york_para030.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 27-AUG-1998
Situation: Anne and her aunt Christine are sitting at a table , outside. They are playing with little puppets and props
Utterances: 814
Words: 3,681

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Ann	Target Child	3;2.09	301	1,219	4.26	5.45	235	0.193
CHR	Christine	Aunt		471	2,217	4.72	6.01	408	0.184
DEN	Father	Camera Operator		39	228	6.00	7.63	115	0.504
PAP	Papi	Grandfather		3	17	5.67	6.67	15	0.882

Most frequent words

CHR Christine · 2,217 words

les72
et59
est59
ce55
il52
on45
la37
y36
ah35
le35
ils34
allez33
a33
ça33
là32

CHI Ann · 1,219 words

est51
les50
on49
va43
et42
il39
ils38
là37
ce29
mettre27
le27
non24
pas22
la16
vont15

DEN Father · 228 words

ah7
ce7
y7
avait7
les7
il7
et6
un6
est5
ça5
a5
dans5
elle5
hein4
bon3

PAP Papi · 17 words

Transcript

CHRallez „ petit ours , il va se promener . 0_6585

CHRavec qui il va se promener ? 6585_9164

CHIavec (.) son papa et sa maman . 9164_11991

CHRd'accord . 11991_12680

%mor: adv|d'accord .

CHRet pi [: puis] alors il y a aussi tonton Philippe et tatie Christine „ hein ? 12680_30909

CHRet il y a +... 30909_33178

%mor: conj|et pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +...

CHIxxx tatie Christine . 33178_35671

%mor: n|tatie&f n:prop|Christine .

%act: pointing at the little figure representing Christine

CHRouais „ tatie Christine . 35671_37810

%mor: co|ouais=yes end|end n|tatie&f n:prop|Christine .

CHRtonton Philippe avec Benoît et Quentin . 37810_39546

CHRils viennent jouer avec Anne . 39546_41376

CHRd'accord ? 41376_42444

%mor: adv|d'accord ?

CHIouais . 42444_43662

%mor: co|ouais=yes .

CHRalors où est-ce qu'ils vont ? 43662_46489

CHRraconte ! 46489_47948

%mor: v|raconter-IMP&2s !

CHIils vont se promener . 47948_50629

%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p pro:refl|se v|promener-INF .

CHRouais „ mais ils ont envie de s'amuser avec les balançoires . 50629_52487

CHRqui c(e) est qui va sur les balançoires ? 52487_54997

CHRtu vas sur la balançoire avec Benoît et Quentin ? 54997_58683

CHIouais . 58683_59718

%mor: co|ouais=yes .

CHRavec qui ? 59718_60383

%mor: prep|avec pro:rel|qui ?

CHIavec Benoît et Quentin . 60383_62705

%mor: prep|avec n:prop|Benoît conj|et n:prop|Quentin .

CHRalors on va mettre Benoît là , Anne ici . 62705_67896

CHIet [/] et Quentin . 67896_69264

%mor: conj|et n:prop|Quentin .

CHRet Quentin avec Anne . 69264_71085

%mor: conj|et n:prop|Quentin prep|avec n:prop|Anne .

CHRd'accord „ tous les deux ? 71085_72837

CHIouais . 72837_73592

%mor: co|ouais=yes .

CHRvoilà . 73592_76603

%mor: adv:place|voilà .

CHRah 0il 0y 0a Benoît [/] Quentin qui est tombé . 76603_81376

CHIils sont tombés &=laugh . 81376_84948

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|tomber-PP&m&pl .

CHRbon „ attends ! 84948_85825

%mor: co|bon end|end v|attendre-IMP&2s !

CHRon va xxx . 85825_87052

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s .

CHRvoilà . 87052_87338

%mor: adv:place|voilà .

CHRah allez ! 87338_89017

%mor: co|ah v:mdl|aller&PRES&2p !

CHRallez „ fais les bouger , toi ! 89017_91966

CHI0 . 91966_95424

%com: makes the swing move a bit too strongly

CHRoh ça , c(e) est Anne qui est tombée . 95424_96370

CHI&=laugh . 96370_101058

CHRallez „ tatie Christine et tonton Philippe , ils xxx . 101058_105351

CHRxxx . 105351_109144

CHRsi on allait faire un tour de tourniquet ? 109144_111014

CHIah ça , c(e) est bien . 111014_114432

CHIoh ils vont faire un tour de tourniquet . 114432_117890

CHIon va mettre +/. 117890_119284

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF +/.

CHRallez „ installe les ! 119284_121284

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|installer-PRES&SUB&13s det|les&pl !

CHI+, Anne là . 121284_122446

%mor: n:prop|Anne adv:place|là .

CHRAnne là . 122446_124060

%mor: n:prop|Anne adv:place|là .

CHI+, Benoît là . 124060_124806

%mor: n:prop|Benoît adv:place|là .

CHRouais . 124806_126269

%mor: co|ouais=yes .

CHIattends ! 126269_131816

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHRet puis ? 131816_132058

%mor: conj|et adv|puis ?

CHRt(u) y arrives ? 132058_135549

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s ?

CHIvoilà . 135549_136641

%mor: adv:place|voilà .

CHRet Quentin ? 136641_138328

%mor: conj|et n:prop|Quentin ?

CHIlà . 138328_138907

%mor: adv:place|là .

CHRà côté d' Anne . 138907_139877

%mor: prep|à n|côté&m adv|de n:prop|Anne .

CHRouh encore des arbres qui tombent avec le vent . 139877_146398

CHIoh . 146398_148431

%mor: co|oh .

CHRah . 148431_150962

%mor: co|ah .

CHRt(u) y arrives ? 150962_151251

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s ?

CHInon . 151251_151989

%mor: co|non=no .

CHRattends ! 151989_153009

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHRpeut être que celui-là est trop court . 153009_155914

CHRvoilà „ celui-là (n') est plus facile . 155914_160300

CHRallez „ attention au départ . 160300_160737

CHRprêts ? 160737_162652

%mor: adj|prêt&m-PL ?

CHRpartez ! 162652_163602

%mor: v|partir-IMP&PRES&2p !

CHRet ben dis donc „ celui-là , il va vite „ hein ? 163602_168375

CHRil va vite , ce tourniquet . 168375_170555

CHRil tourne , il tourne , il tourne . 170555_171338

CHRhop . 171338_171824

%mor: co|hop .

CHImaintenant +/. 171824_183435

%mor: adv|maintenant +/.

CHRmaintenant ? 183435_184205

%mor: adv|maintenant ?

CHImaintenant on met les autres . 184205_186456

CHRoh les autres , ils vont rentrer à la maison . 186456_189904

CHRils vont aller s'asseoir sur le canapé , sur les chaises . 189904_194161

CHIpourquoi les autres ? 194161_196740

%mor: adv:int|pourquoi det|les&pl pro|autres&pl ?

CHRvoilà . 196740_197604

%mor: adv:place|voilà .

CHInon „ xxx . 197604_199055

%mor: co|non=no end|end .

CHRles enfants , ils vont rester jouer au parc ? 199055_202175

CHInon „ parce que leurs parents (..) et les enfants , ils vont rentrer avec leurs parents . 202175_211645

CHRah bon aussi . 211645_212415

%mor: co|ah co|bon adv|aussi .

CHRattends ! 212415_214554

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHRon va tout installer alors . 214554_217659

CHRils vont manger tous „ hein ? 217659_221023

CHRils vont préparer le repas ? 221023_223733

CHRils vont manger +/. 223733_227488

%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|manger-INF +/.

CHI(il) (n'y) a pas [/] 0il 0y a pas des allumettes . 227488_229822

CHRah non „ il (n') y a pas d'allumettes . 229822_230874

CHRils vont tous manger ensemble . 230874_234039

CHRregarde ! 234039_238418

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHRi(l) y a plein de chaises . 238418_239510

CHI(il) 0y a plein de chaises . 239510_244004

CHRah . 244004_244700

%mor: co|ah .

