cam202.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 9-JUL-1990
- Situation
- seduta formale
- Utterances
- 357
- Words
- 1,586
- Encoding
- Windows-1252 (shown as UTF-8)
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Cam | Target Child | 2;2.6 | 198 | 549 | 2.82 | – | 221 | 0.403 |
| DON | Mother | 159 | 1,037 | 6.56 | – | 343 | 0.331 |
Most frequent words
DON · 1,037 words
CHI Cam · 549 words
Transcript
CHIcosa fai ?
DONio cerco la canadese, la tenda canadese .
CHIio # .
CHIanch' io .
DONvuoi cercare anche te la tenda canadese ?
CHIsi .
DONsenti # di che colore la vuoi ?
CHIbianca .
DONbianca # allora vediamo dove # dove si compra la canadese bianca # Oh@i # campeggio # alla &c .
DON&cam &pe &ggi .
%sit: si mette a piangere
CHIno voglio quetti .
DONche è successo ?
CHIio no voglio quetti .
DONcos' è che volevi oggi nove luglio # cosa volevi non ho mica capito, sai ?
CHImamma, in braccio .
DONdimmi cosa c' è +...
CHIin braccio .
DONvieni in braccio +...
DONcosa c' è ?
CHIeh # eh ?
DONnon ho capito, che cosa volevi ?
CHIeh ?
%sit: voleva prendere il termometro da ambiente, le spiego a cosa serve
DONma non c' è mica tanto caldo .
CHIcaldo .
%sit: C . afferra il termometro
DONno, non deve cadere # quello li è come un termometro # è come bip .
DONno Camilla, non così !
CHIcosì .
DONnon si può aprire, eh # è così, sta così, non si può aprire .
CHIo deto .
%exp: ho detto ?
DONvediamo cosa ci potrebbe essere in questa # Babbo Natale lo vuoi ?
%sit: cerco di distrarla con un pupazzo
CHIsì .
DONuhm, poi vediamo, aspetta, eh@i .
CHIchetto chetto mio .
CHIchetto mio .
CHIeeeeeh@i .
DONah, è tuo quello li ?
CHIsì .
CHIguada, babbo tale si chiama .
%exp: guarda, Babbo Natale, si chiama
CHI&so .
CHIio patto .
%exp: ?
%sit: ha ripreso l' elenco
DONvai a cercare campeggio, vai lì # vai a cercare campeggio alla &c .
DON&c come canadese .
CHIeh@i eh@i eh@i .
DONquesta qui è la i, aspetta # questo si mette qua sotto .
DONcerco io .
CHIno, o cerco io .
DON&con &cad, &can # campeggio +...
DONquarantasette rosso .
CHIdov' è rosso ?
DONè il numero quarantasette rosso .
DONdopo andiamo lì .
CHIeh@i sì .
DONoh@i, ascoltami, ma stasera viene qui tata Laura .
CHIeh@i .
DONsei contenta ?
CHIsì .
DONsì ?
DONglielo dai il regalo, tu a tata Laura # glielo facciamo un regalo ?
CHIpotto io regalo .
CHIquetto che è ?
DONqueste sono due frecce, questa freccia indica qua, e questa freccia indica l è .
CHIeto # così .
DONquesta freccia qua, questa freccia qua .
%sit: faccio il gesto col dito
CHIfatto # tenta !
%exp: attenta ?
DONma senti, me lo racconti ancora una volta oggi come hai fatto a farti la bua ?
CHIsì .
DONdimmi, cos' è successo ?
CHIq baqto qui e # su a testa .
%exp: ho battuto qui e sulla testa (q=vocale indistinta)
DONhai battuto sulla testa ?
CHIqui è # dee # te .
DONuuuh@i .
CHIquando &so # mporta .
CHIe # baso su a testa .
%exp: quando sono morta do un bacio sulla testa
DONcosa hai fatto sulla testa ?
CHIbua !
CHIcatta volta andiamo, andiamo fori .
%exp: qualche, altra volta .
CHIqualche volta .
DONqualche volta ?
CHIuhm@i .
DONe # quando, andiamo fuori ?
CHIstasera .
DONa che ora ?
CHIspetta ehh@i +...
