york_para033.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 27-OCT-1998
Situation: Sarah is playing with Rémi and Anne
Utterances: 938
Words: 3,578

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Ann	Target Child	3;4.09	254	943	4.01	4.97	202	0.214
SAR	Sarah	Investigator		320	1,429	4.83	6.05	336	0.235
NOU	Geneviève	Grandmother		134	488	4.14	5.21	164	0.336
REM	Rémi	Child		166	437	2.95	3.72	115	0.263
DEN	Denis	Father		64	281	4.76	6.07	123	0.438

Most frequent words

SAR Sarah · 1,429 words

est47
ce45
tu43
il39
pas33
de30
la28
a26
le23
pour23
n'22
les21
qui20
des18
ça18

CHI Ann · 943 words

il39
tu37
est31
je30
la24
non23
ce23
le22
voilà21
oui21
pas19
ça19
les16
a15
on15

NOU Geneviève · 488 words

est26
pas18
ce18
il15
tu15
je15
la12
là10
le10
on9
de9
n'9
y9
a8
livre8

REM Rémi · 437 words

est33
ce28
ça18
il14
non14
n'11
pas11
regarde10
de10
le10
moi9
oui9
a8
la8
oh8

DEN Denis · 281 words

est13
ce10
la10
hein10
pas8
je7
ça7
le7
alors6
il6
à6
sur5
n'5
anne5
ben5

Transcript

SARs(i) il n' y a plus de pommes , pas de compote , pas de tarte aux pommes . 0_5137

CHIsi xxx aux pommes . 5137_6503

%mor: adv|si prep|à&les n|pomme&f-PL .

REMxxx tarte aux pommes . 6503_8820

%mor: n|tarte&f prep|à&les n|pomme&f-PL .

SARune tarte aux pommes . 8820_10943

%mor: det|une&f&sg n|tarte&f prep|à&les n|pomme&f-PL .

CHInon „ il (n') y 0en a pas assez encore . 10943_12044

SARon (n') en a pas ramassé assez ? 12044_12790

SARoh ben tout le monde peut aller ramasser des pommes pour faire une tarte aux pommes alors . 12790_15393

REMvoilà . 15393_16360

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà „ Rémi peut même Nous aider . 16360_18339

CHIvoilà „ des tartes aux pommes . 18339_20878

%act: gives them 0imaginary to Sarah

SARtoutes faites déjà ? 20878_22353

%mor: pro|toutes&f&pl part|faire-PP&f&pl adv|déjà ?

SARah qui c(e) est qui a fait cette tarte aux pommes ? 22353_25257

REM(c')est moi . 25257_26236

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

CHIc(e) est &Ré [//] c(e) est moi . 26236_27137

SARavec Rémi . 27137_28575

%mor: prep|avec n:prop|Rémi .

CHIRémi . 28575_30629

%mor: n:prop|Rémi .

SARc(e) est Rémi . 30629_31595

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Rémi .

SARc(e) est Rémi et Anne . 31595_32035

CHIoui . 32035_33055

%mor: co|oui=yes .

SARouais ? 33055_33577

%mor: co|ouais=yes ?

SARxxx . 33577_35211

CHIxxx mange . 35211_37354

%mor: v|manger-IMP&2s .

REMregarde ! 37354_37681

%mor: v|regarder-IMP&2s !

REMregarde les bonnes pommes ! 37681_38292

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|bon&f-PL n|pomme&f-PL !

%act: gives them to Sarah

SARattends ! 38292_40256

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARben on va préparer quand_même une petite table pour manger la tarte aux pommes „ quand_même . 40256_43527

%act: gets the tea set out of its pack

SARon 0ne va pas la manger dans les mains . 43527_45894

SARon va mettre des petites assiettes . 45894_47968

SARxxx quatre . 47968_53035

%mor: n|quatre&m .

SARalors . 53035_55341

%mor: adv|alors .

REMmoi , (j)e e [: est] manger [/] moi , (j)e vais [=? veux] manger les tartes aux pommes . 55341_59032

SARtoi , tu veux manger des tartes aux pommes . 59032_60490

SARtu vas manger des tartes aux pommes . 60490_62552

CHIalors on met comme ça . 62552_64732

CHItu manges ? 64732_65808

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s ?

CHIoui „ il mange . 65808_67992

%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .

CHIil faut yyy [% pho : prapre] e [: est] mettre au four . 67992_70876

%act: takes a <pie> and goes to an imaginary oven

SARil faut mettre au four ? 70876_72257

CHI(on) va mettre au four . 72257_74017

SARtiens „ comment est-ce qu'on va faire le four ? 74017_77064

CHIvoilà . 77064_77395

%mor: adv:place|voilà .

CHIa le four . 77395_77995

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|four&m .

SARc(e) est prêt ? 77995_80423

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m ?

CHIle four , il est là . 80423_81312

CHIil 0ne faut pas toucher le four . 81312_83581

SARnon „ c(e) est trop chaud . 83581_84889

CHIc(e) est trop chaud . 84889_86230

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m .

CHIil 0ne faut pas toucher . 86230_86691

CHId'accord , Rémi ? 86691_87833

%mor: adv|d'accord cm|cm n:prop|Rémi ?

CHInon „ parce que là , c(e) est trop chaud . 87833_91580

CHItu comprends ? 91580_93605

%mor: pro:subj|tu v|comprendre-PRES&IMP&12s ?

REMoui . 93605_94526

%mor: co|oui=yes .

SARc(e) est dans le four . 94526_95558

SARtout à l'heure ce sera cuit . 95558_97408

SARmais en attendant +//. 97408_98492

%mor: adv|mais prep|en part|attendre-PPRE +//.

SARil faut des fourchettes aussi . 98492_100040

SARah ça , c(e) est pour décoller la tarte . 100040_102488

CHIpour les crêpes aussi . 102488_106232

%mor: prep|pour det|les&pl n|crêpe-PL adv|aussi .

SARah c(e) est pour les crêpes aussi „ oui . 106232_106933

SARxxx . 106933_110286

SARxxx . 110286_112091

SARon met tout dehors ? 112091_112332

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s n|tout&m adv:place|dehors ?

%act: finishes taking the tea set out of its bag

REMregarde ! 112332_114011

%mor: v|regarder-IMP&2s !

REMregarde ! 114011_115299

%mor: v|regarder-IMP&2s !

REMc(e) est quoi , ça ? 115299_116448

CHIcuillère . 116448_117586

%mor: n|cuillère&f=spoon .

REMune guillère [: cuillère] . 117586_119264

%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .

SARune cuillère . 119264_120214

%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .

SARc(e) est pour manger de la soupe plutôt . 120214_120462

CHIoui „ ça , c(e) est [/] ça , c(e) est aussi pour manger la soupe . 120462_129927

CHIc(e) est prêt . 129927_130181

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .

REMdans des bols . 130181_130956

%mor: prep|dans prep|de&les n|bol&m-PL .

SARvite , Anne ! 130956_131742

%mor: adv|vite cm|cm n:prop|Anne !

SARva le chercher alors si c(e) est prêt ! 131742_132774

SARsinon ça va être trop cuit . 132774_133764

CHIvoilà . 133764_135570

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà . 135570_136617

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà „ c(e) est bon . 136617_138219

SARallez „ on va couper alors la tarte . 138219_140382

REMxxx . 140382_149977

%act: pretends to make everything diappear at once

REMil (n') y a plus . 149977_150646

REMil (n') y a plus . 150646_151539

SARah mais toi , t(u) es un gourmand , Rémi . 151539_152969

SARxxx . 152969_154000

SARhop une part pour Rémi , une part pour Anne . 154000_155582

SARet Juju ? 155582_158417

%mor: conj|et n:prop|Juju ?

%com: Juju is Anne's fluffy animal , which she is carrying

CHIet &ca [//] il est là . 158417_161553

%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARhop . 161553_162857

%mor: co|hop .

SARet +//. 162857_165037

%mor: conj|et +//.

CHIahm . 165037_166985

%mor: co|ahm=eating .

SARet voilà . 166985_168452

%mor: conj|et adv:place|voilà .

SARalors est-ce qu'elle est bonne , cette tarte aux +//? 168452_170737

SARah il reste encore des assiettes . 170737_171618

SARon peut servir les autres aussi ? 171618_173134

CHIoui „ on prépare [/] on [/] on mange de la tartelette , nous . 173134_178689

%act: runs to her dad

DENj(e) arrive . 178689_179863

%mor: pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s .

CHIon mange de la tartelette . 179863_183122

CHIxxx . 183122_184768

SARmoi , je disais les autres , ceux qui sont sur le canapé [= fluffy animals] . 184768_186569

%com: she didn't mean that Anne should give it to her dad , but to the other fluffy animals

NOUlà , là tous ceux-là , là . 186569_188301

NOUla famille là . 188301_188787

%mor: det|la&f&sg n|famille&f adv:place|là .

