york_para029.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 22-AUG-1998
Situation: Anne-Gaël and Anne are sitting at the table , playing with paper. Aurélia (6 years old) is on a chair , not very far from the table
Utterances: 773
Words: 3,731

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anne	Target Child	3;2.04	251	1,015	4.26	5.31	270	0.266
MOT	Anne_Gaël	Mother		206	1,043	5.16	6.66	313	0.300
DEN	Father	Camera Operator		262	1,459	5.61	7.25	354	0.243
AUR	Aurélia	Child		52	208	4.62	5.89	93	0.447
NOU	Maminou	Grandmother		2	6	3.00	4.00	6	1.000

Most frequent words

DEN Father · 1,459 words

est51
ce45
et41
il38
la35
qui31
le31
tu28
les28
elle27
a23
on19
que18
ils18
ça17

MOT Anne_Gaël · 1,043 words

tu43
est32
et28
ce27
la26
a24
le23
qui20
on18
pas17
il16
les15
de14
ans14
je11

CHI Anne · 1,015 words

et44
le38
est32
il32
la31
elle29
les28
puis25
pas24
a24
je23
on22
gâteau19
ouais17
ce16

AUR Aurélia · 208 words

NOU Maminou · 6 words

Transcript

CHIbonjour . 0_4548

%mor: co|bonjour .

MOTben qu'est-ce que tu fais ? 4548_7065

MOThum ? 7065_9323

%mor: co|hum ?

CHI(ne) viens pas ! 9323_14630

%mor: adv:neg|ne v|venir-PRES&12s adv:neg|pas !

CHIon est xxx . 14630_14806

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s .

MOTtu 0ne veux pas que je vienne ? 14806_15748

AURpourquoi ? 15748_20615

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTon a amené Croco [= puppet] ? 20615_23467

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|amener-PP&m n:prop|Croco ?

DENeuh je 0ne crois pas „ non , qu'on a amené Croco . 23467_27549

MOTon (n') a pas amené Croco . 27549_28340

MOTbon „ qu'est-ce que tu fais comme découpage , Anne là ? 28340_30650

MOThum ? 30650_32638

%mor: co|hum ?

AURxxx Croco xxx . 32638_35315

%mor: n:prop|Croco .

MOTtu 0ne veux pas parler ? 35315_35959

CHIeuh je [/] je [/] je [/] je coupe . 35959_41568

%mor: co|euh pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s .

MOTtu coupes . 41568_42306

%mor: pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s .

MOTtu coupes quoi ? 42306_43366

%mor: pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?

CHIdes feuilles . 43366_46617

%mor: prep|de&les n|feuille&f-PL .

MOTdes feuilles de papier . 46617_47502

%mor: prep|de&les n|feuille&f-PL prep|de n|papier&m .

CHIdes feuilles de papier . [+ imit] 47502_49317

%mor: prep|de&les n|feuille&f-PL prep|de n|papier&m .

AURet qu'est-ce que tu xxx [=? vas en faire] après ? 49317_52053

MOT(ne) te coupe pas les doigts „ hein ! 52053_53663

CHInon . 53663_54820

%mor: co|non=no .

MOTxxx . 54820_55009

AURqu'est-ce que tu vas faire après ? 55009_55205

AURqu'est-ce que tu vas faire après ? 55205_56721

CHIaprès (.) je vais voir Papa . 56721_61328

CHIje vais regarder yyy [% pho : anwa] (.) ça . 61328_64664

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|regarder-INF pro:dem|ça .

CHIt(u) (n') as pas amené Croco ? 64664_68933

MOTnon „ on n' a pas amené Croco . 68933_70730

MOTon a amené les Playmobils ou alors ton poupon . 70730_73154

MOTGirafe [= name of the baby doll] . 73154_76210

%mor: n:prop|Girafe .

MOTtu veux qu'on aille chercher Girafe ? 76210_77624

CHInon . 77624_80053

%mor: co|non=no .

MOTnon „ alors on 0ne fait rien ? 80053_81617

CHIon va [/] on +//. 81617_85291

%mor: pro:subj|on pro:subj|on +//.

DENt(u) as été te baigner (.) cette semaine ? 85291_92289

MOTbon allez „ avec Aurélia , on va raconter ce qu'on a fait cette semaine . 92289_96623

MOTqu'est-ce qu'on a fait ? 96623_97683

CHIrien . 97683_101215

%mor: adv:neg|rien .

MOTon (n') a rien fait ? 101215_102059

MOTdu tout ? 102059_103282

%mor: prep|de&le adv|tout ?

MOTqu'est-ce qu'on a +//? 103282_106137

MOTon est arrivés dans la maison . 106137_106371

MOTil y avait des gens qui Nous accueillaient ou on était tout seuls ? 106371_108383

CHIon était tout seuls . 108383_109834

%mor: pro:subj|on v:aux|être&IMPF&3s prep|tout adj|seul&m-PL .

MOTnon „ il y avait des gens qui Nous accueillaient , Anne . 109834_112034

MOTtu te souviens ? 112034_113163

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

MOTun monsieur et une dame . 113163_113930

MOTils nous ont offert à boire . 113930_115377

MOTtu te souviens de ça ? 115377_117357

MOTdu jus . 117357_118580

%mor: prep|de&le n|jus&m .

MOTaprès le voyage en voiture . 118580_119916

MOThum ? 119916_121461

%mor: co|hum ?

AURmoi , je me souviens . 121461_125454

MOTben si tu 0ne veux pas parler , Anne , on éteint . 125454_127841

CHIoui . 127841_128611

%mor: co|oui=yes .

MOTalors et après qu'est-ce qu'on a fait ? 128611_130127

CHIeuh j(e) 0ne sais pas . 130127_131977

MOTtu 0ne sais pas . 131977_132850

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTben si c(e) est pour répondre je 0ne sais pas ou rien +... 132850_134610

CHIon a xxx . 134610_138329

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s .

MOTon a été se baigner ? 138329_138880

CHIouais . 138880_139797

%mor: co|ouais=yes .

MOToù ça ? 139797_141277

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHIon a été se baigner , Papa . 141277_142837

DENhum et on a mis la tête sous l'eau ? 142837_145152

CHI<on a> [=? oui] mis 0la tête sous l'eau . 145152_146607

MOTquand t(u) avais des lunettes . 146607_148546

CHIon a mis la tête sous l'eau quand on avait les lunettes . 148546_151561

DENet +... 151561_155663

%mor: conj|et +...

MOTqu'est-ce que tu mets pour te baigner pour flotter ? 155663_157297

DENqu'est-ce qui s'est passé pour flotter maintenant ? 157297_159440

CHIles brassards . 159440_164910

%mor: det|les&pl n|brassard&m-PL .

MOTles brassards „ eh oui . 164910_166939

MOTon a mis les brassards . 166939_168860

MOTmaintenant tu flottes . 168860_170061

%mor: adv|maintenant part|taire-PP&m n|flotte&f-PL .

DENon dirait un canard avec les brassards . 170061_173239

MOTc(e) est qui qui ressemble à un canard dans l'eau ? 173239_177019

CHIc(e) est toi . 177019_177777

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

MOTc(e) est moi ? 177777_178238

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ?

MOTben merci &=laugh . 178238_179237

%mor: co|ben n|merci .

MOTbon . 179237_184781

%mor: co|bon .

CHIet puis on a yyy [% pho : se] de se baigner (..) et puis on a [/] on a [//] j(e) ai nagé aussi . 184781_194996

MOToui . 194996_195742

%mor: co|oui=yes .

MOTet qui c(e) est qu'il y avait ? 195742_198602

MOTqui c(e) est qu'il y a quand on va se baigner au camping ? 198602_201177

CHI(il) 0y avait (.) Gaëtan Rémi . 201177_205539

MOTGaëtan et Rémi . 205539_206652

%mor: n:prop|Gaëtan conj|et n:prop|Rémi .

MOTet puis qui ? 206652_207863

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|qui ?

