york_para023.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 06-MAY-1998
Situation: Anne is squatting next to her brother's little chair , looking at him
Utterances: 1,048
Words: 4,008

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Ann	Target Child	2;10.18	419	1,477	3.59	4.44	260	0.176
SAR	Sarah	Investigator		559	2,255	4.08	5.10	432	0.192
TAT	Tata	Babysitter		69	270	4.35	5.16	118	0.437
BRU	Bruno	Teenager		1	6	6.00	7.00	6	1.000

Most frequent words

SAR Sarah · 2,255 words

ce78
est75
tu63
je57
il53
les48
le44
un44
ça40
pas38
on32
pour31
coco30
de28
oui27

CHI Ann · 1,477 words

est88
ce59
il58
ça55
je41
les41
le35
oui34
on34
un30
non30
pas28
voilà28
la26
coco24

TAT Tata · 270 words

ben14
doucement13
oui11
ce11
est11
le10
tu8
pas6
non6
chut6
il5
hein4
n'4
mais4
tiens4

BRU Bruno · 6 words

non1
je1
n'1
ai1
pas1
faim1

Transcript

CHIoh xxx griffé . 0_1904

%mor: co|oh part|griffer-PP&m .

%act: looking at her little brother

CHIil a griffé xxx . 1904_3462

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|griffer-PP&m .

TAToui „ il s'est griffé . 3462_4051

TATil s'est griffé sur le front . 4051_6788

CHIoh xxx . 6788_9651

%mor: co|oh .

TAT(ne) mets pas tes cheveux dans le visage „ hein [//] sur le visage ! 9651_11925

SARça va le chatouiller . 11925_13146

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|chatouiller-INF .

TATben oui . 13146_14029

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIattends ! 14029_16008

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIxxx . 16008_17103

%act: gives him a kiss on the hand

SARun p(e)tit bisou ? 17103_19166

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bisou&m ?

TATun petit bisou . 19166_20008

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bisou&m .

CHIfais un petit bisou ! 20008_21481

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg adj|petit&m n|bisou&m !

SARun p(e)tit bisou . 21481_22786

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bisou&m .

SARoh oui „ il a une griffure . 22786_24007

TAToui oui „ ben du coup j(e) ai coupé les ongles parce que j(e) ai dit bon ben si Anne_Gaël (n') a pas le temps ce soir +//. 24007_27123

CHIfais petit bisou ! 27123_28386

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adj|petit&m n|bisou&m !

SARmoi ? 28386_29228

%mor: pro|moi&sg ?

CHIoui . 29228_30112

%mor: co|oui=yes .

SARun p(e)tit bisou à Jonas . 30112_32091

SARcoucou . 32091_34575

%mor: co|coucou=peekaboo .

CHIi(l) xxx . 34575_36891

%mor: pro:subj|il .

SARah j(e) suis à l'envers . 36891_39081

%com: she's looking at Jonas from behind

TAToui . 39081_39543

%mor: co|oui=yes .

CHImoi , je suis à l'endroit . 39543_41649

%com: she's facing him

SARtoi , t(u) es à l'endroit . 41649_43333

TAToui „ xxx . 43333_43838

%mor: co|oui=yes end|end .

SARxxx . 43838_45606

SARregarde ! 45606_48975

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARt(u) as vu ce que j(e) ai amené , Anne ? 48975_50617

TATtu as toujours une surprise , tu sais bien , avec Sarah . 50617_53649

SARtatatata . 53649_55922

%mor: co|tatatata .

SARben tu la connais , celle-là . 55922_57438

SARun , deux , oh ! 57438_65987

%act: takes the crocodile out of her bag

SARtu te rappelles ? 65987_69356

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

SARhein ? 69356_71167

%mor: co|hein ?

CHIoui . 71167_72472

%mor: co|oui=yes .

SARoui . 72472_73271

%mor: co|oui=yes .

SARc(e) est (..) Coco le croco [: crocodile] . 73271_77230

SARbonjour , Anne . 77230_80178

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Anne .

%com: making Coco speak

SARun petit bisou ? 80178_81862

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bisou&m ?

%com: making Coco speak

SARhum . 81862_85357

%mor: co|hum .

SARbonjour , Jonas . 85357_87210

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Jonas .

