york_para028.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 02-AUG-1998
Situation: Anne is playing with her aunt (Tata Christine , Denis's sister). At the beginning of the video , they sing "Au clair de la lune" together (this has not been transcribed)
Utterances: 908
Words: 3,830

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Ann	Target Child	3;1.15	304	1,033	3.50	4.49	246	0.238
CHR	Christine	Aunt		488	2,245	4.66	5.91	513	0.229
PHI	Philippe	Uncle		87	407	4.85	6.12	151	0.371
DEN	Father	Camera Operator		25	125	5.00	7.04	79	0.632
PAP	Papi	Grandfather		4	20	5.00	6.50	17	0.850

Most frequent words

CHR Christine · 2,245 words

et73
est67
il64
les59
le56
ce56
de49
un46
tu44
la43
des41
on39
là39
a35
je32

CHI Ann · 1,033 words

là51
il49
est39
oui39
on35
je30
non30
ça28
ce27
les26
le22
pas21
la20
met19
tu16

PHI Philippe · 407 words

est25
ce21
tu15
pas12
qui12
je10
la10
il8
elle8
ça8
que7
de7
blagues7
fais7
non6

DEN Father · 125 words

PAP Papi · 20 words

Transcript

CHIbravo bravo . 0_40793

%mor: co|bravo co|bravo .

CHRsuper . 40793_42069

%mor: adj|super .

CHRqu'est-ce qu'on apprend comme chanson maintenant ? 42069_44640

CHIle petit prince . 44640_46364

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|prince&m .

CHRah je 0ne la connais pas , celle-là . 46364_47692

CHRtu la connais , toi ? 47692_48728

CHItu la connais , le petit prince ? 48728_52223

DENeuh si je la connais , le petit prince ? 52223_54928

DENnon . 54928_56411

%mor: co|non=no .

CHRnon ? 56411_57845

%mor: co|non=no ?

CHItu la connais , le petit prince ? 57845_60775

PHInon „ je 0ne la connais pas . 60775_61407

DENtu la connais bien , toi ? 61407_65496

CHIah c(e) est moi <je> [%sch: qui] la connais . 65496_65754

CHRalors chante nous la ! 65754_66549

%mor: adv|alors v|chanter-IMP&2s pro:subj|nous det|la&f&sg !

CHRchante la ! 66549_68265

%mor: v|chanter-IMP&2s det|la&f&sg !

CHIle petit prince , il veut faire +//. 68265_71483

%com: she's half-singing , half-talking

CHIil veut se xxx le petit loup . 71483_74469

%com: she's half-singing half-talking

CHRet puis ? 74469_75830

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIet la maman , elle dit +/. 75830_79072

CHI+" xxx . 79072_83056

CHRet puis ? 83056_83607

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIet puis son papa , il veut [/] il veut [/] il veut manger le crocodile . 83607_89598

PHIson papa , il veut manger le crocodile ? 89598_91289

CHReh puis ? 91289_93974

%mor: co|eh adv|puis ?

CHIben oui . 93974_95657

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIparce que il est méchant . 95657_96102

CHRle crocodile ? 96102_97092

%mor: det|le&m&sg n|crocodile&m ?

CHIoui . 97092_98067

%mor: co|oui=yes .

CHImoi , je vais manger ce gros xxx . 98067_100637

%act: takes the crocodile puppet and attacks her aunt with it

CHRoh attends ! 100637_101697

%mor: co|oh v|attendre-IMP&2s !

CHRvoyons ce crocodile . 101697_102785

%mor: v|voir&PRES&1p pro:dem|ce n|crocodile&m .

%act: puts her hand inside

DENet c(e) est quoi , ça ? 102785_103756

DENc(e) est le crocodile à Sarah ? 103756_104868

DEN(il) faudrait que tu montres à la caméra pour dire , (.) le crocodile à Sarah . 104868_106751

CHRbonjour . 106751_107293

%mor: co|bonjour .

CHRbonjour , la caméra . 107293_108769

%mor: co|bonjour cm|cm det|la&f&sg n|caméra&f .

CHRbonjour , Anne . 108769_111466

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Anne .

CHRah je vais te manger le ventre . 111466_114684

CHRxxx . 114684_117918

CHRalors qu'est-ce que tu lui racontes ? 117918_118587

CHRalors après qu'est-ce qu'il fait ? 118587_119773

CHR+, le prince qui tue le crocodile . 119773_121892

CHIil dit [///] il mange le crocodile . 121892_126030

CHRavec la langue et tout ? 126030_127123

CHIoui . 127123_127950

%mor: co|oui=yes .

CHRles yeux aussi ? 127950_130737

%mor: det|les&pl n|yeux&m adv|aussi ?

CHIoui . 130737_131536

%mor: co|oui=yes .

CHItout , il va manger . 131536_133899

CHIpan pan pan . 133899_139076

%mor: co|pan co|pan co|pan .

CHImoi , (j)e vais manger le crocodile . 139076_140282

CHIta . 140282_141138

%mor: det:poss|ta&f&sg .

CHIsi on met le bandeau pour là ? [+ request] 141138_145485

%act: pointing at her own forehead

CHIsi on met le bandeau sur ses méchants ? 145485_148503

CHRsi on met quoi ? 148503_150447

%mor: adv|si pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHRle bandeau ? 150447_151124

%mor: det|le&m&sg n|bandeau&m ?

CHIoui . 151124_151744

%mor: co|oui=yes .

CHRpour faire quoi ? 151744_153024

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHIpour faire le &mé +//. 153024_157256

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF det|le&m&sg +//.

CHIMamie . 157256_158538

%mor: n:prop|Mamie .

CHIon se déguise en xxx [=? cheval] ? 158538_159852

%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|déguiser-PRES&SUB&13s prep|en ?

CHRah on se déguise . 159852_161506

%mor: co|ah pro:subj|on pro:refl|se v|déguiser-PRES&SUB&13s .

CHIon se déguise en cheval . 161506_162395

CHI(il) faut mettre le bandeau . 162395_163882

CHRtoi , tu te déguises en quoi ? 163882_165522

CHIen cheval . 165522_166772

%mor: prep|en n|cheval&m&sg .

CHRen cheval , tu veux te déguiser ? 166772_170906

CHIoui . 170906_171433

%mor: co|oui=yes .

CHRben attends ! 171433_173099

%mor: co|ben v|attendre-IMP&2s !

CHRet où il est , le bandeau ? 173099_178598

CHIattends ! 178598_180232

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: goes out of the room

DENoh Anne ! 180232_184794

%mor: co|oh n:prop|Anne !

CHRc(e) (n') est pas un jeu calme . 184794_189934

CHIoù il est , le bandeau ? 189934_193694

DENquel bandeau ? 193694_194697

%mor: det:gen|quel&m&sg n|bandeau&m ?

CHIle bandeau pour se déguiser en cheval . 194697_197605

CHRje 0ne sais pas . 197605_199422

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHRil faut que je demande . 199422_201166

%act: leaves the room

PHIle bandeau pour se déguiser en cheval . 201166_206091

DENviens ici ! 206091_206438

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

DENviens t'asseoir là ! 206438_207970

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là !

CHRMaman , le bandeau pour se déguiser en cheval , demande Anne . 207970_208888

%com: she's in another room , talking to Anne's grandmother

CHRalors viens ! 208888_217872

%mor: adv|alors v|venir-IMP&2s !

%act: comes back with a scarf

CHRon va le mettre . 217872_218651

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF .

CHRon le met comme ça ? 218651_222313

%com: on the forehead

CHIoui . 222313_223206

%mor: co|oui=yes .

CHRoh . 223206_228032

%mor: co|oh .

%com: it's fallen off already

CHRvas y „ tourne ! 228032_232403

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y end|end v|tourner-PRES&SUB&13s !

CHRattends ! 232403_234477

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHRje l'attache . 234477_235239

%mor: pro:subj|je det|le$n|attache&f .

CHRtu le tiens ? 235239_236299

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|tenir-IMP&2s ?

CHRcomme ça il 0ne va pas glisser . 236299_238548

CHRvoilà . 238548_238753

%mor: adv:place|voilà .

CHRça va ? 238753_239951

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHRc(e) est assez serré ? 239951_240705

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|assez adj|serré&m ?

CHRalors comme ça tu es déguisée en cheval ? 240705_244420

CHIoui . 244420_245358

%mor: co|oui=yes .

PHIet il fait quoi , le cheval ? 245358_248140

CHRon dirait une folle . 248140_250446

%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s det|une&f&sg n|folle&f .

PAPqu'est-ce qu'il fait , le cheval ? 250446_255969

CHRcomment il fait ? 255969_257192

%mor: adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m ?

%com: they all imitate the noise a horse makes

CHIcomme ça . 257192_259563

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHRcomme ça ? 259563_261340

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIeh . 261340_267702

%mor: co|eh .

CHRtu m(e) étrangles ! 267702_273343

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|étrangler-PRES&SUB&2s !

CHRtu m(e) étrangles ! 273343_273605

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|étrangler-PRES&SUB&2s !

