york_para025.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 20-JUN-1998
Situation: Anne and Sarah are playing on the ground with a set of little cardboard figures. Jonas , Anne's baby brother , is in his baby chair next to them. Neither the neighbour nor their child speak during the transcribed portion. The last 142 lines had not originally been transcribed and do not contain full interactional coding because they have not been checked against the video
Utterances: 922
Words: 3,891

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Ann	Target Child	3;0.02	423	1,683	4.15	5.22	272	0.162
SAR	Sarah	Investigator		476	2,108	4.49	5.58	413	0.196
MOT	Anne_Gaël	Mother		15	73	6.08	7.17	52	0.712
DEN	Denis	Father		8	27	3.38	4.50	24	0.889

Most frequent words

SAR Sarah · 2,108 words

est81
ce71
tu57
il52
je44
ça43
les43
pas41
le40
un40
une39
on36
de35
y34
regarde33

CHI Ann · 1,683 words

on58
est58
ce50
ça48
les42
tu41
va40
faire40
il39
pas38
je35
et33
non33
oui30
à28

MOT Anne_Gaël · 73 words

DEN Denis · 27 words

Transcript

SARmerci .

%mor: co|merci .

SARoh regarde !

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

SARcelui-ci , il fait la tête de pas content [= a little cardboard figure] .

SARnon ?

%mor: co|non=no ?

SARtu le vois ? 9556_10059

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?

SARregarde ! 10565_22000

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARcelui-là , il pleure . 22000_24756

%mor: pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .

CHIc(el)ui-là , il crie . 23171_25331

%mor: pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|il v|crier-PRES&SUB&13s .

CHIc(el)ui-là , il rigole . 25343_27200

%mor: pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|il v|rigoler-PRES&SUB&13s .

SARouais . 27165_27490

%mor: co|ouais=yes .

CHIc(el)ui-là , il 0ne rigole pas . 27200_30730

SARsi „ il rigole aussi . 33346_34078

SARil est content . 34078_42695

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m .

SARah bing . 42695_42870

%mor: co|ah co|bing .

CHIet celui-là , il manque quelque chose , (.) à lui . 42870_43017

SARil lui manque un pantalon ? 43017_44801

CHIoui . 44801_45851

%mor: co|oui=yes .

SARah . 45851_46667

%mor: co|ah .

CHIon va le chercher . 46667_47697

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|chercher-INF .

%act: stands up

SARon va aller le chercher . 47697_48935

SARd'accord . 48935_51123

%mor: adv|d'accord .

SARtu y vas , toi , le chercher ? 51123_51498

SARou moi , j(e) y vais ? 51498_53819

CHItoi , tu <vais> [%sch: vas] . 53819_54032

%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&1s .

SARj(e) y vais . 54032_57840

%mor: pro:subj|je pro:y|y v:mdl|aller&PRES&1s .

SARtu commences à faire une maison pour eux ? 57840_59304

CHIoui . 59304_59470

%mor: co|oui=yes .

SARattends ! 59470_62759

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARj(e) arrive . 62759_62953

%mor: pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s .

SARje vais chercher le bas du nounours . 62953_63431

CHIvoilà . 63431_74608

%mor: adv:place|voilà .

CHIJonas , il veut jouer avec nous . 74608_74821

SARtu veux le +/? 74821_75044

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg +/?

CHIt(u) es trop petit . 75044_75257

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&m .

SARtu crois qu'il est trop petit pour jouer ? 75257_75452

CHInon . 75452_75637

%mor: co|non=no .

CHIregarde ! 75637_75916

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIon va lui donner quelque chose . 75916_76328

CHIregarde ! 76328_77680

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARl'autre jour il avait joué +//. 77680_80235

SARoh ben ça , c(e) est gros „ hein , (.) pour mettre dans sa main . 80235_81935

%com: Anne has given him something too big

CHIah non „ c(e) est petit . 81935_83974

SARnon „ 0il faut un truc plus petit . 83974_86350

SARregarde ! 86350_87899

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARcomme ça ? 87899_91803

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui . 91802_94612

%mor: co|oui=yes .

CHIoui „ comme ça . 94612_95483

%mor: co|oui=yes end|end adv|comme pro:dem|ça .

CHItiens ! 95483_96344

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives him something smaller

SARc(e) est mieux pour ses petites mains . 96344_98937

CHIregarde ! 98937_99111

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItiens , Jonas ! 99111_99682

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Jonas !

CHItiens ! 99682_100507

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHItu vois „ il 0ne peut pas le prendre . 100507_105177

CHIil est trop petit . 105177_105382

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m .

SARoui „ il 0ne peut pas le prendre „ oui . 105382_110181

SARses mains „ t(u) as vu , elles sont toutes petites , ses mains . 110180_110355

CHIoui . 110355_113982

%mor: co|oui=yes .

CHIi(l) prend . 113982_114261

%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s .

SARcoucou , Jonas . 114261_115961

%mor: co|coucou=peekaboo cm|cm n:prop|Jonas .

SARcoucou . 115961_117944

%mor: co|coucou=peekaboo .

SARregarde ! 117944_119944

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil rigole . 119944_122377

%mor: pro:subj|il v|rigoler-PRES&SUB&13s .

SARcoucou , coucou . 122377_122572

%mor: co|coucou=peekaboo cm|cm co|coucou=peekaboo .

SARoh là ça va être difficile si on les mets comme ça . 122572_126614

SARtu fais quoi ? 126614_139625

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?

SARune tour ? 139625_140562

%mor: det|une&f&sg n|tour ?

CHIje fais une maison . 140562_142733

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|maison&f .

SARune maison ? 142733_145560

%mor: det|une&f&sg n|maison&f ?

CHIpour mettre là là . 145560_146829

%mor: prep|pour v|mettre-INF adv:place|là adv:place|là .

CHIsinon on 0ne va plus faire des maisons . 146829_148556

SARd'accord . 148556_149841

%mor: adv|d'accord .

CHIavec toi . 149841_152087

%mor: prep|avec pro|toi&sg .

SARtu 0ne feras plus de maison avec moi ? 152087_154390

CHIoui . 154390_155422

%mor: co|oui=yes .

CHIparce que si tu mets là comme ça comme ça par terre (.) on 0ne va plus faire de maisons . 155422_161234

SARbon d'accord . 161234_162379

%mor: co|bon adv|d'accord .

CHIavec toi . 162379_165790

%mor: prep|avec pro|toi&sg .

SARparce que je 0ne sais pas faire ? 165790_168546

CHIah non . 168546_171176

%mor: co|ah co|non=no .

CHIparce que tu 0ne sais pas faire . 171176_171436

CHI(il) faut faire une grande . 171436_175431

CHIpas faire une petite . 175431_178272

%mor: adv:neg|pas v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|petit&f .

CHIsinon . 178272_179925

%mor: conj|sinon .

CHIsinon on va se fâcher à Jonas . 179925_182743

SARsinon on va se quoi à Jonas ? 182743_186186

%com: echo

CHIon va fâcher à Jonas . 186186_187622

CHIil va pleurer . 187622_188758

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF .

SARfâcher ? 188758_189488

%mor: v|fâcher-INF ?

CHIfâcher . 189488_190218

%mor: v|fâcher-INF .

SARfâcher . 190218_191063

%mor: v|fâcher-INF .

CHIpas pas &fâch [///] a fâché à Jonas . 191063_194070

CHIsi i(l) met yyy [% pho : k6] (.) par terre on va fâcher (.) toi . 194070_198862

CHIon va ramasser et t(u) (n') es pas gentille . 198862_201983

CHIon va te fâcher . 201983_203598

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|fâcher-INF .

CHIet pi [: puis] il va pleurer (.) même . 203598_206936

CHIouh woua woua woua woua . 206936_211532

CHIet oui „ mon bébé , qu'est-ce qu'i(l) y a ? 211532_214068

CHItu vas dire à mon bébé +"/. 214057_216681

CHIqu'est-ce qu'il y a , mon bébé ? 216181_219072

%com: she says this in an exaggerated kind of way

CHIhein „ tu vas dire ça ? 219653_222439

SARqu'est-ce qu'il y a , mon bébé ? 222549_225152

SARc(e) est ça ? 225152_229711

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui . 227632_228561

%mor: co|oui=yes .

CHIqu'est-ce qu'il y a , mon bé(bé) ? 228561_231765

CHIqu'est-ce qu'il y a , mon bébé ? 231881_234249

%com: there is a noise at the end of the utterance

CHIoh oh . 234328_239081

%mor: co|oh co|oh .

CHIon se mettre debout aussi . 239081_240450

%act: stands up to keep building the tower , which is now half as tall as she is

SARtu peux te mettre debout . 240450_242433

SARattention ! 242433_242994

%mor: co|attention !

