york_para031.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 16-SEP-1998
Situation: Anne , Sarah and Tata are around Jonas who is in his baby chair
Utterances: 831
Words: 3,893

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Ann	Target Child	3;2.29	302	1,261	4.29	5.04	263	0.209
SAR	Sarah	Investigator		261	1,242	5.01	6.10	348	0.280
TAT	Tata	Babysitter		263	1,373	5.30	6.59	319	0.232
BRU	Bruno	Teenager		5	17	4.25	5.75	15	0.882

Most frequent words

TAT Tata · 1,373 words

est65
ce65
tu48
il41
a31
pas28
qui27
ben25
de25
y25
ah24
que24
oui23
hein21
le19

CHI Ann · 1,261 words

est73
ce67
il57
je41
oui36
pas33
ça26
non26
un23
et20
à20
va20
comme19
tu18
là18

SAR Sarah · 1,242 words

ce63
est59
tu41
pas32
qui26
ah25
il24
à23
je21
oui20
et20
non20
ouais19
la19
de18

BRU Bruno · 17 words

Transcript

SARtu 0ne parles plus ? 0_2020

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|parler-PRES&SUB&2s qn|plus ?

CHIJonas ! 2020_8762

%mor: n:prop|Jonas !

TAT(ne) mets lui pas tes cheveux dans les yeux „ si_il_vous_plaît ! 8762_12936

CHIJonas ! 12936_14049

%mor: n:prop|Jonas !

TATdoucement , doucement „ hein ! 14049_15740

CHIJonas . 15740_18294

%mor: n:prop|Jonas .

TATJonas , il est intrigué par Sarah . 18294_20075

SARJonas qui 0ne parle plus . 20075_22222

CHIben <oui> [%sch: non] „ il 0ne parle plus . 22222_26369

SARpourquoi ? 26369_27783

%mor: adv:int|pourquoi ?

SARil s'était mis à parler pendant les vacances ? 27783_28598

CHIoui . 28598_30318

%mor: co|oui=yes .

SARoui . 30318_30880

%mor: co|oui=yes .

CHIeh Jonas , tu sais parler &=laugh ? 30880_33777

SARpas encore . 33777_38367

%mor: adv:neg|pas adv|encore .

TATnon . 38367_39268

%mor: co|non=no .

CHItu sais parler bébé ? 39268_41424

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|parler-INF n|bébé&m ?

SARah il sait parler bébé . 41424_42834

TAToui „ ben oui „ ça . 42834_44126

SARil sait parler bébé . 44126_50777

%mor: pro:subj|il v:mdl|savoir&PRES&3s v|parler-INF n|bébé&m .

TATah mais l'autre fois il a dit une syllabe tout de même . 50777_51303

TAT(il) y a , qu'il disait . 51303_55327

TATxxx bon „ il faut +//. 55327_55565

%mor: co|bon end|end pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +//.

TAT0il 0ne faut pas brusquer tout le monde „ hein . 55565_55790

CHIbon „ tu parles . 55790_56023

%mor: co|bon end|end pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s .

CHItu sais bébé alors tu parles . 56023_56411

TAT+" mais si je 0ne veux pas je 0ne veux pas . 56411_58835

TATtu sais , il est comme toi . 58835_60062

TATsi il 0ne veut pas il veut pas . 60062_61252

CHIt(u) as entendu ? 61252_63684

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|entendre-PP&m ?

CHIil a dit ah@q comme ça , Jonas . 63684_65163

TATil est intrigué par la lumière rouge xxx . 65163_72836

SARaussi ouais . 72836_73631

%mor: conj|aussi co|ouais=yes .

CHIil est intrigué par la lumière de quoi ? 73631_77305

TATde la caméra . 77305_78211

%mor: prep|de det|la&f&sg n|caméra&f .

TATregarde ! 78211_78814

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATil y a une petite lumière sur la caméra . 78814_80298

SARxxx . 80298_81561

CHIah la petite . 81561_82926

%mor: co|ah det|la&f&sg adj|petit&f .

TATmais c(e) est pour toi que Sarah , elle est venue . 82926_85004

TATc(e) (n') est pas pour Jonas „ hein . 85004_86145

TATc(e) est toi qui es filmée normalement . 86145_89241

CHInon „ Jonas . 89241_91291

%mor: co|non=no end|end n:prop|Jonas .

TATah Jonas aussi ? 91291_92180

%mor: co|ah n:prop|Jonas adv|aussi ?

SARJonas aussi , on peut le filmer „ oui . 92180_93753

TAToui . 93753_94963

%mor: co|oui=yes .

CHIet pas Tata . 94963_97693

%mor: conj|et adv:neg|pas n:prop|Tata .

TATah ben Tata aussi y a été . 97693_100215

CHInon „ pas Tata . 100215_101327

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas n:prop|Tata .

TATah bon . 101327_102562

%mor: co|ah co|bon .

SARpourquoi pas Tata ? 102562_104143

%mor: adv:int|pourquoi adv:neg|pas n:prop|Tata ?

TATtu sais „ il y a même les chiens qui ont été filmés aussi . 104143_105940

SARouais „ je te montrerai . 105940_108433

CHIpas . 108433_109835

%mor: adv:neg|pas .

CHIpas les &la [///] pas Tata . 109835_110838

%mor: adv:neg|pas det|les&pl adv:neg|pas n:prop|Tata .

TATmême celui qu'on a perdu aussi . 110838_112679

SARouais . 112679_113621

%mor: co|ouais=yes .

TATil a dû y passer . 113621_116489

SARouais . 116489_116746

%mor: co|ouais=yes .

CHIc(e) (n') est pas les chiens . 116746_121443

CHIc(e) (n') est quee nous . 121443_121668

TATet ben alors vas y „ reste là devant ! 121668_121864

SARtu vois „ regarde ! 121864_123299

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARxxx filmé . 123299_123884

%mor: part|filmer-PP&m .

CHIoh c(e) est quoi , ces baskets ? 123884_126795

%act: looking at Bruno , who has just come in

SARles baskets de qui ? 126795_129186

%mor: det|les&pl n|basket&m-PL prep|de pro:rel|qui ?

TAToù ? 129186_130148

%mor: pro:int|où ?

CHIc(e) est quoi , des baskets ? 130148_131021

TAToù ? 131021_131824

%mor: pro:int|où ?

TATquelles baskets ? 131824_133458

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|basket&m-PL ?

TAToù c(e) est que tu vois des baskets ? 133458_133936

CHIoù là ? 133936_135033

%mor: pro:int|où adv:place|là ?

%act: pointing at Bruno

SARoù là ? [+ imit] 135033_136560

%mor: pro:int|où adv:place|là ?

CHIc(e) est à qui , ces baskets ? 136560_138695

CHIles baskets , elles sont +//? 138695_142915

TAToù ? 142915_143600

%mor: pro:int|où ?

SARc(e) est qui qui porte les baskets ? 143600_144941

CHIc(e) est à qui , ces baskets ? 144941_148721

%act: going towards Bruno , pointing at him and then going back to Tata and Sarah

TAThein ? 148721_150514

%mor: co|hein ?

TATben comment il s'appelle ? 150514_151211

TATtu 0ne sais plus ? 151211_155232

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus ?

CHIBruno . 155232_157420

%mor: n:prop|Bruno .

TATdoucement , doucement , on t'a dit . 157420_159400

SARBruno „ oui . 159400_160740

%mor: n:prop|Bruno end|end n|oui&m .

CHIxxx . 160740_162089

TATc(e) est à qui , ces baskets ? 162089_164453

TATben c(e) est à lui . 164453_166029

SARet toi , c(e) est à qui , ton pantalon ? 166029_168991

CHIc(e) est à moi . 168991_172160

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

SARben voilà „ tu vois . 172160_173187

SARBruno , il met ses baskets . 173187_175648

SARtoi , tu mets ton pantalon . 175648_177559

CHIc(e) est à qui , ce pantalon ? 177559_180492

%act: pointing at Tata

CHIc(e) est à qui , ces chaussures ? 180492_182020

TATben c(e) est à Tata . 182020_183589

TATnon ? 183589_185883

%mor: co|non=no ?

