cam204.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 9-SEP-1990
- Situation
- seduta registrata
- Utterances
- 303
- Words
- 1,544
- Encoding
- Windows-1252 (shown as UTF-8)
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Cam | Target Child | 2;4.6 | 171 | 690 | 4.06 | – | 235 | 0.341 |
| DON | Mother | 132 | 854 | 6.47 | – | 302 | 0.354 |
Most frequent words
DON · 854 words
CHI Cam · 690 words
Transcript
DONallora cosa ha comprato esattamente la nonna, dimmi un po' # .
CHIla # la bambola, piccolina .
DONma quale dici, quella con i capelli rosa ?
CHIsi, anche con il cappello .
DONah, c' ha anche la cuffia, è vero, è vero # ma ti piace quella bambola là ?
CHIxxxx # chelli novi che # bucheno .
DONbucano ?
CHIsono # fanno così .
CHIfanno così i capelli .
%act: tira i capelli arricciolati
DONe poi che altre bambole hai ?
CHIuno due tre quattro sette otto nove dieci .
DONdieci bambole, hai ?
DONallora, andiamo a giocare con le bambole ?
CHIno è sporco, garda .
DONcosa è sporco ?
CHIlà # .
CHIguarda, guarda .
DONper forza, scusa, hai camminato in terra, là # .
CHIxxxx pulisci ?
%exp: me le pulisci
DONcome faccio a pulire, Camilla, è la carta che va per terra, quella là .
CHIno spocare qua, che è bello .
CHInon spocare # co piedi # sporchi .
CHIspocare sporcare .
CHI&sciup # &sciup # # .
DONallora dovrei togliermi le scarpe, secondo te ?
CHIsì .
DONma poi ho freddo ai piedi .
CHIeh@i dai, dai !
DONdai # cosa ?
CHIdai, levale !
DONche cosa ?
CHIchel là # queste # .
%act: indica le scarpe
DONma ho freddo ai piedi .
CHIe perche no no no te levi ?
DONperche ho freddo ai piedi .
CHIe invece io ho levate .
DONtu le hai levate ?
CHIsi, perche no mi fa .
CHIno mi fa # xxxx no c' è punto caffè .
DONnon ce n' è punto ?
CHIsi .
CHIguada non c' è # ahi@i !
DONdai, dammene un altro po' , di caffè # .
CHIno c' è, guada # guarda !
DONma noi facciamo finta che ci sia, no # facciamo finta che ci sia e poi prendiamo il caffè .
CHIlo prepari te ?
DONpreparo io ?
CHIeh@i !
CHIpoi di qua, eh@i # .
CHIvai di qua però .
DONno # no, il mio è caffè solubile, ecco: sccc .
CHIanche qua, di papà .
DONquesto allora lo lasciamo a dopo per il papà .
CHIe questo # lo prendo io sai .
CHIlo metto # ancora # i zucchero .
DONdopo # # certo che dopo bisognerà rigovernare, eh@i # .
CHIgoverno io .
%exp: rigoverno
DONdopo dovremo anche lavarli questi piatti, che dici ?
CHIteni +...
CHIe tieni questo, che è pulito, questo è sporco .
%sit: lava i piattini
CHItieni questo, tieni .
CHIquesto lo metto a lavare qua .
CHIil mio non è sporco, sai ?
%sit: beve e mangia
CHIio c' ho questi cuscini .
CHIaummmm .
CHIpoi c' ho i peli .
DONdove sono i peli ?
CHIqua .
DONsul tappeto ?
CHIno qua .
DONsul cucchiaino ?
%act: accenna di sì
DONe puliscilo, eh@i, non vorrai mica # ecco +...
DONsenti, ma te come stai, ora # come stai ?
CHIaummm +...
CHIio ho finito .
DONoh@i, e io ancora no !
DONscotta .
CHIeh@i # ecco # vai .
%act: soffia sul mio caffè
DONscotta ancora .
%act: soffia ancora
CHIadesso basta .
%sit: bevo il finto caffè
DONche buono !
CHIma non scotta ?
DONno .
CHIil mio si .
DONallora # chi soffia ?
CHIio # io ho finito .
DONah@i, te hai finito # il tuo scottava, allora, adesso non scotta piu' , se l' hai finito .
CHIprendo anche il tuo .
DONgrazie .
CHIqua # anche il tuo .
DONsì che stanno in fila, guarda # .
%sit: sta tentando di impilare le tazzine
CHIeh@i ?
DONnon le devi spingere, basta che le appoggi, vedi che stanno impilate # vedi # hai visto ?
DONprendi i piattini, piattini piattini, cucchiaino # mamma mia come sei silenziosa !
DONma # cosa vuoi fare, adesso ?
CHIprendo tutti i piattini .
CHIe si porta via .
CHIquella non è mia radio, è di sopra la mia radio .
DONsì, la tua radio è di sopra, sì .
CHIma # questo non è # quest # non lo so .
DONnon lo sai, che cos' è ?