SAR(ne) marche pas sur les nounours ! 242994_244430

SARqu'est-ce qu'il y a , mon bébé ? 244430_249078

CHIqu'est-ce qu'il y a , mon bébé à moi „ dis donc ? 249078_252865

SARà moi de quoi ? 252865_255694

%mor: prep|à pro|moi&sg prep|de pro:rel|quoi ?

CHIà moi de . 255694_257008

%mor: prep|à pro|moi&sg prep|de .

CHImoi de . 257008_258238

%mor: pro|moi&sg prep|de .

CHImoi , je fais une maison . 258238_261558

SARune maison . 261558_264227

%mor: det|une&f&sg n|maison&f .

SARah patatrac [: patatras] et trac ! 264227_266998

%mor: co|ah co|patatras conj|et n|trac&m=fright !

%com: the house has fallen down

CHIc(e) (n') est pas comme xxx . 266998_270937

CHIje vais voir . 270937_272205

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|voir&INF .

CHItu 0ne joues pas parce que 0je vais voir comment [/] comment [/] comment je fais . 272205_277124

%com: telling Sarah to stop playing

CHIcomment je fais , moi . 277429_278729

%com: repeating the end of her previous utterance

SARje te regarde „ d'accord . 278714_280827

CHI(il) faut faire comme ça (.) avant . 286560_286754

CHIet bien retourner (.) petit rond . 286754_287249

CHIvoilà . 287249_288713

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà . 288713_290403

%mor: adv:place|voilà .

SARt(u) as mis la fenêtre à l'envers „ non ? 290403_295557

CHInon „ c(e) est comme ça , la fenêtre . 295557_300323

SARnon . 300323_302126

%mor: co|non=no .

CHItu vois „ c(e) est comme ça , la fenêtre . 302126_302875

SARc(e) est une drôle de maison . 302875_304922

CHInon „ c(e) (n') est pas drôle . 304922_306828

CHItu veux faire drôle [//] tu veux faire une drôle de maison ? 306828_318175

SARmoi ? 318175_319366

%mor: pro|moi&sg ?

SARça y est ? 319366_320191

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

SARje peux jouer , maintenant ? 320191_321082

CHIoui . 321082_321532

%mor: co|oui=yes .

CHItu veux faire une drôle de maison . 321532_323167

SARd'accord „ j(e) en fais une aussi . 323167_326560

CHIdrôle de maison . 326560_327771

%mor: adj|drôle prep|de n|maison&f .

CHIje connais la drôle 0de maison . 327771_327956

CHIla drôle de maison . 327956_330907

%mor: det|la&f&sg adj|drôle prep|de n|maison&f .

SARla drôle de maison d' Anne . 330907_333001

CHIet de Sarah . 333001_338423

%mor: conj|et prep|de n:prop|Sarah .

SARet de Sarah . 338423_339558

%mor: conj|et prep|de n:prop|Sarah .

CHIil faut 0 faire là à ma place . 339558_342048

%com: telling Sarah to keep building the house that she herself had started

SARtu veux continuer à côté ? 342048_345772

%com: next to your house

CHIà ma place . 345772_346061

%mor: prep|à det:poss|ma&sg n|place&f .

SARje continue . 346061_346895

%mor: pro:subj|je v|continuer-PRES&SUB&13s .

SARregarde ! 346895_347719

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARje la déplace . 347719_347932

%mor: pro:subj|je pro:obj|la dé#v|placer-PRES&SUB&13s .

SARhop_là . 347932_349408

%mor: co|hop_là .

CHImerci „ t(u) es gentille . 347941_350032

CHIon [?] peut faire quoi là ? 355234_356627

SARon peut faire un petit pont . 356961_358399

CHInon „ 0il 0ne faut faire pas un pont . 358399_361820

CHI0il 0ne faut pas faire un pont . 361820_363002

SAR0il 0ne faut pas faire un pont ? 363002_364223

SARxxx des fenêtres encore . 364223_368707

%mor: prep|de&les n|fenêtre&f-PL adv|encore .

CHI(il) faut faire des tours . 368707_376501

CHI(il) faut faire un château . 376501_378041

SARattention ! 378041_381217

%mor: co|attention !

SARça bouge „ hein . 381217_381506

%mor: pro:dem|ça n|bouge&m end|end co|hein .

SARregarde ! 381506_384018

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARon 0ne peut plus rien mettre par dessus . 384018_384459

SARtu vois ? 384459_387120

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

SARcomme c(e) (n') est pas plat . 387120_388407

SARah qu'est-ce que tu as , Jonas ? 388407_391531

SARalors que [///] peut être que comme ça . 391531_395358

CHIil parle . 395358_396174

%mor: pro:subj|il v|parler-PRES&SUB&13s .

SARcomme ça „ regarde ! 396174_397394

%mor: adv|comme pro:dem|ça end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIil parle . 397394_398454

%mor: pro:subj|il v|parler-PRES&SUB&13s .

SARc(e) est chouette comme ça . 398454_399317

SARcomme ça et puis on peut mettre un comme ça . 399317_402588

SARt(u) (n') aimes pas ? 402588_405464

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

SARhein ? 405464_408415

%mor: co|hein ?

CHIon peut faire un château aussi . 408415_415047

SARben oui „ bien sûr qu'on peut faire un château . 415047_416558

CHIon lui fait une maison , (..) à eux ? 416558_421339

CHIon lui fait une maison ? 421339_423227

CHIvite ! 423227_426371

%mor: adv|vite !

CHIon lui fait une maison . 426371_427083

CHIsinon sinon . 427083_428971

%mor: conj|sinon conj|sinon .

SARça va se casser . 428971_431565

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|casser-INF .

CHIet sinon [/] sinon ça va se casser . [+ imit] 431565_434403

CHItalalala@b . 434403_436649

%mor: bab|talalala .

CHI(n') (en)lève pas ça ! 436649_438856

%mor: adv:neg|ne v|enlever-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|ça !

SARje 0ne peux pas enlever ça ? 438856_440415

CHInon . 440415_440797

%mor: co|non=no .

SARj(e) aurais voulu pourtant . 440797_444430

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&COND&12s adj|voulu&m adv|pourtant .

CHIt(u) as quoi [/] t(u) as quoi <à les> [%sch: aux] pieds ? 443626_446621

CHIt(u) as mis quoi ? 446575_448409

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mi&m-PL=half pro:int|quoi ?

SARdu vernis . 447389_448666

%mor: prep|de&le n|vernis&m .

SARdu vernis à ongles (.) gris . 448666_453180

SARgris brillant . 453180_454363

%mor: adj|gris&m n|brillant&m .

CHIpourquoi t(u) (n'en) as pas mis <à le> [%sch: au] petit ? 454362_460160

%com: asking why there's no nail varnish on her little toe

SARparce que c(e) est parti . 460160_461201

%com: it has rubbed off

SARc(e) est vieux „ tu vois . 461201_462185

SARça fait longtemps que je l'ai mis . 462185_463405

SARregarde ! 463405_464897

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARlà le petit là . 464897_466061

%mor: adv:place|là det|le&m&sg adj|petit&m adv:place|là .

SARil y a des endroits où c(e) est parti . 466061_466423

SARc(e) est pour ça . 466423_469760

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça .

CHInon „ il est là , le petit . 469760_470142

SARouais „ il est là , le petit . 470142_471221

SARtu vois „ i(l) y en a un petit peu sur celui-là +/. 471221_474096

CHIet celui-là aussi . 474096_475476

%mor: conj|et pro:dem|celui-là adv|aussi .

SARben c(e) est parti . 475476_485953

%mor: adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

SARcoucou , Jonas ! 485953_486411

%mor: co|coucou=peekaboo cm|cm n:prop|Jonas !

SARil sait „ hein , qu'on l'appelle . 486411_494884

SARil a entendu . 494884_497694

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|entendre-PP&m .

SARil a fait un sourire „ du coup . 497694_498161

SARça 0ne tombe pas „ hein [= the tower Anne is buiding] . 498161_506472

SARvas y „ continue ! 506472_508860

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y end|end adj|continu&f !

SARtiens ! 508860_509892

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHImerci . 509892_512382

%mor: co|merci .

SARet tiens ! 512382_513592

%mor: conj|et v|tenir-IMP&2s !

SARah catastrophe . 513592_521305

%mor: co|ah n|catastrophe&f .

%com: a bit has fallen off

CHI0 . 521305_523138

%com: destroys everything , laughing

SARc(e) est la catastrophe . 523138_525337

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|catastrophe&f .

SARun tremblement de terre . 525337_525965

%mor: det|un&m&sg n|tremblement&m prep|de n|terre&f .