CHInon „ c(e) est le cheval <il> [%sch: qui] t(e) étrangle . 273605_274363

CHRah oui „ ben dis donc „ tu m'as bien étranglée là . 274363_275492

CHRattends ! 275492_275774

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHRon va le [= the scarf] remonter parce que sinon le cheval , il xxx . 275774_278039

CHRvoilà . 278039_278289

%mor: adv:place|voilà .

CHRalors raconte l'histoire encore ! 278289_282753

CHRqu'est-ce qu'il fait une fois qu'il a mangé le crocodile ? 282753_286077

CHRc(e) est gros , un crocodile . 286077_286877

CHRil doit avoir un gros gros ventre , le prince ? 286877_290603

CHIattends ! 290603_290918

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHImais non . 290918_291506

%mor: adv|mais co|non=no .

%act: she's trying to attack her aunt as she is speaking

CHRoui „ mais tu 0ne m(e) étrangles pas au cou . 291506_294341

CHRparce que ça fait mal . 294341_295315

CHIarrête , arrête ! 295315_298285

%mor: v|arrêter-IMP&2s cm|cm v|arrêter-IMP&2s !

CHRalors dis-moi ! 298285_298946

%mor: adv|alors v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi !

CHRqu'est-ce qu'il a quand il a le crocodile dans le ventre ? 298946_301463

CHRqu'est-ce qu'il fait ? 301463_302144

CHIil crache le crocodile . 302144_306299

%mor: pro:subj|il v|cracher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|crocodile&m .

CHRil le crache ? 306299_307428

%mor: pro:subj|il pro:obj|le v|cracher-PRES&SUB&13s ?

CHRoù ? 307428_308908

%mor: pro:int|où ?

CHIpas [/] pas [/] pas +//. 308908_310534

%mor: adv:neg|pas +//.

CHIdans la terre . 310534_311390

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|terre&f .

CHRdans la terre . 311390_312360

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|terre&f .

CHRet il est mort , le crocodile ? 312360_313798

CHIoui . 313798_314292

%mor: co|oui=yes .

CHRalors il 0ne peut plus faire de mal . 314292_316268

CHIoui . 316268_317984

%mor: co|oui=yes .

PAPle mieux , c(e) est une carabine . 317984_320725

PAPj(e) (n') ai pas besoin de plus . 320725_321692

CHRqu'est-ce qu'il fait , papi ? 321692_327317

CHItu fais quoi ? 327317_329142

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?

CHRil xxx . 329142_330458

%mor: pro:subj|il .

CHIPapi , t(u) as quoi dans la main ? 330458_335236

CHIc(e) est quoi , ça ? 335236_337412

PAPune carabine . 337412_338822

%mor: det|une&f&sg n|carabin&f .

CHI0 . 338822_352152

%com: goes back to her aunt and starts attacking her again

CHIarrête ! 352152_360187

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

%com: she's being tickled

CHRtu 0ne veux pas qu'on raconte un livre ? 360187_371179

CHRhein ? 371179_371445

%mor: co|hein ?

CHRah je les vois . 371445_374667

%mor: co|ah pro:subj|je pro:obj|les v|voir&PRES&12s .

CHRon a le choix . 374667_376737

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|choix&m .

CHRNounours part en voyage ou Nounours épicier . 376737_379963

CHINounours part en voyage , Nounours épicier . 379963_382876

CHRbon alors d'abord Nounours part en voyage . 382876_384816

CHRqui c(e) est qui te l'a acheté , ce livre ? 384816_387700

CHIMaminou . 387700_388952

%mor: n:prop|Maminou .

CHRvoilà . 388952_390345

%mor: adv:place|voilà .

CHRc(e) est écrit là . 390345_391087

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|écrit&m adv:place|là .

CHRchut , chut . 391087_395005

%mor: co|chut cm|cm co|chut .

CHR+" Nounours dort . 395005_395984

%mor: n:prop|Nounours v|dormir-PRES&3s .

CHR+" dans ses rêves il pense à demain . 395984_400053

CHR+" car demain il part en voyage . 400053_402253

CHR+" il sort de son lit . 402253_404689

CHR+" Nounours a très faim . 404689_405635

%mor: n:prop|Nounours v:aux|avoir&PRES&3s adv|très n|faim&f .

CHR+" vite dans la cuisine . 405635_407306

%mor: adv|vite prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .

CHR+" il mange deux grandes tartines de miel . 407306_410532

CHR+" il boit un bon chocolat . 410532_412313

CHR+" chabadabada@si un peu de musique . 412313_415120

CHR+" et hop il saute dans la douche . 415120_418965

CHRt(u) as vu ? 418965_421584

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHRsur la serviette il est écrit n@l comme Nounours . 421584_424778

CHR+" il s'habille et réfléchit . 424778_427699

CHR+" mais qu'est-ce que je vais mettre dans ma valise ? 427699_430840

CHR+" et s(i) il fait beau et s(i) il neige et s(i) il pleut ? 430840_434473

CHR+" vite mon armoire . 434473_438746

%mor: adv|vite det:poss|mon&m&sg n|armoire&f .

CHR+" maillot de bain , pantalon , pull+over , chaussures , chaussettes , parapluie . 438746_442380

%mor: n|maillot&m prep|de n|bain&m cm|cm n|pantalon&m cm|cm n|+n|pull+n|over&m cm|cm n|chaussure&f-PL cm|cm n|chaussette&f-PL cm|cm n|parapluie&m .

CHR+" oh quelle pagaille . 442380_444706

%mor: co|oh det:gen|quelle&f&sg n|pagaille&f .

CHRdis donc „ il y en a , de la pagaille „ hein ? 444706_451825

CHR+" et si je faisais quelques essayages ? 451825_452042

CHR+" en se regardant dans la glace Nounours commence à rêver à son voyage . 452042_458152

CHRoù il va , là ? 458152_459004

CHIà la neige . 459004_461513

%mor: prep|à det|la&f&sg n|neige&f .

CHRoh non „ là , c(e) (n') est pas de la neige , là . 461513_463274

CHRregarde ! 463274_464484

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHRça , c(e) est la mer . 464484_464888

CHRça , c(e) est le soleil et ça , c(e) est une île avec un palmier . 464888_467137

CHRet là qu'est-ce que c(e) est ? 467137_469573

CHIà la mer . 469573_470242

%mor: prep|à det|la&f&sg n|mer&f=sea .

CHRà la mer . 470242_471180

%mor: prep|à det|la&f&sg n|mer&f=sea .

CHRil rêve qu'il est sur la plage en train de faire un petit dodo . 471180_474105

CHR+" et il s'imagine sur la plus haute montagne . 474105_478431

CHR+" ou encore buvant un bon jus d'orange au bord de la piscine . 478431_481645

CHRqu'est-ce qu'il a , là autour du cou . 481645_483470

CHIun bracelet xxx mis . 483470_486016

%mor: det|un&m&sg n|bracelet&m adj|mi&m-PL=half .

CHIau cou xxx . 486016_489169

%mor: prep|à&le n|cou&m .

CHRil a mis des fleurs . 489169_490453

CHRun collier de fleurs . 490453_491273

%mor: det|un&m&sg n|collier&m prep|de n|fleur&f-PL .

CHRtu vois ? 491273_491999

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHRet il boit un grand jus d'orange avec une paille . 491999_494891

CHR+" moi , je veux être le plus beau des nounours pour partir en voyage . 494891_498814

CHR+" voilà mon armoire . 498814_502028

%mor: adv:place|voilà det:poss|mon&m&sg n|armoire&f .

CHRallez „ on l'ouvre ? 502028_504309

CHIoui . 504309_505007

%mor: co|oui=yes .

CHRet qu'est-ce qu'on va mettre ? 505007_507162

CHRoh tu as encore changé tout . 507162_509546

%com: it's an interactive book . The child can move the clothes around , put them on the teddy bear etc

CHIah c(e) est l'armoire . 509546_512763

CHRça , c(e) est pour aller à la +//? 512763_515399

CHIà la neige . 515399_516378

%mor: prep|à det|la&f&sg n|neige&f .

CHRvoilà . 516378_517462

%mor: adv:place|voilà .

CHIet ça , c(e) est pour aller +//? 517462_519088

CHIça , c(e) est pour aller où ? 519088_521076

CHRj(e) 0ne sais pas . 521076_521843

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHRc(e) est un short . 521843_522528

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|short&m .

CHRc(e) est pour aller là où il fait beau . 522528_524178

CHInon „ ça , c(e) est un pantalon . 524178_527474

CHRxxx c(e) est un pantalon . 527474_528782

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pantalon&m .

CHRça , c(e) est un short . 528782_529956

CHIouais . 529956_532082

%mor: co|ouais=yes .

CHIlà aussi un short . 532082_533244

%mor: adv:place|là adv|aussi det|un&m&sg n|short&m .

CHRah oui „ i(l) y a un short à carreaux et un short tout bleu avec des boutons rouges . 533244_536931

CHRi(l) y a un short avec des bretelles . 536931_539538

CHRqu'est-ce qu'il y a encore ? 539538_542186

CHRle collier de fleurs . 542186_543967

%mor: det|le&m&sg n|collier&m prep|de n|fleur&f-PL .