CHIeh # ques questo come si chiama ?
CHIsi tocca, però eh # .
%sit: si è di nuovo fissata sul registratore .
DONsi tocca # solamente così, mentre lo tiene in mano la mamma, eh@i ?
DONeh@i eh@i eh@i # lo vuoi sapere come si chiama ?
CHIquesto si chiama: una radio che fa i bottoni rossi .
%sit: rido per la definizione
DONquesta radio che ha i bottoni rossi si chiama registratore .
CHIc' ho anch' io un registratore che # fa # .
DONcome fa ?
CHIio c' ho un registratore # e una casa rotta .
DONuna casa rotta ?
CHIsi # son là , n fondo a quella campana # viola .
%act: batte le mani
DONnon ho capito niente, sai .
CHIquello è eguale .
CHIguarda .
CHIeguale !
%act: mette il piede vicino al mio e li confronta
CHIio c' ho questi stivali .
%sit: si infila gli stivali di gomma
DONma ti piacciono, questi stivali ?
CHIio # c' ho i stivali pe' ndare a scuola mia grande .
DONma solo quando piove, eh, però, si va con quelli, altrimenti si lasciano là a scuola # .
CHIcosa fai ?
DONche faccio # aspetto che tu # ti decida # che cosa fare .
DONandiamo a giocare con le bambole ?
CHIno # co' questa ?
%act: indica il registratore
DONsi, portiamo anche questo .
CHIsì, ndiamo, dai .
DONe # qui # tutti questi piattini, che si fa ?
CHIportiamo anche questi qua .
DONportiamo anche loro ?
CHIsì .
DONaiutami però, eh@i # .
CHIeh@i, no ci sta # .
%sit: raccogliamo i piattini, e saliamo al piano di sopra
CHIio prendo questo, guarda .
DONuhm # okay, io prendo questo, allora, andiamo ?
CHIeh@i .
DONandiamo, via, cosi portiamo un po' di caffè anche alle bambole, eh@i # # il succhino lo prendo ?
CHIsì .
DONah, Camilla, se sali con gli stivali, mi sa che ti fai male # .
CHIno # lo toglio # .
DONah !
CHIsì che bisogna toglie .
CHIadesso bisogna toglie .
%exp: bisogna togliere
CHIme lo toglio guarda # .
DONli lasci là insieme alle mie scarpe, eh@i # .
CHIguarda le metto qui .
DONtira tira tira # ah@i !
CHIguarda lo metto qua # i stivali .
CHIe o toglio sai .
%exp: me lo tolgo
CHIli stivali me lo toglio .
DONlo toglio ?
CHIsì .
DONse fai cosi mi sa che te lo metti, anzichè toglierlo, aspetta un po' .
%sit: cerco di aiutarla
CHIno, me lo toglio da sola .
DONda sola ?
CHIsì da sola così .
CHIahio@i !
DONecco, vedi, un po' di aiuto era necessario, però, eh@i .
DONvado ?
CHIsi, veno anch' io .
%sit: si sale le scale, con tutti i giochi in mano
CHIho paura di cadere # .
DONbevi un po' di succhino ?
CHIio metto caffè sui bicchieri, te lo bevi .
%sit: cade il caffè ?
CHIlo spando .
CHIcosa fai ?
DONeh, ti do' un po' di pentole, eh@i, cosi si prepara da mangiare # oooh@i, ora sì che si ragiona !
CHIanche la bambola piccolina vole eh@i ?
DONdov' è ?
CHIè # e mettila qua, cino .
%exp: qua, vicino
DONla metto sull' altalena, guarda .
CHIio .
CHIce l' ho lontano, eh@i .
DONallora, tieni, questi sono tutti qua, uhm # ecco fatto, la # questo è sporco .
%sit: sistemo le stoviglie per giocare a cucina
CHIueeee@i .
%sit: C . sta preparando da mangiare, soffia su quello che scotta
CHIson cucchiaino pulito eh@i # .
%exp: c' ho un cucchiaino, ci vuole un cucchiaino ?
DONehi@i, allora, io mi metto qui, eh@i, così, quando à pronto, a me e alla bambola ci dai qualcosina, va bene ?
%sit: soffia
DONche stai facendo ?
CHIsoffia .
DONcosa stai facendo ?
CHIlo butto tutto pe terra # .
DONeh@i ?
CHIe daaa .
DONche cosa fai ?
CHIpee # .
CHIlo dò tutto ai capelli, sai .
%exp: lo dò tutto ai capelli
%act: si arrovescia la tazzina sulla testa
DONlo dai ai capelli # ah@i ah@i, fammi un po' vedere anche a me # .
CHIam !
DONcosa fai tutto sui capelli !
CHIah@i ah@i !
CHIadesso vado a lavarle, eh@i ?
CHIguardi, eh@i ?
CHIquesti sono li guanti .
%act: fa finta di rigovernare
CHIadesso te lo lavo .
CHIil cane tuo # te lo lavoooo .