MOTleur papa et leur maman , ils s'appellent +... 207863_209497

CHItonton xxx et tatie Martine . 209497_213155

%mor: n|tonton&m=uncle conj|et n|tatie&f n:prop|Martine .

MOTvoilà . 213155_214541

%mor: adv:place|voilà .

MOTet qui c(e) est qui est arrivé aussi ? 214541_215429

MOTet qui sont venus dans la maison hier . 215429_217312

MOTles autres garçons , comment ils s'appelaient ? 217312_221605

MOTle garçon qui voulait toujours te faire des bisous et tu 0ne voulais pas . 221605_225622

MOTcomment il s'appelait ? 225622_227447

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMPF&3s ?

MOThein ? 227447_231500

%mor: co|hein ?

CHIle papa et sa [//] la maman . 231500_235647

MOTcomment il s'appelle , le papa ? 235647_236984

MOTle papa de Maxime . 236984_240727

%mor: det|le&m&sg n|papa&m prep|de n:prop|Maxime .

MOThum ? 240727_243046

%mor: co|hum ?

MOTtu 0ne sais plus ? 243046_245111

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus ?

CHIhum non „ je 0ne sais plus . 245111_248118

MOTFranck . 248118_248799

%mor: n:prop|Franck .

MOTet la maman ? 248799_250360

%mor: conj|et det|la&f&sg n|maman&f ?

MOTLaurence . 250360_253525

%mor: n:prop|Laurence .

CHInon . 253525_255257

%mor: co|non=no .

MOTah si „ c(e) est Franck et Laurence , le papa et la maman . 255257_257832

MOTle grand frère , c(e) est Lucas . 257832_260358

MOTl'autre , c(e) est Maxime et le petit dernier , c(e) est Matéo . 260358_264423

CHIje 0ne veux plus parler . 264423_273029

MOTbon ben 0ne parle pas alors ! 273029_274761

DENelle 0ne va pas être contente , Sarah , si tu 0ne lui racontes rien „ hein . 274761_278305

%com: Sarah is the person who usually comes to record Anne

CHIc(e) est qui ? 278305_279316

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

DEN&=laugh . 279316_281590

MOTSarah ? 281590_282360

%mor: n:prop|Sarah ?

%com: surprised that Anne does not remember who Sarah is , as she's come to their house so often

MOTmoi , j(e) aimerais bien que tu me racontes l'histoire de Blanche_Neige . 282360_287155

CHIl'histoire de Blanche_Neige . 287155_290098

%mor: det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Blanche_Neige .

CHIBlanche_Neige . 290098_294845

%mor: n:prop|Blanche_Neige .

CHIt(u) (n') es pas gentille , toi . 294845_298039

%act: she's not looking at her mum as she says this . She's busy cutting bits of paper , and might be absorbed in her storytelling (thus talking about a character , not about her mum)

CHIelle (n') est pas gentille , la méchante . 298039_301249

MOTalors qui c(e) est qu'i(l) y a dans Blanche_Neige comme personnages ? 301249_304464

MOTwww . 304464_313257

%com: Anne's mum has to go away for a little while , so her dad comes next to Anne in her place

CHIet puis . 313257_314077

%mor: conj|et adv|puis .

MOTxxx Papa . 314077_315458

%mor: n:prop|Papa .

DENalors l'histoire de Blanche_Neige ? 315458_316559

CHIet puis la méchante . 316559_320983

%mor: conj|et adv|puis det|la&f&sg adj|méchant&f=evil .

DENc(e) est une méchante quoi ? 320983_322763

CHIla méchante sorcière qu(e) <elle fait> [?] prisonnier . 322763_326254

DENelle a fait prisonnier ? 326254_327583

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|prisonnier&m ?

CHIben la méchante sorcière . 327583_329828

%mor: adv|ben det|la&f&sg adj|méchant&f=evil n|sorcier&f .

DENattention avec tes ciseaux , toi ! 329828_330558

CHIben la méchante sorcière . 330558_333996

%mor: adv|ben det|la&f&sg adj|méchant&f=evil n|sorcier&f .

DENqui c(e) est qui est prisonnier alors ? 333996_335614

CHIben la méchante sorcière . 335614_337610

%mor: adv|ben det|la&f&sg adj|méchant&f=evil n|sorcier&f .

DENpas la méchante sorcière ? 337610_338459

%mor: adv:neg|pas det|la&f&sg adj|méchant&f=evil n|sorcier&f ?

CHIsi „ la méchante sorcière . 338459_340365

DENtu veux bien recommencer ton histoire ? 340365_342904

DENparce que j(e) (n') ai pas vraiment compris là . 342904_344513

DENalors ? 344513_345838

%mor: adv|alors ?

CHIalors Blanche_Neige , elle va voir le prince . 345838_349773

DENBlanche_Neige , elle va voir le prince . 349773_352373

CHIet la méchante , elle est restée toujours dedans . 352373_358185

CHIxxx majesté , elle était xxx xxx belle . 358185_364616

CHIxxx . 364616_367077

CHIelle dit ça . 367077_367778

%mor: pro:subj|elle part|dire-PP&m pro:dem|ça .

DENelle dit [///] elle va voir son miroir , la méchante sorcière . 367778_371302

DENc(e) est ça ? 371302_372260

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIouais . 372260_373731

%mor: co|ouais=yes .

DENet elle demande +"/. 373731_374315

%mor: conj|et pro:subj|elle v|demander-PRES&SUB&13s +"/.

DEN+" oh mon beau miroir . 374315_374939

%mor: co|oh det:poss|mon&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|miroir&m .

DENqu'est-ce qu'elle demande au miroir ? 374939_377102

CHIouais . 377102_379262

%mor: co|ouais=yes .

DENelle demande quoi ? 379262_380558

%mor: pro:subj|elle v|demander-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?

CHIc(e) est qui , la plus belle ? 380558_382741

DENc(e) est qui , la plus belle ? [+ imit] 382741_384909

DENet le miroir , qu'est-ce qu'il répond ? 384909_386307

CHIc(e) est Blanche_Neige . 386307_390156

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Blanche_Neige .

DENc(e) est Blanche_Neige . [+ imit] 390156_390850

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Blanche_Neige .

DENah alors là la sorcière , ouh elle est colère „ hein . 390850_395131

DENelle rentre dans une grosse colère . 395131_396525

DENet qu'est-ce qu'elle fait alors ? 396525_397617

CHIelle va chasser Blanche_Neige . 397617_399879

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|chasser-INF n:prop|Blanche_Neige .

DENmhm . 399879_400535

%mor: co|mhm .

CHIaprès elle va se déguiser en sorcière . 400535_403224

DENmhm . 403224_404386

%mor: co|mhm .

CHIelle va avoir des doigts 0de sorcière et puis elle va donner une pomme . 404386_410713

DENelle va donner une pomme „ ouais , à Blanche_Neige . 410713_413335

CHIoui . 413335_414326

%mor: co|oui=yes .

DENil y a la moitié de la pomme qui est empoisonnée puis l'autre moitié qui est bonne . 414326_416986

DENet alors qu'est-ce qui lui arrive , à Blanche_Neige , quand elle mange la pomme ? 416986_421206

AURelle est morte . 421206_421924

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|mort&f .

CHIelle est morte . [+ imit] 421924_423888

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|mort&f .

DENelle est morte ? 423888_425025

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|mort&f ?

AURxxx . 425025_426647

CHIet 0les petits nains , ils &a +//. 426647_428761

CHIet le prince et les petits nains , ils arrivent et les animaux . 428761_430872

DENon 0ne dit pas un petit nain . 430872_432820

DENon dit un nain parce qu'un nain , c(e) est petit . 432820_436396

DENdonc si on dit un petit nain ça , on appelle ça un pléonasme . 436396_436674

DENdonc on dit un nain . 436674_437555

DENalors ils arrivent , les nains ? 437555_438851

CHIouais . 438851_440009

%mor: co|ouais=yes .