NOUils en veulent „ hein . 188787_189826

NOUon en veut , on en veut . 189826_191093

%com: making the fluffy animals speak

SARben oui . 191093_193282

%mor: co|ben n|oui&m .

NOUouh on veut de la tarte , on veut de la tarte . 193282_194626

CHIalors [/] alors canard [?] il faut attendre e [: est] [=? de] la préparer . 194626_199265

SARd'accord . 199265_200997

%mor: adv|d'accord .

SARil y en a peut être [///] on peut [///] il en reste un petit peu pour quelques un , tu crois ? 200997_204956

SARparce que regarde ! 204956_207360

%mor: adv|parce pro:int|que v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARon (n') a pas utilisé toutes les assiettes . 207360_207638

SARça , c(e) est l'assiette de Rémi . 207638_208523

SARça , c(e) est l'assiette d' Anne . 208523_209122

SARcelle-là , elle est pour moi . 209122_211053

CHIcanard . 211053_211999

%mor: n|canard&m=duck .

%act: pointing at a plate

SARpuis le nounours , on peut le mettre là . 211999_214130

REMça , c(e) est à Rémi . 214130_215272

SARpi [: puis] nounours , il peut en avoir une . 215272_217569

SARqui est-ce qui veut encore ? 217569_219741

SARqui attend [?] tout de suite ? 219741_221069

%com: relative clause

NOUmoi . 221069_222231

%mor: pro|moi&sg .

%act: making a doll speak

SARtu veux , Anne ? 222231_226736

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s cm|cm n:prop|Anne ?

SARvoilà . 226736_229376

%mor: adv:place|voilà .

CHImerci . 229376_230370

%mor: co|merci .

SARRémi aussi , tu donnes aussi à quelqu'un qui a faim ? 230370_233483

SARtu demandes qui a faim ? 233483_234599

SARqui veut tout de suite ? 234599_236038

REMmoi . 236038_237012

%mor: pro|moi&sg .

REMun verre . 237012_238263

%mor: det|un&m&sg n|verre&m .

SARmm ? 238263_239547

%mor: co|mm ?

REMun verre . 239547_240297

%mor: det|un&m&sg n|verre&m .

SARun verre ? 240297_241247

%mor: det|un&m&sg n|verre&m ?

REMoui . 241247_242030

%mor: co|oui=yes .

SARt(u) as soif ? 242030_242772

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|soif&f ?

REMmm . 242772_243523

%mor: co|mm .

CHImoi aussi , j(e) ai soif . 243523_245047

REMde l'eau . 245047_245830

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

SARde l'eau , de l'eau . 245830_247293

SARxxx . 247293_250592

REMregarde ! 250592_251008

%mor: v|regarder-IMP&2s !

REMc(e) est de l'eau . 251008_251856

REMça , c(e) est de l'eau là . 251856_253226

SARça , c(e) est de l'eau ? 253226_254693

SARdans les bols ? 254693_255508

%mor: prep|dans det|les&pl n|bol&m-PL ?

REMoui . 255508_256434

%mor: co|oui=yes .

REM<on la> [?] prend ? 256434_258491

%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|prendre-PRES&3s ?

REM<on la> [?] prend ? 258491_259168

%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|prendre-PRES&3s ?

%act: he takes it

NOUet eux alors , ils 0ne mangent pas ? 259168_260876

SARregarde ! 260876_262082

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: pointing at a doll

SARtu 0ne veux pas lui donner ? 262082_263472

CHIhein ? 263472_263884

%mor: co|hein ?

SARtu 0ne veux pas lui donner ? 263884_264260

NOUcomment elle s'appelle , cette petite fille ? 264260_265201

NOUcomment elle s'appelle ? 265201_266200

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

REMRémi . 266200_267500

%mor: n:prop|Rémi .

NOUelle s'appelle comment ? 267500_268967

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?

NOUMarie ? 268967_270491

%mor: n:prop|Marie ?

CHIMarie . 270491_271286

%mor: n:prop|Marie .

NOUMarie . 271286_272089

%mor: n:prop|Marie .

SARvoilà . 272089_273931

%mor: adv:place|voilà .

REMMarie . 273931_274747

%mor: n:prop|Marie .

REMc(e) est Marie . 274747_276621

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Marie .

NOUxxx . 276621_278438

SARla petite Marie ? 278438_284014

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n:prop|Marie ?

REM0 0ne veux [?] pas manger . 284014_284268

%mor: 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|manger-INF .

CHIon va faire quoi avec le nassiette [: assiette] ? 284268_285462

SARavec le nassiette [: assiette] ? [+ imit] 285462_286725

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|assiette&f ?

CHIoui . 286725_287630

%mor: co|oui=yes .

DENl'assiette . 287630_288890

%mor: det|le$n|assiette&f .

CHIavec l'assiette , on va faire quoi ? 288890_290198

SARon va mettre une part de tarte dedans . 290198_291763

CHImoi , c(e) est <moi , je> [%sch: moi qui] la mets à tout le monde . 291763_295628

NOUxxx . 295628_297087

REMregarde le (f)romage ! 297087_297935

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|fromage&m !

REMregarde le (f)romage ! 297935_298905

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|fromage&m !

SARle fromage ? 298905_300417

%mor: det|le&m&sg n|fromage&m ?

REMoui . 300417_301351

%mor: co|oui=yes .

REMmettre dans la tarte . 301351_302056

%mor: v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|tarte&f .

SARde la tarte au fromage ? 302056_305038

CHIvoilà . 305038_308875

%mor: adv:place|voilà .

%act: Anne feeds a doll

NOUalors il (n') y a Qu'elle qui mange , la pauvre . 308875_311210

CHIvoilà . 311210_311740

%mor: adv:place|voilà .

DENet les autres , ils 0ne mangent pas alors ? 311740_319450

REMoh oui „ oh on enlève les autres . 319450_319911

%act: starts picking the plates up

REMon enlève . 319911_321015

%mor: pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s .

SARouais „ les autres , ils ont xxx „ quand_même . 321015_323705

REMxxx . 323705_326189

SARet la Bécassine . 326189_326484

%mor: conj|et det|la&f&sg n:prop|Bécassine .

CHIeh il en manque une là . 326484_326729

SARil en manque une ? 326729_327834

%mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m pro|une&f&sg ?

SARah ben je crois qu'il en manque plus [= more] que une . 327834_328865

CHIcomme ça . 328865_329921

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

NOUxxx . 329921_331514

SARhop . 331514_334883

%mor: co|hop .

SARbécassine , elle regarde en l'air . 334883_337486

CHIvoilà . 337486_341282

%mor: adv:place|voilà .

SARet voilà xxx . 341282_341972

%mor: conj|et adv:place|voilà .

REMça , c(e) est cassé . 341972_343719

SARça , c(e) est cassé „ bon . 343719_346225

REMça , c(e) est cassé . 346225_346828

SARqu'est-ce que tu as servi là , Anne ? 346828_348849

SARc(e) était pour qui , ça ? 348849_353188

CHIj(e) ai ser(v)i [/] j(e) ai ser(v)i la tartelette . 353188_355294

SARoui „ mais pour qui ? 355294_357009

CHIpour tout le monde . 357009_358562

%mor: prep|pour n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m .

SARpour celui qui veut ? 358562_361051

%mor: conj|pour pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s ?

CHIoui . 361051_362180

%mor: co|oui=yes .

SARallez ! 362180_362788

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIoui „ et pour tout le monde . 362788_363473

SARmais pour tout le monde il (n') y a pas assez . 363473_364744

CHIje peux avoir le couteau ? 364744_366338

SARouais . 366338_366978

%mor: co|ouais=yes .

CHIxxx . 366978_368628

NOUah là là il 0ne coupe pas , celui-là „ hein . 368628_372237

NOUtu l'as cassé ? 372237_373595

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m ?

CHIoui . 373595_374503

%mor: co|oui=yes .

SARmais c(e) (n') est pas grave . 374503_375767

SARregarde ! 375767_376538

%mor: v|regarder-IMP&2s !

REMla cuillère , elle (n') est pas cassée . 376538_381417

SARil en reste , Anne , des assiettes ? 381417_382844

NOUxxx . 382844_386343

NOURémi ? 386343_386608

%mor: n:prop|Rémi ?

NOUtu donnes une cuillère à la poupée là ? 386608_387069

SARouais „ il y en a qui (n') ont pas assez de choses . 387069_390382

CHIah . 390382_391400

%mor: co|ah .

