york_para024.cha
- Folder
- french
- Language
- fra , eng
- Date
- 20-MAY-1998
- Situation
- Anne and Sarah are in the living room while Anne-Gaël is cooking. Jonas , Anne's baby brother , is in a baby chair. Anne is very excited because the neighbours are moving. Their child , Fannie (approximately 6 years old) , comes to play with Anne during the recording session (without understanding that the recording has already started)
- Utterances
- 1,070
- Words
- 4,420
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Ann | Target Child | 2;11.02 | 397 | 1,513 | 3.90 | 4.92 | 255 | 0.169 |
| SAR | Sarah | Investigator | 431 | 1,798 | 4.30 | 5.29 | 407 | 0.226 | |
| MOT | Anne_Gaël | Mother | 78 | 352 | 5.25 | 6.70 | 157 | 0.446 | |
| FAN | Fannie | Child | 164 | 757 | 4.73 | 5.66 | 216 | 0.285 |
Most frequent words
SAR Sarah · 1,798 words
CHI Ann · 1,513 words
FAN Fannie · 757 words
MOT Anne_Gaël · 352 words
Transcript
SARben qu'est-ce qu'il lui arrive , à cette Juju [= fluffy animal] ? 0_2905
%mor: adv|ben pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|luire&PP&m v|arriver-IMP&2s cm|cm prep|à det:dem|cette&f&sg n:prop|Juju ?
CHIil arrive [///] il allait tomber parce que il veut jouer . 2905_7496
%mor: pro:subj|il pro:subj|il v:mdl|aller&IMPF&3s v|tomber-INF adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|jouer-INF .
CHIil veut jouer (à) tomber . 7496_9011
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|jouer-INF prep|à v|tomber-INF .
CHIregarde ! 9011_9643
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARoù est-ce qu'on joue ? 9643_10821
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on n|joue&f ?
SARon joue ici ? 10821_11621
%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s adv:place|ici ?
CHIoui . 11621_12337
%mor: co|oui=yes .
CHIon joue à quelque chose . 12337_15832
%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à det:gen|quelque n|chose=thing .
SARà quelque chose ? 15832_16632
%mor: prep|à det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIoui . 16632_17179
%mor: co|oui=yes .
SARà quoi ? 17179_17726
%mor: prep|à pro:rel|quoi ?
CHIà quelque chose . 17726_19537
%mor: prep|à det:gen|quelque n|chose=thing .
SARon fait Pinette ? 19537_22021
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m n:prop|Pinette ?
%com: name of the neighbours'cat , she picks up one of the little paper finger puppets representing a cat and a dog .
SARc(e) est la maman de Pinette ? 22021_24000
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f prep|de n:prop|Pinette ?
CHIoui . 24000_26527
%mor: co|oui=yes .
CHImoi , je fais la xxx . 26527_29180
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg .
%act: picks up the dog puppet
SARtoi , tu fais la quoi ? 29180_30907
%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg pro:int|quoi ?
CHIcomment il s'appelle , le chien ? 30907_33265
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s cm|cm det|le&m&sg n|chien&m ?
SARben je 0ne sais pas . 33265_33981
%mor: co|ben pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTTopi . 33981_35412
%mor: n:prop|Topi .
SARTopi . 35412_36254
%mor: n:prop|Topi .
CHITopi . 36254_36843
%mor: n:prop|Topi .
SARTopi . 36843_37391
%mor: n:prop|Topi .
SARTopi et Pinette . 37391_38991
%mor: n:prop|Topi conj|et n:prop|Pinette .
SARest-ce qu'i(ls) vont +//? 38991_40591
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p +//?
SARils vont être des copains ? 40591_41011
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v:aux|être&INF prep|de&les n|copain&m-PL ?
CHIils vont être des copains „ oui . 41011_43328
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v:aux|être&INF prep|de&les n|copain&m-PL end|end n|oui&m .
SARah oui „ ils vont être des copains . 43328_44254
%mor: co|ah co|oui=yes end|end pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v:aux|être&INF prep|de&les n|copain&m-PL .
CHIeh moi , on est des copains . 44254_47413
%mor: co|eh pro|moi&sg cm|cm pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|copain&m-PL .
SARon est des copains . 47413_49181
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|copain&m-PL .
%com: singing
CHIon est des copains . 49181_51034
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|copain&m-PL .
%com: singing
CHIon est des copains . 51034_52508
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|copain&m-PL .
%com: singing
CHIon est des copains . 52508_54403
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|copain&m-PL .
%com: singing
MOTwww . 54403_55751
SARwww . 55751_56382
CHIon est des copains . 56382_57350
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|copain&m-PL .
%com: singing
CHIon est des copains . 57350_59035
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|copain&m-PL .
%com: singing
CHIon est des copains . 59035_60729
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|copain&m-PL .
%com: singing
%act: as she sings , she's walking round , which makes her mother wonder whether to move the camera
MOTxxx . 60729_60981
SARou on se met là ? 60981_61233
%mor: conj|ou pro:subj|on pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv:place|là ?
MOTtu veux rester là plutôt ? 61233_61696
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF adv:place|là adv|plutôt ?
CHIoui . 61696_62412
%mor: co|oui=yes .
MOTeh ben on reste là . 62412_63380
%mor: co|eh adv|ben pro:subj|on n|reste&m adv:place|là .
MOTje vais aller ouvrir . 63380_65107
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF v|ouvrir-INF .
%com: the doorbell has rung
MOTreste ici ! 65107_66159
%mor: n|reste&m adv:place|ici !
SARc(e) est qui , tu crois , qui fait dring@o ? 66159_69403
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui cm|cm pro:subj|tu v|croire&PRES&12s cm|cm pro:int|qui part|faire-PP&m on|dring ?
SARhein , Anne ? 69403_71087
%mor: co|hein cm|cm n:prop|Anne ?
CHIje 0ne sais pas . 71087_73476
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%act: leaves the room
SARc(e) était qui ? 73476_83755
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro:int|qui ?
CHInon ! 83755_84345
%mor: co|non=no !
%com: Sarah has taken one of Anne's fluffy animals
CHInon . 84345_84681
%mor: co|non=no .
SARc(e) est Roger . 84681_85186
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Roger .
CHItouche ! 85186_85986
%mor: n|touche&f !
CHInon . 85986_86449
%mor: co|non=no .
SARc(e) est Roger_Rabbit . 86449_87755
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Roger_Rabbit .
SARj(e) ai perdu +//. 87755_90029
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|perdre-PP&m +//.
SARj(e) ai perdu ma Tigrette [= the paper puppet] . 90029_90871
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|perdre-PP&m det:poss|ma&sg n:prop|Tigrette .
SARmais [///] ah voilà . 90871_92008
%mor: co|ah adv:place|voilà .
SARc(e) est la Pinette . 92008_92639
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n:prop|Pinette .
SARvoilà . 92639_94071
%mor: adv:place|voilà .
CHIcoic@o coic@o et la poule ? 94071_98579
%mor: on|coic on|coic conj|et det|la&f&sg n|poule&f ?
SARet la poule ? 98579_100137
%mor: conj|et det|la&f&sg n|poule&f ?
CHIoui . 100137_100937
%mor: co|oui=yes .
SARelle est où , la poule ? 100937_101273
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm det|la&f&sg n|poule&f ?
CHIj(e) ai trouvé un petit nid . 101273_103463
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|un&m&sg adj|petit&m n|nid&m .
CHIxxx . 103463_105148
MOTregarde ! 105148_106159
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTil y a Fannie , Anne , (...) qui est là . 106159_109444
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Fannie cm|cm n:prop|Anne cm|cm pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTtu veux jouer avec Sarah et Anne ? 109444_111339
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec n:prop|Sarah conj|et n:prop|Anne ?
CHIxxx . 111339_112434
SARbonjour . 112434_113613
%mor: co|bonjour .
FANbonjour . 113613_114371
%mor: co|bonjour .
CHItu veux jouer avec Sarah et Anne ? 114371_118415
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec n:prop|Sarah conj|et n:prop|Anne ?
FANoui . 118415_119384
%mor: co|oui=yes .
CHItu joues à ça ! 119384_121744
%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|à pro:dem|ça !
%com: she's pointing at the puppet Fannie is already holding
FANeuh comment on fait ? 121744_123132
%mor: co|euh adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?
FANcomme ça ? 123132_124943
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
FAN0on 0fait des petits bras ? 124943_126206
%mor: 0n|on 0n|fait prep|de&les adj|petit&m-PL n|bras&m ?
SARon lui fait des petits bras „ oui . 126206_128186
%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m part|faire-PP&m prep|de&les adj|petit&m-PL n|bras&m end|end n|oui&m .
SARc(e) est qui ? 128186_128860
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
SARc(e) est Loulou ? 128860_129407
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Loulou ?
CHIouais . 129407_130207
%mor: co|ouais=yes .
FANLoulou ? 130207_131007
%mor: n:prop|Loulou ?
CHInon „ c(e) est Loulou . 131007_135388
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Loulou .
FANmon frère , il s'appelle Loulou . 135388_136777
%mor: det:poss|mon&m&sg n|frère&m cm|cm pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Loulou .
SARc(e) est pour ça que je 0le dis . 136777_138504
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça pro:rel|que pro:subj|je 0n|le v|dire-PRES&PASS&12s .
SARils ont les mêmes cheveux . 138504_138967
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|les&pl adj|même&m-PL=same n|cheveu&m-PL .
FANet toi , t(u) es le petit lapin ? 138967_144275
%mor: conj|et pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m ?
SARnon „ moi , je suis Pinette . 144275_145970
%mor: co|non=no end|end pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n:prop|Pinette .
FANah . 145970_147065
%mor: co|ah .
MOTxxx . 147065_149423
SARhein ? 149423_149718
%mor: co|hein ?
FANelle est mignonne „ hein , Pinette . 149718_151950
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|mignon&f end|end co|hein cm|cm n:prop|Pinette .
%com: she's talking about her own cat , not about Sarah's puppet
FANelle est mignonne ? 151950_152455
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|mignon&f ?
SARouais . 152455_153381
%mor: co|ouais=yes .
FANmais ce soir elle 0ne sera plus là . 153381_155698
%mor: adv|mais pro:dem|ce n|soir&m pro:subj|elle 0adv:neg|ne v:aux|être&FUT&3s adv|plus adv:place|là .
%com: they are moving house today
FANtu dors ici ? 155698_158267
%mor: pro:subj|tu v|dormir-PRES&12s adv:place|ici ?
SARnon . 158267_159109
%mor: co|non=no .
FANmais ce soir elle 0ne sera plus là . 159109_161005
%mor: adv|mais pro:dem|ce n|soir&m pro:subj|elle 0adv:neg|ne v:aux|être&FUT&3s adv|plus adv:place|là .
CHInon „ je 0ne l'aime pas , le chat . 161005_162984
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je 0adv:neg|ne pro:obj|le$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas cm|cm det|le&m&sg n|chat&m .
%com: she now has two finger puppets (a cat and a dog)
CHIje dis wouaf@o wouaf@o . 162984_164079
%mor: pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s on|wouaf on|wouaf .
SARil 0ne fait pas wouaf@o wouaf@o . 164079_165300
%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne part|faire-PP&m adv:neg|pas on|wouaf on|wouaf .
FANoh ! 165300_166311
%mor: co|oh !
CHIsi „ il fait wouaf@o wouaf@o . 166311_167069
%mor: adv|si end|end pro:subj|il part|faire-PP&m on|wouaf on|wouaf .
FAN+" ma petite Pinette , viens que je te caresse ! 167069_170144
%mor: det:poss|ma&sg adj|petit&f n:prop|Pinette cm|cm v|venir-IMP&2s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te n|caresse&f !
%com: making her little puppet talk
FAN+" oh qu'est-ce que t(u) es mignonne ! 170144_173893
%mor: co|oh pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|mignon&f !
MOTwww . 173893_174609
CHIet le chien ? 174609_174903
%mor: conj|et det|le&m&sg n|chien&m ?
FAN+" oh toi , je ne te veux pas . 174903_177894
%mor: co|oh pro|toi&sg cm|cm pro:subj|je adv:neg|ne pro:obj|te v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
FAN+" allez „ dans la niche ! 177894_179030
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end prep|dans det|la&f&sg n|niche&f !
SARwww ? 179030_182527
CHInon „ 0il 0ne faut pas 0le caresser . 182527_184717
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas 0n|le v|caresser-INF .
FANà quoi on va jouer ? 184717_186486
%mor: prep|à pro:int|quoi pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF ?
SARon lui fait une niche ? 186486_187749
%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m part|faire-PP&m det|une&f&sg n|niche&f ?
FANouais . 187749_188928
%mor: co|ouais=yes .
CHIoui . 188928_189391
%mor: co|oui=yes .
CHIon lui fait une niche . [+ imit] 189391_191034
%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m part|faire-PP&m det|une&f&sg n|niche&f .
SARtiens „ viens , Anne ! 191034_193140
%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|venir-PRES&12s cm|cm n:prop|Anne !
SARje préfère que tu viennes ici [= facing the camera] . 193140_194571
%mor: pro:subj|je v|préférer-PRES&SUB&13s adv|que pro:subj|tu v|venir-PRES&SUB&23s adv:place|ici .
SARd'accord ? 194571_196762
%mor: adv|d'accord ?
CHIoui . 196762_198278
%mor: co|oui=yes .
CHInon „ 0il 0ne faut pas les mettre là . 198278_205313
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl v|mettre-INF adv:place|là .
CHI(il) faut les mettre là . 205313_206239
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF adv:place|là .
SARben 0il faut faire une niche . 206239_207084
%mor: adv|ben 0pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|niche&f .
CHIoui . 207084_208218
%mor: co|oui=yes .
SARoui „ avec un toit . 208218_210661
%mor: co|oui=yes end|end prep|avec det|un&m&sg n|toit&m .
CHInon „ 0il 0ne faut pas +//. 210661_212725
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas +//.
CHIon va le mettre là , le toit . 212725_214578
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là cm|cm det|le&m&sg n|toit&m .
CHInon „ 0il 0ne faut pas faire xxx ! 214578_220350
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdllex|faire-INF !
FANc(e) est dur de jouer avec Anne ? 220350_221824
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m prep|de v|jouer-INF prep|avec n:prop|Anne ?
%com: smiling
SARnon . 221824_222329
%mor: co|non=no .
SARnon non „ c(e) (n') est pas trop dur . 222329_225614
%mor: co|non=no co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop adj|dur&m .
FANparce que +/. 225614_226499
%mor: adv|parce pro:rel|que +/.