DENet qu'est qu'ils font , les nains ? 440009_441374

CHIil va voir Blanche_Neige . 441374_443195

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n:prop|Blanche_Neige .

AURnon „ ils pleurent quand ils [///] ils pleurent . 443195_445636

DENils pleurent , les nains ? 445636_446704

CHIouais . 446704_447474

%mor: co|ouais=yes .

DENben pourquoi ils pleurent , les nains ? 447474_448811

CHIparce que ils sont [///] elle est morte . 448811_450278

DENah ils sont tristes . 450278_451440

%mor: co|ah pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|triste-PL .

AURaprès le prince , il vient et il fait un bisou et après elle est réveillée . 451440_458018

DENet après quoi ? 458018_459489

%mor: conj|et prep|après pro:rel|quoi ?

CHIaprès le prince , il arrive . 459489_462919

DENouais . 462919_464448

%mor: co|ouais=yes .

CHIet 0 sera [///] et la Blanche_Neige , elle sera réveillée . 464448_467454

DENelle sera réveillée pourquoi ? 467454_468852

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&FUT&3s re#part|veiller-PP&f adv:int|pourquoi ?

CHIyyy [% pho : apa] [///] elle va voir le prince . 468852_471765

DENc(e) est le prince qui la réveille ? 471765_474270

CHIouais . 474270_474964

%mor: co|ouais=yes .

DENet pourquoi ? 474964_475616

%mor: conj|et adv:int|pourquoi ?

DENcomment il fait pour la réveiller ? 475616_476497

AURil lui fait un bisou . 476497_477846

CHIun bisou . 477846_479122

%mor: det|un&m&sg n|bisou&m .

DENil lui fait un bisou ? 479122_480414

DENoù c(e) est qu'il lui fait un bisou ? 480414_481750

DENhein „ où c(e) est qu'il lui fait un bisou , le prince , à Blanche_Neige ? 481750_486671

CHIdans le lit . 486671_487316

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|lit&m .

DENdans le lit „ oui . 487316_488335

DENmais où ? 488335_489631

%mor: adv|mais pro:int|où ?

DENsur quelle partie du corps il lui fait un bisou ? 489631_491534

AURsur la bouche . 491534_493070

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|bouche&f .

DENsur la joue ? 493070_494337

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|joue&f ?

AURnon „ sur la bouche . 494337_495084

DENah à mon avis c(e) est sur la bouche „ hein . 495084_497329

CHIet puis (.) sur le lit (.) 0il 0y a le nain . 497329_501703

CHIil est tout petit . 501703_503565

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m .

DENle nain , il est tout petit sur le lit ? 503565_505090

DENet ils sont combien , les nains ? 505090_506854

CHItu les comptes ! 506854_508578

%mor: pro:subj|tu det|les&pl n|compte&m-PL !

DENils sont sept . 508578_509809

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|sept&m .

DENet ils s'appellent comment ? 509809_511748

CHItoi , tu le dis ! 511748_515052

DENtu 0ne te rappelles plus comment ils s'appellent , les nains ? 515052_516923

CHIl'autre [/] l'autre , il 0ne veut pas se laver les mains . 516923_519933

CHI<l'autre , il> [%sch: celui qui] 0ne veut pas se laver les mains , comment il s'appelle ? [+ G] 519933_524295

%cod: syn: note attempt at restrictive relative clause

AURxxx laver les mains . 524295_526630

%mor: v|laver-INF det|les&pl n|main&f-PL .

AURl'autre , il les met dans le savon . 526630_528236

DENil y en a un qui 0ne veut pas se laver les mains , des nains ? 528236_531263

CHIouais . 531263_532009

%mor: co|ouais=yes .

DENet il s'appelle comment , celui-là ? 532009_533920

DENc(e) est lequel , Maminou , celui qui 0ne veut pas se laver les mains ? 533920_536971

%sit: Anne's grandmother has come into the room for a minute

NOUc(e) est Grincheux . 536971_538080

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Grincheux .

DENGrincheux . 538080_538814

%mor: n:prop|Grincheux .

AURatchoum [= other dwarf] , il dit +/. 538814_541038

%mor: co|atchoum cm|cm pro:subj|il part|dire-PP&m +/.

CHIil 0ne veut pas se laver les mains , grincheux . 541038_542974

AURAtchoum +//. 542974_543199

%mor: n:prop|Atchoum +//.

DENohlàlà ce Grincheux alors . 543199_544079

%mor: co|ohlàlà pro:dem|ce n:prop|Grincheux adv|alors .

DENalors qui c(e) est qu'i(l) y a ? 544079_545090

CHIil y a Atchoum . 545090_545792

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Atchoum .

DENAtchoum , Grincheux . 545792_547157

%mor: n:prop|Atchoum cm|cm n:prop|Grincheux .

DENcelui avec les lunettes là , il s'appelle comment , celui avec les lunettes ? 547157_550917

CHItu le dis , toi ! 550917_553439

DENProf . 553439_554401

%mor: n:prop|Prof .

DENaprès ? 554401_556780

%mor: adv|après ?

DENle jeune là [///] le nain le plus jeune , il s'appelle comment ? 556780_561424

DEN(celui) qui est un peu comme ça &=laugh . 561424_563266

%act: moving his head from side to side to indicate that this dwarf is a bit simple-minded

CHIil s'appelle comment ? 563266_566334

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?

DENil s'appelle Simplet . 566334_567674

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Simplet .

NOUil s'appelle Simplet . 567674_569581

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Simplet .

DENSimplet . 569581_571146

%mor: n:prop|Simplet .

DENaprès il y en qui fait . 571146_572202

%act: inhaling very quickly

AURxxx . 572202_574394

DENcomment il s'appelle , celui-là ? 574394_574993

DENcelui qui fait atchoum tout le temps . 574993_576676

DEN(celui) qui éternue . 576676_577810

%mor: pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui v|éternuer-PRES&SUB&13s .

DENil s'appelle +... 577810_580295

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s +...

CHIxxx . 580295_582304

DENAtchoum . 582304_582594

%mor: n:prop|Atchoum .

CHIil s'appelle Atchoum . 582594_585360

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Atchoum .

DENben ouais „ Atchoum . 585360_586632

%mor: co|ben co|ouais=yes end|end n:prop|Atchoum .

DENdonc il y a Atchoum , Grincheux , Prof , Simplet . 586632_590954

DENet après les trois autres , c(e) est [///] comment ils s'appellent ? 590954_595166

CHIles trois autres . 595166_599577

%mor: det|les&pl num|trois pro|autres&pl .

DENils s'appellent comment , les trois autres ? 599577_601936

AURils s'appellent xxx . 601936_603371

%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$v|appeler-PRES&3p .

CHIet celui avec les lunettes ? 603371_604675

DENprof , il s'appelle , celui avec les lunettes . 604675_605788

CHImoi , ah: . 605788_607931

%mor: pro|moi&sg cm|cm co|ah .

%act: lifts her scissors

CHIc(e) est tombé . 607931_608580

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%act: drops them and then leans on her dad

CHIça , c(e) est des ciseaux pour les enfants . 608580_611879

DENça , c(e) est des ciseaux pour les enfants ? 611879_613273

CHIah: je suis tombée . 613273_616601

%mor: co|ah pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|tomber-PP&f .

%act: leans against her dad again

CHIet puis Blanche_Neige +//. 616601_627752

%mor: conj|et adv|puis n:prop|Blanche_Neige +//.

CHIBlanche_Neige +//. 627752_629159

%mor: n:prop|Blanche_Neige +//.

CHIBlanche_Neige avec les petits nains +//. 629159_631941

DENelle fait quoi , Blanche_Neige ? 631941_636303

CHIet puis (.) elle est avec tous ses animaux . 636303_641004

DENhum . 641004_642084

%mor: co|hum .

CHIet puis xxx . 642084_642989

%mor: conj|et adv|puis .