SARil y en a qui ont juste une assiette . 391400_395111

CHIet une cuillère . 395111_395397

%mor: conj|et det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .

%act: goes and feeds the doll

SARhop_là . 395397_396359

%mor: co|hop_là .

SARah tu lui donnes . 396359_399305

%mor: co|ah pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s .

CHInon . 399305_400470

%mor: co|non=no .

SARnon ? 400470_403812

%mor: co|non=no ?

CHIil a tout mangé . 403812_408674

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|manger-PP&m .

SARouais . 408674_409689

%mor: co|ouais=yes .

SARet nounours , il (n') a pas eu là . 409689_411808

SARtiens , Rémi ! 411808_414406

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Rémi !

%act: gives him a plate

SARet il faut une cuillère „ aussi . 414406_415108

CHIvoilà „ il a tout mangé . 415108_416176

CHIoh non „ c(e) est <moi , je> [%sch: moi qui] donne alors . 416176_419785

SARc(e) est toi qui lui donnes ? 419785_421325

SARben Rémi aussi , il peut donner à quelqu'un si il veut . 421325_424454

CHIoui „ il veut , Rémi . 424454_426218

SARtu crois ? 426218_428418

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIalors moi , je le donne . 428418_429559

%act: kneels down next to a doll to feed it

SARsi tu veux donner xxx . 429559_432020

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|donner-INF .

REMet voilà . 432020_435165

%mor: conj|et adv:place|voilà .

REMil a tout mangé . 435165_437133

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|manger-PP&m .

SARil trouve ça bon ? 437133_437933

%mor: pro:subj|il v|trouver-PRES&SUB&13s pro:dem|ça co|bon ?

SARils aiment bien , tous , la tarte aux pommes ? 437933_440702

SARpeut être qu'ils (n') aiment pas la tartre aux pommes xxx ? 440702_443798

CHIsi . 443798_446723

%mor: adv|si .

SARah bon . 446723_447274

%mor: co|ah co|bon .

REMvoilà „ il a tout mangé . 447274_448220

CHIoh non „ parce que lui , il (n') a pas +//. 448220_451010

CHIil a tout mangé . 451010_452530

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|manger-PP&m .

CHIil aime bien la tarte aux pommes , le nounours . 452530_454925

SARoh tu es sûre ? 454925_456266

%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

CHIoui . 456266_457175

%mor: co|oui=yes .

SARoui „ il m'a dit qu'il aimait bien . 457175_461538

CHIet toi , tu l'aimes bien ? 461538_463193

%act: asking a doll

CHIoh non „ il (n') a dit pas . 463193_464541

SARben tout le monde 0ne peut pas aimer bien „ hein . 464541_467299

NOUxxx . 467299_469340

SARpeut être qu'elle préfère autre chose ? 469340_470770

CHIalors tout le monde a fini ? 470770_471985

CHIoh non „ pas encore . 471985_474588

CHIil faut +//. 474588_476292

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +//.

SARtant pis pour eux , ceux qui (n') ont pas aimé ? 476292_477901

SARah là j(e) ai entendu „ hein . 477901_482219

%com: Anne has hurt her knee

DENça a fait poc@o ? 482219_483844

%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m on|poc ?

SARouais . 483844_485425

%mor: co|ouais=yes .

DENsur l'os ? 485425_486066

%mor: prep|sur det|le$n|os&m ?

SARouais . 486066_486992

%mor: co|ouais=yes .

SARallez „ frotte , frotte , frotte , frotte ! 486992_489134

DENc(e) est parce qu'il (n') y a quee les os alors +... 489134_490886

CHIon pique la fourchette . 490886_493864

%mor: pro:subj|on v|piquer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|fourchette&f .

%act: takes a fork

CHIxxx . 493864_495755

REMxxx l'assiette . 495755_496403

%mor: det|le$n|assiette&f .

CHIxxx [=? veux] la fourchette . 496403_497300

%mor: det|la&f&sg n|fourchette&f .

CHItiens ! 497300_498442

%mor: v|tenir-IMP&2s !

REMxxx [=? veux] la fourchette . 498442_499819

%mor: det|la&f&sg n|fourchette&f .

DENAnne , Anne , Anne , il 0ne faut pas s'asseoir sur la table ! 499819_504108

CHItu le manges . 504108_506145

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|manger-PRES&SUB&2s .

%act: gives her something to eat

CHIet j(e) ai préparé ça . 506145_509078

REMoooooh@i . 509078_511486

%mor: int|oooooh .

REMon met [/] on met les bols . 511486_514639

SARils sont là , les bols . 514639_516603

CHIils sont là . 516603_519304

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

SARmerci . 519304_520172

%mor: co|merci .

CHIyyy [: il (n') y a] [% pho : 6la] plus de la tarte aux pommes . 520172_522563

SARlui , il a été oublié tout seul , regarde , sur la table , le pauvre . 522563_525172

SARc(e) est parce qu'il (n') a pas fini ? 525172_526226

SARle petit nounours . 526226_526989

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|nounours&m=teddy_bear .

CHIsi „ il a fini . 526989_529629

CHIalors il va s'asseoir avec les autres . 529629_534056

CHIah lui , il (n') a pas encore mangé . 534056_534855

SARnon . 534855_536706

%mor: co|non=no .

DENnon . 536706_537028

%mor: co|non=no .

SARil vient juste de se réveiller . 537028_538381

SARc(e) est pour ça . 538381_539249

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça .

DENxxx sieste . 539249_540831

%mor: n|sieste&f .

REMxxx bébé ? 540831_541919

%mor: n|bébé&m ?

CHIoui . 541919_542877

%mor: co|oui=yes .

CHIje vais mettre une cuillère . 542877_546286

REMxxx tarte aux pommes . 546286_549830

%mor: n|tarte&f prep|à&les n|pomme&f-PL .

CHIallez „ ouvre la bouche , bébé ! 549830_552246

REMmm . 552246_555432

%mor: co|mm .

CHIallez „ ouvre la bouche ! 555432_556296

CHIxxx . 556296_558370

DENhein ? 558370_560806

%mor: co|hein ?

REMxxx chauffe les ! 560806_561565

%mor: n|chauffe&f det|les&pl !

SARchauffe les ? 561565_563300

%mor: n|chauffe&f det|les&pl ?

SARah chauffer dans le four . 563300_564238

SARc(e) est ça ? 564238_566499

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

REMoui . 566499_567326

%mor: co|oui=yes .

SARalors le petit bébé xxx ? 567326_570480

%mor: adv|alors det|le&m&sg adj|petit&m n|bébé&m ?

CHImais il est là parce que lui , il a mangé une cuillère . 570480_575066

SARc(e) est tout ? 575066_575796

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?

CHIc(e) est tout . 575796_578403

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

CHIoui „ parce que lui , il a +/. 578403_579019

SARil est trop petit . 579019_580205

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m .

SARil veut quoi ? 580205_581485

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIoui „ il veut [/] il veut +/. 581485_582866

REMça y est . 582866_583458

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

REMc(e) est cuit . 583458_584502

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|cuire-PP&m .

REMc(e) est cuit . 584502_586201

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|cuire-PP&m .

REMc(e) est cuisent . 586201_588303

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s v|cuire-PRES&SUB&3p .

SARc(e) est cuisent &=laugh ? [+ imit] 588303_589741

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s v|cuire-PRES&SUB&3p ?

%com: Rémi gives the plates to Sarah

CHIoui . 589741_592348

%mor: co|oui=yes .

SARvoilà . 592348_593783

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 593783_594073

%mor: adv:place|voilà .

CHIet pour montrer +/. 594073_595280

%mor: conj|et prep|pour v|montrer-INF +/.

%act: takes the plates to show her dad but Rémi starts screaming

REMa:h xxx . 595280_599080

%mor: co|ah .

REMc(e) est à &m [//] c(e) est pour moi . 599080_600881

SARben alors ? 600881_603883

%mor: co|ben adv|alors ?

DENben 0ne mets pas tes doigts dans le nez ! 603883_607525

%com: Rémi is not doing so , though . He's pretending to eat the apple pies

REMpour toi . 607525_612311

%mor: conj|pour pro|toi&sg .

%act: gives a bit to Sarah

SARmerci . 612311_613867

%mor: co|merci .

SARet pour le bébé aussi ? 613867_615505

CHIpour le bébé . 615505_617086

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|bébé&m .

SARil 0ne va manger Qu'une petite cuillère . 617086_626804

REMo:h . 626804_627029

%mor: co|oh .

%com: screaming again because Anne has taken the pies

CHIRémi , arrête de dire ça ! 627029_627266

%mor: n:prop|Rémi cm|cm v|arrêter-IMP&2s prep|de v|dire-INF pro:dem|ça !

