york_para027.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 22-JUL-1998
Situation: when the video starts , Anne has just finished singing "Au clair de la lune"
Utterances: 802
Words: 3,508

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Ann	Target Child	3;1.04	362	1,354	3.90	4.98	290	0.214
DEN	Denis	Father		396	1,997	5.15	6.51	425	0.213
MAM	Mamie	Grandmother		44	157	4.49	5.37	95	0.605

Most frequent words

DEN Denis · 1,997 words

tu90
est59
ce49
je47
ça45
la42
le41
il40
pas39
à32
de27
on27
et26
que24
là23

CHI Ann · 1,354 words

tu52
ça46
est46
je43
non43
pas40
il35
le33
ce30
la28
bébé24
faut22
oui20
petit18
là17

MAM Mamie · 157 words

Transcript

DENoh ben dis donc „ tu chantes bien maintenant . 0_8137

DENça y est . 8137_8401

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

DENc(e) est parti . 8401_9583

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

CHIà l'école (.) je vais chanter ça là . 9583_11775

CHIxxx (j)e vais chanter (.) à l'école . 11775_14964

DENà l'école tu vas la chanter , “au clair de la lune” ? 14964_16782

DENqu'est-ce que tu vas chanter d'autre à l'école aussi ? 16782_18778

CHIje 0ne sais pas . 18778_20147

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

DENtu 0ne sais pas ? 20147_20987

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CHI0 . 20987_27602

%com: starts singing again

DENmon ami le quoi ? 27602_28417

%mor: det:poss|mon&m&sg n|ami&m det|le&m&sg pro:int|quoi ?

CHIle singe . 28417_29249

%mor: det|le&m&sg n|singe&m .

DENle singe . 29249_30459

%mor: det|le&m&sg n|singe&m .

DENje 0ne la connais pas , celle-là , moi , mon ami le singe . 30459_32908

CHIde +//. 32908_34941

%mor: prep|de +//.

CHItu la connais laquelle ? [+ G] 34941_35219

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|connaître-PRES&IMP&12s pro:int|laquelle&f&sg ?

DENmoi , je connais “au clair de la lune” . 35219_39370

DENaprès je connais “Frère_Jacques” . 39370_42083

CHI“Frère_Jacques” et après ? 42083_47007

DENaprès qu'est-ce que je connais d'autre ? 47007_50184

DENalors là j(e) ai un trou là . 50184_59796

DENje 0ne sais plus ce que je connais d'autre . 59796_60832

CHIoù (i)l est , le trou ? 60832_62286

DEN&=laugh . 62286_64421

CHIt(u) (n') as pas de trou ? 64421_65754

DENnon non . 65754_66532

%mor: co|non=no co|non=no .

DENavoir un trou , ça veut dire avoir oublié ce qu'on dit . 66532_69824

DENalors j(e) ai dit +"/. 69824_71764

%mor: adv|alors pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m +"/.

DEN+" j(e) ai un trou . 71764_72857

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|trou&m .

DENj(e) ai un trou là dans ce que je voulais dire . 72857_74246

CHIc(e) (n') est pas vrai +/. 74246_78787

DENalors c(e) est bien , l'eau ? 78787_79505

DENhein ? 79505_81379

%mor: co|hein ?

CHIje veux sortir . 81379_82720

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|sortir&m .

CHIje veux sortir . 82720_83845

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|sortir&m .

DENben non „ regarde ! 83845_84843

%mor: co|ben co|non=no end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

DENon a mis la caméra exprès devant . 84843_85733

DEN0il 0ne faut pas que tu sortes maintenant . 85733_87900

DENon a mis la caméra . 87900_88923

DEN(il) faut que tu restes devant . 88923_90536

DENhop on 0e (n')te voit plus la tête là . 90536_93518

%com: she has stood up so her head is off camera

DENlà voilà . 93518_94692

%mor: adv:place|là adv:place|voilà .

%com: he moves the camera a bit

DENah ben dis donc . 94692_96664

%mor: co|ah adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

DENalors tu sais ce qu'on fait demain après+midi ? 96664_99393

CHI(il) faut mettre ça dedans [= the tape recorder] . 99393_102881

DENdedans où ? 102881_103472

%mor: adv:place|dedans pro:int|où ?

CHIdedans la piscine . 103472_106295

%mor: adv:place|dedans det|la&f&sg n|piscine&f .

DENah non „ on 0ne peut pas le mettre . 106295_107770

DENc(e) est un appareil électrique . 107770_108464

DEN0il 0ne faut pas mettre les appareils électriques dans la piscine . 108464_110094

CHIsi . 110094_111438

%mor: adv|si .

CHIon peut mettre l'appareil dans la piscine . 111438_119299

CHIbien sûr . 119299_120607

%mor: adv|bien adj|sûr&m .

DEN(il) faudrait que tu restes ici , Anne . 120607_121907

DENmoi , je suis en train de filmer là . 121907_122919

DENviens ! 122919_124092

%mor: v|venir-IMP&2s !

DENon va jouer dans l'eau avec Papa ? 124092_125046

CHIoui . 125046_125694

%mor: co|oui=yes .

DENallez „ vas y ! 125694_127023

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

DENhop . 127023_128657

%mor: co|hop .

%act: takes Anne back to the little pool

CHIoù est-ce qu'il est , ton petit bonhomme ? 128657_132730

CHIil est là . 132730_133953

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%act: puts it back in the water

CHIon est sorti parce que c(e) était un soleil . 133953_142669

CHIon va jouer à quoi ? 142669_145524

DENben je 0ne sais pas , moi . 145524_146759

DENà ce que tu veux . 146759_147245

CHIà ça , ça . 147245_148569

%mor: prep|à pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça .

CHIça , c(e) est pour lancer . 148569_150868

CHIregarde ! 150868_151479

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIon joue à ça . 151479_154282

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à pro:dem|ça .

DENpour lancer ? 154282_155549

%mor: prep|pour n|lancer&m ?

DENon joue à ça ? 155549_155815

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à pro:dem|ça ?

CHIoui „ c(e) est pour lancer . 155815_156854

DENce qu'on peut faire aussi , c(e) est avec les éponges „ tu vois . 156854_158969

DENça , c(e) est vide . 158969_160392

DENavec l'éponge (..) tu vois , avec une éponge tu remplis avec de l'eau . 160392_164843

%act: fills a little pot with water by squeezing a sponge above it

DENhop . 164843_166819

%mor: co|hop .

DENet après on remet tout ça . 166819_168914

DENet tu retires . 168914_171586

%mor: conj|et pro:subj|tu re#v|tirer-PRES&SUB&2s .

DENil (n') y a plus rien . 171586_172903

%act: puts the sponge in the pot so it absorbs the water and empties the pot

DENformidable „ hein ? 172903_173983

%mor: adj|formidable end|end co|hein ?

DENregarde ! 173983_175340

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: does it again

DENtu vois „ il y a de l'eau . 175340_180179

DENje mets l'éponge . 180179_182370

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|le$n|éponge&f .

DENje retire l'éponge . 182370_184359

%mor: pro:subj|je re#v|tirer-PRES&SUB&13s det|le$n|éponge&f .

DENet il (n') y a plus d'eau . 184359_186066

CHIil y a encore là avec [///] (..) on va me laver . 186066_192025

%act: pointing at the wet sponge

DENte laver ? 192025_192649

%mor: pro:obj|te v|laver-INF ?

DENte laver quoi ? 192649_193904

%mor: pro:obj|te v|laver-INF pro:int|quoi ?

CHI(il) faut lancer ça , ça , et ça . 193904_200567

CHIon lance ? 200567_201485

%mor: pro:subj|on v|lancer-PRES&SUB&13s ?

DENon lance où ? 201485_202369

%mor: pro:subj|on v|lancer-PRES&SUB&13s pro:int|où ?

CHIon lance comme ça . 202369_205445

%mor: pro:subj|on v|lancer-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .

DENon lance comme ça ? 205445_206240

%mor: pro:subj|on v|lancer-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui . 206240_206872

%mor: co|oui=yes .

CHItu l'attrapes ? 206872_207883

%mor: pro:subj|tu det|le$n|attrape&f-PL ?

%com: asking her dad to go and get the pot she's thrown away

DENtu 0ne veux pas le lancer par là-bas ? 207883_209933

CHInon . 209933_211005

%mor: co|non=no .

DENpourquoi ? 211005_211734

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que tu comprends là , c(e) est plus mouillé . 211734_216236

CHItu vas chercher ? 216236_218244

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF ?

CHItu vas le chercher ? 218244_219943

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|chercher-INF ?

CHIva le chercher , Papa ! 219943_222982

DENoui „ attends ! 222982_223822

%mor: co|oui=yes end|end v|attendre-IMP&2s !

DENje vais aller le chercher . 223822_224463

DENattends ! 224463_226663

%mor: v|attendre-IMP&2s !

DENje remets le dictaphone bien combiné . 226663_226875

%act: checking that the tape recorder is okay

DENvoilà . 226875_238796

%mor: adv:place|voilà .

%act: gets the pot and gives it to Anne

DENhop . 238796_239400

%mor: co|hop .

DENben attends ! 239400_240602

%mor: co|ben v|attendre-IMP&2s !

%com: Anne has sent the pot back where it was

DENben alors je me mets directement là-bas alors . 240602_242187

CHI0 . 242187_243899

%com: nods 'yes'

DENhein ? 243899_244156

%mor: co|hein ?

DENil me semblait bien . 244156_245314

%mor: pro:subj|il pro:obj|me v|sembler-IMPF&3s adv|bien .

CHI0 . 245314_249578

%act: throws the pot to her dad but it doesn't reach him

DENt(u) appelles ça lancer ? 249578_252666

%mor: pro:subj|tu v|appeler-PRES&SUB&2s pro:dem|ça n|lancer&m ?

CHIhum . 252666_253282

%mor: co|hum .

DENlancer comment ? 253282_254497

%mor: v|lancer-INF n|comment&m ?

DENlancer avec la +//. 254497_255789

%mor: v|lancer-INF prep|avec det|la&f&sg +//.

DENavec quelle main tu lances ? 255789_256641

CHIavec celle-là . 256641_258291

%mor: prep|avec pro:dem|celle-là .

DENcelle-là , c(e) est laquelle , la main ? 258291_259766

DENc(e) est la gauche ou la droite ? 259766_261547

CHIla gauche . 261547_262782

%mor: det|la&f&sg n|gauche&f .

DENouais . 262782_263560

%mor: co|ouais=yes .

DENet la droite , elle est où ? 263560_264523

CHIlà . 264523_265025

%mor: adv:place|là .

DENet le pied gauche , il est où ? 265025_266341

CHIeuh là . 266341_268154

%mor: co|euh adv:place|là .

DENouais . 268154_269059

%mor: co|ouais=yes .

DENet le pied droit ? 269059_269899

%mor: conj|et det|le&m&sg n|pied&m adj|droit&m ?

CHIlà . 269899_270470

%mor: adv:place|là .

DENeh ouais . 270470_271119

%mor: co|eh co|ouais=yes .

DENhop merci . 271119_272553

%mor: co|hop co|merci .

DENplouf . 272553_277950

%mor: co|plouf .

%com: they are throwing the pot back and forth

DENhop , plouf . 277950_281995

%mor: co|hop cm|cm n|plouf&m .

DENhop , plouf . 281995_286369

%mor: co|hop cm|cm n|plouf&m .

CHIoh tu le ramasses . 286369_288956

%mor: co|oh pro:subj|tu pro:obj|le v|ramasser-PRES&SUB&2s .

%com: the pot has landed too far from Anne

DENil faut que je le ramasse ? 288956_290037

DENet tu peux me lancer les autres aussi si tu veux . 290037_293259

CHIah non „ on va lancer les autres . 293259_295280

CHIdonne ! 295280_295875

%mor: v|donner-IMP&2s !

DENhop , hop . 295875_304017

%mor: co|hop cm|cm co|hop .

DENtu sais ce que je vais faire ? 304017_304873

DENje vais me mettre de l'autre côté . 304873_305737

DENvoilà „ quand tu me le lances par là . 305737_312885

DENcomme ça j(e) ai moins le soleil dans la figure . 312885_315822

DENallez ! 315822_317635

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIoh hah . 317635_321595

%mor: co|oh co|hah .

DENje le lance à côté . 321595_323754

%act: throws the pot next to Anne in the little pool

DENhop . 323754_325128

%mor: co|hop .

DENalors ça fait du bien de se baigner un petit peu ? 325128_329860

CHI0 . 329860_331112

%com: nods 'yes'

DENoui ? 331112_331459

%mor: co|oui=yes ?

CHIoh t(u) as raté . 331459_332417

%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|rater-PP&m .

DENj(e) ai raté quoi ? 332417_333318

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|rater-PP&m pro:int|quoi ?

CHIla somelle@c . 333318_335595

%mor: det|la&f&sg chi|somelle .

CHIça , ça s'appelle une somelle@c . 335595_338797

DENune somelle@c ? 338797_339604

%mor: det|une&f&sg chi|somelle ?

DENmais je 0ne connais pas , ça , la somelle@c . 339604_344362

CHIah ça , moi , je connais la somelle@c . 344362_348977

CHIil 0ne faut pas xxx . 348977_349218

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas .

CHIla somelle@c , ça fait +//. 349218_351802

CHIaprès ça fait une bouée (.) jaune . 351802_355549

DENla somelle@c , ça fait une bouée jaune . [+ imit] 355549_359072

DENj(e) (n') ai pas vraiment compris „ hein . 359072_360079

CHIune bouée orange [?] . 360079_363057

%mor: det|une&f&sg n|bouée&f n|orange .

CHIoh raté . 363057_364825

%mor: co|oh n|raté&m .

DENraté . 364825_365873

%mor: n|raté&m .

CHIon va jouer à celui-là aussi . 365873_368394

DENcelui-là , c(e) est le jaune ? 368394_369336

CHIoui . 369336_370587

%mor: co|oui=yes .

CHInon „ j(e) ai lancé trop vite . 370587_376937

DENouais . 376937_377512

%mor: co|ouais=yes .

DENmoi , je te le lance doucement . 377512_378560

DENhop . 378560_379502

%mor: co|hop .

DENhop . 379502_385754

%mor: co|hop .

DENouais . 385754_388858

%mor: co|ouais=yes .

DENet la petite bouée derrière toi ? 388858_392874

CHIelle est là . 392874_393637

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

DENelle est où ? 393637_394358

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

CHI0il 0ne faut pas , 0il 0ne faut pas . 394358_395952

CHIil 0ne faut pas , il 0ne faut pas . 395952_397195

DENil 0ne faut pas quoi ? 397195_398043

CHI0il 0ne faut pas le toucher . 398043_400735

DENaprès une fois que Jonas , il aura pris son bibi [: biberon] , une fois que la cassette sera finie (..) on le mettra dans le bain , lui aussi . 400735_409634

CHInon „ 0il 0ne faut pas . 409634_412445

DENpourquoi ? 412445_413505

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que . 413505_414427

%mor: adv|parce pro:rel|que .

DENparce que quoi ? 414427_415263

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

DENparce que . 415263_416481

%mor: adv|parce pro:rel|que .

DENet t(u) (n') as pas l'impression qu'elle est un peu petite , cette baignoire pour toi ? 416481_419316

CHInon . 419316_420873

%mor: co|non=no .

DENnormalement c(e) était prévu pour la baignoire à Jonas „ hein . 420873_422633

DENhop_là . 422633_427859

%mor: co|hop_là .

DENhop . 427859_429098

%mor: co|hop .

DENoh doucement . 429098_431738

%mor: co|oh adv|doucement .