DENça y est ? 525965_527900

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

DENelle est tombée , la maison ? 527900_529082

SARc(e) est Anne , le tremblement de terre . 529082_534887

DENoui . 534887_535957

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) (n') est pas le tremblement . 535957_536358

CHIt(u) (n') es pas gentille , toi . 536358_538924

CHIsi . 538924_540784

%mor: adv|si .

SARmoi , je 0ne suis pas gentille ? 540784_543321

CHInon si . 543321_544194

%mor: co|non=no adv|si .

SARah . 544194_546863

%mor: co|ah .

SARregarde ! 546863_547350

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARje peux faire comme ça . 547350_547939

CHInon „ tu 0ne peux pas faire comme ça . 547939_550269

SARpourquoi ? 550269_552213

%mor: adv:int|pourquoi ?

SARqu'est-ce qu'il y a en dessous ? 552213_558164

SARil (n') y a plus rien . 558164_558423

CHIpourquoi ? 558423_560414

%mor: adv:int|pourquoi ?

SARpourquoi quoi ? 560414_562763

%mor: adv:int|pourquoi pro:int|quoi ?

CHIon va faire une église . 562763_564049

SARune église ? 564049_564837

%mor: det|une&f&sg n|église&f ?

CHIon va faire l'église . 564837_567073

SARsi tu veux . 567073_571704

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

SARoh ben qu'est-ce t(u) as , Jonas ? 571704_576583

%com: he's crying

CHIon va faire l'église et une fenêtre . 576583_576786

CHIl'église , on va la mettre là . 576786_578223

CHIl'église . 578223_578943

%mor: det|le$n|église&f .

CHIla fenêtre +/. 578943_579993

%mor: det|la&f&sg n|fenêtre&f +/.

SARoh ben alors . 579993_581551

%mor: co|oh co|ben adv|alors .

CHIoù (e)lle est , l'église ? 580000_581916

%com: one of the adults is talking in the background

SARah ben voilà . 585455_585630

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .

MOTwww . 585630_585786

CHIregarde ça ! 585786_585953

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CHIlà aussi ça , c(e) est beau . 585953_599006

SARlà aussi c(e) est beau . 599006_599181

SARil y a une horloge . 599181_599375

SARregarde ! 599375_599550

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) est l'église . 599550_599734

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|église&f .

SARc(e) est l'horloge de l'église . 599734_600559

SARon la met au milieu ? 600559_601111

CHInon „ pas comme ça . 601111_603092

CHIcomme ça . 603092_603446

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

SARc(e) est beau „ regarde , au milieu . 603446_604704

SARsi tu (n') en mets quee une „ regarde ! 604704_608549

SARune avec le chapeau de l'église . 608549_608988

SARattends ! 608988_610884

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARlaisse-moi te montrer ! 610884_611323

%mor: v|laisser-IMP&2s~pro|moi pro:obj|te v|montrer-INF !

CHIlaisse-moi te +//. [+ pimit] 611323_612778

%mor: v|laisser-IMP&2s~pro|moi pro:obj|te +//.

SARlaisse-moi te montrer ! 612778_614233

%mor: v|laisser-IMP&2s~pro|moi pro:obj|te v|montrer-INF !

CHIattends ! 614233_615810

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARattends ! 615810_616560

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIattends ! 616560_617855

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARattends ! 617855_618821

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIattends ! 618821_619618

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARregarde ! 619618_619822

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARmais chacun son tour montre . 619822_620026

SARnon . 620026_621285

%mor: co|non=no .

SARregarde ! 621285_622533

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARmoi , c(e) était comme ça que je voulais faire . 622533_624412

MOToh c(e) (n') est pas mal comme ça . 624412_626640

SARlà on dirait une église quand_même . 626640_629158

MOTben voilà avec le clocher . 629158_630608

SARpatatrac [: patatras] . 630608_634559

%mor: co|patatras .

%com: Anne has broken the church

SARallez . 634559_636993

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHInon „ je 0ne vais pas aller chez toi . 636993_638813

%com: shouts this to the little neighbour who has called her

CHIj(e) (n') ai pas [!] envie . 638813_639858

%cod: syn: this utterance is a continuation of the previous one

%act: runs away

CHItu 0ne vas pas dans la piscine . 640182_643503

%com: a little neighbour shouts this to Anne as she is running towards her (the neighbour's) swiming pool

MOTt(u) (n') iras pas dans la piscine . [+ imit] 643468_646266

MOTtout à l'heure . 646309_647028

%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .

CHIje vais aller +//. 648283_651423

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF +//.

%act: runs back towards the swiming pool

CHIAnne , Anne ! 651423_652069

%mor: n:prop|Anne cm|cm n:prop|Anne !

CHItout à l'heure parce (que) Pauline , elle va voir l'ophtalmo [: ophtalmologue] là . 652069_655759

MOToui „ elle va chez le docteur , Anne . 655759_658458

MOTet après elle revient . 658458_659641

%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|elle re#v|venir-PRES&3s .

MOTtout à l'heure „ okay ? 659641_661520

SARtout à l'heure . 661520_664021

%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .

CHItout à l'heure . 664021_664328

%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .

CHItu joues ? 664328_668341

%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL ?

CHItu joues avec moi ? 668341_670634

%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|avec pro|moi&sg ?

SARben qu'est-ce qu'on fait depuis tout à l'heure ? 670634_672947

SARon joue . 672947_673725

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s .

SARregarde ! 673725_676620

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIregarde ! 676620_676956

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: steps on the blocks

SARah t(u) as grandi là . 676956_678224

CHIregarde ! 678224_679539

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARouais „ tu as grandi . 679539_680477

SARattention de 0ne pas te casser la figure ! 680477_684012

SARtu reprends tes +//. 684012_686202

%mor: pro:subj|tu re#v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|tes&pl +//.

SARregarde ! 686202_688213

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil y en a plein qui sont partis . 688213_691786

CHItoi , t(u) es trop grande pour faire ça (.) sinon on va se faire mal . 691786_692178

CHIsinon Pauline , elle va se faire mal si 0elle fait ça . 692182_696223

CHIoh . 697282_699520

%mor: co|oh .

SARlà c(e) est toi , Anne , qui vas te faire mal . 699520_701324

%com: Anne is jumping on the blocks

CHInon . 701324_702412

%mor: co|non=no .

SARsi . 702412_703520

%mor: adv|si .

CHInon „ c(e) (n') est pas vrai tu dis ça . 703520_709393

SARben j(e) ai peur que tu te fasses mal „ ouais . 709393_710708

CHIregarde ! 710708_710940

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIj(e) (n') ai pas fait mal . 710940_711427

SARje 0ne me suis pas fait mal . 711427_714970

%com: correcting Anne

SARben regarde ! 714970_716255

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARil y en a un qui a disparu [= block] . 716255_718283

SARil y en avait quatre comme ça tout à l'heure . 718283_719335

CHImaintenant il manque un petit bout . 719335_723491

SARil est parti où ? 723491_727355

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|parti&m pro:int|où ?

SARah il est là . 727355_728603

%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARil est là . 728603_730840

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARmoi , j(e) aimerais bien refaire mon église . 730840_733631

CHIet moi aussi . 733631_736131

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

SARtoi aussi . 736131_737465

%mor: pro|toi&sg adv|aussi .

SARben regarde ! 737465_738086

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARil y en a plein . 738086_738723

SARtu les fais ? 738723_741713

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v:mdl|faire-PRES&12s ?

SARtu te mets là là ? 741713_742152

CHIattends ! 742152_743504

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIon va se mettre comme [/] comme ça . 743504_745345

CHIt(u) as vu ? 745345_746941

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

SARoh moi , xxx . 746941_749564

%mor: co|oh pro|moi&sg cm|cm .

SARmoi , je fais comme toi . 749564_750437

CHIon peut faire comme ça aussi . 750437_755896

CHIon peut faire comme ça . 755896_757606

SARon peut faire „ ouais . 757606_759072

CHIc(e) est beau comme ça ? 759072_761590

SARc(e) est beau comme ça „ oui . 761590_762915

CHIc(e) est très beau comme ça . 762915_765293

SARc(e) est une église moderne . 765293_766701

CHIoui . 766701_768487

%mor: co|oui=yes .

SARoh c(e) est une superbe église . 768487_771928

CHIet le château eh . 771928_775465

%mor: conj|et det|le&m&sg n|château&m co|eh .

SARle château , on va le mettre à côté . 775465_776845

CHIet ça , celui-là ? 776845_778452

%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|celui-là ?

CHIet c(el)ui-là ? 778452_780342

%mor: conj|et pro:dem|celui-là ?

CHIet ce(l)ui-là , ce [?] château . 780342_782080

CHIxxx voilà . 782080_783875

%mor: adv:place|voilà .