CHItombé . 244700_245598

%mor: part|tomber-PP&m .

CHIelle est coquine . 245598_247231

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&f .

CHIelle est tombée , cette &ch +//. 247231_247615

CHRah cette chaise alors . 247615_249685

%mor: co|ah det:dem|cette&f&sg n|chaise&f adv|alors .

CHIPapa , cette chaise , elle est tombée . 249685_252569

DENah bon ? 252569_253527

%mor: co|ah co|bon ?

CHIouais . 253527_255976

%mor: co|ouais=yes .

CHIon va les mettre où , nous ? 255976_256249

CHRvoilà . 256249_260111

%mor: adv:place|voilà .

CHIon va les mettre là . 260111_262059

CHRouais . 262059_262296

%mor: co|ouais=yes .

CHRil y a même un fauteuil „ regarde , pour se reposer , pour discuter . 262296_263800

DENet ben dis donc „ c(e) est la totale , ça „ hein ? 263800_265584

CHRah ben tiens . 265584_267784

%mor: co|ah co|ben v|tenir-IMP&2s .

CHRil y a tout le monde „ hein . 267784_268038

CHRça , c(e) est Maman . 268038_270156

CHRça , c(e) est tatie Christine . 270156_270404

CHRça , c(e) est Papa . 270404_270474

CHRet ça , c(e) est tonton Philippe . 270474_270543

DENah d'accord . 270543_270612

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHRet on va rajouter qui ? 270612_270681

CHRJérémie . 270681_278905

%mor: n:prop|Jérémie .

PAPet papi , où il est ? 278905_281577

CHRet puis qui alors ? 281577_283647

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|qui adv|alors ?

CHRet Papi . 283647_284075

%mor: conj|et n:prop|Papi .

CHIc(e) est lui . 284075_285050

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

CHIc(e) est toi , Papi . 285050_285414

PAPeh ben dis donc „ ah je suis beau . 285414_288338

CHRet là , qui c(e) est ? 288338_288816

CHRMamie . 288816_289436

%mor: n:prop|Mamie .

CHRet on peut même mettre Maminou . 289436_291803

CHRet il reste un petit enfant . 291803_293754

CHRqui c(e) est , ce petit enfant ? 293754_295120

PAPben c(e) est Jonas . 295120_296240

%mor: adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Jonas .

CHIben c(e) est Jonas . 296240_299133

%mor: adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Jonas .

CHRah ben oui „ c(e) est Jonas . 299133_300315

DENbien sûr . 300315_300849

%mor: adv|bien adj|sûr&m .

CHIon va le mettre avec Papa et Maman . 300849_304218

CHRbon „ alors attends ! 304218_306375

%mor: co|bon end|end adv|alors v|attendre-IMP&2s !

CHIpapa , où il est ? 306375_306864

CHRattends ! 306864_308387

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHRil est là , papa . 308387_308824

CHRlà , c(e) est Papa . 308824_309664

DENcelui qui a la salopette . 309664_310447

CHRben ils ont tous des salopettes . 310447_311413

CHIon va le mettre là , Jonas . 311413_312326

CHRvoilà „ à côté de Papa et Maman . 312326_314999

DENxxx . 314999_316738

CHIparce que +//. 316738_317195

%mor: adv|parce pro:rel|que +//.

CHRc(e) est la même . 317195_318614

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même .

CHRparce que quoi ? 318614_320317

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CHRparce que il est petit alors on le laisse là (.) avec les parents . 320317_326809

CHIAnne . 326809_327808

%mor: n:prop|Anne .

CHRben où t(u) es , toi ? 327808_329511

CHRlà . 329511_331198

%mor: adv:place|là .

CHInon . 331198_331843

%mor: co|non=no .

CHRc(e) est Benoît et Quentin ? 331843_333603

CHInon . 333603_334634

%mor: co|non=no .

CHRt(u) es où , toi ? 334634_335898

CHImoi , je suis là . 335898_337650

CHIBenoît et Quentin là . 337650_339292

%mor: n:prop|Benoît conj|et n:prop|Quentin adv:place|là .

CHRalors qu'est-ce que tu fais ? 339292_340608

CHIxxx avec xxx . 340608_345785

%mor: prep|avec .

CHIje veux aller dedans . 345785_347798

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF adv:place|dedans .

%com: she wants to go in the little swiming pool . Her baby brother is in it

CHRah oui „ mais je crois qu'à trois , on 0ne peut pas rentrer „ hein . 347798_359226

DENouh moi , ça me fait penser à des choses , tous ces personnages . 359226_359455

DENça me fait penser aux bateaux fleuris qu'on a vus . 359455_359659

CHIon a vu 0un bateaux fleuris . 359659_360288

CHRc(e) est vrai . 360288_362088

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .

DENalors qu'est-ce qu'il y avait dans les bateaux fleuris ? 362088_362660

CHRà l'envers tu contiens [?] . 362660_363895

%com: she's placed Anne's toy figure upside down

DENhein „ Anne ? 363895_367471

%mor: co|hein end|end n:prop|Anne ?

CHRqu'est-ce 0que tu as vu dans les bateaux fleuris ? 367471_367737

CHIFootix . 367737_368381

%mor: n:prop|Footix .

CHRc(e) est vrai ? 368381_369429

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m ?

DENFootix „ ouais . 369429_370452

%mor: n:prop|Footix end|end co|ouais=yes .

DENet i(l) y avait quoi aussi ? 370452_371899

CHIle chat botté . 371899_373174

%mor: det|le&m&sg n|chat&m part|botter-PP&m .

CHRle chat botté . 373174_373787

%mor: det|le&m&sg n|chat&m part|botter-PP&m .

CHRet c(e) était où , ça ? 373787_374797

DENc(e) était dans un petit village en Dordogne . 374797_377042

CHRau carnaval avec des chars ? 377042_379702

DENun petit truc dans un village „ ouais , sur le xxx +/. 379702_382041

CHRavec Footix , le chat botté et puis quoi encore ? 382041_384954

CHI(il) 0y avait des chats dans le panier . 384954_388103

CHRhein ? 388103_389272

%mor: co|hein ?

DENi(l) y avait deux petits chats . 389272_390353

DENil y avait deux chats dans un panier . 390353_391217

CHRdes vrais ? 391217_392916

%mor: prep|de&les n|vrai&m-PL ?

CHRdes vrais chats . 392916_393190

%mor: prep|de&les n|vrai&m-PL n|chat&m-PL .

DENaprès i(l) y avait aussi le château +... 393190_394677

CHIle château de Cendrillon . 394677_396649

%mor: det|le&m&sg n|château&m prep|de n:prop|Cendrillon .

CHRoh dis donc „ le château de Cendrillon . 396649_399826

CHRet puis ? 399826_400597

%mor: conj|et adv|puis ?

DENet puis après i(l) y avait les comiques qui se mettaient dans l'eau . 400597_402976

DENalors là Anne , elle avait peur . 402976_404020

DENelle disait au secours , au secours . 404020_406538

CHIdes comiques qui [=? ils] se mettent dans l'eau ? 406538_410016

CHRt(u) avais peur ? 410016_410917

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s n|peur&f ?

CHIouais . 410917_411888

%mor: co|ouais=yes .

CHRpourquoi ? 411888_412178

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHRils sautaient ? 412178_412741

%mor: pro:subj|ils v|sauter-IMPF&3p ?

CHRils poussaient des cris ? 412741_413633

%mor: pro:subj|ils v|pousser-IMPF&3p prep|de&les n|cri&m-PL ?