CHRpour quand il est à la plage . 543967_547425

CHRle tee_shirt . 547425_551352

%mor: det|le&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .

CHItiens ! 551352_556219

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHRet puis la valise . 556219_558554

%mor: conj|et adv|puis det|la&f&sg n|valise&f .

CHRla valise , les skis . 558554_563022

CHRah les skis . 563022_564342

%mor: co|ah det|les&pl n|ski&m-PL .

CHRpour mettre les skis qu'est-ce qu'il faut mettre d'abord ? 564342_568684

CHI(il) faut mettre d'abord les chaussures . 568684_572770

CHRles chaussures et puis ça . 572770_574054

CHRparce qu'on fait 0ne pas du [%sxx: de] ski en maillot de bain . 574054_575859

CHRon met juste là voilà . 575859_578523

CHRcomme ça on voit quoi qui dépasse ? 578523_580450

CHRles yeux et le nez . 580450_582076

CHIet tu sais „ ils sont sales , les habits . 582076_584386

CHRils sont sales ? 584386_585532

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|sale-PL ?

CHIoui . 585532_586453

%mor: co|oui=yes .

CHRon va les ranger . 586453_588673

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|ranger-INF .

CHRpuis on va lire Nounours épicier . 588673_592051

CHRd'accord ? 592051_592272

%mor: adv|d'accord ?

CHIoui . 592272_592814

%mor: co|oui=yes .

CHI(il) faut l'habiller . 592814_594171

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|habiller-INF .

CHR(il) faut l'habiller quand_même ? 594171_595605

CHRqu'est-ce tu lui mets alors ? 595605_597386

CHIalors on lui met [/] on lui met la salopette . 597386_600185

CHRouais . 600185_600658

%mor: co|ouais=yes .

CHRla culotte d'abord . 600658_605404

%mor: det|la&f&sg n|culotte&f adv|d'abord .

CHRla salopette . 605404_609823

%mor: det|la&f&sg n|salopette&f .

CHInon „ il faut mettre un tee_shirt avant . 609823_613074

CHRah lequel on met ? 613074_614040

%mor: co|ah pro:int|lequel&m&sg pro:subj|on v|mettre-PRES&3s ?

CHIcelui-là . 614040_614945

%mor: pro:dem|celui-là .

CHRle blanc ? 614945_616045

%mor: det|le&m&sg adj|blanc ?

CHIoui . 616045_616621

%mor: co|oui=yes .

CHRavec un crocodile dessus . 616621_618002

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|crocodile&m adv:place|dessus .

CHIoui . 618002_619066

%mor: co|oui=yes .

CHIcelui-là +//. 619066_621262

%mor: pro:dem|celui-là +//.

CHInounours , il aime bien tous les tee_shirts . 621262_624273

CHRet la salopette . 624273_626008

%mor: conj|et det|la&f&sg n|salopette&f .

CHRet puis on enlève ses chaussures ? 626008_629344

CHInon . 629344_630620

%mor: co|non=no .

CHRqu'est-ce qu'on met là ? 630620_631953

CHIha . 631953_632691

%mor: co|ha .

CHRon le remet . 632691_633588

%mor: pro:subj|on pro:obj|le re#v|mettre-PRES&3s .

CHRon enlève les skis aussi parce que c(e) (n') est pas la peine . 633588_636586

CHIben si „ c(e) est la peine parce que (.) il part . 636586_641957

CHIc(e) est la peine . 641957_643438

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|peine&f .

CHRvoilà . 643438_651017

%mor: adv:place|voilà .

CHRles petits skis . 651017_652269

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|ski&m-PL .

CHIah ça <me> [%sch: 0] tombe [= the scarf on her forehead] . 652269_657824

%mor: co|ah pro:dem|ça pro:obj|me n|tombe&f .

CHRça te tombe ? 657824_659752

%mor: pro:dem|ça pro:obj|te n|tombe&f ?

CHRle ski . 659752_662204

%mor: det|le&m&sg n|ski&m .

CHIon va enlever alors . 662204_663802

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF adv|alors .

%act: takes the scarf off

CHRouais . 663802_665374

%mor: co|ouais=yes .

CHRvoilà . 665374_666170

%mor: adv:place|voilà .

CHRil est tout prêt . 666170_667112

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|prêt&m .

CHRon referme [= the book] et on prend Nounours +... 667112_670509

CHI++ épicier . 670509_671809

%mor: n|épicier&m .

CHR+, épicier . 671809_672824

%mor: n|épicier&m .

CHRet celui-là , qui te l'a acheté ? 672824_674951

CHRc(e) est +//? 674951_675937

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//?

CHRMaman . 675937_677066

%mor: n:prop|Maman .

CHRavant de partir en vacances . 677066_678684

CHIMaman . 678684_679027

%mor: n:prop|Maman .

CHR+" j(e) ai trouvé . 679027_682525

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .

%act: reading

CHRdit Nounours à son poisson rouge +/. 682525_684400

CHR+" j(e) ai trouvé un beau métier . 684400_685998

CHR+" et il se met à lui raconter . 685998_687506

CHR+" tu vois „ j(e) aurais pu être plombier ou encore docteur ou fleuriste , libraire ou facteur . 687506_697174

CHR+" mais non c(e) est décidé . 697174_699525

CHR+" Nounours sera épicier . 699525_702160

%mor: n:prop|Nounours v:aux|être&FUT&3s n|épicier&m .

CHR+" il est sii heureux qu'il en rêve toute la nuit . 702160_707562

CHRcomment il fait , son réveil ? 707562_710047

CHRtic tac tic tac . 710047_712963

%mor: co|tic=clock co|tac=clock co|tic=clock co|tac=clock .

CHRet il se +/. 712963_716369

%mor: conj|et pro:subj|il pro:refl|se +/.

CHInon „ il faut +//. 716369_716968

%mor: co|non=no end|end pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +//.

CHIlà il (n') est pas beau . 716968_720464

CHRde quoi ? 720464_721365

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHIlà il est +/. 721365_722816

%mor: adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +/.

CHRxxx . 722816_723810

CHInon „ ils sont +/. 723810_724068

%mor: co|non=no end|end pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p +/.

CHRpourquoi ? 724068_725054

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIlà il (n') est pas beau . 725054_725988

%act: turning the pages to the second half of the book , where she can dress the teddy bear

CHRc(e) est là . 725988_729088

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHRc(e) est le mieux . 729088_729647

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|mieux&m .

CHRc(e) est à la fin (.) quand toi , tu peux le faire . 729647_732050

CHIcelui-là , un peu il est beau . 732050_734568

CHIun peu 0 est beau . 734568_736052

%mor: det|un&m&sg n|peu&m v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

CHIlà ils sont &p [//] il (n') est pas beau [= back where they were] . 736052_739473

CHRil y a des beaux paniers de fruits en tout cas dans son épicerie . 739473_743766

CHRet sur les étagères des pâtes , du miel , du jus d'orange , des confitures , des bonbons , des gâteaux . 743766_753154

CHR+" oh Nounours sursaute . 753154_754642

%mor: co|oh n:prop|Nounours sur#v|sauter-PRES&SUB&13s .

CHR+" dong dong voilà une cliente . 754642_757167

CHR+" bonjour , madame Henriette . 757167_758975

%mor: co|bonjour cm|cm n|madame&f=madam n:prop|Henriette .

CHR+" regardez ces poireaux comme ils sont beaux ! 758975_761075

CHR+" et les tomates . 761075_761952

%mor: conj|et det|les&pl n|tomate&f-PL .

CHR+" alors un petit kilo ? 761952_762759

%mor: adv|alors det|un&m&sg adj|petit&m n|kilo&m ?

CHR+" et ensuite ? 762759_765663

%mor: conj|et adv|ensuite ?

CHR+" du thon , un chou+fleur et des bons fruits . 765663_768433

CHR+" des pommes , des poires , des radis . 768433_770752

CHR+" dring dring le téléphone sonne . 770752_772707

CHR+" allo , monsieur Léon . 772707_774928

%mor: co|allo cm|cm n|monsieur&m n:prop|Léon .

CHR+" bien sûr que je peux vous livrer . 774928_776525

CHR+" vite mon carnet pour tout noter . 776525_778929

CHRqu'est-ce qu'il a écrit sur son carnet ? 778929_780779

CHR+" un paquet de pâtes , une boîte de petits pois , un litre de lait , un chou+fleur , un grand sachet de chips , une botte de carottes , un kilo de pommes à livrer demain mercredi . 780779_790936

CHR+" et le lendemain dans sa toute petite camionnette nounours empile sa marchandise pour livrer son client monsieur Léon . 790936_798047

CHR+" lorsque soudain il entend dring@q . 798047_799999

CHR+" mais Nounours , c(e) est ton réveil qui sonne depuis une heure . 799999_803816

CHR+" allez habille-toi ! 803816_804574

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|habiller-IMP&2s~pro|toi !

CHR+" les clients ne vont pas attendre . 804574_806636

CHR+" au travail et vite . 806636_807712

%mor: prep|à&le n|travail&m&sg conj|et adv|vite .