CHIon attend les petits nains . 642989_647780

CHIils sont au travail . 647780_648657

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|à&le n|travail&m&sg .

DENils sont au travail ? 648657_649545

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|à&le n|travail&m&sg ?

DENet ils sifflent , les petits mains . 649545_651171

DENils ont une chanson . 651171_652243

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|une&f&sg n|chanson&f .

DENc(e) est comment , la chanson des nains (.) de Blanche_Neige ? 652243_656952

AURah ouais „ trop bien . 656952_658362

DENhein „ c(e) est quoi ? 658362_659348

DENhaïli@wp haïlo@wp en allant au boulot . 659348_664831

%com: singing

DENc(e) est ça „ non ? 664831_670920

DENtu xxx . 670920_672534

%mor: pro:subj|tu .

CHImoi , j(e) ai une cigarette . 672534_673439

%act: fiddling with a bit of paper

CHIune cigarette . 673439_674853

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f .

DENune cigarette ? 674853_676084

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f ?

DENoù ça ? 676084_677218

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

DENouh une petite [!] cigarette . 677218_680293

%mor: co|ouh det|une&f&sg adj|petit&f n|cigarette&f .

DENune cigarette en papier , tu sais , c(e) est +//. 680293_682514

DENtiens „ moi , j(e) en ai une sur l'oreille „ tiens . 682514_689694

CHIxxx . 689694_690705

DENhein ? 690705_690910

%mor: co|hein ?

DENalors tu as mis ta salopette . 690910_691119

%exp: commenting on the fact that Anne is wearing dungarees today

CHIouais „ elle est jolie . 691119_692521

DENelle est jolie , ta salopette . 692521_693348

CHIet puis les +//. 693348_695031

%mor: conj|et adv|puis det|les&pl +//.

CHIet puis elle va voir [/] elle va voir dans la +//. 695031_698571

CHIelle va sortir . 698571_699081

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|sortir&INF .

CHIc(e) est une sorcière . 699081_701457

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|sorcier&f .

DENoù ça ? 701457_702464

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHIla sorcière est rentrée rentrée . 702464_705010

CHIelle est rentrée , la sorcière . 705010_707898

AURaprès il pleut et la sorcière , elle est chez les petits nains . 707898_710930

DENon 0ne dit pas les petits nains . 710930_712963

DENon dit les nains . 712963_713729

%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m det|les&pl n|nain&m-PL .

DENparce que les nains , c(e) est petit . 713729_715860

DENon 0ne dit pas un petit nain . 715860_717327

DENon dit un nain „ hein . 717327_718399

CHIet puis la sorcière , elle 0ne xxx pas les nains . 718399_723890

DENla sorcière ? 723890_724738

%mor: det|la&f&sg n|sorcier&f ?

%com: asking her to repeat

CHIla sorcière , elle arrive . 724738_726034

DENelle arrive ? 726034_726809

%mor: pro:subj|elle v|arriver-PRES&SUB&13s ?

DENet qu'est-ce qu'elle fait ? 726809_728036

AURaprès elle arrive [/] elle arrive et il dit “à table” et puis après [/] après il va se laver les mains et l'autre , il tombe dans le savon . 728036_735473

DENah d'accord . 735473_737164

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIl'autre , il tombe dans l'eau . 737164_739226

DENt(u) as vu „ Aurélia , elle la connaît , elle . 739226_740921

DENelle connaît les Schtroumpfs et l'histoire des nains . 740921_745630

DENl'histoire de Blanche_Neige . 745630_746853

%mor: det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Blanche_Neige .

CHIet puis Blanche_Neige , elle va voir le prince . 746853_752205

CHIoh le sorcière . 752205_753480

%mor: co|oh det|le&m&sg n|sorcier&f .

CHIla sorcière . 753480_758499

%mor: det|la&f&sg n|sorcier&f .

AURle lendemain (.) elle donne une pomme et puis après +/. 758499_764018

CHIle lendemain +/. 764018_764793

%mor: det|le&m&sg n|lendemain&m +/.

AURelle lui dit +"/. 764793_768399

%mor: pro:subj|elle part|luire&PP&m part|dire-PP&m +"/.

AUR+" tiens ! 768399_768586

%mor: v|tenir-IMP&2s !

AUR+" c(e) est pour toi . 768586_768791

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

AURalors après elle croque dedans (.) et elle est morte . 768791_769631

CHIet puis les nains , ils arrivent oh quand elle est mort(e) . 769631_773973

%cod: syn: note that the adjective does not agree with the subject

CHIet il(s) se met(tent) à pleurer . 773973_775807

DENça , tu me l'as déjà raconté , ça . 775807_777461

DENça fait trois fois que tu me dis que les nains , ils sont tristes puisqu'ils se sont mis à pleurer . 777461_782956

CHIj(e) ai envie [?] xxx qu'elle est morte . 782956_790434

CHIet puis elle (n') est plus morte . 790434_792076

DENelle (n') est plus morte ?

CHIxxx xxx .

DENpourquoi elle (n') est plus morte ? 792076_796846

CHIparce que (n') elle est plus morte . 796846_799673

DENparce que c(e) est le prince qui doit lui faire un gros bisou sur la bouche . 799673_803164

DENet la petite princesse , elle se réveille . 803164_807906

DENet elle voit le prince . 807906_810419

DEN+" oh mon beau prince . 810419_812396

%mor: co|oh det:poss|mon&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|prince&m .

AURaprès ils montent sur le cheval . 812396_813887

DENaprès ils montent sur le cheval . 813887_815122

DENils se marièrent et eurent beaucoup +... 815122_818666

CHIet là il vont se marier . 818666_822043

DENils vont se marier „ oui . 822043_823319

DENet ils vont avoir beaucoup d'enfants . 823319_825438

CHIc(e) est quoi , les enfants ? 825438_827556

DENben pourquoi des enfants ? 827556_830498

%mor: co|ben n|pourquoi&m prep|de&les n|enfant-PL ?

%com: he has probably misunderstood Anne's question

DENhein ? 830498_834840

%mor: co|hein ?

CHIet voilà . 834840_835326

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIj(e) ai raconté tout(e) l'histoire . 835326_839648

DENet voilà . 839648_840174

%mor: conj|et adv:place|voilà .

DENc(e) était l'histoire de Blanche_Neige . 840174_841071

CHIet puis . 841071_842509

%mor: conj|et adv|puis .

DENet puis ? 842509_843684

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIet puis ça 0ne parle pas . 843684_846735

CHIça 0ne parle pas . 846735_848980

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne v|parler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

DENhein ? 848980_849941

%mor: co|hein ?

CHIça 0ne parle pas . 849941_850823

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne v|parler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

DENc(e) est quoi ? 850823_851719

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

DENqu'est-ce qui 0ne parle pas ? 851719_852498

CHIça . 852498_853350

%mor: pro:dem|ça .

%act: pointing at the camera

DENla caméra ? 853350_855269

%mor: det|la&f&sg n|caméra&f ?

CHIouais . 855269_855975

%mor: co|ouais=yes .

DENelle 0ne parle pas ? 855975_856819

%mor: pro:subj|elle 0adv:neg|ne v|parler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?

DENnon „ elle enregistre . 856819_858408

%mor: co|non=no end|end pro:subj|elle v|enregistrer-PRES&SUB&13s .

DENelle enregistre ce que toi , tu dis . 858408_860849

DENet comme ça après Sarah , elle pourra écouter ce que tu as raconté , l'histoire de Blanche_Neige , tout ça . 860849_867435

DENet comment <tu étais> [=? tu t(e) es] habillée pour la fête qu'on a faite (.) pour l'anniversaire de tatie Martine ? 867435_873895

CHIà la fête (.) et puis j(e) ai mis une robe [!] . 873895_877052

DENoh une jolie robe . 877052_878731

%mor: co|oh det|une&f&sg adj|joli&f n|robe&f .

CHIune jolie robe . 878731_879938

%mor: det|une&f&sg adj|joli&f n|robe&f .