%com: making Coco speak

SARun petit bisou ? 87210_89820

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bisou&m ?

%com: making Coco speak

SARregarde ! 89820_90199

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARhou hou hou . 90199_91925

%mor: co|hou co|hou co|hou .

SARcoucou . 91925_92809

%mor: co|coucou=peekaboo .

SARcoucou . 92809_94704

%mor: co|coucou=peekaboo .

SARon va faire un petit jeu ? 94704_98157

SARhein ? 98157_99336

%mor: co|hein ?

SARalors Anne . 99336_102915

%mor: adv|alors n:prop|Anne .

%com: making Coco speak

SARtu as été en vacances dans les Pyrénées ? 102915_105863

%com: making Coco speak

SARhein ? 105863_108094

%mor: co|hein ?

CHIoui . 108094_108473

%mor: co|oui=yes .

SARoui . 108473_109104

%mor: co|oui=yes .

SARavec Jonas ? 109104_110704

%mor: prep|avec n:prop|Jonas ?

CHIoui . 110704_111209

%mor: co|oui=yes .

SARouais . 111209_111882

%mor: co|ouais=yes .

SARet Anne_Gaël ? 111882_113651

%mor: conj|et n:prop|Anne_Gaël ?

CHIoui . 113651_114198

%mor: co|oui=yes .

SARoui . 114198_114913

%mor: co|oui=yes .

CHIet Papa aussi . 114913_116934

%mor: conj|et n:prop|Papa adv|aussi .

SARet Papa aussi ? 116934_117776

%mor: conj|et n:prop|Papa adv|aussi ?

CHIoui . 117776_118281

%mor: co|oui=yes .

SARtout le monde . 118281_119417

%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m .

SARtu crois que Jonas , il connaît Coco ? 119417_121733

CHIoui . 121733_123080

%mor: co|oui=yes .

SARtu me connais ? 123080_126112

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|connaître-PRES&IMP&12s ?

CHItu le connais ? 126112_129987

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s ?

TATdoucement ! 129987_131081

%mor: adv|doucement !

SARnon@q , il a dit . 131081_132260

SARnon , non , non . 132260_133186

TATnon . 133186_133733

%mor: co|non=no .

SARtu lui dis qui c(e) est ? [+ imit] 133733_136680

SARtoi , tu le connais . 136680_137522

CHIcoco , c(e) est le copain à xxx [?] . 137522_142070

SARvas y , toi ! 142070_142659

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm pro|toi&sg !

%act: gives the puppet to Anne

SARprésente lui Coco ! 142659_143712

%mor: n|présent&f part|luire&PP&m n:prop|Coco !

SARc(e) est dur pour toi mais +//. 143712_147628

TATmais c(e) est à Jonas qu'il faut que tu le présentes , Bibiche@n . 147628_152218

SARJonas . 152218_155755

%mor: n:prop|Jonas .

TATc(e) est comme ça que tu fais avec ton pouce p(u)is les autres doigts . 155755_158745

%act: showing her how to make the puppet's mouth move

CHIje 0ne veux pas . 158745_159671

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

TATben pourquoi tu 0ne veux pas ? 159671_160859

TATben donne alors ! 160859_161321

%mor: adv|ben v|donner-PRES&SUB&13s adv|alors !

SARben moi , je peux le faire si tu veux . 161321_162837

CHIc(e) est trop grand . 162837_163215

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m .

TATc(e) est trop grand . 163215_163973

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m .

SARc(e) est trop grand . 163973_164225

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m .

TAToh mais c(e) (n') est pas grave . 164225_165530

CHIc(e) est trop grand pour xxx . 165530_167088

TATc(e) est trop grand . 167088_167509

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m .

SARc(e) (n') est pas grave . 167509_168098

SARregarde ! 168098_168729

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATben t(u) (n') en as pas peur . 168729_169276

%com: Anne is shying away

SARben non „ c(e) est un gentil . 169276_171213

TATben oui . 171213_171760

%mor: co|ben n|oui&m .

SARc(e) est un croco [: crocodile] qui fait des bisous , ça . 171760_175718

TATvoilà . 175718_176223

%mor: adv:place|voilà .

SARregarde ! 176223_180307

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil (n') a pas une tête de méchant . 180307_181865

TATnon . 181865_182581

%mor: co|non=no .

