york_para035.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 22-NOV-1998
Situation: Anne and Pauline are playing together; Pauline is wearing a fairy hat. At the beginning of the session they are playing with the plastic fruit and things , and then they move on to an interactive book called "Nounours part en voyage". They choose together what the little bear is going to wear to go on holiday.
Utterances: 697
Words: 3,037

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Ann	Target Child	3;5.04	260	1,132	4.44	5.48	232	0.205
SAR	Sarah	Investigator		35	188	5.70	7.36	107	0.569
MOT	Anne_Gaël	Mother		162	760	5.17	6.36	230	0.303
PAU	Pauline	Girl		236	941	4.61	5.53	238	0.253
DEN	Denis	Father		4	16	5.33	6.67	16	1.000

Most frequent words

CHI Ann · 1,132 words

ça55
est49
je42
ce37
il35
moi31
tu31
la29
on27
pas26
le24
non21
mais21
met19
un18

PAU Pauline · 941 words

je37
est36
il35
ce28
va25
la24
et20
on18
non17
ça17
le16
moi16
de16
pour15
veux15

MOT Anne_Gaël · 760 words

la33
est30
tu26
ce25
de18
pour15
des15
il14
je13
le13
un13
ça12
et12
vous12
faire10

SAR Sarah · 188 words

DEN Denis · 16 words

Transcript

DENeh vous 0ne voulez pas jouer sur la table ? 0_35052

%com: the children are playing on the floor , and the table is in the way so they can't film them

CHInon „ <on est chez> [=? on a fait] nos maisons . 35052_38294

MOTxxx dans la maison ? 38294_39473

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|maison&f ?

CHIc(e) est nos maisons , Papa . 39473_41788

DENmm . 41788_42672

%mor: co|mm .

SARet elles sont par terre ? 42672_43345

PAUce serait mieux sur la table „ hein . 43345_47176

MOTcomme ça elle est encore plus grande , la maison . 47176_50249

%com: Sarah has pulled the table away

SARregarde ! 50249_51133

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARcomme ça c(e) est bien . 51133_52396

DENça , c(e) est une [?] grande maison „ hein . 52396_53364

SARça change . 53364_53784

%mor: pro:dem|ça n|change&m .

CHImais nos maisons , ça . 53784_57784

CHIle cheval , c(e) est une barrière . 57784_61236

%com: trying to prevent Sarah from moving the wooden horse out of the way

SARah c(e) est une barrière „ d'accord . 61236_62541

SARregarde là ! 62541_63214

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

SARon peut faire une autre barrière comme ça . 63214_64814

CHIça y est . 64814_65402

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

%act: closes the book

CHIon a [?] fini . 65402_65781

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m .

CHImaintenant (.) on va [/] on va aller au marché . 65781_68939

%act: stands up

CHIviens , Pauline ! 68939_70622

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n:prop|Pauline !

CHIon va au marché . 70622_71548

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|marché&m .

CHImarché . 71548_73274

%mor: n|marché&m .

CHItatatatata . 73274_76768

%mor: co|tatatatata .

MOTmoi , je vais faire la marchande . 76768_80136

MOTet la marchande , elle est euh +//. 80136_81568

DENxxx . 81568_83462

CHImoi [/] moi , c(e) est la [/] moi , c(e) est la marchande . 83462_83924

MOTla marchande , on va la faire là-bas . 83924_86198

MOTsur le canapé . 86198_87208

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape .

PAUsur le canapé . [+ imit] 87208_89818

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape .

MOTc(e) est moi la marchande là . 89818_90912

%act: sits down on the settee with a bag of things to buy

MOTc(e) est toi qui viens acheter . 90912_92007

MOTpour ta maison . 92007_93227

%mor: prep|pour det:poss|ta&f&sg n|maison&f .

SARah ouais . 93227_94574

%mor: co|ah co|ouais=yes .

CHIet ma maison ? 94574_96510

%mor: conj|et det:poss|ma&sg n|maison&f ?

MOTben pour ta maison moi , je +//. 96510_98531

MOTpour que tu fasses la cuisine moi , je (..) vais vendre des légumes sur le marché . 98531_103626

PAUxxx . 103626_105183

MOTa:chetez mes belles tomates et mon beau raisin ! 105183_108425

MOTdes tomates dix francs le kilo . 108425_110951

PAUdes raisins , Madame . 110951_112891

%mor: prep|de&les n|raisin&m-PL cm|cm n:prop|Madame .

MOTxxx . 112891_113227

MOTvous voulez des raisins ? 113227_114700

%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p prep|de&les n|raisin&m-PL ?

PAUoui . 114700_115205

%mor: co|oui=yes .

CHIoui . 115205_115752

%mor: co|oui=yes .

MOTune belle grappe ? 115752_116509

%mor: det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|grappe&f ?

MOTc(e) est pour votre bébé ? 116509_118277

%com: Pauline is carrying a doll in her arms

MOTil aime ça ? 118277_119077

%mor: pro:subj|il v|aimer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

MOTpour lui faire des jus ? 119077_119834

PAUnon „ c(e) est pour nous . 119834_120928

MOTc(e) est pour vous ? 120928_121770

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s conj|pour pro:subj|vous ?

MOTbon . 121770_122317

%mor: co|bon .

PAUet pour notre bébé on voudrait bien euh +//. 122317_125980

PAUben du raisin . 125980_130022

%mor: co|ben prep|de&le n|raisin&m .

PAUmais on voudrait aussi des tomates . 130022_132674

MOTbon . 132674_133684

%mor: co|bon .

MOTet Mademoiselle , vous voulez quoi ? 133684_135747

CHIeuh des pommes et des poires . 135747_138441

MOTdes pommes et des poires . [+ imit] 138441_140588

MOTet voilà . 140588_141051

%mor: conj|et adv:place|voilà .

MOTbon „ ben ça va faire cinquante francs . 141051_143661

PAUet moi , je veux deux tomates . 143661_145976

PAUet je veux ça . 145976_148502

%mor: conj|et pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

MOTet voilà . 148502_149470

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHImoi , je veux 0le citron . 149470_150649

MOTvoilà , Mesdemoiselles . 150649_152669

%mor: adv:place|voilà cm|cm n:prop|Mesdemoiselles .

PAUc(e) est pour nous deux . 152669_153258

CHImerci . 153258_153889

%mor: co|merci .

MOTbon vous pouvez faire la cuisine alors maintenant . 153889_155826

CHIoui . 155826_156667

%mor: co|oui=yes .

PAUallez ! 156667_157046

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIon [///] Maman [/] Maman , on peut [/] on peut les +//. 157046_162393

CHImoi , je les pose là . 162393_163614

%act: puts all the shopping on a table

CHIparce que moi , je vais faire la cuisine . 163614_165550

CHIc(e) est moi <je> [%sch: qui] vais préparer . 165550_167214

PAUbébé , tu xxx cheval . 167214_171762

%mor: n|bébé&m cm|cm pro:subj|tu n|cheval&m&sg .