CHRqu'est-ce qu'ils faisaient ? 413633_420008

CHRils faisaient peur aux enfants ou ils les faisaient rigoler ? 420008_420249

CHIils faisaient peur <à les> [%sch: aux] enfants . 420249_424942

CHRah bon „ ils faisaient peur à les enfants . [+ imit] 424942_425907

CHIAnne , on va la mettre là [= little figure] . 425907_427938

CHRà côté de Papa et Maman . 427938_429168

CHRpersonne (n') a fait du toboggan encore , je te signale . 429168_432773

CHIah Benoît [///] Anne et Benoît et Quentin , ils vont faire du toboggan . 432773_439717

CHRah oui „ moi , je crois . 439717_440703

CHRen plus il est assez grand pour qu'ils aillent tous les trois à la queue+leuleu . 440703_443087

CHRtiens „ je te les rapproche si tu veux . 443087_446594

CHRvoilà . 446594_447462

%mor: adv:place|voilà .

CHIBenoît . 447462_452929

%mor: n:prop|Benoît .

CHRBenoît . 452929_453621

%mor: n:prop|Benoît .

CHIAnne . 453621_456351

%mor: n:prop|Anne .

CHRAnne au milieu . 456351_457399

%mor: n:prop|Anne prep|à&le n|milieu&m .

CHIet Quentin . 457399_461769

%mor: conj|et n:prop|Quentin .

CHRet Quentin au bout . 461769_463538

%mor: conj|et n:prop|Quentin prep|à&le n|bout&m .

CHRallez „ le premier qui glisse . 463538_465106

CHI0 . 465106_468708

%com: she makes him slide

CHRet ben dis donc . 468708_469535

%mor: conj|et co|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

CHIils ont &gliss +/. 469535_470843

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p +/.

CHRpatatras „ ils ont tout débaroulé [= d] . 470843_473251

CHIils ont tout &d +/. 473251_475569

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adv|tout +/.

CHRallez „ encore , encore , encore , encore ! 475569_477415

CHRallez allez „ on se dépêche . 477415_481248

CHRallez allez „ vite vite , Quentin ! 481248_484682

CHRallez „ patatras . 484682_489895

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end co|patatras .

CHRoh ils ont même fait tomber Papa . 489895_492307

CHRregarde ! 492307_493257

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIils ont fait tomber Papa . 493257_494297

CHRah alors là „ hein . 494297_495576

CHRet même Jonas , regarde ! 495576_497186

CHIoh même Jonas . 497186_499875

%mor: co|oh adv|même n:prop|Jonas .

CHRallez „ c(e) est qui , ça „ déjà ? 499875_506843

CHRAnne ? 506843_507358

%mor: n:prop|Anne ?

CHIouais . 507358_507880

%mor: co|ouais=yes .

CHRallez , Anne ! 507880_509099

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Anne !

CHIça , c(e) est Quentin et Benoît . 509099_511184

CHRallez „ monte vite , Benoît ! 511184_512562

CHR(il) faut qu'il monte l'escalier . 512562_514958

CHRhop . 514958_515459

%mor: co|hop .

CHRtrois , deux , un , partez ! 515459_518604

CHRoh . 518604_520328

%mor: co|oh .

CHIxxx . 520328_520972

CHRoh encore il a fait tomber Papa . 520972_525363

CHIparce que les enfants +//. 525363_529013

%mor: adv|parce prep|que det|les&pl n|enfant-PL +//.

CHItu sais „ les enfants , 0il vaut mieux qu'ils partent à un pas xxx +//. 529013_533779

CHIJonas , il va faire du toboggan . 533779_536525

CHRouais „ tu crois qu'il peut en faire ? 536525_538158

CHIouais . 538158_539756

%mor: co|ouais=yes .

CHIpapa , il va aller avec lui . 539756_543234

CHRah ben oui „ à deux , ça va alors . 543234_545093

CHIil va surveiller . 545093_549078

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s sur#v|veiller-INF .

CHRallez „ fais monter Papa et Jonas maintenant ! 549078_554477

CHId'abord Anne . 554477_556722

%mor: adv|d'abord n:prop|Anne .

CHRouais . 556722_558181

%mor: co|ouais=yes .

CHIQuentin . 558181_562808

%mor: n:prop|Quentin .

CHRoh ben dis donc „ tu crois qu'ils vont tous rentrer ? 562808_566678

CHInon „ ils vont attendre . 566678_569126

CHIils vont attendre (qu')on glisse „ voilà . 569126_573688

CHRvoilà „ Benoît . 573688_575575

%mor: adv:place|voilà end|end n:prop|Benoît .

CHRah alors là si tu xxx . 575575_580515

CHRregarde ça ! 580515_582496

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CHRon dirait des quilles . 582496_583498

%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s prep|de&les n|quille&f-PL .

CHIon dirait des quilles xxx ? 583498_585446

%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s prep|de&les n|quille&f-PL ?

CHIoù (i)l est , Jonas ? 585446_587047

CHRlà . 587047_587891

%mor: adv:place|là .

CHIon va le prendre . 587891_589375

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|prendre-INF .

CHIpapa , il va aller . 589375_590919

CHIattention on y va . 590919_594186

%mor: co|attention pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIattention on y va . 594186_598915

%mor: co|attention pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

CHRah mets bien Papa derrière „ hein ! 598915_599580

CHR(pour) qu'il 0ne tombe pas . 599580_601251

CHRet là tu fais doucement ! 601251_601960

CHRattention ! 601960_602910

%mor: co|attention !

CHRmoi , je le rattrape avec la main . 602910_603860

CHRvas y ! 603860_604618

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHRil va glisser „ oui . 604618_607160

CHIoh . 607160_608611

%mor: co|oh .

CHRoh . 608611_609655

%mor: co|oh .

CHIoh moi , je sais 0ce (qu')on va faire . 609655_614681

CHIon va le mettre là . 614681_616238

CHRouais . 616238_616967

%mor: co|ouais=yes .

CHIà glisser . 616967_618219

%mor: prep|à v|glisser-INF .

CHIon va mettre ça [/] ça là . 618219_621685

CHIxxx . 621685_625278

CHIon va glisser , glisser , glisser . 625278_627710

CHIon va glisser , glisser . 627710_633327

CHRoh regarde ! 633327_635657

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

CHRil a débaroulé [= d] les escaliers . 635657_636807

CHRalors là „ hein . 636807_638701

%mor: adv|alors adv:place|là end|end co|hein .

CHItu sais „ lui , il a débaroulé [= d] l'escalier . 638701_644611

DENdébaroulé [= d] ? 644611_645443

%mor: part|débarouler-PP&m=tumble_over ?

CHRben débaroulé [= d] „ oui . 645443_646686

%mor: adv|ben part|débarouler-PP&m=tumble_over end|end n|oui&m .

CHRc(e) est comme ça qu'on dit ici „ hein . 646686_648772

DENc(e) est vrai qu'on débaroule [= d] . 648772_651538

CHRon débaroule [= d] . 651538_652223

%mor: pro:subj|on v|débarouler-PRES&SUB&13s=tumble_over .

CHIah attends ! 652223_653678

%mor: co|ah v|attendre-IMP&2s !

CHIon va mettre +/. 653678_653989

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF +/.

CHRquand tu vas dire ça à l'école +... 653989_656262

CHIon va mettre elle (.) dans la balançoire . 656262_657301

CHRouais „ c(e) est qui , elle ? 657301_658475

CHIelle , c(e) est la maman . 658475_659893

CHRah c(e) est la maman . 659893_661222

CHRje 0ne l'avais pas reconnue . 661222_662844

CHRje 0ne savais pas si c(e) était la maman ou la mamie . 662844_665243

CHRi(l) y en a tellement . 665243_666794

CHRregarde ça ! 666794_667493

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

DENils 0ne sont pas à table encore ? 667493_668798

CHRattends ! 668798_670570

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHRles enfants jouent . 670570_670876

%mor: det|les&pl n|enfant-PL v|jouer-PRES&3p .