SARmoi , je 0ne suis pas méchant . 182581_185233

%com: making Coco speak

SARj(e) aime les petits enfants . 185233_187718

%com: making Coco speak

SARmais je les aime bien pour jouer avec . 187718_189233

%com: making Coco speak

SARpas pour les manger . 189233_190286

%mor: adv:neg|pas prep|pour det|les&pl n|manger&m .

%com: making Coco speak

SARcouic couic . 190286_191549

%mor: co|couic co|couic .

SARtu vois ? 191549_192727

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

SARmoi , j(e) ai des dents toutes douces . 192727_196391

%com: making Coco speak

SARet une langue . 196391_199928

%mor: conj|et det|une&f&sg n|langue&f .

%com: making Coco speak

SARah . 199928_201696

%mor: co|ah .

CHIferme ta bouche ! 201696_205191

%mor: n|ferme&f det:poss|ta&f&sg n|bouche&f !

SARferme ta bouche ? 205191_206454

%mor: n|ferme&f det:poss|ta&f&sg n|bouche&f ?

SARd'accord . 206454_207633

%mor: adv|d'accord .

CHIoh elle est sortie , ta langue . 207633_209191

CHIvoilà . 209191_210496

%mor: adv:place|voilà .

%act: puts it back in the puppet's mouth

SARvoilà . 210496_211380

%mor: adv:place|voilà .

SARcoucou . 211380_214623

%mor: co|coucou=peekaboo .

SARmais qui c(e) est , ce petit garçon ? 214623_217444

%com: making Coco speak

CHIc(e) est Jonas . 217444_220265

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Jonas .

SARc(e) est Jonas . 220265_222371

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Jonas .

%com: making Coco speak

SARbonjour , bonjour . 222371_227677

%mor: co|bonjour cm|cm n|bonjour&m .

%com: making Coco speak

SARhum tu as vu les boutons de Jonas ? 227677_237026

%com: on his clothes

SARc(e) est des p(e)tits poissons . 237026_239132

SARah poisson . 239132_240773

%mor: co|ah n|poisson&m .

SARhum , hum . 240773_243679

%mor: co|hum cm|cm co|hum .

CHIi(l) xxx +//. 243679_244184

%mor: pro:subj|il +//.

CHIi(l) mange ? 244184_244857

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s ?

%com: wondering whether the puppet is eating the little fish on her brother's clothes

TATmais non „ i(l) 0ne mange pas . 244857_246289

CHIoh bébé yyy [% pho : ala] . 246289_248647

%mor: co|oh n|bébé&m .

SARvoilà . 248647_249151

%mor: adv:place|voilà .

SARqu'est-ce 0que tu lui fais ? 249151_250246

%com: to the puppet

SARpas faire de mal „ hein ! 250246_253194

CHIah ah la oh ! 253194_254288

%mor: co|ah co|ah det|la&f&sg co|oh !

CHIferme ta bouche xxx ! 254288_257867

%mor: n|ferme&f det:poss|ta&f&sg n|bouche&f !

SARmais pour parler ? 257867_259425

%mor: adv|mais prep|pour v|parler-INF ?

%com: making Coco speak

SARil faut bien que j(e) ouvre ma bouche pour parler . 259425_261825

%com: making Coco speak

SARnon ? 261825_263973

%mor: co|non=no ?

CHIsi . 263973_264899

%mor: adv|si .

SARah si . 264899_265656

%mor: co|ah adv|si .

SARon va lui préparer un petit repas , à Jonas ? 265656_275300

SARet avec Coco le croco [: crocodile] . 275300_277953

CHIoui . 277953_279342

%mor: co|oui=yes .

SARet Anne . 279342_280563

%mor: conj|et n:prop|Anne .

SARoui . 280563_282458

%mor: co|oui=yes .

SARalors qu'est-ce que t(u) as pour lui préparer ? 282458_285363

CHIeuh des xxx . 285363_287427

%mor: co|euh prep|de&les .

SARtu nous dis ? 287427_287931

%mor: pro:subj|tu pro:obj|nous v|dire-PRES&PASS&12s ?

SARah ben voilà quelqu'un d'autre [= a new dog] . 287931_289489

SARun petit nouveau . 289489_290878

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|nouveau&m .