SARah moins que quelqu'un lui ait prêté . 185883_189068

CHIc(e) est à qui , ces &lu ? 189068_191105

CHIc(e) est à qui , ce collier ? 191105_193102

SARc(e) est à qui , ce collier ? [+ imit] 193102_194198

CHImm . 194198_195824

%mor: co|mm .

SARc(e) est à moi . 195824_197177

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

SARc(e) est à Sarah . 197177_198302

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Sarah .

CHIc(e) est à qui , cette salopette ? 198302_200889

SARmais c(e) est à Jonas . 200889_203603

SARc(e) est à qui , ce petit frère ? 203603_207464

CHIc(e) est à moi . 207464_208817

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

BRUc(e) est mon frère . 208817_214719

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|frère&m .

TATdoucement , doucement ! 214719_214976

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement !

SARouais „ et puis c(e) est à Denis , c(e) est à Anne_Gaël +... 214976_216313

CHInon „ c(e) (n') est pas le petit frère à Denis et Anne_Gaël . 216313_218114

SARah non „ c(e) (n') est pas le petit frère de Denis et Anne_Gaël . 218114_220183

CHIc(e) est le c(e) est le bébé à Denis et Anne_Gaël . 220183_223858

SARouais . 223858_224759

%mor: co|ouais=yes .

SARet c(e) est le petit frère à +/. 224759_226384

CHIet 0il 0ne faut pas dire ouais@q . 226384_228283

SARil 0ne faut pas dire ouais@q ? 228283_229184

CHIil faut dire oui@q . 229184_229800

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|dire-INF meta|oui .

SARoui , Madame . 229800_230909

%mor: co|oui=yes cm|cm n:prop|Madame .

CHIje 0ne suis pas une madame . 230909_232718

SARc(e) est qui qui t'a dit qu'il 0ne fallait pas dire ouais@q ? 232718_234678

CHIparce que . 234678_235786

%mor: adv|parce pro:rel|que .

CHIhein „ il 0ne faut pas dire ouais@q ? 235786_237327

TATmais Sarah , elle t'a posé une question . 237327_239478

TATelle [/] elle t'a demandé qui c(e) est qui te dit de 0ne pas dire ouais@q . 239478_244049

TATqui c(e) est qui te l'a dit ? 244049_245735

CHImoi , j(e) ai [/] moi , j(e) (n') ai pas dit ouais@q . 245735_255453

TATmais on t'a posé une question . 255453_257681

TATc(e) est tout . 257681_258383

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

TAT(ne) te fâche pas ! 258383_260216

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te v|fâcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

TAThein ? 260216_261178

%mor: co|hein ?

TATon t'a juste demandé qui c(e) est qui t'avait dit de 0ne pas le dire . 261178_264531

TATouh . 264531_267977

%mor: co|ouh .

SARet qui c(e) était , cette petite fille que j(e) ai vue sur une cassette ? 267977_274986

SARAurélia . 274986_276286

%mor: n:prop|Aurélia .

SARet avec qui vous étiez à [/] à raconter Blanche_Neige . 276286_279663

CHImoi , j(e) (n') ai pas mon &ca [//] la cassette de Blanche_Neige . 279663_284901

SARt(u) (n') as pas la cassette ? 284901_285892

BRUnon . 285892_286533

%mor: co|non=no .

SARc(e) est qui qui l'a ? 286533_287580

CHIBlanche_Neige , c(e) est &m [///] qui [=? que] yyy [% pho : mamiami] c(e) est Maminou . 287580_294984

SARah d'accord . 294984_296121

%mor: co|ah adv|d'accord .

SARelle [///] vous l'avez regardé pendant les vacances ? 296121_297417

CHIoui . 297417_298558

%mor: co|oui=yes .

SARoui . 298558_299411

%mor: co|oui=yes .

SARet vous avez raconté . 299411_301330

%mor: conj|et pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|raconter-PP&m .

SAR+, une fois à la caméra . 301330_304425

SARavec Aurélia . 304425_306316

%mor: prep|avec n:prop|Aurélia .

TATqui c(e) est , Aurélia alors ? 306316_308361

CHImais c(e) (n') est pas Aurélia . 308361_311319

TATc(e) est qui alors ? 311319_312342

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui adv|alors ?

CHIAurélia . 312342_315955

%mor: n:prop|Aurélia .

SARune copine ? 315955_316889

%mor: det|une&f&sg n|copine&f ?

CHInon „ c(e) est un copain . 316889_319374

SARmais non „ c(e) est une fille . 319374_320861

CHInon „ c(e) est un copain . 320861_322593

SARben je l'ai vue . 322593_324031

SARj(e) ai vu sa tête sur [/] sur la caméra (.) quand j(e) ai regardé les films (..) des vacances . 324031_329233

CHIc(e) est xxx +/. 329233_331807

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +/.

SARelle a des longs cheveux . 331807_333148

CHInon „ c(e) est un &co [///] c(e) est un garçon . 333148_337030

SARmais non „ c(e) (n') est pas un garçon . 337030_338469

CHIc(e) est un garçon . 338469_341618

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|garçon&m .

TATc(e) (n') est pas ta cousine ? 341618_343289

TATAurélia ? 343289_344364

%mor: n:prop|Aurélia ?

TATnon ? 344364_344989

%mor: co|non=no ?

CHIc(e) est [/] c(e) est un garçon . 344989_346240

TATmais non „ Aurélia , c(e) est un prénom [/] c(e) est un prénom de petite fille . 346240_350044

TATc(e) (n') est pas un prénom de petit garçon . 350044_353026

CHIc(e) est un garçon . 353026_355601

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|garçon&m .

SARben ça m'étonnerait . 355601_358815

%mor: adv|ben pro:dem|ça pro:obj|me$v|étonner-COND&3s .

SARje l'ai vue , moi . 358815_359488

CHItu l'as vu &av [//] il avait une tête de garçon . 359488_364157

SARah non „ pas du tout . 364157_365350

CHIoui . 365350_366043

%mor: co|oui=yes .

SARelle avait une tête de petite fille . 366043_367136

TATah ben oui „ surtout si elle a des cheveux longs . 367136_368583

SARouais . 368583_370090

%mor: co|ouais=yes .

CHIelle a des cheveux comme lui . 370090_372001

%act: pointing at Jonas

SARn' importe quoi . 372001_373733

%mor: adv:neg|ne adv|importe pro:int|quoi .

CHIcomme lui . 373733_375114

%mor: adv|comme pro:ind|lui .

SARnon . 375114_375763

%mor: co|non=no .

CHIcomme lui . 375763_376305

%mor: adv|comme pro:ind|lui .

SARnon non non . 376305_377324

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

CHIsi „ comme lui . 377324_378018

%mor: adv|si end|end adv|comme pro:ind|lui .

SARnon non non . 378018_379754

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

CHIsi . 379754_380113

%mor: adv|si .

SARelle a des cheveux blonds . 380113_383368

CHIil a des cheveux comme xxx . 383368_385384

%act: pointing at her brother

SARpeut être la couleur , elle est pareille . 385384_387813

SARmais elle a des cheveux beaucoup plus long que Jonas . 387813_390074

CHImm . 390074_393915

%mor: co|mm .

%act: kissing Jonas , who then grabs her hair

TATohlàlà ça , c(e) est les cheveux . 393915_399010

CHImais arrête ! 399010_400722

%mor: adv|mais v|arrêter-PRES&SUB&13s !

SARmais c(e) est toi qui +/. 400722_401973

TATah ben tu l'embêtes „ aussi . 401973_402218

CHIje veux faire un bisou . 402218_404019

TATmais lui , il veut t'attraper les cheveux . 404019_406101

CHIaouah@i . 406101_411473

%mor: int|aouah .