CHI+" o:h . 627266_628383

%mor: co|oh .

CHImoi , je joue à ça tranquille avec Maminou . 628383_631161

%act: takes a book and stops playing the game

NOUoh ben voilà . 631161_633019

%mor: co|oh co|ben adv:place|voilà .

SARpourquoi ? 633019_633672

%mor: adv:int|pourquoi ?

SARil (n') est pas tranquille , Rémi ? 633672_634373

CHIxxx . 634373_637897

NOUil crie alors +... 637897_638329

%mor: pro:subj|il v|crier-PRES&SUB&13s adv|alors +...

REMxxx . 638329_640374

CHIxxx . 640374_640616

NOUet si tu te mettais de ce côté ? 640616_641118

%com: Anne has gone off camera

NOUtu viens à côté de moi là , Anne ? 641118_642324

REMvoilà „ c(e) est cuit . 642324_644033

SARc(e) est cuit , c(e) est cuit . 644033_645303

SARalors raconte donc pour tout le monde ! 645303_648476

CHIregarde ! 648476_650534

%mor: v|regarder-IMP&2s !

REMc(e) est chaud . 650534_652620

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m .

SARc(e) est chaud . 652620_654233

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m .

SARil faut faire attention . 654233_656454

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention .

REMtiens ! 656454_662392

%mor: v|tenir-IMP&2s !

REMune xxx pour moi . 662392_664397

%mor: det|une&f&sg conj|pour pro|moi&sg .

REMmanger ! 664397_666711

%mor: v|manger-INF !

%com: telling Sarah to eat what he's given her

SARmerci . 666711_669550

%mor: co|merci .

NOUxxx . 669550_685062

CHIxxx . 685062_685344

%act: reading her book

REMxxx a tout mangé ? 685344_686123

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|manger-PP&m ?

SARxxx . 686123_687924

DENalors c(e) est quoi , ton histoire , Anne ? 687924_688169

SARc(e) est l'histoire d'un crocodile . 688169_691440

NOUxxx . 691440_693343

%com: wants to take Rémi to the toilet

REMnon non . 693343_693947

%mor: co|non=no co|non=no .

NOUmais oui . 693947_694925

%mor: adv|mais n|oui&m .

REMnon . 694925_695720

%mor: co|non=no .

SARmoi , je crois que tu as envie aussi . 695720_697167

SARregarde comment tu te dandines ! 697167_698398

REMah xxx s'asseoir . 698398_702520

%mor: co|ah pro:refl|se$v|asseoir&INF .

%act: sits down next to Anne

NOUxxx pipi dans la culotte . 702520_705332

%mor: n|pipi&m=peepee prep|dans det|la&f&sg n|culotte&f .

REMnon . 705332_706065

%mor: co|non=no .

NOUnon . 706065_707129

%mor: co|non=no .

SARalors et maintenant c(e) est l'histoire d'un lion . 707129_712640

%com: the book Anne is playing with contains pictures of animals that the child can mix together by chosing a head , a body and a pair of legs (the pages are each cut in three parts) , so it makes funny hybrid animals

CHImm grrrr@o . 712640_720398

%mor: co|mm on|grrrr .

CHImaintenant c(e) est xxx . 720398_721645

%mor: adv|maintenant pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

SARcroco_lion@n . 721645_725083

%mor: neo|croco_lion .

REMcrocolion@n . 725083_727483

%mor: neo|crocolion .

CHIxxx . 727483_731035

SARxxx ? 731035_731928

SARmoi , je vois un petit bout du zèbre . 731928_735105

REMoh ça , c(e) est du gruyère . 735105_740706

REMxxx manger . 740706_743138

%mor: v|manger-INF .

REMtiens , mange ! 743138_745814

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|manger-IMP&2s !

SARc(e) est du gruyère ? 745814_746874

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|gruyère&m ?

SARest-ce qu'il y a un petit bout de pain ? 746874_749530

CHIoui . 749530_753787

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 753787_755522

NOUxxx . 755522_757262

SARc(e) est du bordeaux . 757262_760908

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|bordeaux&m .

CHIvoilà „ xxx [///] c(e) est l'histoire du gorille . 760908_767747

DENle gorille . 767747_770488

%mor: det|le&m&sg n|gorille&m .

CHIc(e) est l'histoire du serpent . 770488_771413

CHIet tu mords . 771413_773198

%mor: conj|et pro:subj|tu v|mordre-IMP&2s .

SARl'histoire du serpent ? 773198_774812

%mor: det|le$n|histoire&f prep|de&le n|serpent&m ?

SARmais tu nous montres le gorille mais tu 0ne nous racontes pas d' histoire . 774812_782399

SARqu'est-ce qui lui arrive , au gorille ? 782399_782881

CHIoui . 782881_783590

%mor: co|oui=yes .

CHImais non „ parce que [/] parce que j(e) (n') ai pas envie de raconter d'histoire . 783590_785045

SARah bon , d'accord . 785045_786524

%mor: co|ah co|bon cm|cm adv|d'accord .

CHIxxx . 786524_789217

SARt(u) (n') as quee envie de nous les montrer , les animaux . 789217_790273

SARc(e) est ça ? 790273_790714

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui . 790714_793891

%mor: co|oui=yes .

REMil (n') y a pas de place . 793891_796217

%act: comes and sits next to Anne

CHIregarde le vert ! 796217_797762

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|vert&m !

REMle vert . 797762_799526

%mor: det|le&m&sg adj|vert&m .

SARle zèbre . 799526_801958

%mor: det|le&m&sg n|zèbre&m .

REMle vert . 801958_802448

%mor: det|le&m&sg adj|vert&m .

SARj(e) (n') ai pas le temps de regarder xxx longtemps „ hein . 802448_805605

REMle mouton . 805605_806029

%mor: det|le&m&sg n|mouton&m .

REMxxx [=? il est où] , le mouton ? 806029_807150

%mor: cm|cm det|le&m&sg n|mouton&m ?

REMhein ? 807150_808988

%mor: co|hein ?

%com: Anne puts the book back on the table

SARqu'est-ce qu'il y a d'autre ? 808988_812662

SARil (n') y a quee des gorilles , des zèbres , des crocos [: crocodiles] ? 812662_816023

SARattends , attends ! 816023_818459

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s !

CHIben , xxx . 818459_820948

%mor: co|ben cm|cm .

REMmoi , je veux regarder le livre . 820948_826520

%act: takes the book and goes back to the settee , next to his grandmother

CHIil faut servir un peu de l'eau . 826520_829184

SARil faut servir de l'eau . 829184_830273

SARde l'eau ou du jus de pomme peut être pour ceux qui veulent . 830273_832245

CHIvoilà . 832245_833472

%mor: adv:place|voilà .

CHItu en veux , Maminou ? 833472_834157

%act: gives her some (imaginary)

NOUoh oui . 834157_836157

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIet du jus de pomme . 836157_837396

CHIsi tu en veux , Sarah +/. 837396_838615

SARmoi , je veux bien un petit jus de pomme . 838615_841307

CHIsi tu en veux je mets dans [/] dans le verre . 841307_842538

SARouais . 842538_843578

%mor: co|ouais=yes .

SARavec plaisir . 843578_845252

%mor: prep|avec n|plaisir&m .

CHIet de la soupe après . 845252_847440

CHIavec tout(es) les assiettes . 847440_851314

%mor: prep|avec pro|toutes&f&pl det|les&pl n|assiette&f-PL .

SARqu'est-ce que tu xxx ? 851314_854072

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m ?

CHIde la soupe . 854072_854647

%mor: prep|de det|la&f&sg n|soupe&f .

SARde la soupe . 854647_855446

%mor: prep|de det|la&f&sg n|soupe&f .

CHIdonne [=? dans] tou(tes) les assiettes ! 855446_857035

%mor: v|donner-IMP&2s pro|toutes&f&pl det|les&pl n|assiette&f-PL !

CHImettre de la soupe . 857035_857741

%mor: v|mettre-INF prep|de det|la&f&sg n|soupe&f .

SARmettre dans les petites ? 857741_859012

%mor: v|mettre-INF prep|dans det|les&pl adj|petit&f-PL ?

CHInon non . 859012_859893

%mor: co|non=no co|non=no .

SARdans les grandes ? 859893_860790

%mor: prep|dans det|les&pl adj|grand&f-PL ?

CHI(il) (n'y) a pas assez de bols alors . 860790_863108

SARd'accord „ t(u) (n') as pas assez de bols . 863108_865712

CHIon va préparer la soupe . 865712_868522

SARc(e) est là-dedans qu'on fait la soupe ? 868522_872604

CHIpréparer +//. 872604_873154

%mor: v|préparer-INF +//.