CHIc(e) est qui [/] c(e) est qui 0qui parle ? 290878_295300

SARc(e) est quoi ? 295300_296352

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIc(e) est qui 0qui parle ? 296352_297447

SARc(e) est qui ? 297447_298415

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

TATc(e) est qui ? 298415_299931

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CHIoh petit nounou , il xxx pas là . 299931_303004

%com: the childminder's son takes the dog away

SARben c(e) est qui ? 303004_304310

%mor: adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

SARcoco , il demandait qui c(e) était , ce chien . [+ imit] 304310_306373

TATle petit chien . 306373_306709

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|chien&m .

TATqui c(e) était , le petit chien ? 306709_307761

CHIc(e) est Oliver . 307761_308393

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Oliver .

SARah . 308393_309066

%mor: co|ah .

TATet c(e) est le chien à qui ? 309066_311298

SARc(e) est le chien à Sandrine . 311298_313192

%com: Sandrine is the childminder's daughter

SARà Sandrine . 313192_314498

%mor: prep|à n:prop|Sandrine .

SAROliver . 314498_315213

%mor: n:prop|Oliver .

TATOliver . 315213_316181

%mor: n:prop|Oliver .

CHIdes petits boutons . 316181_318160

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|bouton&m-PL .

%act: looking at Jonas'buttons again

SARah voilà Willy [= other dog] . 318160_319423

%mor: co|ah adv:place|voilà n:prop|Willy .

CHIoh . 319423_321528

%mor: co|oh .

SARoh . 321528_322833

%mor: co|oh .

CHIoh ! 322833_323844

%mor: co|oh !

CHIoh c(e) est un petit poisson qui est xxx [=? perdu] . 323844_326202

CHIah voilà . 326202_326875

%mor: co|ah adv:place|voilà .

SARpetit poisson . 326875_327885

%mor: adj|petit&m n|poisson&m .

SARil [= Coco] mange le petit poisson de Jonas ? 327885_333360

CHIoui . 333360_334370

%mor: co|oui=yes .

SARhum . 334370_335128

%mor: co|hum .

SARlâche-moi , Jonas ! 335128_338244

%mor: v|lâcher-IMP&2s~pro|moi cm|cm n:prop|Jonas !

%com: Jonas is holding the puppet

SARlâche-moi le bec ! 338244_339507

%mor: v|lâcher-IMP&2s~pro|moi det|le&m&sg n|bec&m !

SARah ! 339507_340770

%mor: co|ah !

CHIlâche-moi ! 340770_343464

%mor: v|lâcher-IMP&2s~pro|moi !

TATwww . 343464_344138

CHIlâche ! 344138_345485

%mor: n|lâche !

CHIlâche Coco ! 345485_345948

%mor: n|lâche n:prop|Coco !

CHICoco le crocodile . 345948_348137

%mor: n:prop|Coco det|le&m&sg n|crocodile&m .

SARCoco le crocodile . 348137_350032

%mor: n:prop|Coco det|le&m&sg n|crocodile&m .

SARon lui fait ? 350032_354877

%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m part|faire-PP&m ?

SARon lui fait un repas ? 354877_355927

CHIoui . 355927_356643

%mor: co|oui=yes .

SARoui . 356643_357021

%mor: co|oui=yes .

CHIil va manger quoi ? 357021_358411

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF pro:int|quoi ?

CHIil va manger quoi ? 358411_359716

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF pro:int|quoi ?

TATben tiens tiens tiens tiens xxx ! 359716_361022

%act: gives her the teaset

SARje 0ne sais pas , moi . 361022_361820

TATregarde ! 361820_362410

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATattends ! 362410_363546

%mor: v|attendre-IMP&2s !

TATje vais retirer le portique [= mobile for Jonas] . 363546_364758

SARxxx . 364758_365431

CHIi(l) va manger quelque chose , le croco [: crocodile] ? 365431_369137

SARoh il a +/. 369137_370695

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s +/.

CHIune pomme ? 370695_371199

%mor: det|une&f&sg n|pomme&f ?

SARune pomme ? [+ imit] 371199_371915

%mor: det|une&f&sg n|pomme&f ?

SARattends ! 371915_374989

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARje me mets de l'autre côté de Jonas . 374989_376126

SARd'accord ? 376126_377052

%mor: adv|d'accord ?