SARpas devant . 783875_785566

%mor: adv:neg|pas n|devant&m .

SARsi ? 785566_785911

%mor: adv|si ?

CHIon peut le [?] mettre devant là aussi . 785911_789237

CHIxxx . 789237_790419

CHIet voilà . 790419_794670

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIle super château . 794670_796379

%mor: det|le&m&sg n|super&m n|château&m .

%act: stands up and shouts this

SARle super château . 796379_797778

%mor: det|le&m&sg n|super&m n|château&m .

SARet alors là il y a une tour à côté . 797778_804861

CHInon „ c(e) (n') est pas une tour . 804861_807248

CHI(il) (n'y) a pas 0de tour . 807248_808591

CHIregarde ! 808591_818374

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARvoilà . 818374_830919

%mor: adv:place|voilà .

SARregarde ! 830919_831122

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARle donjon . 831122_831702

%mor: det|le&m&sg n|donjon&m .

SARle donjon du château . 831702_833638

%mor: det|le&m&sg n|donjon&m prep|de&le n|château&m .

SARc(e) est beau , ça . 833638_834114

SARplus haut encore ? 834114_836266

%mor: prep|plus n|haut&m adv|encore ?

SARouh magnifique . 836266_839379

%mor: co|ouh adj|magnifique .

CHIbravo . 839379_840722

%mor: co|bravo .

SARattends ! 840722_841715

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SAR(ne) casse pas tout de suite „ hein ! 841715_841900

SARon continue „ d'accord ? 841900_843167

%mor: pro:subj|on v|continuer-PRES&SUB&13s end|end adv|d'accord ?

CHIoui . 843167_844124

%mor: co|oui=yes .

SARon continue à le faire encore plus beau encore plus grand . 844124_847141

CHIon va casser ? 847141_848145

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|casser-INF ?

SARnon „ pas tout de suite . 848145_849554

SARet on 0ne l'a pas fini encore . 849554_849748

CHI0 . 849748_851515

%com: breaks it nevertheless

SAR0 . 851515_853989

%com: pretends she's crying

CHIon va refaire . 853989_854833

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v:mdl|faire-INF .

CHIrefaire . 854833_855968

%mor: re#v:mdl|faire-INF .

SARparce qu'il 0ne fallait pas casser tout de suite . 855968_858441

SARon (n') avait pas fini . 858441_858645

CHIon va refaire . 858645_861232

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v:mdl|faire-INF .

CHIon va refaire . 861232_863195

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v:mdl|faire-INF .

SARd'accord . 863195_864190

%mor: adv|d'accord .

CHI0il 0ne faut pas faire yyy [% pho : ko~navè] encore . 864190_869185

SAR0il 0ne faut pas faire quoi ? 869185_872739

%com: echo

SARmoi , je suis spécialiste des tours . 872739_873263

SARdes tours rondes . 873263_875235

%mor: prep|de&les n|tour-PL n|rond&f-PL .

CHI0 . 875235_877086

%com: stands up and kicks the tower Sarah was building

SARoh non , Anne . 877086_877507

%mor: co|oh co|non=no cm|cm n:prop|Anne .

SARen plus avec des coups de pieds ça fait mal , ça . 877507_877862

CHInon „ 0il 0ne faut pas faire comme ça . 877862_882188

SARpourquoi ? 882188_882910

%mor: adv:int|pourquoi ?

SARmais toi , tu fais [/] tu fais ton [/] ton [///] tu fais le tien et moi , je fais le mien . 882910_885936

CHImoi , je fais +//. 885936_887410

%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s +//.

CHIje fais la [//] ta tour . 887410_887642

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|tour .

CHIje fais ta tour , moi . 887642_891271

SARcopieuse . 891271_895081

%mor: adj|copieux&f .

SARcopieuse de tours . 895271_897081

%mor: adj|copieux&f prep|de n|tour-PL .

SARil y en a un là . 897081_900344

SARben vas y „ attrape le ! 900344_901622

SARtu es plus près que moi . 901622_902936

SARil y en a un sous tes fesses aussi . 902936_904855

SARnon „ là là . 904855_907648

%mor: co|non=no end|end adv:place|là adv:place|là .

SARil est parti au soleil maintenant . 907648_908380

SARet il y en a un ici . 908380_910475

CHItiens „ ta maison ! 910475_914709

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end det:poss|ta&f&sg n|maison&f !

SARmerci ma maison . 915243_918030

%mor: co|merci det:poss|ma&sg n|maison&f .

SARben il manque quelque chose „ hein . 918030_927486

SARtu le mets ? 927486_927680

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m ?

CHIil 0y en [/] il 0y en a un autre . 927680_931112

CHI(il) faut faire une autre tour maintenant . 931112_933528

SARsinon on peut en faire deux „ regarde „ aussi , Anne . 933528_936649

SARon peut faire une petite comme ça et une comme ça . 936649_942334

SARc(e) est joli aussi , deux . 942334_943104

CHIsi on faisait comme ça et puis on tombe ? 943104_950322

%act: holding a big block above the tower

SARça 0ne tiendrait pas . 950322_952813

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne v|tenir-COND&3s adv:neg|pas .

CHIcassé . 952813_954119

%mor: part|casser-PP&m .

SARje vois „ oui . 954119_955763

%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s end|end n|oui&m .

SARtu casses tout . 955763_956391

%mor: pro:subj|tu v|casser-PRES&SUB&2s adv|tout .

SARon 0ne fait même pas de super château . 956391_961220

CHIparce que 0il faut mettre des gros . 961220_965990

SARdes gros quoi ? 965990_967250

%mor: prep|de&les n|gros&m pro:int|quoi ?

CHIdes gros comme ça . 967250_968895

%mor: prep|de&les n|gros&m adv|comme pro:dem|ça .

SARben vas y ! 968895_970775

%mor: adv|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIregarde ! 970775_972004

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje fais rentrer dans le xxx . 972004_973969

CHI(il) faut tenir . 973969_978366

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|tenir-INF .

SARben ça 0ne marche pas . 978366_980764

CHI(il) faut tenir . 980764_981825

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|tenir-INF .

SARben ça 0ne marche pas . 981825_983044

CHItu tiens ? 983044_983315

%mor: pro:subj|tu v|tenir-IMP&2s ?

SARje tiens . 983315_984273

%mor: pro:subj|je v|tenir-IMP&2s .

SARtu peux lâcher . 984273_985193

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|lâcher&m .

SARattends ! 985193_988013

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SAR(at)tends ! 988013_988906

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARvoilà c(e) est bon . 988906_989242

%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CHIattends ! 989242_989833

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARc(e) est bon , c(e) est bon . 989833_990659

SARc(e) est dans le trou . 990659_991334

%com: they're assembling two parts which need to interlock

SARje sens . 991334_992564

%mor: pro:subj|je n|sens&m .

SARregarde ! 992564_992748

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARtu veux que je te montre si c(e) est bien dans le trou ? 992748_994063

SARregarde ! 994063_998997

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARtu vois ? 998997_1000744

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

SARc(e) est bon . 1000744_1000938

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

SARje le tiens . 1000938_1001104

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|tenir-IMP&2s .

CHInon „ 0il 0ne faut pas le tenir ! 1001104_1002079

CHIje vais chercher autre chose . 1002079_1013708

%act: runs away

CHIje vais chercher quelque chose . 1013708_1017847

CHIj(e) arrive . 1017847_1018664

%mor: pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s .

CHIj(e) arrive , Sarah . 1018664_1020770

%mor: pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s cm|cm n:prop|Sarah .

SARd'accord . 1020770_1021313

%mor: adv|d'accord .

SARtu vas chercher quoi ? 1021313_1023417

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF pro:int|quoi ?

%cod: syn: although Ann said she was going to look for something , this is not an echo . Sarah is asking for more precise information about what Anne is going to fetch

CHIquelque chose . 1023417_1025034

%mor: det:gen|quelque n|chose=thing .

CHIsi on jouait à ça ? 1025034_1034730

%act: comes back with a bag

CHIsi on jouait à ça ? 1034730_1036470

SARc(e) est quoi , ça ? 1036470_1037258

SARje 0ne vois pas d'ici , moi . 1037258_1038394

CHIsi on jouait à ça ? 1038394_1040123

SARqu'est-ce que c(e) est ? 1040123_1042652

CHIsi on jouait à ça avec ça ? 1042652_1044240

SARd'accord . 1044240_1045197

%mor: adv|d'accord .

SARtu me montres ce que c(e) est ! 1045197_1048944

CHIc(e) est des poilous@c . 1048944_1049148

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les chi|poilous .

SARdes poids lourds ? 1049148_1050415

%mor: prep|de&les n|poids&m adj|lourd&m-PL ?