%act: trying to get out of Jonas'grip

SARoh_hisse oh_hisse . 411473_412419

%mor: adv|oh_hisse adv|oh_hisse .

%act: encouraging Anne's effort

CHITata , xxx [=? si] il attrape le tee_shirt là . 412419_417645

%com: rising intonation

TAToui . 417645_418782

%mor: co|oui=yes .

TATben il 0ne t'a pas fait mal ? 418782_420868

SARnon . 420868_422005

%mor: co|non=no .

SARil a juste attrapé le tee_shirt . 422005_423717

SARil a xxx . 423717_425123

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s .

CHI0 . 425123_427543

%com: going towards Jonas again

TATtu vois que tu l'embêtes . 427543_428411

TATtu vas voir quand il aura plus de dents . 428411_429988

TATah oui „ ça . 429988_432046

%mor: co|ah co|oui=yes end|end pro:dem|ça .

TATqu'est-ce que tu fais ? 432046_434115

CHIje lui fais un bisou . 434115_435798

TAToui „ mais tu vas +//. 435798_437387

TATvoilà „ tu vas le faire pleurer . 437387_439050

CHImais non . 439050_440370

%mor: adv|mais co|non=no .

TATxxx bébé . 440370_445038

%mor: n|bébé&m .

CHIlà . 445038_447226

%mor: adv:place|là .

CHItu veux un jouet ? 447226_449186

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|jouet&m ?

CHIregarde ! 449186_449802

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: gives him something

SARouais „ on va faire un jouet . 449802_451248

SARet c(e) est quoi , ce truc xxx , Anne ? 451248_462668

CHIson nounours . 462668_464795

%mor: det:poss|son&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .

SARc(e) est quoi ? 464795_466030

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIregarde ! 466030_471154

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIregarde ! 471154_471424

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) est un petit nounours . 471424_471677

CHIxxx . 471677_475046

CHItu prends le petit truc bleu là comme ça et le petit truc bleu là comme ça et [/] et le jaune . 475046_481644

SARouais . 481644_482736

%mor: co|ouais=yes .

SARet puis ? 482736_483819

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIet le rouge là . 483819_485039

%mor: conj|et det|le&m&sg adj|rouge adv:place|là .

SARouais . 485039_486188

%mor: co|ouais=yes .

SARet qu'est-ce qu'il y a comme autre jeu ? 486188_489769

TATpour toi , pas pour Jonas . 489769_492539

TAThein ? 492539_494308

%mor: co|hein ?

CHIben il est beau , mon pantalon . 494308_500304

SARah il est beau „ oui . 500304_501200

CHIeh regarde ! 501200_503310

%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) est pareil que mon pantalon comme là . 503310_505576

%act: pointing at something on her brother's clothes

SARle rouge ? 505576_506460

%mor: det|le&m&sg adj|rouge ?

CHInon „ ça , c(e) est orange , blanc et ça , c'est un petit peu bleu là . 506460_514150

SARoui „ mais qu'est-ce que tu me montrais sur le [//] sur Jonas ? 514150_517775

SARtu me montrais quoi ? 517775_518949

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-IMPF&12s pro:int|quoi ?

CHIben tu vois „ ça [/] ça [/] ça , c(e) est bleu . 518949_523043

SARoui . 523043_523883

%mor: co|oui=yes .

CHIça , c(e) est xxx . 523883_525960

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

CHIxxx du rouge et du bleu . 525960_530310

CHIparce que ça , c(e) est xxx . 530310_532751

CHIça , c(e) est plutôt du [/] du rouge et du blanc . 532751_537859

SARc(e) est du rouge et du blanc „ ouais . 537859_541337

SARben qu'est-ce qui t'arrive , Jonas ? 541337_543704

%com: he's crying a bit

TATxxx . 543704_547098

CHIxxx c(e) est du bleu . 547098_547420

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le adj|bleu&m .

CHIça , c(e) est du bleu . 547420_550826

CHIc(e) est du bleu xxx . 550826_552631

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le adj|bleu&m .

SARxxx . 552631_557889

CHIxxx . 557889_558358

SARxxx . 558358_559369

BRUxxx . 559369_562595

TATil fait du trampoline . 562595_562979

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|trampoline&m=trampoline .

%com: she's taken Jonas in her arms , and he's doing little jumps

TATxxx . 562979_567387

SARtoi aussi , tu fais du trampoline ? 567387_571175

CHInon . 571175_572674

%mor: co|non=no .

CHIeh regarde comment . 572674_577408

%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s n|comment&m .

CHIil fait comme ça . 577408_578736

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .

%act: imitating Jonas'little jumps

SARxxx beaucoup . 578736_582956

%mor: adv|beaucoup .

CHImoi aussi , je saute . 582956_585298

SARtoi aussi , tu sautes beaucoup ? 585298_586342

CHIoh oui . 586342_590407

%mor: co|oh co|oui=yes .

SARah ah . 590407_591870

%mor: co|ah co|ah .

TATt(u) es un voyou „ hein ? 591870_592958

TAThein „ t(u) es un voyou ? 592958_593774

SARxxx . 593774_596084

TATt(u) es un voyou . 596084_600768

%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg n|voyou&m .

TATtu t'assieds ? 600768_601567

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s ?

CHI(tu) (n')as plus de voix ? 601567_601825

TATqu'est-ce qu'il y a ? 601825_602042

TATnon „ la chaîne , elle est rangée . 602042_602466

SARj(e) (n') ai plus de quoi ? 602466_602960

CHIt(u) (n') as plus de voix . 602960_604839

SARde voix ? 604839_606085

%mor: prep|de n|voix&f ?

CHInon „ c(e) est lui . 606085_607288

SARah c(e) est à lui que tu parlais ? 607288_608156

TATdoucement , doucement . 608156_608442

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement .

CHIJonas . 608442_610039

%mor: n:prop|Jonas .

SARxxx comment ça [/] ça s'est passé alors , l'école ? 610039_616947

SARtu es contente ? 616947_620328

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|content&f ?

CHIoui „ j(e) adore ma maîtresse . 620328_623033

SARtu l'adores ? 623033_623975

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|adorer-PRES&SUB&2s ?

CHIoui . 623975_624631

%mor: co|oui=yes .

SARlaquelle ? 624631_625358

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

SARla maîtresse Monique ou l'autre ? 625358_627020

CHIl'autre . 627020_628438

%mor: det|le$pro|autre&sg .

SARl'autre . 628438_629803

%mor: det|le$pro|autre&sg .

SARStéphanie , tu m'as dit qu'elle s'appelait ? 629803_631323

CHIoui . 631323_632567

%mor: co|oui=yes .

TATc(e) est celle qui est toujours devant la porte quand Tata vient te chercher , Stéphanie ? 632567_635947

CHIoui . 635947_637826

%mor: co|oui=yes .

TAToui . 637826_638637

%mor: co|oui=yes .

TATet l'autre , Monique , c(e) est qui alors ? 638637_639583

SARparce que j(e) ai vu plusieurs dames , moi . 639583_641327

TATqui c(e) est , cette Monique ? 641327_643486

TATtu sais ? 643486_644281

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?

TAThein „ qui c(e) est ? 644281_647960

CHIc(e) est Monique . 647960_650323

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Monique .

TATben je 0ne sais pas , moi . 650323_651036

TATc(e) est [/] c(e) est une dame qui travaille „ quoi [///] c(e) est ma belle+soeur qui travaille à l'école qui m'a dit qu'il y avait deux maîtresses . 651036_655574

TATet de toute façon „ oui „ sur le [///] pour la réunion de samedi il y avait le nom de deux [!] dames . 655574_662172

TATdonc il y a deux maîtresses dans la classe . 662172_664506

TATben c(e) est peut être une école d'application aussi „ hein . 664506_667981

TATje 0ne sais pas . 667981_671007

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIquoi ? 671007_671282

%mor: pro:int|quoi ?