SARcomme ça ? 377052_378357

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui . 378357_379030

%mor: co|oui=yes .

SARcomme ça tout le monde va pouvoir voir . 379030_381472

SARune pomme . 381472_382440

%mor: det|une&f&sg n|pomme&f .

SARon regarde tout ce qu'i(l) 0y a ! 382440_384209

%com: in the teaset bag

TATwww . 384209_385935

CHItiens ! 385935_388461

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIune [/] une [/] une grise [?] . 388461_390356

%mor: det|une&f&sg v|griser-PRES&SUB&13s .

%act: gives it to Coco

TATnon . 390356_391156

%mor: co|non=no .

SARc(e) est quoi ? 391156_392198

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHI(a)nanas . 392198_393840

%mor: n|ananas&m .

TAToui . 393840_394302

%mor: co|oui=yes .

SAR(a)nanas „ oui . 394302_395060

%mor: n|ananas&m end|end n|oui&m .

SARun ananas . 395060_396070

%mor: det|un&m&sg n|ananas&m .

SARon les pose . 396070_397165

%mor: pro:subj|on pro:obj|les n|pose&f .

SARattention „ tu sais ! 397165_399691

%mor: co|attention end|end pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s !

SARparce que coco „ tu sais , il est gourmand . 399691_400112

SARxxx . 400112_401543

CHIun croissant . 401543_402174

%mor: det|un&m&sg n|croissant&m .

SARun croissant . 402174_403479

%mor: det|un&m&sg n|croissant&m .

SARoh merci . 403479_404784

%mor: co|oh co|merci .

CHIà boire . 404784_407227

%mor: prep|à v|boire&INF .

CHIc(e) est du raisin . 407227_411059

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|raisin&m .

SARdu jus de raisin ? 411059_412238

%mor: prep|de&le n|jus&m prep|de n|raisin&m ?

CHIvoilà . 412238_412742

%mor: adv:place|voilà .

SARd'accord . 412742_413753

%mor: adv|d'accord .

SARça , je veux bien en boire tout de suite . 413753_416953

CHIvoilà . 416953_418048

%mor: adv:place|voilà .

%act: gives some to the puppet

CHIun yaou(r)t . 418048_421122

%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m .

SARun yaourt . 421122_422679

%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m .

CHIoù elle est xxx , la cuillère ? 422679_424701

SARune cuillère ? 424701_425500

%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon ?

CHIouille . 425500_428027

%mor: co|ouille .

TATwww . 428027_432533

CHIelle est où , la cuillère ? 432533_435775

TATben elle est dedans „ hein . 435775_436687

SARelle est où , la cuillère ? [+ imit] 436687_437150

CHIon va la chercher ? 437150_440140

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|chercher-INF ?

SARon va la chercher „ oui . 440140_441403

SARelle 0ne doit pas être bien loin . 441403_443297

SARje vois la fourchette . 443297_443676

%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s det|la&f&sg n|fourchette&f .

SARen bas . 443676_444139

%mor: prep|en n|bas&m .

SARoh regarde ! 444139_446665

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

SARelles sont en dessous . 446665_447212

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p prep|en adv:place|dessous .

SARtout en dessous dans le fond . 447212_448686

CHImoi , je 0en vois une là . 448686_458456

SARtoi , tu la vois ? 458456_459551

CHIvoilà . 459551_462667

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà . 462667_463340

%mor: adv:place|voilà .

CHIoh mon bouchon . 463340_466077

%mor: co|oh det:poss|mon&m&sg n|bouchon&m .

CHImon bouchon , <il est xxx> [?] ? 466077_468899

CHIah il est là , le bouchon . 468899_470161

CHIah le bouchon . 470161_471425

%mor: co|ah det|le&m&sg n|bouchon&m .

CHIpour mélanger . 471425_473487

%mor: prep|pour v|mélanger-INF .

CHIc(e) est pour mélanger , le bouchon . 473487_475508

SARpour mélanger quoi ? 475508_477487

%mor: prep|pour v|mélanger-INF pro:int|quoi ?

TATle yaourt . 477487_478328

%mor: det|le&m&sg n|yaourt&m .