MOTqu'est-ce que tu prépares , Anne ? 171762_181826

PAUje prépare des tomates . 181826_184815

%mor: pro:subj|je v|préparer-PRES&SUB&13s prep|de&les n|tomate&f-PL .

CHImoi , je prépare [/] moi , je prépare des poires . 184815_187173

MOTdes poires . 187173_189825

%mor: prep|de&les n|poire&f-PL .

MOTtu fais de la compote ? 189825_190835

CHIoui . 190835_191803

%mor: co|oui=yes .

MOTmm . 191803_192687

%mor: co|mm .

PAUmoi , je fais de la compote de raisin . 192687_194834

PAUet de [/] et de +//. 194834_197612

%mor: conj|et conj|et prep|de +//.

PAUun petit peu de raisins et un petit peu de tomates . 197612_200685

PAUvoilà . 200685_201232

%mor: adv:place|voilà .

PAUet voilà . 201232_204390

%mor: conj|et adv:place|voilà .

PAUoh tomate . 204390_210158

%mor: co|oh n|tomate&f .

CHIet moi , je vais cuire . 210158_215673

CHIdonne ! 215673_216515

%mor: v|donner-IMP&2s !

%com: she wants the hat Pauline has been using as a saucepan

CHIje voulais jouer . 216515_217441

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|jouer-INF .

PAUnon „ c(e) est mon chapeau . 217441_219588

PAUvoilà „ j(e) ai préparé . 219588_223713

PAUde la xxx . 223713_225439

%mor: prep|de det|la&f&sg .

CHIça y est . 225439_227081

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIune compote . 227081_227627

%mor: det|une&f&sg n|compote&f .

MOTc(e) est de la xxx ? 227627_229143

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg ?

CHIet moi , je vais donner à manger . 229143_232005

PAUeuh Madame , je voudrais acheter des carottes . 232005_237394

MOTdes carottes . 237394_239625

%mor: prep|de&les n|carotte&f-PL .

MOTxxx . 239625_240761

CHIMadame , je veux des carottes . 240761_242108

MOTah il faut partager . 242108_243245

%mor: co|ah pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|partager-INF .

MOTil n' y en a Qu'une „ hein , de carotte . 243245_244423

%alt: (ne)

PAUd'accord . 244423_244928

%mor: adv|d'accord .

PAUje vais couper en deux . 244928_246787

MOTmais pour vous il y a des bananes si vous voulez , mademoiselle Anne . 246787_249397

CHIoh oui „ des bananes . 249397_249986

MOTvous voulez des bananes ? 249986_251964

%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p prep|de&les n|banane&f-PL ?

PAUil y en a deux ? 251964_252722

MOTil y en a +//. 252722_254490

%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s +//.

MOTil me reste même des +//. 254490_255921

PAUdes carottes comme +//. 255921_259795

%mor: prep|de&les n|carotte&f-PL adv|comme +//.

%act: takes the parsnip

MOTnon „ c(e) est un navet , ça . 259795_260594

PAUça , c(e) (n') est pas une carotte . 260594_262278

PAUtu veux une carotte ? 262278_263836

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|carotte&f ?

%act: gives the parsnip to Anne

CHIoui „ ma carotte . 263836_266235

%mor: co|oui=yes end|end det:poss|ma&sg n|carotte&f .

CHIbanane . 266235_267540

%mor: n|banane&f .

MOTbananes , ça y est , tu les as . 267540_269434

MOTça , c(e) est un poivron . 269434_274866

MOTune xxx . 274866_277897

%mor: det|une&f&sg .

CHImoi , je veux du raisin . 277897_278444

MOTxxx . 278444_279412

CHIun petit raisin pour bébé . 279412_280422

MOTun raisin pour bébé „ oui . 280422_282232

PAUet moi aussi , je veux du raisin xxx . 282232_283916

MOTah ben là il (n') y a pas xxx pour bébé . 283916_285726

PAUxxx . 285726_286821

CHImoi , je veux avoir xxx . 286821_288210

PAUben non „ xxx . 288210_288672

%mor: co|ben co|non=no end|end .

MOTben t(u) as une poire là . 288672_289767

PAUnon „ moi , je veux une petite . 289767_291157

MOTtoi , t(u) as une orange pour bébé . 291157_292798

PAUoui . 292798_293260

%mor: co|oui=yes .

PAUet la poire . 293260_295155

%mor: conj|et det|la&f&sg n|poire&f .

MOTet la poire . 295155_296249

%mor: conj|et det|la&f&sg n|poire&f .

MOTvoilà „ j(e) (n') ai plus rien à vendre , moi . 296249_299112

MOTsi „ un bout de fromage . 299112_300038

%act: gives it to Anne

PAUtiens „ t(u) as vu „ j(e) ai une petite xxx pour bébé . 300038_303911

MOTxxx . 303911_306564

MOTbon „ ben vous pouvez faire la cuisine avec tout ça . 306564_308627

PAUxxx . 308627_309468

%act: looking into Anne-Gaël's bag

MOTnon „ j(e) (n') ai pas d'autre . 309468_310226

CHIxxx . 310226_314015

MOTnon , j(e) (n') ai pas d'autre . 314015_314478

CHIsi „ t(u) as d'autres . 314478_315783

MOTd'autre quoi ? 315783_316751

%mor: prep|de$pro|autre&sg pro:int|quoi ?

MOTnon „ après c(e) est du jus d'orange mais il est un peu gâté . 316751_319235

PAUmais moi , je veux du jus d'orange . 319235_321298

MOTxxx . 321298_323276

CHImoi , je veux du jus d'orange . 323276_324036

MOTattendez ! 324036_324959

%mor: v|attendre-IMP&2p !

MOTje le répare . 324959_325506

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|réparer-PRES&SUB&13s .

MOTet vous êtes dans la même [//] vous vivez dans la même maison ? 325506_329801

MOTpour le même bébé ? 329801_330853

%mor: prep|pour det|le&m&sg adv|même n|bébé&m ?

MOTvous allez faire la cuisine donc vous partagez . 330853_333295

PAUmoi , j(e) ai pris du café . 333295_336284

MOTd'accord . 336284_337337

%mor: adv|d'accord .

PAUmoi , j(e) ai plein de trucs . 337337_343105

PAUnon „ tu 0ne me prends pas des choses . 343105_345168

PAUt(u) as de la chance d'avoir plein de trucs pour bébé , toi . 345168_350852

PAUmoi , j(e) (n') ai Qu'un truc pour bébé . 350852_352999

%act: shows it to Anne

CHImoi , j(e) ai un petit truc pour bébé . 352999_355946

CHIdeux . 355946_356451

%mor: num|deux .