CHR+" allez hop xxx +/. 807712_809325

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop +/.

CHIlà il est beau . 809325_810332

%mor: adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

CHIlà il est belle . 810332_811201

%mor: adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty .

CHRah elle est belle [= the sign on the door] . 811201_812460

%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty .

CHRil y a écrit ouvert@q . 812460_813785

CHRoh t(u) as déjà tout mis . 813785_817138

%com: they've reached the interactive part of the book . Anne has already put all the clothes and thinks where they need to go

CHIah . 817138_819150

%mor: co|ah .

CHRsuper . 819150_819855

%mor: adj|super .

CHIon va remettre là . 819855_822646

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|mettre-INF adv:place|là .

CHIon va remettre . 822646_824879

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|mettre-INF .

CHRalors le paquet de biscuits . 824879_829449

%act: she starts taking all the things off the book , so Anne can put them back on the sorting sheet

CHRoù est-ce qu'il est ? 829449_833893

CHRtu trouves ? 833893_834126

%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s ?

CHIlà . 834126_835613

%mor: adv:place|là .

CHRlà . 835613_837333

%mor: adv:place|là .

CHRensuite . 837333_838662

%mor: adv|ensuite .

CHRça , qu'est-ce que c(e) est ? 838662_841228

CHIattends ! 841228_841868

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI(il) faut que je montre [?] . 841868_843702

CHRc(e) est une boîte de thon . 843702_846423

CHInon „ c(e) (n') est pas une boîte de thon . 846423_848982

CHRc(e) est quoi alors ? 848982_849980

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?

CHIc(e) est un bouchon . 849980_851887

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bouchon&m .

CHRbon xxx . 851887_853281

%mor: co|bon .

CHRensuite . 853281_857073

%mor: adv|ensuite .

CHRun sac avec des tomates . 857073_860491

CHRah voilà . 860491_866197

%mor: co|ah adv:place|voilà .

CHRencore un paquet de biscuits . 866197_869147

CHRet là , c(e) est quoi ? 869147_882786

CHIdes petits pois . 882786_885165

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|pois&m .

CHRdes petits pois . 885165_885912

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|pois&m .

CHIles petits pois , on va mettre là . 885912_889802

CHRun paquet d'olives . 889802_895320

%mor: det|un&m&sg n|paquet&m prep|de$n|olive&f-PL .

CHIolives . 895320_896926

%mor: n|olive&f-PL .

CHRet là qu'est-ce que c(e) est ? 896926_903842

CHIdes poires . 903842_907561

%mor: prep|de&les n|poire&f-PL .

CHIça , on met où , les poires ? 907561_914420

CHReuh j(e) 0ne sais pas . 914420_915394

CHRje crois que c(e) est par là vers les paniers [?] . 915394_917879

CHRtiens „ c(e) est là . 917879_918218

CHRet ça , c(e) est quoi ? 918218_923244

CHRun +... 923244_925237

%mor: det|un&m&sg +...

CHI++ un chou+fleur . 925237_925763

%mor: det|un&m&sg n|+n|chou+n|fleur&m=cauliflower .

CHRun chou+fleur . 925763_926668

%mor: det|un&m&sg n|+n|chou+n|fleur&m=cauliflower .

CHRtu aimes le chou+fleur , toi ? 926668_927756

CHInon „ pas du tout . 927756_930527

CHRpas du tout . 930527_931762

%mor: adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .

CHRtiens ! 931762_939015

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHRle chou+fleur . 939015_941004

%mor: det|le&m&sg n|+n|chou+n|fleur&m=cauliflower .

CHRensuite . 941004_941636

%mor: adv|ensuite .

CHRoh non „ je 0ne sais pas ce que c(e) est . 941636_943893

CHRdes pommes ? 943893_944432

%mor: prep|de&les n|pomme&f-PL ?

CHIattends , attends ! 944432_946359

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s !

CHRqu'est-ce que c(e) est , ça ? 946359_947032

CHIdes pommes . 947032_949790

%mor: prep|de&les n|pomme&f-PL .

CHRdes pommes . 949790_950617

%mor: prep|de&les n|pomme&f-PL .

CHIattends ! 950617_955420

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje crois 0que ça , ça met là . 955420_957522

CHRtiens donc . 957522_958826

%mor: v|tenir-IMP&2s adv|donc .

CHIje <m'ai> [%sch: me suis] trompé . 958826_960440

%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&1s part|tromper-PP&m .

CHRah oui „ tu t(e) es trompée . 960440_961463

CHRles pommes . 961463_963696

%mor: det|les&pl n|pomme&f-PL .

CHRet là des +... 963696_968856

%mor: conj|et adv:place|là prep|de&les +...

CHIdes carottes . 968856_971883

%mor: prep|de&les n|carotte&f-PL .

CHImoi , je l'aime , les pâtes . 971883_977239

CHIje l'aime surtout les pâtes . 977239_982066

CHRça , je sais que t(u) aimes surtout les pâtes . 982066_985463

CHIet les tomates aussi . 985463_987203

%mor: conj|et det|les&pl n|tomate&f-PL adv|aussi .

CHRles tomates . 987203_987734

%mor: det|les&pl n|tomate&f-PL .

CHIon va mettre là , les tomates . 987734_989123

CHRet ça , c(e) est quoi ? 989123_990566

CHIeh c(e) est une salade . 990566_993181

CHRune salade . 993181_994176

%mor: det|une&f&sg n|salade&f .

CHIune salade . 994176_995162

%mor: det|une&f&sg n|salade&f .

CHRune salade . 995162_996426

%mor: det|une&f&sg n|salade&f .

CHRici on a des poireaux . 996426_1001189

CHRalors là , c(e) est les bonbons que Tatie préfère . 1001189_1008710

CHRc(e) est de la réglisse mm . 1008710_1011663

CHRouais . 1011663_1018172

%mor: co|ouais=yes .

CHRje pense que c(e) est là . 1018172_1019016

CHRet là une boîte de macédoine . 1019016_1022898

CHRet ça , c(e) est quoi ? 1022898_1031206

CHIeh c(e) est un crabe . 1031206_1033060

CHRun crabe . 1033060_1034214

%mor: det|un&m&sg n|crabe&m .

CHIet c(e) est des bonbons encore . 1034214_1049832

CHRoui „ encore des bonbons . 1049832_1050615

CHIcomment ça s'appelle , ça ? 1050615_1052497

CHRcelui-là , c(e) est des bonbons de toutes les couleurs . 1052497_1054555

CHRje 0ne sais pas comment ça s'appelle . 1054555_1062852

CHRah le plat préféré d' Anne . 1062852_1063060

CHRdes pâtes (..) dans une boîte . 1063060_1063782

CHItu m'attends ! 1063782_1065566

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|attendre-IMP&2s !

CHIje mets les deux . 1065566_1066272

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|les&pl num|deux .

CHRd'accord . 1066272_1067002

%mor: adv|d'accord .

CHRmets les deux ! 1067002_1068172

%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl num|deux !

CHRje t'attends . 1068172_1073894

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|attendre-IMP&2s .

CHRil y en a une autre boîte de pâtes . 1073894_1074115

CHIah tu attends . 1074115_1079149

%mor: co|ah pro:subj|tu v|attendre-IMP&2s .

CHRje t'attends „ oui . 1079149_1082950

CHRah là je vois quelque chose que tu aimes bien aussi . 1082950_1088722

CHRah ah des sucettes . 1088722_1093214

%mor: co|ah co|ah prep|de&les n|sucette&f-PL .

CHIj(e) aime bien les sucettes . 1093214_1094649

CHRah je sais que tu aimes bien les sucettes (..) à part que tu 0ne les finis pas . 1094649_1098022

CHIles sucettes , ça 0ne finit pas . 1098022_1102181

CHRça 0ne se finit pas , les sucettes ? 1102181_1103522

CHInon . 1103522_1104239

%mor: co|non=no .

CHRalors là , c(e) est une boîte de tomates . 1104239_1109832

CHIah . 1109832_1109889

%mor: co|ah .

CHIencore des tomates ? 1109889_1116940

%mor: adv|encore prep|de&les n|tomate&f-PL ?

CHRouais „ mais en boîte . 1116940_1117963

CHRc(e) (n') est pas pareil . 1117963_1129987

CHRxxx . 1129987_1130247

CHRlà peut être ? 1130247_1130480

%mor: adv:place|là v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF ?

CHRet là , c(e) est quoi ? 1130480_1130709

CHIdes chips . 1130709_1131451

%mor: prep|de&les n|chip&m-PL=chip .

CHRdes chips . [+ imit] 1131451_1131794

%mor: prep|de&les n|chip&m-PL=chip .

CHRet là ? 1131794_1138376

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHRde la soupe de poisson . 1138376_1142311

CHRalors ça , t(u) aimes bien aussi . 1142311_1148482

CHRdu miel . 1148482_1152005

%mor: prep|de&le n|miel&m .