CHIdes poilous@c . 1050415_1051626

%mor: prep|de&les chi|poilous .

CHIça s'appelle des poilous@c . 1051626_1053291

SARtu crois qu'on peut les mélanger ? 1053291_1055152

SARça , c(e) est des animaux . 1055152_1057315

CHIoui . 1057315_1058481

%mor: co|oui=yes .

CHIet ça , c(e) est des poilous@c . 1058481_1060398

CHIdes poilous@c . 1060398_1061365

%mor: prep|de&les chi|poilous .

CHIdes poilous@c . 1061365_1062793

%mor: prep|de&les chi|poilous .

CHIdes poilous@c . 1062793_1064740

%mor: prep|de&les chi|poilous .

CHIon va 0le [= the bag] renverser . 1064740_1065095

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s 0n|le v|renverser-INF .

SARsi tu veux . 1065095_1066946

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHI0 . 1066946_1069926

%com: empties the bag out onto the ground , lots_of bits of wood fall out of it

SARc(e) est pour faire des constructions aussi ? 1069926_1078934

CHIoui „ c(e) est pour faire des constructions [?] . 1078934_1081541

CHIxxx le coq , ils sont dans son xxx [=? humeur] [=? lumière] . 1081541_1090933

SARils sont dans son quoi [!] ? 1090933_1092250

%com: echo

CHIdans son xxx [=? humeur] [=? lumière] . 1092250_1093575

%mor: prep|dans n|son&m=sound .

CHIil est xxx (i)l est content , le coq . 1093575_1098395

CHIcalicolu@c . 1098395_1099709

%mor: chi|calicolu .

%com: shouting

CHIil fait ça , le cochon . 1099709_1101241

CHIcalicolu@c . 1101241_1102957

%mor: chi|calicolu .

CHIc(e) est qui [=? qui qui] m'a mangé comme ça ? 1102948_1106605

%com: Anne is singing this utterance

SAR&=imit:lion . 1107444_1110877

SARc(e) est ça [!] qu'il fait , le cochon . 1110877_1112249

CHInon . 1112249_1113150

%mor: co|non=no .

CHIil fait aussi comme ça . 1113150_1113382

SARcomme quoi ? 1113382_1114706

%mor: adv|comme pro:int|quoi ?

CHIcomme +//. 1114706_1116106

%mor: adv|comme +//.

CHIxxx . 1115937_1118683

%act: picks up another animal and shouts with excitement

SARc(e) est quoi , Anne ?

SARun mouton ? 1118683_1120518

%mor: det|un&m&sg n|mouton&m ?

CHIoui xxx . 1121628_1123891

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est [=? chez] qui 0qui m'a aidé yyy [% pho : maSe] à xxx à manger ? 1123808_1126021

SARà manger . 1127087_1128875

%mor: prep|à v|manger-INF .

CHIil a quelque chose dans la xxx . 1128877_1131385

CHIlui , c(e) est [/] c(e) est un [//] lui , c(e) est un bébé . 1131362_1134148

SARc(e) est un bébé mouton ? 1134218_1135797

CHIoui . 1135785_1136760

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est qui 0qui m'a mangé ma chaise comme ça ? 1136679_1140301

%com: this appears to be an analogy to what is said in the Goldilocks story Anne often reads

CHIaye aye aye ouh . 1140339_1144440

%mor: co|aye co|aye co|aye co|ouh .

SARaye aye aye ouh . [+ imit] 1144440_1146585

%mor: co|aye co|aye co|aye co|ouh .

CHI<et pourquoi> [=? le copain , ] il fait +//? 1146585_1149152

%mor: conj|et n|pourquoi&m pro:subj|il part|faire-PP&m +//?

%act: runs away

CHIAnne . 1149152_1150834

%mor: n:prop|Anne .

%com: not clear why she is saying her own name

SARAnne ! 1149152_1150834

%mor: n:prop|Anne !

%com: nothing is heard for a moment then Sarah calls Anne

CHIça , t(u) (n') as pas besoin comme ça . 1150834_1174359

%act: takes a block Sarah gives her and hides it behind her back

CHIattends ! 1174359_1177096

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARtu me donnes un cochon aussi ? 1177096_1177319

CHIje vais taper sur la boîte . 1177319_1178540

%com: but Sarah is sitting on the box and doesn't want to move

SARmoi , je voudrais un cochon . 1178540_1183185

SARet ça , c(e) est quoi ? 1183185_1185060

CHIj(e) ai tapé sur la boîte [= on the side] . 1185060_1187571

SARça , c(e) est un petit garçon ? 1187571_1189008

CHIoui xxx . 1189008_1190473

%mor: co|oui=yes .

SARah non „ c(e) est une petite fille . 1190473_1191862

CHIc(e) est un petit garçon . 1191862_1192056

SARc(e) est un petit garçon ? 1192056_1193163

CHIoui . 1193163_1194167

%mor: co|oui=yes .

SARcot cot cot cot cot cot cot . 1194167_1198398

%act: she's found a hen

SARoh un canard . 1198398_1208762

%mor: co|oh det|un&m&sg n|canard&m=duck .

%com: they are still searching through the little wooden toys

SARun &pe +//. 1208762_1211065

%mor: det|un&m&sg +//.

SARregarde ! 1211065_1214232

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil va tomber , il va tomber , il va tomber . 1214232_1214426

SARhop . 1214426_1216644

%mor: co|hop .

SARtiens ! 1216644_1216866

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARil va tomber ? 1216866_1221907

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF ?

%act: using two bits of wood , she picks up an animal and gives it to Anne

SARah oui . 1221907_1223862

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHItu prends celui-là ! 1223862_1228134

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-là !

SARc(e) est une vache ? 1228134_1230267

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|vache&f ?

CHItu vas prendre ça . 1230267_1241915

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|prendre-INF pro:dem|ça .

SARça , ça va être très dur , je pense . 1241915_1243334

%act: she's trying to take a round block between her two bits of wood

MOTxxx .

SARxxx . 1243334_1254780

CHIoui . 1254780_1255003

%mor: co|oui=yes .

SARtiens ! 1255003_1255632

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARj(e) (n') arrive pas . 1255632_1256269

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CHIxxx . 1256269_1260714

CHIje vais chercher quelque chose . 1260714_1265635

CHIj(e) arrive . 1265635_1265867

%mor: pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s .

CHIon fait des tours de +//. 1265867_1266956

CHIdes tours . 1266956_1267339

%mor: prep|de&les n|tour-PL .

SARdes tours de quoi ? 1267339_1268344

%mor: prep|de&les n|tour-PL prep|de pro:rel|quoi ?

SARmagie ? 1268344_1269178

%mor: n|magie&f ?

CHIdes <magie tours> [%sch: tours de magie] . 1269178_1269374

%mor: prep|de&les n|magie&f n|tour-PL .

CHItu connais les <magie tours> [%sch: tours de magie] ? 1269374_1270275

SARdes tours de magie ? 1270275_1271336

%mor: prep|de&les n|tour-PL prep|de n|magie&f ?

CHIoui „ des tours de magie . 1271336_1273818

SARnon „ j(e) (n') en connais pas . 1273818_1275520

MOTt(u) (n') en connais pas ? 1275520_1276439

CHIsi „ tu en connais . 1276439_1278827

CHIdes tours de magie . 1278827_1282809

%mor: prep|de&les n|tour-PL prep|de n|magie&f .

SARnon „ j(e) (n') en connais pas . 1282809_1284002

CHIc(e) est comme ça , les tours (.) de magie . 1284002_1286522

%act: moves some blocks about

SARles faire disparaître , c(e) est un tour de magie . 1286522_1296626

MOT(il) faut que j(e) y aille „ hein ? 1296626_1297942

SARqu'est-ce que j(e) ai dans les mains ? 1297941_1302418

SARune poule . 1302418_1305965

%mor: det|une&f&sg n|poule&f .

SARet une dame . 1305965_1307291

%mor: conj|et det|une&f&sg n|dame&f=lady .

SARouh ça , c(e) est un tour de magie . 1307291_1309906

CHInon „ c(e) est un garçon . 1309906_1313528

SARje les ai fait arriver . 1313528_1315212

CHIc(e) est un garçon . 1315212_1316377

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|garçon&m .

SARc(e) est un garçon mais ils sont quand_même +//. 1316377_1318191

SARils sont quand_même venus faire un tour de magie . 1318191_1321845

CHIcelui-là , c(e) est une fille . 1321845_1324366

SARah oui „ elle a des cheveux longs . 1324366_1325860

CHIdes cheveux longs . 1325860_1328711

%mor: prep|de&les n|cheveu&m-PL adj|long&m-PL .