CHItu vois ? 356451_357211

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

PAUmoi , j(e) (n') ai quee +//. 357211_359863

PAUt(u) as de la chance . 359863_364453

PAUtoi , t(u) (n') as pas du gros raisin ? 364453_367316

CHIsi „ moi , j(e) ai un &gr +//. 367316_371021

CHIoù il est , mon gros &rais [/] mon gros raisin ? 371021_375063

MOTtu l'as mis dans la réserve . 375063_376283

CHId'accord [=? attends] . 376283_377251

%mor: adv|d'accord .

PAUmoi , j(e) épluche la clémentine . 377251_378514

CHImoi , j(e) ai plein de trucs . 378514_380409

MOTtiens , Anne ! 380409_381503

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !

MOTtu 0ne veux pas tes gants pour faire la vaisselle ? 381503_382892

CHI&at [/] attends ! 382892_386134

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIil faut que je xxx . 386134_387144

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je .

%act: puts her fruit and things on the main table , where Pauline has hers

PAUje vais mettre mon chapeau . 387144_399945

CHIça , c(e) est mes gants (.) pour la vaisselle . 399945_401124

%act: goes and gets them from her mother

CHIje fais la vaisselle „ d'accord ? 401124_402808

PAUmoi aussi , j(e) en veux , un gant . 402808_406094

%act: takes the other one

CHInon „ <moi , 0je veux faire> [=? ma vaisselle] . 406094_409039

CHImoi , 0je veux deux gants . 409039_410049

%act: takes the glove back

MOTvas y „ mets les ! 410049_411312

PAUxxx . 411312_417417

PAUon va s'asseoir sur le cheval . 417417_428450

%act: puts the doll on the wooden horse

PAUxxx . 428450_433587

PAUxxx . 433587_434007

PAUxxx . 434007_443945

MOTtu veux que je t(e) aide , Anne ? 443945_452156

%com: Anne is still busy trying to put the gloves on

CHIoui . 452156_454639

%mor: co|oui=yes .

MOToui „ parce que c(e) (n') est pas facile xxx . 454639_456576

CHIje vais faire la vaisselle . 456576_457291

MOTah ouais . 457291_457796

%mor: co|ah co|ouais=yes .

SARtiens „ t(u) as perdu un citron aussi . 457796_460027

SARregarde ! 460027_460659

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil est passé de l'autre côté de la table . 460659_462006

%com: Pauline puts the lemon back on the table

MOTxxx . 462006_468448

CHInon „ ça , c(e) est mes trucs . 468448_469247

CHIc(e) est moi <j(e)> [%sch: qui] ai pris le raisin . 469247_471816

PAUeuh qu'est-ce qu'il y a encore , Madame ? 471816_476110

%act: looking around for more fruit and things

CHIrien . 476110_478763

%mor: adv:neg|rien .

PAUooooh@i . 478763_480531

%mor: int|ooooh .

MOTvoilà . 480531_481035

%mor: adv:place|voilà .

MOTxxx faire la vaisselle . 481035_482677

%mor: v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|vaisselle&f .

SARil faut que ça brille , les assiettes „ hein . 482677_487814

PAUc(e) est mes trucs là . 487814_490888

CHImais je fais la vaisselle . 490888_492319

PAUoui „ ben la [/] la nourriture , ça 0ne se lave pas . 492319_496529

MOTxxx . 496529_498592

MOTmais si „ les légumes , ça se lave , les légumes aussi , Pauline . 498592_500866

PAUet la vaisselle ? 500866_503560

%mor: conj|et det|la&f&sg n|vaisselle&f ?

PAUelle fait la vaisselle . 503560_504823

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|vaisselle&f .

PAUest-ce que tu veux un café ? 504823_507728

MOTxxx les assiettes . 507728_508738

%mor: det|les&pl n|assiette&f-PL .

CHIoui . 508738_509453

%mor: co|oui=yes .

CHImoi , je fais la vaisselle . 509453_512611

SARtu veux les petites , Anne , pour faire la vaisselle ? 512611_514674

SARah t(u) as fini ? 514674_515736

%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?

CHIoui . 515736_516662

%mor: co|oui=yes .

SARparce que sinon , regarde ! 516662_518346

%com: she's bringing a teaset

PAUmoi aussi . 518346_519482

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

PAUc(e) (n') est pas juste . 519482_520703

PAUc(e) (n') est pas quee pour elle . 520703_522261

SARah non „ mais c(e) est [/] c(e) est +//. 522261_524029

SARvous habitez dans la même maison donc c(e) (n') est pas un problème . 524029_525755

PAUtu 0ne prends pas tout le reste ! 525755_529755

PAUmoi aussi , j(e) en veux . 529755_530723

PAUc(e) est une casserole . 530723_535228

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|casserole&f .

MOTune quoi ? 535228_536491

%mor: det|une&f&sg pro:int|quoi ?

PAUça sert pour mettre la xxx . 536491_539817

PAU(ne) prends pas ! 539817_545206

%mor: adv:neg|ne v|prendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas !

CHIcafé ? 545206_546722

%mor: n|café&m ?

%com: guessing what the pot is supposed to contain

PAUnon „ c(e) (n') est pas café . 546722_548616

PAUon prend encore des trucs . 548616_551101

%act: takes the teaset bag

SARtoi , tu le fais , le café , toi , Anne ? 551101_552616

CHIoui . 552616_553794

%mor: co|oui=yes .

PAUxxx . 553794_554510

CHI(c')est tombé . 554510_557920

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%act: pointing at the pot she had been looking at

SARqu'est-ce qui est tombé ? 557920_559141

CHIça . 559141_560547

%mor: pro:dem|ça .

SARben regarde ! 560547_561347

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARtiens ! 561347_561599

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARtiens „ regarde ! 561599_562188

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARil y a plein de choses qui tombent là aussi , Anne . 562188_562945

MOTxxx . 562945_565176

PAUje mets la table . 565176_577767

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|table&f .

PAUxxx et pour bébé . 577767_581261

%mor: conj|et prep|pour n|bébé&m .

CHIet pour moi ? 581261_585261

%mor: conj|et conj|pour pro|moi&sg ?

PAUxxx . 585261_587787

MOTtiens ! 587787_588503

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTmoi , j(e) ai des euh assiettes et des xxx . 588503_592671

PAUoui . 592671_593007

%mor: co|oui=yes .

MOTt(u) as deux assiettes , j(e) ai deux assiettes . 593007_598986

MOTles cuillères , c(e) est pour donner à manger au bébé . 598986_599323

MOTtiens ! 599323_600628

%mor: v|tenir-IMP&2s !