SARoh Jonas coucou . 226499_227635
%mor: co|oh n:prop|Jonas co|coucou=peekaboo .
FANparce que t(u) es grande . 227635_228604
%mor: adv|parce adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|grand&f .
SARoui „ je suis grande . 228604_229657
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|grand&f .
SARmais je peux jouer „ quand_même . 229657_231341
%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|jouer-INF end|end adv:int|quand_même .
FANtu 0ne joues pas avec Anne_Gaël ? 231341_234837
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|jouer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|avec n:prop|Anne_Gaël ?
SARah si „ des fois aussi . 234837_236522
%mor: co|ah adv|si end|end prep|de&les n|fois&f adv|aussi .
SARça dépend . 236522_238923
%mor: pro:dem|ça v|dépendre-PRES&3s .
SARmais là elle s'occupe de Jonas . 238923_240523
%mor: adv|mais adv:place|là pro:subj|elle pro:refl|se$v|occuper-IMP&2s prep|de n:prop|Jonas .
FANet puis elle prépare le dîner . 240523_243430
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|elle v|préparer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg v|dîner-INF .
CHIet voilà „ j(e) ai tout cassé . 243430_243893
%mor: conj|et adv:place|voilà end|end pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|tout part|casser-PP&m .
%act: she's destroyed what she made
FANoh non non non ! 243893_245414
%mor: co|oh co|non=no co|non=no co|non=no !
FANtu manges ici ? 245414_245750
%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s adv:place|ici ?
SARnon „ je 0ne mange pas ici . 245750_247435
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je 0adv:neg|ne v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv:place|ici .
SARje repars chez moi après . 247435_248649
%mor: pro:subj|je re#v|partir-IMP&PRES&12s prep|chez pro|moi&sg adv|après .
CHIon va refaire [= the construction] . 248649_248944
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v:mdl|faire-INF .
CHIon va refaire . 248944_249364
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v:mdl|faire-INF .
SARon refait ? 249364_249869
%mor: pro:subj|on re#part|faire-PP&m ?
CHIoui . 249869_250332
%mor: co|oui=yes .
SARallez ! 250332_250753
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
FANdommage . 250753_252606
%mor: n|dommage&m .
%com: she means it's sad that Sarah isn't staying for supper
SARben une autre fois je mangerai (ici) . 252606_254501
%mor: adv|ben det|une&f&sg pro|autre&sg n|fois&f pro:subj|je v|manger-FUT&1s adv:place|ici .
SARdes fois je mange ici . 254501_257450
%mor: prep|de&les n|fois&f pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s adv:place|ici .
SARoh c(e) est beau comme ça . 257450_259724
%mor: co|oh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty adv|comme pro:dem|ça .
CHIet là aussi c(e) est beau . 259724_261830
%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
FANxxx . 261830_262588
SARben non „ ça 0ne peut pas rentrer dedans . 262588_264862
%mor: co|ben co|non=no end|end pro:dem|ça 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF adv:place|dedans .
SARon fait une niche où il peut rentrer , Anne ? 264862_270507
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|une&f&sg n|niche&f pro:int|où pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|rentrer-INF cm|cm n:prop|Anne ?
CHIoui . 270507_271138
%mor: co|oui=yes .
SARil peut 0rentrer là ? 271138_272697
%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s 0n|rentrer adv:place|là ?
CHInon „ il 0ne peut pas rentrer . 272697_274129
%mor: co|non=no end|end pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF .
CHItu vois où il va &r [//] il peut rentrer ? 274129_277920
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:int|où pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|rentrer-INF ?
SARben non „ je 0ne vois pas , justement . 277920_279225
%mor: co|ben co|non=no end|end pro:subj|je 0adv:neg|ne v|voir&IMP&2s adv:neg|pas cm|cm adv|justement .
CHIoh regarde ! 279225_280867
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
CHIoh cassé . 280867_285375
%mor: co|oh part|casser-PP&m .
SARcassé . 285375_286175
%mor: part|casser-PP&m .
CHIet on va refaire . 286175_287775
%mor: conj|et pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v:mdl|faire-INF .
SARon refait . 287775_288575
%mor: pro:subj|on re#part|faire-PP&m .
FANah ben c(e) est dur , de refaire . 288575_291355
%mor: co|ah adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m cm|cm prep|de re#v:mdllex|faire-INF .
FANattends ! 291355_291775
%mor: v|attendre-IMP&2s !
SARxxx . 291775_293207
CHInon „ c(e) (n') est pas dur . 293207_293754
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|dur&m .
CHIc(e) est pas dur . 293754_295439
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|dur&m .
CHIc(e) (n') est pas dur , de refaire . 295439_298430
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|dur&m cm|cm prep|de re#v:mdllex|faire-INF .
CHIc(e) (n') est pas dur . 298430_299904
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|dur&m .
SARc(e) (n') est pas dur . 299904_302052
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|dur&m .
CHInon „ c(e) (n') est pas dur . 302052_302346
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|dur&m .
SARmais toi , t(u) (n') arrêtes pas de refaire . 302346_305126
%mor: adv|mais pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu adv:neg|ne v|arrêter-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|de re#v:mdllex|faire-INF .
SARun jaune , un bleu , un rouge . 305126_307485
%mor: det|un&m&sg adj|jaune cm|cm det|un&m&sg adj|bleu&m cm|cm det|un&m&sg adj|rouge .
FANah ça y est . 307485_311023
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
FANj(e) ai trouvé . 311023_311570
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .
FANun petit xxx . 311570_312791
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .
SARah voilà une super niche . 312791_314055
%mor: co|ah adv:place|voilà det|une&f&sg n|super&m n|niche&f .
CHInon „ c(e) est une maison . 314055_317298
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f .
SARune niche , c(e) est une maison . 317298_319614
%mor: det|une&f&sg n|niche&f cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f .
SARune niche , c(e) est une petite maison (..) de toute façon . 319614_322984
%mor: det|une&f&sg n|niche&f cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f n|maison&f prep|de adv|toute n|façon&f .
FANah xxx . 322984_324795
%mor: co|ah .
CHI0il 0ne peut pas rentrer parce que (.) la porte [///] parce que ça 0ne l'ouvre pas , ça , la porte . 324795_330103
%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF adv|parce prep|que det|la&f&sg adv|parce adv|que pro:dem|ça 0adv:neg|ne pro:obj|le$v|ouvrir-PRES&SUB&13s adv:neg|pas cm|cm pro:dem|ça cm|cm det|la&f&sg n|porte&f=door .
SARelle ne s'ouvre pas ? 330103_331198
%mor: pro:subj|elle adv:neg|ne pro:refl|se$v|ouvrir-IMP&2s adv:neg|pas ?
CHInon . 331198_331787
%mor: co|non=no .
SARah crotte alors . 331787_334230
%mor: co|ah n|crotte&f adv|alors .
FANben oui „ hein . 334230_336462
%mor: co|ben co|oui=yes end|end co|hein .
FANc(e) est normal „ hein . 336462_337641
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg end|end co|hein .
FANc(e) (n') est pas une porte . 337641_339031
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|porte&f=door .
FANc(e) est une bouche . 339031_339620
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|bouche&f .
FANça peut faire une bouche xxx . 339620_342316
%mor: pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|bouche&f .
SARouais „ ça peut faire une bouche . 342316_343579
%mor: co|ouais=yes end|end pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|bouche&f .
FANou alors un nez . 343579_344927
%mor: conj|ou adv|alors det|un&m&sg n|nez&m .
SARJonas , coucou . 344927_347285
%mor: n:prop|Jonas cm|cm co|coucou=peekaboo .
FANil est mignon „ hein ? 347285_348717
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|mignon&m end|end co|hein ?
SARouais . 348717_349096
%mor: co|ouais=yes .
SARcoucou . 349096_350443
%mor: co|coucou=peekaboo .
SARoh oh . 350443_352676
%mor: co|oh co|oh .
SARah tu gigotes „ hein . 352676_355329
%mor: co|ah pro:subj|tu v|gigoter-PRES&SUB&2s end|end co|hein .
SARon peut le mettre dessus . 355329_358741
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|dessus .
SARJonas , Jonas . 358741_360384
%mor: n:prop|Jonas cm|cm n:prop|Jonas .
FANet toi , t(u) (n') as pas d'enfants ? 360384_361773
%mor: conj|et pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas prep|de$n|enfant-PL ?
SARnon „ moi , j(e) (n') ai pas d'enfants . 361773_363247
%mor: co|non=no end|end pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de$n|enfant-PL .
SARj(e) ai un chat . 363247_364342
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|chat&m .
FANun chat comme nous ? 364342_366153
%mor: det|un&m&sg n|chat&m adv|comme pro:subj|nous ?
FANun tout bébé ou un grand bébé ? 366153_368343
%mor: det|un&m&sg adv|tout n|bébé&m conj|ou det|un&m&sg adj|grand&m n|bébé&m ?
CHIpourquoi t(u) (n') <as pas> [?] [//] pourquoi t(e) (n') <as pas> [?] ça , un chat ? 368343_370578
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu adv:neg|ne n|pourquoi&m pro:obj|te adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas pro:dem|ça cm|cm det|un&m&sg n|chat&m ?
CHIpourquoi t(u) xxx à un chat ? 370578_371462
%mor: adv:int|pourquoi part|taire-PP&m prep|à det|un&m&sg n|chat&m ?
FANun tout petit bébé ? 371462_372093
%mor: det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|bébé&m ?
SARpourquoi j(e) (n') ai pas un chat ? 372093_372851
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas det|un&m&sg n|chat&m ?
%com: repeating Anne's question
CHIpourquoi tu (n') as pas un chien ? 372851_373988
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas det|un&m&sg n|chien&m ?
SARparce que c(e) est trop petit dans ma maison (..) pour avoir un chien . 373988_377569
%mor: adv|parce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m prep|dans det:poss|ma&sg n|maison&f prep|pour v:poss|avoir&INF det|un&m&sg n|chien&m .
CHItrop petit chien ? 377569_379042
%mor: adv|trop adj|petit&m n|chien&m ?
SARnon „ il a un an à peu près . 379042_380095
%mor: co|non=no end|end pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|an&m prep|à n|peu&m adv:place|près .
CHItrop petit chien ? 380095_381653
%mor: adv|trop adj|petit&m n|chien&m ?
FANxxx le nôtre . 381653_382748
%mor: det|le&m&sg n|nôtre .
CHIregarde ! 382748_383422
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARbravo . 383422_384643
%mor: co|bravo .
FANben alors c(e) est déjà quand il est grand . 384643_386707
%mor: co|ben adv|alors pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|déjà adv|quand pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grand&m .
SARcomme tu veux . 386707_387759
%mor: adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
SARouais „ il a sa taille adulte . 387759_388854
%mor: co|ouais=yes end|end pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|taille&f n|adulte .
CHIça , il est cassé . 388854_390454
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHIah c(e) est xxx +/. 390454_391928
%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +/.
SARah c(e) est tout cassé cassé . 391928_393824
%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|casser-PP&m part|casser-PP&m .
CHInon „ c(e) (n') est pas toi qui as cassé . 393824_396351
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m .
FANet si on jouait au ballon ? 396351_396603
%mor: conj|et adv|si pro:subj|on v|jouer-IMPF&3s prep|à&le n|ballon&m ?
FANet si on jouait au ballon ? 396603_397319
%mor: conj|et adv|si pro:subj|on v|jouer-IMPF&3s prep|à&le n|ballon&m ?
SARet si on jouait au ballon ? 397319_400141
%mor: conj|et adv|si pro:subj|on v|jouer-IMPF&3s prep|à&le n|ballon&m ?
SARcomme ça , assis ? 400141_401404
%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm v|asseoir&PASS&12s ?
CHIaux raquettes ? 401404_402288
%mor: prep|à&les n|raquette&f-PL ?
FANouais . 402288_402751
%mor: co|ouais=yes .
SARparce qu'il faudrait qu'on soit dans l'axe de la caméra . 402751_404689
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s pro:rel|que$pro:subj|on adv|soit prep|dans det|le$n|axe&m prep|de det|la&f&sg n|caméra&f .
FANeuh xxx . 404689_405657
%mor: co|euh .
SARtu vois ? 405657_406499
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
FANdans la camionnette ? 406499_407483
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|camionnette&f ?
%com: she's misunderstanding "camera"
SARdans l'axe de la caméra . 407483_408663
%mor: prep|dans det|le$n|axe&m prep|de det|la&f&sg n|caméra&f .
CHIaux raquettes , on joue ? 408663_408999
%mor: prep|à&les n|raquette&f-PL cm|cm pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?
FANeuh la caméra . 408999_409504
%mor: co|euh det|la&f&sg n|caméra&f .
SARhum hum . 409504_410557
%mor: co|hum co|hum .
CHIaux raquettes . 410557_411483
%mor: prep|à&les n|raquette&f-PL .
%act: runs out of the room
SARAnne ! 411483_411988
%mor: n:prop|Anne !
FANpourquoi ? 411988_412409
%mor: adv:int|pourquoi ?
FANtu vas la filmer ? 412409_412745
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|la v|filmer-INF ?
SARoui . 412745_413166
%mor: co|oui=yes .
CHIquoi ? 413166_414387
%mor: pro:int|quoi ?
SARtu reviens ? 414387_414892
%mor: pro:subj|tu re#v|venir-IMP&2s ?
CHIaux raquettes . 414892_415650
%mor: prep|à&les n|raquette&f-PL .
MOTpas à l'intérieur , Nounette@n , les raquettes . 415650_418598
%mor: adv:neg|pas prep|à det|le$n|intérieur&m cm|cm neo|Nounette cm|cm det|les&pl n|raquette&f-PL .
FANt(u) es venue exprès pour la filmer ? 418598_420746
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|venir-PP&f n|exprès&m prep|pour det|la&f&sg v|filmer-INF ?
SARoui . 420746_421040
%mor: co|oui=yes .
FANtu lui as déjà fait des +/? 421040_424747
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|faire-PP&m prep|de&les +/?
MOTt(u) as fait arrêt là ? 424747_425462
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|arrêt&m adv:place|là ?
%com: asking Sarah if she stopped the camera
SARnon „ j(e) (n') ai pas fait arrêt justement . 425462_426726
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|faire-PP&m n|arrêt&m adv|justement .
SARje vais les prendre dehors . 426726_431443
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|prendre-INF adv:place|dehors .
FANet pourquoi tu vas la filmer ? 431443_433549
%mor: conj|et n|pourquoi&m pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|la v|filmer-INF ?