CHIqu'est-ce qu'il y a , mon &gar [//] mon petit garçon ? 1328711_1334955

%act: picks up a little wooden boy

CHIxxx . 1334955_1337343

SARil est tout petit . 1337343_1337970

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m .

SARil est tout petit petit . 1337970_1338418

CHIet puis &bé +//. 1338418_1339977

%mor: conj|et adv|puis +//.

CHIqu'est-ce qu'il y a , mon bébé (.) à moi ? 1339977_1342411

CHIj(e) ai un petit enfant . 1342863_1347530

SARet je lui fais des bisous . 1347530_1350051

CHIc(e) est mon copain . 1350051_1350274

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|copain&m .

CHIet mon copain , il est où ? 1350612_1351955

CHImoi , je suis un garçon aussi . 1351955_1354128

%act: picks up another little boy

SARet il y a le bleu aussi là . 1354128_1355500

SARregarde ! 1355500_1358066

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIlà il y a le bleu . 1358066_1358505

SARil y a le monsieur bleu là à côté de la vache rouge . 1358505_1362638

SARtu 0ne le vois pas ? 1362638_1362842

SARil est là . 1362842_1364355

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHInon . 1364355_1365312

%mor: co|non=no .

SARxxx c(e) est le papa . 1365312_1366702

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m .

SARpeut être que c(e) est le papa . 1366702_1368656

CHIoui . 1368656_1369613

%mor: co|oui=yes .

CHIet mon cheval à moi i(l) trotte trotte . 1372350_1375782

SARet trotte trotte en cheval . 1375782_1378944

CHIet trotte . 1378943_1380396

%mor: conj|et n|trotte&f .

SARet qui c(e) est qui va +/? 1380396_1383435

CHIil part avec son copain . 1383435_1385268

SARavec son papa peut être ? 1385268_1386782

SARqui c(e) est qui va faire du cochon ? 1386782_1388663

%com: the expression "faire du cochon" here is based on "faire du cheval" , meaning to ride a horse

CHIc(e) est lui . 1388663_1390347

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

SARc(e) est elle ? 1390347_1391804

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle ?

CHInon „ c(e) est lui parce que +//. 1391804_1395201

SARc(e) est un garçon , c(e) est un garçon xxx . 1395201_1399659

SARah ben voilà „ moi , j(e) en ai une , 0de petite fille . 1399659_1401605

SARla petite fille , elle va faire de la vache . 1401605_1403513

CHIoui . 1403513_1404339

%mor: co|oui=yes .

SARet ils vont tous en promenade (.) chacun sur son +/.

CHIet la maman [!] ? 1404339_1407718

%mor: conj|et det|la&f&sg n|maman&f ?

SARet la maman , elle est à dos de cochon „ non ? 1407718_1413946

SARah non „ c(e) est toi qui l'as , la maman . 1413946_1415429

SAR(il) faut lui trouver autre chose , <pour> [%sxx: à] la maman . 1415429_1417234

SARelle va en vache aussi . 1417234_1418888

CHIelle va en vache . [+ imit] 1418888_1420137

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|en n|vache&f .

CHIregarde &=laugh ! 1420137_1426820

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARils sont marrants „ hein ? 1426820_1430537

CHIoui „ ils sont marrants . 1430537_1432333

SARils vont se promener dans la forêt . 1432333_1434213

SARallez „ en promenade ! 1434213_1437834

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end prep|en n|promenade&f !

CHIallez „ en promenade ! [+ imit] 1437834_1438943

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end prep|en n|promenade&f !

MOTwww . 1438943_1445890

SARwww . 1445890_1446084

CHIon va faire une autre maison comme ça . 1446084_1446241

SARoui . 1446241_1447452

%mor: co|oui=yes .

CHItu veux ? 1447452_1448390

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

SARouais . 1448390_1448593

%mor: co|ouais=yes .

CHIcomme ça . 1448593_1449831

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

SARon va faire une ferme . 1449831_1450713

SARpour les animaux . 1450713_1451737

%mor: prep|pour det|les&pl n|animal&m&pl .

CHIoui „ eux , c(e) est des animaux . 1451737_1454124

CHItous les animaux . 1454124_1455430

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl n|animal&m&pl .

CHIc(e) est tous les animaux . 1455430_1457451

CHIc(e) est tous les animaux . 1457451_1461455

%act: puts them all in a heap

CHIc(e) est tous les animaux . 1461455_1463251

CHIon va faire Babar . 1463251_1472021

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF n:prop|Babar .

CHIon va faire xxx [= another animal] . 1472021_1473902

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF .

CHIon va faire tout le monde à la maison . 1473902_1477225

CHIon va faire cuire [?] „ hein . 1477225_1480311

CHIon va aller xxx . 1480311_1481137

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF .

CHIon est là , on les fait . 1481137_1484875

CHIon va faire tout [!] dans la maison . 1484875_1486228

SARtout . 1486228_1487590

%mor: adv|tout .

CHIdans la xxx , sur une tour , la xxx et grand bébé et grand xxx et grand xxx là . 1487590_1501392

%com: singing

CHItiens une xxx ! 1506001_1507035

%mor: v|tenir-IMP&2s pro|une&f&sg !

CHIc(e) est une xxx pour rentrer dans l'église . 1507035_1510224

%com: same word as before

SARon fait un enclos pour les +//. 1510224_1522600

CHIon fait un enclos pour quoi ? 1522600_1524923

%cod: syn: this seems to be intended as an echo , but the intonation isn't as expected

SARpour les bêtes . 1526070_1528892

%mor: prep|pour det|les&pl n|bête&f-PL .

SARpour les bêtes .

%mor: prep|pour det|les&pl n|bête&f-PL .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est quoi , les bêtes ? 1527401_1528980

CHIc(e) est ça , les bêtes . 1529305_1530475

SARben elles sont là , nos +//. 1530924_1533029

SARon a des poules . 1533029_1534344

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|poule&f-PL .

CHIoh ça , c(e) est des bêtes . 1534344_1539308

CHIça aussi , c(e) est un bête [//] une bête . 1539308_1542968

CHIça aussi . 1542968_1544707

%mor: pro:dem|ça adv|aussi .

CHIah elles sont partout , les bêtes . 1544707_1548068

CHIvite ! 1548068_1549693

%mor: adv|vite !

CHIxxx +/. 1549693_1556381

%mor: +/.

SARxxx tu ramènes les lapins verts . 1556381_1556584

SARje les prends ? 1556584_1557390

%mor: pro:subj|je pro:obj|les v|prendre-PRES&IMP&12s ?

CHIne bougez pas ! 1557390_1557641

%mor: adv:neg|ne v|bouger-PRES&2p adv:neg|pas !

%com: talking to the animals

SARhop . 1557641_1560245

%mor: co|hop .

CHIon le met tout là . 1560245_1562302

CHIon le +//. 1562302_1562781

%mor: pro:subj|on det|le&m&sg +//.

SARouais „ on les ramène tous ? 1562781_1563899

CHIoui . 1563899_1564811

%mor: co|oui=yes .

SARet après on leur fait une maison . 1564811_1566465

SARhop_là . 1566465_1572480

%mor: co|hop_là .

SARun cheval , deux <chevals> [%sxx: chevaux] . 1572480_1575726

CHIun chien . 1575726_1577005

%mor: det|un&m&sg n|chien&m .

SARun canard . 1577005_1578236

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .

CHIun cochon . 1578236_1579553

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

SARune oie . 1579553_1580237

%mor: det|une&f&sg n|oie&f .

SARune poule . 1580237_1581769

%mor: det|une&f&sg n|poule&f .

SARune vache . 1581769_1583235

%mor: det|une&f&sg n|vache&f .

CHIun canard coin@o coin@o coin@o . 1583235_1586188

SARcoin@o coin@o coin@o . [+ imit] 1586188_1587656

%mor: on|coin on|coin on|coin .

SARpout@o pout@o pout@o pout@o [= hen noise] . 1587656_1593745

%mor: on|pout on|pout on|pout on|pout .

CHIil fait comme quoi , le canard ? 1608947_1611687

SARil fait comme toi . 1612020_1613422

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m conj|comme pro|toi&sg .

SARah les cochons là . 1613422_1623919

%mor: co|ah det|les&pl n|cochon&m-PL adv:place|là .

SARles cochons . 1623919_1624141

%mor: det|les&pl n|cochon&m-PL .

SARle cochon par terre . 1624141_1625032

%mor: det|le&m&sg n|cochon&m prep|par n|terre&f .

SARah il y a un cochon par terre . 1625032_1628201

CHIl'aut(r)e cochon aussi . 1628201_1632105

%mor: det|le$pro|autre&sg n|cochon&m adv|aussi .