PAUet moi aussi , j(e) en veux . 600628_601301

PAUune cuillère . 601301_602143

%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .

SARxxx . 602143_604542

PAUc(e) est pour toutes les deux , toute la nourriture . 604542_615111

MOTah ben oui . 615111_615532

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

PAUd'accord , Anne ? 615532_617721

%mor: adv|d'accord cm|cm n:prop|Anne ?

CHItoi , tu prends [/] toi , tu prends une assiette „ d'accord ? 617721_621805

MOTxxx . 621805_622605

CHIparce que moi , j(e) ai une assiette . 622605_626689

CHIalors moi , je [?] 0ne vais pas prendre xxx [=? ses t'] affaires . 626689_629637

PAUt(u) as deux [!] assiettes . 629637_630478

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s num|deux n|assiette&f-PL .

PAUsi je préparais le café ? 630478_639026

PAUd'accord ? 639026_639236

%mor: adv|d'accord ?

PAUje vais préparer le café . 639236_640878

PAUcafé . 640878_641635

%mor: n|café&m .

PAUouh ça , c(e) est du jus d'orange . 641635_644372

PAUje vais xxx . 644372_646687

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s .

MOTwww . 646687_650813

CHIcette tasse , regarde ! 650813_651739

%mor: det:dem|cette&f&sg n|tasse&f cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) est une tasse pour moi , ça . 651739_653170

PAUça y est . 653170_656918

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIc(e) est une tasse pour moi . 656918_658433

PAUest-ce que tu veux un café ? 658433_659738

CHIoui . 659738_660285

%mor: co|oui=yes .

CHIça , c(e) est une tasse . 660285_661800

CHIc(e) est une tasse . 661800_663231

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tasse&f .

CHIregarde ! 663231_663610

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIla tasse . 663610_664367

%mor: det|la&f&sg n|tasse&f .

PAUxxx . 664367_666135

CHItiens ! 666135_667329

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHItiens ! 667329_674445

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIune tasse . 674445_675792

%mor: det|une&f&sg n|tasse&f .

PAUnon „ j(e) (n') en veux pas . 675792_677349

PAUj(e) ai déjà bu . 677349_677686

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà part|boire&PP&m .

PAUxxx . 677686_678611

PAUmoi , j(e) ai des couverts . 678611_681264

PAUxxx . 681264_683200

PAUj(e) ai une cuillère (.) pour donner à manger au bébé . 683200_687032

CHIbébé , ça . 687032_688295

%mor: n|bébé&m cm|cm pro:dem|ça .

%com: not pointing at the doll , though , but at something on the table (too vague to tell what)

PAUxxx au bébé . 688295_690526

%mor: prep|à&le n|bébé&m .

SARqu'est-ce qu'il mange , ce bébé ? 690526_695705

PAUil mange de la crème avec de la xxx . 695705_701476

CHItiens , Pauline ! 701476_701854

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Pauline !

PAUnon „ xxx . 701854_705896

%mor: co|non=no end|end .

CHInon „ mais [/] mais si tu veux tu peux le donner avec celle-là . 705896_710317

PAUmais non „ je vais donner avec celle-ci . 710317_713306

CHImais j(e) ai envie . 713306_714021

%mor: adv|mais pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|envie&f .

PAUd'accord . 714021_715621

%mor: adv|d'accord .

%act: feeds the doll

MOTwww . 715621_732127

CHIje vais couper . 732127_732590

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|couper-INF .

PAUtu vas prendre ton dessert . 732590_735622

PAUbon „ le dessert , c(e) est celle-là . 735622_737853

MOTil est bien sage „ hein , votre bébé . 737853_744716

PAUc(e) est normal . 744716_746147

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg .

PAUc(e) est un tout petit bébé . 746147_747200

MOTah . 747200_748083

%mor: co|ah .

CHIça y est . 748083_752378

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHImange ! 752378_753852

%mor: v|manger-IMP&2s !

CHIahm , ahm . 753852_757304

%mor: co|ahm=eating cm|cm co|ahm=eating .

%act: pretending she's eating

CHIça , c(e) est du café . 757304_759030

PAUje vais manger . 759030_759872

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|manger-INF .

CHI(je) me mets du café . 759872_761514

PAUje vais manger moi même . 761514_764755

PAUxxx . 764755_777082

PAUje vais mettre mon chapeau . 777082_784450

PAUxxx . 784450_792451

CHIben de l'eau . 792451_793419

%mor: co|ben prep|de det|le$n|eau&f .

%act: pretends she's drinking

PAUje vais en remettre . 793419_794387

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|en re#v|mettre-INF .

PAUoh . 794387_799566

%mor: co|oh .

PAUxxx . 799566_800829

CHIet je +//. 800829_801839

%mor: conj|et pro:subj|je +//.

CHIahm , ahm , ahm . 801839_807860

%act: pretends she's eating

CHIet moi +//. 807860_809167

%mor: conj|et pro|moi&sg +//.

MOTc(e) est bon , ce que tu manges ? 809167_810765

CHIet la poire . 810765_812027

%mor: conj|et det|la&f&sg n|poire&f .

CHI<(ne) regarde pas moi> [%sch: ne me regarde pas] ! 812027_815269

%mor: adv:neg|ne v|regarder-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro|moi&sg !

CHIje mange . 815269_815732

%mor: pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s .

MOTnon „ je 0ne vais pas regarder . 815732_817163

MOTc(e) est interdit de regarder Anne quand elle mange . 817163_819858

CHIahm , ahm , ahm . 819858_823100

PAUeh ça , c(e) est les petits couverts pour le bébé . 823100_826637

PAUouais ? 826637_827141

%mor: co|ouais=yes ?

PAUxxx . 827141_830215

MOTbon . 830215_832151

%mor: co|bon .

MOTtiens ! 832151_832656

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTtu nous fais une belle tarte ? 832656_833582

%act: gives a rolling pin to Anne

CHIouais . 833582_834424

%mor: co|ouais=yes .

MOTun rouleau à pâtisserie . 834424_836150

%mor: det|un&m&sg n|rouleau&m prep|à n|pâtisserie&f .

PAUmm . 836150_836949

%mor: co|mm .

%com: she wants one too

PAUmais je veux . 836949_838296

%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .

%act: takes the whole bag

MOTben il (n') y a rien là pour faire à manger „ hein . 838296_840907

PAUsi „ je veux tout ça pour le bébé . 840907_843307

MOTtu veux que je te montre , Anne , comment on la fait ? 843307_847222

CHIoui . 847222_848317

%mor: co|oui=yes .

MOTregarde ! 848317_849706

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTtu vas mettre de la farine . 849706_850842

MOTon va dire que ça , c(e) est de la farine „ hein ? 850842_853200

MOTon met de la farine . 853200_854505

MOTun peu de beurre . 854505_856947

%mor: det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|beurre&m .