DENdoucement . 431738_433046

%mor: adv|doucement .

DEN(il) faut les jeter sans eau parce que sinon après il va y avoir de l'eau partout . 433046_436342

CHIpartout sur le ventre ? 436342_439608

%mor: adv|partout prep|sur det|le&m&sg n|ventre&m ?

DENpartout sur le ventre . 439608_440481

%mor: adv|partout prep|sur det|le&m&sg n|ventre&m .

DENpapa , il va se prendre un petit peu d'eau , il va s'arroser aussi „ tiens . 440481_444591

DENhein ? 444591_448778

%mor: co|hein ?

%act: takes some water and wets his arms

CHImoi , avec l'éponge . 448778_453304

%act: she does the same but with a sponge

CHIxxx pas l'éponge . 453304_456408

%mor: adv:neg|pas det|le$n|éponge&f .

CHIattends ! 456408_457397

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais te servir une +//. 457397_458723

CHItiens , une petite éponge ! 458723_460882

DENmerci . 460882_461682

%mor: co|merci .

DENah tu t'essuies aussi ? 461682_471126

DENle ventre , les bras . 471126_475696

DENles pieds . 475696_489384

%mor: det|les&pl n|pied&m-PL .

DENtu pourrais dire ce que tu fais à chaque fois . 489384_492146

DENalors ça , c(e) est quoi , ça ? 492146_493622

CHIune grenouille . 493622_497507

%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f .

DENune grenouille ? 497507_498347

%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f ?

DENla grenouille . 498347_500893

%mor: det|la&f&sg n|grenouille&f .

%act: showing the frog-shaped sponge to the camera

DENcroac@o croac@o croac@o croac@o . 500893_503778

%mor: on|croac on|croac on|croac on|croac .

CHIune autre grenouille . 503778_505579

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg n|grenouille&f .

DENc(e) est une autre grenouille , ça ? 505579_506667

CHIoui „ c(e) est le bébé grenouille . 506667_508826

DENil est de quelle couleur , le bébé grenouille ? 508826_510395

CHIje 0ne sais pas . 510395_512506

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

DENah c(e) est quoi , ça , comme couleur ? 512506_514119

CHIorange . 514119_514886

%mor: adj|orange .

DENc(e) (n') est pas orange , ça . 514886_515897

DENc(e) (n') est pas orange , ça . 515897_518500

CHIoh . 518500_520016

%mor: co|oh .

DENc(e) est de quelle couleur ? 520016_521296

CHIjaune . 521296_522746

%mor: adj|jaune .

DENnon plus . 522746_523669

%mor: co|non=no qn|plus .

CHIc(e) est quoi alors ? 523669_526324

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?

DENc(e) est <un> [%sxx: une] espèce de rose foncé . 526324_529640

DENrouge rose foncé . 529640_530952

%mor: adj|rouge n|rose adj|foncé&m .

DENframboise , on appelle ça , Mamie a dit . 530952_533743

CHIje mange l'éponge . 533743_545044

%mor: pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s det|le$n|éponge&f .

%com: she's been sucking the sponge

DENtu manges l'éponge ? 545044_546548

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s det|le$n|éponge&f ?

DENtu manges l'éponge et tu bois l'eau ? 546548_550129

CHInon „ je mange l'eau . 550129_553709

DENpof . 553709_554871

%mor: co|pof .

%act: throws another sponge to her

DENmerci . 554871_557779

%mor: co|merci .

%com: she throws it back to him

DENbon „ tu fais une petite place à Jonas ? 557779_562748

MAMil (n') a pas bu tout son biberon . 562748_569538

MAMil a mangé tout le petit pot . 569538_570842

CHIil (n') a pas bu son biberon . 570842_577992

MAMil (n') a pas fini le biberon „ non . 577992_579856

DENet toi , est-ce que tu l'as fini , le tien ? 579856_581225

CHInon . 581225_582542

%mor: co|non=no .

DENtu 0ne l'as pas fini non plus , le tien . 582542_583944

CHId'abord je m'essuie . 583944_588339

%mor: adv|d'abord pro:subj|je pro:obj|me$v|essuyer-PRES&SUB&13s .

DENhop . 588339_597409

%mor: co|hop .

%act: throws a sponge to her

CHIoh raté . 597409_598212

%mor: co|oh n|raté&m .

CHItu me la donnes ? 598212_602346

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&2s ?

CHItiens ! 602346_603692

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: throws the little sponge to him

DENoh oui „ il y a deux grenouilles . 603692_608473

CHIdonne ! 608473_610327

%mor: v|donner-IMP&2s !

DENtu veux la maman grenouille ? 610327_611656

CHInon „ c(e) est bébé grenouille , ça . 611656_614613

DENça ? 614613_615315

%mor: pro:dem|ça ?

CHIet ça , c(e) est la maman grenouille . 615315_617449

DENça , c(e) est la maman grenouille ? 617449_618371

CHInon „ c(e) est le papa grenouille . 618371_619594

DENah c(e) est le papa . 619594_620450

DENet la maman , elle est où ? 620450_621754

DENxxx . 621754_623551

CHIelle est au travail . 623551_625588

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|travail&m&sg .

DENelle est au travail , la maman grenouille ? 625588_627474

DENet ben dis donc „ il (n') y a quee les femmes qui bossent alors . 627474_630179

DENles papas , ils sont en vacances . 630179_633336

CHIet ça aussi , c(e) est un garçon . 633336_634905

DENah ça ? 634905_636885

%mor: co|ah pro:dem|ça ?

CHIoui „ c(e) est un garçon et ça aussi . 636885_636935

DENça aussi ? 636935_639828

%mor: pro:dem|ça adv|aussi ?

DENça , c(e) est papa . 639828_640794

CHIet bébé . 640794_643694

%mor: conj|et n|bébé&m .

DENet bébé . 643694_644408

%mor: conj|et n|bébé&m .

DENbébé garçon . 644408_645272

%mor: n|bébé&m n|garçon&m .

CHIattends , attends ! 645272_649460

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s !

CHIxxx m'en donnes ? 649460_650882

%mor: pro:obj|me$pro:y|en v|donner-PRES&SUB&2s ?

CHIallez „ sur Mamie ! 650882_660042

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end prep|sur n:prop|Mamie !

MAMben „ vas y ! 660042_662722

%mor: adv|ben end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIallez „ sur Mamie . 662722_663061

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end prep|sur n:prop|Mamie .

%act: throws some water in the direction of her grandmother

DENnon „ fais attention avec l'eau ! 663061_664377

DEN(ne) mets pas de l'eau partout parce qu'il y a la caméra et p(u)is i(l) y a le dictaphone aussi ! 664377_668288

DENnon „ l'eau , c(e) est fait pour s'arroser [//] pour t'arroser à toi , t'en mettre un petit peu . 668288_675045

DENallez „ comme Papa sur le ventre ! 675045_676447

CHIallez „ pou pou pou . 676447_687944

CHIj(e) en ai besoin du gros [= sponge] . 687944_688918

CHIdonne le gros plutôt ! 688918_689152

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|gros&m adv|plutôt !

CHIdonne le gros plutôt ! 689152_690321

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|gros&m adv|plutôt !

CHIj(e) ai froid , j(e) ai froid . 690321_690526

DENt(u) as froid xxx . 690526_690743

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|froid&m .

CHInon „ j(e) (n') ai pas froid . 690743_690996

DENt(u) (n') as froid . 690996_691262

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s n|froid&m .

DENc(e) (n') est pas vrai . 691262_691654

CHIdonne le gros ! 691654_692033

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|gros&m !

DENil est où , le gros ? 692033_692731

CHIlà . 692731_693942

%mor: adv:place|là .

DENah oui . 693942_696500

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIdonne ! 696500_696717

%mor: v|donner-IMP&2s !

CHItu vas te laver avec le petit bébé . 696717_702256

DENavec le petit bébé , papa , il se lave ? 702256_704521

DENd'accord . 704521_705793

%mor: adv|d'accord .