TATquoi . [+ imit] 671282_671910

%mor: pro:int|quoi .

TATalors qu'est-ce que tu fais à l'école ? 671910_673079

TATdis à Sarah un petit peu ! 673079_673854

CHIrien . 673854_675109

%mor: adv:neg|rien .

TATah bon bon . 675109_679097

%mor: co|ah co|bon co|bon .

TATt(u) es sûre (.) que tu 0ne fais rien ? 679097_679346

CHInon . 679346_682956

%mor: co|non=no .

TATtu vas tomber . 682956_683844

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF .

%com: Anne is sitting on something unstable

CHIquoi ? 683844_684860

%mor: pro:int|quoi ?

TATon dit comment@q .

%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m meta|comment .

TATon 0ne dit pas quoi@q . 684860_686933

TATnon ? 686933_689573

%mor: co|non=no ?

CHIregarde ! 689573_692612

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje 0ne suis pas tombée comme ça . 692612_693024

%act: kneeling down

TATnon . 693024_694329

%mor: co|non=no .

CHIje suis tombée debout . 694329_696256

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|tomber-PP&f adv|debout .

TATtombée debout &=laugh . [+ pimit] 696256_698146

%mor: part|tomber-PP&f adv|debout .

CHIrien , j(e) ai fait . 698146_704284

%cod: syn: note fronting

TATcomment ? 704284_705405

%mor: adv:int|comment ?

CHIj(e) (n') ai fait rien . 705405_706994

SARvous 0ne faites rien ? 706994_707643

%mor: pro:subj|vous 0adv:neg|ne part|faire-PP&f&pl adv:neg|rien ?

SARpas de dessin , pas de sport , pas de promenade ? 707643_711231

SARpersonne qui raconte des histoires ? 711231_714996

%cod: syn: note presence of <qui> as if there was a missing <il y a>

SARmm: ça doit être triste alors ? 714996_718641

TATt(u) es toute la journée sur ta chaise à l'école alors ? 718641_721651

TAThein „ Anne ? 721651_723277

%mor: co|hein end|end n:prop|Anne ?

CHIoui . 723277_724749

%mor: co|oui=yes .

SARet tu t'ennuies ? 724749_725002

%mor: conj|et pro:subj|tu pro:obj|te$v|ennuyer-PRES&SUB&2s ?

CHIoui . 725002_725891

%mor: co|oui=yes .

SARou c(e) est bien de 0ne rien faire ? 725891_727398

CHIou c(e) est bien de 0ne rien +//. 727398_728902

CHIc(e) (n') est pas bien de 0ne rien faire . 728902_732588

SARc(e) (n') est pas bien ? 732588_733864

CHIoui . 733864_734635

%mor: co|oui=yes .

TATalors qu'est-ce que tu fais à l'école ? 734635_735874

CHIrien . 735874_736575

%mor: adv:neg|rien .

CHIeuh je 0ne sais pas . 736575_738209

CHIje sais [=? j(e) ai fait] +//. 738209_741562

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s +//.

CHIj(e) ai fait des trucs comme ça xxx comme ça . 741562_745077

CHIt(u) as vu ? 745077_749045

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

SARj(e) ai vu mais je 0ne sais pas trop ce que c(e) est . 749045_751575

CHIdes perles là . 751575_756307

%mor: prep|de&les v|perler-PRES&SUB&2s adv:place|là .

CHIdes petites perles . 756307_757278

%mor: prep|de&les adj|petit&f-PL n|perle&f-PL .

SARah tu fais des petites perles ? 757278_757490

CHIoui . 757490_757728

%mor: co|oui=yes .

SARtu fais des colliers alors ? 757728_757949

CHIdes colliers . 757949_758585

%mor: prep|de&les n|collier&m-PL .

TATet puis ? 758585_760769

%mor: conj|et adv|puis ?

TATtu fais du dessin aussi . 760769_762712

CHIoui . 762712_764343

%mor: co|oui=yes .

TAToh tutututututu@i [= disaproval] qu'est-ce que c(e) est que ça ? 764343_767487

%sit: Anne has thrown something on the floor

TATalors Anne ? 767487_769919

%mor: adv|alors n:prop|Anne ?

SARvous avez des jeux ? 769919_772534

%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p prep|de&les n|jeu&m-PL ?

CHInon . 772534_774042

%mor: co|non=no .

SARà l'école . 774042_775350

%mor: prep|à det|le$n|école&f .

CHIeh Tata ? 775350_776300

%mor: co|eh n:prop|Tata ?

TAToui . 776300_777177

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ! 777177_778070

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TAToui . 778070_779048

%mor: co|oui=yes .

SARc(e) est triste , ton école alors „ dis donc . 779048_780034

TATt(u) es sûre qu'il (n') y a pas de jeux ? 780034_781233

TATil y a des livres . 781233_782671

TATil y a une petite bibliothèque dans la classe . 782671_784253

TATou c(e) est +/. 784253_785650

%mor: conj|ou pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +/.

CHITata ? 785650_786205

%mor: n:prop|Tata ?

TAToui . 786205_787456

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ! 787456_787775

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TAToui „ mais nous , on t'a parlé , Anne . 787775_789547

CHIah oui ? 789547_791340

%mor: co|ah co|oui=yes ?

TAToui . 791340_792534

%mor: co|oui=yes .

SARxxx . 792534_794465

TATest-ce qu'il y a [/] est-ce qu'il y a des livres dans la classe ? 794465_794715

TATnon „ il (n') y a pas de livres dans la classe ? 794715_798601

TATil y a une bibliothèque à l'étage alors . 798601_801457

TATchaque école a sa manière [/] de faire . 801457_807477

CHIah ah c(e) est bien . 807477_809196

%com: playing on her own with a box

CHIt(u) as vu ? 809196_816694

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIregarde comment ça va tourner ! 816694_818275

SARouais „ tu fais tourner la boîte . 818275_819701

SARtu fais attention de 0ne pas la +/. 819701_821063

CHIraté . 821063_823087

%mor: n|raté&m .

SARc(e) est raté . 823087_824005

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|raté&m .

CHIc(e) est une gros(se) boîte . 824005_826254

TATdoucement , doucement . 826254_827981

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement .

SARc(e) est une boîte de [/] de farine ? 827981_830511

CHIdu [/] du lait . 830511_831726

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

CHIc(e) est une boîte de lait , ça . 831726_833914

TATnon „ c(e) (n') est pas du lait . 833914_835535

SARc(e) est une boîte de farine . 835535_836119

TATc(e) est pour faire un gâteau . 836119_837040

CHInon „ c(e) est pour faire +/. 837040_839826

TATnon „ ça doit être une boîte de céréales pour les bébés . 839826_841118

SARc(e) est de la bouillie pour les bébés . 841118_844240

TAToui „ c(e) est de la bouillie pour les bébés . 844240_845071

CHIet ça , c(e) est pour moi . 845071_846847

TAToui „ c(e) est des céréales pour les grands , ça . 846847_849039

SARet ça , c(e) est des céréales pour les grands „ oui . 849039_850066

CHIet ben moi , je prends ceux-là . 850066_852254

SARpour ton petit déjeuner ? 852254_854397

%mor: prep|pour n|ton&m=tone adj|petit&m n|déjeuner&m ?

CHIoui „ je prends ceux-là . 854397_856707

CHIces céréales . 856707_857356

%mor: det:dem|ces&m&pl n|céréale&f-PL .

CHIJonas , c(e) est plutôt celui-là . 857356_861816

CHIxxx . 861816_864663

SARça , c(e) est pour Jonas et la grande boîte c(e) est pour les [///] c(e) est pour toi . 864663_866468

CHIla grande boîte pour moi . 866468_868966

SARet à midi tu manges à la cantine à l'école ? 868966_871434

CHIeuh . 871434_872787

%mor: co|euh .