PAUwww . 856947_861620

MOTde l'eau . 861620_861999

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

MOTdu sel . 861999_864357

%mor: prep|de&le n|sel&m .

MOTet vas y ! 864357_865451

%mor: conj|et v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTmalaxe ! 865451_865956

%mor: v|malaxer-IMP&2s !

MOTxxx . 865956_868861

CHIet la fourchette ? 868861_869113

%mor: conj|et det|la&f&sg n|fourchette&f ?

%com: she doesn't know whether to put her fork down or not

MOTavec la fourchette ou avec les mains . 869113_872271

MOTouais „ attends ! 872271_874376

%mor: co|ouais=yes end|end v|attendre-IMP&2s !

MOTmaintenant xxx la pâte xxx . 874376_877239

%mor: adv|maintenant det|la&f&sg n|pâte&f .

MOTlà . 877239_877659

%mor: adv:place|là .

MOThop „ xxx . 877659_880390

%mor: co|hop end|end .

MOTici c(e) est la pâte et tu peux étaler . 880390_883211

MOTavec ton rouleau à pâtisserie , Nounette@n . 883211_887085

PAUtiens ! 887085_889485

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives it to her

CHImerci . 889485_890832

%mor: co|merci .

CHIon met la tarte . 890832_891084

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|tarte&f .

MOTdans la +//. 891084_892136

%mor: prep|dans det|la&f&sg +//.

MOTtiens ! 892136_892514

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTça , c(e) est le plat à tarte . 892514_893272

MOTpuis t(u) (n') as Qu'à le mettre au four après . 893272_895124

PAUwww ? 895124_900345

PAUoh . 900345_901103

%mor: co|oh .

CHIau four . 901103_904471

%mor: prep|à&le n|four&m .

CHIxxx [=? puis] la mettre au four . 904471_908075

%mor: det|la&f&sg v|mettre-INF prep|à&le n|four&m .

CHIça cuit . 908075_909169

%mor: pro:dem|ça adj|cuit&m .

PAUouh . 909169_909548

%mor: co|ouh .

MOTxxx . 909548_913127

CHIça &cr [//] ça colle . 913127_913379

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça n|colle&f .

MOTça crame ? 913379_915147

%mor: pro:dem|ça v|cramer-PRES&SUB&13s ?

CHIça crame . 915147_915989

%mor: pro:dem|ça v|cramer-PRES&SUB&13s .

CHIon met la [/] la [/] la +//. 915989_920073

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg +//.

CHIelle est dans l'assiette . 920073_921715

MOTouais „ tu me fais goûter un petit morceau ? 921715_925125

CHIouais . 925125_925546

%mor: co|ouais=yes .

CHI(il) faut couper d'abord „ d'accord ? 925546_927567

MOToui . 927567_928071

%mor: co|oui=yes .

CHI(le) couteau , où (i)l est ? 928071_929461

CHIlà . 929461_931314

%mor: adv:place|là .

CHItu veux goûter ? 931314_935060

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|goûter-INF ?

MOToui . 935060_935860

%mor: co|oui=yes .

MOTmm: . 935860_938639

%mor: co|mm .

MOTc(e) est la tarte à la tomate ? 938639_940196

CHIoui . 940196_940827

%mor: co|oui=yes .

MOTmm c(e) est bon „ hein . 940827_942638

PAUwww . 942638_945122

CHIah . 945122_946469

%mor: co|ah .

%act: eating

CHImaintenant je veux un fruit . 946469_948742

CHImm: . 948742_950047

%mor: co|mm .

%act: eating one

CHImm (j)e mange la poire . 950047_952826

MOTben dis donc „ on est affamé aujourd'hui . 952826_954720

CHIet là (j)e vais manger . 954720_957078

%act: eating another plastic fruit

CHIxxx . 957078_959604

CHIahm , ahm . 959604_961751

%mor: co|ahm=eating cm|cm co|ahm=eating .

%com: eating

CHIje mange des raisins . 961751_965161

%mor: pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|raisin&m-PL .

CHIahm . 965161_966129

%mor: co|ahm=eating .

%com: eating

MOTouf . 966129_966634

%mor: co|ouf .

CHImes raisins . 966634_967771

%mor: det:poss|mes&pl n|raisin&m-PL .

CHIle bébé , il va prendre un petit raisin . 967771_971265

CHIla petite poire et la petite banane . 971265_974718

CHIPauline , il peut prendre ça , le bébé ? 974718_978129

CHId'accord . 978129_979812

%mor: adv|d'accord .

CHImiam , miam . 979812_982380

%mor: co|miam cm|cm co|miam .

%act: feeds the baby

CHIah il faut préparer . 982380_983896

%mor: co|ah pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|préparer-INF .

CHIoù il est , le bonnet de Oui_Oui ? 983896_985706

MOTnon „ c(e) (n') est pas le bonnet de Oui_Oui . 985706_987306

MOTc(e) est le bonnet de xxx . 987306_987852

MOTtu lui fais une salade de fruits ? 987852_990547

%com: Anne has put the plastic fruit in the hat

CHIavec la banane . 990547_994210

%mor: prep|avec det|la&f&sg n|banane&f .

PAUxxx . 994210_995700

%act: she's playing with "Nounours part en voyage"

PAUxxx . 995700_996457

PAUsa jupe et son tee_shirt . 996457_999278

CHInon „ c(e) (n') est pas comme +//. 999278_1005510

%act: Pauline joins in the game

CHIça , c(e) est une jupe . 1005510_1007405

PAUoui . 1007405_1008794

%mor: co|oui=yes .

PAUvoilà . 1008794_1020205

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx . 1020205_1022774

MOTben alors tu 0ne lui donnes pas , la salade de fruits , à ton bébé ? 1022774_1025216

MOTAnne ? 1025216_1026563

%mor: n:prop|Anne ?

CHImais 0je &prép +//. 1026563_1028752

%mor: adv|mais 0pro:subj|je +//.

CHI(j)e fais comme ça . 1028752_1030015

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça .

%act: moving the hat around to stir the fruit inside it

CHI(j)e prépare . 1030015_1032288

%mor: pro:subj|je v|préparer-PRES&SUB&13s .

MOTtu la mélanges ? 1032288_1032793

%mor: pro:subj|tu det|la&f&sg n|mélange&m-PL ?

MOTtu as mis un peu de sucre ? 1032793_1033593

PAUxxx . 1033593_1035529

CHIun peu 0de sucre . 1035529_1037887

%mor: det|un&m&sg n|peu&m 0n|de n|sucre&m .

CHIje vais dire 0que ça , c(e) est le sucre „ d'accord ? 1037887_1043066

MOTd'accord . 1043066_1043529

%mor: adv|d'accord .