CHIpour mélanger le yaou(r)t . 478328_479886

%mor: prep|pour v|mélanger-INF det|le&m&sg n|yaourt&m .

%act: puts the lid on the yoghurt pot and shakes it

SARd'accord . 479886_481780

%mor: adv|d'accord .

SARah oui „ tu mélanges . 481780_485233

SARvoilà . 485233_494708

%mor: adv:place|voilà .

SARça y est ? 494708_497866

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

SARil est assez mélangé ? 497866_498665

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|assez part|mélanger-PP&m ?

CHI0 . 498665_499254

%act: shares the yoghurt between her brother and the puppet

SARune cuillerée pour Coco . 499254_501612

%mor: det|une&f&sg n|cuillerée&f=spoonful prep|pour n:prop|Coco .

SARun petit peu pour Jonas aussi . 501612_505443

SARun petit peu pour tout le monde . 505443_506201

CHItiens ! 506201_506579

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: puts the spoon in front of Jonas'mouth

TATben c(e) est bien si t(u) ouvres la bouche „ dis donc . 506579_511843

CHIencore ? 511843_513358

%mor: adv|encore ?

TATdoucement doucement ! 513358_514663

%mor: adv|doucement adv|doucement !

TATdoucement à Jonas ! 514663_515505

%mor: adv|doucement prep|à n:prop|Jonas !

TATdoucement „ hein ! 515505_515968

%mor: adv|doucement end|end co|hein !

SARouais „ doucement Anne ! 515968_516725

%mor: co|ouais=yes end|end adv|doucement n:prop|Anne !

TATdoucement doucement „ hein ! 516725_517188

%mor: adv|doucement adv|doucement end|end co|hein !

CHIça y est . 517188_520177

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIil a tout mangé . 520177_520935

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|manger-PP&m .

SARtout mangé . 520935_522492

%mor: adv|tout part|manger-PP&m .

CHImaintenant il va manger quoi ? 522492_525650

SARben je 0ne sais pas . 525650_526660

SARqu'est-ce qu'il y a d'autre ? 526660_527586

CHIde la tomate . 527586_529060

%mor: prep|de det|la&f&sg n|tomate&f .

CHIen tout [///] là [?] il y en a là , de la tomate . 529060_531923

SARde la tomate ? 531923_533143

%mor: prep|de det|la&f&sg n|tomate&f ?

CHIde la tomate maintenant . 533143_533901

%mor: prep|de det|la&f&sg n|tomate&f adv|maintenant .

SARd'accord . 533901_534574

%mor: adv|d'accord .

TATwww . 534574_536595

CHIelles sont tout au fond , les tomates [= at the bottom of the bag] . 536595_537858

SARon garde les fruits pour le dessert ? 537858_539331

SARhein ? 539331_540763

%mor: co|hein ?

SARd'accord ? 540763_542068

%mor: adv|d'accord ?

CHIc(e) est quoi , les fruits ? 542068_543709

SARc(e) est quoi , les fruits ? [+ imit] 543709_544635

SARben c(e) est la pomme . 544635_545856

SARc(e) est l'ananas . 545856_547077

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|ananas&m .

SARle citron aussi . 547077_548902

%mor: det|le&m&sg n|citron&m adv|aussi .

TATla clémentine aussi . 548902_549281

%mor: det|la&f&sg n|clémentine&f adv|aussi .

TATla clémentine „ oui . 549281_551302

%mor: det|la&f&sg n|clémentine&f end|end n|oui&m .

SARles oranges . 551302_552817

%mor: det|les&pl n|orange-PL .

SARtu sais „ les fruits et les légumes . 552817_555512

CHImange ça ! 555512_558670

%mor: v|manger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

%act: puts a lemon in Coco's mouth

SARun citron comme ça ? 558670_560944

%mor: det|un&m&sg n|citron&m adv|comme pro:dem|ça ?

%com: she means a lemon on its own

CHIoui . 560944_561870

%mor: co|oui=yes .

SARça va piquer . 561870_562248

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|piquer-INF .

SARça pique , le citron . 562248_564016

CHIune tomate . 564016_565532

%mor: det|une&f&sg n|tomate&f .

%act: gives it to Coco

CHImerci . 565532_567089

%mor: co|merci .

CHIune tomate . 567089_567426

%mor: det|une&f&sg n|tomate&f .