SARtiens „ il est là , l'autre cochon . 1632105_1633337

SARpar terre encore . 1633337_1634860

%mor: adv|par v|terrer-PRES&SUB&13s adv|encore .

SARtu 0ne le vois pas là ? 1634860_1637118

SARregarde ! 1637118_1637464

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHInon . 1637464_1638656

%mor: co|non=no .

SARAnne . 1638656_1639001

%mor: n:prop|Anne .

CHIlà . 1639001_1639610

%mor: adv:place|là .

SARc(e) est un mouton . 1639610_1640380

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m .

SARc(e) (n') est pas un cochon . 1640380_1641215

SARlà i(l) y a xxx . 1641215_1642559

%mor: adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s .

CHIlà aussi . 1642559_1643366

%mor: adv:place|là adv|aussi .

SARregarde ! 1643366_1643966

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARtu le vois ? 1643966_1644292

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?

CHInon „ je vais prendre les moutons d'abord . 1644292_1646558

SARtu veux prendre les moutons d'abord ? 1646558_1647666

SARil (n') y en a plus , de moutons . 1647666_1648758

SARtu les mets tous ensemble , les moutons ? 1648758_1651354

CHIoui . 1651354_1652350

%mor: co|oui=yes .

SARcombien ? 1652350_1653704

%mor: adv|combien ?

SARtrois moutons . 1653704_1654643

%mor: num|trois n|mouton&m-PL .

CHIje vais chercher les cochons . 1654643_1657935

SARles cochons avec les cochons . 1657935_1659843

CHIles cochons avec les cochons . [+ imit] 1659843_1663240

CHIquee [?] les cochons . 1663240_1666736

%mor: adv|quee=very det|les&pl n|cochon&m-PL .

SARau soleil . 1666736_1666969

%mor: prep|à&le n|soleil&m .

SARau soleil , les cochons . 1666969_1667690

CHIoui „ au soleil , les cochons . 1667690_1670192

CHIils aiment bien aller au soleil , les cochons . 1670192_1673956

%com: no liaison , so cannot tell if the pronoun is genuinely plural for Anne

SARil y a encore une oie et une poule par terre . 1673956_1675797

CHIdonner une autre poule ! 1675797_1681725

%mor: v|donner-INF det|une&f&sg pro|autre&sg n|poule&f !

SARouais „ il y a poule là . 1681725_1683624

CHImerci . 1683624_1685081

%mor: co|merci .

SARet là il y en a encore une . 1685081_1687197

CHItu la prends , toi ? 1687197_1687468

SARouais „ si tu veux . 1687468_1689152

CHIsi tu veux ? 1689152_1691163

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

SARnon „ j(e) (n') en ai plus . 1691163_1698008

CHIquoi ? 1698008_1699286

%mor: pro:int|quoi ?

SARj(e) (n') ai plus de poule . 1699286_1700704

CHIattends ! 1700704_1700900

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais les mettre +//. 1700900_1701792

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|mettre-INF +//.

CHIje vais les mettre au zoo . 1701792_1703360

CHIattends ! 1703360_1705494

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIattends ! 1705494_1705679

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SAReh t(u) as perdu un mouton . 1705679_1718283

CHInon non . 1718283_1718468

%mor: co|non=no co|non=no .

CHIvoilà . 1718467_1722493

%mor: adv:place|voilà .

CHIattends ! 1722493_1725183

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI0il 0ne faut pas prendre des moutons ! 1725183_1726791

CHIils vont aller à leur maison . 1726791_1728924

SARd'accord . 1728924_1730946

%mor: adv|d'accord .

SARet t(u) as une vache qui dort là . 1730946_1733720

SARou qu'est-ce qu'elle fait , la vache ? 1733720_1738692

SARses copines sont là . 1738692_1739047

%mor: det:poss|ses&pl n|copine&f-PL v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

SARtiens ! 1739047_1740550

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIbonjour „ comment tu t'appelles , copine ? 1742439_1745769

CHIxxx m'appelle xxx . 1745769_1748954

%mor: pro:obj|me$v|appeler-IMP&2s .

CHIcomment tu t'appelles , toi ? 1748954_1750500

CHIyyy [% pho: amama] . 1751136_1751897

SARcomment est-ce qu'elle s'appelle ? 1751897_1754079

CHIeh on va +//. 1754079_1756976

%mor: co|eh pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +//.

CHIon va faire une promenade ? 1756976_1757539

CHItatitatita@si . 1757539_1759033

%mor: sing|tatitatita .

CHIoh ma bille [?] „ oh ! 1759033_1762032

%act: Anne's cows start breaking everything

SARoh c(e) est des vaches pas gentilles . 1762032_1764438

SARelles embêtent tout le monde . 1764438_1765829

SARelles cassent tout en plus . 1765828_1769008

SARoh les méchantes vaches . 1769008_1774165

%mor: co|oh det|les&pl adj|méchant&f-PL=evil n|vache&f-PL .

SARon va être obligé de reconstruire une énorme ferme pour mettre tous les animaux . 1774165_1777925

CHI0 [= noises] .

SARmême les cochons „ non . 1777925_1783301

CHI0 [= noises] .

SARvoilà . 1783301_1786254

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 1786254_1794937

%mor: adv:place|voilà .

%com: shouting

SARils sont tous par terre , les pauvres . 1794937_1797570

SARregarde ! 1797570_1800758

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARmême lui +/. 1800758_1801074

%mor: adv|même pro:ind|lui +/.

CHIet &auss +/. 1801074_1802201

%mor: conj|et +/.

SARil est tombé +/. 1802201_1803732

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m +/.

CHIet &auss +/. 1803732_1804425

%mor: conj|et +/.

SARil est tombé de son cheval . 1804425_1805014

CHIet ils sont +//. 1805014_1806547

%mor: conj|et pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p +//.

CHIeux aussi , c(e) est des méchants . 1806547_1808446

SARc(e) est des méchants ? 1808446_1809930

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les adj|méchant&m-PL=evil ?

SARmais non „ c(e) était les trois vaches blanches qui ont tout cassé . 1809930_1812534

%com: this is a cleft construction

SARah c(e) est les rouges . 1812534_1821553

SARqu'est-ce qu'on va faire des méchants ? 1821553_1824862

SARon va être obligés de les mettre (.) dans une autre maison pour 0ne pas qu'ils embêtent les autres ? 1824862_1825077

CHInon non „ 0je 0ne veux pas . 1825077_1829705

CHIon (n') aime pas . 1829705_1832123

%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CHIon va chasser tout le monde . 1832123_1833937

%com: making the cows talk

CHInon „ les méchants xxx . 1833937_1838897

%mor: co|non=no end|end det|les&pl adj|méchant&m-PL=evil .

%com: shouting

SARils veulent chasser tout le monde . 1838163_1840996

SARils veulent être tout seuls ? 1840996_1843451

CHIles ve [/] les deux vaches [/] les deux vaches [/] les deux vaches , elles [=? ils] <veut> [%sch: veulent] chasser tout [!] le monde . 1843451_1849987

%com: Anne metathesises the syllables of this word

CHIles rouges et les [/] les &b [/] blanches [/] les rouges et les blanches , <il veut> [%sch: elles veulent] chasser tout [!] le monde . 1849953_1855665

%com: metathesis again , what follows is on the video but not on the audio cassette; this part was not originally transcribed and has not been checked against the video .

SARtout le monde ? 1855829_1857130

%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m ?

CHIxxx . 1856956_1858442

SARet ben moi , tous les autres , i(ls) 0ne veulent pas alors +/. 1859615_1870575

CHIxxx . 1868960_1870145

SARalors , ils en ont marre . 1870805_1871178

SARil y en a marre de ce qui cassent tout . 1870806_1872535

SARil y en a marre . 1872277_1874780

SARil y en a marre . 1878129_1879678

SARon veut une maison (.) qui 0ne soit plus cassé , maintenant . 1879678_1882974

CHIc(e) (n') est pas le xxx . 1882974_1885551

SARc(e) (n') est pas gentille ? 1889117_1892617

CHIaussi .

%mor: adv|aussi .

%com: shouting

SARt(u) (n') es pas gentille toi (au)ssi quand tu dis ça . 1892617_1895508

SARoui ben „ nous on 0ne casse pas , au moins . 1895508_1897483

SARet on voudrait avoir une maison [!] une vraie maison qui 0ne soit pas xxx cassé . 1897483_1902109

CHIc(e) (n') est pas bien , les maisons . 1902109_1903625

SARt(u) (n') aime pas bien les maisons . 1903488_1905020

SARnon non . 1907713_1909118

%mor: co|non=no co|non=no .