CHRtu en mets où , du miel ? 1152005_1154193

CHRtu le mets où , le miel ? 1154193_1156124

CHIah xxx ça met là . 1156124_1157547

%mor: co|ah pro:dem|ça v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

CHRet d'habitude tu le mets où ? 1157547_1160015

CHRdans le biberon ? 1160015_1160534

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|biberon&m ?

CHIoui . 1160534_1161520

%mor: co|oui=yes .

CHRalors la soupe de poissons , on va mettre là ? 1161520_1167153

CHRle miel , il y en a encore une boîte . 1167153_1173955

CHRun pot plutôt . 1173955_1176652

%mor: det|un&m&sg n|pot&m=pot adv|plutôt .

CHRun pot de miel . 1176652_1177227

%mor: det|un&m&sg n|pot&m=pot prep|de n|miel&m .

CHRensuite (..) du beurre doux . 1177227_1186924

%mor: adv|ensuite prep|de&le n|beurre&m adj|doux&m .

CHRet deux camemberts . 1186924_1194736

%mor: conj|et num|deux n|camembert&m-PL .

CHRt(u) aimes le camembert ? 1194736_1195763

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|camembert&m ?

CHIoui . 1195763_1196835

%mor: co|oui=yes .

CHRtu préfères le camembert ou le gouda ? 1196835_1200065

CHIje préfère le gouda . 1200065_1202718

%mor: pro:subj|je v|préférer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|gouda&m=cheese .

CHRvoilà deux camemberts . 1202718_1206148

%mor: adv:place|voilà num|deux n|camembert&m-PL .

CHItu m'attends ! 1206148_1208343

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|attendre-IMP&2s !

CHRmais oui „ je t'attends . 1208343_1210352

CHRah je crois qu'il y en a un ici . 1210352_1213379

CHRet l'autre de l'autre de l'autre côté . 1213379_1222905

CHRaprès on a deux bouteilles de lait . 1222905_1223395

CHRune et deux . 1223395_1226743

%mor: det|une&f&sg conj|et num|deux .

CHIsi tu veux on peut la mettre là , celle-là . 1226743_1232063

CHRcomme tu veux . 1232063_1232862

%mor: adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHRvas y „ mets la ! 1232862_1233954

CHIxxx . 1233954_1235271

CHRvoilà . 1235271_1239814

%mor: adv:place|voilà .

CHI(il) faut la mettre là ! 1239814_1240652

CHRbon ben range l'autre alors ! 1240652_1242046

CHIdeux bouteilles . 1242046_1252896

%mor: num|deux n|bouteille&f-PL .

CHRdeux bouteilles de lait . 1252896_1254961

%mor: num|deux n|bouteille&f-PL prep|de n|lait&m=milk .

CHRet ensuite j(e) ai deux pots de confiture . 1254961_1260268

CHRun pot de confiture de fraises et un pot de confiture d'abricots comme Maminou a fait . 1260268_1268007

CHRMaminou , elle a fait des confitures d'abricot . 1268007_1272325

CHIc(e) est qui (.) a fait des confitures aux fraises ? 1272325_1278536

CHRj(e) 0ne sais pas . 1278536_1279856

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHRMamie , des fois elle en fait des confitures aux fraises . 1279856_1283026

CHRalors six oeufs frais . 1283026_1289852

%mor: conj|alors num|six n|oeuf&m-PL n|frais&m .

CHRdes céréales comme tu manges le matin . 1289852_1303406

CHRdes raviolis . 1303406_1312358

%mor: prep|de&les n|ravioli&m-PL .

CHInon „ c(e) est des tomates . 1312358_1314753

CHIencore des tomates . 1314753_1317120

%mor: adv|encore prep|de&les n|tomate&f-PL .

CHRdes raviolis à la tomate . 1317120_1318689

CHIoh 0 est [?] tombé ! 1318689_1320974

%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m !

CHRet nous avons ensuite du jus d'orange et du jus de citron . 1320974_1335416

CHRon a bientôt fini . 1335416_1346648

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv|bientôt part|finir-PP&m .

CHRil reste +//. 1346648_1349467

%mor: pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s +//.

CHRqu'est-ce que c(e) est , ça ? 1349467_1349994

CHIça , c(e) est des +/. 1349994_1352292

CHRdes olives encore . 1352292_1352720

%mor: prep|de&les n|olive&f-PL adv|encore .

CHRon (n') en avait pas collé déjà tout à l'heure ? 1352720_1355270

CHRsi là . 1355270_1355768

%mor: adv|si adv:place|là .

CHRdeux paquets d'olives . 1355768_1357724

%mor: num|deux n|paquet&m-PL prep|de$n|olive&f-PL .

CHRet ça , tu adores aussi . 1357724_1361620

CHRdes haricots ? 1361620_1363207

%mor: prep|de&les n|haricot&m-PL ?

CHIdes haricot verts . 1363207_1367443

%mor: prep|de&les n|haricot&m adj|vert&m-PL .

CHRdes haricots verts . 1367443_1368605

%mor: prep|de&les n|haricot&m-PL adj|vert&m-PL .

CHRet un dernier . 1368605_1371383

%mor: conj|et det|un&m&sg n|dernier&m .

CHRqu'est-ce que c(e) est ? 1371383_1373009

PHIdes haricots bleus . 1373009_1374379

%mor: prep|de&les n|haricot&m-PL adj|bleu&m-PL .

CHIxxx . 1374379_1376998

CHIchou+fleurs . 1376998_1380620

%mor: n|+n|chou+n|fleur&m-PL=cauliflower .

CHRdes chou+fleurs , tu crois ? 1380620_1380861

CHIattends ! 1380861_1381525

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHRah oui „ c(e) est du chou+fleur . 1381525_1383502

CHIencore du chou+fleur . 1383502_1383731

CHRouais „ voilà . 1383731_1384758

%mor: co|ouais=yes end|end adv:place|voilà .

CHRil 0ne reste plus Qu'une case pour le coller . 1384758_1386987

CHRvoilà . 1386987_1388767

%mor: adv:place|voilà .

CHRça y est . 1388767_1389876

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHRil (n') y a plus rien . 1389876_1390610

CHRregarde ! 1390610_1391209

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIon remet ? 1391209_1393487

%mor: pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s ?

%com: all the things back in Nounours'shop

CHIon remet ? 1393487_1395142

%mor: pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s ?

CHRoui „ on remet . 1395142_1396360

%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s .

CHIon remet . 1396360_1397587

%mor: pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s .

CHRallez „ vas y ! 1397587_1399660

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIPapa , on remet . 1399660_1400651

%mor: n:prop|Papa cm|cm pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s .

DENoui „ mais vite alors . 1400651_1402269

CHRvite . 1402269_1403328

%mor: adv|vite .

CHIah . 1403328_1404075

%mor: co|ah .

CHIoh non „ je m'ai trompé . 1404075_1408116

CHIxxx il faut mettre là . 1408116_1409986

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|là .

DENon 0ne dit pas “je m'ai trompé” . 1409986_1411811

DENon dit “je me suis trompée” . 1411811_1412899

CHIje 0ne veux pas dire ça , moi . 1412899_1415674

CHIt(u) (n') es pas gentil , toi . 1415674_1417377

CHRallez ! 1417377_1418649

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIt(u) (n') es pas gentil , toi . 1418649_1420877

CHRallez „ colle ! 1420877_1421790

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n|colle&f !

CHIil (n') est pas gentil , Philippe . 1421790_1424031

CHRc(e) est vrai ? 1424031_1424989

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m ?

CHRil (n') est pas gentil ? 1424989_1426990

CHIc(e) est une blague . 1426990_1427231

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|blague&f .

CHRc(e) est une blague . 1427231_1428727

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|blague&f .

CHRbon . 1428727_1434156

%mor: co|bon .

CHRon colle ou on 0ne colle pas ? 1434156_1435501

CHIoui . 1435501_1437180

%mor: co|oui=yes .

CHInon . 1437180_1437486

%mor: co|non=no .

CHRxxx . 1437486_1439177

CHIoui . 1439177_1439520

%mor: co|oui=yes .

CHIl'autre , on +//. 1439520_1446713

%mor: det|le$pro|autre&sg cm|cm pro:subj|on +//.

CHIl'autre là . 1446713_1447472

%mor: det|le$pro|autre&sg adv:place|là .

CHRet alors c(e) est où , là ? 1447472_1448934

CHRà côté ? 1448934_1450263

%mor: prep|à n|côté&m ?

CHIoui „ à côté . 1450263_1450846

%mor: co|oui=yes end|end prep|à n|côté&m .

CHRà côté voilà . 1450846_1457840

%mor: prep|à n|côté&m adv:place|voilà .

CHInon „ ça suffit xxx +/. 1457840_1459917

%mor: co|non=no end|end pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s +/.

CHRet dessous qu'est-ce qu'on met ? 1459917_1461384

CHIon met les gâteaux , là . 1461384_1466402

CHRlà les gâteaux , ils sont xxx . 1466402_1467613

CHRles gâteaux là . 1467613_1470974

%mor: det|les&pl n|gâteau&m-PL adv:place|là .

CHRlà , on a dit ? 1470974_1474147

CHInon „ là . 1474147_1475166

%mor: co|non=no end|end adv:place|là .