CHIattends ! 873154_873408

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIattends ! 873408_873649

%mor: v|attendre-IMP&2s !

REMxxx chercher xxx [=? de la soupe] . 873649_874505

%mor: v|chercher-INF .

%act: goes off camera

SARxxx . 874505_875142

CHI(il) faut mettre ça . 875142_878169

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF pro:dem|ça .

REMça , (c')est chaud xxx . 878169_881798

SARc(e) est chaud ? 881798_883184

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m ?

REMtiens ! 883184_884096

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: back into the game

SARc(e) est de la soupe de légumes ? 884096_885405

REMoui „ c(e) est de la soupe de légumes . 885405_888354

CHIvoilà . 888354_890139

%mor: adv:place|voilà .

REMc(e) est chaud . 890139_892864

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m .

REMil faut faire attention . 892864_894144

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention .

SARah oui „ il faut faire attention „ hein . 894144_895607

REMtiens ! 895607_896553

%mor: v|tenir-IMP&2s !

REMune xxx . 896553_898183

%mor: det|une&f&sg .

SARmerci . 898183_899157

%mor: co|merci .

REMtiens ! 899157_900767

%mor: v|tenir-IMP&2s !

REMxxx . 900767_901562

SARmerci . 901562_902153

%mor: co|merci .

REMxxx . 902153_904862

REMsoupe à l'oignon . 904862_906748

%mor: n|soupe&f prep|à det|le$n|oignon&m .

CHIvoilà . 906748_908045

%mor: adv:place|voilà .

REMsoupe à l'oignon . 908045_911128

%mor: n|soupe&f prep|à det|le$n|oignon&m .

SARxxx . 911128_914000

SARc(e) est lui qui xxx . 914000_914286

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:int|qui .

CHIno:n . 914286_916095

%mor: co|non=no .

%com: starts crying because Rémi has taken a plate

SARmais ça peut être son bol . 916095_921292

SARregarde ! 921292_921725

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil y a quatre bols . 921725_922345

CHImais non . 922345_926610

%mor: adv|mais co|non=no .

SARpourquoi ? 926610_926859

%mor: adv:int|pourquoi ?

SARça peut très bien être son bol . 926859_927125

CHImais j(e) ai envie de le mettre là . 927125_929655

SARah bon . 929655_931040

%mor: co|ah co|bon .

CHIà côté . 931040_932019

%mor: prep|à n|côté&m .

REMxxx . 932019_933355

CHIun couteau , des fourchettes , des cuillères „ voilà . 933355_937412

DENxxx . 937412_939458

CHIvoilà . 939458_940554

%mor: adv:place|voilà .

REMvoilà . 940554_941248

%mor: adv:place|voilà .

CHIt(u) as [//] tu manges , Rémi ? 941248_943680

REMhein ? 943680_944418

%mor: co|hein ?

CHItu manges ? 944418_945282

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s ?

DEN0il 0ne faut pas s'appuyer sur la table , Rémi ! 945282_948627

SARoh oh oh . 948627_950008

%mor: co|oh co|oh co|oh .

CHInon „ c(e) est xxx . 950008_950860

%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

DENon xxx là . 950860_952685

%mor: pro:subj|on adv:place|là .

CHItu [/] tu manges [/] tu [///] Rémi , tu manges [/] tu manges [/] tu manges „ si_il_te_plaît , là ! 952685_957561

REMhein ? 957561_958836

%mor: co|hein ?

CHItu manges „ si_il_te_plaît , là ! 958836_960263

REMnon . 960263_961172

%mor: co|non=no .

SARtu veux manger où , Rémi ? 961172_962855

REMici . 962855_965629

%mor: adv:place|ici .

SARallez „ viens ! 965629_969995

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

SARil peut manger là ? 969995_970835

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|manger-INF adv:place|là ?

SARici , il a dit . 970835_972127

SARd'accord ? 972127_973313

%mor: adv|d'accord ?

REMmm . 973313_974886

%mor: co|mm .

SARallez ! 974886_976976

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIxxx moi ? 976976_978048

%mor: pro|moi&sg ?

SARouais . 978048_978929

%mor: co|ouais=yes .

SARalors et toi , Anne , tu manges avec le petit ? 978929_981467

SARde ton côté ? 981467_982975

%mor: prep|de det:poss|ton&m&sg n|côté&m ?

CHInon „ il a déjà mangé , le petit . 982975_985879

CHIalors on va xxx ça parce que lui , il dort . 985879_990299

SARah là là là pourquoi est-ce qu'il 0ne peut pas manger avec nous ? 990299_992971

CHIil a xxx . 992971_993514

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s .

CHIil dort . 993514_994252

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

SARil a déjà un couteau ? 994252_996098

CHI(il) faut mettre au four . 996098_998802

CHIc(e) est chaud , ça . 998802_999805

%act: takes something to the oven

REMa:h . 999805_1003835

%mor: co|ah .

%com: starts crying because Anne has taken 'his'plates

NOUqu'est-ce qu'il y a ? 1003835_1005443

NOUqu'est-ce qu'il y a ? 1005443_1006108

REMa:h donne mes bols ! 1006108_1008418

%mor: co|ah v|donner-IMP&2s det:poss|mes&pl n|bol&m-PL !

REMc(e) (n') est pas comme ça . 1008418_1010239

%act: takes the plates back and puts them somewhere else

CHIje le mets comme ça si j(e) ai envie . 1010239_1022107

%act: puts them back where she had them

REMc(e) (n') est pas comme ça . 1022107_1026596

REMc(e) (n') est pas comme ça . 1026596_1028327

CHIa:h je le mets comme ça comme j(e) ai envie , Rémi . 1028327_1028695

SAReh mais il y a des [//] il y a une assiette pour tout le monde là de toute façon . 1028695_1029991

SARil y en a plusieurs là . 1029991_1030631

REMregarde ! 1030631_1031634

%mor: v|regarder-IMP&2s !

REMc(e) est ça . 1031634_1032588

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHImais je le mets comme ça comme j(e) ai envie , Rémi . 1032588_1033831

CHIa:h . 1033831_1039651

%mor: co|ah .

%act: starts crying because Rémi has pushed her

SARoh . 1039651_1040169

%mor: co|oh .

DENc(e) (n') est pas grave , Anne . 1040169_1040488

DENil y en a d'autres . 1040488_1049937

DENregarde ! 1049937_1053228

%mor: v|regarder-IMP&2s !

NOUc(e) (n') est pas grave . 1053228_1053462

SARc(e) (n') est pas grave . 1053462_1053670

DENc(e) (n') est pas grave du tout „ hein . 1053670_1053899

SARil y en a plein . 1053899_1054112

CHI&=cry . 1054112_1054353

DENxxx . 1054353_1054635

DENben retournez sur la table ! 1054635_1054983

DENretourne sur la table euh , Rémi ! 1054983_1055464

CHI&=cry . 1055464_1058983

DENvoilà „ regarde ! 1058983_1060438

%mor: adv:place|voilà end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

DENc(e) (n') est pas grave „ hein . 1060438_1065851

NOUc(e) est fini . 1065851_1066190

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

NOUregarde ! 1066190_1067282

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: trying to console Anne

SARxxx . 1067282_1071714

CHI&=cry . 1071714_1072595

NOUtu me donnes à boire ? 1072595_1073455

%com: trying to make Anne join in the game again

DENxxx . 1073455_1078139

SARallez ! 1078139_1081308

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

DENtu me donnes à manger aussi , à moi ? 1081308_1081611

DENtu vas me donner à manger ? 1081611_1082658

DENhein ? 1082658_1083820

%mor: co|hein ?

SARallez „ viens ! 1083820_1084884

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

SARon va faire la distribution . 1084884_1086644

REMtiens ! 1086644_1088608

%mor: v|tenir-IMP&2s !

REMça , c(e) est [/] ça , c(e) est pour toi . 1088608_1089110

REMregarde ! 1089110_1089685

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIe [: est] préparer à manger . 1089685_1093315

%mor: v:aux|être&PRES&3s v|préparer-INF prep|à v|manger-INF .

%act: goes back to the table

SARil y a des assiettes partout alors . 1093315_1093580

REMnon „ ça , c(e) (n') est pas pour toi . 1093580_1095271

REMxxx . 1095271_1096673

REM(c')est pour toi . 1096673_1097150

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

DENça , c(e) est pour moi , ça ? 1097150_1097844

REMoui . 1097844_1098342

%mor: co|oui=yes .

DENah d'accord . 1098342_1098982

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIattends ! 1098982_1099565

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIest pas prêt . 1099565_1100238

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|prêt&m .