%sit: fa finta di guardare l' orario dei treni
CHIquatto e menda andiamo fori, guarda !
%exp: quattro e mezzo
DONè scritto # c' è anche scritto # aspetta che ti do una penna cosi lo scrivi anche te meglio, cosi non ci si dimentica, eh@i ?
CHI&s &s .
%sit: ha individuato il registratore
CHInon ce l' ha le pile ?
DONdò una penna anche a te, tieni .
CHIo chesto .
DONscrivi su quello, te ?
CHIse .
DONscrivi te su quello, io scrivo su questo .
%sit: prendo anche nota su taccuino del dialogo
DONquattro e mezza andiamo fori .
CHIquatto e mezza andiamo fori .
DONe dove andiamo ?
DONdove andiamo ?
CHIfori .
CHIquatto e mezza andiamo fori .
DONma senti # cosa andiamo a fare, fuori ?
CHIguarda !
DONche cosa facciamo quando siamo fuori ?
%sit: si è macchiata col pennarello sulla pancia
CHIguarda .
DONcosa hai fatto li ?
CHIguarda .
DONche cos' è quello ?
CHIuna pampa .
%exp: ?
DONah@i sì .
CHIguarda # chetto chi è ?
CHIguarda +...
DONguardo, cos' s quello ?
%sit: mi mostra ancora la pancia
CHIchesto che è ?
DONe quello li # è una pancia, tua; è la tua pancia, hai scritto sulla pancia ?
CHIchesto chi è ?
%sit: ora indica un altro baffo di penna
DONti sei fatta la bua # sul ginocchio ?
CHIsì .
DONquesto è il ginocchio di Camilla .
CHIahi@i !
DONah@i, che bua # ahhh@i, è lì che ti sei fatta la bua, allora .
CHIsì .
DONe come hai fatto ?
CHIanche qui .
DONanche lì # ouhh@i, poverina, che male # ma come hai fatto ?
CHIeo tdata a zardia Azelio .
%exp: sono stata a Giardini Azeglio
DONahhh@i .
CHIto tata aaa # aa so stata a in Zelio a fare l male giardino .
DONa fare # cosa hai fatto ?
CHIa male .
DONsono stata a Azelio ?
CHItieni .
DONma come # come hai fatto a farti male ?
CHIa Zelio .
DONsi, come hai fatto nel senso: sei caduta, sei scivolata, ti hanno dato una spinta ?
CHIguarda .
DONohh@i .
DONè rotta ?
CHIno .
DONadesso che cosa fai ?
CHIgiro .
%sit: gira il tappo del pennarello
CHImi giri ?
DONdevo girare io ?
CHIsi, ma forte forte no .
DONforte forte no, ecco, solo un poco .
%sit: non vuole che stringa troppo il tappo
CHIquesto che è ?
DONlo apri # l' hai aperta ancora la penna # hai di nuovo aperto la penna ?
CHIsì .
DONguarda un po' se ti riesce anche chiuderla .
DONdall' altra parte, devi girare dall' al ecco .
%sit: riavvita il tappino
DONbrava, proprio cosi, visto # da una parte si apre, e dall' altra si chiude .
CHIho chiuso forte .
DONhai chiuso forte ?
CHIno .
DONah, hai chiuso piano, allora !
DONquarantasette rosso, eh, avevamo detto .
CHImmmm@i .
%sit: fa tutti puntini sulla carta
CHIpic !
DONsenti, ma questi bei piedoni grandi grandi, di chi saranno ?
CHImii .
%exp: miei
DONmmmmh@i .
CHIguadda .
DONohh # ti sei sporcata # dai, non ti sporcare piu' , che poi bisogna farsi il bagno con tutto il sapone, eh@i, ti devo strusciare forte forte !
DONallora domani vai a trovare Lulu' con il papà ?
CHIumh@i .
DONsei contenta ?
DONsì .
DONumh@i vai in montagna # lo sai che c' è il bosco in montagna ?
DONlo sai che Lulu' e Matilde hanno una casa vicino al bosco # come Biancaneve ?
CHIchetto chi èe ?
DONquesta è una penna # non ti interessa sapere, eh ?
CHIchetto chi è ?