DENah bon „ c(e) est sûr . 670876_672242

DENsi les enfants jouent les parents se taisent . 672242_673420

CHRvoilà . 673420_675685

%mor: adv:place|voilà .

CHIet voilà . 675685_678028

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHRet les autres mamans , moi , je sais ce qu'elles ont envie de faire . 678028_682308

CHRelles ont envie de faire un petit tour de tourniquet . 682308_682583

CHIet elle ? 682583_684750

%mor: conj|et pro:subj|elle ?

CHIet elle ? 684750_685570

%mor: conj|et pro:subj|elle ?

CHRvas y „ mets la ! 685570_687358

CHRil y a de la place „ hein . 687358_688129

CHRah . 688129_689999

%mor: co|ah .

%com: the little people fall down

CHIoh elle est coquine . 689999_690652

%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&f .

CHRet voilà les quatre mamans . 690652_692355

CHIah mais là il faut une autre maman . 692355_695561

CHRmais il (n') y en a quee quatre . 695561_696723

CHRi(l) y a quatre mamans , quatre papas . 696723_698353

CHReh ben on met Jonas . 698353_702719

CHRvas y ! 702719_705623

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHRje te le tiens . 705623_706166

%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|le&m&sg v|tenir-IMP&2s .

CHI0 . 706166_707983

%com: moves the swing a bit too forcefully

CHRah . 707983_708766

%mor: co|ah .

CHIah . 708766_709024

%mor: co|ah .

CHRah ben dis donc „ si tu les fais voler comme ça . 709024_711016

CHRallez „ vas y „ recommence ! 711016_712381

CHI0 . 712381_713783

%com: does it again

CHRdeux . 713783_715910

%mor: num|deux .

CHRdeux tombés maintenant . 715910_716799

%mor: n|deux&m part|tomber-PP&m&pl adv|maintenant .

CHI&=laugh . 716799_719891

CHRattends ! 719891_722229

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHRvas y ! 722229_723126

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHRencore deux qui sont tombés . 723126_728059

CHI&=laugh . 728059_729778

DENet il s'appelle comment , ce manège ? 729778_732927

CHRc(e) est le manège des mamans , ça pour l'instant . 732927_734431

CHIc(e) est le manège des mamans . 734431_735580

DENc(e) est un quoi ? 735580_737292

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg pro:int|quoi ?

DENun tourniquet là ? 737292_737492

%mor: det|un&m&sg n|tourniquet&m adv:place|là ?

CHRc(e) est un tourniquet . 737492_738670

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tourniquet&m .

DENouais . 738670_739282

%mor: co|ouais=yes .

CHRqu'est-ce qu'il y a dans ce jardin , Anne ? 739282_742467

CHRdis à Papa ! 742467_743780

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s prep|à n:prop|Papa !

CHRi(l) y a une balançoire toute seule . 743780_746228

CHRaprès i(l) y a quoi ? 746228_746476

DENaprès i(l) y a quoi ? 746476_749593

CHIattends ! 749593_751651

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje crois 0que les papas , ils vont faire du tourniquet . 751651_755781

DENah c(e) est les papas qui vont faire du tourniquet maintenant ? 755781_760795

CHIc(e) est [/] c(e) est +/. 760795_762917

%mor: pro:dem|ce pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +/.

CHRchacun leur tour . 762917_763945

%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|leur&sg n|tour .

CHIet où il est , le papa ? 763945_766568

CHRlà . 766568_767433

%mor: adv:place|là .

CHRtu l'as dans la main . 767433_768631

CHRil y en a quatre . 768631_769227

CHRun , deux , trois , quatre . 769227_770600

CHRquatre papas . 770600_772197

%mor: num|quatre n|papa&m-PL .

CHIet voilà . 772197_774092

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHRallez . 774092_775046

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHI0 . 775046_778675

%com: turns it again

CHRoh ça , c(e) (n') est pas un papa qui est tombé . 778675_780167

DENça t'amuse de faire tomber les +/? 780167_781939

CHRc(e) est qui qui est tombé là ? 781939_783533

CHIhop deux papas , ils sont tombés . 783533_787640

CHIdeux papas , ils sont tombés . 787640_790934

CHIattends ! 790934_792483

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIon met celui-là . 792483_794597

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|celui-là .

CHIet hop . 794597_795807

%mor: conj|et co|hop .

CHRouh . 795807_798724

%mor: co|ouh .

CHI&=laugh . 798724_800338

CHRbon allez „ maintenant qu'est-ce qu'ils font ? 800338_802827

CHRhein „ Anne ? 802827_806078

%mor: co|hein end|end n:prop|Anne ?

CHIl'arbre , il est tombé . 806078_807439

CHRqu'est-ce qu'on fait après le toboggan ? 807439_809366

CHIon fait un petit tour de balançoire et de [/] et de toboggan . 809366_816689

CHRouais . 816689_817281

%mor: co|ouais=yes .

CHIvoilà . 817281_818471

%mor: adv:place|voilà .

CHItish@o [= sound of sliding down the toboggan] . 818471_824495

%mor: on|tish .

CHRtous par derrière „ voilà . 824495_824703

CHRvas y ! 824703_824900

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHRje te les tiens . 824900_825695

%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|les&pl v|tenir-IMP&2s .

CHRallez „ chante leur une petite chanson ! 825695_827341

CHIwww . 827341_832441

%com: starts singing "Au clair de la lune" but doesn't remember it

CHRtu 0ne la sais plus , la chanson que Tatie t'a apprise ? 832441_838884

DENmais si „ elle en a appris d'autres „ hein . 838884_840425

DENet avec les gestes et tout maintenant . 840425_849270

CHRoh qu'est-ce que t(u) as appris ? 849270_849508

CHIwww . 849508_850055

%com: sings another song with her dad

CHRoh c(e) (n') est pas moi qui chante . 850055_855240

CHRmoi , je 0ne la sais pas bien . 855240_857232

CHRchante la , toi ! 857232_857477

%mor: v|chanter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg cm|cm pro|toi&sg !

CHIwww . 857477_890904

%com: sings with her dad

CHRouha@i bravo . 890904_891129

%mor: int|ouha n|bravo&m .

DENah ben elle chante bien aussi „ hein . 891129_892893

DEN“frère Jacques” maintenant . 892893_896025

CHR“frère Jacques” aussi voyons ? 896025_896234

CHIwww . 896234_906650

%com: sings that song too

CHRc(e) est bien „ dis donc . 906650_909451

DENah elle en a appris plein là cet été . 909451_910939

CHRet ben dis donc „ entre celle-là et pi [: puis] toute celle que tu vas apprendre à l'école +... 910939_914120

CHRquand tu vas revenir à Noël tu en sauras plein plein plein , de chansons . 914120_917607

CHRallez „ c(e) est parti pour un tour . 917607_922071

%act: they start playing with the little swings again

CHIah on a oublié Papa . 922071_924458

CHRah où il est , ce papa ? 924458_926316

CHRcherche le un peu ! 926316_928415

%mor: v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg det|un&m&sg n|peu&m !

CHRnon „ ah moi , je vois . 928415_929596

CHIoui . 929596_930241

%mor: co|oui=yes .

CHRil fait la sieste . 930241_931342

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|la&f&sg n|sieste&f .

CHIc(e) (n') est pas l'heure de la sieste . 931342_935509

CHRmais non „ dis lui ! 935509_936499

CHRc(e) (n') est pas l'heure de la sieste . 936499_938931

CHIc(e) (n') est pas l'heure de la sieste . 938931_939503

CHRc(e) est l'heure de faire du &tour +... 939503_942680

CHI++ (tour)niquet &=laugh . 942680_944249

%mor: n|tourniquet&m .