@Situation: the tape stops for a few minutes , until Anne is back in the room. Fannie is not there anymore
SARwww . 433549_435697
MOTwww . 435697_436750
SARalors on se déguise en quoi ? 436750_444079
%mor: adv|alors pro:subj|on pro:refl|se v|déguiser-PRES&SUB&13s prep|en pro:rel|quoi ?
CHIon se déguise en pas . 444079_446353
%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|déguiser-PRES&SUB&13s prep|en adv:neg|pas .
SARen part ? 446353_447238
%mor: prep|en n|part&f ?
%com: interpreting Anne's answer
MOTon 0ne se déguise pas ? 447238_449133
%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne pro:refl|se v|déguiser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?
%com: interpreting Anne's answer
CHIça , c(e) est déguisé +/. 449133_451070
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|déguiser-PP&m +/.
SARen rien . 451070_451716
%mor: prep|en adv:neg|rien .
CHI+, en pard@c . 451716_452684
%mor: prep|en chi|pard .
CHIen pard@c . 452684_454284
%mor: prep|en chi|pard .
CHIen pard@c . 454284_455716
%mor: prep|en chi|pard .
CHItu connais le pard@c ? 455716_456727
%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s det|le&m&sg chi|pard ?
SARle part ? 456727_458032
%mor: det|le&m&sg n|part&f ?
CHIoui . 458032_458958
%mor: co|oui=yes .
MOTle parc . 458958_459548
%mor: det|le&m&sg n|parc&m .
SARtu te mets là , Jonas ? 459548_460643
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|mets&m adv:place|là cm|cm n:prop|Jonas ?
MOTtu veux montrer les Playmobils avec le square ? 460643_462959
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|montrer-INF det|les&pl n:prop|Playmobils prep|avec det|le&m&sg n|square&m ?
MOTc(e) est ça ? 462959_465149
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHInon . 465149_466314
%mor: co|non=no .
CHIoui . 466314_466692
%mor: co|oui=yes .
MOTalors tu sais où ils sont ? 466692_469725
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p ?
MOTrangés . 469725_470820
%mor: adj|rangé&m-PL .
MOTon a tout rangé dans un tiroir spécial . 470820_473895
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m adj|rangé&m prep|dans det|un&m&sg n|tiroir&m adj|spécial&m&sg .
CHIon a tout rangé dans 0un tiroir (s)pécial . [+ pimit] 473895_477433
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m adj|rangé&m prep|dans 0n|un n|tiroir&m adj|spécial&m&sg .
SARc(e) est à moi que tu dis ça ? 477433_478780
%mor: det:dem|ce&m&sg v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s pro:dem|ça ?
CHIoui . 478780_479664
%mor: co|oui=yes .
SARpour que j(e) aille les chercher ? 479664_480843
%mor: conj|pour pro:rel|que pro:subj|je v|ailler-PRES&SUB&13s det|les&pl v|chercher-INF ?
CHInon „ je vais te les montrer . 480843_483371
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te pro:obj|les v|montrer-INF .
SARtu vas me les montrer . 483371_484550
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me pro:obj|les v|montrer-INF .
MOTah xxx . 484550_485982
%mor: co|ah .
CHIet voilà . 485982_490236
%mor: conj|et adv:place|voilà .
CHIje l'ai trouvé . 490236_491204
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .
SARça y est ? 491204_494406
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
SARtu les sors ? 494406_494995
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|sortir&PRES&12s ?
CHImoi , je vais jouer aux Playmos@s:eng . 494995_500597
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|jouer-INF prep|à&les L2|Playmos .
SARet toi , Anne . 500597_501144
%mor: conj|et pro|toi&sg cm|cm n:prop|Anne .
SARregarde ! 501144_501692
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARpim@s aussi sur Anne . 501692_504303
%mor: L2|pim adv|aussi prep|sur n:prop|Anne .
%act: throws a little balloon at Anne , as she had been doing with Jonas for the last minute or so
CHIpim@s aussi sur Jonas . 504303_506872
%mor: L2|pim adv|aussi prep|sur n:prop|Jonas .
SARpim@s aussi sur Jonas „ ouais . 506872_508979
%mor: L2|pim adv|aussi prep|sur n:prop|Jonas end|end co|ouais=yes .
CHIpim@s sur Jonas . 508979_510116
%mor: L2|pim prep|sur n:prop|Jonas .
SARpas trop fort xxx . 510116_510536
%mor: adv:neg|pas adv|trop adj|fort&m .
%com: Anne is throwing the balloon now
CHIpim@s sur Jonas . 510536_512516
%mor: L2|pim prep|sur n:prop|Jonas .
SARtu le laisses tomber sur sa tête . 512516_514201
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|laisse&f-PL v|tomber-INF prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
SARregarde ! 514201_514874
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARregarde comment il regarde le ballon ! 514874_516138
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:int|comment pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|ballon&m !
SARhop_là . 516138_517738
%mor: co|hop_là .
CHImoi aussi . 517738_519642
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
CHImoi aussi , je vais essayer . 519642_521242
%mor: pro|moi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF .
CHIyoup_là [: hop_là] . 521242_523432
%mor: co|hop_là .
CHInon „ pas vrai . 523432_524190
%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas n|vrai&m .
%com: she didn't manage to touch Jonas
CHInon „ tu me donnes . 524190_525242
%mor: co|non=no end|end pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s .
SARà toi . 525242_525916
%mor: prep|à pro|toi&sg .
CHIyop non „ pas vrai . 525916_528822
%mor: co|yop co|non=no end|end adv:neg|pas n|vrai&m .
SARtu 0ne l'as même pas touché . 528822_529934
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adj|même&m=same adv:neg|pas part|toucher-PP&m .
SARoh xxx . 529934_532840
%mor: co|oh .
CHIoh xxx . 532840_533219
%mor: co|oh .
SARohoh xxx . 533219_535957
%mor: co|ohoh .
CHIohoh . 535957_537262
%mor: co|ohoh .
CHIlà pas là là [= playing with Jonas] . 537262_542232
%mor: adv:place|là adv:neg|pas adv:place|là adv:place|là .
SARregarde ! 542232_543830
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHInon „ pas vrai . 543830_547536
%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas n|vrai&m .
SARquoi , pas vrai ? 547536_549516
%mor: pro:int|quoi cm|cm adv:neg|pas n|vrai&m ?
CHIregarde ! 549516_550442
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARqu'est-ce qui (n') est pas vrai ? 550442_551157
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m ?
CHIxxx . 551157_554232
CHIregarde , Maman ! 554232_554990
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Maman !
CHIregarde ! 554990_556464
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOToui „ doucement , Anne . 556464_558527
%mor: co|oui=yes end|end adv|doucement cm|cm n:prop|Anne .
SARdoucement . 558527_559032
%mor: adv|doucement .
CHIregarde ! 559032_559916
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIle ballon , il va sur le ballon +//. 559916_561222
%mor: det|le&m&sg n|ballon&m cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|ballon&m +//.
MOTvas y „ montre-moi ! 561222_561937
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y end|end v|montrer-IMP&2s~pro|moi !
CHIyoup . 561937_563116
%mor: co|youp .
SARdoucement . 563116_564534
%mor: adv|doucement .
MOTil faut que tu le lâches . 564534_565418
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu pro:obj|le v|lâcher-PRES&SUB&2s .
%com: telling Anne just to drop the balloon , not to throw it at her brother
SARil faut que juste le lâcher . 565418_566681
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que adv|juste det|le&m&sg n|lâcher&m .
MOT0il 0ne faut pas que tu l'envoies . 566681_567439
%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas adv|que pro:subj|tu pro:obj|le$v|envoyer-PRES&SUB&2s .
MOTil faut juste que tu le lâches . 567439_568281
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|juste adv|que pro:subj|tu det|le&m&sg n|lâche-PL .
CHIeh non . 568281_569839
%mor: co|eh co|non=no .
MOT+, que tu le laisses tomber . 569839_570891
%mor: adv|que pro:subj|tu det|le&m&sg n|laisse&f-PL v|tomber-INF .
MOTtu 0ne l'envoies pas . 570891_571691
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne pro:obj|le$v|envoyer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
MOTtu le laisses tomber . 571691_572281
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|laisse&f-PL v|tomber-INF .
MOTvoilà . 572281_573165
%mor: adv:place|voilà .
CHIet voilà . 573165_573501
%mor: conj|et adv:place|voilà .
CHIoh . 573501_574259
%mor: co|oh .
SARbonjour . 574259_576365
%mor: co|bonjour .
%com: makes Coco the crocodile puppet speak
CHIbonjour . 576365_578007
%mor: co|bonjour .
CHItu vas croquer le ballon ? 578007_579607
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|croquer-INF det|le&m&sg n|ballon&m ?
CHInon „ 0il 0ne faut pas le manger . 579607_581671
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|manger&m .
CHI(il) faut le croquer . 581671_582639
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|croquer-INF .
CHI0il 0ne faut pas le manger . 582639_584113
%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|manger&m .
CHI(il) faut le croquer . 584113_585123
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|croquer-INF .
SARben oui „ mais c(e) est-ce que je fais . 585123_585965
%mor: co|ben co|oui=yes end|end n|mai&m-PL pro:dem|ce v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s .
%com: the crocodile speaks
CHInon „ 0 0ne peut pas xxx le crocodile . 585965_589335
%mor: co|non=no end|end 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|crocodile&m .
CHInon . 589335_589840
%mor: co|non=no .
CHIje vais xxx là-bas . 589840_591819
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:place|là-bas .
%act: runs away with the balloon
CHIil (n') est pas gentil , le crocodile . 591819_593799
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m cm|cm det|le&m&sg n|crocodile&m .
CHIhein „ t(u) (n') es pas gentil ? 593799_595146
%mor: co|hein end|end pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas adj|gentil&m ?
SARoh si „ moi , je suis très très gentil , Madame . 595146_597210
%mor: co|oh adv|si end|end pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|très adv|très adj|gentil&m cm|cm n:prop|Madame .
CHInon „ t(u) (n') es pas gentil . 597210_598178
%mor: co|non=no end|end pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas adj|gentil&m .
SARsi . 598178_599020
%mor: adv|si .
CHIparce que +//. 599020_599988
%mor: adv|parce pro:rel|que +//.
CHIparce qu'il (n') est pas gentil (.) parce qu'il veut &man [/] il veut manger le ballon . 599988_604875
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF det|le&m&sg n|ballon&m .
SARc(e) est un amour [!] de crocodile . 604875_607064
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|amour&m prep|de n|crocodile&m .
CHInon . 607064_607527
%mor: co|non=no .
SARsi . 607527_608074
%mor: adv|si .
CHIc(e) est Croco . 608074_609548
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Croco .
CHIun ballon sur Croco . 609548_612033
%mor: det|un&m&sg n|ballon&m prep|sur n:prop|Croco .
%act: starts attacking the puppet with the balloon
SARun ballon sur Croco . 612033_613507
%mor: det|un&m&sg n|ballon&m prep|sur n:prop|Croco .
CHIoh . 613507_614138
%mor: co|oh .
SARoh regarde ! 614138_615570
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
SARon va le mettre +/. 615570_617967
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF +/.
%act: trying to put the puppet on Jonas'foot
CHIyoupi pi [: puis] pi [: puis] pi [: puis] . 617967_618345
%mor: co|youpi adv|puis adv|puis adv|puis .
%act: jumping about and attacking Croco again
MOTouh là . 618345_619145
%mor: co|ouh adv:place|là .
SARmais croco [: crocodile] , il se dit que tu lui cries très fort „ hein . 619145_623610
%mor: adv|mais n|crocodile&m cm|cm pro:subj|il pro:refl|se part|dire-PP&m adv|que pro:subj|tu part|luire&PP&m v|crier-PRES&SUB&2s adv|très adj|fort&m end|end co|hein .
CHIyoupi yak youpi yak . 623610_628264
%mor: co|youpi n|yak&m co|youpi n|yak&m .
%act: takes Croco and puts it on her hand
SARyoupi yak . 628264_628937
%mor: co|youpi n|yak&m .
CHIyoupi yak . 628937_630201
%mor: co|youpi n|yak&m .
SARyoupi yak . 630201_630958
%mor: co|youpi n|yak&m .
CHI0 . 630958_631632
%act: goes towards her brother with the puppet
SAR+" bonjour , Jonas . 631632_634580
%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Jonas .
%com: making the puppet speak , although it's Anne holding it
SAR+" c(e) est moi , coco le croco [: crocodile] . 634580_636307
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg cm|cm n|coco det|le&m&sg n|crocodile&m .
SARoh fais lui doucement „ quand_même ! 636307_640477
%mor: co|oh v:mdl|faire-PRES&12s part|luire&PP&m adv|doucement end|end adv:int|quand_même !
CHI0 . 640477_641698
%act: goes to the kitchen to see her mother
MOTtu veux me faire un bisou ? 641698_643256
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|bisou&m ?
CHInon , Coco +/. 643256_644647
%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Coco +/.
SAR+" ah bonjour , Anne_Gaël . 644647_645024
%mor: co|ah co|bonjour cm|cm n:prop|Anne_Gaël .
%com: she's speaking from the living room
MOTaïe aïe aïe . 645024_646287
%mor: co|aïe co|aïe co|aïe .
%com: the crocodile is biting her
CHInon [/] non [/] non „ il 0ne fait pas [/] il 0ne fait pas mal quand i(l) croque . 646287_651637
%mor: co|non=no end|end pro:subj|il 0adv:neg|ne part|faire-PP&m pro:subj|il 0adv:neg|ne part|faire-PP&m adv:neg|pas adj|mal&m&sg adv|quand pro:subj|il v|croquer-PRES&SUB&13s .
MOTxxx c(e) est un gentil croco [: crocodile] . 651637_653616
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|gentil&m n|crocodile&m .
SARil 0ne fait pas mal quand il croque . 653616_654079
%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne part|faire-PP&m adv:neg|pas adj|mal&m&sg adv|quand pro:subj|il v|croquer-PRES&SUB&13s .
MOTil croque pour faire des bisous en fait . 654079_656817
%mor: pro:subj|il v|croquer-PRES&SUB&13s prep|pour v:mdl|faire-INF prep|de&les n|bisou&m-PL prep|en part|faire-PP&m .
SARc(e) est des bisous_croc@n . 656817_658333
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les neo|bisous_croc .
MOTtu vas faire un bisou_croc@n à Jonas avec Croco alors ? 658333_661491
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg neo|bisou_croc prep|à n:prop|Jonas prep|avec n:prop|Croco adv|alors ?
