cam206.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 22-NOV-1990
- Situation
- registrazione seduta
- Utterances
- 502
- Words
- 2,502
- Encoding
- Windows-1252 (shown as UTF-8)
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Cam | Target Child | 2;6.19 | 293 | 1,186 | 4.05 | – | 294 | 0.248 |
| DON | Mother | 209 | 1,316 | 6.30 | – | 396 | 0.301 |
Most frequent words
DON · 1,316 words
CHI Cam · 1,186 words
Transcript
DONdove andiamo ?
CHIdi là .
DONdi là ?
%sit: si riferisce al registratore
CHIno io io neanche .
CHInon lo pigio, perche adesso son piu grande # e non lo pigio, va bene ?
DONbravissima, proprio cosi !
CHIperché son più grande .
DONperche sei più grande, allora non lo pigi, ecco .
CHIquando ero più piccola, li pigiavo .
DONquando eri piccola e non capivi .
CHIno, quando non avevo voci .
CHInon avevo voce .
DONnon avevi voce ?
%sit: parla con una mano davanti alla bocca
CHIxxxxxxx .
DONcome # io non ho mica capito, sai ?
CHIe adesso son più grande son questa voce qui .
DONche voce c' hai # fammi sentire .
CHIquesta, guarda, eh@i +...
CHIti faccio vedere .
DONoh@i, è caduta .
%sit: sta tentando di far funzionare una cassaforte musicale
DONora ti cadono, eh@i, aspetta, vedi ci sono due # due # uno e due # devi stare attenta che entrano dentro tutti e due eh@i # così # .
CHIio chiudo co questo .
DONolé, cosa fai, ora # .
DONcos' è ?
CHIc' ho la voce questa .
%act: ni fa sentire la musica della cassaforte
DONche voce c' hai ?
CHIquesta .
CHIc' ho questa qui, eh@i .
DONe questa qui che cos' era ?
CHIquesta ?
DONuhm@i ?
CHIun una &co come si chiama ?
DONquesto ?
CHIuhm@i .
DONquesto si chiama registratore .
CHIsu registratore che questo è un rosso .
DONecco, c' ha un pulsante rosso .
CHIe questo è un nero .
DONe poi .
CHIe questo questo # questo qui .
DONè un arancione .
CHIè un arancione .
DONche voglia di toccare, scommetto che ti prudono i ditini !
CHIeh ?
DONti pizzicano quei ditini dalla voglia che c' hai di toccare .
CHIsì .
CHIperché so' andata in mare .
CHIvedi come so' nera, ora ?
DONquand' è che sei andata al mare ?
CHIieri co' te, e co' i' babbo .
DONah sì ?
CHIsì .
CHIguarda zio paperone .
DONsenti, ma ti è piaciuto quando siamo andati al mare ?
CHIsì .
CHIpoi mi # .
%act: fa finta di piangere
DONah ti ricordi che piangevi # allora perche piangevi ?
CHIperche sì .
DONallora non ti piaceva !
CHIsì , ma +...
CHIera # l' acqua sporca .
DONdove, c' era l' acqua sporca ?
CHIdove .
DONa Bellaria c' era l' acqua sporca !
CHIsi, a Bellaria .
DONah, in Corsica no, era pulita .
CHIera ancora # c' è guarda, eh@i .
DONbrava, bravissima, così # visto ?
CHIballiamo # eh ?
%sit: ha rimesso la musichetta
CHIma, balliamo a coi piedi # &afri così .
DONballano solo i piedi, e le gambe stanno ferme ?
CHIsì .
DONfammi vedere sti piedi di che colore sono diventati # sono un po' sporchi o sbaglio ?
CHIsbaglio no .
DONsbaglio no ?
CHIno .
DONchi è # cosa vuol dire # che sono sporchi ?
CHIvoi sonare ?
DONsi, dai .
CHIspetta, eh@i .
%exp: aspetta
DONqui ci sono le unghie lunghe # fammi vedere .
CHIecco .
CHIlii # eh ?
DONvediamo se questo fine settimana riusciamo a passarlo con Lulù e Matilde .
CHIdov' è ?
CHIdov' è ?
DONcosa cerchi ?
CHIquell' altro .
DONcome quell' altro ?
CHIi' soldino .
DONl' avrai rimesso dentro .
CHIeh@i ?
DONnon l' hai già messo dentro ?
CHIno .
DONe dov' è allora ?
CHIno c' è .
CHIdov' è ?
DONnon lo so, amore mio .