CHRouais . 944249_946449

%mor: co|ouais=yes .

CHRah il a envie de faire la sieste . 946449_948347

CHIeh non „ il 0ne veut pas +... 948347_948793

CHRben si . 948793_950553

%mor: co|ben adv|si .

CHIil est tombé là . 950553_950761

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m adv:place|là .

CHRoh . 950761_951813

%mor: co|oh .

CHItombé . 951813_952478

%mor: part|tomber-PP&m .

CHIattends ! 952478_953855

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIon va le mettre là parce que là , c(e) est bleu . 953855_956601

CHRouais „ et il y en a deux verts aussi là . 956601_959209

CHRtu les mets ? 959209_960297

%mor: pro:subj|tu det|les&pl n|mets&m ?

CHIon va les mettre là parce que c(e) est des verts . 960297_963303

CHRouais . 963303_964082

%mor: co|ouais=yes .

CHRles bleus avec les bleus . 964082_966498

CHRet les verts avec les +... 966498_968148

CHI++ verts . 968148_968866

%mor: adj|vert&m-PL .

CHRvoilà . 968866_969645

%mor: adv:place|voilà .

CHRbon . 969645_971808

%mor: co|bon .

CHRet les enfants ? 971808_977132

%mor: conj|et det|les&pl n|enfant-PL ?

CHIon les mets là , 0les enfants . 977132_980346

CHRouais . 980346_981584

%mor: co|ouais=yes .

CHRet les enfants ? 981584_982127

%mor: conj|et det|les&pl n|enfant-PL ?

CHIet les enfants ? 982127_982902

%mor: conj|et det|les&pl n|enfant-PL ?

CHIattends ! 982902_984137

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIles enfants . 984137_985017

%mor: det|les&pl n|enfant-PL .

CHIalors c(e) est l'heure de la sieste . 985017_986827

%act: sends all the little toy figures flying by turning the swing a bit strongly

CHRattends ! 986827_998442

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHRje te les ramasse . 998442_999066

%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|les v|ramasser-PRES&SUB&13s .

CHRune [/] un et deux . 999066_1002614

%mor: det|un&m&sg conj|et num|deux .

CHIc(e) est l'heure de la sieste . 1002614_1003364

CHIon fait dodo . 1003364_1006924

%mor: pro:subj|on v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

CHRles papas ou les enfants ? 1006924_1008603

CHInon „ les papas , les enfants et les mamans . 1008603_1013080

CHRah tout le monde . 1013080_1014168

%mor: co|ah prep|tout det|le&m&sg n|monde&m .

CHIvoilà . 1014168_1016755

%mor: adv:place|voilà .

CHIah elle , elle est déjà tombée . 1016755_1019289

CHIdéjà . 1019289_1022059

%mor: adv|déjà .

CHIvoilà . 1022059_1022760

%mor: adv:place|voilà .

CHIelle , on va la mettre là . 1022760_1024317

CHIben dis donc „ ça va vite . 1024317_1028856

CHIdodo . 1028856_1030346

%mor: co|dodo .

CHRah ben attends ! 1030346_1031414

%mor: co|ah co|ben v|attendre-IMP&2s !

CHRil en manque une . 1031414_1031859

%mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m pro|une&f&sg .

CHIouais . 1031859_1032960

%mor: co|ouais=yes .

CHIet celui-là „ ouais , là . 1032960_1034048

CHRvoilà . 1034048_1036956

%mor: adv:place|voilà .

CHIil manque un papa . 1036956_1038981

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|papa&m .

CHRah dis donc . 1038981_1040094

%mor: co|ah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

CHRet tu 0ne mets pas les papas avec les mamans pour la sieste ? 1040094_1043097

CHInon . 1043097_1044116

%mor: co|non=no .

CHRchacun dort comme ça ? 1044116_1046572

%mor: pro|chacun&m&sg v|dormir-PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?

CHIouais . 1046572_1047489

%mor: co|ouais=yes .

CHRn' importe où ? 1046884_1047952

%mor: adv:neg|ne adv|importe pro:int|où ?

CHIils (n') ont même pas mangé . 1048093_1052586

CHRoh alors s(i) ils (n') ont même pas mangé . 1052586_1054876

CHRmais je crois qu'il n' y a pas assez de chaises pour tout le monde là . 1054876_1059173

%alt: (ne)

CHIils (n') ont même pas mangé . 1059173_1060587

CHRon va mettre les adultes sur les chaises et les enfants , ils iront sur le canapé . 1060587_1066017

CHIelle est tombée , la maman . 1066017_1071930

CHRah oui „ c(e) (n') est pas très stable là . 1071930_1073467

CHRallez . 1073467_1074351

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHIon met les petits ours là . 1074351_1076943

CHInon . 1076943_1079635

%mor: co|non=no .

CHRoh . 1079635_1080540

%mor: co|oh .

CHIle petit ours , on le met là . 1080540_1086625

CHRouais . 1086625_1087877

%mor: co|ouais=yes .

CHIoh . 1087877_1089083

%mor: co|oh .

CHRattends ! 1089083_1089650

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHItu la tiens ? 1089650_1091036

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|tenir-IMP&2s ?

CHI(il) faut la tenir . 1091036_1092344

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|la v|tenir-INF .

CHRouais „ je la tiens . 1092344_1093453

CHIvoilà . 1093453_1095877

%mor: adv:place|voilà .

CHRvoilà . 1095877_1096411

%mor: adv:place|voilà .

CHRaprès ? 1096411_1097434

%mor: adv|après ?

CHInon „ je sais +//. 1097434_1098836

%mor: co|non=no end|end pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s +//.

CHInon „ (il) (n'y) a pas de chaises pour les grands . 1098836_1101403

CHRil (n') y a pas de chaises pour les grands ? 1101403_1102699

CHRon va mettre tous les petits ensemble alors . 1102699_1104760

CHRbon „ alors on enlève la maman . 1104760_1108532

CHRon va mettre tous les petits . 1108532_1110626

CHItous les &pe +/. 1110626_1113063

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl +/.

CHRtiens „ il y a quatre petits . 1113063_1113882

CHRon va les mettre tous autour de la table . 1113882_1115199

CHRd'accord ? 1115199_1115892

%mor: adv|d'accord ?

CHIet les papas et mamans +/. 1115892_1117412

CHRlà-bas . 1117412_1118105

%mor: adv:place|là-bas .

CHI+, ils mangent là . 1118105_1118786

%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p adv:place|là .

CHRvoilà „ il y a la table des enfants . 1118786_1120473

CHItu sais „ les enfants , ils mangent là et les papas et mamans , ils mangent là . 1120473_1124713

DENah bon ? 1124713_1125215

%mor: co|ah co|bon ?

CHIhum . 1125215_1125799

%mor: co|hum .

CHRallez „ installe les ! 1125799_1127685

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|installer-PRES&SUB&13s det|les&pl !

CHRvoilà deux . 1127685_1132760

%mor: adv:place|voilà n|deux&m .

CHRils sont là . 1132760_1133621

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

CHIça , c(e) est Benoît et Quentin . 1133621_1139005

CHIah il est là , Jonas . 1139005_1140591

CHIil mange là . 1140591_1141556

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s adv:place|là .

CHIil a une petite assiette , un petit couteau , une petite fourchette . 1141556_1148510

CHRben ouais „ c(e) est bien „ hein . 1148510_1149883

CHRil leur manque juste les verres . 1149883_1151357

CHRil (n') y a pas de verres . 1151357_1153794

CHIi(l) (n') y a pas de verres . 1153794_1154992

CHRc(e) (n') est pas grave . 1154992_1155567

CHIaprès [///] d'abord les enfants , ils mangent . 1155567_1164112

CHRvoilà . 1164112_1164544

%mor: adv:place|voilà .