PAUwww . 1043529_1049508

MOTah je crois que maintenant que t(u) as mis le sucre elle va être bonne , ta salade de fruits „ hein . 1049508_1059403

CHIxxx . 1059403_1063019

%act: gives something to her mum

MOTmerci . 1063019_1064494

%mor: co|merci .

MOTxxx . 1064494_1071223

CHIon 0 met . 1071223_1072907

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s .

CHIon met de l'eau . 1072907_1075770

CHIet je mets un peu de l'eau . 1075770_1077033

%act: preparing the fruit salad and shaking it

SARelle va être bien secouée , la salade , Anne . 1077033_1089833

MOTah c(e) (n') est des poires sauteuses en plus . 1089833_1096907

%com: some pieces of fruit have fallen off the hat

MOToh . 1096907_1102919

%mor: co|oh .

CHIça y est . 1102919_1108898

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

MOTtu peux lui [= to the doll] donner , maintenant ? 1108898_1110371

CHIon met dans le nassiette [: assiette] . 1110371_1111718

MOTdans le nassiette [: assiette] . [+ imit] 1111718_1113486

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|assiette&f .

PAUwww . 1113486_1119086

MOTalors il va finir par la manger , sa salade de fruits , Anne ? 1119086_1130792

MOT+, le bébé ? 1130792_1131844

%mor: det|le&m&sg n|bébé&m ?

%com: note afterthought

CHIoui . 1131844_1132391

%mor: co|oui=yes .

SARoh ben il doit être impatient depuis le temps qu'il te voit la préparer . 1132391_1134581

SARah mais tu lui as servi une petite assiette . 1134581_1144143

CHIhop . 1144143_1146585

%mor: co|hop .

MOTtu cherches la cuillère là ? 1146585_1149574

CHIon coupe . 1149574_1150247

%mor: pro:subj|on v|couper-PRES&SUB&13s .

MOTon coupe . 1150247_1151679

%mor: pro:subj|on v|couper-PRES&SUB&13s .

CHIon coupe . 1151679_1152647

%mor: pro:subj|on v|couper-PRES&SUB&13s .

CHIoù il est , le couteau ? 1152647_1156015

CHIah là . 1156015_1156772

%mor: co|ah adv:place|là .

PAUil est beau . 1156772_1162331

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

%act: playing with the interactive book . Anne suddenly cannot resist anymore and gets involved as well

PAUpourquoi t(u) (n') as pas mis son tee_shirt là ? 1162331_1167467

PAUj(e) ai mis son tee_shirt . 1167467_1169530

CHIil est où , son tee_shirt ? 1169530_1171972

PAUlà . 1171972_1172772

%mor: adv:place|là .

CHInon „ ça , c(e) est un pull . 1172772_1174835

PAUah . 1174835_1175466

%mor: co|ah .

MOTbon alors tu lui as coupé et tu 0ne lui as même pas donné de morceau . 1175466_1179719

%com: trying to get Anne involved with the fruit salad game

CHI(j')ai [/] (j')ai coupé . 1179719_1185319

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|coupé&m .

MOTil a faim , regarde ! 1185319_1187677

MOTil faut vite lui donner à manger . 1187677_1189192

CHI(de) toute façon 0 donner à manger . 1189192_1193529

%act: takes the plate with the plastic fruit on it and goes to feed the doll

CHIouin ouin . 1193529_1203846

%mor: co|ouin co|ouin .

%com: imitating the baby crying

SARt(u) es un peu loin là de lui . 1203846_1208257

%com: Anne is far away from the doll so she does not feed it very well

SARxxx . 1208257_1208635

CHIvoilà . 1208635_1209266

%mor: adv:place|voilà .

CHIben on va dire [/] on va dire [/] on va dire 0que ça , c(e) est pour le (..) xxx [=? mettre le yaourt] . 1209266_1220341

%act: takes the (now empty) plate and feeds the doll again

SARoh tu lui donnes rapidement „ hein , Anne . 1220341_1231752

SARhop hop et voilà . 1231752_1233731

%mor: co|hop co|hop conj|et adv:place|voilà .

CHInon „ ça , c(e) est une valise , Pauline . 1233731_1240721

%act: getting involved with Pauline in the Teddy bear story

PAUah une valise . 1240721_1245144

%mor: co|ah det|une&f&sg n|valise&f .

CHInon „ ça , c(e) est une serviette . 1245144_1245478

PAUoh c(e) est quoi , comme jeu ? 1245478_1249099

PAUnon „ xxx . 1249099_1253184

%mor: co|non=no end|end .

PAUça , c(e) est un pantalon . 1253184_1254362

MOTc(e) est un garçon , nounours . 1254362_1255878

CHI(il) 0y a deux caleçons . 1255878_1257225

CHIparce que c(e) est [/] c(e) est un caleçon , nounours . [+ pimit] 1257225_1259751

%com: almost repeating her mum's utterance , but getting mixed up between "garçon" and "caleçon"

MOT&=laugh . 1259751_1261898

MOTc(e) est un garçon . 1261898_1262613

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|garçon&m .

MOTc(e) est un garçon , le nounours . 1262613_1266740

CHIoui . 1266740_1267371

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est pour ça qu'il a des caleçons . 1267371_1268718

PAUdes caleçons . 1268718_1270781

%mor: prep|de&les n|caleçon&m-PL .

CHIon va mettre son pantalon . 1270781_1274570

PAUnon „ un short parce que il part en été . 1274570_1278023

CHImais il [///] euh le nounours , c(e) est un [/] c(e) est un (.) garçon . 1278023_1284549

PAUoui „ mais les garçons aussi , ils mettent des shorts . 1284549_1287328

PAUc(e) (n') est pas quee les filles . 1287328_1289939

CHImais les garçons [///] tu crois 0que papa , il 0ne met pas une culotte ? 1289939_1297434

%com: rhetorical question

CHInon . 1297434_1297686

%mor: co|non=no .

%com: said straight after the question , which indicates that it was rhetorical

CHIalors nounours part en voyage , il 0ne met pas de culotte . 1297686_1303412

%com: "nounours part en voyage" is said in one go . It's the title of the book , and seems to be used by Anne as the teddy bear's name . It is "nounours part en voyage" who does not wear underpants

MOTouais „ il met un caleçon . 1303412_1306402

MOTcomme Papa . 1306402_1307370

%mor: adv|comme n:prop|Papa .

CHIoui . 1307370_1308296

%mor: co|oui=yes .

CHItu vois „ il met un caleçon comme Papa . 1308296_1310695

CHIil 0ne met pas de culotte , nounours en voyage . 1310695_1313390

CHInon „ mais t(u) as mis déjà un tee_shirt . 1313390_1315621

PAUben oui . 1315621_1316716

%mor: co|ben n|oui&m .