CHIe [: est] mettre au four . 1100238_1100720

%mor: v:aux|être&PRES&3s v|mettre-INF prep|à&le n|four&m .

%act: takes the plate and goes to an imaginary oven

SARet toi , tu préfères avec [///] regarde ! 1100720_1103030

SARxxx . 1103030_1104554

DENmais il (n') est pas là-bas , le four . 1104554_1105842

REMoh non non non „ moi , je 0ne veux pas <avec un> [?] bol . 1105842_1108062

SARtu 0ne veux pas quoi ? 1108062_1108873

REMun bol . 1108873_1109412

%mor: det|un&m&sg n|bol&m .

REM0je 0ne veux pas un bol . 1109412_1111791

SARmais c(e) (n') est pas un bol . 1111791_1112464

SARc(e) est la marmite pour préparer la soupe . 1112464_1113463

SARles bols , ils sont là . 1113463_1116367

CHImais [/] mais moi , je veux mettre au four . 1116367_1118209

DENmais il est là-bas le four „ hein . 1118209_1119493

DENmoi , je l'ai vu „ hein . 1119493_1120890

SARmais regarde ! 1120890_1121999

%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARon peut le mettre là xxx . 1121999_1122440

DENon peut le mettre là . 1122440_1122999

DENça fait four , ça . 1122999_1123476

SARregarde ! 1123476_1123962

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARtiens ! 1123962_1124578

%mor: v|tenir-IMP&2s !

DENxxx . 1124578_1125349

SARça fait un petit . 1125349_1125769

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m det|un&m&sg adj|petit&m .

DENvoilà . 1125769_1126267

%mor: adv:place|voilà .

SARtu vois ? 1126267_1127441

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

SARça tient ? 1127441_1127849

%mor: pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s ?

SARah patatrac [: patatras] . 1127849_1129898

%mor: co|ah co|patatras .

SARc(e) (n') est pas grave . 1129898_1131874

CHIvoilà . 1131874_1132845

%mor: adv:place|voilà .

SARxxx . 1132845_1134177

SARça chauffe ? 1134177_1134765

%mor: pro:dem|ça n|chauffe&f ?

CHIah ça chauffe . 1134765_1137547

%mor: co|ah pro:dem|ça n|chauffe&f .

CHIattends ! 1137547_1138029

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIRémi . 1138029_1138299

%mor: n:prop|Rémi .

CHIje vais préparer à manger pour Papa . 1138299_1139749

REMnon „ c(e) est pour moi . 1139749_1142886

CHImais [/] mais [/] mais je vais préparer juste (.) à manger pour Papa . 1142886_1149085

REMnon „ c(e) est pour &pa +//. 1149085_1153447

DENdépêche-toi ! 1153447_1156038

%mor: dé#v|pêcher-IMP&2s~pro|toi !

DENparce que Papa va aller chercher Jonas . 1156038_1157415

CHIvoilà . 1157415_1159888

%mor: adv:place|voilà .

CHIc(e) est l'heure de manger . 1159888_1161844

SARvite , vite , vite . 1161844_1163507

SARune petite soupe avant que Papa s'en aille . 1163507_1166240

DENouais . 1166240_1167011

%mor: co|ouais=yes .

DENtu m'offres une petite soupe ? 1167011_1167773

DENpour affronter le vent (.) dehors „ hein ? 1167773_1169073

CHIoui . 1169073_1170891

%mor: co|oui=yes .

CHIoù il est , Jonas ? 1170891_1175571

DENben il est chez Tata . 1175571_1176476

DENil faut que j(e) aille le chercher . 1176476_1177796

DENc(e) est pour ça que je bois une soupe pour [/] pour affronter les intempéries . 1177796_1183376

SARparce qu'il fait froid en sortant dehors . 1183376_1185984

DENben ouais . 1185984_1187833

%mor: co|ben co|ouais=yes .

CHIvoilà „ c(e) est prêt . 1187833_1188779

CHItu manges [/] tu manges avec les couverts ! 1188779_1190124

DENxxx . 1190124_1191408

CHIxxx „ d'abord . 1191408_1192056

%mor: end|end adv|d'abord .

SARxxx . 1192056_1193258

DENmerci . 1193258_1193520

%mor: co|merci .

CHItu manges ! 1193520_1194287

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s !

CHItu coupes ? 1194287_1195310

%mor: pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s ?

DENben la soupe +//. 1195310_1196235

%mor: adv|ben det|la&f&sg n|soupe&f +//.

SARcouper la soupe ? 1196235_1197022

%mor: v|couper-INF det|la&f&sg n|soupe&f ?

DENla soupe , je vais plutôt la manger avec la cuillère „ hein . 1197022_1198672

DENd'accord ? 1198672_1199085

%mor: adv|d'accord ?

DENmm . 1199085_1203105

%mor: co|mm .

CHI(c')est 0de la soupe à oseille . 1203105_1205435

DENtu la fais aussi bonne que ta maman . 1205435_1207062

DENde la soupe à l'oseille „ en plus . 1207062_1208984

DENc(e) est formidable . 1208984_1210052

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|formidable .

DENbon „ allez ! 1210052_1211397

%mor: co|bon end|end v:mdl|aller&PRES&2p !

DENje vais chercher Jonas . 1211397_1212180

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF n:prop|Jonas .

DENà tout de suite . 1212180_1213452

%mor: prep|à adv|tout prep|de n|suite&f .

SARà tout à l'heure . 1213452_1215635

CHIPapa , Papa ! 1215635_1215950

%mor: n:prop|Papa cm|cm n:prop|Papa !

CHIt(u) (n') as pas bien fermé ta fermeture . 1215950_1216436

DENouais „ ferme-moi ma fermeture alors . 1216436_1218069

CHIattends ! 1218069_1220347

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: zips his coat up

SARxxx . 1220347_1223370

DENouais „ ça , c(e) est une xxx alors c(e) est un peu dur . 1223370_1224882

SARxxx . 1224882_1226711

CHIc(e) est <moi , je> [%sch: moi qui] remonte [= the zip] . 1226711_1227042

SARxxx . 1227042_1230484

CHIon fait comme ça „ et voilà . 1230484_1233038

DENmerci . 1233038_1234078

%mor: co|merci .

DENà tout de suite alors „ hein . 1234078_1235773

DENje suis là dans dix minutes „ hein . 1235773_1238425

CHIxxx il faut ranger . 1238425_1239953

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|ranger-INF .

NOUdis , Rémi ! 1239953_1240984

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Rémi !

NOUtu peux m'en mettre ? 1240984_1242060

%act: asking Rémi to give her some more water

NOUoh . 1242060_1244627

%mor: co|oh .

SARxxx . 1244627_1249222

SARtu resers ? 1249222_1249520

%mor: pro:subj|tu re#v|servir-IMP&2s ?

NOUxxx . 1249520_1251903

REMxxx . 1251903_1252710

%act: drinks it himself

SARoui ? 1252710_1253293

%mor: co|oui=yes ?

REMouais . 1253293_1253575

%mor: co|ouais=yes .

NOUxxx . 1253575_1256460

SARet toi , tu nous sers quoi ? 1256460_1257503

SARla soupe à l'oseille , j(e) aimerais bien la goûter aussi . 1257503_1259153

SARsurtout si Denis a dit que xxx . 1259153_1260661

CHIxxx . 1260661_1264250

%act: gives her grandma something

SARhein ? 1264250_1266035

%mor: co|hein ?

REMa:h . 1266035_1266838

%mor: co|ah .

NOUça y est . 1266838_1268203

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

NOUj(e) ai tout bu . 1268203_1268518

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|tout&m part|boire&PP&m .

SARhein ? 1268518_1269390

%mor: co|hein ?

REMattends , attends ! 1269390_1270034

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s !

%act: puts some more in his grandma's glass

SARben . 1270034_1273591

%mor: co|ben .

REMattends , attends ! 1273591_1274206

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s !

%act: puts some more in her glass again

SARattends quoi ? 1274206_1276317

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:int|quoi ?

SARqu'est-ce que tu rajoutes dedans ? 1276317_1277267

REMxxx chercher de l'eau . 1277267_1278595

%mor: v|chercher-INF prep|de det|le$n|eau&f .

REMa:h . 1278595_1279399

%mor: co|ah .

%com: getting cross because his grandmother has drunk it too quickly

NOUquoi ? 1279399_1281615

%mor: pro:int|quoi ?

NOU0il 0ne fallait pas boire ? 1281615_1283000

NOUoh Rémi , doucement . 1283000_1284386

%mor: co|oh n:prop|Rémi cm|cm adv|doucement .

REMj(e) (n') aime pas ça . 1284386_1285910

NOUdoucement . 1285910_1286832

%mor: adv|doucement .