CHIlà . 1475166_1475994

%mor: adv:place|là .

CHInon „ par là . 1475994_1479090

%mor: co|non=no end|end adv|par adv:place|là .

CHIoui „ là . 1479090_1480211

%mor: co|oui=yes end|end adv:place|là .

CHRet mets l'autre ! 1480211_1481547

%mor: conj|et n|mets&m det|le$pro|autre&sg !

CHIah j(e) ai pété . 1481547_1485552

%mor: co|ah pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|péter-PP&m .

CHRoh . 1485552_1486448

%mor: co|oh .

CHRt(u) as entendu ? 1486448_1488893

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|entendre-PP&m ?

CHIt(u) as entendu ? 1488893_1492909

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|entendre-PP&m ?

CHRqu'est-ce que tu as dit ? 1492909_1493468

CHRqu'est-ce que tu as dit ? 1493468_1494952

CHRredis le ! 1494952_1497119

%mor: re#v|dire-PRES&PASS&12s det|le&m&sg !

DENt(u) as fait un prout ? 1497119_1501986

CHIoui „ j(e) ai &prou [//] j(e) ai &pé +//. 1501986_1505343

CHInon „ Jonas a pété . 1505343_1507563

CHIJonas , il a pété . 1507563_1508786

CHRbon „ les bonbons . 1508786_1513707

%mor: co|bon end|end det|les&pl n|bonbon&m-PL .

CHIet ça , il faut mettre là , ça . 1513707_1517694

CHRde quoi , ça ? 1517694_1518766

%mor: prep|de pro:rel|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

CHIça , il faut mettre là . 1518766_1522094

CHIon pèse des kilos . 1522094_1525862

%mor: pro:subj|on v|peser-PRES&SUB&13s prep|de&les n|kilo&m-PL .

CHIon pèse . 1525862_1527631

%mor: pro:subj|on v|peser-PRES&SUB&13s .

CHRensuite . 1527631_1528185

%mor: adv|ensuite .

CHRdes camemberts . 1528185_1530838

%mor: prep|de&les n|camembert&m-PL .

CHRdes camemberts . 1530838_1536133

%mor: prep|de&les n|camembert&m-PL .

CHIon les met là . 1536133_1538748

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

CHRun et deux . 1538748_1544308

%mor: det|un&m&sg conj|et num|deux .

CHRle miel . 1544308_1545836

%mor: det|le&m&sg n|miel&m .

CHRtu le remets là ? 1545836_1550699

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#v|mettre-PRES&12s adv:place|là ?

CHIil faut le coller bien . 1550699_1552696

CHRle miel , on le met xxx là . 1552696_1555315

CHIlà . 1555315_1555927

%mor: adv:place|là .

CHRles deux pots ? 1555927_1558339

%mor: det|les&pl num|deux n|pot&m-PL=pot ?

CHIoui . 1558339_1560287

%mor: co|oui=yes .

CHRvoilà . 1560287_1563431

%mor: adv:place|voilà .

CHIet ça , il faut mettre là . 1563431_1565297

CHRles corn_flakes@s:eng , les céréales . 1565297_1567473

CHIon les met là . 1567473_1568113

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

CHRd'accord . 1568113_1568896

%mor: adv|d'accord .

CHRensuite qu'est-ce qu'il reste ? 1568896_1572184

CHRdes sucettes . 1572184_1572620

%mor: prep|de&les n|sucette&f-PL .

CHIles sucettes , on les met là . 1572620_1573391

CHRah il y en a un qui est tombé . 1573391_1576870

CHRregarde ! 1576870_1577514

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIlequel ? 1577514_1579380

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHRpar terre . 1579380_1580212

%mor: adv|par n|terre&f .

CHItiens ! 1580212_1583292

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHRensuite . 1583292_1583509

%mor: adv|ensuite .

CHRles bonbons . 1583509_1585192

%mor: det|les&pl n|bonbon&m-PL .

CHRon les met où , les bonbons ? 1585192_1586088

CHIlà . 1586088_1586770

%mor: adv:place|là .

CHRet les bonbons au réglisse ? 1586770_1590615

CHIon les met là . 1590615_1592677

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

CHRmm j(e) aimerais bien l'avoir , ce bocal . 1592677_1596595

CHImoi , j(e) aimerais bien l'avoir , ce bocal . [+ imit] 1596595_1600190

CHRah ouais . 1600190_1600563

%mor: co|ah co|ouais=yes .

CHRles chips . 1600563_1601921

%mor: det|les&pl n|chip&m-PL=chip .

CHRon les met où , les chips ? 1601921_1605505

CHIlà . 1605505_1606235

%mor: adv:place|là .

CHRà côté des bonbons ? 1606235_1608777

%mor: prep|à n|côté&m prep|de&les n|bonbon&m-PL ?

CHIoui . 1608777_1609153

%mor: co|oui=yes .

CHRtu aimes les chips ? 1609153_1610095

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|chip&m-PL=chip ?

CHIoui . 1610095_1611045

%mor: co|oui=yes .

CHRensuite la salade . 1611045_1613795

%mor: adv|ensuite det|la&f&sg n|salade&f .

CHIje 0ne l'aime pas , ces bonbons . 1613795_1615094

CHRnon „ le réglisse , tu (n') aimes pas . 1615094_1617332

CHRla salade , on la met où ? 1617332_1618676

CHIces bonbons , je l'aime . 1618676_1619956

CHRoù on la met , la salade ? 1619956_1621675

CHIlà . 1621675_1622862

%mor: adv:place|là .

CHRvoilà . 1622862_1625990

%mor: adv:place|voilà .

CHRet les carottes et les +//. 1625990_1629623

CHRlà ? 1629623_1630887

%mor: adv:place|là ?

CHRon 0ne les met pas dans les paniers ? 1630887_1632863

CHInon . 1632863_1633471

%mor: co|non=no .

CHRet là ? 1633471_1634262

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHRbon ensuite . 1634262_1635892

%mor: co|bon adv|ensuite .

CHIoh attends ! 1635892_1637689

%mor: co|oh v|attendre-IMP&2s !

CHI(il) faut mettre dans les paniers . 1637689_1639962

CHRben oui „ parce qu'après il y a ça . 1639962_1646349

CHRles citrons . 1646349_1648194

%mor: det|les&pl n|citron&m-PL .

CHRmaintenant c(e) est les poires . 1648194_1650012

CHRet les chou+fleurs . 1650012_1654064

CHRoù est-ce qu'on les met , les chou+fleurs ? 1654064_1656427

CHRlà ? 1656427_1657304

%mor: adv:place|là ?

CHInon „ là . 1657304_1658832

%mor: co|non=no end|end adv:place|là .

CHRxxx les camemberts . 1658832_1662975

%mor: det|les&pl n|camembert&m-PL .

CHRvoilà . 1662975_1665325

%mor: adv:place|voilà .

CHRensuite qu'est-ce qu'il reste ? 1665325_1668767

CHIil faut mettre ça xxx +/. 1668767_1671522

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF pro:dem|ça +/.

CHRah les pâtes . 1671522_1672480

%mor: co|ah det|les&pl n|pâte&f-PL .

CHIles pâtes , on les met +//. 1672480_1673775

CHIles pâtes , on les met +/. 1673775_1676175

CHRen haut là ? 1676175_1676917

%mor: prep|en n|haut&m adv:place|là ?

CHInon „ là . 1676917_1677175

%mor: co|non=no end|end adv:place|là .

CHIc(e) est sur c(el)ui-là . 1677175_1678442

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|sur pro:dem|celui-là .

CHRet l'autre ? 1678442_1679331

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg ?

CHIet l'autre , on le met là . 1679331_1680142

CHRvoilà . 1680142_1685014

%mor: adv:place|voilà .

CHRet puis qu'est-ce qu'il reste ? 1685014_1686945

CHRles confitures . 1686945_1687732

%mor: det|les&pl n|confiture&f-PL .

CHRabricot et fraise . 1687732_1688812

%mor: n|abricot&m conj|et n|fraise&f .

CHIon met là . 1688812_1689685

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

CHRabricot et fraise . 1689685_1694825

%mor: n|abricot&m conj|et n|fraise&f .

CHIon les met là à côté des pâtes . 1694825_1697498

CHRvoilà . 1697498_1698652

%mor: adv:place|voilà .

CHRet il reste alors des boîtes de conserve , de la soupe de poisson . 1698652_1702073

CHIça , on met là . 1702073_1704244

CHInon „ pas beaucoup . 1704244_1708835

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas adv|beaucoup .

CHInon „ beaucoup . 1708835_1710025

%mor: co|non=no end|end adv|beaucoup .

CHRil y en a beaucoup , des boîtes de conserve . 1710025_1712298

CHRet les raviolis . 1712298_1713195

%mor: conj|et det|les&pl n|ravioli&m-PL .

CHRet les oeufs . 1713195_1717896

%mor: conj|et det|les&pl n|oeuf&m-PL .

CHRon les met où , les oeufs ? 1717896_1719672

CHIxxx . 1719672_1724939

CHRle beurre . 1724939_1729884

%mor: det|le&m&sg n|beurre&m .