PAUxxx . 1316716_1319747

CHInon „ xxx une chemise . 1319747_1321052

%mor: co|non=no end|end det|une&f&sg n|chemise&f .

CHImais ça , ça 0ne se met pas [///] ça , c(e) (n') est pas +/. 1321052_1324083

PAUmais si „ pour le décorer . 1324083_1326020

PAUc(e) est là . 1326020_1326567

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHInon [/] non „ parce que ça , c(e) est ça , le chapeau „ tu vois ? 1326567_1330272

CHIça , c(e) est une casquette . 1330272_1332082

CHIça se met là . 1332082_1333177

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

PAUnon „ mais je veux mettre ça comme ça . 1333177_1336082

CHImais non „ ça , c(e) (n')est pas ça (qu')on met sur sa tête . 1336082_1340376

PAUoui „ ben donne ! 1340376_1342861

%mor: co|oui=yes end|end adv|ben v|donner-PRES&SUB&13s !

PAUon va le mettre sur son tee_shirt . 1342861_1344461

CHIalors on le met là „ d'accord ? 1344461_1348418

PAUd'accord „ c(e) est son collier . 1348418_1349807

PAUoh attends ! 1349807_1351996

%mor: co|oh v|attendre-IMP&2s !

PAUtu l'as mal collé . 1351996_1353007

PAUxxx sur son tee_shirt . 1353007_1359617

%mor: prep|sur det:poss|son&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .

PAUxxx . 1359617_1362059

CHInon „ ça , c(e) est une chemise . 1362059_1365343

PAUxxx . 1365343_1371112

PAUcomme ça c(e) est prêt . 1371112_1371575

PAUet voilà . 1371575_1373385

%mor: conj|et adv:place|voilà .

PAUxxx . 1373385_1376585

PAUet voilà „ il est bien habillé . 1376585_1383575

PAUmaintenant on va le changer parce que là il va en hiver . 1383575_1387701

SARcomment il est ? 1387701_1392206

%mor: adv:int|comment pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHIon y va . 1392206_1392964

%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

SARje 0ne le vois pas d'ici . 1392964_1393427

PAUil va en hiver . 1393427_1395110

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|en n|hiver&m .

PAUça . 1395110_1396553

%mor: pro:dem|ça .

SARtu le montres , Pauline ? 1396553_1396889

%com: Pauline doesn't pay attention to her , though

PAUpas de xxx . 1396889_1398910

%mor: adv:neg|pas prep|de .

CHImais il a mis [/] il (n') a mis pas de zhabits [: habits] , lui . 1398910_1404594

PAUah oui „ il faut lui mettre [?] des habits aussi . 1404594_1408131

PAUil met euh . 1408131_1409689

%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s co|euh .

PAUil met plein de choses „ hein . 1409689_1413268

PAUil en met trois . 1413268_1415752

%mor: pro:subj|il prep|en v|mettre-PRES&3s n|trois&m .

CHImais [/] mais non „ parce que t(u) as [/] t(u) as déjà mis ça . 1415752_1419415

CHIil faut mettre c(el)ui-là . 1419415_1420383

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF pro:dem|celui-là .

PAUd'accord . 1420383_1421477

%mor: adv|d'accord .

CHIle caleçon [/] le caleçon bleu „ d'accord ? 1421477_1425267

PAUnon „ et après euh il faut mettre un pull . 1425267_1430909

CHIben ça xxx „ d'accord ? 1430909_1433309

%mor: adv|ben pro:dem|ça end|end adv|d'accord ?

PAUd'accord . 1433309_1434614

%mor: adv|d'accord .

CHIça va avec le tee_shirt . 1434614_1436256

PAUc(e) (n') est pas caleçon . 1436256_1437013

CHImais [/] mais moi , 0je veux mettre ça . 1437013_1439876

CHIaprès on met ça „ d'accord ? 1439876_1442192

CHIça va avec le [///] ça [/] ça va avec le tee_shirt . 1442192_1445981

CHIje veux mettre ça „ si_il_te_plaît . 1445981_1447707

PAUd'accord . 1447707_1448380

%mor: adv|d'accord .

PAUmais c(e) est un short „ hein . 1448380_1449938

CHIxxx . 1449938_1452001

PAUet après on va mettre +/. 1452001_1454401

CHIeh regarde ! 1454401_1454779

%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s !

CHIj(e) (n') ai pas bien mis . 1454779_1455832

PAUoui „ mais enlève ta main ! 1455832_1459116

CHIvoilà . 1459116_1460463

%mor: adv:place|voilà .

CHIon met là . 1460463_1461978

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

CHItu peux le mettre , ça ? 1461978_1464547

%com: the thing she had been trying to put on the bear

CHIça 0ne colle pas . 1464547_1466357

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|colle&f adv:neg|pas .

%com: Pauline puts the shorts on the bear as Anne requested

CHItu sais „ ça , c(e) est un pull „ d'accord ? 1466357_1482190

CHIon 0ne peut pas l'enlever . 1482190_1484548

CHIeh t(u) (n') as pas mis [/] t(u) (n') as pas mis [/] t(u) (n') as pas mis ton &panta +//. 1484548_1489348

CHIeh tu mets ton [/] ton &panta [//] son pantalon ? 1489348_1492801

CHIil est là , son pantalon . 1492801_1495496

PAUah un pantalon par dessus . 1495496_1498401

PAUouais „ parce que il va en hiver . 1498401_1500379

PAUil aura bien chaud „ hein . 1500379_1503748

CHIles skis . 1503748_1505516

%mor: det|les&pl n|ski&m-PL .

CHI(il) faut les skis . 1505516_1507116

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|les&pl n|ski&m-PL .

CHIils sont là , les skis . 1507116_1509558

PAUah les skis . 1509558_1510652

%mor: co|ah det|les&pl n|ski&m-PL .

PAUvoilà . 1510652_1513431

%mor: adv:place|voilà .

PAUxxx . 1513431_1515873

CHIeh ça 0ne colle pas bien . 1515873_1516336

CHIregarde ! 1516336_1517051

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIça 0ne colle pas bien . 1517051_1518609

PAUohlàlà . 1518609_1524462

%mor: co|ohlàlà .

PAUon va xxx . 1524462_1527199

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s .

PAUil va en été . 1527199_1529051

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|en n|été&m .

PAUil va [/] il va +... 1529051_1535704

%mor: pro:subj|il pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s +...

CHIil faut le &désab +//. 1535704_1536714

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|le&m&sg +//.

CHIil va [/] il va à la neige . 1536714_1538735

CHIalors il faut tout le déshabiller . 1538735_1540714

CHIil va à la neige . 1540714_1541850

CHIil faut mettre bien tout . 1541850_1543913

CHInon . 1543913_1544460

%mor: co|non=no .