CHItu te laves le ventre . 705793_724229

DENle ventre d'accord . 724229_725081

%mor: det|le&m&sg n|ventre&m adv|d'accord .

DENaprès qu'est-ce qu'il y a ? 725081_727122

CHIsi tu veux tu peux te laver avec ça . 727122_733712

CHIc(e) est mieux . 733712_735676

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m .

CHIsans se faire mal . 735676_738169

%mor: conj|sans pro:refl|se v:mdl|faire-INF adv|mal .

CHItu veux ? 738169_739343

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHItu te laves +//. 739343_741983

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|lave&f-PL +//.

CHItu t'essuies avec ça si tu veux . 741983_744412

DENje m'essuie avec quoi ? 744412_745593

CHIça . 745593_746287

%mor: pro:dem|ça .

DENavec ça ? 746287_747526

%mor: prep|avec pro:dem|ça ?

CHIoui . 747526_748190

%mor: co|oui=yes .

DENtu fais de la publicité là ? 748190_750272

%com: there's an advert on the thing Anne is showing to the camera

CHIoui . 750272_751760

%mor: co|oui=yes .

CHId'abord „ moi , je m'essuie avec ça . 751760_753186

CHIt(u) as vu ? 753186_756209

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIquand 0ce sera fini essuyer ça , c(e) est nul [?] , yyy [% pho : kOkO] . 756209_759516

CHItu as vu comme xxx ? 759516_763427

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv|comme ?

%act: throws the thing she's wiped herself with

CHItu rattrapes ! 763427_766771

%mor: pro:subj|tu v|rattraper-PRES&SUB&2s !

DENhop . 766771_772991

%mor: co|hop .

%act: throws it back to her

DENben tu vas où ? 772991_774547

%mor: co|ben pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|où ?

%com: she's getting out of the pool

CHIyyy [% pho : vEl] . 774547_777093

DENhein ? 777093_777660

%mor: co|hein ?

CHIje vais chercher yyy [% pho : vEl] . 777660_781339

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF .

DENtu vas chercher quoi ? 781339_783213

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF pro:int|quoi ?

CHIyyy [% pho : vEl] . 783213_784648

DENyyy [% pho : vEl] ? 784648_785602

DENc(e) est quoi , ça ? 785602_786209

CHIyyy [% pho : vEl] . 786209_787676

CHIc(e) est une fille . 787676_789718

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fille&f .

DENouais . 789718_790940

%mor: co|ouais=yes .

CHIil a sept mois et puis (..) il [=? elle] est très grande . 790940_801745

DENelle est très grande ? 801745_802308

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|grand&f ?

CHIoui . 802308_802924

%mor: co|oui=yes .

DENelle est grande comment ? 802924_803686

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|grand&f n|comment&m ?

CHIgrand: comme moi . 803686_805781

%mor: adj|grand&m conj|comme pro|moi&sg .

DENcomme toi ? 805781_806637

%mor: adv|comme pro|toi&sg ?

CHIoui . 806637_807310

%mor: co|oui=yes .

DENtu sais „ demain après+midi on va à la piscine avec Céline . 807310_811098

CHIpourquoi ? 811098_813522

%mor: adv:int|pourquoi ?

DENpourquoi ? [+ imit] 813522_814871

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIet mon Papa ? 814871_815560

%mor: conj|et det:poss|mon&m&sg n:prop|Papa ?

DENouais „ moi , je viens aussi . 815560_816922

DENil va y avoir tonton Philippe . 816922_819899

CHIMaman ? 819899_822604

%mor: n:prop|Maman ?

DENnon maman , elle (n') est pas là . 822604_823892

DENmaman , elle est à Paris . 823892_824370

DENtu sais „ elle travaille , maman . 824370_825405

DENelle (n') <est> [%sxx: sera] pas là au moins avant hum au moins quinze jours . 825405_828709

DENdonc euh voilà . 828709_835075

%mor: conj|donc co|euh adv:place|voilà .

DENtu sais „ c(e) est là où on avait été l'année dernière avec Maminou au xxx . 835075_847268

DENtu te rappelles ? 847268_848088

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

DENc(e) est une piscine pour les bébés (.) et les enfants . 848088_849066

CHIpour Jonas ? 849066_852838

%mor: prep|pour n:prop|Jonas ?

DENoui „ mais Jonas , il 0ne va pas , lui . 852838_854720

DENil doit rester avec Mamie . 854720_856582

DENparce qu'il est trop petit , lui encore . 856582_858542

MAMil est trop petit pour aller à la piscine , lui . 858542_859716

CHIc(e) est pour les petits bébés . 859716_863240

DENouais . 863240_863888

%mor: co|ouais=yes .

CHImoi , j(e) (n') suis pas un petit bébé . 863888_866780

DENben non . 866780_867502

%mor: co|ben co|non=no .

DENt(u) es quoi , toi ? 867502_868346

CHI(je) vais aller à la piscine . 868346_871214

CHIune grande piscine . 871214_872242

%mor: det|une&f&sg adj|grand&f n|piscine&f .

DENdans une grande piscine ? 872242_873248

%mor: prep|dans det|une&f&sg adj|grand&f n|piscine&f ?

CHIhum . 873248_873913

%mor: co|hum .

DENavec Papa ? 873913_874749

%mor: prep|avec n:prop|Papa ?

DENdans le bras de Papa ? 874749_875727

CHIoui . 875727_876453

%mor: co|oui=yes .

DENet papa plus tard , il t'apprendra à nager ? 876453_878092

DENhein „ je t'apprendrai à rester bien dans l'eau , (..) bien nager . 878092_882808

DENtu vas voir . 882808_885928

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

DENc(e) est important de bien nager . 885928_887257

CHIje 0ne peux pas nager parce que c(e) est une petite piscine pour les bébés , ça . 887257_892149

%com: she's probably talking about the little pool which she's in at the moment

DENouais . 892149_897814

%mor: co|ouais=yes .

DENtu fais une petite place pour ton petit frère ? 897814_901008

DENouais „ tu restes dedans „ regarde ! 901008_904243

DENtu restes dedans et puis on va amener ton petit frère . 904243_906320

MAMwww . 906320_907710

DENwww . 907710_908501

DENeh tu feras attention de 0ne pas l'arroser trop „ hein ! 908501_916199

MAMcomme dans le bain , pareil . 916199_918106

DENcomme dans le bain . 918106_919272

%mor: adv|comme prep|dans det|le&m&sg n|bain&m .

DENtu vas voir „ lui aussi , il va être tout nu . 919272_924530

CHIje suis toute nue , moi . 924530_931889

DENt(u) es toute nue ? 931889_932684

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|toute n|nu&f ?

DENt(u) es jolie „ hein ? 932684_935719

CHIsa culotte , t(u) as vu sa culotte ? 935719_954253

DENqu'est-ce qu'elle a , sa culotte ? 954253_955627

DENc(e) (n') est pas une culotte . 955627_957868

DENc(e) est une couche . 957868_958459

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|couche&f .

DENet toi , tu as dit à Bernadette et tout ça , à la caméra là , que t(u) (n') en mets plus , de couche ? 958459_964015

DENça y est , c(e) est fini . 964015_965567

DENplus de couche dans l'après+midi pour la sieste et plus de couche non plus la nuit . 965567_971160

CHIet Céline ? 971160_974887

%mor: conj|et n:prop|Céline ?

DENCéline , je 0ne sais pas si elle met des couches , moi . 974887_977478

DENpapa , il 0ne l'a pas vue depuis longtemps , Céline . 977478_979055

DENdonc il 0ne sait pas . 979055_980176

CHIoui „ elle met des couches . 980176_982502

DENelle met des couches ? 982502_983338

%mor: pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s prep|de&les n|couche&f-PL ?

DENallez hop ! 983338_987073

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop !

DENle petit frère dans l'eau . 987073_989289

%com: Anne's grandmother puts Jonas in the pool with Anne

DENbonjour . 989289_991029

%mor: co|bonjour .

CHIbonjour , Jonas . 991029_992952

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Jonas .

CHItu vas bien ? 992952_994151

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|bien ?

CHIbébé . 994151_995438

%mor: n|bébé&m .

CHIoh bébé . 995438_997378

%mor: co|oh n|bébé&m .

DENben alors mon gars „ hein ? 997378_1000099

CHImon gars mon yyy [% pho : gOgagOgagOga] . 1000099_1005569

%mor: det:poss|mon&m&sg n|gars&m det:poss|mon&m&sg .

CHImets ça à la bouche ! 1005569_1007220

%act: trying to give Jonas something

DENnon non „ 0ne lui mets pas des choses à la bouche ! 1007220_1009823

DENtoi , tu l'arroses juste ici là . 1009823_1011086

DENun petit peu sur le corps , si tu veux , avec ça . 1011086_1013017

DENtu vois „ comme ça , juste comme ça . 1013017_1014953

DENvoilà . 1014953_1016057

%mor: adv:place|voilà .

DENpas la tête „ hein . 1016057_1017712

DENtu (n') arroses pas la tête . 1017712_1018617

CHInon „ j(e) (n') arrose pas la tête . 1018617_1021334

CHIvoilà . 1021334_1022915

%mor: adv:place|voilà .

CHI(il) faut le rincer tout . 1022915_1024191

DEN(il) faut le rincer tout ? 1024191_1025589

DENle ventre aussi , tu peux arroser un petit peu . 1025589_1028628

DENtu xxx le petit bonhomme . 1028628_1032127

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m .

DENxxx le petit bonhomme ? 1032127_1033899

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m ?

CHIon va le mettre là . 1033899_1038339

CHI(il) faut le mettre là . 1038339_1040568

DENdans quoi ? 1040568_1041298

%mor: prep|dans pro:rel|quoi ?

CHIdans la bouée , 0il faut le mettre . 1041298_1043571

CHItiens ! 1043571_1049220

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIsi tu veux tu prendre ça . 1049220_1049294

%act: gives a little container to her brother

CHItu prends ça . 1049294_1051657

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|ça .

CHIil peut prendre ça . 1051657_1054187

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|prendre-INF pro:dem|ça .

CHIj(e) ai peur (qu')il le met à la bouche et ça aussi . 1054187_1064508

CHIça , il peut mettre à la bouche . 1064508_1066700

%com: that's what he's starting to do

MAMwww . 1066700_1069812

DENwww . 1069812_1078617

CHIouh tu es trop gros 0pour aller dans la piscine . 1078617_1081131

%act: standing up

DENil est trop gros , Jonas ? 1081131_1082472

CHIoui . 1082472_1083222

%mor: co|oui=yes .

DENet toi alors ? 1083222_1084196

%mor: conj|et pro|toi&sg adv|alors ?

CHIje 0ne suis pas trop grosse . 1084196_1086327

DENt(u) (n') es pas trop grosse , toi „ hein . 1086327_1088417

CHIJonas , il est trop gros . 1088417_1089387

DENah bon ? 1089387_1090390

%mor: co|ah co|bon ?

CHIça veut dire , on est trop +/. 1090390_1091393

DENviens ! 1091393_1093035

%mor: v|venir-IMP&2s !

DENmets-toi à coté de Jonas ! 1093035_1093578

DENviens mets-toi à côté de Jonas pour voir si t(u) es trop . 1093578_1097659

%com: the baby is 'talking'

DENça y est . 1097659_1098740

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

DENtu vois lui , il parle „ aussi . 1098740_1099876

DENil dit bonjour à Bernadette aussi „ hein ? 1099876_1103123

CHIyyy [= sounds like babytalk] . 1103123_1107522

CHItu parles comme ça , bébé ? 1107522_1115901

CHIoui „ tu parles comme ça . 1115901_1118483

CHIyyy [= sounds like babytalk] . 1118483_1128379

CHIhein bébé ? 1128379_1128946

%mor: co|hein n|bébé&m ?

CHIoh les bulles , tu fais . 1128946_1130182

DENil a fait quoi ? 1130182_1131115

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

CHIil a fait une bulle . 1131115_1132044

DENil a fait une bulle ? 1132044_1132827

DENavec sa bouche ? 1132827_1134213

%mor: prep|avec det:poss|sa&f&sg n|bouche&f ?

CHIoh bébé , xxx la bulle . 1134213_1137655

CHIoh l'eau . 1137655_1141740

%mor: co|oh det|le$n|eau&f .

CHIelle s'en va . 1141740_1142910

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIelle s'en va mouiller la xxx . 1142910_1144797

%com: she's pushed against the side of the pool , so some water has escaped

DENje t(e) arrose un petit peu ? 1144797_1157581

CHInon . 1157581_1159097

%mor: co|non=no .

DENnon „ tu 0ne veux pas que je t(e) arrose un petit peu ? 1159097_1160939

CHIah non . 1160939_1161420

%mor: co|ah co|non=no .

CHIoh oh 0il 0ne faut pas m(e) yyy [% pho : abue] . 1161420_1167379

%com: her dad is bathing her a little in the water

CHI0il 0ne faut pas m'arroser . 1167379_1169163

CHIsi [///] tu en mets partout là aussi . 1169163_1169380

%com: some water is going out of the pool

DENt(u) (n') en as pas mis , toi , partout tout à l'heure ? 1169380_1171552

CHIsi . 1171552_1172819

%mor: adv|si .

CHInon . 1172819_1173366

%mor: co|non=no .

CHIoh le petit pied . 1173366_1177419

%mor: co|oh det|le&m&sg adj|petit&m n|pied&m .

%act: starting to play with her brother's foot

CHIc(e) est mon +//. 1177419_1179114

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg +//.

DENfais attention „ hein ! 1179114_1179522

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s co|attention end|end co|hein !

CHIc(e) est mes +//. 1179522_1180302

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|mes&pl +//.

CHItu le prêtes , le petit pied . 1180302_1180942

CHIi(l) [/] i(l) faut me prêter +//. 1180942_1184168

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|me v|prêter-INF +//.

CHIi(l) prête mes petits +//. 1184168_1187178

%mor: pro:subj|il v|prêter-PRES&SUB&13s det:poss|mes&pl adj|petit&m-PL +//.

CHIi(l) prête ses pieds . 1187178_1187782

%mor: pro:subj|il v|prêter-PRES&SUB&13s det:poss|ses&pl n|pied&m-PL .

DENil prête ses pieds à toi ? 1187782_1189123

DENah ça va être pratique pour marcher . 1189123_1191380

DENsi tu te retrouves avec des petits pieds comme ça ben dis donc . 1191380_1194431

DENça va être dur pour marcher . 1194431_1195857

CHIje vais les mettre avec mes habits . 1195857_1198599

DENhum . 1198599_1200066

%mor: co|hum .

CHIles petits pieds . 1200066_1201757

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|pied&m-PL .

CHIoh il est attaché . 1201757_1204515

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|attaché&m .

%act: looking at a sponge

CHIpourquoi le papa grenouille , il est attaché ? 1204515_1209814

DENil est attaché , le papa grenouille ? 1209814_1211122

CHIoui „ regarde ! 1211122_1211913

%mor: co|oui=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

DENah ben écoute „ c(e) est parce que c(e) est comme ça . 1211913_1214574

DENc(e) est le dessin qui a été construit comme ça . 1214574_1216126

DENtu vois ? 1216126_1217589

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIaïe aïe aïe Jonas Jonas Jonas ! 1217589_1220958

%com: he's grabbed her by the skin

CHImontre-moi tes petits pieds ! 1220958_1223675

CHIxxx tes petits pieds . 1223675_1224849

%mor: det:poss|tes&pl adj|petit&m-PL n|pied&m-PL .