DENde quelle couleur ? 879938_881164

%mor: prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIet euh bleu avec des chaussures bleues . 881164_884647

DENavec des chaussures bleues . [+ imit] 884647_885935

%mor: prep|avec prep|de&les n|chaussure&f-PL adj|bleu&f-PL .

CHIet puis Gaëtan , il a &re [//] deux cadeaux . 885935_892612

DENGaëtan , il a eu deux cadeaux ? 892612_893821

CHIouais . 893821_896066

%mor: co|ouais=yes .

DENc(e) était quoi , les cadeaux qu'il a eus , Gaëtan ? 896066_897338

CHIun livre et des Playmos@s:eng . 897338_899888

DENouah un livre et des Playmobils . 899888_902064

CHIet moi [///] où (i)l est , le livre ? 902064_906606

CHIoù (i)l est , le livre ? 906606_907971

DENben Gaëtan , il l'a pris avec lui , le livre . 907971_910424

CHIpourquoi ? 910424_912424

%mor: adv:int|pourquoi ?

DENparce que c(e) est son livre . 912424_913989

DENben il 0ne dort pas ici , Gaëtan . 913989_917387

DENil a dormi ici parce que +//. 917387_918203

DENtout le monde le soir de la fête , on était tous fatigués . 918203_919869

DENil était tard et on a tous dormi ici . 919869_922668

DENil y avait plein d'enfants „ hein ? 922668_927323

CHI(il) 0y avait qui 0comme enfants [?] ? 924405_928724

DENi(l) y avait qui quoi ? 928505_930258

CHI(il) 0y avait qui comme enfants ? 930708_932705

DENben i(l) y avait qui comme enfants ? 932845_935277

%exp: returning the question to her

DENvous étiez aussi (..) déguisés . 935277_942857

%mor: pro:subj|vous v:aux|être&IMPF&2p adv|aussi part|déguiser-PP&m&pl .

DENqu'est-ce que tu avais , toi ? 942857_945456

DENqu'est-ce qu'elle avait fait , maman , sur le visage ? 945456_947742

CHIdu maquillage . 947742_949983

%mor: prep|de&le n|maquillage&m .

DENdu maquillage „ ouais . 949983_951409

%mor: prep|de&le n|maquillage&m end|end co|ouais=yes .

CHIj(e) ai fait du maquillage . 951409_952774

CHIpourquoi [/] pourquoi elle 0ne parle pas ? 952774_955988

DENqui çà ? 955988_956893

%mor: pro:int|qui adv|çà ?

CHIça là [= the camera] . 956893_958642

%mor: pro:dem|ça adv:place|là .

CHIpourquoi elle 0ne parle pas , la caméra ? 958642_961379

DENben parce qu'une caméra , ça 0ne parle pas . 961379_962964

DENc(e) est-ce qui est à l'intérieur . 962964_965784

DENc(e) est la cassette (.) qui est à l'intérieur (.) qui après parle . 965784_968420

DENet c(e) était quoi comme maquillage que t(u) avais ? 968420_981709

DENqu'est-ce que tu avais de dessiné ici ? 981709_984801

CHIdes coeurs . 984801_985547

%mor: prep|de&les n|coeur&m-PL .

DENdes coeurs ici „ ouais . 985547_986640

DENet là sur la bouche qu'est-ce que t(u) avais ? 986640_988494

DENhein ? 988494_993284

%mor: co|hein ?

DENt(u) avais quoi sur la bouche ? 993284_995048

CHIc(e) est toi qui le dis ! 995048_999285

DENpourquoi c(e) est moi qui le dis ? 999285_1000621

DENtu 0ne te rappelles plus ? 1000621_1001388

CHInon . 1001388_1002130

%mor: co|non=no .

DENdu rouge à lèvres . 1002130_1003186

%mor: prep|de&le adj|rouge prep|à n|lèvre&f-PL .

CHIdu rouge à lèvres . [+ imit] 1003186_1004865

%mor: prep|de&le adj|rouge prep|à n|lèvre&f-PL .

DENouais . 1004865_1005611

%mor: co|ouais=yes .

DENpremière fois qu'on mettait du rouge à lèvres . 1005611_1007351

DENdiscret „ hein , c(e) était juste une petite couche . 1007351_1013474

CHIet puis +//. 1013474_1033209

%mor: conj|et adv|puis +//.

CHIaprès ? 1033209_1035410

%mor: adv|après ?

DENaprès quoi ? 1035410_1038273

%mor: adv|après pro:int|quoi ?

CHIaprès 0il 0y avait le gâteau . 1038273_1042290

DENah le gâteau . 1042290_1044523

%mor: co|ah det|le&m&sg n|gâteau&m .

DENqu'est-ce qu'il y avait sur le gâteau ? 1044523_1046474

CHIdes bougies . 1046474_1047848

%mor: prep|de&les n|bougie&f-PL .

CHIon appelait “le gâteau , le gâteau” . 1047848_1052707

DENle gâteau , le gâteau . 1052707_1053327

DENet il est arrivé , le gâteau ? 1053327_1054179

CHInon „ il (n') arrive pas . 1054179_1055146

DENsi „ il est arrivé , le gâteau xxx . 1055146_1057362

AURoui . 1057362_1059615

%mor: co|oui=yes .

DENet ouais . 1059615_1060439

%mor: conj|et co|ouais=yes .

CHIil (n') arrive pas . 1060439_1061462

%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

AURil (n') arrive pas à marcher xxx &=laugh . 1061462_1066977

CHIil a &mar [/] il a marché , le gâteau . 1066977_1068766

DENil arrive à marcher , le gâteau ? 1068766_1070143

DENil est arrivé sur ses jambes ? 1070143_1074205

AURoui . 1074205_1075036

%mor: co|oui=yes .

DENah bon ? 1075036_1075681

%mor: co|ah co|bon ?

DENil avait des jambes , le gâteau . 1075681_1077164

AURoui . 1077164_1078546

%mor: co|oui=yes .

DENah ben dis donc „ c(e) est la première fois que je vois ça , moi „ hein . 1078546_1085951

AURil a sauté &=laugh . 1085951_1087137

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m .

CHIil a sauté &=laugh . 1087137_1087480

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m .

AURil a sauté de la table &=laugh . 1087480_1088369

DENle gâteau , il a sauté ? 1088369_1088899

AURouais &=laugh . 1088899_1089951

%mor: co|ouais=yes .

DENil fait comme Jonas alors . 1089951_1091096

DENil saute sur ses jambes . 1091096_1093410

AURil a sauté &=laugh . 1093410_1096111

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m .

DENet après Gaëtan , il a soufflé , alors les bougies ? 1096111_1098637

CHIil a soufflé le gâteau . 1098637_1101277

DENouais . 1101277_1102056

%mor: co|ouais=yes .

CHIil a soufflé le gâteau . 1102056_1103389

DENet il faisait quel âge , Gaëtan ? 1103389_1104978

CHItrois ans &=laugh . 1104978_1106014

%mor: num|trois n|an&m-PL .

AUR&=laugh . 1106014_1111891

DENnon „ c(e) est toi [!] qui as trois ans . 1111891_1112275

CHIil faisait quel âge ? 1112275_1114394

%mor: pro:subj|il v:mdl|faire-IMPF&3s det:gen|quel&m&sg n|âge&m ?

AURsix . 1114394_1115795

%mor: n|six&m .

DENnon . 1115795_1116562

%mor: co|non=no .

AURsept ans . 1116562_1117928

%mor: num|sept n|an&m-PL .

DENsept ans . 1117928_1118450

%mor: num|sept n|an&m-PL .

CHInon „ six . 1118450_1119941

%mor: co|non=no end|end n|six&m .

DENnon „ sept . 1119941_1120728

%mor: co|non=no end|end n|sept&m .