CHRles oeufs là . 1729884_1748112

%mor: det|les&pl n|oeuf&m-PL adv:place|là .

CHRle chou+fleur . 1748112_1748386

%mor: det|le&m&sg n|+n|chou+n|fleur&m=cauliflower .

CHRil reste des olives . 1748386_1749190

%mor: pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s prep|de&les n|olive&f-PL .

CHRon les met où , les olives ? 1749190_1752216

CHRil (n') y a plus beaucoup de place „ hein . 1752216_1753353

CHIon les met là . 1753353_1755741

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

CHRlà . 1755741_1757929

%mor: adv:place|là .

CHIoui . 1757929_1758585

%mor: co|oui=yes .

CHRet l'autre , c(e) est toi qui l'as . 1758585_1762475

CHRvoilà . 1762475_1763674

%mor: adv:place|voilà .

CHI0 va attraper xxx haricots verts . 1763674_1771481

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|attraper-INF=catch n|haricot&m-PL adj|vert&m-PL .

CHRon les met +... 1771481_1773966

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s +...

CHIlà . 1773966_1774880

%mor: adv:place|là .

CHIlà . 1774880_1776057

%mor: adv:place|là .

CHRvoilà . 1776057_1779076

%mor: adv:place|voilà .

CHRet toi , tu colles le dernier . 1779076_1780661

CHRles olives et le thon . 1780661_1786363

CHIoù (i)l est , son carnet ? 1786363_1790901

CHRje 0ne sais pas où il est , son carnet . 1790901_1793117

CHRil a un carnet d'habitude ? 1793117_1794482

CHIoui . 1794482_1795212

%mor: co|oui=yes .

CHRah ben je 0ne sais pas . 1795212_1797510

CHRil (n') y a pas xxx . 1797510_1800040

CHRon 0ne l'a pas vu . 1800040_1801532

CHImoi , je suis xxx . 1801532_1805491

%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s .

CHIoui „ on l'a vu . 1805491_1810163

CHIoui „ on l'a vu . 1810163_1813328

CHIxxx . 1813328_1815822

CHRvoilà . 1815822_1816099

%mor: adv:place|voilà .

CHIon 0ne le voit plus parce que là il (n') est pas là . 1816099_1819297

CHRd'accord . 1819297_1820235

%mor: adv|d'accord .

CHRça y est . 1820235_1821661

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHRon a fini , Denis . 1821661_1822220

PHIdis donc . 1822220_1823561

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

CHRet alors regarde si c(e) est beau , nounours épicier ! 1823561_1826897

CHRt(u) as vu „ un peu ? 1826897_1828715

%act: showing the book to the camera

PHIqu'est que c(e) est beau ! 1828715_1830862

CHInounours épicier , je me [?] l'aime . 1830862_1834927

CHRtu te l'aimes , le nounours épicier ? 1834927_1836907

CHIoui . 1836907_1837437

%mor: co|oui=yes .

CHINounours en voyage aussi . 1837437_1842398

%mor: n:prop|Nounours prep|en n|voyage&m adv|aussi .

CHRoh ben c(e) est [/] c(e) est super . 1842398_1844940

CHRje 0ne sais pas s(i) il y en a d'autres . 1844940_1846053

CHR(il) faudra qu'on regarde dans les magasins s(i) il y a un nounours . 1846053_1850302

CHRil y a peut être nounours autre chose . 1850302_1852278

PHInounours à la plage ? 1852278_1854771

%mor: n|nounours&m=teddy_bear prep|à det|la&f&sg n|plage&f ?

CHR(en) quatre vingt dix sept , il a été écrit . 1854771_1857757

CHIpeut être un nounours à la plage . 1857757_1859953

CHRquatre vingt seize [= date of the other book] . 1859953_1861832

%mor: n|quatre&m n|vingt&m n|seize&m .

CHRpeut être qu'ils vont en sortir un cette année . 1861832_1862818

DENà la plage où ailleurs . 1862818_1867396

CHRNounours à la coupe du monde . 1867396_1869270

CHInon . 1869270_1870428

%mor: co|non=no .

CHRNounours en vacances chez Papi et Mamie . 1870428_1871993

CHIoui . 1871993_1873427

%mor: co|oui=yes .

CHRet chez Tatie . 1873427_1874275

%mor: conj|et prep|chez n:prop|Tatie .

CHIhum . 1874275_1876166

%mor: co|hum .

PHINounours dopé . 1876166_1877450

%mor: n:prop|Nounours part|doper-PP&m .

CHRNounours à la plage . 1877450_1879222

%mor: n:prop|Nounours prep|à det|la&f&sg n|plage&f .

CHRNounours au tour de France . 1879222_1881390

CHINounours le tour de France . 1881390_1882343

CHIaïe aïe 0il 0ne faut pas me prendre ! 1882343_1889072

%com: Philippe is tickling her

PHIpourquoi 0il 0ne faut pas te prendre ? 1889072_1891488

CHIparce que . 1891488_1891949

%mor: adv|parce pro:rel|que .

PHIparce que quoi ? 1891949_1892915

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CHIça , c(e) est mon bandeau . 1892915_1895233

PHIje sais que c(e) est ton bandeau . 1895233_1896578

CHIah tu 0ne peux pas grimper . 1896578_1898660

%act: goes to her uncle and stands very near . He takes her in his arms

PHIje vais t'en donner un , de bandeau . 1898660_1901838

PHIj(e) en ai un , moi , de bandeau . 1901838_1903790

CHIet il est où ? 1903790_1904035

%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

PHIil est à la maison . 1904035_1904638

PHIun bandeau (.) en mousse . 1904638_1907303

%mor: det|un&m&sg n|bandeau&m prep|en n|mousse .

CHRxxx . 1907303_1908635

CHRon peut faire comme ça aussi . 1908635_1917237

%act: puts the scarf on Anne's head

CHRun petit foulard . 1917237_1918859

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|foulard&m .

CHInon „ pas un petit +//. 1918859_1923392

%act: takes it off

CHIxxx . 1923392_1924753

CHRcomme ça , regarde ! 1924753_1925585

%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm v|regarder-IMP&2s !

PHIelle (n') a pas envie . 1925585_1928250

CHRoh pourquoi ? 1928250_1928967

%mor: co|oh adv:int|pourquoi ?

PHIxxx . 1928967_1929868

CHRxxx . 1929868_1933856

%act: puts the scarf around Philippe's head

CHInon non &=laugh . 1933856_1934085

%mor: co|non=no co|non=no .

CHRoh mon dieu &=laugh . 1934085_1943660

%mor: co|oh det:poss|mon&m&sg n|dieu&m .

PHItu vas lui faire peur . 1943660_1945795

CHRregarde s(i) il est beau &=laugh ! 1945795_1947063

CHInon . 1947063_1951515

%mor: co|non=no .

PHIoh allez „ cette tata Christine alors . 1951515_1953165

CHIoh . 1953165_1954359

%mor: co|oh .

PHIelle fait de ces blagues , elle . 1954359_1955346

PHIc(e) est quelque chose . 1955346_1956324

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelque n|chose=thing .

PHIces blagues qu'elle fait . 1956324_1957282

PHIelle est coquine . 1957282_1959610

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&f .

CHIc(e) était pour rire . 1959610_1960314

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s prep|pour n|rire&m .

PHIah oui „ mais tu as rigolé , toi . 1960314_1961704

CHIoui „ j(e) ai rigolé . 1961704_1963488

PHIelle est coquine „ hein . 1963488_1965147

CHImoi , j(e) ai quand_même [///] j(e) ai rigolé . 1965147_1972584

PHIah oui „ t(u) aimes bien les blagues de toutes façons , toi . 1972584_1975435

PHImême que t(u) en fais des fois . 1975435_1976642

CHIpourquoi [=? quand] tu as mis ça comme ça ? 1976642_1979363

%com: no rising intonation

%act: putting her hands around Philippe's head to show where the scarf was

PHIt(u) en fais , des blagues , toi . 1979363_1982382

PHIqu'est-ce tu fais comme blagues , toi ? 1982382_1982913

CHI&pap [/] papa , il &v [/] il &v [///] il a +//. 1982913_1986778

CHIquand il [/] quand &v [/] &v [///] quand papa , il a mangé (.) il veut xxx [=? d'aller là] [= pointing at the settee] et je vais me coucher <sur eux fatigué> [=? je suis refatiguée] . 1986778_1995925

PHIc(e) est vrai ? 1995925_1997844

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m ?

PHIil a dit ça ? 1997844_1999144

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m pro:dem|ça ?

CHIoui . 1999144_1999642

%mor: co|oui=yes .

PHIc(e) est vrai ? 1999642_2000788

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m ?

CHIoui . 2000788_2001554

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est une blague . 2001554_2001816

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|blague&f .

PHIah c(e) était une blague . 2001816_2002774

PHImême papa , il fait des blagues . 2002774_2004074

PHItout le monde fait des blagues . 2004074_2005642

PHIJonas aussi . 2005642_2006853

%mor: n:prop|Jonas adv|aussi .