CHIet non c(e) (n') est pas [/] c(e) (n') est pas [?] xxx . 1910432_1912483

SARça suffit 0de tout casser . 1911856_1913063

SARc(e) est moi le fermier et c(e) est moi qui dit à mes vaches . 1913062_1917277

SARstop ! 1917207_1917590

%mor: co|stop !

SARça suffit ! 1918622_1922715

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s !

SARça suffit , les vaches . 1922715_1924821

SARcalmez vous . 1924669_1925645

%mor: v|calmer-IMP&2p pro:subj|vous .

SARsoyez les vaches gentilles . 1925821_1927784

%mor: v:aux|être&IMP&2p det|les&pl n|vache&f-PL adj|gentille&f-PL .

SARnon „ lâchez moi . 1927784_1933261

%mor: co|non=no end|end v|lâcher-IMP&2p pro|moi&sg .

CHIah , je veux casser c(el)ui là . 1933304_1937205

SARnon „ c(e) est le fermier , on n' a pas le droit de le casser . 1937693_1940741

SARc(e) est le monsieur de la ferme . 1940741_1943069

SARc(e) est lui qui va sauver tout les animaux . 1943150_1945077

SARallez ! 1945135_1947562

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIet moi (au)ssi . 1945194_1952531

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

CHIoh , on a envie de nos masques . 1958613_1961453

CHIelle [?] est gentille , super . 1971572_1974375

SARd'accord , on se fait un bisou . 1974351_1975733

SARon se reconcilie . 1975375_1977103

%mor: pro:subj|on pro:refl|se re#v|concilier-PRES&SUB&13s .

CHInon . 1985186_1989064

%mor: co|non=no .

SARune maison (.) pour les hommes . 1989064_1995207

CHIeux , c(e) est des [/] eux , c(e) est des animaux . 1995207_1999386

SARon va leur construire un enclos . 1999211_2000895

CHInon . 2000964_2002543

%mor: co|non=no .

CHIoui „ un enclos . 2003042_2004505

%mor: co|oui=yes end|end det|un&m&sg n|enclos&m .

CHInon „ on va les mettre là . 2004505_2008036

CHIon vais [?] les mettre là . 2008036_2011038

CHIc(e) est quoi , Maman , on va les mettre là ? 2011038_2016529

%cod: syn: this is not two questions , one wh and one yes-no; the second part may be a resumptive relative . It seems to mean what are the things that we're going to put there ?

CHIc(e) est quoi ? 2018066_2019227

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIc(e) est quoi xxx xxx (.) xxx là ? 2019352_2021902

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?

%com: odd intonation for a question

SARon va les mettre là .

SARles moutons avec les moutons . 2021902_2026164

SARles oies , les poules . 2026164_2033161

SARdes xxx . 2035394_2038714

%mor: prep|de&les .

CHIoù (i)l est , le canard ? 2038807_2040920

CHItu l'as fait tomber , toi . 2040920_2042035

SARoh „ ben „ excuse moi ! 2041988_2042963

SARtu les vois ? 2049013_2050122

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|voir&PRES&12s ?

CHIje sais . 2050122_2052748

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .

SARtu sais ? 2052748_2053979

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?

SARje veux un canard xxx . 2070386_2074648

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|canard&m=duck .

CHIles chiens [?] sont dans les tours tours tours . 2089839_2095922

CHIles chiens sont dans les tours [!] . 2095864_2098453

SARdans les tours [!] . [+ imit] 2098388_2100466

%mor: prep|dans det|les&pl n|tour-PL .

CHI(l)es chiens sont dans les tours . 2102657_2106255

CHItu sais „ les chiens , ils habi(tent) dans les [//] dans la liste .

%com: there is liaison so the pronoun is clearly plural but the 't'at the end of the verb is not clearly pronounced

CHIon va le faire des listes à le lui [//] à le sien . 2106255_2114519

CHIsi_il_te_plaît , Denis . 2114637_2116495

%mor: co|si_il_te_plaît cm|cm n:prop|Denis .

CHIsi_il_te_plaît , Denis . 2116507_2118376

%mor: co|si_il_te_plaît cm|cm n:prop|Denis .

SARsi_il_te_plaît , Denis . 2118364_2120449

%mor: co|si_il_te_plaît cm|cm n:prop|Denis .

CHIsi_il_te_plaît , Denis . 2119358_2122283

%mor: co|si_il_te_plaît cm|cm n:prop|Denis .

SARd'accord . 2122318_2122701

%mor: adv|d'accord .

SARd'accord . 2122690_2122968

%mor: adv|d'accord .

SARd'accord . 2122980_2123235

%mor: adv|d'accord .

SARd'accord . 2123282_2123769

%mor: adv|d'accord .

CHIxxx . 2125702_2130210

SARtu m'aides ? 2130210_2131220

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s ?

CHIxxx . 2131174_2134622

CHIon va te faire une liste . 2134729_2136656

SARhop_là . 2140041_2141527

%mor: co|hop_là .

CHItiens ! 2141422_2142200

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARvoilà „ c(e) était exactement celui-là que je cherchais . 2142038_2144685

SARregarde „ on va lui mettre (.) un toit , maintenant . 2144741_2148161

CHIà moi . 2148161_2149515

%mor: prep|à pro|moi&sg .

SARxxx je 0ne disais pas “à toi” je disais “on va lui mettre un toit” . 2149515_2155106

SARnon ? 2155036_2157032

%mor: co|non=no ?

CHInon . 2155106_2157985

%mor: co|non=no .

SARtu 0ne voulais pas faire un toit , plutôt ? 2157985_2159698

CHIsi „ toi , parce que moi , j(e) (n') arrive pas . 2159698_2163766

DENquel âge tu fais aujourd'hui , Anne ? 2163766_2168152

CHItrois ans . 2168058_2168871

%mor: num|trois n|an&m-PL .

DENtrois ans ! 2168708_2169902

%mor: num|trois n|an&m-PL !

CHItrois ans ! 2169904_2171332

%mor: num|trois n|an&m-PL !

%com: then she and her Dad whisper something to each other

SARregarde , regarde ! 2177216_2178098

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CHItrois ans . 2178075_2179700

%mor: num|trois n|an&m-PL .

DENtrois ans . 2179549_2180803

%mor: num|trois n|an&m-PL .

CHIje vais faire trois ans . 2180774_2183502

SAR&=whistle tu es une grande ! 2184631_2190178

%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|une&f&sg adj|grand&f !

SARxxx . 2190178_2192699

CHIje vais xxx quelque chose . 2192671_2195852

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det:gen|quelque n|chose=thing .

SARtu vas chanter [!] quelque chose ? 2195852_2197640

CHIlà . 2197593_2198220

%mor: adv:place|là .

CHIle canard xxx . 2198699_2202804

%mor: det|le&m&sg n|canard&m=duck .

SARregarde „ une niche pour une poule . 2202804_2209816

CHIxxx chien [?] , lui . 2209816_2211620

%mor: n|chien&m cm|cm pro:ind|lui .

CHIxxx chien . 2211620_2213681

%mor: n|chien&m .

CHIj(e) enlève la poule . 2213681_2215475

%mor: pro:subj|je v|enlever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|poule&f .

CHIvoila . 2215681_2216475

%mor: v|voiler-PASS&3s .

SARc(e) est bien xxx canard [?] xxx de sa niche . 2216475_2225232

CHIde la niche de qui ? 2225535_2228275

%com: echo

SARben de la niche du chien . 2228275_2229645

CHIah oui . 2229898_2231233

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHI0 sont xxx . 2231233_2239350

%mor: v:aux|être&PRES&3p .

CHIxxx là . 2239350_2245251

%mor: adv:place|là .

CHImoi , je vais faire un toit de maison . 2249043_2253887

CHItu veux une toit de maison ? 2253887_2256135

%cod: syn: note change in gender from previous utterance

SARwww . 2258647_2268653

%com: talking to Denis

DENon met un petit xxx trente secondes ? 2268254_2271423

SARvas y ! 2268653_2288839

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHItu vas où ? 2288836_2289997

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|où ?

SARregarde „ on fait coucou à Jonas . 2290195_2293260

CHIc(e) est à qui , ça ? 2293070_2294533

SARoh ! 2294452_2295276

%mor: co|oh !

SARc(e) est à qui , ça ? 2294997_2296100

SARc(e) est pour qui , ça , à ton avis ? 2296031_2298341

MOTc(e) est le gâteau d'anniversaire . 2298829_2301882

CHIxxx ? 2301905_2303899

MOTouh là te te te te „ alors il faut faire très très attention avec +//. 2303609_2307881

MOTtu vas par terre . 2308020_2308984

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|par n|terre&f .

SARoui . 2308949_2309657

%mor: co|oui=yes .

DENau revoir ! 2310319_2311585

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF !

SARciao ! 2311863_2313349

%mor: co|ciao !