SARt(u) (n') aimes pas quoi ? 1286832_1287350

SARqu'est-ce qu'il y a ? 1287350_1290181

REMo:h . 1290181_1291098

%mor: co|oh .

NOUxxx . 1291098_1292268

REMxxx . 1292268_1292517

NOUil 0ne fallait pas quoi ? 1292517_1292787

NOUil 0ne fallait pas boire ? 1292787_1293876

REMno:n ! 1293876_1294768

%mor: co|non=no !

NOUmais qu'est-ce qu'il faut faire ? 1294768_1295902

REMah: . 1295902_1297246

%mor: co|ah .

NOUil 0ne faut pas le boire ? 1297246_1297923

REMnon . 1297923_1299435

%mor: co|non=no .

NOUet ben je 0ne le bois pas . 1299435_1300039

NOUje le garde . 1300039_1301001

%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|garde .

NOUje le garde ? 1301001_1301539

%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|garde ?

REMoui: . 1301539_1302286

%mor: co|oui=yes .

NOUokay . 1302286_1304302

%mor: co|okay=okay .

NOUne touche pas ! 1304302_1304837

%mor: adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas !

NOUmerci . 1304837_1305942

%mor: co|merci .

%com: Rémi has given her something

REM&=cry . 1305942_1308724

NOUquoi ? 1308724_1313465

%mor: pro:int|quoi ?

NOUc(e) (n') est pas ça ? 1313465_1313967

SARxxx . 1313967_1314937

REMnon . 1314937_1315199

%mor: co|non=no .

NOUben j(e) attends . 1315199_1315440

%mor: co|ben pro:subj|je v|attendre-IMP&2s .

CHIattends ! 1315440_1316329

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: gives Sarah something

CHIil faut mettre xxx . 1316329_1318443

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF .

NOUwww . 1318443_1324243

SARattends ! 1324243_1324492

%mor: v|attendre-IMP&2s !

REMwww . 1324492_1324718

CHIxxx verres . 1324718_1324845

%mor: n|verre&m-PL .

NOUwww . 1324845_1325237

CHInon „ il 0ne faut pas manger . 1325237_1325706

SARc(e) était juste bien , la taille des assiettes . 1325706_1326778

SARnon ? 1326778_1328225

%mor: co|non=no ?

CHInon . 1328225_1329370

%mor: co|non=no .

SARxxx „ hein . 1329370_1333916

%mor: end|end co|hein .

CHIxxx manger . 1333916_1334247

%mor: v|manger-INF .

SARmoi , je veux bien . 1334247_1335449

CHIelle est sur [?] la tartelette . 1335449_1337181

SARla tartelette (..) et la soupe à l'oseille . 1337181_1340350

CHIla soupe à l'oseille , elle est là . 1340350_1344957

SARxxx . 1344957_1346656

CHIet tu manges ? 1346656_1348530

%mor: conj|et pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s ?

SARavec la petite cuillère . 1348530_1348999

%mor: prep|avec det|la&f&sg adj|petit&f n|cuillère&f=spoon .

REMmais il faut couper d'abord . 1348999_1350222

CHIcoupe ! 1350222_1351266

%mor: v|couper-IMP&2s !

REMwww . 1351266_1353009

CHIcoupe avec le xxx ! 1353009_1357050

%mor: v|couper-PRES&SUB&13s prep|avec det|le&m&sg !

SARxxx . 1357050_1359763

SARtu me couperas ma viande après mais pas ma soupe . 1359763_1360057

CHIvoilà „ tu manges de la xxx . 1360057_1363263

SARnon „ tu me donnes comme si j(e) étais un petit bébé . 1363263_1365802

CHInon „ t(u) (n') es pas un bébé . 1365802_1369040

SARmais c(e) est pour rire . 1369040_1371048

REMça , c(e) est un bébé . 1371048_1371758

%com: difficult to tell what he's talking about

SARc(e) est qui ? 1371758_1374365

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CHInon „ xxx pas [!] rire . 1374365_1375690

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas n|rire&m .

CHImoi , 0je 0ne veux pas rire . 1375690_1376619

SARtoi , tu 0ne veux pas rire ? 1376619_1377692

CHInon . 1377692_1379134

%mor: co|non=no .

SARqu'est-ce que tu veux ? 1379134_1380235

CHIje veux ranger . 1380235_1381604

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF .

CHIouais „ je veux ranger . 1381604_1383352

NOUtu veux ranger quoi ? 1383352_1384802

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF pro:int|quoi ?

NOUla vaisselle ? 1384802_1385227

%mor: det|la&f&sg n|vaisselle&f ?

CHIxxx . 1385227_1386422

NOUtu veux ranger la vaisselle ? 1386422_1387277

NOUmm ? 1387277_1388362

%mor: co|mm ?

CHIje vais faire la vaisselle . 1388362_1389862

NOUtu vas faire la vaisselle ? 1389862_1391569

SARallez ! 1391569_1392132

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARau boulot alors ! 1392132_1393497

%mor: prep|à&le n|boulot&m adv|alors !

SARon va faire la vaisselle . 1393497_1394532

SARallez ! 1394532_1396472

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARon ramasse tous les couverts . 1396472_1398350

SARavec les xxx . 1398350_1400436

%mor: prep|avec det|les&pl .

SARtiens ! 1400436_1401122

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHInon „ 0je vais faire la vaisselle avec les couverts . 1401122_1404681

SARtu 0ne laves pas les grands ? 1404681_1406360

SARhein „ tu 0ne laves pas les grands couverts ? 1406360_1409851

NOUseulement les petits ? 1409851_1410911

%mor: adv|seulement det|les&pl adj|petit&m-PL ?

CHItu les laves comme ça . 1410911_1413567

CHItu les jettes et tu les laves . 1413567_1415751

%com: explaining to her grandmother how to do it

NOUtu les jettes ? 1415751_1417511

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|jeter-PRES&SUB&2s ?

NOUxxx . 1417511_1419328

NOUc(e) est moi qui lave ? 1419328_1419598

CHIoui . 1419598_1420654

%mor: co|oui=yes .

NOUallez „ tourner , toc , toc . 1420654_1424222

NOUça y est . 1424222_1425009

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

NOUc(e) est lavé . 1425009_1425596

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|laver-PP&m .

CHIc(e) (n') est pas bien lavé . 1425596_1427886

CHIregarde ! 1427886_1429117

%mor: v|regarder-IMP&2s !

NOUpas bien lavé ? 1429117_1429720

%mor: adv:neg|pas adv|bien part|laver-PP&m ?

CHInon . 1429720_1431073

%mor: co|non=no .

SARt(u) es une chipie , toi . 1431073_1432536

CHIvoilà „ ça va . 1432536_1434728

%mor: adv:place|voilà end|end pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIc(e) est bien lavé . 1434728_1435242

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien part|laver-PP&m .

CHImaintenant on va laver les verres . 1435242_1439548

CHIles verres . 1439548_1441662

%mor: det|les&pl n|verre&m-PL .

REMpourquoi on va laver les verres ? 1441662_1444978

CHIparce que . 1444978_1445985

%mor: adv|parce pro:rel|que .

REMparce que ? 1445985_1447033

%mor: adv|parce pro:rel|que ?

REMo:h . 1447033_1449318

%mor: co|oh .

CHIparce que [/] parce qu'on lave tout . 1449318_1451970

CHInon „ on 0ne lave pas les grands couverts parce que j(e) ai pas envie . 1451970_1457355

REMwww . 1457355_1461176

SARwww . 1461176_1462720

NOUça y est . 1462720_1469269

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

NOUc(e) est lavé . 1469269_1470162

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|laver-PP&m .

CHIc(e) (n') est pas xxx . 1470162_1472830

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .

CHImaintenant tu vas faire la sieste xxx manger . 1472830_1475841

NOUah je fais la sieste ? 1475841_1476212

NOUoù je vais alors ? 1476212_1477419

%mor: pro:int|où pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|alors ?

CHIxxx . 1477419_1478609

NOUje me couche . 1478609_1478952

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|coucher-PRES&SUB&13s .

REMwww . 1478952_1479307

NOUje me couche là ? 1479307_1479569

%mor: pro:subj|je pro:obj|me n|couche&f adv:place|là ?

SARon va faire de la place alors . 1479569_1480800

NOUil faut que je dorme alors . 1480800_1481819

%act: lies down and pretends she's asleep

SARchut ! 1481819_1508762

%mor: co|chut !

SARpas la réveiller ! 1508762_1509219

%mor: adv:neg|pas det|la&f&sg re#v|veiller-INF !