DENc(e) est Aurélia qui a six ans et Gaëtan , il a eu sept ans . 1120728_1124142

DENet voilà . 1124142_1127165

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIc(e) est qui 0qui a sept ? 1127165_1128441

DENben Gaëtan . 1128441_1129728

%mor: co|ben n:prop|Gaëtan .

CHIqui c(e) est qui a ? 1129728_1133708

DENet qui c(e) est qui va aller à l'école (.) bientôt ? 1133708_1139158

DENdans une dizaine de jours , dans deux semaines ? 1139158_1142494

CHIc(e) est toi . 1142494_1145159

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

DENc(e) est moi „ oui , t(u) as raison . 1145159_1147111

%com: being sarcastic

DENc(e) est moi qui vais aller à l'école . 1147111_1149213

DENil y a <vingt ans> [!] que j(e) ai arrêté l'école . 1149213_1151715

DENvingt ans . 1151715_1152049

%mor: num|vingt n|an&m-PL .

CHIvingt ans , c(e) (n') est pas vrai . 1152049_1153056

DENet toi , tu vas commencer . 1153056_1154031

CHImoi , xxx abîmé comme ça . 1154031_1156874

DENhein ? 1156874_1157824

%mor: co|hein ?

DENattention avec les ciseaux „ hein ! 1157824_1161214

AURxxx . 1161214_1165075

DENattention attention ! 1165075_1165753

%mor: co|attention co|attention !

DENregarde avec les ciseaux ! 1165753_1167089

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|avec det|les&pl n|ciseau&m-PL !

DENallez „ mets-toi debout ! 1167089_1175382

%com: she had been sitting on her dad's lap

CHInon „ pas debout . 1175382_1178099

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas adv|debout .

DENben si „ regarde ! 1178099_1179240

%mor: co|ben n|si&m end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

%act: he stands up

DENtu veux t'asseoir sur la chaise ? 1179240_1180487

CHIoui . 1180487_1181205

%mor: co|oui=yes .

DEN0 . 1181205_1187718

%com: sits her on the chair

CHIet puis i(l) faisait quoi ? 1187718_1195094

%exp: echo on <qui> not understanding what the intended referent of <il> could be

DENqui c(e) est qui faisait quoi ? 1195094_1196358

CHIon faisait quoi <en> [%sch: à la] fête ? 1196358_1198794

DENen fête où ? 1198794_1199475

%mor: prep|en n|fête&f pro:int|où ?

CHIet puis c(e) était fini , (l)a fête . 1199475_1203003

DENc(e) était fini , la fête ? 1203003_1204890

CHIouais . 1204890_1205636

%mor: co|ouais=yes .

CHIon a dansé . 1205636_1209974

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|danser-PP&m .

DENmhm . 1209974_1210859

%mor: co|mhm .

DENon a dansé quoi ? 1210859_1213112

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|danser-PP&m pro:int|quoi ?

DENla bourrée ? 1213112_1214449

%mor: det|la&f&sg n|bourrée&f ?

AUR&=laugh . 1214449_1214697

DENben c(e) était ça qu'on a dansé „ hein . 1214697_1214766

CHIon (n') a pas dansé à la bouée . 1214766_1219675

DENnon „ on a dansé la bourrée . 1219675_1223084

DENla bourrée , c(e) est une danse [/] c(e) est une danse pyrénéenne . 1223084_1225843

MOT&puf pyrénéenne . 1225843_1226927

%mor: adj|pyrénéenne&m=Pyrenean .

MOTdans toutes les régions , tu as la bourrée . 1226927_1230727

DENoui „ mais là on a dansé la bourrée pyrénéenne . 1230727_1233127

MOTah exactement . 1233127_1233894

%mor: co|ah adv|exactement .

DENvoilà . 1233894_1234563

%mor: adv:place|voilà .

MOTla bourrée occitane . 1234563_1236494

%mor: det|la&f&sg n|bourrée&f adj|occitan&f .

DENla bourrée occitane . [+ imit] 1236494_1237619

%mor: det|la&f&sg n|bourrée&f adj|occitan&f .

CHIa pas [//] on (n') a pas mis une bouée à la brassard ? 1237619_1240357

MOTon (n') a pas mis la bouée &=laugh . 1240357_1243082

MOTah la bourrée [!] pas la bouée . 1243082_1244053

DENla bourrée . 1244053_1245609

%mor: det|la&f&sg n|bourrée&f .

CHIon a mis un brassard quand_même pour sauter la xxx . 1245609_1252575

MOTt(u) as raconté l'histoire de Blanche_Neige , toi ? 1252575_1259750

CHIouais . 1259750_1260350

%mor: co|ouais=yes .

DENouais „ avec les nains , tout ça , pi [: puis] la princesse et le bisou . 1260350_1263809

CHIGrincheux . 1263809_1265040

%mor: n:prop|Grincheux .

DENpar contre on 0ne se souvient plus de tous les noms . 1265040_1268042

MOTGrincheux . 1268042_1268479

%mor: n:prop|Grincheux .

DENGrincheux , Prof , Simplet . 1268479_1270382

MOTTimide . 1270382_1271531

%mor: n:prop|Timide .

DENah Timide . 1271531_1272420

%mor: co|ah n:prop|Timide .

MOTil (n') y en a pas un qui est Dormeur ? 1272420_1275280

DENAtchoum , Dormeur . 1275280_1276955

%mor: n:prop|Atchoum cm|cm n:prop|Dormeur .

CHIc(e) est qui , dormeur ? 1276955_1280023

MOTdormeur , c(e) est celui qui dort tout le temps . 1280023_1282903

MOTallez „ on récapitule . 1282903_1285547

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:subj|on re#v|capituler-PRES&SUB&13s .

MOTGrincheux , Timide , Simplet , Dormeur , Atchoum , Prof . 1285547_1293497

MOTGourmand ? 1293497_1294243

%mor: n:prop|Gourmand ?

MOTnon „ ça , c(e) est un Schtroumpf . 1294243_1296345

DENah peut être Gourmand . 1296345_1298961

%mor: co|ah v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF n:prop|Gourmand .

DENc(e) est peut être Gourmand . 1298961_1300860

DENou Costaud „ non ? 1300860_1301496

%mor: conj|ou n:prop|Costaud end|end co|non=no ?

CHICostaud . 1301496_1302271

%mor: n:prop|Costaud .

AURCostaud . 1302271_1303775

%mor: n:prop|Costaud .

MOTje 0ne sais plus . 1303775_1306956

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

MOTah ben là tu les manges ? 1306956_1310028

%com: Anne is eating the bits of paper

DENattention avec les ciseaux , Anne ! 1310028_1311601

MOTtu manges le papier ? 1311601_1314375

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|papier&m ?

MOTc(e) est bon ? 1314375_1315472

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIoui . 1315472_1316695

%mor: co|oui=yes .

MOToui „ c(e) est bon . 1316695_1317539

CHIxxx . 1317539_1323864

AURxxx un morceau de chewing+gum . 1323864_1324619

MOTxxx à la fête . 1324619_1325719

%mor: prep|à det|la&f&sg n|fête&f .

CHIle gâteau , le gâteau , le gâteau , le gâteau , le gâteau ! 1325719_1334737

MOTah oui „ on a dit comme ça . 1334737_1338000

DENle gâteau , il est arrivé en marchant , il paraît . 1338000_1338888

MOTil marchait , le gâteau ? 1338888_1339680

CHIouais . 1339680_1340255

%mor: co|ouais=yes .

MOTil avait des pattes ? 1340255_1340863

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s prep|de&les n|patte&f-PL ?

MOTet qu'est-ce qu'il avait dessus qui brillait ? 1340863_1342505

CHIils brillaient , les &bou [//] les cadeaux xxx [= sounds , not words] . 1342505_1347043

%com: she's getting exited

MOTles bougies . 1347043_1347508

%mor: det|les&pl n|bougie&f-PL .

MOTc(e) est les bougies . 1347508_1348340

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|bougie&f-PL .

MOTtu l'as dit . 1348340_1348695

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m .