CHIsì che lo sai .
DONno che non lo so .
CHIsì che lo sai .
DONno, che non lo so .
CHIsì che lo sai .
CHIsì che lo saiiiii .
DONcome sono stanca !
CHIio no .
DONtu no ?
CHIno perche so' forte, io # tutta forte .
DONsei tutta forte ?
CHIdov' è # è cascato in terra ?
%sit: ha perso un soldino
DONno, qui non c' è , amore # senti un po' bene qua sotto ?
DONboh@i, ma l' avrai messo dentro, Camilla .
CHIqui ?
DONl' avrai messo dentro la scatolina # tanto ce n' è tanti, dai, prendine un altro !
CHIio ho levato sto qui, vedi ?
DONuhm@i .
CHIpoi qui .
%sit: ha aperto la cassaforte .
CHIquesto ?
DONprendine uno !
CHImi hai dati tanti a me ?
DONuhm@i .
CHIeh ?
DONeh@i, te ne ho dati tanti, così puoi fare tanta musica .
CHIum@i, va bene .
CHIguarda, eh@i .
CHIanche la data questo .
%exp: tata
CHIdov' è ?
DONora gli dobbiamo fare un regalo all' Eleonora, vero ?
CHIall' Ele ?
DONuhm@i .
CHIeh ?
DONa Ele, sì .
DONlei ti ha fatto tanti regali .
CHIquesto ?
CHIma non fa musica ?
%sit: si riferisce di nuovo al registratore
DONquesto # nooo .
CHIperche ?
DONma, eh # perche non la fa .
CHIe cosa facciamo ora ?
DONnoi, niente # si parla # questo qui adesso sta così # lo tengo in mano perché mi piace .
CHIattenta !
DONeccolo il soldino !
DONera questo ?
CHIsì .
CHItanta musica, con questo ?
DONsì sì .
CHIaspetta, eh@i .
CHIecco, ecco .
CHItanta musichi # uno due, # ho preso tanti, guarda !
CHIpoi si fa tanta musica .
DONdai, facciamo tanta musica .
CHIma poi la facciamo dopo ?
DONdopo si rimettono tutti dentro, tanto .
CHIperché se no .
%act: chiude il coperchio
CHIpoca musica .
%act: continua a inserire le monetine che fanno scattare la musica
CHItutto dentro guarda, tutto dentro .
CHItutto, guarda, ma manca uno, ora, dov' è ?
CHIdov' è uno ?
CHIco' questi ?
%sit: le porgo altre monete
CHIper +...
CHIaspetta, eh@i !
CHIoto oh@i lelelele .
CHIEle sta qui, bene # Ele sta qui .
DONEleonora # sta lì dentro ?
CHIEle !
DONEle !
CHIe dov' è Ele ?
DONl' hai messa li dentro, poverina ?
CHIsi .
DONnon pigiare lì, che se no si rompe .
CHIno o pigio, vedi ?
DONuhm@i, non lo fare così, fai con le monetine, Camilla, se no si rompe, non suona più , eh@i ?
CHIaspettami, eh@i ?
CHImonetina # cosi # ?
%sit: risuona la musichetta
DONall' incontrario, così .
CHIeh@i # .
DONche cosa fai ?
%sit: è di nuovo al registratore
CHIpigio caeb co questo qui .
DONcosa pigi, il registratore # ti mangio, eh@i, ti mangio aamm !
DONlo sciupi, Camilla, fai &co # vedi che lo sciupi, senti che non fa più bene # senti .
DONcosì la devi mettere, così .
CHIcocom # cosa fa # eh@i ?
DONecco, ora mettila, ora che è finito, mettila .
CHIora # .
DONche giochi hai fatto oggi ?
CHIaia+bu .
DONhai fatto ahia+bu # ahah, il gioco degli indiani ?
CHIsì .
DONe # con i colori ?
CHIno .
CHIdidò .
DONah, didò # sei stata in giardino ?
CHIno .
DONsempre dentro # sempre dentro alla scuola, sei stata, tutto il giorno ?
CHIbbbbb .
DONcos' è bolo ?
CHIguarda, eh@i !
CHImamma, uoooo !
DONsenti, ti ricordi che cosa hai mangiato, oggi ?
CHIeh@i ?
DONti ricordi di raccontarmi che cosa hai mangiato ?
DONraccontamelo, dai !
CHIfa la musica ?
%sit: continua a scambiare il registratore per una radiolina
DONquesto non ce l' ha la musica .
CHIperché ?