CHIsuce ton pouce , bébé ! 1224849_1226165

CHIsuce ton pouce , bébé ! 1226165_1227873

CHIsuce ton pouce , bébé ! 1227873_1229364

CHIsuce ton pouce , bébé ! 1229364_1230848

CHItu suces ton pouce , bébé ? 1230848_1232990

CHIil suce ton pouce , bébé . 1232990_1235956

DENil suce son pouce ? 1235956_1237130

%mor: pro:subj|il v|sucer-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|pouce&m ?

CHIet maintenant il parle . 1237130_1244416

%mor: conj|et adv|maintenant pro:subj|il v|parler-PRES&SUB&13s .

DENattends ! 1244416_1245105

%mor: v|attendre-IMP&2s !

DENje vais chercher l'appareil photo . 1245105_1246459

CHIxxx . 1246459_1253594

%com: making baby noises

CHIhein „ tu parles comme ça ? 1253594_1254279

CHIcoquin . 1254279_1256329

%mor: adj|coquin&m .

MAMc(e) est quoi ? 1256329_1256981

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MAMc(e) est du japonais ? 1256981_1257845

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|japonais&m ?

CHIcoquin . 1257845_1261691

%mor: adj|coquin&m .

CHIcoquin . 1261691_1264746

%mor: adj|coquin&m .

CHIeh coquin . 1264746_1266290

%mor: co|eh n|coquin&m .

CHIcoquin . 1266290_1267078

%mor: adj|coquin&m .

CHIcoquin . 1267078_1268215

%mor: adj|coquin&m .

CHIcoquin . 1268215_1269694

%mor: adj|coquin&m .

CHIcoquin . 1269694_1271320

%mor: adj|coquin&m .

CHIcoquin , Jonas . 1271320_1272880

%mor: adj|coquin&m cm|cm n:prop|Jonas .

CHItu manges , Jonas ? 1272880_1274091

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s cm|cm n:prop|Jonas ?

CHItu manges l'eau ? 1274091_1275802

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s det|le$n|eau&f ?

CHInon „ tu 0ne manges pas l'eau . 1275802_1278605

CHIelle (n') est pas bonne , l'eau . 1278605_1280430

CHIet moi , je mange l'eau ? 1280430_1283754

CHInon . 1283754_1284476

%mor: co|non=no .

CHIsi ? 1284476_1285064

%mor: adv|si ?

CHIoui . 1285064_1285704

%mor: co|oui=yes .

MAMxxx . 1285704_1292152

CHIdans la boule . 1292152_1292527

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|boule&f .

%act: takes a round flat object

CHIc(e) (n') est pas une boule [= the round object] . 1292527_1295155

CHIattends , attends , attends ! 1295155_1300413

CHI(ne) prends pas , 0ne prends pas ! 1300413_1301819

CHI(il) faut la mouiller d'abord . 1301819_1310136

CHId'accord . 1310136_1312263

%mor: adv|d'accord .

CHIvoilà . 1312263_1313909

%mor: adv:place|voilà .

CHIoh euh non „ c(e) est raté . 1313909_1316923

CHItoi , tu es coquin , petit bébé . 1316923_1318989

CHIaïe , aïe , aïe . 1318989_1321902

CHIregarde ! 1321902_1324102

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMxxx coup de soleil . 1324102_1326790

%mor: n|coup&m=blow prep|de n|soleil&m .

CHIc(e) (n') est pas ça . 1326790_1336235

CHIah ça , t(u) es trop gros 0pour prendre ça . 1336235_1338663

CHItiens „ si on parle petit bébé . 1338663_1342362

CHIxxx le petit bébé ? 1342362_1344354

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bébé&m ?

CHItiens „ si on parle petit bébé ? 1344354_1347242

CHIoù il est , le petit bébé ? 1347242_1349772

%act: looking round

MAMquel petit bébé ? 1349772_1352078

%mor: det:gen|quel&m&sg adj|petit&m n|bébé&m ?

MAMah il est là . 1352078_1353261

%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIje vais le chercher . 1353261_1356401

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|chercher-INF .

%act: goes out of the pool to get it

CHInon „ 0ne fais pas , 0ne fais pas ! 1356401_1362185

%com: he's probably about to take a picture (he's off camera)

DEN(ne) fais pas quoi ? 1362185_1364491

%mor: adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas pro:int|quoi ?

CHI(ne) fais pas ! 1364491_1365017

%mor: adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas !

CHIil faut [///] je vais chercher d'abord le petit bébé et je vais revenir dans la bouée . 1365017_1368891

DENquel petit bébé ? 1368891_1370174

%mor: det:gen|quel&m&sg adj|petit&m n|bébé&m ?

CHIle petit bébé là . 1370174_1372069

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bébé&m adv:place|là .

CHIaprès je vais revenir dans la bouée . 1372069_1375727

CHIje vais revenir dans la bouée . 1375727_1377809

DENbon „ ben dépêche-toi alors ! 1377809_1379468

DENc(e) est ça , le petit bébé ? 1379468_1390557

%com: the little sponge

CHIaïe , aïe , aïe . 1390557_1402051

CHIJonas , Jonas ! 1402051_1403452

%mor: n:prop|Jonas cm|cm n:prop|Jonas !

CHItu 0ne fais pas [!] mal à mon xxx . 1403452_1406617

MAMoh regarde ! 1406617_1407217

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

DENohlàlà moi , je 0ne le vois plus , Jonas . 1407217_1409755

%com: Anne is sitting in front of him

MAMtu le caches , le petit frère . 1409755_1411947

MAMregarde ! 1411947_1412453

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIdonne-moi ça ! 1412453_1416669

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|moi pro:dem|ça !

CHIt(u) es trop petit . 1416669_1417993

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&m .

CHIdonner ça à maman ! 1417993_1420987

%mor: v|donner-INF pro:dem|ça prep|à n|maman&f !

MAMxxx . 1420987_1423273

CHIxxx . 1423273_1424622

DENalors tu 0ne parles plus , Anne ? 1424622_1432218

DENhein „ tu 0ne dis plus rien ? 1432218_1436800

CHIPapa . 1436800_1437709

%mor: n:prop|Papa .

DENoui . 1437709_1438468

%mor: co|oui=yes .

CHISarah . 1438468_1439561

%mor: n:prop|Sarah .

DENxxx . 1439561_1440905

CHIyyy [= playing noises] . 1440905_1450032

CHIje 0ne suis pas +//. 1450032_1491298

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas +//.

CHIil (n') est pas petit crascradeur@c . 1491298_1493754

CHIc(e) est trop petit xxx petit . 1493754_1496870

%act: going back in the pool

MAMc(e) est un peu petit „ hein . 1496870_1498366

MAMc(e) est un peu étriqué . 1498366_1499581

MAMxxx . 1499581_1506826

CHIje veux m'habiller . 1506826_1511095

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|me$v|habiller-INF .

DENtu veux te rhabiller ? 1511095_1514228

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|rhabiller-INF=to_dress_again ?

DENon va te rhabiller à côté de l'eau là-bas . 1514228_1514750

DENviens ! 1514750_1515550

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIpourquoi ? 1515550_1516287

%mor: adv:int|pourquoi ?

DENparce qu'il faut que tu sois à côté de la caméra . 1516287_1520979

DENviens ! 1520979_1521221

%mor: v|venir-IMP&2s !

DENtu viens ici ? 1521221_1523572

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:place|ici ?

DENlà . 1523572_1530190

%mor: adv:place|là .

DENon va t(e) habiller ici . 1530190_1530782

DENregarde ! 1530782_1531870

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHImes petites sandales , où (el)le est , les +/? 1531870_1535063

DENelles sont là . 1535063_1535740

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

DENles petites quoi ? 1535740_1536796

%mor: det|les&pl adj|petit&f-PL pro:int|quoi ?

CHIsandales . 1536796_1537571

%mor: n|sandale&f-PL .