MOTtu as dit les &bou . 1348695_1350093

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m det|les&pl .

CHIles bougies . 1350093_1350566

%mor: det|les&pl n|bougie&f-PL .

MOTles bougies . 1350566_1351044

%mor: det|les&pl n|bougie&f-PL .

CHInon „ hier j(e) ai dit les xxx [= sounds , not words] . 1351044_1354824

MOToui „ ça , tu dis n' importe quoi . 1354824_1355957

MOTc(e) est ta spécialité . 1355957_1357518

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|spécialité&f .

CHImarcher , marcher . 1357518_1359755

%mor: v|marcher-INF cm|cm v|marcher-INF .

MOTmarcher ? 1359755_1360024

%mor: v|marcher-INF ?

CHIon l'appelait “gâteau” . 1360024_1361475

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|appeler-IMPF&3s bq|bq n|gâteau&m eq|eq .

CHIxxx . 1361475_1363056

MOTon était là “le gâteau , le gâteau , le gâteau” . 1363056_1366999

MOTc(e) était pour l'anniversaire de qui ? 1366999_1367677

CHIGaëtan . 1367677_1368876

%mor: n:prop|Gaëtan .

MOTet tata Martine „ oui . 1368876_1371706

MOTet pi [: puis] là le gâteau au chocolat , c(e) était pour Gaëtan . 1371706_1372896

CHIle gâteau et puis le gâteau , i(l) y avait dessus des xxx . 1372896_1380232

MOTdes bougies . 1380232_1381251

%mor: prep|de&les n|bougie&f-PL .

AURil avait deux ans , le gâteau . 1381251_1382449

MOTil avait deux ans , le gâteau ? 1382449_1384226

MOTmais vous racontez n' importe quoi , les filles alors . 1384226_1386349

MOTet puis ça Vous fait rire . 1386349_1391575

CHInon „ il avait trois ans , le gâteau . 1391575_1391885

MOTil avait trois ans , le gâteau . 1391885_1392615

MOTet Gaëtan , il avait quel âge ? 1392615_1392966

AURsept ans . 1392966_1394018

%mor: num|sept n|an&m-PL .

MOTah . 1394018_1394353

%mor: co|ah .

CHIles gâteaux , xxx . 1394353_1395307

%mor: det|les&pl n|gâteau&m-PL cm|cm .

MOTtu vois , elle sait , Aurélia . 1395307_1398489

MOTil a eu sept ans , Gaëtan . 1398489_1398710

MOTsept ans . 1398710_1399171

%mor: num|sept n|an&m-PL .

MOTet toi , tu as quel âge ? 1399171_1399779

AURtrois ans . 1399779_1401441

%mor: num|trois n|an&m-PL .

MOTxxx . 1401441_1403189

CHIle gâteau , il s'appelle xxx . 1403189_1403451

CHIet puis xxx (.) six , le gâteau . 1403451_1410689

MOTsix ans , il a ? 1410689_1412139

CHIle gâteau . 1412139_1413077

%mor: det|le&m&sg n|gâteau&m .

MOTben non „ il avait sept ans . 1413077_1414093

MOTpuisque Gaëtan avait sept ans , le gâteau , il a eu sept ans . 1414093_1416716

MOTet Aurélia , elle a quel âge ? 1416716_1418183

CHInon „ le gâteau , il (n') a pas sept ans . 1418183_1420110

CHIil a treize . 1420110_1422282

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s num|treize .

MOTtreize ans . 1422282_1422841

%mor: num|treize n|an&m-PL .

MOTet Aurélia , elle a quel âge ? 1422841_1424663

AURsix ans . 1424663_1425311

%mor: num|six n|an&m-PL .

CHIhuit ans . 1425311_1426049

%mor: num|huit n|an&m-PL .

MOTsix ans . 1426049_1426730

%mor: num|six n|an&m-PL .

MOTet Anne , elle a quel âge ? 1426730_1428295

AURtrois ans . 1428295_1428988

%mor: num|trois n|an&m-PL .

CHIhuit ans , j(e) ai . 1428988_1430427

MOTet Romu ? 1430427_1432696

%mor: conj|et n:prop|Romu ?

MOTle soleil „ ouais „ le soleil . 1432696_1438309

%com: the weather is nice again

CHIle soleil , ouais , le soleil , ouais , le soleil . 1438309_1441682

%com: getting excited

AURet après , l'année prochaine , je vais faire mes +... 1441682_1445540

MOTles sept ans . 1445540_1445984

%mor: det|les&pl num|sept n|an&m-PL .

MOTcomme Gaëtan . 1445984_1447163

%mor: adv|comme n:prop|Gaëtan .

MOTpareil . 1447163_1448764

%mor: adj|pareil&m=same .

CHIet la prochaine , (j)e vais faire quoi , la prochaine ? 1448764_1452642

MOTl'année prochaine ? 1452642_1453502

%mor: det|le$n|année&f adj|prochain&f ?

CHIouais . 1453502_1454216

%mor: co|ouais=yes .

MOTtu vas faire quatre ans . 1454216_1455663

MOTlà tu as fait trois ans . 1455663_1457953

MOTtu vas aller à l'école . 1457953_1459525

MOTet après tu feras quatre ans . 1459525_1460988

AURelle va à la crèche ? 1460988_1462236

MOTnon „ elle (n') est pas à la crèche , Anne . 1462236_1464423

MOTelle est chez une nounou . 1464423_1465846

MOTil (n') y avait pas de place à la crèche . 1465846_1470433

MOTmais elle est bien , la nounou . 1470433_1473553

CHIc(e) est quoi , la crèche ? 1473553_1474466

MOTla crèche , c(e) est toi , tu sais , tu vas chez Tata mais il y a des enfants qui vont à la crèche . 1474466_1480417

%com: no pause or intonation break

MOTc(e) est comme +//. 1480417_1482593

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme +//.

MOTc(e) (n') est pas une petite école . 1482593_1482834

MOTc(e) est plein d'enfants qui sont gardés par plein de dames mais tous ensemble . 1482834_1486370

MOTtu vois „ vous (n') étiez quee deux mais à la crèche +/. 1486370_1489654

CHIlà ils sont contents , les enfants ? 1489654_1491878

MOTah oui „ ils aiment bien . 1491878_1493760

MOTils font du toboggan +... 1493760_1493989

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&le n|toboggan&m +...

MOTtu sais , on a lu dans les livres à la crèche . 1493989_1496915

AURxxx . 1496915_1500104

MOTils font tous dodo en même temps . 1500104_1500643

MOTils font euh du dessin . 1500643_1502342

MOTils font quoi encore ? 1502342_1503533

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p pro:int|quoi adv|encore ?

MOTils chantent des chansons . 1503533_1505085

%mor: pro:subj|ils v|chanter-PRES&3p prep|de&les n|chanson&f-PL .

CHImoi , je vais apprendre +//. 1505085_1507473

MOToh eh tu chantes la chanson ? 1507473_1510113

DENah ben oui . 1510113_1511034

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CHIlaquelle chanson ? 1511034_1512851

%mor: pro:int|laquelle&f&sg n|chanson&f ?

MOTet ben au clair de la lune . 1512851_1514367

CHI+" au clair de la lu(ne) mon ami Pierrot . 1514367_1527241

CHI+" prête-moi ta plume pour écrire un mot . 1527241_1534951

CHI+" ma chambre , elle est morte . 1534951_1538866

%com: normally , it's "ma chandelle est morte"

CHI+" je n' ai plus de feu . 1538866_1542186

CHI+" ouvre-moi la porte (.) pour écrire un mot . 1542186_1549350

MOTnon „ l'amour de dieu . 1549350_1550072

%com: correcting Anne

CHIl'amour de dieu . 1550072_1551323

%mor: det|le$n|amour&m prep|de n|dieu&m .

DENouais . 1551323_1552265

%mor: co|ouais=yes .