CHId'abord „ ils mangent . 1164544_1165881

%mor: adv|d'abord end|end pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .

CHRet les parents , ils font la sieste encore . 1165881_1168004

CHIparce que i(ls) sont fatigués . 1168004_1170204

CHRben oui . 1170204_1170979

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIvoilà „ ils mangent . 1170979_1172356

%mor: adv:place|voilà end|end pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .

CHIils vont manger . 1172356_1172875

%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|manger-INF .

CHIils vont manger . 1172875_1174016

%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|manger-INF .

CHRallez „ tout le monde à table . 1174016_1175511

CHR<qu'est-ce qu'il y a> [=? qu'y a+t il] à manger ? 1175511_1179365

CHIdes crêpes avec du fromage . 1179365_1182282

CHRohlàlà quel menu ! 1182282_1183891

%mor: co|ohlàlà det:gen|quel&m&sg n|menu&m !

CHIdedans , 0il 0y a du fromage . 1183891_1185395

CHRdans les crêpes ? 1185395_1186528

%mor: prep|dans det|les&pl n|crêpe-PL ?

CHIouais . 1186528_1187473

%mor: co|ouais=yes .

CHRça , c(e) est super „ hein . 1187473_1189059

CHItu portes ce(lui)-là ? 1189059_1190673

%mor: pro:subj|tu v|porter-PRES&SUB&2s pro:dem|celui-là ?

%exp: asking for some help to move the little figures

CHItu portes les deux là ? 1190673_1192103

CHRouais . 1192103_1193110

%mor: co|ouais=yes .

CHRallez „ je te porte ceux-là . 1193110_1194540

CHRmais i(l) (n') y a pas assez de chaises pour tout le monde . 1194540_1196459

CHInon non non . 1196459_1197474

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

CHIc(e) (n') est pas gentil . 1197474_1199443

CHRalors comment on va faire ? 1199443_1201300

CHRon va mettre le canapé . 1201300_1202844

CHIon va mettre le canapé . 1202844_1206205

CHRcomme ça on en met deux sur le canapé . 1206205_1208540

CHRdeux ou trois . 1208540_1209934

%mor: n|deux&m conj|ou num|trois .

CHRallez ! 1209934_1210476

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIparce que 0il 0y en a plein [=? plus] , des ours . 1210476_1212501

CHInon „ il est tombé . 1212501_1214363

CHI<le remets> [%sch: remets le] ! 1214363_1220334

%mor: det|le&m&sg re#v|mettre-IMP&2s !

CHIil est tombé . 1220334_1220930

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHRohlàlà je le remets . 1220930_1222804

%mor: co|ohlàlà pro:subj|je pro:obj|le re#v|mettre-IMP&2s .

CHRvoilà . 1222804_1223216

%mor: adv:place|voilà .

CHIet lui aussi , il est tombé . 1223216_1225905

CHRoui oui „ je l'ai vu „ oui . 1225905_1227698

CHIet l'arbre aussi , il est tombé . 1227698_1230724

CHRah ça 0ne tient pas . 1230724_1232293

CHRattends ! 1232293_1232547

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHRne fais pas bouger la table ! 1232547_1232784

CHRne fais pas bouger la table ! 1232784_1234288

CHRvoilà . 1234288_1235128

%mor: adv:place|voilà .

CHIet tu remets l'arbre ! 1235128_1237295

CHIil est tombé . 1237295_1237984

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHRvoilà . 1237984_1239468

%mor: adv:place|voilà .

CHIet les +//? 1239468_1241228

%mor: conj|et det|les&pl +//?

CHIet eux ? 1241228_1242243

%mor: conj|et pro|eux&m&pl ?

CHIon va les mettre où ? 1242243_1242936

CHRon va mettre sur le canapé . 1242936_1244114

CHIet eux , on va les mettre où ? 1244114_1246990

CHRah ben je 0ne sais pas s(i) il va y avoir de la place pour tout le monde „ hein . 1246990_1250302

CHRil y en a deux . 1250302_1254538

CHRil y a un fauteuil , là . 1254538_1255069

CHRon peut en mettre un sur le fauteuil . 1255069_1256255

CHRvoilà . 1256255_1260495

%mor: adv:place|voilà .

CHRet voyons „ combien il manque de +//? 1260495_1262316

CHRcombien ? 1262316_1263189

%mor: adv|combien ?

CHRdeux , il en reste ? 1263189_1265336

CHIoh non . 1265336_1266251

%mor: co|oh co|non=no .

CHIun , deux , trois . 1266251_1269064

CHRtrois . 1269064_1270254

%mor: n|trois&m .

CHIon va mettre la balançoire . 1270254_1272100

CHRon va mettre la balançoire . 1272100_1273180

CHIaprès ça . 1273180_1278553

%mor: adv|après pro:dem|ça .

%com: everything falls down

CHRoh tout est tombé . 1278553_1284951

%mor: co|oh n|tout&m v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHRoh encore . 1284951_1289045

%mor: co|oh adv|encore .

CHIoh <ils> [%sch: elles] sont jolis , tes baskets . 1289045_1293114

%com: she's seen them at the other side of the yard

CHRattends , Anne ! 1293114_1295298

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !

CHIviens les voir ! 1295298_1296484

%mor: v|venir-IMP&2s det|les&pl v|voir&INF !

CHRoui „ attends ! 1296484_1298546

%mor: co|oui=yes end|end v|attendre-IMP&2s !

CHRje vais les chercher pour les voir . 1298546_1299788

CHRattends ! 1299788_1300633

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHRreste là ! 1300633_1301293

%mor: n|reste&m adv:place|là !

CHRoh les baskets . 1301293_1302765

%mor: co|oh det|les&pl n|basket&m-PL .

CHIqu'elles sont jolies les baskets à xxx . 1302765_1307339

CHIMamie ? 1307339_1309804

%mor: n:prop|Mamie ?

CHRDenis ? 1309804_1312007

%mor: n:prop|Denis ?

CHIDenis ! 1312007_1314713

%mor: n:prop|Denis !

CHIregarde <comment> [%sch: comme] elles sont jolies , les baskets à xxx ! 1314713_1318187

CHIregarde qu'elles sont jolies ! 1318187_1322268

CHRqui c(e) est qui les a achetées ? 1322268_1323496

CHIqui c(e) est 0qui les a achetées , Papa ? 1323496_1327483

DENben ça doit être Mamie „ non ? 1327483_1332175

CHIMamie yyy [% pho : sè] . 1332175_1334571

%mor: n:prop|Mamie .

CHRje 0ne sais pas . 1334571_1335460

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIMamie yyy [% pho : sè] . 1335460_1335937

%mor: n:prop|Mamie .

CHIregarde ! 1335937_1337213

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItout le monde est tombé . 1337213_1337983

CHImoi , je <va> [%sch: vais] sur tes genoux . 1337983_1339809

CHRouais „ attends ! 1339809_1340775

%mor: co|ouais=yes end|end v|attendre-IMP&2s !

CHRpasse par là ! 1340775_1344079

%mor: v|passer-PRES&SUB&13s adv|par adv:place|là !

CHRhop_là . 1344079_1344996

%mor: co|hop_là .

CHIpourquoi tu [=? tout] +/? 1344996_1347200

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu +/?

CHRattends ! 1347200_1347588

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHRon va tous les rapprocher . 1347588_1348094

CHRcomme ça ce sera plus facile parce que là on est trop xxx . 1348094_1350449

CHIon va les mettre là . 1350449_1351549

CHRah (at)tention , (at)tention ! 1351549_1352788

%mor: co|ah co|attention cm|cm n|attention&f !