DENça s'appelle des sandales , ça ? 1537571_1539034

CHIoui . 1539034_1539605

%mor: co|oui=yes .

DENon les prendra demain pour aller à la piscine . 1539605_1541772

DENparce qu'avec ça tu peux aller dans l'eau . 1541772_1542979

MAMwww ? 1542979_1545053

CHIavec ça , je peux aller dans l'eau ? 1545053_1548307

DENhum . 1548307_1548887

%mor: co|hum .

DENc(e) est fait exprès . 1548887_1550590

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n|exprès&m .

DENc(e) est des sandales pour aller dans l'eau , ça . 1550590_1552159

DENça t'évite de glisser . 1552159_1553292

CHInon „ 0je veux mettre maintenant là ça là . 1553292_1556580

%act: pointing at her sandals

%com: "là ça là" said in one go

DENben vas y alors ! 1556580_1558140

%mor: adv|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y adv|alors !

CHI(elles) sont attachées . 1558140_1561236

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p n|attaché&f-PL .

%com: she hasn't put them on yet , and the fasteners are open

DENouais . 1561236_1562499

%mor: co|ouais=yes .

DENon les attache et on les met dans l'eau ? 1562499_1563943

CHInon . 1563943_1564525

%mor: co|non=no .

CHIsans les attacher . 1564525_1566286

%mor: prep|sans det|les&pl v|attacher-INF .

DENsans les attacher ? 1566286_1566857

%mor: prep|sans det|les&pl v|attacher-INF ?

CHIoui . 1566857_1567505

%mor: co|oui=yes .

DENjuste comme ça ? 1567505_1568032

%mor: adj|juste adv|comme pro:dem|ça ?

CHIhum . 1568032_1568778

%mor: co|hum .

DENon va juste serrer un petit peu voilà . 1568778_1571279

DEN(il) faut mettre l'autre . 1571279_1572530

DENlà , c(e) est quel pied , là ? 1572530_1574050

DENc(e) est quel pied là ? 1574050_1575969

CHIeuh j(e) 0ne sais pas . 1575969_1577958

DENallez „ vas y ! 1577958_1578672

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIaïe , aïe , aïe ! 1578672_1580570

CHItu me fais mal . 1580570_1582106

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s adv|mal .

DENvas y ! 1582106_1582893

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

DENvoilà . 1582893_1583607

%mor: adv:place|voilà .

DENvas y ! 1583607_1586964

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

DENva dans l'eau ! 1586964_1587356

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|le$n|eau&f !

DENtu fais attention à Jonas „ hein ! 1587356_1588643

CHInon „ tu le pousses (.) si tu veux . 1588643_1592851

MAMs(i) il veut bien . 1592851_1593825

%mor: adv|si pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv|bien .

MAMxxx . 1593825_1599589

CHIt(u) as vu ? 1599589_1604151

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MAMraconte nous quelque chose , Jonas ! 1604151_1605809

CHIraconte nous quelque chose sympa ! 1605809_1610294

CHImoi , je veux quelque chose <ils 0ne sont> [?] pas très bien . 1610294_1616322

%com: said in one go

CHIoh bébé , le petit pied . 1616322_1631130

MAMoù le +//? 1631130_1632475

%mor: pro:int|où det|le&m&sg +//?

CHIxxx tu passes le petit pied . 1632475_1633506

MAMxxx petit pied du bébé . 1633506_1634276

%mor: adj|petit&m n|pied&m prep|de&le n|bébé&m .

%com: Anne is stepping back in the pool

MAM(il) (n')y a pas beaucoup de place „ hein ? 1634276_1637947

CHIpour qui (il) (n'y) a pas beaucoup +//? 1637947_1640688

MAMben pour toi . 1640688_1641105

%mor: co|ben prep|pour pro|toi&sg .

MAMregarde le xxx . 1641105_1642454

%mor: v|regarder-IMP&2s det|le&m&sg .

CHIben si 0il 0y a des places . 1642454_1645110

MAMassieds-toi ! 1645110_1645563

%mor: v|asseoir&IMP&2s~pro|toi !

MAMassieds-toi ! [+ imit] 1645563_1646126

%mor: v|asseoir&IMP&2s~pro|toi !

CHIassieds-toi ! [+ imit] 1646126_1648525

%mor: v|asseoir&IMP&2s~pro|toi !

CHIassieds-toi ! [+ imit] 1648525_1649585

%mor: v|asseoir&IMP&2s~pro|toi !

CHI0 . 1649585_1662398

%com: goes out of the pool and sings

MAMnon „ Anne , ne fais pas ça ! 1662398_1670486

%com: Anne is putting the lid on the camera

MAMon 0ne va plus te voir après . 1670486_1672462

MAMnon non non . 1672462_1675982

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

MAMSarah 0ne sera pas contente „ hein . 1675982_1678988

%com: Sarah is the transcriber

CHIc(e) est qui , Sirate ? 1678988_1680923

%com: misunderstanding her grandmother

MAMSarah , elle 0ne verra pas Anne (.) sur le film . 1680923_1685221

CHIPapa , Papa , xxx . 1685221_1692756

%mor: n:prop|Papa cm|cm n:prop|Papa cm|cm .

CHIPapa , regarde comment je fais ! 1692756_1697093

CHIje 0 ferme . 1697093_1697754

%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s .

%act: trying to put the lid on again

DENtu 0ne veux pas retourner dans l'eau parce que là c(e) (n') est pas Jonas qui est intéressant . 1697754_1703241

DENc(e) est toi normalement . 1703241_1703926

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg adv|normalement .

DENJonas , on verra , peut être il continuera , lui . 1703926_1706203

%com: Denis means that Jonas might be recorded too for the project

DENil fera peut être la suite . 1706203_1708574

DENhein ? 1708574_1709369

%mor: co|hein ?

CHIeh oh non non non non non . 1709369_1724743

CHIJonas , Jonas . 1724743_1725942

%mor: n:prop|Jonas cm|cm n:prop|Jonas .

MAMwww . 1725942_1728085

CHIah non non non non non non non . 1728085_1730448

DENpourquoi tu dis “non non non” ? 1730448_1731862

DENqu'est-ce qu'il te fait ? 1731862_1732290

CHIc(e) est Jonas , il me fait “pou pou pou” après des “mou mou mou” . 1732290_1739072

CHIil me fait comme ça . 1739072_1740522

CHIpou pou il 0ne faut pas taper les xxx . 1740522_1745537

CHIah non non non . 1745537_1748188

%mor: co|ah co|non=no co|non=no co|non=no .

CHIbravo Papa , bravo Papa ! 1748188_1754550

%com: singing

DENpourquoi bravo@q ? 1754550_1755378

%mor: adv:int|pourquoi meta|bravo ?

CHIbravo Papa . 1755378_1756182

%mor: co|bravo n:prop|Papa .

%com: singing

DENpourquoi bravo@q ? 1756182_1762743

%mor: adv:int|pourquoi meta|bravo ?

CHIxxx . 1762743_1781985

%com: singing

DENalors elles sont bien , ces chaussures , pour aller dans l'eau ? 1781985_1783086

CHIoui . 1783086_1783649

%mor: co|oui=yes .

MAMben tu les mettras demain . 1783649_1785031

CHIaller à la piscine . 1785031_1787959

%mor: v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg n|piscine&f .

DENon va aller à la piscine „ oui . 1787959_1789231

DENavec qui on y va , à la piscine ? 1789231_1791708

CHIavec Maminette . 1791708_1794026

%mor: prep|avec n:prop|Maminette .

CHIavec Mamie . 1794026_1795648

%mor: prep|avec n:prop|Mamie .

DENnon „ c(e) (n') est pas avec Mamie . 1795648_1797075

DENmamie , elle reste garder Jonas . 1797075_1798338

CHIavec qui alors ? 1798338_1802602

%mor: prep|avec pro:rel|qui adv|alors ?