SARou tu rentres manger dans ta maison ? 872787_875615

CHIje rentre [///] je fais [///] j(e) ai mangé [/] j(e) ai mangé à la cantine . 875615_880100

SARtu manges à la cantine ? 880100_881916

CHIoui . 881916_882345

%mor: co|oui=yes .

CHIoh Jonas ! 882345_886394

%mor: co|oh n:prop|Jonas !

CHIarrête de bouger comme ça ! 886394_889184

SARet vous êtes plein à manger à la cantine ? 889184_890542

CHIsi „ on est là pour manger à la cantine . 890542_893356

TATc(e) (n') est pas ça qu'elle t'a demandé , Sarah . 893356_895031

TATécoute bien ce qu'elle te demande , Sarah ! 895031_897879

CHITata . 897879_899203

%mor: n:prop|Tata .

%com: protesting tone

TAToui „ eh ben . 899203_900357

%mor: co|oui=yes end|end co|eh co|ben .

SARtu 0ne veux pas . 900357_902997

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

TATt(e) (n') es pas contente que Sarah soit venue aujourd'hui ? 902997_903266

CHInon . 903266_904408

%mor: co|non=no .

TATah ben . 904408_905243

%mor: co|ah co|ben .

SARah ben depuis le temps qu'on 0ne s'est pas vues . 905243_907696

SARtoutes les vacances qui sont passées . 907696_910332

TATraconte lui tes vacances ! 910332_912467

%mor: v|raconter-IMP&2s part|luire&PP&m det:poss|tes&pl n|vacance&f-PL !

TAThein ? 912467_913592

%mor: co|hein ?

TATcomment c(e) était en vacances ? 913592_915014

TATavec Papa , Maman et Jonas ? 915014_917971

TATcomment c(e) était ? 917971_919231

%mor: adv:int|comment pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s ?

CHIpapa maman , ils faisaient des cadeaux . 919231_921590

%com: someone rings the doorbel . The dogs bark , Tata and Bruno go out

CHIpapa maman , ils faisaient des cadeaux . 921590_927622

SARdes cadeaux ? 927622_928743

%mor: prep|de&les n|cadeau&m-PL ?

CHIoui . 928743_929819

%mor: co|oui=yes .

SARc(e) est quoi , ça ? 929819_931229

SARj(e) (n') ai pas [///] c(e) est quoi , des cadeaux doux ? 931229_933164

CHIc(e) est qui ? 933164_936060

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

%exp: asking who's rung the doorbell

SARben je 0ne sais pas , moi . 936060_936750

SARqui est-ce ? 936750_940180

%mor: pro:int|qui v:int|est-ce ?

%sit: someone comes in . The conversation Tata has with them has not been transcribed

SARbonjour . 940180_954865

%mor: co|bonjour .

TATtiens , Bruno ! 954865_955090

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Bruno !

TATtu prends deux minutes Jonas ? 955090_955319

TATou je le donne à Sarah . 955319_956542

SARouais „ ben oui „ ça va . 956542_958783

SARqu'est-ce qu'ils faisaient , papa et maman ? 958783_1036203

CHIxxx [= sounds , not words] . 1036203_1036394

SARje 0ne sais pas ce que c(e) est . 1036394_1036603

CHIc(e) est des bêtises . 1036787_1037334

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bêtise&f-PL .

TATc(e) est des bêtises ? 1037334_1037791

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bêtise&f-PL ?

SARdes bêtises ? 1037791_1039640

%mor: prep|de&les n|bêtise&f-PL ?

CHIje raconte des bêtises . 1039640_1039878

%mor: pro:subj|je v|raconter-PRES&SUB&13s prep|de&les n|bêtise&f-PL .

SARah tu me fais marcher alors . 1039878_1041744

SARtu me racontes des bêtises . 1041744_1042405

SARt(u) es une coquine . 1042405_1043297

%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|une&f&sg n|coquin&f .

SARc(e) est ça ? 1043297_1044703

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIje 0ne suis pas une coquine . 1044703_1045877

SARnon „ je 0ne suis pas Anne la coquine . 1045877_1048570

SARah bon . 1048570_1051267

%mor: co|ah co|bon .

SARah je croyais . 1051267_1053439

%mor: co|ah pro:subj|je v|croire&IMPF&12s .

CHIla [/] la moto . 1053439_1055732

%mor: det|la&f&sg n|moto&f .

SARla moto ? 1055732_1057623

%mor: det|la&f&sg n|moto&f ?

SARt(u) as fait de la moto pendant tes vacances ? 1057623_1058837

CHIregarde la moto là ! 1058837_1061143

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|moto&f adv:place|là !

SARoui „ mais tu changes de conversation là . 1061143_1063136

TATqu'est-ce qu'il y a ? 1063136_1067115

TATtu veux changer de bras ? 1067115_1067674

%exp: asking if he wants her to take him in her arms

CHIah il 0ne veut changer pas de bras . 1067674_1070310

TATcomment tu sais ? 1070310_1072461

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?

CHIeh t(u) as un trou là à ton xxx là . 1072461_1074217

SARoù çà j(e) ai un trou ? 1074217_1075880

CHIlà . 1075880_1076435

%mor: adv:place|là .

TATah ben non „ c(e) est +//. 1076435_1078252

SARnon „ c(e) est la manche , ça . 1078252_1079381

TATc(e) est la manche , ça . 1079381_1081459

SARc(e) est ma manche . 1081459_1081728

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|manche .

SARc(e) est un trou mais mais c(e) est un trou fait exprès . 1081728_1085995

TATvoilà . 1085995_1086499

%mor: adv:place|voilà .

SARc(e) est parce qu'il y a un bouton „ tu vois ? 1086499_1088870

TATqu'est-ce qu'il fait , Jonas ? 1088870_1091278

SARallez , allez , allez ! 1091278_1095005

CHIqu'est-ce que tu fais , bébé ? 1095005_1098109

TATil fait du trampoline . 1098109_1099165

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|trampoline&m=trampoline .

CHIouais „ comme moi . 1099165_1102293

%mor: co|ouais=yes end|end adv|comme pro|moi&sg .

SARtoi aussi , tu fais du trampoline ? 1102293_1103850

SARc(e) est toi qui lui as appris à faire du trampoline ? 1103850_1106156

CHInon . 1106156_1107399

%mor: co|non=no .

SARnon ? 1107399_1108353

%mor: co|non=no ?

CHIil sait faire . 1108353_1108904

%mor: pro:subj|il v:mdl|savoir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF .

SARil sait faire tout seul ? 1108904_1109829

CHIouais . 1109829_1110608

%mor: co|ouais=yes .

TATtout petit qu'il était „ oui . 1110608_1113053

CHIregarde ! 1113053_1113481

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil sait faire comme ça . 1113481_1114801

CHImoi , je sais faire comme ça . 1114801_1116443

SARtoi , tu sais faire aussi ? 1116443_1117190

CHIoui . 1117190_1117932

%mor: co|oui=yes .

TATqu'est-ce 0que tu fais ? 1117932_1120482

TAToui „ xxx , il faisait déjà du trampoline à trois mois . 1120482_1124718

CHIc(e) (n') est pas [//] c(e) (n') est pas comme ça , faire du trampoline . 1124718_1129716

TATalors tu as raconté à Sarah ce que tu avais fait pendant tes vacances ? 1129716_1133280

TATdans la maison que Maman et Papa ont louée ? 1133280_1136881

TATen Dordogne . 1136881_1138743

%mor: prep|en n:prop|Dordogne .

CHInon . 1138743_1140430

%mor: co|non=no .

TATnon „ bon . 1140430_1141873

%mor: co|non=no end|end co|bon .