CHIon va les mettre là (..) pour 0ne pas (qu')ils tombent . 1352788_1355889

CHRouais „ allons y ! 1355889_1357351

%mor: co|ouais=yes end|end v:mdl|aller&PRES&1p pro:y|y !

CHIplutôt là . 1357351_1359238

%mor: adv|plutôt adv:place|là .

CHRallez „ on refait tout . 1359238_1360591

CHIet ça , c(e) est pour une +/. 1360591_1362730

CHRça ? 1362730_1363781

%mor: pro:dem|ça ?

CHIça (.) avec une voiture . 1363781_1365309

%mor: pro:dem|ça prep|avec det|une&f&sg n|voiture&f .

CHRalors on remet les tables . 1365309_1367391

CHIça , elle est là , la voiture . 1367391_1368887

CHRouais . 1368887_1370012

%mor: co|ouais=yes .

CHIon peut rentrer tout si t(u) as envie . 1370012_1371239

CHRalors les chaises . 1371239_1372995

%mor: adv|alors det|les&pl n|chaise&f-PL .

CHRou alors on met les bébés ours sur le canapé . 1372995_1382431

CHRcomme ça on aura assez de chaises pour les grands . 1382431_1384990

CHRnon ? 1384990_1387037

%mor: co|non=no ?

CHInon „ parce que les petits ours , c(e) (n') est pas trois . 1387037_1390640

CHIc(e) (n') est pas [/] c(e) est pas +//. 1390640_1392071

CHRc(e) est quatre . 1392071_1393758

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|quatre&m .

CHRalors un petit ours . 1393758_1399460

%mor: adv|alors det|un&m&sg adj|petit&m n|ours&m .

CHRvoilà Anne . 1399460_1401216

%mor: adv:place|voilà n:prop|Anne .

CHRvoilà Jonas . 1401216_1403465

%mor: adv:place|voilà n:prop|Jonas .

CHRça , c(e) est +... 1403465_1406455

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +...

CHIGaëtan . 1406455_1407360

%mor: n:prop|Gaëtan .

CHRGaëtan . 1407360_1408375

%mor: n:prop|Gaëtan .

CHRça , c(e) est qui ? 1408375_1414313

CHRAurélia ? 1414313_1415068

%mor: n:prop|Aurélia ?

CHInon Benoît . 1415068_1415590

%mor: co|non=no n:prop|Benoît .

CHRBenoît . 1415590_1416833

%mor: n:prop|Benoît .

CHRvoilà „ allez „ ça , c(e) est la xxx . 1416833_1419705

CHIlui , c(e) est Quentin . 1419705_1421184

CHIQuentin , Benoît , Anne et Gaëtan . 1421184_1424521

CHRet alors là ? 1424521_1426212

%mor: conj|et adv|alors adv:place|là ?

CHIet les parents , on va les mettre où ? 1426212_1428241

CHRalors on en met deux sur le canapé . 1428241_1429977

CHRje vais les rapprocher pour qu'ils tiennent . 1429977_1434164

CHRvoilà . 1434164_1437423

%mor: adv:place|voilà .

CHRaprès il y a une chaise ici . 1437423_1441407

CHIon va mettre la maman . 1441407_1443395

CHRon va la mettre là . 1443395_1445342

CHImaman là . 1445342_1446191

%mor: n|maman&f adv:place|là .

CHRune maman . 1446191_1448965

%mor: det|une&f&sg n|maman&f .

CHReuh une autre chaise ici . 1448965_1449218

CHIon va mettre le papa . 1449218_1452481

CHRd'accord . 1452481_1453443

%mor: adv|d'accord .

CHRon a un petit fauteuil . 1453443_1455920

CHIon le mettre +/. 1455920_1458120

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-INF +/.

CHRben non „ là on va mettre la balançoire . 1458120_1461371

CHRlà . 1461371_1462365

%mor: adv:place|là .

CHIcomment ils vont manger ? 1462365_1466862

%mor: adv:int|comment pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|manger-INF ?

CHRben je 0ne sais pas . 1466862_1470264

CHRils vont se débrouiller „ hein . 1470264_1470542

CHIah je sais 0ce (qu')on doit faire . 1470542_1472742

CHIon va [///] ils vont manger par là . 1472742_1475418

CHIattends ! 1475418_1478425

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHItu 0ne peux pas parce que (..) c(e) est très facile . 1478425_1482070

CHRcomment on va faire alors ? 1482070_1484311

CHIon 0ne peut pas . 1484311_1485086

%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

CHIon va le mettre [/] on va le mettre là . 1485086_1487380

CHIparce que on 0ne peut pas . 1487380_1490199

CHRben non „ et tant pis . 1490199_1491600

CHRil y en a quatre qui vont manger . 1491600_1493809

CHRet pi [: puis] les trois autres +/. 1493809_1496204

CHIon va prendre son papa . 1496204_1497345

CHRah d'accord . 1497345_1498483

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIson papa là . 1498483_1498964

%mor: det:poss|son&m&sg n|papa&m adv:place|là .

CHRet les autres , pendant ce temps (..) ils vont faire à manger pour tout le monde . 1498964_1505599

CHIouais „ les autres , ils vont +//. 1505599_1508131

%com: shouting with excitement , the little toy figures fall down again

CHIohlàlà . 1508131_1510439

%mor: co|ohlàlà .

CHRoh même en criant ça fait tomber . 1510439_1511816

CHRhop . 1511816_1512827

%mor: co|hop .

CHRoh ben dis donc „ ils ont une grosse faim . 1512827_1516477

CHRregarde ! 1516477_1517496

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHRils ont déjà +/. 1517496_1518768

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adv|déjà +/.

CHIattends ! 1518768_1519453

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIil parle parce que (.) je sais comment 0je vais faire une crêpe . 1519453_1521885

%com: she might be mixing direct and indirect discourse here , as indicates the switch between persons

CHRalors comment on va faire une crêpe ? 1521885_1526610

CHRalors il faut faire la pâte d'abord . 1526610_1526953

CHRcomment on fait la pâte à crêpes ? 1526953_1528168

CHIla pâte à crêpes ? 1528168_1529069

%mor: det|la&f&sg n|pâte&f prep|à n|crêpe-PL ?

CHRc(e) est fait avec quoi ? 1529069_1532217

CHIc(e) est avec du fromage . 1532217_1533387

CHRnon „ avec de la farine , du lait et des oeufs qu'on mélange . 1533387_1537412

CHRaprès on prend une petite casserole [//] une petite poêle plutôt . 1537412_1541595

CHRon fait chauffer . 1541595_1543453

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m v|chauffer-INF .

CHRon met un peu de beurre et hop . 1543453_1544761

CHRet après on met du fromage dedans et on replie la crêpe . 1544761_1547478

CHIoh elle a brûlé ses pieds . 1547478_1551813

CHRoh . 1551813_1552705

%mor: co|oh .

CHRregarde le tas de crêpes qui grimpe là ! 1552705_1555610

CHRallez „ je porte le tas de crêpes à table . 1555610_1559076

CHRà table , les enfants ! 1559076_1560303

CHIet les parents ? 1560303_1562357

%mor: conj|et det|les&pl n|parent&m-PL ?

CHRet les papas . 1562357_1563413

%mor: conj|et det|les&pl n|papa&m-PL .

CHRallez „ fais lui porter un peu pour les parents ! 1563413_1566187

CHItiens ! 1566187_1566619

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHItiens , parents ! 1566619_1567695

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n|parent&m-PL !

CHIil mange déjà , lui . 1567695_1570954

CHRoh ces gloutons . 1570954_1571648

%mor: co|oh det:dem|ces&m&pl n|glouton&m-PL .

CHIil mange &dé +/. 1571648_1573070

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s +/.