CHIoui . 661491_661912
%mor: co|oui=yes .
SARun bisou_croc@n . 661912_663218
%mor: det|un&m&sg neo|bisou_croc .
CHIon peut faire bisou à +//. 663218_666587
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF n|bisou&m prep|à +//.
CHIvoilà . 666587_667724
%mor: adv:place|voilà .
SARun petit bisou_croc@n . 667724_668313
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m neo|bisou_croc .
CHIun bisou . 668313_668945
%mor: det|un&m&sg n|bisou&m .
SARun petit bisou_croc@n . 668945_670461
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m neo|bisou_croc .
SARun bisou aux oreilles „ super . 670461_672314
%mor: det|un&m&sg n|bisou&m prep|à&les n|oreille&f-PL end|end n|super&m .
CHIxxx . 672314_675852
SARxxx . 675852_676230
SARallez „ on ressort le truc là ? 676230_680905
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:subj|on n|ressort&m det|le&m&sg n|truc&m adv:place|là ?
SARoh oh doucement ! 680905_683559
%mor: co|oh co|oh adv|doucement !
%com: Anne is making the puppet kiss Jonas a bit too hard
SARça , c(e) est xxx . 683559_684401
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .
SARc(e) est des sacrés bisous . 684401_686254
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|sacré&m-PL n|bisou&m-PL .
SARc(e) est quoi , ça ? 686254_688065
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
%com: asking about a little toy she's found
CHIc(e) est pour ça . 688065_689707
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça .
%act: goes to the box to find what goes with that toy
SARc(e) est pour quoi ? 689707_690635
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:rel|quoi ?
CHIc(e) est pour faire des grands xxx . 690635_692865
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v:mdl|faire-INF prep|de&les adj|grand&m-PL .
%act: rummaging in the box
CHItu veux jouer à ça ? 692865_694550
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
CHItu veux jouer à ça ? 694550_696066
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
SARouais „ je veux bien „ ouais . 696066_697287
%mor: co|ouais=yes end|end pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adj|bien end|end co|ouais=yes .
CHIje vais sortir tout ? 697287_699309
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s n|sortir&m adv|tout ?
SARtiens , Jonas ! 699309_704995
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Jonas !
%act: gives him a little toy
SARtiens ! 704995_706637
%mor: v|tenir-IMP&2s !
SARtiens ! 706637_706932
%mor: v|tenir-IMP&2s !
SARtiens ! 706932_708279
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHInon non ! 708279_710090
%mor: co|non=no co|non=no !
CHIje vais lui donner quelque chose , moi . 710090_711859
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|donner-INF det:gen|quelque n|chose=thing cm|cm pro|moi&sg .
SARben tu peux lui donner quelque chose , toi „ oui . 711859_713880
%mor: co|ben pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s part|luire&PP&m v|donner-INF det:gen|quelque n|chose=thing cm|cm pro|toi&sg end|end n|oui&m .
SARtu lui donnes quoi ? 713880_715691
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?
CHIcelui-là [?] , je le donne . 715691_717713
%mor: pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|je pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s .
%act: putting two things together as she speaks , but not giving anything to Jonas
SARtu lui donnes Roger [= puppet] ? 717713_720240
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s n:prop|Roger ?
CHInon „ pas Roger . 720240_721587
%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas n:prop|Roger .
CHIi(l) 0ne s'appelle pas Roger . 721587_722556
%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s adv:neg|pas n:prop|Roger .
SARil s'appelle comment ? 722556_723608
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?
CHIil s'appelle (pe)tit bébé . 723608_725714
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s adj|petit&m n|bébé&m .
SARmoi , je trouve qu'il ressemble à Roger_Rabbit . 725714_726598
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s pro:rel|que$pro:subj|il v|ressembler-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Roger_Rabbit .
CHInon „ c(e) est &Ro +//. 726598_729462
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.
CHInon „ c(e) est Rabbit . 729462_731063
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Rabbit .
SARc(e) est Rabbit ? 731063_731778
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Rabbit ?
CHIoui . 731778_732704
%mor: co|oui=yes .
MOTpas Roger , Rabbit . 732704_735063
%mor: adv:neg|pas n:prop|Roger cm|cm n:prop|Rabbit .
SARah bon . 735063_735484
%mor: co|ah co|bon .
FANouah . 735484_737969
%mor: co|ouah .
%act: comes back in the room with her kitten Pinette
SARah ben voilà Tigrette . 737969_740666
%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà n:prop|Tigrette .
SARah non , Pinette [= correcting herself] . 740666_741885
%mor: co|ah co|non=no cm|cm n:prop|Pinette .
CHItu peux me la donner , Pinette ? 741885_748120
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me pro:obj|la v|donner-INF cm|cm n:prop|Pinette ?
CHIah petite Pinette . 748120_751953
%mor: co|ah adj|petit&f n:prop|Pinette .
SARah ben toi aussi , tu l'as vu . 751953_752373
%mor: co|ah co|ben pro|toi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .
CHIoui . 752373_753510
%mor: co|oui=yes .
SARpetite Pinette . 753510_755827
%mor: adj|petit&f n:prop|Pinette .
CHIregarde le petit bébé ! 755827_758943
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|petit&m n|bébé&m !
CHIregarde ! 758943_760881
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARah mais qu'est-ce qui t'arrive ? 760881_764377
%mor: co|ah adv|mais pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:obj|te$v|arriver-IMP&2s ?
%com: he's crying
FANouaou@o c(e) est beau , ça . 764377_766272
%mor: on|ouaou pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty cm|cm pro:dem|ça .
%act: takes the puppet
CHIregarde , Jonas ! 766272_767451
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Jonas !
SARc(e) est Coco le croco [: crocodile] . 767451_768293
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Coco det|le&m&sg n|crocodile&m .
CHItu veux le mettre dans le siège ? 768293_770609
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|siège&m ?
CHIah regarde ! 770609_772926
%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !
FANah ah ah je suis Coco le croco [: crocodile] . 772926_776632
%mor: co|ah co|ah co|ah pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n:prop|Coco det|le&m&sg n|crocodile&m .
SARouais . 776632_777474
%mor: co|ouais=yes .
FANet moi , je suis le plus beau des crocos [: crocodiles] . 777474_780802
%mor: conj|et pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|le&m&sg adv|plus adj|beau&m&sg=pretty prep|de&les n|crocodile&m-PL .
SARc(e) est le plus beau des crocos [: crocodiles] . 780802_782360
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|plus adj|beau&m&sg=pretty prep|de&les n|crocodile&m-PL .
CHItiens ! 782360_783623
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHItiens ! 783623_784676
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIxxx ! 784676_786613
FAN0 . 786613_789603
%com: singing
CHItiens ! 789603_791246
%mor: v|tenir-IMP&2s !
SARah il est accroché au xxx . 791246_791751
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|accrocher-PP&m prep|à&le .
FANet je rencontre un petit d'homme . 791751_796679
%mor: conj|et pro:subj|je v|rencontrer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m prep|de$n|homme&m .
%act: goes towards Jonas
FANje vais le manger dans ma belle bouche . 796679_800175
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det|le&m&sg n|manger&m prep|dans det:poss|ma&sg adj|beau&f&sg=pretty n|bouche&f .
SARah ben voilà . 800175_801143
%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .
SARAnne ! 801143_802996
%mor: n:prop|Anne !
%com: Anne has gone to the yard again
SARben qu'est-ce que tu as „ hein ? 802996_809062
%mor: adv|ben pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s end|end co|hein ?
%com: Jonas is crying
FANil a peur ? 809062_811968
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f ?
SARje 0ne sais pas . 811968_813189
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
SARAnne . 813189_816854
%mor: n:prop|Anne .
CHIMaman , Maman . 816854_819465
%mor: n:prop|Maman cm|cm n:prop|Maman .
%com: crying , she's fallen in the yard
SARtu es cassé la figure . 819465_820433
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|casser-PP&m det|la&f&sg n|figure&f .
MOTtiens „ regarde ! 820433_821444
%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
SARet ben voilà . 821444_823339
%mor: conj|et co|ben adv:place|voilà .
SARtu 0ne pleures plus là . 823339_823970
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|pleurer-PRES&SUB&2s prep|plus adv:place|là .
SARben on le fait , ce Playmo ? 823970_826118
%mor: co|ben pro:subj|on pro:obj|le part|faire-PP&m cm|cm pro:dem|ce n:prop|Playmo ?
CHIoui . 826118_826876
%mor: co|oui=yes .
SARquand_même . 826876_827866
%mor: adv:int|quand_même .
CHItiens ! 827866_829213
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHItiens ! 829213_829634
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTouais „ mets le [= Jonas] debout comme ça ! 829634_830097
%mor: co|ouais=yes end|end n|mets&m det|le&m&sg adv|debout adv|comme pro:dem|ça !
CHItiens ! 830097_830602
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTles pieds par terre . 830602_831865
%mor: det|les&pl n|pied&m-PL prep|par n|terre&f .
SARvoilà . 831865_832623
%mor: adv:place|voilà .
FANi(l) (n') y en a pas d'autres , de marionnettes ? 832623_834223
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$pro|autres&pl cm|cm prep|de n|marionnette&f-PL ?
FANdes grosses comme ça là ? 834223_835655
%mor: prep|de&les adj|gros&f-PL adv|comme pro:dem|ça adv:place|là ?
SARnon „ il (n') y a quee des petites . 835655_837044
%mor: co|non=no end|end pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|quee=very prep|de&les adj|petit&f-PL .
FANmais i(l) (n') y en a pas des grosses comme ça ? 837044_839024
%mor: adv|mais pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les adj|gros&f-PL adv|comme pro:dem|ça ?
SARj(e) (n') en ai Qu'une . 839024_839655
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s n:prop|Qu'une .
MOTwww . 839655_843488
SARAnne , on a commencé à sortir ça . 843488_847490
%mor: n:prop|Anne cm|cm pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|commencer-PP&m prep|à v|sortir&INF pro:dem|ça .
SARon a sorti cinquante mille trucs et pi [: puis] on (n') a rien fait . 847490_849764
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|sortir&PP&m n|cinquante&m num|mille n|truc&m-PL conj|et adv|puis pro:subj|on adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|rien part|faire-PP&m .
SARtu avais commencé à m'expliquer +/. 849764_851744
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s part|commencer-PP&m prep|à pro:obj|me$v|expliquer-INF +/.
CHIon va me mettre là . 851744_854734
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|me v|mettre-INF adv:place|là .
%act: seems to be playing , so it's difficult to know what she means
SARquoi quoi quoi ? 854734_855913
%mor: pro:int|quoi pro:int|quoi pro:int|quoi ?
SARqu'est-ce qu'on va te mettre là ? 855913_856797
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|là ?
CHIpartir . 856797_858903
%mor: v|partir-INF .
%act: still playing
CHIc(e) (n') est pas beau comme ça . 858903_863663
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty adv|comme pro:dem|ça .
SARc(e) (n') est pas beau ? 863663_864255
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty ?
CHIc(e) (n') est pas beau . 864255_865726
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty .
CHIxxx . 865726_867369
CHIc(e) est fusée [!] de lapin . 867369_868295
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|fusée&f prep|de n|lapin&m .
CHIc(e) est fusée [!] de lapin . 868295_870148
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|fusée&f prep|de n|lapin&m .
SARc(e) est quoi ? 870148_872507
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
FANah regarde ! 872507_874318
%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !
%com: no one is paying attention to her
SARune fusée d' Anne . 874318_875370
%mor: det|une&f&sg n|fusée&f adv|de n:prop|Anne .
FANje vais partir +/. 875370_877181
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|partir-INF +/.
%com: playing
CHInon „ c(e) (n') est pas une fusée de lapin . 877181_878571
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|fusée&f prep|de n|lapin&m .
CHIc(e) est une fusée d'un lapin . 878571_880803
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fusée&f prep|de$v|unir n|lapin&m .
FANje vais partir trouver des oeufs de pâques . 880803_881729
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|partir-INF v|trouver-INF prep|de&les n|oeuf&m-PL prep|de n|pâques .
SARdes oeufs de pâques „ d'accord . 881729_883330
%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL prep|de n|pâques end|end adv|d'accord .
FANoh un oeuf [% pho : 8] de pâques . 883330_885436
%mor: co|oh det|un&m&sg n|oeuf&m prep|de n|pâques .
MOTun oeuf de pâques . 885436_887457
%mor: det|un&m&sg n|oeuf&m prep|de n|pâques .
%com: correcting Fannie's pronunciation
SARun oeuf de pâques . 887457_887710
%mor: det|un&m&sg n|oeuf&m prep|de n|pâques .
FANun oeuf de pâques . 887710_888633
%mor: det|un&m&sg n|oeuf&m prep|de n|pâques .
SARil est beau . 888633_888885
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
SARil est superbe . 888885_889770
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|superbe&f .
FANt(u) as vu ? 889770_890738
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
FANil y a même un trou pour que je mette mon doigt . 890738_892886
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adj|même&m=same det|un&m&sg n|trou&m prep|pour pro:rel|que pro:subj|je v|mettre-PRES&SUB&13s det:poss|mon&m&sg n|doigt&m .
FANoh qu'est-ce que c(e) est mignon ! 892886_895877
%mor: co|oh pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|mignon&m !
FANet après je vais le manger . 895877_898319
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det|le&m&sg n|manger&m .
FANoh je suis le méchant . 898319_902279
%mor: co|oh pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|le&m&sg adj|méchant&m=evil .
%act: takes Coco
CHInon „ c(e) (n') est pas le méchant . 902279_904300
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adj|méchant&m=evil .
%act: takes Coco from Fannie
SARc(e) est un croco [: crocodile] gentil . 904300_906238
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|crocodile&m adj|gentil&m .
FANc(e) est un croco [: crocodile] gentil ? 906238_908639
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|crocodile&m adj|gentil&m ?
FANc(e) est à toi , les ballons ? 908639_911966
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg cm|cm det|les&pl n|ballon&m-PL ?
SARnon . 911966_912766
%mor: co|non=no .
SARet toi , t(u) es un croco [: crocodile] gentil aussi ? 912766_915209
%mor: conj|et pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg n|crocodile&m adj|gentil&m adv|aussi ?
SARet toi , t(u) es une petite croquette , Anne ? 915209_921359
%mor: conj|et pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|une&f&sg adj|petit&f n|croquette&f cm|cm n:prop|Anne ?
CHInon „ je 0ne suis pas une croquette . 921359_923128
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je 0adv:neg|ne v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas det|une&f&sg n|croquette&f .