SARmoi , j(e) ai cru savoir +/. 1141873_1142814

TATc(e) est secret , alors . 1142814_1145764

SAR+, qu'il y avait eu une fête déguisée pour l'anniversaire de (..) Gaëtan . 1145764_1152195

SARc(e) est vrai ? 1152195_1153597

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m ?

CHIoui . 1153597_1154335

%mor: co|oui=yes .

SARouais ? 1154335_1155248

%mor: co|ouais=yes ?

SARt(u) étais déguisée en quoi ? 1155248_1156385

SARen quoi tu t(e) es déguisée ? 1156385_1160389

CHIeuh je 0ne sais pas . 1160389_1162272

TATah bon ? 1162272_1163230

%mor: co|ah co|bon ?

TATt(u) es sûre ? 1163230_1164269

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

CHIattends ! 1164269_1165264

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais xxx . 1165264_1169129

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s .

CHIxxx peut être . 1169129_1173528

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF .

SARpeut être quoi ? 1173528_1175024

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:int|quoi ?

CHIpeut être je xxx ? 1175024_1177200

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:subj|je ?

SARtu te xxx quoi ? 1177200_1177448

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te pro:int|quoi ?

CHImon déguisement de fée . 1177448_1181334

%mor: det:poss|mon&m&sg n|déguisement&m prep|de n|fée&f .

TATson déguisement de fée . 1181334_1183379

%mor: det:poss|son&m&sg n|déguisement&m prep|de n|fée&f .

TATah que tu as eu pour ton anniversaire ? 1183379_1187831

SARah ton déguisement de fée . 1187831_1189327

TATah si „ c(e) est [/] c(e) est pour ton anniversaire que tu l'as eu , ton déguisement de fée . 1189327_1192594

CHIeuh oui . 1192594_1193841

%mor: co|euh co|oui=yes .

TATalors c(e) est avec ça que tu t(e) es déguisée ? 1193841_1196167

CHIoui . 1196167_1197023

%mor: co|oui=yes .

TATtu devais être jolie alors ? 1197023_1198796

CHIxxx . 1198796_1201803

TATmais qu'est-ce que t(u) as ? 1201803_1204720

%com: he's crying a bit

SARet tout le monde était déguisé ? 1204720_1206687

CHInon . 1206687_1208981

%mor: co|non=no .

SARnon . 1208981_1210521

%mor: co|non=no .

CHItu sais comment il (n') était pas déguisé ? 1210521_1212314

CHIparce que tout le monde , il 0ne peut pas [/] il 0ne peut pas amener ses dégui(se)ments . [+ G] 1212314_1216766

SARah oui „ il y en avait qui n' avaient pas amené leur déguisement alors ils (n') ont pas pu se déguiser . 1216766_1221572

CHIouais „ on 0ne peut pas s'amener ses dégui(se)ments . 1221572_1226232

CHIon (n') a pas de sac . 1226232_1227589

SARah d'accord . 1227589_1228889

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIxxx dégui(se)ment . 1228889_1231594

%mor: n|déguisement&m .

SARles pauvres . 1231594_1234169

%mor: det|les&pl n|pauvre-PL .

SARdonc ils (n') ont pas pu . 1234169_1235811

SARmais qu'est-ce qu'ils ont fait ? 1235811_1240116

SARils se sont bien amusés quand_même ? 1240116_1241498

CHIeuh . 1241498_1242329

%mor: co|euh .

SARils ont mangé le gâteau ? 1242329_1243776

CHIoui . 1243776_1245088

%mor: co|oui=yes .

SAR+, d'anniversaire , tout le monde . 1245088_1246336

CHIoui . 1246336_1247632

%mor: co|oui=yes .

TATet toi aussi , tu en as mangé , du gâteau ? 1247632_1249213

CHIoui . 1249213_1249792

%mor: co|oui=yes .

TATc(e) était du gâteau à quoi ? 1249792_1250994

CHIc(e) était du [///] moi [///] les enfants , ils ont mangé du gâteau au sésame . 1250994_1255764

SARun gâteau au sésame ? 1255764_1257923

%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m prep|à&le n|sésame&m ?

CHIles enfants , ils ont [/] ils ont mangé des gâteaux au sésame . 1257923_1261956

SARmaman , elle (n') a pas fait un autre gâteau ? 1261956_1263150

CHIelle a fait un autre gâteau . 1263150_1264609

SARoui . 1264609_1267049

%mor: co|oui=yes .

CHIelle a donné plein de gâteaux . 1267049_1267893

CHIelle a donné des gâteaux au sésame pour tous les enfants . 1267893_1272207

CHIet après elle fait l'autre gâteau pour les parents là . 1272207_1277941

CHIpour les parents . 1277941_1279820

%mor: prep|pour det|les&pl n|parent&m-PL .

SARqu'est-ce [///] comment il était , le gâteau pour les grands ? 1279820_1283608

CHIil était le gâteau . 1283608_1286875

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s det|le&m&sg n|gâteau&m .

SARau chocolat . 1286875_1289034

%mor: prep|à&le n|chocolat&m .

CHIau chocolat . [+ imit] 1289034_1290558

%mor: prep|à&le n|chocolat&m .

SARmm: . 1290558_1295588

%mor: co|mm .

SARet vous avez dansé à cette fête ? 1295588_1297447

CHIeuh oui . 1297447_1301618

%mor: co|euh co|oui=yes .

CHIon a mis la musique aussi . 1301618_1302873

SARah ben oui „ pour danser . 1302873_1304034

SARc(e) est bien . 1304034_1305180

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

SARc(e) est quoi ? 1305180_1312246

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

SARc(e) était des disques ? 1312246_1312768

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s prep|de&les n|disque&m-PL ?

CHIoui . 1312768_1313894

%mor: co|oui=yes .

SARou c(e) était un orchestre qui est venu ? 1313894_1314521

CHIun orchestre qui est venu comme ça . 1314521_1316921

%act: showing how she danced

CHIoh c(e) est qui 0qui me (l')a lancé ? 1316921_1321927

%sit: Bruno has thrown the baby's "doudou" 0cloth to his mum

TATnon „ c(e) est le doudou@g de ton frère . 1321927_1324967

TATparce que je crois qu'on va bientôt le coucher alors +... 1324967_1326824

TAToccupe-toi de Sarah , toi ! 1326824_1331675

TATouais . 1331675_1332250

%mor: co|ouais=yes .

SARxxx . 1332250_1334438

CHIon peut donner son doudou@g là ? 1334438_1334655

SARxxx . 1334655_1337132

TAToui „ mais il est tout mouillé , son doudou „ qu'est-ce que tu veux . 1337132_1340745

TATil le mange . 1340745_1340990

%mor: pro:subj|il pro:obj|le v|manger-PRES&SUB&13s .

TATtu vas aller faire un petit dodo ? 1340990_1342470

TATouais „ tu vas faire un petit dodo . 1342470_1343977

TATallez , viens ! 1343977_1345196

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|venir-IMP&2s !

CHIil veut manger . 1345196_1351713

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF .

TATon va aller dans le lit . 1351713_1351962

CHIil a faim . 1351962_1352183

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

SARau revoir , Jonas . 1352183_1357437

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF cm|cm n:prop|Jonas .

CHIil a faim . 1357437_1357634

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

TATqui ? 1357634_1357838

%mor: pro:int|qui ?

TATJonas ? 1357838_1358055

%mor: n:prop|Jonas ?

TATnon „ il (n') a pas faim . 1358055_1358304

CHIsi „ il a faim . 1358304_1358554

SARil mange son doudou@g . 1358554_1359133

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|doudou&m=blankie .

CHIil a faim . 1359133_1359586

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

SARil a faim ? 1359586_1360121

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f ?