PHInon „ pas encore . 2006853_2007661

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas adv|encore .

CHInon „ pas encore . 2007661_2008565

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas adv|encore .

PHIpas encore il est trop petit . 2008565_2009597

PHIxxx . 2009597_2012143

%com: Anne smacks him gently in the face

CHRun peu brute , la fille . 2012143_2017145

CHIarrête , arrête ! 2017145_2020799

%mor: v|arrêter-IMP&2s cm|cm v|arrêter-IMP&2s !

%com: Philippe is holding her upside down

PHItu vois tout à l'envers . 2020799_2023064

CHIarrête ! 2023064_2023994

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

PHItu vois tout à l'envers . 2023994_2026320

CHIarrête ! 2026320_2027375

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

CHIje vais tomber . 2027375_2027621

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|tomber-INF .

PHImais non „ tu 0ne vas pas tomber . 2027621_2028624

CHIpourquoi tu me tiens ? 2028624_2029871

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu pro:obj|me v|tenir-IMP&2s ?

PHIoh ben je te tiens . 2029871_2031395

PHIt(u) es tellement lourde que <je 0ne risque pas de> [?] t'échapper . 2031395_2031656

CHIhoua@i houa@i . 2031656_2032350

%mor: int|houa int|houa .

PHIt(u) (n') es pas trop lourde . 2032350_2034224

CHIarrête ! 2034224_2034478

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

CHIje vais tomber . 2034478_2036217

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|tomber-INF .

%com: he lifts her back up

CHRest-ce qu'il pique , tonton ? 2036217_2037701

PHIoh ben aujourd'hui je dois piquer „ oui . 2037701_2039424

CHRtouche avec la main ! 2039424_2040818

%mor: n|touche&f prep|avec det|la&f&sg n|main&f !

CHIah il pique . 2040818_2041699

%mor: co|ah pro:subj|il v|piquer-PRES&SUB&13s .

CHRah il pique . 2041699_2044204

%mor: co|ah pro:subj|il v|piquer-PRES&SUB&13s .

CHRdis lui +/. 2044204_2045162

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro:ind|lui +/.

CHR+" rase-toi , tonton ! 2045162_2046189

%mor: v|raser-IMP&2s~pro|toi cm|cm n|tonton&m=uncle !

CHIrase-toi , tonton ! [+ imit] 2046189_2047636

%mor: v|raser-IMP&2s~pro|toi cm|cm n|tonton&m=uncle !

PHIdemain matin . 2047636_2049067

%mor: n|demain&m n|matin&m .

CHIdemain matin . [+ imit] 2049067_2049878

%mor: n|demain&m n|matin&m .

CHRah bon . 2049878_2050653

%mor: co|ah co|bon .

PHIc(e) est pour ça que tu 0ne me fais pas la bise ? 2050653_2053134

PHIc(e) est pour ça que tu 0ne me fais pas la bise ? 2053134_2054336

CHIoui . 2054336_2055188

%mor: co|oui=yes .

CHIje vais te faire la bise . 2055188_2058199

PHIxxx . 2058199_2059853

CHIoui . 2059853_2060722

%mor: co|oui=yes .

%act: gives her aunt a kiss

CHRxxx contente . 2060722_2065768

%mor: v|contenter-IMP&2s .

PHIah ça , c(e) est parce qu'elle (n') a pas de barbe qui pousse „ hein . 2065768_2068322

PHIelle a de la chance . 2068322_2069321

CHIet toi , tu piques , Papa ? 2069321_2073440

DENbien sûr . 2073440_2074373

%mor: adv|bien adj|sûr&m .

DENPapa <aussi> [%sxx: non plus] 0ne s'est pas rasé depuis trois jours . 2074373_2076785

CHRil s'est pas lavé non plus . 2076785_2080567

DENsi „ je me suis lavé . 2080567_2084268

CHIje vais te toucher le +//. 2084268_2084936

CHI(je) vais te toucher , Papa . 2084936_2086831

DENet ton petit frère Jonas , est-ce qu'il pique ? 2086831_2097738

CHIPapa . 2097738_2098708

%mor: n:prop|Papa .

PHIpapa , il 0ne pique plus . 2098708_2099259

DENhein „ Jonas , est-ce qu'il pique ? 2099259_2100828

CHIet toi aussi . 2100828_2101391

%mor: conj|et pro|toi&sg adv|aussi .

PHIet moi aussi . 2101391_2102230

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

DENest-ce qu'il va venir , Jonas pour voir si il pique ? 2102230_2106532

CHRallez ! 2106532_2110695

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%com: Anne's grandmother comes with Jonas in her arms

DENil pique , Jonas ? 2110695_2112887

%mor: pro:subj|il v|piquer-PRES&SUB&13s cm|cm n:prop|Jonas ?

CHIattends ! 2112887_2113535

%mor: v|attendre-IMP&2s !

PHIfais voir si tu as la barbe qui pousse ! 2113535_2114766

PHIfais voir un peu ! 2114766_2117125

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det|un&m&sg n|peu&m !

CHIah non . 2117125_2117354

%mor: co|ah co|non=no .

PHIil a la peau toute douce . 2117354_2119130

CHInon „ il +//. 2119130_2127028

%mor: co|non=no end|end pro:subj|il +//.

DENdoucement , Anne ! 2127028_2127228

%mor: adv|doucement cm|cm n:prop|Anne !

CHIil 0ne pique pas , Jonas . 2127228_2127400

CHIgrand Philippe . 2127400_2130602

%mor: adj|grand&m n:prop|Philippe .

PHI0il 0ne faut pas exagérer quand_même . 2130602_2133478

CHIarrête ! 2133478_2136057

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

CHIça me fait mal . 2136057_2136750

%mor: pro:dem|ça pro:obj|me part|faire-PP&m adv|mal .

PHIoù ça te fait mal ? 2136750_2138446

CHIeh voir la petite photo là . 2138446_2141395

PHIquoi ? 2141395_2141962

%mor: pro:int|quoi ?

PHIquelle photo ? 2141962_2144089

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|photo&f ?

CHIla petite photo là . 2144089_2144745

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|photo&f adv:place|là .

CHIla photo là . 2144745_2145276

%mor: det|la&f&sg n|photo&f adv:place|là .

PHIlaquelle ? 2145276_2145904

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

CHIlà là . 2145904_2146666

%mor: adv:place|là adv:place|là .

CHIles deux là . 2146666_2147934

%mor: det|les&pl num|deux adv:place|là .

PHIcelle-là ? 2147934_2153242

%mor: pro:dem|celle-là ?

CHIoui . 2153242_2153490

%mor: co|oui=yes .

PHIxxx qu'est-ce tu veux faire ? 2153490_2153748

CHIla regarder et l'autre petite . 2153748_2154156

PHIl'autre petite ? 2154156_2155664

%mor: det|le$pro|autre&sg adj|petit&f ?

PHIlaquelle , petite ? 2155664_2156822

%mor: pro:int|laquelle&f&sg cm|cm adj|petit&f ?

PHIcelle-là là ? 2156822_2158582

%mor: pro:dem|celle-là adv:place|là ?

CHIoui . 2158582_2159288

%mor: co|oui=yes .

PHIcelle-là ? 2159288_2159700

%mor: pro:dem|celle-là ?

CHIoui . 2159700_2160214

%mor: co|oui=yes .

PHIqui c(e) est , ça ? 2160214_2161054

CHIeh . 2161054_2161731

%mor: co|eh .

PHIc(e) est qui , ça ? 2161731_2163817

PHIoh moi , je sais , qui c(e) est . 2163817_2166485

PHImoi , je sais , qui c(e) est . 2166485_2168547

PHIqui c(e) est ? 2168547_2171211

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?

PHIqui c(e) est , la petite fille là ? 2171211_2172756

CHIxxx . 2172756_2174032

PHIah non non non . 2174032_2177107

%mor: co|ah co|non=no co|non=no co|non=no .

PHIqui c(e) est la petite fille là ? 2177107_2179250

CHIxxx . 2179250_2180220

PHIqui ? 2180220_2181121

%mor: pro:int|qui ?

PHIqui c(e) est d'après toi ? 2181121_2183411

PHImoi , je sais qui c(e) est . 2183411_2184572

PHIelle est ici . 2184572_2185726

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .

CHIc(e) (n') est personne . 2185726_2189127

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|personne .

PHImais si „ c(e) est une petite fille . 2189127_2190631

PHIregarde ! 2190631_2191349

%mor: v|regarder-IMP&2s !

PHIelle lève le doigt . 2191349_2192913

%mor: pro:subj|elle v|lever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|doigt&m .

PHIregarde ! 2192913_2193464

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: pointing at Anne's grandmother

PHIc(e) est Mamie . 2193464_2201225

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mamie .

CHIet ça , c(e) est qui ? 2201225_2202336

PHIça , c(e) est son frère . 2202336_2203062

CHIet ça , c(e) est Jonas . 2203062_2208458

DENvoilà „ c(e) est fini . 2208458_2219695

DENtu dis “au revoir” ? 2219695_2227429

CHIau revoir , caméra . 2227429_2231413

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF cm|cm n|caméra&f .