DONè quell' altro che c' ha la musica, dopo la sentiamo .
CHIquello che # xxx .
DONnon parlare con quello lì in bocca, non capisco niente .
CHIquesto che fa la musica ?
DONno, questo non fa la musica .
CHIsi che fa la musica .
DONno che non la fa .
CHIsi che la fa .
CHIsi pigia ?
DONno .
CHIsi .
DONno .
CHIma si pigia con questo qui .
DONno no nno no .
CHIma, co i' soldino ?
DONno no no .
CHIco questo ?
DONguarda, lo vedi Paperone, guarda qui, è arrabbiato !
CHIdice: no no pigiare questo, eh@i !
CHIperché è arrabbiato ?
DONperché dice: non pigiare quello lì .
DONguai a te !
CHIio invece lo pigio, invece Paperone .
DONio adesso ti pigio il ditino, stai a sentire eh@i .
DONti stritolo tutto il ditino .
CHIno se no .
DONche ditini sono questi qui, piccini piccini, o come sono piccini, questi ditini .
CHIi' pollice .
DONil pollice è grande .
CHIma # questo qua ?
%act: alza il pollice della mano
DONanche quello del piede è grande .
CHIno questo # questo dei piedi non è grande vedi .
DONè piccolino ?
CHIsi, questo è grande, guarda .
DONquello della mano poi è grande grande grande .
CHIperché hai messo così ?
DONl' ho chiuso, l' ho chiuso .
CHIcosì hai fatto, così , eh@i ?
DONuhm@i .
CHIlo sai fare così: attacca # e metti, lo sai fare ?
CHIlo metti te ?
DONeh@i, l' avevo appena messo .
DONstai ferma, eh@i .
CHIio, io .
DONnon entra .
CHIeh@i ?
DONeccolo # za !
CHIio te lo tieno co' questo, guarda .
DONno, no, te stai buona, non fare proprio nulla .
CHIdice Paperone: no lo toccare .
CHIno ti &pig ti ti Paperone fa cosi, guarda .
CHIe Paperone sta così .
DONio sento puzzo, hai fatto la pupù # cosa hai fatto ?
CHInooo .
%sit: rimetto la musichina
CHIno no non lo voglio questo qui .
%act: piangnucola
CHIno lo voglio !
CHIno lo voglio quello .
%act: scaraventa per terra il gioco musicale
CHIxxxxxx # ?
DONscusa, eh, dianzi lo mettevi te # perché per una volta l' ho fatto partire io, perché ti sei arrabbiata ?
CHIperché sì iii .
DONmi sembri un po' bizzosa, Camilla .
%sit: continua a buttare roba per terra
DONbuona sai, oh@i, ti vedo, eh@i, ma che c' hai, ti ha pizzicato ?
CHIno, non lo chiude .
%exp: non lo chiudere
DONnon lo tocco !
DONrompilo vai, rompilo, tanto è tuo, sai !
CHIl' ho buttato via .
DONe perché l' hai buttato via ?
CHIperché sì .
DONma non ti piaceva tanto, quello li ?
CHIno .
DONe perché non ti piace più, ora ?
DONlo riporterò all' Eleonora, visto come lo tratti !
CHIquesto qua non lo voglio .
CHImamma, facciamo musica co' quello .
%act: indica il registratore
CHIfacciamo musica ?
DONnon c' e la musica qui, la musica è quella lì , guarda lì come l' hai # l' hai distrutto tutto .
CHIno questa è la musica .
DONqui non c' è la musica !
CHIma +...
DONnon è questo quello della musica .
CHIquesto è la musica .
DONnon è questo .
CHIsi, la musica è questa .
DONno .
CHIsi .
CHInon lo voglio così .
CHIlo voglio cola # con la musica .
CHIio o voglio con la musica .
CHIchi è ?
CHIeh ?
CHIchi è ?
DONnon lo so .
CHIeh ?
DONnon lo so .
CHIsì che lo sai .
DONeh@i, allora ?
CHIsì che lo sai .
CHIfo la capriola ?
DONmacché capriola .
CHIcosì ?
CHIcosì ?
DONma no .
CHIsìi .
CHIehhh@i .
DONma in quella casina chi c' è ?
CHIla strega .
DONmacché, a quest' ora la strega non c' è .
CHIperché ?
DONperché ancora non abbiamo neache cenato .
DONla strega viene quando è l' ora di dormire .
CHIc' è la strega nella mia casa, buttala via entra +...