DENje te l'ai dit tout à l'heure . 1802602_1805006

DENtu 0ne te rappelles plus ? 1805006_1805712

DENhein ? 1805712_1807256

%mor: co|hein ?

CHIavec Mamie . 1807256_1809546

%mor: prep|avec n:prop|Mamie .

DENnon . 1809546_1810455

%mor: co|non=no .

CHIavec quoi ? 1810455_1812117

%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?

DENavec tonton Philippe , Papa +... 1812117_1815107

CHIMaman . 1815107_1817218

%mor: n:prop|Maman .

DENnon maman , elle travaille . 1817218_1818310

CHIalors c(e) est qui alors ? 1818310_1821899

CHIc(e) est qui ? 1821899_1823223

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

MAMchez qui tu es allée trois jours ? 1823223_1826914

CHIchez Mamie , je suis allée trois jours . 1826914_1833667

MAMnon . 1833667_1834971

%mor: co|non=no .

DENc(e) était bien , chez tatie Christine ? 1834971_1836385

CHInon „ pas bien . 1836385_1839921

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas adv|bien .

DENoh hah . 1839921_1840704

%mor: co|oh co|hah .

DENmoi , je suis sûr qu'elle a été gentille avec toi . 1840704_1843698

DENqu'elle t'a raconté des histoires . 1843698_1845230

DENhein ? 1845230_1848261

%mor: co|hein ?

MAMelle lui a appris des chansons , aussi . 1848261_1851683

CHInon . 1851683_1852640

%mor: co|non=no .

DENoh oui „ elle t'a appris des chansons „ oui . 1852640_1853590

MAMoui . 1853590_1855000

%mor: co|oui=yes .

DENtu sais „ tu m'en as chanté une tout à l'heure , 0de chanson . 1855000_1856989

CHI+" au clair de la lune mon ami Pierrot . 1856989_1863184

CHI+" prête-moi ta plume pour dessiner écrire un mot . 1863184_1868279

DENpour écrire [!] un mot . 1868279_1870162

%mor: prep|pour v|écrire-INF det|un&m&sg n|mot&m .

%com: correcting Anne

DENah oui „ toi , tu dis dessiner parce que tu sais dessiner maintenant . 1870162_1873367

DENça vient . 1873367_1875954

%mor: pro:dem|ça v|venir-PRES&3s .

CHI+" au clair de la lune prête-moi ta plume . 1875954_1879303

DENpour +... 1879303_1880611

%mor: conj|pour +...

CHIdessiner . 1880611_1882212

%mor: v|dessiner-INF .

DENpour dessiner un mot ? 1882212_1884079

%mor: prep|pour v|dessiner-INF det|un&m&sg n|mot&m ?

CHIc(e) est pour &dessi [//] pour écrire un mot . 1884079_1888812

CHIc(e) est pour écrire un mot ? 1888812_1891720

DENoui „ on dit “pour écrire” . 1891720_1893562

DENon peut dire dessiner@q si tu veux aussi . 1893562_1894846

CHIdessiner peut être . 1894846_1896981

%mor: v|dessiner-INF v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF .

CHIqui a envie de dessiner ? 1896981_1898635

CHI(il) faut dessiner tout le temps qu'on a peur après mais tout le temps qu'on a +//. 1898635_1906764

%act: as she half-sings this , she's climbing on a climbing frame

CHIxxx . 1906764_1923983

%com: singing

CHIoù (i)l est , papi ? 1923983_1924240

DENwww . 1924240_1930895

CHIquand maman va +//. 1930895_1943907

%mor: adv|quand n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s +//.

CHIMamie va à la mer . 1943907_1949512

DENqui c(e) est qui va à la mer ? 1949512_1952017

CHIMamie . 1952017_1952303

%mor: n:prop|Mamie .

DENMamie . 1952303_1954056

%mor: n:prop|Mamie .

CHIMamie . 1954056_1954280

%mor: n:prop|Mamie .

DENMamie . 1954280_1955487

%mor: n:prop|Mamie .

CHItu peux [/] tu peux +//? 1955487_1957553

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s +//?

CHIje veux monter là [= on the climbing frame] . 1957553_1959192

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|monter-INF adv:place|là .

DENje 0ne sais pas si tu vas réussir , à monter là „ hein . 1959192_1961220

CHIpas toute seule . 1961220_1963538

%mor: adv:neg|pas adv|toute adj|seul&f .

DENtu veux que papa , il te tienne là ? 1963538_1965013

CHIoui „ tu me tiens . 1965013_1966016

CHIPapa , tu peux <me t(e)> [%sch: m(e)] aider ? 1966016_1973396

DENje 0ne peux pas faire les deux . 1973396_1975042

DENlà je tiens la caméra et p(u)is je t(e) aide avec la main . 1975042_1977983

CHI0il 0ne faut pas ! 1977983_1981861

%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas !

CHI0il 0ne faut pas ! 1981861_1982257

%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas !

CHItu la [= the camera] poses ! 1982257_1984119

%mor: pro:subj|tu det|la&f&sg n|pose&f-PL !

DENje la pose par terre ? 1984119_1984910

DENon va essayer . 1984910_1995513

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF .

DENvoilà . 1995513_1998420

%mor: adv:place|voilà .

%act: puts the camera on the ground

DENtu veux faire quoi après ? 1998420_2004118

CHId'abord <te portes> [%sch: tu me portes] ! 2004118_2005467

%mor: adv|d'abord pro:obj|te n|porte&f-PL=door !

DENvas y ! 2005467_2009252

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

DENpose les pieds ! 2009252_2010393

%mor: n|pose&f det|les&pl n|pied&m-PL !

DENpose les pieds , Anne ! 2010393_2012808

%com: on the climbing frame

DENje 0ne vais pas tenir là . 2012808_2013050

%com: he's holding her in the air and she's getting heavy

CHIet après on descend . 2013050_2015507

%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|on v|descendre-PRES&3s .

DENaprès je te lâche . 2015507_2016969

%mor: adv|après pro:subj|je pro:obj|te v|lâcher-PRES&SUB&13s .

DENon descend . 2016969_2017907

%mor: pro:subj|on v|descendre-PRES&3s .

DENun deux et trois . 2017907_2019060

%mor: det|un&m&sg n|deux&m conj|et num|trois .

%act: puts her on the ground

CHInon „ 0il faut descendre là ! 2019060_2024315

%com: on the lower bar , not on the ground

DENje te le tiens comme ça pi [: puis] tu essayes de monter . 2024315_2026181

MAMwww . 2026181_2050603

DENwww . 2050603_2054086

CHInon „ arrête , arrête , arrête , arrête ! 2054086_2065689

%com: Denis is making the climbing frame move a little

DENqu'est-ce t(u) as ? 2065689_2068919

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s ?

DENt(u) as peur „ ou quoi ? 2068919_2070219

CHInon . 2070219_2070832

%mor: co|non=no .

CHIj(e) ai peur 0quand tu fais comme ça . 2070832_2073158

DENah je te lâche alors . 2073158_2075280

CHIPapa ? 2075280_2081198

%mor: n:prop|Papa ?

DENoui . 2081198_2081753

%mor: co|oui=yes .

CHIje veux descendre . 2081753_2083819

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF .

CHItu peux me descendre ? 2083819_2084838

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|descendre-INF ?

DENt(u) (n') es pas capable de descendre toute seule ? 2084838_2086297

CHInon . 2086297_2086929

%mor: co|non=no .

DENnon ? 2086929_2087863

%mor: co|non=no ?

DENt(u) es sûre ? 2087863_2088328

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

DENt(u) (n') y arrives pas ? 2088328_2090141

CHInon . 2090141_2091458

%mor: co|non=no .

DENje vais me mettre à côté de toi et pi [: puis] tu vas essayer . 2091458_2094496

CHI(ç)a y est . 2094496_2103938

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIça , c(e) est en bas pour quoi ? 2103938_2113968

%com: pointing at the tape recorder beeping to indicate that the tape has finished