CHIoh mais Jonas . 923128_926835
%mor: co|oh adv|mais n:prop|Jonas .
SARbonjour , monsieur Crocodile . 926835_934754
%mor: co|bonjour cm|cm n|monsieur&m n:prop|Crocodile .
SARbonjour . 934754_935512
%mor: co|bonjour .
SARcomment allez vous ? 935512_938039
%mor: adv:int|comment v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|vous ?
FANje 0ne vais pas bien , Mademoiselle . 938039_941071
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&1s adv:neg|pas n|bien&m cm|cm n:prop|Mademoiselle .
%com: answering for Anne
SARoh mais qu'est-ce qui vous arrive ? 941071_942461
%mor: co|oh adv|mais pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:subj|vous v|arriver-PRES&SUB&13s ?
CHInon „ je 0ne vais pas bien . 942461_944651
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&1s adv:neg|pas adv|bien .
SARpourquoi ça ? 944651_945872
%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça ?
CHInon „ je 0ne vais pas bien . 945872_947810
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&1s adv:neg|pas adv|bien .
CHIc(e) était pour rigoler . 947810_950758
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s prep|pour v|rigoler-INF .
SARc(e) était pour rigoler . 950758_951600
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s prep|pour v|rigoler-INF .
CHIyayaya@b . 951600_953411
%mor: bab|yayaya .
CHIje danse , je danse , je danse . 953411_955601
%mor: pro:subj|je v|danser-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|je v|danser-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|je v|danser-PRES&SUB&13s .
CHIil danse , croco [: crocodile] . 955601_957117
%mor: pro:subj|il v|danser-PRES&SUB&13s cm|cm n|crocodile&m .
SARil danse . 957117_958001
%mor: pro:subj|il v|danser-PRES&SUB&13s .
MOTsur quelle musique ? 958001_958970
%mor: prep|sur det:gen|quelle&f&sg n|musique&f ?
MOT(a)ttention , Anne ! 958970_962719
%mor: co|attention cm|cm n:prop|Anne !
FANoh j(e) ai trouvé quelque chose pour faire la niche . 962719_965751
%mor: co|oh pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing prep|pour v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|niche&f .
SARt(u) as trouvé quelque chose pour faire la niche ? 965751_967520
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing prep|pour v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|niche&f ?
SARben voilà . 967520_968025
%mor: co|ben adv:place|voilà .
FANregarde ! 968025_968994
%mor: v|regarder-IMP&2s !
FANil y en a plein . 968994_970299
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m .
SARje 0ne vois pas . 970299_971352
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
MOTah oui „ c(e) est le château , ça . 971352_974595
%mor: co|ah co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|château&m cm|cm pro:dem|ça .
FANc(e) est pour le château ? 974595_977796
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le&m&sg n|château&m ?
FANon peut faire un château . 977796_979228
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|château&m .
MOTwww . 979228_980913
FANon peut faire un château . 980913_982387
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|château&m .
SARben oui „ on peut faire un château . 982387_983776
%mor: co|ben co|oui=yes end|end pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|château&m .
SARmoi , je fais l'arbre du château . 983776_986893
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|le$n|arbre&m prep|de&le n|château&m .
CHImoi , je fais l'arbre de xxx . 986893_990052
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|le$n|arbre&m prep|de .
FANregardez ! 990052_992453
%mor: v|regarder-IMP&2p !
FANi(l) y a même des belles tours . 992453_994098
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adj|même&m=same prep|de&les adj|beau&f&pl=pretty n|tour-PL .
SARouh pour faire des gros donjons . 994098_996960
%mor: co|ouh prep|pour v:mdl|faire-INF prep|de&les n|gros&m n|donjon&m-PL .
CHIt(u) es gentil . 996960_1006609
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|gentil&m .
MOTwww . 1006609_1009092
SARwww . 1009092_1010818
SARoh ça , c(e) est superbe . 1010818_1019328
%mor: co|oh pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|superbe&f .
CHItu peux faire un château ? 1019328_1025225
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|château&m ?
CHIun grand château comme ça comme on faisait hier . 1025225_1029087
%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|château&m adv|comme pro:dem|ça adv|comme pro:subj|on v:mdllex|faire-IMPF&3s n|hier&m .
CHIhier . 1029087_1029676
%mor: n|hier&m .
CHItu veux ? 1029676_1030477
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIt(u) as fait un grand château hier . 1030477_1034183
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m det|un&m&sg adj|grand&m n|château&m n|hier&m .
CHIxxx hier . 1034183_1035741
%mor: n|hier&m .
SARj(e) ai fait un grand château hier ? 1035741_1036709
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m det|un&m&sg adj|grand&m n|château&m n|hier&m ?
%com: checking she's understood properly
CHIoui . 1036709_1037636
%mor: co|oui=yes .
CHInon „ demain (.) on va faire un grand château avec [/] avec ma maman . 1037636_1042817
%mor: co|non=no end|end n|demain&m pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|grand&m n|château&m prep|avec det:poss|ma&sg n|maman&f .
SARd'accord . 1042817_1043870
%mor: adv|d'accord .
SARc(e) est le château des pirates ? 1043870_1046102
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|château&m prep|de&les n|pirate&m-PL ?
FANnon non non „ je me suis trompée . 1046102_1048545
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no end|end pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s part|tromper-PP&f .
FANah oui „ d'abord ça et après ça . 1048545_1053473
%mor: co|ah co|oui=yes end|end adv|d'abord pro:dem|ça conj|et adv|après pro:dem|ça .
FANmoi aussi , je sais faire une belle maison . 1053473_1056969
%mor: pro|moi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|maison&f .
CHImoi aussi . 1056969_1057938
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
CHIregarde ! 1057938_1060212
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIc(e) est super . 1060212_1061939
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|super .
SARc(e) est superbe . 1061939_1062907
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|superbe&f .
SARc(e) est super beau . 1062907_1064802
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|super adj|beau&m&sg=pretty .
CHIoui . 1064802_1065644
%mor: co|oui=yes .
SARxxx des petits „ ouais . 1065644_1070741
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL end|end co|ouais=yes .
SAR+" Anne , qu'est-ce que tu fais ? 1070741_1093405
%mor: n:prop|Anne cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
%com: making the crocodile talk
SAR+" mais qu'est-ce que tu fais ? 1093405_1095385
%mor: adv|mais pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
CHIon fait une maison . 1095385_1096100
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|une&f&sg n|maison&f .
SAR+" ah pour moi ? 1096100_1097490
%mor: co|ah prep|pour pro|moi&sg ?
CHIoui . 1097490_1098374
%mor: co|oui=yes .
SAR+" ah merci merci . 1098374_1100817
%mor: co|ah co|merci co|merci .
SAR+" c(e) est trop , les filles [= thanking them] . 1100817_1101701
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop cm|cm det|les&pl n|fille&f-PL .
CHInon non 0il 0ne faut pas les mettre là . 1101701_1105071
%mor: co|non=no co|non=no 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl v|mettre-INF adv:place|là .
FANmais si . 1105071_1106250
%mor: adv|mais adv|si .
CHIaprès . 1106250_1107218
%mor: adv|après .
FANoh tout détruit . 1107218_1109156
%mor: co|oh adv|tout part|détruire-PP&m .
SARtout détruit détruit détruit . 1109156_1111683
%mor: adv|tout part|détruire-PP&m part|détruire-PP&m part|détruire-PP&m .
SARpatatrac [: patatras] . 1111683_1113452
%mor: co|patatras .
MOToh Anne , à chaque fois tu fais le coup „ hein . 1113452_1116274
%mor: co|oh n:prop|Anne cm|cm prep|à det:gen|chaque n|fois&f pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|coup&m=blow end|end co|hein .
SARpatatrac [: patatras] . 1116274_1119307
%mor: co|patatras .
SAR+" <est-ce que> [?] je peux Vous aider ? 1119307_1127437
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s n:prop|Vous v|aider-INF ?
CHIoui . 1127437_1128152
%mor: co|oui=yes .
CHIattends ! 1128152_1131017
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIj(e) vais te [///] j(e) ai des petits trucs pour +//. 1131017_1133544
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&les adj|petit&m-PL n|truc&m-PL prep|pour +//.
CHIje vais &do +//. 1133544_1135018
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s +//.
CHItiens ! 1135018_1135480
%mor: v|tenir-IMP&2s !
SAR+" merci . 1135480_1138176
%mor: co|merci .
SAR+" tu me dis ce que j(e) en fais . 1138176_1139355
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je prep|en v:mdl|faire-PRES&12s .
SAR+" je les mets où ? 1139355_1140408
%mor: pro:subj|je pro:obj|les v|mettre-PRES&12s pro:rel|où ?
CHIlà . 1140408_1146066
%mor: adv:place|là .
CHInon „ pas comme ça . 1146066_1147919
%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .
CHIc(e) est comme ça . 1147919_1149420
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
SARalors moi , je te les donne et puis toi , tu les +//. 1149420_1151610
%mor: adv|alors pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&13s conj|et adv|puis pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu det|les&pl +//.
MOTtu le veux ? 1151610_1152115
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOTtu le veux , le biberon ? 1152115_1157043
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&IMP&2s cm|cm det|le&m&sg n|biberon&m ?
SARvoilà . 1157043_1159865
%mor: adv:place|voilà .
MOTmerci . 1159865_1161887
%mor: co|merci .
CHInon „ 0il faut les [///] 0il faut faire comme ça ! 1161887_1162223
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s 0pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça !
SARd'accord „ oui . 1162223_1163992
%mor: adv|d'accord end|end n|oui&m .
FANregarde comme il est joli , mon château ! 1163992_1166982
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m cm|cm det:poss|mon&m&sg n|château&m !
SARoh il est superbe aussi , ton château . 1166982_1168246
%mor: co|oh pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|superbe&f adv|aussi cm|cm det:poss|ton&m&sg n|château&m .
SARcelui-là ? 1168246_1170731
%mor: pro:dem|celui-là ?
CHInon „ d'abord celui-là . 1170731_1172331
%mor: co|non=no end|end adv|d'abord pro:dem|celui-là .
SARah bon . 1172331_1173089
%mor: co|ah co|bon .
SARtiens ! 1173089_1174857
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHImerci . 1174857_1175531
%mor: co|merci .
CHId'abord celui-là . 1175531_1178648
%mor: adv|d'abord pro:dem|celui-là .
SARd'accord . 1178648_1179574
%mor: adv|d'accord .
CHImerci . 1179574_1183365
%mor: co|merci .
%act: breaks Fannie's castle again
SARah . 1183365_1186103
%mor: co|ah .
SARpatatrac [: patatras] . 1186103_1190020
%mor: co|patatras .
FANnon non non . 1190020_1191620
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .
CHItu refais ! 1191620_1196717
%mor: pro:subj|tu re#v:mdl|faire-PRES&12s !
FANc(e) (n') est pas drôle . 1196717_1197433
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|drôle .
FANnon „ je 0ne refais pas . 1197433_1198275
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je 0adv:neg|ne re#v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas .
FANc(e) est toi qui refais . 1198275_1199285
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui re#v:mdl|faire-PRES&12s .
SARvoilà . 1199285_1200253
%mor: adv:place|voilà .
CHInon . 1200253_1201011
%mor: co|non=no .
CHItu refais ta maison , toi . 1201011_1202906
%mor: pro:subj|tu re#v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|maison&f cm|cm pro|toi&sg .
MOTben attendez ! 1202906_1204254
%mor: co|ben v|attendre-IMP&2p !
MOTelle 0ne va pas refaire à chaque [///] tu 0ne vas pas le défaire à chaque fois qu'elle en fait une . 1204254_1207455
%mor: pro:subj|elle 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas re#v:mdl|faire-INF prep|à part|taire-PP&m 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&2s adv:neg|pas det|le&m&sg dé#v:mdl|faire-INF prep|à det:gen|chaque n|fois&f pro:rel|que$pro:subj|elle prep|en part|faire-PP&m det|une&f&sg .
MOTquand_même . 1207455_1208170
%mor: adv:int|quand_même .
MOTc(e) (n') est pas gentil . 1208170_1209139
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m .
MOTAnne , est-ce qu'on défait ce que tu fais , toi ? 1209139_1211287
%mor: n:prop|Anne cm|cm v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on adj|défait&m pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s cm|cm pro|toi&sg ?
CHIoui . 1211287_1212087
%mor: co|oui=yes .
MOTben non „ c(e) (n') est pas vrai . 1212087_1213771
%mor: co|ben co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .
FANnon „ parce que c(e) est toi qui le défais . 1213771_1214950
%mor: co|non=no end|end adv|parce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui det|le&m&sg dé#v:mdl|faire-PRES&12s .
SARc(e) (n') est même pas vrai . 1214950_1216298
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adj|même&m=same adv:neg|pas n|vrai&m .
CHInon „ c(e) était pour rigoler . 1216298_1219415
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s prep|pour v|rigoler-INF .
MOToui non „ mais enfin „ pour rigoler , deux fois , ça va . 1219415_1221436
%mor: co|oui=yes co|non=no end|end n|mai&m-PL adv|enfin end|end prep|pour v|rigoler-INF cm|cm num|deux n|fois&f cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
MOTça 0ne la fait pas rire , Fannie . 1221436_1223374
%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne det|la&f&sg part|faire-PP&m adv:neg|pas n|rire&m cm|cm n:prop|Fannie .
MOTt(u) as bien vu . 1223374_1223921
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|bien&m prep|vu .
MOTla première fois elle (n') était pas contente alors c(e) (n') est pas la peine de refaire une deuxième fois . 1223921_1227669
%mor: det|la&f&sg adj|premier&f n|fois&f pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas adj|content&f adv|alors pro:dem|ce adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg adv|peine prep|de re#v:mdl|faire-INF det|une&f&sg num|deuxième n|fois&f .
SARc(e) (n') est pas gentil xxx . 1227669_1229017
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m .
SARc(e) (n') est pas gentil . 1229017_1229859
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m .
CHIje 0ne sais , c(e) (n') est pas gentil . 1229859_1230364
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m .
MOTben alors pourquoi tu le fais ? 1230364_1232765
%mor: co|ben adv|alors n|pourquoi&m pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&12s ?
SARalors xxx une petite fille sage . 1232765_1235081
%mor: adv|alors det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f n|sage .
CHIarrête ! 1235081_1235670
%mor: v|arrêter-IMP&2s !
%com: Sarah is bothering Anne with the puppet
SARmoi , je vais t(e) embêter . 1235670_1237523
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|embêter-INF .