CHIchetto chi è ?
DONè la penna rotta .
CHIpe' scrivere .
DONquesta serve per scrivere, e questo qui serve per tenerla in mano, perche se no questa è troppo piccola, allora gli hanno messo un vestito, quello lì è il vestito della penna .
CHIchetto qui umtito .
%exp: vestito
DONecco è il vestito della penna per scrivere, perchè, tutti bisogna stare vestiti # non ci sei che te, che stai sempre nuda !
CHIno # piano piano ma forte no .
DONmm@i ?
CHIecco .
CHIva bene ?
%sit: canta, con parole inventate
CHInon aprire perche' non suona .
%sit: si interessa nuovamente al registratore
CHIlo tocco io .
DONcome ?
CHItocco io .
CHIdov' è la penna dov' è ?
CHIda piu' grande tocco quello .
%sit: tocca il registratore
DONcome ?
CHIda piu' grande tocco quetto qui .
DONoh, sicuramente sì .
CHIche dia ?
%exp: gira
CHIche dia ?
%exp: che gira ?
DONmah@i .
CHIio so' piu' grande .
DONno .
CHIio son piu' grande .
DONte sei troppo furba .
CHIio son piu' grande, tocco questo .
CHIaioiubudi .
%sit: fa finta di farmi mangiare dal Babbo Natale
CHIti mangia .
DONmi mangia ?
CHIsi, ti mangia .
DONaiuto !
CHIammm !
CHIora lo a ppiantie .
%exp: ora mangia le piante
CHIora lo piante ammmm .
CHIchiii .
DONahi@i ahi@i ahi@i, cosa mangia adesso ?
CHIil lupo .
DONe # ah@i sìiii ?
DONsì .
DONe chi mangia ?
CHIchetto non +...
CHIdov' è pappa pe' lui # dov' è ?
DONeh già, e dov' è la sua pappa # sarà in cucina .
CHIpendo questo, adesso .
%exp: prendo questo, adesso
CHIme lebo chesto iii .
%exp: mi levo questo .
DONcosa fai ?
%sit: sta togliendo le gambe al pupazzo Babbo Natale
CHImlee .
DONperche gli vuoi levare la scarpa ?
CHIse no piange .
DONahh@i !
CHIa babba ?
%exp: la barba .
CHIdi a pappa .
%exp: dagli la pappa .
DONgli do la pappa # glugluglu .
DONBabbo Natale è come uno dei sette nani, hai visto ?
CHIe levi a pappa .
%exp: gli levi la scarpa
DONah@i !
%sit: faccio quanto richiesto
CHIio scrivo una cosa .
DONoh, stai attenta, eh@i !
CHIadesso cado .
%sit: è seduta sul bracciolo
DONnon gli viene via, Camilla .
CHIeh ?
DONquesta scarpa non gli viene .
CHIeh ?
DONquesta scarpa non viene via, e l' altra scarpa dove l' hai messa # non c' è più .
CHIno .
DONop, lo sapevo che sarebbe caduto # ecco # cosa fai ?
CHIeh ?
DONcosa fai ?
CHIscrivo .
DONscrivi # lavori ?
CHIsì .
DONe tu che lavoro fai ?
CHIuno metto metto .
DONuh ?
CHIfaccio uno me metto .
CHIfaccio uno dalta parte .
%exp: (ne) faccio uno dall' altra parte
%sit: cambia facciata del foglio
DONcosa fai ?
CHIfaccio uno metto .
CHI&ecco &lo .
DONoh@i, basta adesso, smettila di scriverti sulla pancia, eh@i, Camilla !
CHIdo !
CHIeh@i, Camilla, non ci si scrive sulla pancia, eeeeh@i !
%sit: mi fa una linguaccia
CHIte, i pise piccolo ?
%sit: ci sono lapis e pennarelli di varie misure, mi fa scegliere
DONsì .
CHIto che chellx de grande chi è ?
%exp: quello grande di chi è ?
CHIgrande grande ?
CHIpiccolino +...
CHIcheloo è grande .
DONcom' è quello li ?
CHIchesto è grande ?
DONgrande come te .
CHIgrande grande è coop .
CHIgrande grande è Coop .