CHIc(e) est moi <je> [%sch: qui] joue [?] . 1544460_1546397

%act: takes a little thing from Pauline

PAUon met les slips . 1546397_1547238

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|slip&m-PL .

CHIle slip . 1547238_1548249

%mor: det|le&m&sg n|slip&m .

CHIça , c(e) est une culotte . 1548249_1549890

PAUah . 1549890_1551532

%mor: co|ah .

CHIalors 0il 0ne faut pas mettre [///] il 0ne met pas de culotte , lui . 1551532_1555069

PAUxxx il va mettre une salopette . 1555069_1557932

CHInon „ mais là 0ne mets rien ! 1557932_1560079

CHIregarde ! 1560079_1561005

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu vois , Pauline ? 1561005_1561847

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm n:prop|Pauline ?

%act: showing her something on the book

PAUnon „ mais quand il va à la neige . 1561847_1564584

CHIil doit mettre ses habits . 1564584_1565510

PAUil va [/] il va avoir froid . 1565510_1567362

PAUil va avoir froid . 1567362_1570183

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF n|froid&m .

CHIil va avoir froid ? 1570183_1571404

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF n|froid&m ?

CHIalors tu mets [/] alors tu mets son tee_shirt puis sa chemise „ je 0ne sais pas . 1571404_1575951

CHItu mets la chemise ? 1575951_1577425

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|chemise&f ?

PAUnon „ le tee_shirt . 1577425_1578603

%mor: co|non=no end|end det|le&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .

CHIquel tee_shirt ? 1578603_1580161

%mor: det:gen|quel&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt ?

CHIc(e)lui-là ou c(e)lui-là ? 1580161_1582434

%mor: pro:dem|celui-là conj|ou pro:dem|celui-là ?

PAUc(e)lui-là . 1582434_1584287

%mor: pro:dem|celui-là .

CHId'accord . 1584287_1585170

%mor: adv|d'accord .

CHItiens ! 1585170_1587233

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIet [/] et si +//. 1587233_1592497

%mor: conj|et adv|si +//.

CHIalors [/] alors tu 0ne mets pas [/] alors tu mets [/] alors tu mets [/] alors tu 0ne mets pas ce caleçon „ d'accord ? 1592497_1598308

PAUoui . 1598308_1598770

%mor: co|oui=yes .

CHItu mets un autre caleçon . 1598770_1600665

CHIl'autre caleçon . 1600665_1601254

%mor: det|le$pro|autre&sg n|caleçon&m .

CHImais eh t(u) (n') as mis rien là , regarde ! 1601254_1604791

CHIen dessous 0de la culotte t(u) (n') as mis rien . 1604791_1607696

PAUmais oui „ mais ça , c(e) est une serviette . 1607696_1611401

CHIil va avoir froid . 1611401_1616875

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF n|froid&m .

PAUmais après on va lui mettre sa combinaison . 1616875_1619612

PAUil faut avoir chaud justement quand on va à la neige . 1619612_1623822

PAUtu sais , en dessous des combinaisons on met des habits . 1623822_1626601

CHImais tu mets son pantalon . 1626601_1632917

PAUxxx . 1632917_1634643

PAUxxx . 1634643_1638265

CHImais parce que il fait très chaud . 1638265_1642307

PAUchaud ? 1642307_1644327

%mor: n|chaud&m ?

CHImais il fait très très très chaud . 1644327_1646769

PAUet xxx . 1646769_1648243

%mor: conj|et .

PAUxxx à la tête . 1648243_1649253

%mor: prep|à det|la&f&sg n|tête&f .

CHInon „ pas sur la tête . 1649253_1650853

CHI(il) faut mettre un chapeau . 1650853_1652789

CHIun chapeau „ voilà . 1652789_1655189

%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m end|end adv:place|voilà .

PAUnon „ mais à la neige , il fait froid , hein . 1655189_1656620

CHIalors [/] alors on met quand_même ça „ d'accord ? 1656620_1660115

CHIallez ! 1660115_1661336

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

PAUlà il est [///] on va dire qu'il est dans sa maison pi [: puis] xxx . 1661336_1663651

PAUd'accord ? 1663651_1666599

%mor: adv|d'accord ?

CHIet ses chaussures ? 1666599_1670599

%mor: conj|et det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL ?

PAUnon „ il est pieds nus . 1670599_1672662

CHIon met [//] on 0ne le met pas pieds nus dans la cour . 1672662_1677378

PAUil (n') est pas dans la cour . 1677378_1679019

PAUil est chez lui . 1679019_1680409

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|chez pro:ind|lui .

PAUben là on va le mettre tout nu parce qu'il va aller au bain . 1680409_1683145

PAUon accroche ses habits . 1683145_1687356

%mor: pro:subj|on v|accrocher-PRES&SUB&13s det:poss|ses&pl n|habit&m-PL .

CHIalors . 1687356_1692409

%mor: adv|alors .

PAUeuh ouais „ on met [/] on met son slip . 1692409_1697462

PAUet après il sort du bain . 1697462_1700493

PAUalors xxx . 1700493_1702682

%mor: adv|alors .

PAUeh xxx . 1702682_1705630

%mor: co|eh .

PAUoh il y a ça par terre . 1705630_1708872

PAUoù elle est , la xxx ? 1708872_1713419

CHInon „ c(e) (n') est pas ça , la serviette . 1713419_1715356

CHIc(e) est ça , la serviette . 1715356_1717166

PAUah ça , c(e) est [/] c(e) est le truc pour la douche . 1717166_1719566

PAUon va mettre là , le truc de la douche . 1719566_1722303

CHInon „ parce que ça , c(e) est un xxx . 1722303_1725671

CHIça , c(e) est la serviette pour l'essuyer . 1725671_1727860

%act: <drying> the bear as she speaks

PAUoui . 1727860_1728913

%mor: co|oui=yes .

CHIattends ! 1728913_1729502

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHImoi , je <l'essuyais> [=? vais l'essuyer] „ d'accord ? 1729502_1730765

PAUoui . 1730765_1731269

%mor: co|oui=yes .

CHIça y est . 1731269_1745250

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHI<il est> [=? je l'ai] bien nettoyé . 1745250_1747018

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|bien part|nettoyer-PP&m .

PAUil va xxx un peu . 1747018_1747986

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m .

PAUouais „ il va se mettre en pyjama . 1747986_1751481

PAUc(e) est quoi , son pyjama ? 1751481_1753080

PAUqu'est-ce qu'on peut dire ? 1753080_1754554

PAUil va mettre ça . 1754554_1756027

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF pro:dem|ça .

PAUet puis xxx . 1756027_1764028

%mor: conj|et adv|puis .

PAUxxx . 1764028_1767901

PAUil met quoi , comme &panta ? 1767901_1769206

PAUil met le short . 1769206_1771016

%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|short&m .