CHInon „ 0il 0ne faut pas (.) embêter tout le monde . 1237523_1240303
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|embêter-INF prep|tout det|le&m&sg n|monde&m .
SARah c(e) est bon . 1240303_1241061
%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .
SAR0il 0ne faut pas embêter trop de monde . 1241061_1244388
%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|embêter-INF adv|trop prep|de n|monde&m .
SARbon alors je suis le croco [: crocodile] gentil . 1244388_1247241
%mor: co|bon adv|alors pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|le&m&sg n|crocodile&m adj|gentil&m .
SARje te coiffe avec mes dents . 1247241_1253812
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|coiffer-PRES&SUB&13s prep|avec det:poss|mes&pl n|dent&f-PL .
CHInon „ c(e) est une brosse . 1253812_1256128
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|brosse&f .
CHIune brosse pour se <coiffe> [%sch: coiffer] . 1256128_1258613
%mor: det|une&f&sg n|brosse&f prep|pour pro:refl|se n|coiffe&f .
MOTwww . 1258613_1260214
CHIquoi ? 1260214_1263878
%mor: pro:int|quoi ?
CHImerci . 1263878_1266153
%mor: co|merci .
%com: Sarah is giving her a block
SAR0 . 1266153_1268174
%com: putting the puppet on top of the house
CHInon „ 0il 0ne faut pas ! 1268174_1282623
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas !
CHI0il 0ne faut pas mettre . 1282623_1283633
%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|mettre-INF .
%act: pushes the puppet and the house collapses
SARpauv(re) Coco . 1283633_1289134
%mor: adj|pauvre&m n:prop|Coco .
CHIj(e) (n') ai pas cassé ta maison . 1289134_1290734
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|casser-PP&m det:poss|ta&f&sg n|maison&f .
FANoui „ c(e) est bien . 1290734_1291745
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
FANoui „ c(e) est bien . 1291745_1292587
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
SARc(e) est Croco qui a cassé la maison . 1292587_1293850
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Croco pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m det|la&f&sg n|maison&f .
SARon l'a vu „ hein . 1293850_1294397
%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|voir&PP&m end|end co|hein .
CHInon „ c(e) est &m +//. 1294397_1295661
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.
CHInon „ c(e) est Anne . 1295661_1296503
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Anne .
SARah c(e) est Anne . 1296503_1298019
%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Anne .
SARah les revoilà . 1298019_1299788
%mor: co|ah det|les&pl adv:place|revoilà .
%com: a van comes into the yard
FANoui . 1299788_1302652
%mor: co|oui=yes .
SARoui . 1302652_1303873
%mor: co|oui=yes .
%act: stands up
CHInon „ viens , Sarah ! 1303873_1309223
%mor: co|non=no end|end v|venir-PRES&12s cm|cm n:prop|Sarah !
SARben j(e) arrive . 1309223_1309980
%mor: co|ben pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s .
SARje 0ne suis pas partie . 1309980_1311033
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|parti&f .
SARje ne suis pas partie . 1311033_1313476
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|parti&f .
%com: almost singing
CHItu vas détuitrer [: détruire] ma maison ? 1313476_1323039
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|détruire-INF det:poss|ma&sg n|maison&f ?
SARje vais te quoi ? 1323039_1324807
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te pro:int|quoi ?
SARah non „ je 0ne te détruis pas [!] ta maison . 1324807_1326365
%mor: co|ah co|non=no end|end pro:subj|je 0adv:neg|ne pro:obj|te v|détruire-IMP&2s adv:neg|pas det:poss|ta&f&sg n|maison&f .
CHIsi . 1326365_1326870
%mor: adv|si .
SARnon . 1326870_1327375
%mor: co|non=no .
CHI(il) faut détruiter [: détruire] (.) parce que j(e) ai envie . 1327375_1329481
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|détruire-INF adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|envie&f .
CHIah t(u) as cassé tout tout . 1329481_1335505
%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m adv|tout adv|tout .
FANregarde comme c(e) est joli maintenant ! 1335505_1337400
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m adv|maintenant !
SARah toi , tu fais une très belle maison aussi . 1337400_1339001
%mor: co|ah pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro|une&f&sg adv|très adj|beau&f&sg=pretty n|maison&f adv|aussi .
CHImoi aussi , je fais une maison . 1339001_1341275
%mor: pro|moi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|maison&f .
CHIregarde ! 1341275_1346877
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIc(e) est belle comme ça ou c(e) (n') est pas beau ? 1346877_1350753
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty adv|comme pro:dem|ça conj|ou pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty ?
SARc(e) est beau . 1350753_1351721
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
CHItu peux me chercher un petit truc comme ça ? 1351721_1356018
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|chercher-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|truc&m adv|comme pro:dem|ça ?
SARun petit rond ? 1356018_1356944
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|rond&m ?
CHIpetit comme ça . 1356944_1358460
%mor: adj|petit&m adv|comme pro:dem|ça .
SARet un grand . 1358460_1359091
%mor: conj|et det|un&m&sg adj|grand&m .
CHInon „ pas c(el)ui-là . 1359091_1360102
%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
CHIun comme ça . 1360102_1361323
%mor: det|un&m&sg adv|comme pro:dem|ça .
SARje 0ne sais pas . 1361323_1362376
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIc(el)ui-là , il est rond . 1362376_1364861
%mor: pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|rond&m .
CHIlà . 1364861_1366840
%mor: adv:place|là .
CHItu peux me dét(r)uire la maison ? 1366840_1377203
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|détruire-INF det|la&f&sg n|maison&f ?
CHItu peux me +//? 1377203_1379941
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me +//?
SARt(u) es sûre que c(e) est bien là ? 1379941_1380952
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f prep|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adv:place|là ?
SARregarde ! 1380952_1381414
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARc(e) est bancal . 1381414_1381835
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|bancal&m&sg .
SARça bouge . 1381835_1383225
%mor: pro:dem|ça n|bouge&m .
SARsi i(l) y a un tremblement de terre (.) patatrac [: patatras] . 1383225_1386889
%mor: adv|si pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|tremblement&m prep|de n|terre&f co|patatras .
CHIpatatrac [: patatras] . 1386889_1389079
%mor: co|patatras .
%act: destroys the house
SARah ben oui . 1389079_1389879
%mor: co|ah co|ben n|oui&m .
CHIoui . 1389879_1390806
%mor: co|oui=yes .
MOTc(e) est sa maison , où elle fait patatrac [: patatras] comme ça ? 1390806_1399357
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|maison&f cm|cm pro:int|où pro:subj|elle part|faire-PP&m co|patatras adv|comme pro:dem|ça ?
SAR0 . 1399357_1400283
%com: nods 'yes'
CHIc(e) était qui , Maman ? 1400283_1406248
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro:int|qui cm|cm n:prop|Maman ?
%com: she's heard someone come in
FANet j(e) ai crié . 1406248_1406542
%mor: conj|et pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|crier-PP&m .
%com: singing
MOTc(e) est Papa . 1406542_1407048
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Papa .
MOTil revient . 1407048_1407384
%mor: pro:subj|il re#v|venir-PRES&3s .
FANet j(e) ai crié patatrac [: patatras] . 1407384_1409321
%mor: conj|et pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|crier-PP&m co|patatras .
%com: singing
SARpapapouf@si . 1409321_1411469
%mor: sing|papapouf .
MOTest-ce que tu as faim , Fannie ? 1411469_1411890
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|faim&f cm|cm n:prop|Fannie ?
FANmoi , je 0ne sais pas . 1411890_1414021
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
SAReh regarde xxx ! 1414021_1414442
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s !
MOTt(u) as faim ou t(u) (n') as pas faim ? 1414442_1415579
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|faim&f conj|ou pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|faim&f ?
CHIoh . 1415579_1416210
%mor: co|oh .
MOTparce qu(e) Anne , elle va manger . 1416210_1416884
%mor: adv|parce adv|que n:prop|Anne cm|cm pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .
MOTje fais la faire manger sinon euh . 1416884_1418526
%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro:obj|la v:mdllex|faire-INF n|manger&m prep|sinon co|euh .
CHInon „ je 0ne veux pas manger . 1418526_1420042
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|manger-INF .
MOTah ben si „ tu vas manger quand_même „ hein . 1420042_1421600
%mor: co|ah co|ben n|si&m end|end pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF adv:int|quand_même end|end co|hein .
SARc(e) est l'heure „ hein . 1421600_1421979
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f end|end co|hein .
SARtu dois avoir des gargouillis dans le ventre . 1421979_1424590
%mor: pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s v:aux|avoir&INF prep|de&les n|gargouillis&m prep|dans det|le&m&sg n|ventre&m .
CHInon „ j(e) (n') ai pas des gargouillis . 1424590_1427201
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de&les n|gargouillis&m .
SARdes gargouillis . 1427201_1428465
%mor: prep|de&les n|gargouillis&m .
FANmoi , je vais faire un garage . 1428465_1429391
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|garage&m .
FANmoi , je veux bien manger avec vous . 1429391_1431033
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adj|bien n|manger&m prep|avec pro:subj|vous .
FANsi Maman 0ne veut pas tant pis . 1431033_1432423
%mor: adv|si n:prop|Maman 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas adv|tant n|pis&m .
FANc(e) (n') est pas grave . 1432423_1433180
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
MOTpourquoi elle 0ne voudrait pas ? 1433180_1435160
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&COND&3s adv:neg|pas ?
MOTtu veux qu'on l'appelle , ta mère ? 1435160_1437013
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|le$v|appeler-IMP&2s cm|cm det:poss|ta&f&sg n|mère&f=mother ?
CHIregarde ! 1437013_1440593
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIah ! 1440593_1441140
%mor: co|ah !
MOToh t(u) es bien excitée . 1441140_1446658
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|bien&m n|excité&f .
CHIregarde ! 1446658_1448848
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%act: jumps up and throws a block
SARoh là doucement ! 1448848_1450827
%mor: co|oh adv:place|là adv|doucement !
SARtu te rends compte . 1450827_1451458
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rendre-PRES&12s n|compte&m .
CHIc(e) était pour rigoler . 1451458_1453775
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s prep|pour v|rigoler-INF .
SARah ben oui „ mais ça , pour rigoler +... 1453775_1456175
%mor: co|ah co|ben co|oui=yes end|end adv|mais pro:dem|ça cm|cm prep|pour v|rigoler-INF +...
SARpour rigoler , dans la tête , ça 0ne fait pas très rigoler . 1456175_1459250
%mor: prep|pour v|rigoler-INF cm|cm prep|dans det|la&f&sg n|tête&f cm|cm pro:dem|ça 0adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&3s adv:neg|pas adv|très v|rigoler-INF .
%com: she means that if someone gets the block on the head , they won't be laughing
FANah ben non „ ça 0ne fait pas très rigoler . 1459250_1463589
%mor: co|ah co|ben co|non=no end|end pro:dem|ça 0adv:neg|ne part|faire-PP&m adv:neg|pas adv|très v|rigoler-INF .
CHInon „ donne ! 1463589_1464262
%mor: co|non=no end|end v|donner-PRES&SUB&13s !
CHIdonne ! 1464262_1464851
%mor: v|donner-IMP&2s !
SARje voulais faire une petite montagne pour mon arbre . 1464851_1467842
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|petit&f n|montagne&f prep|pour det:poss|mon&m&sg n|arbre&m .
CHInon „ c(e) est moi qui fais (.) une montagne pour toi . 1467842_1471506
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|montagne&f prep|pour pro|toi&sg .
SARoh merci . 1471506_1473064
%mor: co|oh co|merci .
CHIje vais faire une montagne pour Croco . 1473064_1476307
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|montagne&f prep|pour n:prop|Croco .
FANune belle montagne . 1476307_1476728
%mor: det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|montagne&f .
FANj(e) aime bien , moi , les montagnes . 1476728_1478703
%mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s n|bien&m cm|cm pro|moi&sg cm|cm det|les&pl n|montagne&f-PL .
FANet j(e) ai crié que j(e) aimais bien les montagnes . 1478703_1481399
%mor: conj|et pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|crier-PP&m pro:rel|que pro:subj|je v|aimer-IMPF&12s n|bien&m det|les&pl n|montagne&f-PL .
%com: singing
CHIregarde ! 1481399_1481777
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIune montagne ! 1481777_1482156
%mor: det|une&f&sg n|montagne&f !
CHItu peux aller dessous . 1482156_1484009
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|aller&INF adv:place|dessous .
SARc(e) est très beau . 1484009_1485146
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|beau&m&sg=pretty .
FANoh j(e) aime bien les montagnes . 1485146_1487589
%mor: co|oh pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien det|les&pl n|montagne&f-PL .
%com: singing
CHInon „ 0il 0ne faut pas mettre ça . 1487589_1488389
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|mettre-INF pro:dem|ça .
CHIxxx là . 1488389_1489483
%mor: adv:place|là .
SARsinon on peut <le refaire> [=? leur faire] +//. 1489483_1492432
%mor: conj|sinon pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le re#v:mdllex|faire-INF +//.
SARregarde ! 1492432_1492979
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHInon „ c(e) (n') est pas joli . 1492979_1493779
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|joli&m .
SARattends ! 1493779_1494410
%mor: v|attendre-IMP&2s !
SARregarde ! 1494410_1494704
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARje te montre d'abord . 1494704_1495504
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s adv|d'abord .
CHIattends ! 1495504_1496599
%mor: v|attendre-IMP&2s !
SARje te montre d'abord . 1496599_1498909
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s adv|d'abord .
CHI(il) faut [///] c(e) est xxx [=? met] comme ça ! 1498909_1499161
%mor: pro:subj|il pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça !
CHItoi , c(e) (n') est pas joli . 1499161_1500551
%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|joli&m .
SARah si „ c(e) est joli . 1500551_1501603
%mor: co|ah adv|si end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .
CHInon „ toi , si on met le narbre [: arbre] comme ça , c(e) (n') était pas joli . 1501603_1505858
%mor: co|non=no end|end pro|toi&sg cm|cm adv|si pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|arbre&m adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas adj|joli&m .
SARsi „ c(e) était joli . 1505858_1506826
%mor: adv|si end|end pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s adj|joli&m .
CHInon „ ça , c(e) est joli . 1506826_1508173
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .
CHIcomme ça comme ça . 1508173_1510195
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|comme pro:dem|ça .
CHIc(e) est joli . 1510195_1511416
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .
CHItu mets ça [///] ça , tu mets ça là ! 1511416_1515502
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s pro:dem|ça adv:place|là !