SARil a eu son quatre heure [= tea] comme toi . 1360121_1360545

CHIil a faim . 1360545_1361292

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

CHIalors il mange son doudou@g . 1361292_1365194

CHIil 0ne peut pas croquer . 1365194_1366681

CHItu vois „ c(e) est un doudou@g . 1366681_1369024

%act: imitating Jonas eating his "doudou"

CHIah il 0ne peut pas le [=? y] croquer . 1369024_1370353

SARpourquoi ? 1370353_1371827

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIil a deux petites dents . 1371827_1373991

SARouais „ mais ça 0ne se mange pas „ non plus , les doudous@g . 1373991_1378007

CHInon . 1378007_1379747

%mor: co|non=no .

CHIah il a attrapé la balle , Oliver [= dog] . 1379747_1382623

CHIballe . 1382623_1383899

%mor: n|balle&f .

SARoui . 1383899_1385276

%mor: co|oui=yes .

CHIattends ! 1385276_1385517

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIc(e) est xxx . 1385517_1386557

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

BRUlaisse lui la balle ! 1386557_1388765

%mor: n|laisse&f part|luire&PP&m det|la&f&sg n|balle&f !

SARoui . 1388765_1390261

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ses yeux , (à) Oliver ! 1390261_1393902

CHIregarde ses yeux ! 1393902_1395895

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|ses&pl n|yeux&m !

TATqu'est-ce qu'ils ont , ses yeux , à Oliver ? 1395895_1398021

SARxxx ? 1398021_1400348

TATmm ? 1400348_1400666

%mor: co|mm ?

CHIils sont où , les yeux à Oliver ? 1400666_1401930

CHIils sont où , ses yeux ? 1401930_1404549

SARben on 0ne les voit pas d'ici . 1404549_1405988

CHIils sont où ? 1405988_1407406

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?

SARben on 0ne peut pas les voir d'ici . 1407406_1409793

TATOliver ! 1409793_1411338

%mor: n:prop|Oliver !

TATviens ! 1411338_1411685

%mor: v|venir-IMP&2s !

TATOli ! 1411685_1412472

%mor: n:prop|Oli !

TATOliver ! 1412472_1413898

%mor: n:prop|Oliver !

TATOliver ! 1413898_1415980

%mor: n:prop|Oliver !

TATeh gros bébé ! 1415980_1417398

%mor: co|eh n|gros&m n|bébé&m !

TATtu les as vus , ses yeux ? 1417398_1421822

CHIoui „ là . 1421822_1422995

%mor: co|oui=yes end|end adv:place|là .

SARxxx . 1422995_1425098

TATdoucement „ voilà . 1425098_1425327

%mor: adv|doucement end|end adv:place|voilà .

TATmais il a les yeux tout foncés . 1425327_1427454

SARmais qu'est-ce qu'ils ont , ses yeux ? 1427454_1429487

CHIeh arrête , Oliver ! 1429487_1431402

%mor: co|eh v|arrêter-IMP&2s cm|cm n:prop|Oliver !

TATah parce qu'il y a +//. 1431402_1432470

SARah: . 1432470_1433383

%mor: co|ah .

TATqu'est-ce +//? 1433383_1434263

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce +//?

TATdis à Sarah ce qu'il y a ! 1434263_1434948

TATc(e) est pour le dessous des yeux . 1434948_1436387

TATc(e) est ça que tu voulais dire ? 1436387_1437581

TATil y en a un noir „ quoi , il y en a un marron et un rose . 1437581_1441060

SARah bon . 1441060_1442405

%mor: co|ah co|bon .

TATun rose . 1442405_1443477

%mor: det|un&m&sg n|rose .

TATquand il fait les yeux malheureux . 1443477_1444456

SARj(e) (n') avais pas vu . 1444456_1445605

SARah oui . 1445605_1446151

%mor: co|ah co|oui=yes .

SARah oui „ il a un tour d'oeil différent . 1446151_1448062

TATouais . 1448062_1448381

%mor: co|ouais=yes .

TATquand il fait les yeux malheureux . 1448381_1450231

CHIil croque . 1450231_1450794

%mor: pro:subj|il v|croquer-PRES&SUB&13s .

SARil croque ? 1450794_1451434

%mor: pro:subj|il v|croquer-PRES&SUB&13s ?

TAToh il 0ne croque plus maintenant . 1451434_1453793

BRUça , c(e) est quand tu l'embêtes , qu'il croque . 1453793_1455195

TATouais „ ça , mais bon ben il +//. 1455195_1457745

TATc(e) est pour jouer maintenant seulement . 1457745_1458423

TATmais quand il était bébé „ oui . 1458423_1458997

TATmais c(e) était parce qu'il avait mal à ses dents „ hein . 1458997_1461120

TATc(e) est tout . 1461120_1462498

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

CHIoui . 1462498_1465121

%mor: co|oui=yes .

TATc(e) (n') était pas méchant „ hein . 1465121_1465354

TATbon „ ben c(e) était des petites aiguilles . 1465354_1466153

CHIc(e) est un bébé . 1466153_1467356

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m .

TATqui ? 1467356_1468493

%mor: pro:int|qui ?

CHIOliver . 1468493_1468917

%mor: n:prop|Oliver .

TATOliver „ oui „ encore . 1468917_1469920

TATil a l'âge de ton frère „ hein , Oliver . 1469920_1472161

TATc(e) est un bébé qui sait marcher mais qui a déjà toutes ses dents . 1472161_1475900

CHIarrête , toi ! 1475900_1476976

%mor: v|arrêter-IMP&2s cm|cm pro|toi&sg !

SARpourquoi ? 1476976_1478684

%mor: adv:int|pourquoi ?

SARil t'a déjà croqué , Oliver ? 1478684_1479055

CHInon „ xxx . 1479055_1480298

%mor: co|non=no end|end .

TATmais des fois elle l'embête aussi „ hein . 1480298_1482226

TATtel que l'autre soir elle arrive avec Juju [= doll] et ping@o . 1482226_1484523

SARah ben c(e) est sûr „ hein . 1484523_1488125

TAThein . 1488125_1488528

%mor: co|hein .

TATet l'autre fois avec ton bébé c(e) est pareil , hein . 1488528_1490268

TATavec Girafe , hein . 1490268_1491752

%mor: prep|avec n:prop|Girafe cm|cm co|hein .

TATmm ? 1491752_1492983

%mor: co|mm ?

CHIavec laquelle girafe ? 1492983_1494881

%mor: prep|avec pro:rel|laquelle&f&sg n|girafe&f ?

TATah ben t(u) en as plusieurs , de girafes ? 1494881_1496470

TATt(u) en as plusieurs , de bébés qui s'appellent Girafe , toi ? 1496470_1500039

CHIeuh j(e) en ai juste un . 1500039_1502976

TATah ben alors . 1502976_1503743

%mor: co|ah co|ben adv|alors .

SARdonc c(e) est le même . 1503743_1505849

TATdonc c(e) est le même . 1505849_1506489

CHImais quelle girafe ? 1506489_1508376

%mor: adv|mais det:gen|quelle&f&sg n|girafe&f ?

SARxxx . 1508376_1509268

SARben du bébé qui s'appelle Girafe . 1509268_1510410

SARpuisque t(u) en as juste un . 1510410_1511913

CHIlequel ? 1511913_1513849

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

TATle tien . 1513849_1514664

%mor: det|le&m&sg n|tien&m .

CHIlequel ? 1514664_1515480

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIcelui à Tata ? 1515480_1517330

%mor: pro:dem|celui&m&sg prep|à n:prop|Tata ?

TATj(e) (n') ai pas de bébé qui s'appelle Girafe , moi . 1517330_1520527

CHIxxx . 1520527_1522202

TATmm ? 1522202_1524182

%mor: co|mm ?

SARc(e) est Anne qui a un bébé qui s'appelle Girafe . 1524182_1526166

CHIattends ! 1526166_1526473

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais voir si xxx . 1526473_1531047

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|voir&INF adv|si .