DONah, grande grande è la Coop ?
CHIio passo daa porta .
CHImangia, mangia è crudo .
CHImangia è crudo .
%exp: forse vuol dire è cotto
CHIdov' è la penna ?
DONtieni .
CHIio scrivo qualcosa .
CHIdov' è la penna pe' questo qui, dov' è ?
CHIscrivo .
%sit: gioca con le fiches
DONti manca un pezzo, ti manca quello lì piccolo piccolo .
DONnon c' è più , eh@i # ahi@i ahi@i .
CHIdov' è quello piccolo piccolo ?
CHIdov' èee ?
DONnon lo so .
CHIè ndato via da qui .
CHIè andato via da qui .
CHIop ee, op ee .
CHIoooooohh@i !
%sit: ha fatto una pila di fiches
DONè caduto tutto, ora .
CHIsì .
CHIoche .
%exp: ?
DONdopo te lo cerco, eh@i, quello piccolo piccolo .
DONdopo lo cerchiamo insieme .
CHIio trovo +...
CHIla citta' .
CHIer tu .
%sit: prende le Pagine Gialle con la pianta di Firenze
DONcosa fai ?
CHItrovo a città .
DONleggi la città ?
CHIsì guardo la città pertè non vieni .
%exp: perchè non vieni
CHIecco a città .
DONla cittàaa ?
CHIsi, trovo .
DONcosa trovi ?
CHIa città .
CHIa la città # è andato via .
DONah, ecco ecco ecco .
CHIla città # è andata via .
DONè andata via .
CHIla città aaaa petexxx .
CHIchetto chi è ?
CHIchetto chi è mamma .
DONfammi vedere .
CHIchesto .
DONeh sono quelle frecce, vedi, una indica da una parte, e una indica dall' altra parte .
CHIchetto è attra parte .
DONeh@i s .
CHIchesto è da altra parte .
DONquesta è una freccia # una freccia cosi indica qua, una freccia cosi indica # bong # e una freccia cosi fa ssss dritta alla Camilla .
CHIchetto va va # davanti .
DONfammi vedere, da cha parte va questa freccia ?
CHIdavanti .
DONhh@i .
CHIva # chetto così # garda eh@i .
CHIdov' è la penna ?
CHIil tappino co chesto .
%exp: il tappino con questo
DONse c' è # ecco ecco, ferma, ho trovato il tappino, ecco, adesso si rifà la penna, così si possono fare tutte le frecce del mondo .
CHIio son piu' grande tocco chesto .
DONnon sei piu' grande, tu sei grande come prima .
CHItscemma .
%exp: scema
CHIa fatti !
%sit: afferra il registratore, e non lo lascia
DONeh@i eh@i eh@i, no no no no Camilla no, non te lo faccio piu' toccare eh@i, cos' è quel lavoro lì ?
CHIno # .
%sit: piange
CHIsi può toccare .
DONsi può toccare ma non si può pigiare # toccare sì, ma non si possono pigiare quei tasti .
CHImamma, in mano .
CHIin mano !
CHIin mano .
DONvieni, mettiti seduta te lo dò in mano, vieni .
CHIdammi in mano .
DONseduta però, eh, se no cade, poi .
CHIdammi in mano !
CHIprendilo !
DONmettiti seduta bene, eh@i, più dietro, ecco, così, tieni .
CHIposso pigiare # eh@i ?
DONeh@i ?
CHIposso pigiarli ?
DONno, non puoi toccare niente, lo puoi tenere in mano senza pigiare niente # senza pigiare niente, eh@i, qui, mi raccomando .
CHItocchi te ?
DONio sì .
CHIahi@i, tocco co pollice .
CHItocchi te questx bottoni ?
DONeh@i, io sì, eh@i .
CHIe io non &po non &po pigiare bottoni .
CHIio io e lì .
DONno no non si può pigiare i bottoni, perch, questo qui è un po' il lavoro della mamma, capito ?
CHIhe@i .
DONquindi questa qui è una cosa molto molto importante .
CHIahia@i !
DONcapito ?
DONallora dimmi un po' tu puoi pigiare i bottoni ?
CHIsì .
DONno !
%sit: squilla il telefono
DONchi è ?