CHRils ont le nez dans l'assiette et tout . 1573070_1574113

CHIils mangent déjà . 1574113_1576484

%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p adv|déjà .

CHRça , c(e) est des coquins . 1576484_1577748

CHIvoilà „ tout le monde , il mange . [+ G] 1577748_1583869

CHRet les enfants , est-ce qu'ils aiment les crêpes au fromage ? 1583869_1587686

CHIouais . 1587686_1588094

%mor: co|ouais=yes .

CHRils adorent ça . 1588094_1589195

%mor: pro:subj|ils v|adorer-PRES&3p pro:dem|ça .

CHRmoi , je sais qu'ils adorent ça . 1589195_1591819

CHIet les parents , ils aiment [/] ils aiment la [//] ils aiment les crêpes au jeu . 1591819_1597647

CHRet <en> [%sxx: comme] dessert , qu'est-ce qu'ils vont faire ? 1597647_1600690

CHRqu'est-ce qu'ils vont faire en dessert ? 1600690_1603236

CHIvoilà . 1603236_1605583

%mor: adv:place|voilà .

CHRqu'est-ce qu'ils vont faire en dessert ? 1605583_1612100

CHIun yaourt . 1612100_1614100

%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m .

CHRun yaourt et un gâteau (.) au chocolat . 1614100_1618177

CHIah il faut les attendre . 1618177_1620284

CHIon va les mettre là (.) pour les attendre . 1620284_1623388

CHRoh oui . 1623388_1623992

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIon va les mettre là „ voilà . 1623992_1626987

CHRet voilà voilà . 1626987_1627932

%mor: conj|et adv:place|voilà adv:place|voilà .

CHIvoilà . 1627932_1629635

%mor: adv:place|voilà .

CHInon „ tu les mets sur le canapé ! 1629635_1633089

CHRah mais ils sont tombés tout seuls . 1633089_1634691

CHRattends ! 1634691_1639599

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHR(il) faut bien mettre la table devant comme ça +... 1639599_1640597

CHIoh ils sont tombés . 1640597_1643636

%mor: co|oh pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|tomber-PP&m&pl .

CHRohlàlà là là là . 1643636_1645234

%mor: co|ohlàlà adv:place|là adv:place|là adv:place|là .

CHRtout le monde tombe . 1645234_1646880

%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m n|tombe&f .

CHIc(e) est normal . 1646880_1648424

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg .

CHIc(e) (n') est pas différent parce que toi , tu tombes . 1648424_1651239

CHRparce que la table , elle (n') est pas très stable . 1651239_1654140

CHRvoilà . 1654140_1655285

%mor: adv:place|voilà .

CHRet qui tombe là ? 1655285_1655677

%mor: conj|et pro:int|qui n|tombe&f adv:place|là ?

CHRc(e) est Quentin . 1655677_1657136

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Quentin .

CHRoh Quentin , Quentin , reste à table ! 1657136_1659023

CHInon „ c(e) est lui , &quen +//. 1659023_1660872

CHRah c(e) est Benoît . 1660872_1661651

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Benoît .

CHRt(u) as raison . 1661651_1663224

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

CHIBenoît , il reste +//. 1663224_1664288

%mor: n:prop|Benoît cm|cm pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s +//.

CHIpourquoi Quentin , il 0ne reste pas à table ? 1664288_1665633

CHRparce que c(e) est un coquin . 1665633_1667340

CHRil veut toujours bouger . 1667340_1667524

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv|toujours v|bouger-INF .

CHRet c(e) est vrai qu'il 0ne veut pas rester à table . 1667524_1669513

CHInon „ je sais 0ce (qu')on va faire . 1669513_1673834

CHIparce que lui , il 0ne veut pas rester à table on va le faire tomber pour (qu')il 0ne reste pas à table . 1677936_1680401

CHRpeut être que les enfants , ils ont fini de manger et qu'ils peuvent aller jouer maintenant . 1680401_1682841

CHInon „ il reste un tout petit bout de crêpe . 1682841_1686564

CHRah c(e) est vrai . 1686564_1688691

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .

CHRje 0ne l'avais pas vu . 1688691_1690085

CHIet voilà . 1690085_1690333

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHRallez , les enfants ! 1690333_1690402

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm det|les&pl n|enfant-PL !

CHRsi vous avez fini de manger (.) vous pouvez aller jouer au toboggan . 1690402_1694130

CHRmaintenant les grands , ils vont finir de manger . 1694130_1697621

CHRcomme ça on peut mettre les quatre grands . 1697621_1700729

CHIlà , c(e) est pour le dessert . 1700729_1704981

CHRouais „ comme ça tu peux mettre les deux mamans et les deux papas qui restent . 1704981_1709315

CHIoh lui , il est tombé sur le canapé . 1709315_1714900

CHRoh voilà . 1714900_1717181

%mor: co|oh adv:place|voilà .

CHRvoilà . 1717181_1719918

%mor: adv:place|voilà .

CHIet ceux-là , ils vont faire à manger . 1719918_1727270

CHRd'accord . 1727270_1728085

%mor: adv|d'accord .

CHIils vont donner le dessert . 1728085_1729361

CHRah ben on va mettre les chaises +/. 1729361_1730714

CHIoù (i)l est , les petits ours ? 1730714_1731835

CHR+, comme il faut . 1731835_1733163

%mor: adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .

CHIoù il est , le petit [//] le toboggan ? 1733163_1735140

CHRle toboggan . 1735140_1738789

%mor: det|le&m&sg n|toboggan&m .

CHRvoilà „ on a bien rangé . 1738789_1739133

CHIoh les arbres , ils sont tombés . 1739133_1740087

CHRoh ces arbres . 1740087_1741313

%mor: co|oh det:dem|ces&m&pl n|arbre&m-PL .

CHRça „ hein , c(e) est vraiment des coquins „ hein . 1741313_1745309

CHIles arbres +/. 1745309_1746055

%mor: det|les&pl n|arbre&m-PL +/.

CHRon va les mettre bien là-dedans . 1746055_1747080

CHRi(l)s 0ne tiennent pas avec le vent . 1747080_1749478

CHRle vent les renverse . 1749478_1751544

%mor: det|le&m&sg n|vent&m=wind det|les&pl v|renverser-PRES&SUB&13s .

CHRtu vois ? 1751544_1753345

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHRalors c(e) est deux petits parcs pour les arbres . 1753345_1754714

CHRbientôt Jonas , il en aura un petit parc aussi dans sa maison , tranquille . 1754714_1763703

CHRvoilà . 1763703_1764127

%mor: adv:place|voilà .

CHRdis donc „ il est super , ce parc de jeu . 1764127_1768017

CHRtu 0ne trouves pas ? 1768017_1769199

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|trouver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

CHIet on va xxx +/. 1769199_1770638

%mor: conj|et pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +/.

CHRallez „ les enfants ! 1770638_1772048

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end det|les&pl n|enfant-PL !

CHRvous pouvez jouer maintenant . 1772048_1772823

%mor: pro:subj|vous v:mdl|pouvoir&PRES&2p v|jouer-INF adv|maintenant .

CHIoh les papas et les mamans , ils vont se xxx [=? cacher] . 1772823_1777332

CHRpourquoi ? 1777332_1778477

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIsi [//] non . 1778477_1779679

%mor: co|non=no .

CHRils font des bêtises ? 1779679_1780698

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&les n|bêtise&f-PL ?

CHIouais . 1780698_1781351

%mor: co|ouais=yes .

CHRqu'est-ce qu'ils font comme bêtises ? 1781351_1782399

CHRoh là tu montes à l'envers . 1782399_1783927

%com: Anne is making one of the little toy people go up the slide the wrong way round

CHRoh ils 0ne vont pas descendre les escaliers . 1783927_1786424