CHIça à côté ! 1515502_1516849
%mor: pro:dem|ça prep|à n|côté&m !
FANtiens ! 1516849_1518323
%mor: v|tenir-IMP&2s !
SARd'accord . 1518323_1518912
%mor: adv|d'accord .
SAReh t(u) as perdu une branche de l'arbre . 1518912_1520260
%mor: co|eh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|perdre-PP&m det|une&f&sg n|branche&f prep|de det|le$n|arbre&m .
SARtu la remets ? 1520260_1520933
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la re#v|mettre-IMP&2s ?
CHInon „ j(e) (n') avais pas envie . 1520933_1522239
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas n|envie&f .
FANoh regarde ! 1522239_1523207
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
SARest-ce qu'i(l) reste des grands ronds comme ça , Fannie ? 1523207_1525524
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il n|reste&m prep|de&les adj|grand&m-PL n|rond&m-PL adv|comme pro:dem|ça cm|cm n:prop|Fannie ?
FANeuh euh . 1525524_1531547
%mor: co|euh co|euh .
SARah ah mon doigt , il est coincé dedans . 1531547_1534622
%mor: co|ah co|ah det:poss|mon&m&sg n|doigt&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m adv:place|dedans .
SARil (n') y en a plus ? 1534622_1538455
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus ?
FANje crains que non . 1538455_1542836
%mor: pro:subj|je v|craindre-IMP&PRES&12s conj|que co|non=no .
CHIMaman , je veux [/] je veux (.) prendre [=? pas] +//. 1542836_1551640
%mor: n:prop|Maman cm|cm pro:subj|je pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF +//.
%com: not looking at her mother , though
CHIje veux un autre &de [//] xxx comme ça . 1551640_1552524
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg pro|autre&sg adv|comme pro:dem|ça .
SARtu veux quoi ? 1552524_1554040
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?
SARj(e) (n') ai pas bien compris là . 1554040_1554713
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas adj|bien v|comprendre-PASS&12s adv:place|là .
CHIun autre comme ça . 1554713_1556398
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg adv|comme pro:dem|ça .
SARun autre petit vert ? 1556398_1557366
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg adj|petit&m adj|vert&m ?
CHIoui . 1557366_1558082
%mor: co|oui=yes .
SARi(l) (n') y en a pas . 1558082_1560019
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
SARil (n') y en a pas comme ça +//. 1560019_1560608
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça +//.
FANil (n') y en a plus . 1560608_1561368
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
SAR+, à l'infini „ hein . 1561368_1562461
%mor: prep|à det|le$n|infini&m end|end co|hein .
SAR+" oh quelle ravissante construction . 1562461_1569580
%mor: co|oh det:gen|quelle&f&sg adj|ravissant&f=ravishing n|construction&f .
%com: making a little puppet talk
SAR+" est-ce que c(e) est ma maison ? 1569580_1571349
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|maison&f ?
CHIoui „ c(e) est ta maison . 1571349_1573118
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|maison&f .
SARmerci , Anne . 1573118_1574086
%mor: co|merci cm|cm n:prop|Anne .
SARmerci beaucoup . 1574086_1575897
%mor: co|merci adv|beaucoup .
SARje te fais un petit bisou . 1575897_1577539
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg adj|petit&m n|bisou&m .
CHImerci . 1577539_1579182
%mor: co|merci .
SARpour te remercier . 1579182_1580740
%mor: conj|pour pro:obj|te v|remercier-INF .
FANj(e) aime bien [!] les bisous . 1580740_1584025
%mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien det|les&pl n|bisou&m-PL .
%com: after she's said this , Sarah makes the puppet kiss her too
CHInon „ c(e) est moi . 1584025_1585036
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
SARoh ben tiens alors ! 1585036_1585625
%mor: co|oh co|ben n|tien&m-PL adv|alors !
SARtoi aussi , tu auras un bisou . 1585625_1587099
%mor: pro|toi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|tu n|aura&f-PL det|un&m&sg n|bisou&m .
FANoh qu'est-ce que c(e) est gentil ! 1587099_1589794
%mor: co|oh pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m !
FANmerci . 1589794_1590468
%mor: co|merci .
SARqu'est-ce que moi , je pourrais bien leur faire ? 1590468_1599609
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|pouvoir&COND&12s adj|bien det:poss|leur&sg v:mdllex|faire-INF ?
SARune table . 1599609_1600662
%mor: det|une&f&sg n|table&f .
CHInon „ 0il 0ne faut pas faire une table ! 1600662_1602725
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|table&f !
CHI(il) faut faire une maison ! 1602725_1604073
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|maison&f !
SARet pourquoi j(e) (n') ai pas le droit de faire ce que je veux ? 1604073_1606094
%mor: conj|et n|pourquoi&m pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas det|le&m&sg adj|droit&m prep|de v:mdl|faire-INF pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s ?
CHIparce que c(e) (n') est pas beau , une table . 1606094_1609422
%mor: adv|parce adv|que pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty cm|cm det|une&f&sg n|table&f .
SARc(e) (n') est pas beau , une table ? 1609422_1611401
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty cm|cm det|une&f&sg n|table&f ?
CHI(il) faut faire une grande table ! 1611401_1615403
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|grand&f n|table&f !
CHItoi , ça , c(e) est une +//. 1615403_1616919
%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg +//.
CHIça , c(e) est +/. 1616919_1618056
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +/.
SARun trop petite ? 1618056_1618645
%mor: det|un&m&sg adv|trop adj|petit&f ?
CHIcelle-là , c(e) est une table . 1618645_1620372
%mor: pro:dem|celle-là cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|table&f .
SARcelle-là , moi , j(e) aurais pensé que c(e) était une table . 1620372_1623489
%mor: pro:dem|celle-là cm|cm pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&COND&12s part|penser-PP&m adv|que pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg n|table&f .
CHInon „ c(e) est celle-là , la table . 1623489_1625426
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là cm|cm det|la&f&sg n|table&f .
SARah d'accord . 1625426_1626394
%mor: co|ah adv|d'accord .
SARxxx . 1626394_1633766
SARtu vois ? 1633766_1634524
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
SARhop . 1634524_1638778
%mor: co|hop .
FANmais si tu veux il y a des ronds comme ça . 1638778_1641305
%mor: adv|mais n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|rond&m-PL adv|comme pro:dem|ça .
SARah c(e) est bien . 1641305_1642232
%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
SARça va agrandir un petit peu . 1642232_1644042
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|agrandir-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
SARnon ? 1644042_1646864
%mor: co|non=no ?
SARc(e) est trop haut ? 1646864_1648043
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|haut&m ?
CHInon „ 0il faut mettre assis . 1648043_1649012
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF v|asseoir&PASS&12s .
SARah oui „ ben c(e) est haut alors . 1649012_1650486
%mor: co|ah co|oui=yes end|end adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|haut&m adv|alors .
CHInon „ 0il faut mettre comme ça . 1650486_1652592
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv|comme pro:dem|ça .
CHI(il) faut mettre un coussin . 1652592_1656888
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF det|un&m&sg n|coussin&m .
SARah pi [: puis] regarde ! 1656888_1658067
%mor: co|ah adv|puis v|regarder-PRES&SUB&13s !
SARon va mettre la table . 1658067_1658825
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|la&f&sg n|table&f .
SARça aurait été bien sur une grande „ tu vois . 1658825_1660888
%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&COND&3s n|été&m n|bien&m prep|sur det|une&f&sg adj|grand&f end|end pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
SARparce que là on va être très très serré „ hein . 1660888_1662573
%mor: adv|parce adv|que adv:place|là pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adv|très adv|très adj|serré&m end|end co|hein .
FANune grande table ? 1662573_1665521
%mor: det|une&f&sg adj|grand&f n|table&f ?
SARoui „ de faire une grande table . 1665521_1666995
%mor: co|oui=yes end|end prep|de v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|grand&f n|table&f .
SARpour leur préparer le repas . 1666995_1668469
%mor: prep|pour det:poss|leur&sg v|préparer-INF det|le&m&sg n|repas&m .
SARboum bam bim . 1668469_1672513
%mor: co|boum co|bam co|bim .
FANtout cassé . 1672513_1674450
%mor: adv|tout part|casser-PP&m .
CHInon „ 0il faut mettre là . 1674450_1675713
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|là .
CHIlà là là . 1675713_1677946
%mor: adv:place|là adv:place|là adv:place|là .
SARcomme ça ? 1677946_1679209
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHInon „ là . 1679209_1680009
%mor: co|non=no end|end adv:place|là .
CHIlà . 1680009_1681398
%mor: adv:place|là .
CHIça dessus . 1681398_1682240
%mor: pro:dem|ça adv:place|dessus .
CHIvoilà . 1682240_1685315
%mor: adv:place|voilà .
SARouais „ comme c(e) est bien ! 1685315_1688896
%mor: co|ouais=yes end|end adv|comme pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
SARon va pouvoir mettre tout le monde . 1688896_1690622
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|pouvoir&INF v|mettre-INF prep|tout det|le&m&sg n|monde&m .
SARce sera mieux „ quand_même . 1690622_1692475
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s adv|mieux=better end|end adv:int|quand_même .
SARc(e) est une grande table . 1692475_1694202
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|grand&f n|table&f .
SARaujourd'hui on reçoit les invités . 1694202_1696982
%mor: adv|aujourd'hui pro:subj|on v|concevoir-PRES&3s det|les&pl n|invité&m-PL .
SARon va faire un grand repas . 1696982_1698835
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|grand&m n|repas&m .
CHIon va mettre une xxx sur tête de papa . 1698835_1703258
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|une&f&sg prep|sur n|tête&f prep|de n|papa&m .
SARet le petit bébé , on le met là . 1703258_1706501
%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|bébé&m cm|cm pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
FANah ça fait joli comme ça . 1706501_1707891
%mor: co|ah pro:dem|ça part|faire-PP&m adj|joli&m adv|comme pro:dem|ça .
SARon les met avec eux ? 1707891_1709239
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|avec pro|eux&m&pl ?
CHInon „ 0il 0ne faut pas le mettre comme ça . 1709239_1711387
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg v|mettre-INF adv|comme pro:dem|ça .
SARils 0ne se voient plus „ quoi . 1711387_1712186
%mor: pro:subj|ils 0adv:neg|ne pro:refl|se v|voir&PRES&3p adv|plus end|end pro:int|quoi .
MOTwww . 1712186_1713407
CHIdonne à sa +//. 1713407_1717366
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à det:poss|sa&f&sg +//.
SARwww . 1717366_1719304
SARwww . 1719304_1719598
MOTwww . 1719598_1721072
CHImoi , je mets le couvert . 1721072_1722124
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|couvert&m .
SARwww . 1722124_1724778
SARtu mets la table , Anne ? 1724778_1732529
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|table&f cm|cm n:prop|Anne ?
CHIoui „ je mets la table . 1732529_1734972
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|table&f .
SARoui „ tu mets la table . 1734972_1739689
%mor: co|oui=yes end|end part|taire-PP&m n|mets&m det|la&f&sg n|table&f .
SARalors . 1739689_1740995
%mor: adv|alors .
SARles assiettes . 1740995_1742511
%mor: det|les&pl n|assiette&f-PL .
CHIvoilà . 1742511_1745880
%mor: adv:place|voilà .
SARvoilà . 1745880_1746891
%mor: adv:place|voilà .
CHIun &pet [/] un &pet [///] un verre . 1746891_1750682
%mor: det|un&m&sg pro|un&m&sg det|un&m&sg n|verre&m .
CHIun verre . 1750682_1751145
%mor: det|un&m&sg n|verre&m .
SARun petit verre . 1751145_1752155
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|verre&m .
CHInon „ c(e) est un grand verre . 1752155_1753039
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|grand&m n|verre&m .
CHInon „ 0ne fais pas ça ! 1753039_1755609
%mor: co|non=no end|end 0adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ça !
CHIc(e) (n') est pas gentil . 1755609_1756703
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m .
CHIc(e) (n') est pas beau . 1756703_1757377
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty .
SARoui „ il en manque un . 1757377_1757840
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il prep|en n|manque&m pro|un&m&sg .
SARil y en a un qui n' est pas à table . 1757840_1758850
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro:int|qui adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à n|table&f .
%alt: (ne)
CHIc(e) est lequel est pas à table ? 1758850_1762094
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|lequel&m&sg v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à n|table&f ?
SARben c(e) est le petit . 1762094_1763357
%mor: adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m .
SARah oui „ on peut faire une table spéciale pour les enfants . 1763357_1765884
%mor: co|ah co|oui=yes end|end pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|table&f adj|spécial&f&sg prep|pour det|les&pl n|enfant-PL .
SARd'accord ? 1765884_1766979
%mor: adv|d'accord ?
CHIoui . 1766979_1767736
%mor: co|oui=yes .
SARon les fait manger ensemble , les enfants ? 1767736_1768705
%mor: pro:subj|on pro:obj|les part|faire-PP&m n|manger&m n|ensemble&m cm|cm det|les&pl n|enfant-PL ?
FANet ça , c(e) est la maison . 1768705_1770052
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f .
SARd'accord . 1770052_1770768
%mor: adv|d'accord .
FANc(e) est votre maison à vous . 1770768_1773421
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|votre&sg n|maison&f prep|à pro:subj|vous .
FANet moi , j(e) ai mon [!] château . 1773421_1775232
%mor: conj|et pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det:poss|mon&m&sg n|château&m .
FANmon grand château . 1775232_1776327
%mor: det:poss|mon&m&sg adj|grand&m n|château&m .
FANparce que je suis la princesse . 1776327_1778264
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|la&f&sg n|princesse&f .
CHIxxx une barrière . 1778264_1778982
%mor: det|une&f&sg n|barrière&f .
%com: seems to be asking why there is one
SARah . 1778982_1781212
%mor: co|ah .
FANben oui . 1781212_1781675
%mor: co|ben n|oui&m .
FANj(e) ai fait une barrière (.) comme les vrais châteaux . 1781675_1784497
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m det|une&f&sg n|barrière&f prep|comme det|les&pl n|vrai&m-PL n|château&m-PL .
FANwww . 1784497_1789889
SARalors tu finis de mettre la table , Anne ? 1789889_1790941
%mor: adv|alors pro:subj|tu n|fini&m-PL prep|de v|mettre-INF det|la&f&sg n|table&f cm|cm n:prop|Anne ?
SARet moi , je prépare le repas . 1790941_1794522
%mor: conj|et pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|préparer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|repas&m .
SARc(e) est qui , les invités ? 1794522_1797723
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui cm|cm det|les&pl n|invité&m-PL ?