%act: sposta le stoviglie
DONmamma mia, che è ?
CHIquesto lo metto qua .
DONallora ?
CHIquesto è lavato, teni .
%exp: tieni .
DONlo dai a me ?
CHIadesso vado a lavare i canino, eh@i +...
CHIadesso m metto i guanti, poi senza guanti .
%act: accende un pupazzo automatico
DONsenti, ma non ti fa paura quello ?
CHIno .
CHIbatti le mani # .
DONahi@i, ahi@i, mandalo via !
%sit: faccio finta di avere paura del giocattolo
CHIxxxx si vola, noi si vola cosi alti .
CHIsi vola e si fa # xx vento .
DONun po' paura # cosa fai # che cosa stai facendo ?
CHIxxx anche quello questo qua, sai ?
DONeh@i ?
CHIte lo dò, prendilo, prendila .
%act: prende il registratore, e me lo da
DONperchà¨, non può stare là ?
CHIno .
DONti da fastidio, se sta qui ?
CHIsì .
DONcome si chiede, come si dice ?
CHIpe' favore, posso toccare chello ?
DONe che cosa vorresti toccare, esattamente ?
CHIil rosso, xxx il rosso .
DONquello rosso ?
%sit: tocca il pulsante della registrazione
DONe quante volte lo tocchi # vedi, l' hai già toccato, non succede niente # .
DONprova un po' a dire qualcosa # .
CHIxxxx .
DONallora ?
CHIsi accende ?
DONsi accende # e già , # vedi che # provi a toccarlo e non funziona # .
CHInon c' ha le pile, vedi ?
DONnon c' ha le pile ?
CHIeh@i no # .
DONe allora cosa si fa ?
CHIe # c' ha i bottoni rossi ma # non funziona .
%act: si dirige verso l' orsacchiotto col tamburo, che ha continuato a battere fino ad ora
CHI# xxxx # fa rumore, vai a casa .
DONecco, spengilo, che questo rumore dà fastidio .
%sit: lo tocca, lo fa cadere
DONsenti, ma perchਠnon vai a prendere la tua radio, e ci diciamo # .
CHIquesto, questo mi fa paura, eh@i !
DONmi sembrava # .
CHIeh@i, questo fa paura, tienilo .
CHIquesto mi fa paura, orsetto .
CHIsai che questo che fa bi bu ba # bi bu ba # aaa +...
CHIquesto che fa # batti le mani biuruba biburuba ba !
CHImi fa paura !
DONti fa paura # ma sai a chi faceva tanta paura ?
CHIno .
DONa Matilde, quando era piccola Matilde aveva tanta paura di questo orsetto .
CHIanch' io .
DONanche te, anche adesso ?
CHIam am am am !
%act: fa finta di mangiare da un piattino da bambole
DONche cosa c' è là ?
CHIam am am !
DONma dimmi che cosa c' à là .
CHIa, aohm # me la mangio tutta tutta .
DONmangiatela te, a me non piace !
DONio non mangio .
CHIme l dai ?
DONnon mi piace, non mangio .
%sit: mi porge un piattino
DONnon lo voglio .
CHIam am .
DONnon lo voglio perchਠnon mi piace .
CHIpero ci vole questi bottoni .
CHIo vai via, però .
DONe dove devo andare .
CHIvai di qua .
DONe quando sono là, cosa devo fare ?
CHIqua ci sto io ti chiaccio tutta tutta .
%exp: schiaccio
DONmi schiacci # aiuto !
CHIe vai di qua .
DONvado di là a stirare ?
CHIsì .
CHIno, vai dove c' è quel a bambolotto .
DONsenti, ma non ti sembra di esagerare ?
CHIi vai di là .
DONe io # senti, se mi mandi via, io vado a stirare, eh@i !
CHIno, vai qua sul divano # dove ci sono gli orsetti .
DONcon gli orsetti # che sono un orso, io ?
CHIno, vai di qua .
DONma perche devo andare là ?
CHIperche sìii .
DONsenti: o mi mandi a stirare, o mi fai stare qui a giocare con te # .
CHIstai qua .
CHIvai via .
CHIvai via .
DONvado via ?
CHIsì .
DONmi porto via anche la radio ?
CHIno la radio # la metti qua .
DONah sì, eh # ma tu la tocchi se io non ci sono ?
%act: si butta sul registratore, per prenderlo
CHIe vai via .
DONe la radio ?
CHIla radio me la metti qua .
DONma # tu non la tocchi mica, vero ?
CHIsì che la tocco .
DONsì che la tocchi # ma io non voglio, no no no no non si può toccare, questa è mia .
CHIno questa è mia .
DONno, è mia .
CHIperò # è nera c' ha # questi qua .
%act: tocca i bottoni
CHIo sai ?
DONuhm@i ?
CHIc' ha i bottoni neri, xxxx .
CHIvai via però .
DONvado via ?
CHIsìi .
DONse mi salti addosso # dove vado ?
DONallora ciao .
CHIe vai .