CHIdalla casa con la porta # entra dalla porta ee +...
CHIe buttala via dalla finestra .
CHIeh@i ?
DONora la mamma, appena finito questo qui, ti fa un bell' impacchino .
CHIno, io io # &en &en entra dalla casa, con la porta +...
CHIentra dalla porta e but e e e eschi dalla porta +...
CHIe buttala via la strega, va bene ?
%sit: canticchia
CHIetta apro io, ma io la chiuderò .
%sit: non è certo che le parole siano queste, sta cantando, ed è lontana dall' apparecchio
CHImamma io so' seduta qui coi piedi .
CHIlo rompo, # eh@i ?
DONse dopo lo rompi, dopo non ce l' hai più .
CHImettiamo sulla testa, questo ?
%sit: mette in testa il coperchio della cassaforte
DONè sporco, dai, non lo mettere in testa .
DONsenti, hai giocato con la Dana, oggi ?
CHIno .
DONno ?
DONcon chi hai giocato ?
CHIio ho detto: dammi bacino dammi bacino, dammmi un bacino .
DONe lei non te l' ha dato ?
CHIeh@i ?
DONle hai chiesto il piattino ?
CHIno .
CHIdammi un bacino, dammi bacino, dammi bacino dammi bacino, e io scappo .
DONchi è che ti chiedeva il bacino ?
CHIno .
CHIdammi pancina dammi pancina .
DONpancina ?
CHIsi !
DONtu gliela chiedevi a lei la pancina ?
CHIsì .
DONe lei ?
CHIno .
DONnon te la voleva dare ?
CHIsì .
DONche bel gioco !
CHIma anche lei # dammi pancina dammi pancina .
CHInoxxx e io scappo .
CHIio sento qui # io sento qui .
CHIio chiudo hhiudo .
CHIe adesso è chiuso, domani è aperto .
CHIdomani è aperto .
CHIdomani e aperto, ma .
CHIma domani è &ape .
CHIno, anche ora è aperto .
CHIsì sì è aperto .
CHIma dopo richiude .
CHImamma, mi dai quella foto e poi te la do, eh@i ?
DONquale foto ?
CHIquella lì , nera, poi te la dò .
DONla macchina fotografica # no .
CHIma dopo, dopo te la dò a te .
DONno .
CHImi fai # prendi quella e mi fai una foto, eh@i ?
DONCamilla, non tutte le cose che ci sono in casa si possono toccare # ci sono delle cose della mamma che non si possono toccare, e quella è una delle cose che non si possono toccare .
CHImamma, mi fai una foto con quella lì ?
DONno .
CHIsi .
DONnon si può .
CHIsi .
CHIma mi fai una foto te ?
DONnon si può !
CHIla foto .
DONnon si può fare la foto con quella lì , quella lì non funziona per fare la foto, deve stare lì e basta .
CHIma io faccio, &fa # &fai clic, eh@i ?
DONperché non prendiamo la tua macchina fotografica per fare la foto ?
CHIio non ce l' ho .
DONcome non ce l' hai, bugiarda, non te l' ho portata io da Venezia ?
CHIla mia ffff invece la tua non funziona .
CHIio prendo la la mia .
DONadesso è di sopra, la trovi # sai accendere la luce per andare su ?
CHIsi, vai te però .
DONdove vado io ?
CHIvai te a accendere la luce, eh@i ?
DONma se te ci arrivi da sola !
DONio ti accendo questa qui sulle scale, poi te vai da sola .
CHImamma, me lscs le scale .
%exp: mamma, me le accendi le scale
DONti accendo la luce delle scale ?
CHIsi, guarda, tieni le rotine vedi ?
%sit: osserva le ruzzole del registratore che si muovono
DONle rotine girano, eh@i ?
CHIperché girano ?
DONgirano perché vuol dire che è acceso # che # vuol dire che il nastrino non è finito .
CHIgirano piano # eh ?
DONcome ?
CHIgirano piano ?
DONgirano piano ?
CHIuhm@i .
DONsi, girano piano .
CHIperché ?
DONperché sono fatte così, e girano solo piano .
CHIma io ho comprato, sto qui .
DONno, l' ho comprato io, è mio .
CHIma io io ho comprato insieme, co te .
CHIio l' ho comprato insieme, questo .
DONc' eri anche te, insieme a me, si # ti ricordi cosi ?
CHIsi, maee # anche # questo qua # e no, ma io io io io, ioo .
CHIquesto io, questo qua è &ros, lo dico io .