%act: stands up and goes to the little table , as if to check something , and then comes back just as quickly

CHIah j(e) (n') ai pas xxx . 1531047_1531936

SARt(u) as été voir si quoi ? 1531936_1532796

SARje [///] tu as parlé trop vite . 1532796_1533583

SARj(e) (n') ai pas compris . 1533583_1535217

CHIj(e) ai été [///] je vais voir si <j(e) ai amené> [?] . 1535217_1541017

SARs(i) il y a un bébé ? 1541017_1541791

TATsi je l'ai amené . 1541791_1542917

CHIje vais voir si j(e) ai amené . 1542917_1547059

SARah si „ tu l'as amené „ d'accord . 1547059_1548982

SARmais tu l'as laissé dans ta maison . 1548982_1550213

CHIah <où elle est> [?] , ma girafe ? 1550213_1552710

SARoui „ elle fait un gros dodo . 1552710_1554434

CHInon . 1554434_1555502

%mor: co|non=no .

SARtu la retrouveras ce soir . 1555502_1556603

CHInon „ son lit est en haut . 1556603_1558453

SARson lit est en haut ? 1558453_1559361

CHIoui . 1559361_1559994

%mor: co|oui=yes .

SARet il est où ? 1559994_1561298

%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%com: the fluffy animal

SARen bas ? 1561298_1561641

%mor: prep|en n|bas&m ?

CHInon „ il est [/] il est dans ma chambre . 1561641_1563536

SARben c(e) est bien alors . 1563536_1564930

SARil pourra dormir dans ton lit . 1564930_1565965

SARtranquillement . 1565965_1567012

%mor: adv|tranquillement .

SARil aura toute la place parce que t(u) (n') es pas là . 1567012_1568780

CHInon „ il 0ne peut pas monter sur son lit . 1568780_1574776

CHIil 0ne peut pas monter . 1574776_1577033

SARah bon . 1577033_1578032

%mor: co|ah co|bon .

CHIc(e) est encore un bébé . 1578032_1579315

SARmm je suis sûre qu'il va se débrouiller tout seul . 1579315_1582354

CHInon „ il va aller tout seul dans son lit parce que +//. 1582354_1587808

CHIparce qu'il va aller tout seul dans son lit . 1587808_1591120

SARxxx . 1591120_1593662

SARt(u) (n') en as pas d'autre ? 1593662_1595447

SARpour se reposer ? 1595447_1597093

%mor: conj|pour pro:refl|se re#v|poser-INF ?

CHIil va prendre [//] il va prendre mon lapin . 1597093_1597354

CHIet après il va s'endormir . 1597354_1600097

CHIil va aller dans son lit . 1600097_1601673

CHIil [/] il va s'endormir . 1601673_1603010

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|endormir-INF .

SARouais ? 1603010_1603593

%mor: co|ouais=yes ?

SARil va se reposer . 1603593_1606372

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se re#v|poser-INF .

CHIoui . 1606372_1608877

%mor: co|oui=yes .

CHIquand il va voir [/] quand il va voir (qu')on [/] quand il va voir (qu')on monte (.) il va [/] il va voir une maison il va aller s(e) <assied> [%sch: asseoir] avec son pistolet . 1608877_1618798

SARxxx . 1618798_1620530

TATxxx . 1620530_1620824

CHIune maison là-bas . 1620824_1622487

%mor: det|une&f&sg n|maison&f adv:place|là-bas .

TATqui c(e) est qui a un pistolet ? 1622487_1623379

TATc(e) est Girafe ? 1623379_1624032

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Girafe ?

TATdéjà ? 1624032_1625068

%mor: adv|déjà ?

CHIoui . 1625068_1625508

%mor: co|oui=yes .

TATdonc c(e) est un bébé qui a un pistolet ? 1625508_1626772

CHIoui . 1626772_1627359

%mor: co|oui=yes .

TATohlàlà . 1627359_1628240

%mor: co|ohlàlà .

CHIil est rose . 1628240_1630131

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|rose .

TATil est rose , le pistolet de Girafe ? 1630131_1632395

CHIben il va aller ranger . 1632395_1635247

TATxxx . 1635247_1636356

CHIil va voir [/] il va voir [=? 0y avoir] un monstre . 1636356_1640144

TATpourquoi ? 1640144_1641464

%mor: adv:int|pourquoi ?

TATil y a des monstres dans ta chambre ? 1641464_1641807

CHIil va [///] oui „ il va voir [=? 0y avoir] un monstre . 1641807_1645473

CHIet il est tout gentil . 1645473_1647389

TATah bon „ ah d'accord . 1647389_1648750

SARc(e) est un monstre tout gentil ? 1648750_1650375

CHIen fait [/] en fait il [/] il arrivait [///] le monstre gentil , il arrivait et il avait un masque . 1650375_1656546

TATah . 1656546_1657141

%mor: co|ah .

CHIc(e) était un méchant , le masque . 1657141_1659444

TATc(e) est vrai que sur le dessin que tu m'as envoyé pendant les vacances il y avait le monstre gentil . 1659444_1663806

CHIeh . 1663806_1669207

%mor: co|eh .

TATje l'ai gardé , hein . 1669207_1669957

TATje l'ai gardé . 1669957_1670748

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|garder-PP&m .

%act: takes it

CHIquoi ? 1670748_1671881

%mor: pro:int|quoi ?

SARle dessin . 1671881_1673096

%mor: det|le&m&sg n|dessin&m .

TATben le dessin que tu m'as envoyé . 1673096_1673948

TATle dessin que tu m'as envoyé . 1673948_1677483

TATtu te souviens ? 1677483_1678486

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

CHIoui . 1678486_1680064

%mor: co|oui=yes .

TATregarde ! 1680064_1680773

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATregarde ! 1680773_1682493

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATil est là , le monstre gentil . 1682493_1685109

SARoui „ la girafe . 1685109_1686738

%mor: co|oui=yes end|end det|la&f&sg n|girafe&f .

CHInon „ c(e) est lui , girafe . 1686738_1689858

TATah non „ ah non . 1689858_1691508

SARxxx . 1691508_1694173

TATben là il y a Girafe , Maman , Julien , xxx . 1694173_1697631

CHInon „ ça , c(e) est Juju . 1697631_1698475

TATça , c(e) est Juju ? 1698475_1699376

TATah ben je 0ne sais pas , moi . 1699376_1701503

TATc(e) (n') est pas marqué . 1701503_1702294

SARil y a un copain [/] il y a un copain . 1702294_1704025

CHIc(e) est qui , 0le copain ? 1704025_1706564

TATah ben je 0ne sais pas „ hein . 1706564_1708348

SARc(e) est toi qui a dessiné . 1708348_1711375

SARc(e) est toi qui dois savoir . 1711375_1711600

TATben oui . 1711600_1713931

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIah je sais [=? fais] [/] je 0ne sais [=? fais] pas c(e) est xxx à copain . 1713931_1714294

CHIj(e) ai oublié . 1714294_1718843

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m .

CHIj(e) ai [/] j(e) ai fait une à lui et j(e) (n') ai fait pas de mains à lui . 1718843_1728410

SARouais „ ben c(e) (n') est pas grave . 1728410_1729503

CHIet c(e) est quoi , ça ? 1729503_1732265

TATet ben c(e) est Girafe . 1732265_1734913

TATc(e) est marqué Girafe là . 1734913_1736852

CHIet c(e) est quoi , les pieds là ? 1736852_1740453

TATah ben . 1740453_1741545

%mor: co|ah co|ben .

SARça , c(e) est +//. 1741545_1744104

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.

SARson nez „ non ? 1744104_1744447

%mor: det:poss|son&m&sg n|nez&m end|end co|non=no ?

SARtiens „ non ? 1744447_1746895

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end co|non=no ?

SARregarde ! 1746895_1747707

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARson nez 0et sa bouche „ non ? 1747707_1747944

CHIattends ! 1747944_1750559

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHImoi , maintenant on va le ranger . 1750559_1752959

%act: folds the drawing