CHInon „ 0il faut mettre là ! 1797723_1798776
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|là !
SARles petits . 1798776_1799618
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL .
CHIoui non „ c(e) est eux , les [/] c(e) est eux , les invités [% pho : ve~zite] . 1799618_1803367
%mor: co|oui=yes co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|eux&m&pl cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|eux&m&pl cm|cm det|les&pl n|invité&m-PL .
CHIc(e) est eux . 1803367_1805852
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|eux&m&pl .
FANles invités [% pho : ve~zite] ? 1805852_1808505
%mor: det|les&pl n|invité&m-PL ?
SARles invités ? 1808505_1809431
%mor: det|les&pl n|invité&m-PL ?
SARmais les invités , ils mangent +//. 1809431_1811158
%mor: adv|mais det|les&pl n|invité&m-PL cm|cm pro:subj|ils v|manger-PRES&3p +//.
SARles grands mangent avec les grands et puis +//. 1811158_1812800
%mor: det|les&pl adj|grand&m-PL v|manger-PRES&3p prep|avec det|les&pl adj|grand&m-PL conj|et adv|puis +//.
CHInon . 1812800_1817729
%mor: co|non=no .
CHIon va faire quelque chose [/] on va faire quelque chose . 1817729_1820509
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det:gen|quelque pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det:gen|quelque n|chose=thing .
%act: destroys what Fannie has built
FANah ben pourquoi tu casses ? 1820509_1821604
%mor: co|ah co|ben n|pourquoi&m part|taire-PP&m n|casse&f-PL ?
SARoui „ on fait quelque chose . 1821604_1822278
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|on part|faire-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing .
CHIon va faire quelque chose . 1822278_1824173
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det:gen|quelque n|chose=thing .
SARqu'est-ce qu'on va faire ? 1824173_1825394
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF ?
CHIon va +//. 1825394_1826405
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +//.
CHItu verras . 1826405_1827710
%mor: pro:subj|tu v|voir&FUT&2s .
SARtu verras . 1827710_1828679
%mor: pro:subj|tu v|voir&FUT&2s .
CHIon va mettre xxx là . 1828679_1832522
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|là .
CHItu veux ? 1832522_1833491
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIoui ? 1833491_1834754
%mor: co|oui=yes ?
CHIon veut ? 1834754_1836439
%mor: pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s ?
CHItu veux ? 1836439_1837407
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIoh Jonas . 1837407_1841789
%mor: co|oh n:prop|Jonas .
%act: he's destroyed the houses
SARil a cassé , Jonas . 1841789_1845159
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m cm|cm n:prop|Jonas .
CHIil cassé . 1845159_1845832
%mor: pro:subj|il part|casser-PP&m .
SARil a cassé , Jonas . 1845832_1847854
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m cm|cm n:prop|Jonas .
CHItu peux la refaire ? 1847854_1848148
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|la re#v:mdllex|faire-INF ?
CHIJonas , il l'a cassé . 1848148_1849664
%mor: n:prop|Jonas cm|cm pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m .
SARc(e) (n') est pas grave . 1849664_1851223
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
CHItu peux la refaire ? 1851223_1853371
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|la re#v:mdllex|faire-INF ?
FANon peut la refaire . 1853371_1855603
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|la re#v:mdllex|faire-INF .
CHIah moi , je vais la refaire . 1855603_1857288
%mor: co|ah pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la re#v:mdllex|faire-INF .
CHIça , ça se met où ? 1857288_1859394
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça pro:refl|se v|mettre-PRES&3s pro:rel|où ?
FANregardez ma petite maison ! 1859394_1861289
%mor: v|regarder-IMP&2p det:poss|ma&sg adj|petit&f n|maison&f !
CHIça se met là . 1861289_1862637
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
SARelle est superbe . 1862637_1863184
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s n|superbe&f .
CHIet ça , ça se met +//. 1863184_1865458
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça pro:refl|se v|mettre-PRES&3s +//.
CHInon 0ne fais pas ça ! 1865458_1868365
%mor: co|non=no 0adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ça !
%com: Sarah is holding Jonas too close to Anne so he destroys what she's making
CHIoh non „ tu [?] 0ne fais pas ça ! 1868365_1872241
%mor: co|oh co|non=no end|end part|taire-PP&m 0adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ça !
CHIoh c(e) (n') est pas vrai . 1872241_1875105
%mor: co|oh pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .
CHI(il) faut faire la maison de l'autre côté parce que le château , il est là . 1875105_1880834
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|maison&f prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m adv|parce prep|que det|le&m&sg n|château&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIil est très loin . 1880834_1882098
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adv:place|loin .
CHI(il) faut le mettre là , la maison ! 1882098_1884330
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là cm|cm det|la&f&sg n|maison&f !
%act: takes the blocks and goes further away from the others
CHI(il) faut mettre à côté . 1884330_1886015
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF prep|à n|côté&m .
SARouais . 1886015_1886520
%mor: co|ouais=yes .
CHIlà . 1886520_1887109
%mor: adv:place|là .
CHIvoilà . 1887109_1891279
%mor: adv:place|voilà .
CHIça , c(e) est la maison . 1891279_1892627
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f .
SARmhm . 1892627_1893344
%mor: co|mhm .
CHIça , c(e) est la porte . 1893344_1894480
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIla porte . 1894480_1896417
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIpour passer . 1896417_1897933
%mor: prep|pour v|passer-INF .
CHI&m moi , je vais passer chez moi . 1897933_1903031
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|passer-INF prep|chez pro|moi&sg .
CHIhi . 1903031_1904505
%mor: co|hi .
CHIje vais passer chez moi (.) et je pi [: puis] referme . 1904505_1908618
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|passer-INF prep|chez pro|moi&sg conj|et pro:subj|je adv|puis re#v|fermer-PRES&SUB&13s .
CHIet &ouic . 1908618_1911019
%mor: conj|et .
SARet ouac@o . 1911019_1913589
%mor: conj|et on|ouac .
CHIah elle est gentille , elle . 1913589_1914978
%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|gentille&f cm|cm pro:subj|elle .
SARelle est gentille ? 1914978_1916410
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|gentille&f ?
CHInon „ c(e) est xxx . 1916410_1917884
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .
CHI<chez moi> [?] c(e) était dans ta maison . 1917884_1922392
%mor: prep|chez pro|moi&sg pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s prep|dans det:poss|ta&f&sg n|maison&f .
%act: playing on her own
CHId'accord . 1922392_1924498
%mor: adv|d'accord .
CHIoh xxx belle . 1924498_1927067
%mor: co|oh adj|beau&f&sg=pretty .
CHIxxx . 1927067_1929341
CHIc(e) est comme ça , la maison ? 1929341_1933006
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça cm|cm det|la&f&sg n|maison&f ?
CHImoi , j(e) ai fait une maison . 1933006_1934607
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m det|une&f&sg n|maison&f .
SARtoi , tu as fait une maison . 1934607_1936039
%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m det|une&f&sg n|maison&f .
SARelle est très jolie aussi , ta maison . 1936039_1937681
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|joli&f adv|aussi cm|cm det:poss|ta&f&sg n|maison&f .
SARc(e) est la maison du petit bébé ? 1937681_1939366
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f prep|de&le adj|petit&m n|bébé&m ?
CHInon „ c(e) est la maison de tous . 1939366_1941935
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f prep|de pro|tous&m&pl .
SARde tous ? 1941935_1943156
%mor: prep|de pro|tous&m&pl ?
CHIoui . 1943156_1944167
%mor: co|oui=yes .
CHIje vais faire une autre maison parce que il 0ne peut pas rentrer tous . 1944167_1950277
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg pro|autre&sg n|maison&f adv|parce pro:rel|que pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF pro|tous&m&pl .
CHImon bébé . 1950277_1951918
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .
%act: stands up and starts looking for her baby
SARben il est là-bas , ton bébé . 1951918_1954564
%mor: co|ben pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas cm|cm det:poss|ton&m&sg n|bébé&m .
FANil est là . 1954564_1954858
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
FANattends ! 1954858_1955152
%mor: v|attendre-IMP&2s !
FANton bébé . 1955152_1955657
%mor: det:poss|ton&m&sg n|bébé&m .
SARil est là „ regarde ! 1955657_1956668
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
CHInon „ je veux un autre bébé alors . 1956668_1959153
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg pro|autre&sg n|bébé&m adv|alors .
SARtu veux un autre bébé ? 1959153_1960206
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg pro|autre&sg n|bébé&m ?
CHIi(l) (n') y en a plus . 1960206_1961933
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
SARles deux petits enfants sont là en tout cas . 1961933_1964165
%mor: det|les&pl num|deux adj|petit&m-PL n|enfant-PL v:aux|être&PRES&3p adv:place|là prep|en adv|tout n|cas&m .
CHIje veux faire une autre maison . 1964165_1969178
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg pro|autre&sg n|maison&f .
FANoh ça y est . 1969178_1977435
%mor: co|oh pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
FANj(e) ai fini cette fois+ci . 1977435_1978867
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m det:dem|cette&f&sg n|+n|fois+n|ci .
FANj(e) ai complètement fini . 1978867_1981184
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|complètement part|finir-PP&m .
FANoh ben c(e) est qui qui a mouillé ça ? 1981184_1982785
%mor: co|oh adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|mouiller-PP&m pro:dem|ça ?
SARc(e) est +... 1982785_1984048
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +...
SARà ton avis ? 1984048_1984469
%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m ?
FANà ton avis ? 1984469_1986617
%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m ?
FANmais je 0ne sais pas „ à ton avis . 1986617_1988260
%mor: adv|mais pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas end|end prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m .
SARah voilà Jonas qui met ses pieds sur la table . 1988260_1990661
%mor: co|ah adv:place|voilà n:prop|Jonas pro:int|qui v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|pied&m-PL prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
SARouhou@i hou . 1990661_1991713
%mor: int|ouhou co|hou .
CHIattends ! 1991713_1994873
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHInon „ 0il 0ne faut pas ! 1994873_1996684
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas !
CHI0il 0ne faut pas le discutrer [: disputer] ! 1996684_1998579
%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg v|disputer-INF !
FAN(il) faut le disputer ? 1998579_2001275
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|disputer-INF ?
FANben non . 2001275_2002117
%mor: co|ben co|non=no .
SARben non „ 0il 0ne faut pas le disputer . 2002117_2003886
%mor: co|ben co|non=no end|end 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg v|disputer-INF .
SARalors là c(e) est vraiment super , Anne . 2003886_2037886
%mor: adv|alors adv:place|là pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|vraiment n|super&m cm|cm n:prop|Anne .
%com: she's built something
SARc(e) est quoi ? 2037886_2039570
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
SARc(e) est leur table ? 2039570_2039991
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|leur&sg n|table&f ?
CHInon „ c(e) (n') est pas leur table . 2039991_2041929
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|leur&sg n|table&f .
SARc(e) est quoi ? 2041929_2042686
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
SARc(e) est toute la maison en fait . 2042686_2043781
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|toute det|la&f&sg n|maison&f prep|en part|faire-PP&m .
FANça , c(e) est une grande table . 2043781_2056673
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|grand&f n|table&f .
SARoh oui „ ça , c(e) est une très grande table aussi . 2056673_2058737
%mor: co|oh co|oui=yes end|end pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adv|très adj|grand&f n|table&f adv|aussi .
FANelle est trop grande . 2058737_2060590
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&f .
FANil me faut une belle table avec Qu'une assiette parce qu'il y a +/. 2060590_2065646
%mor: pro:subj|il pro:obj|me v:mdl|falloir&PRES&3s det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|table&f prep|avec n:prop|Qu'une n|assiette&f adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +/.
SARil (n') y a Qu'une personne qui habite au château ? 2065646_2068552
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Qu'une n|personne&f pro:int|qui v|habiter-PRES&SUB&13s prep|à&le n|château&m ?
FANouais . 2068552_2069352
%mor: co|ouais=yes .
SARah ben dis donc . 2069352_2070742
%mor: co|ah adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
CHInon „ ils vont partir au xxx +//. 2070742_2073564
%mor: co|non=no end|end pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|partir-INF prep|à&le +//.
CHIils vont partir au château , eux . 2073564_2076260
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|partir-INF prep|à&le n|château&m cm|cm pro|eux&m&pl .
FANil (n') a le château quee pour lui . 2076260_2078703
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|château&m adv|quee=very conj|pour pro:ind|lui .
FANil a de la chance „ hein ? 2078703_2080220
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|chance&f end|end co|hein ?
CHIils ont de la chance . 2080220_2082621
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p prep|de det|la&f&sg n|chance&f .
FANil y a des couverts ? 2082621_2087971
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|couvert&m-PL ?
FANil me faut des couverts . 2087971_2088813
%mor: pro:subj|il pro:obj|me v:mdl|falloir&PRES&3s prep|de&les n|couvert&m-PL .
SARwww . 2088813_2091130
CHImoi , je vais mettre des couverts . 2091130_2092941
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF prep|de&les n|couvert&m-PL .
FAN0 . 2092941_2093952
%com: looking around to find the cutlery
SARc(e) est Anne qui fait la distribution . 2093952_2096563
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Anne pro:int|qui part|faire-PP&m det|la&f&sg n|distribution&f .
CHIc(e) est moi . 2096563_2097827
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
SARc(e) est toi . 2097827_2098837
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
SARde toute façon tu (n') as pas besoin de grand chose , toi . 2098837_2103261
%mor: prep|de adv|toute n|façon&f pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|besoin&m prep|de adj|grand&m n|chose=thing cm|cm pro|toi&sg .
FANoh il a cocoté@f [= Jonas] . 2103261_2110760
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s fam|cocoté .
SARil a crocroté@f . 2110760_2112908
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s fam|crocroté .
SARoh mais il a le hoquet . 2112908_2117457
%mor: co|oh adv|mais pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|hoquet&m .
CHInon „ je range les &c [///] je range [/] je range tout . 2117457_2121502
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s det|les&pl pro:subj|je pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s adv|tout .
SARt(u) as rangé tout ? 2121502_2124577
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|ranger-PP&m adv|tout ?
SARdans les placards de la cuisine ? 2124577_2126430
%mor: prep|dans det|les&pl n|placard&m-PL prep|de det|la&f&sg n|cuisine&f ?
CHInon „ pas dans les &pa +//. 2126430_2128157
%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas prep|dans det|les&pl +//.
SARplacard . 2128157_2129799
%mor: n|placard&m .
CHIattends ! 2129799_2132622
%mor: v|attendre-IMP&2s !