CHIquesto qua è rosso e quello li è arancione, questo è nero, questo è nero .
CHIio lo dicio .
DONcosa dici, cosa dici .
CHIio dx questo qua è nero &ques .
DONquesto è nero .
CHIe quell' altro è rosso, e quello là è arancione .
CHIlo dico, ma # .
DONlo dici, ma non li tocchi .
CHIdico questo qua è arancione, e quello lì nero, e questo qua è rosso, e questo è nero, e &ques +...
DONsì , ma ti piace cosi tanto il registratore ?
CHIsì .
DONsenti, ma a scuola che giochi c' hai adesso # che giochi fai a scuola ?
%sit: mi sale in collo
DONahio, dove sei # gioco # c' è le bamboline # poi ?
CHIpoi c' è anche .
DONci son tanti puzzle .
CHIno .
DONcosa c' è allora ?
CHIpuzzle novo .
DONc' è un nuovo puzzle ?
CHIsì .
DONeee è bello ?
CHIdice anche io nuovo puzzle .
CHIquesta è arantone, questo è nero to e neri due neri, e questo è nero, e questo è nero .
CHIma, dietro c' è # guarda, dietro c' è questo .
%act: gratta con un bastoncino
CHIe davanti c' è questo piccolo qui .
CHIquello li è da sentire, vedi .
DONno, li si parla, per sentire e questo qua, grande .
CHIlo sexxxx la Lorenza è andata a scuola, ma lo santerexxx e queste ciao ciao ciao .
%act: parla al microfono, come fosse un telefono
DONma non è mica come quello dell' Eleonora, eh, questo qui, quello dell' Ele è più bello, eh@i, funziona meglio .
%sit: l' Ele ha un registratore da piccoli, che ripete subito
CHIma io quello de de tuo non funziona meglio .
DONno, il mio non funziona bene come quello dell' Ele .
CHIquesto è più bello di quello .
CHIl' ho comprato più bello .
DONte l' hai comprato più bello ?
CHIsi, quello lì .
DONe com' è il tuo, dimmi .
CHIè nuovo e viola .
DONviola, e nuovo .
CHIsì .
CHIma, c' ho anche quello giallo .
CHIcos uno due tre quattro nove dieci si fa ?
%exp: contiamo
CHIma lo tengo io, va bene ?
DONcosa hai detto ?
CHIlo tieno io .
DONcosa ?
CHIlo tieno io .
DONlo tieni tu ?
CHIsi, perche è mio .
CHIma io te lo tieno, però .
DONcosa fai tu ?
CHIio te lo tieno il tuo questo, io te lo tieno .
CHIio te lo tieno, questo, eh@i .
DONtu me lo tieni, ma non ti cadrà mica di mano, poi dopo si rompe, eh ?
CHIio io lo reggio tutto .
CHIco due mani, vedi .
DONcon due .
CHIco una sola mano cade, invece .
CHIinvece co l due mani non cade .
%exp: con le due mani
CHIconta uno due dieci .
DONuno due dieci .
CHIno, con le dite !
DONuno, due .
CHIno, quiste .
DONquesti non sono dieci, questi sono uno due tre quattro cinque sei .
CHIuno due tre quattro nove dieci .
CHIuno tre quattro nove e quattro .
DONtra poco è finito quello lì .
CHIpecché ?
DONquando è finito il nastrino, facciamo qualcos' altro e poi dopo ci facciamo +...
CHIl' impacco !
DONl' impacco !
CHIadesso conti questi qui .
%sit: suona un campanello
CHIma # non c' è quello che fa # xxx cosi, non c' è , eh@i ?
%sit: credo che si domandi da dove venga il suono .
DONe il fornello, ho messo io il campanellino, lì .
CHIeh@i ?
DONho messo io il campanello # sì che c' è quello che gira .
%sit: non chiedeva informazioni sul campanello, ma ancora sul registratore, le due cose sono confuse .
DONancora non hai scoperto dov' è, ma c' è .
CHIe dov' è .
DONsul fornello .
CHIche fa crii cree driiii, e te lo giri .
DONuhm@i .
CHIma mi sa che lascosti .
%exp: mi sa che è nascosto .
CHItieni le bottiglie, perché son piccole .
CHIvero che son piccole, queste, guarda .
CHIson piccole, uno due quattro dieci .
CHIson due piccole .
CHIguarda .
CHIguardale .
DONsenti, ma c' era Saman stamattiina che ti voleva dare i bacini ?
CHIno, io scappavo .