CHIl'amour de dieu . 1552265_1553386

%mor: det|le$n|amour&m prep|de n|dieu&m .

MOToui „ d'accord . 1553386_1556323

%mor: co|oui=yes end|end adv|d'accord .

DENet celle que tu chantais l'autre jour dans la voiture ? 1556323_1556564

MOTfrère Jacques . 1556564_1557653

%mor: n|frère&m n:prop|Jacques .

CHI+" frère Jacques dormez vous ? 1557653_1562094

%mor: n|frère&m n:prop|Jacques v|dormir-PRES&2p pro:subj|vous ?

CHI+" frère Jacques dormez vous ? 1562094_1566024

%mor: n|frère&m n:prop|Jacques v|dormir-PRES&2p pro:subj|vous ?

CHI+" frère Jacques dormez vous ? 1566024_1568322

%mor: n|frère&m n:prop|Jacques v|dormir-PRES&2p pro:subj|vous ?

CHI+" sonnez les matines ! 1568322_1569145

%mor: v|sonner-IMP&2p det|les&pl n|matines&f !

CHI+" sonnez les matines ! 1569145_1569924

%mor: v|sonner-IMP&2p det|les&pl n|matines&f !

CHI+" ding dang@o dong ding dang@o dong . 1569924_1571908

MOTlaquelle tu connais aussi ? 1571908_1575282

%mor: pro:int|laquelle&f&sg pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s adv|aussi ?

CHIlaquelle ? 1575282_1576838

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

MOTune souris verte . 1576838_1579055

%mor: det|une&f&sg n|souris&f adj|vert&f .

CHIwww . 1579055_1616002

%com: sings it approximately

MOTet la suite d(e) Au_Clair_de_la_Lune , tu veux la connaître ? 1616002_1617480

CHIouais . 1617480_1618333

%mor: co|ouais=yes .

MOTaprès “ouvre-moi la porte pour l'amour de dieu” . 1618333_1620687

MOTwww . 1620687_1643555

%com: sings the following part of the song but not the last one

MOTje 0ne connais pas la suite „ tu vois . 1643555_1644098

CHIet puis la suite , on va voir Papa et Maman . 1644098_1653689

MOTmaman , elle est là . 1653689_1654749

MOTouf tu fais la folle . 1654749_1657352

MOTça y est . 1657352_1657923

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIon met la tête en bas . 1657923_1660091

%com: she's in her mum's arms , asking to be held upside down

MOTla tête en bas . 1660091_1661754

%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|en n|bas&m .

CHInon „ lâche-moi ! 1661754_1666967

%mor: co|non=no end|end v|lâcher-IMP&2s~pro|moi !

MOTnon „ si je te lâche tu tombes . 1666967_1670283

MOTet est-ce que tu te souviens de la comptine ? 1670283_1677871

CHIlaquelle comptine ? 1677871_1679285

%mor: pro:int|laquelle&f&sg n|comptine&f ?

MOTle poisson machin . 1679285_1680264

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m n|machin&n .

CHIle poisson ? 1680264_1681527

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m ?

MOTattends ! 1681527_1682440

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTmets-toi là ! 1682440_1683284

%mor: v|mettre-IMP&2s~pro|toi adv:place|là !

CHInon „ je veux monter . 1683284_1685045

%com: she wants her mum to hold her hands so she can 'walk' on her mum's legs until she gets high enough to be in her arms

CHIxxx marcher par là . 1685045_1694624

%mor: v|marcher-INF prep|par adv:place|là .

%act: climbing on her mum

AURxxx . 1694624_1697183

CHIcelui-là l'a eu . 1697183_1700373

%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|avoir&PP&m&sg .

%com: this is the beginning of the "comptine"

MOTcelui-là l'a pêché . 1700373_1701302

%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|pêcher-PP&m .

MOTcelui-là l'a vu . 1701302_1704105

%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|voir&PP&m .

CHIcelui-là xxx . 1704105_1705987

%mor: pro:dem|celui-là .

MOTcelui-là l'a pêché . 1705987_1707516

%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|pêcher-PP&m .

MOTcelui-là l'a fait cuire . 1707516_1709651

MOTcelui-là l'a mangé . 1709651_1711847

%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .

CHIxxx . 1711847_1714751

MOTrien que les arêtes . 1714751_1717680

%mor: n|rien&m prep|que det|les&pl n|arête&f-PL .

CHIxxx . 1717680_1719986

CHIregarde , Papa ! 1719986_1722687

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Papa !

CHIregarde ! 1722687_1724175

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: climbing on her mum again

MOTun petit poisson . 1724175_1733181

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|poisson&m .

CHIxxx . 1733181_1741118

MOTcelui-là l'a vu . 1741118_1744263

%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|voir&PP&m .

MOTcelui-là l'a pêché . 1744263_1745490

%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|pêcher-PP&m .

MOTcelui-là l'a fait cuire . 1745490_1747788

MOTcelui-là l'a mangé . 1747788_1749552

%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .

MOTet qu'est-ce qui reste au petit riquiqui ? 1749552_1751533

MOTquee des arêtes . 1751533_1753899

%mor: adv|quee=very prep|de&les n|arête&f-PL .

CHIrien . 1753899_1758824

%mor: adv:neg|rien .

MOTbon „ allez . 1758824_1759041

%mor: co|bon end|end v:mdl|aller&PRES&2p .

CHI0il 0ne faut pas lâcher ton xxx . 1759041_1762206

MOTje te lâche un peu . 1762206_1762472

MOTc(e) est fatiguant pour le dos , Anne . 1762472_1762668

CHIje monte sur les pieds ? 1762668_1764445

MOTnon „ c(e) est fatiguant pour le dos . 1764445_1766494

CHIxxx . 1766494_1766548

MOTAnne , c(e) est fatigant . 1766548_1768349

MOTun petit peu , ça va . 1768349_1769259

CHIxxx . 1769259_1772371

%com: getting upset

MOTtu attends un peu que je repose mon dos . 1772371_1773467

CHItiens les pieds et les bras „ si_il_te_plaît ! 1773467_1779109

MOTmais oui „ si_il_te_plaît , Anne . 1779109_1779305

MOTmais je t'explique que ça me fait mal au dos . 1779305_1779514

MOTalors tu attends (.) que j(e) ai le dos qui se repose . 1779514_1782003

CHIaprès tu prends mon bras . 1782003_1783760

MOTPapa . 1783760_1785451

%mor: n:prop|Papa .

DENoui ? 1785451_1786372

%mor: co|oui=yes ?

MOTsi elle veut . 1786372_1788173

%mor: adv|si pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s .

MOTmoi , j(e) ai mal au dos à force de 0le lui faire . 1788173_1789441

DENqu'est-ce qu'il y a ? 1789441_1792948

DENtu veux quoi ? 1792948_1795050

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

DENattention il y a la caméra . 1795050_1796163

DENhop . 1796163_1800045

%mor: co|hop .

CHIattends ! 1800045_1800340

%mor: v|attendre-IMP&2s !

DENah non non non moi , je 0ne veux pas que tu marches sur mes chaussures . 1800340_1804890

DENde toute façon on va dire au revoir parce que c(e) est fini . 1804890_1806483

DENon va dire “au revoir” à Sarah . 1806483_1809620

CHIau revoir . 1809620_1811868

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

DENet puis je crois qu'on va bientôt se voir avec Sarah . 1811868_1814154

CHIxxx . 1814154_1818790

DENtu dis au revoir à Sarah ? 1818790_1819047

DENtu dis au revoir à Sarah ? 1819047_1821569

DENet puis tu dis bonjour aussi à tout le monde ? 1821569_1822153

CHIbonjour . 1822153_1826116

%mor: co|bonjour .

DENet au revoir . 1826116_1829257

%mor: conj|et prep|à&le re#v|voir&INF .

CHIau revoir . 1829257_1830093

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

DENallez „ je vais éteindre . 1830093_1832427

CHInon „ (n') éteins pas ! 1832427_1833683