SARsi tu l'avales , toi , Rémi +... 1509219_1511700

%act: takes a little object from him

CHIxxx . 1511700_1517219

NOUah ça y est . 1517219_1517770

%mor: co|ah pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

NOUj(e) ai bien dormi . 1517770_1518027

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|bien part|dormir-PP&m .

CHIxxx t(u) as bien dormi . 1518027_1518329

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|bien part|dormir-PP&m .

CHIfais dodo ! 1518329_1519874

%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|dodo !

%act: gives her a doll

CHIregarde ! 1519874_1520576

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARxxx . 1520576_1522144

NOUje peux me lever ? 1522144_1523725

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|me v|lever-INF ?

CHIoui . 1523725_1524838

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est l'heure . 1524838_1526423

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f .

SARc(e) est l'heure . 1526423_1527642

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f .

SARça y est . 1527642_1529263

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

NOUc(e) est l'heure de se lever . 1529263_1530193

NOUqu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1530193_1531733

CHIon joue . 1531733_1532520

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s .

NOUon joue ? 1532520_1533116

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?

NOUon joue à quoi ? 1533116_1534122

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à pro:rel|quoi ?

CHIà ça . 1534122_1535313

%mor: prep|à pro:dem|ça .

NOUla xxx ? 1535313_1536869

%mor: det|la&f&sg ?

NOUmais on (n') a pas fini ? 1536869_1538715

NOUon (n') a pas fini de manger ? 1538715_1539429

CHIxxx toi ? 1539429_1540831

%mor: pro|toi&sg ?

NOUc(e) (n') est pas fini ? 1540831_1541300

SARxxx terminer . 1541300_1542498

%mor: v|terminer-INF .

CHItoi , t(u) as fini . 1542498_1543713

NOUon peut servir le goûter maintenant . 1543713_1547937

CHIalors tu vas jouer ? 1547937_1548467

%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|jouer-INF ?

NOUmm ? 1548467_1549620

%mor: co|mm ?

CHIalors là . 1549620_1550110

%mor: adv|alors adv:place|là .

CHIoh alors là . 1550110_1553019

%mor: co|oh adv|alors adv:place|là .

SARmais alors là qu'est-ce qu'il se passe ? 1553019_1557634

SARelle prépare les quatre heures [= tea] . 1557634_1562293

SARalors il faut préparer des bibes [: biberons] (.) pour les petits . 1562293_1566937

SARmm ? 1566937_1567548

%mor: co|mm ?

SARil faut préparer des jus de fruits pour les plus grands . 1567548_1574305

SARdes petits gâteaux . 1574305_1576729

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|gâteau&m-PL .

SARhein „ qu'est-ce que t'en penses , Anne ? 1576729_1581654

CHI0 . 1581654_1583231

%act: gives her grandma something

NOUc(e) est prêt ? 1583231_1583566

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m ?

SARqu'est-ce que tu me donnes là ? 1583566_1584373

CHIben des couverts . 1584373_1586467

%mor: co|ben prep|de&les n|couvert&m-PL .

NOUdes couverts ? 1586467_1586953

%mor: prep|de&les n|couvert&m-PL ?

NOUben qu'est-ce que j(e) en fais , des couverts ? 1586953_1588277

CHIben ben tu les mets dans une assiette . 1588277_1591492

CHIet après tu les laves [?] parce que [/] parce que +//. 1591492_1598195

NOUil y en a un qui est tombé . 1598195_1599035

REMwww . 1599035_1602367

%act: looking at the book with Sarah

CHIxxx dans une assiette . 1602367_1603651

%mor: prep|dans det|une&f&sg n|assiette&f .

SARwww . 1603651_1605509

REM(il) est où , le crocodile ? 1605509_1606084

CHIje vais les mettre +//. 1606084_1610398

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|mettre-INF +//.

%act: carefully putting some plates on the table

REMvoilà „ il est là . 1610398_1611828

CHIil faut les mettre toutes +//. 1611828_1614289

REMxxx . 1614289_1615797

CHIxxx . 1615797_1618338

SARxxx . 1618338_1620058

NOUtu as tout rangé les couverts . 1620058_1620373

NOUc(e) est bien . 1620373_1621306

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

REMparce que il faut les laver . 1621306_1623327

CHIencore . 1623327_1624868

%mor: adv|encore .

SARencore ? 1624868_1626180

%mor: adv|encore ?

SARben dis donc „ tu n' arrêtes pas de faire la vaisselle „ hein , Anne . 1626180_1628262

NOUah c(e) est dur , de faire la vaisselle , hein . 1628262_1630392

NOUc(e) (n') est pas dur ? 1630392_1631823

NOUhein ? 1631823_1632659

%mor: co|hein ?

NOUtu l'avais fait(e) chez moi . 1632659_1634109

NOUtu te rappelles ? 1634109_1635165

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

REMwww . 1635165_1637198

NOUxxx . 1637198_1638030

CHInon „ tu t'asseois sur ça . 1638030_1645076

%com: he sat down on the book

SARohlàlà c(e) (n') est pas trop grave , Anne . 1645076_1649609

SARc(e) (n') est pas trop grave . 1649609_1650201

REMmon livre &=cry . 1650201_1651770

%mor: det:poss|mon&m&sg n|livre .

NOUnon „ c(e) (n') est pas ton livre . 1651770_1653123

NOUc(e) est +//. 1653123_1654317

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.

REMmais si . 1654317_1654565

%mor: adv|mais adv|si .

CHIje veux le regarder . 1654565_1654634

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le v|regarder-INF .

%act: goes away with it

NOUet ben c(e) est le livre pour tous les deux . 1654634_1658809

SARmais oui . 1658809_1659393

%mor: adv|mais n|oui&m .

REMxxx elle le prêter . 1659393_1660375

%mor: pro:subj|elle pro:obj|le v|prêter-INF .

NOUohlàlà . 1660375_1663178

%mor: co|ohlàlà .

SARquee [= only] des malheurs . 1663178_1665586

%mor: adv|quee=very prep|de&les n|malheur&m-PL .

NOUc(e) est un peu dur , ces histoires là . 1665586_1667285

NOUet ton livre à toi , il est où ? 1667285_1670141

REMxxx . 1670141_1671660

NOUoù il est [/] où il est , ton livre à toi ? 1671660_1672777

NOUmm ? 1672777_1674709

%mor: co|mm ?

REM0je 0ne 0sais pas . 1674709_1675968

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne 0n|sais adv:neg|pas .

NOUl'autre . 1675968_1677382

%mor: det|le$pro|autre&sg .

NOUoù il est , le gros livre ? 1677382_1678678

CHIil est là . 1678678_1680471

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

NOUle livre des chats . 1680471_1681563

%mor: det|le&m&sg n|livre prep|de&les n|chat&m-PL .

NOUle gros livre „ oui . 1681563_1686426

NOUvoilà . 1686426_1687507

%mor: adv:place|voilà .

REM(i)l est où , le livre des chats ? 1687507_1690370

NOUtu l'as trouvé , Anne ? 1690370_1692403

CHIoui „ je l'ai trouvé . 1692403_1695052

NOUtu lui donnes ? 1695052_1696413

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s ?

%com: Anne goes and gets it and then gives it to Rémi

NOUça , il aime bien , le livre des chats , Rémi . 1696413_1705385

REMoh la moto . 1705385_1707825

%mor: co|oh det|la&f&sg n|moto&f .

REMlà regarde la moto ! 1707825_1709312

%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|moto&f !

CHItu veux la lire à Rémi et moi , Maminou ? 1709312_1714070

NOUoui „ je veux bien „ oui . 1714070_1716657

NOUc(e) est l'histoire de Pouf et Noiraud . 1716657_1717448

NOUxxx . 1717448_1719766

SARtu connais ça , toi , Pouf et Noiraud , Anne . 1719766_1723729

SARtu te rappelles ? 1723729_1724023

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

SARsur Caroline . 1724023_1724371

%mor: prep|sur n:prop|Caroline .

REMah c(e) est quoi , ça ? 1724371_1725438

%act: pointing at something in the book

SARj(e) avais [/] j(e) avais amené xxx . 1725438_1727240

%mor: pro:subj|je pro:subj|je v:aux|avoir&IMPF&12s part|amener-PP&m .

REMil (n') y a plus de poissons . 1727240_1728373

NOUil a pêché les poissons ? 1728373_1730479

NOUnon „ moi , je 0ne crois pas . 1730479_1731429

REMil (n') y a plus de poissons dedans . 1731429_1732403

NOUnon „ il (n') y a pas de poissons . 1732403_1734066

SARxxx une bagarre avec des oreillers . 1734066_1736327

REM(il) va chercher de l'eau . 1736327_1740319

NOUils sont partis camper . 1740319_1743101

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|partir-PP&m&pl v|camper-INF .