%act: takes it back now that Coco has eaten it

SARoh ben je 0ne l'ai même pas prise . 567426_568941

CHIça . 568941_570036

%mor: pro:dem|ça .

SARça , c(e) est +... 570036_571425

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +...

SARc(e) est quoi ? 571425_572982

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIça . 572982_574203

%mor: pro:dem|ça .

CHImange ça ! 574203_574834

%mor: v|manger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CHIyyy [% pho : a~ma~Za~sa] . 574834_576729

SARmais mais mais . 576729_578497

%mor: adv|mais n|mai&m-PL adv|mais .

CHIet il faut manger un xxx à l'ananas avant mangeant ça . 578497_581655

SARmais donne-le moi ! 581655_583718

%mor: adv|mais v|donner-IMP&2s~pro|le pro|moi&sg !

%com: making Coco speak

CHI0 . 583718_584602

%com: doesn't want to let go of it

SARmais donne-le moi ! 584602_586454

%mor: adv|mais v|donner-IMP&2s~pro|le pro|moi&sg !

%com: making Coco speak

SARah voilà . 586454_587885

%mor: co|ah adv:place|voilà .

CHIça y est . 587885_590917

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIil est [///] il le pose ? 590917_592222

%mor: pro:subj|il pro:subj|il det|le&m&sg n|pose&f ?

SARil le pose . 592222_593358

%mor: pro:subj|il pro:obj|le n|pose&f .

CHIla viande . 593358_595716

%mor: det|la&f&sg n|viande&f .

CHIla viande ? 595716_596979

%mor: det|la&f&sg n|viande&f ?

SARla viande ? 596979_598074

%mor: det|la&f&sg n|viande&f ?

SARça , c(e) est mon préféré . 598074_600052

SARhum délicieux . 600052_605821

%mor: co|hum adj|délicieux&m .

CHIon le pose . 605821_608137

%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|pose&f .

%act: takes the meat back from Coco's mouth and puts it on the floor

CHIvoilà . 608137_610074

%mor: adv:place|voilà .

CHIon va manger quoi maintenant ? 610074_611463

CHIça . 611463_613441

%mor: pro:dem|ça .

SARtu me donnes et j(e) (n') ai même pas le temps de voir ce que c(e) est . 613441_619379

SARc(e) est des légumes . 619379_621148

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|légume-PL .

CHIdes &lég +/. 621148_622300

%mor: prep|de&les +/.

TATnon „ ça doit être des poireaux . 622300_622888

SARdes poireaux . 622888_623520

%mor: prep|de&les n|poireau&m-PL .

TATwww . 623520_624698

CHIaprès on va manger quoi ? 624698_628446

SARet Jonas ? 628446_628866

%mor: conj|et n:prop|Jonas ?

SARtiens , Jonas ! 628866_629455

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Jonas !

SARJonas , regarde ! 629455_632908

%mor: n:prop|Jonas cm|cm v|regarder-IMP&2s !

SARça , c(e) est pour toi . 632908_633876

CHIattends ! 633876_635602

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais lui donner +/. 635602_636612

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|donner-INF +/.

TATdoucement doucement ! 636612_637117

%mor: adv|doucement adv|doucement !

TATmais non ! 637117_637832

%mor: adv|mais co|non=no !

TATlaisse <lui> [%sxx: le] prendre son pouce s(i) il veut prendre son pouce , Bibiche@n ! 637832_641601

CHIet il va manger ça . 641601_644675

%act: gives another plastic vegetable to Coco

SARoh des asperges ? 644675_646443

%mor: co|oh prep|de&les n|asperge&f-PL ?

SARdes quoi ? 646443_646863

%mor: prep|de&les pro:rel|quoi ?

SARoui oui oui „ ça , j(e) adore ça . 646863_648674

%com: not clear if she's speaking as herself or on behalf of the crocodile

CHI0 adore [=? adores] quoi (.) aussi ? 648674_652464

%mor: v|adorer-IMP&2s pro:int|quoi adv|aussi ?

SARadore quoi aussi ? [+ imit] 652464_653642

%mor: v|adorer-IMP&2s pro:int|quoi adv|aussi ?

%exp: she is either asking Sarah qua Coco or asking her about what the crocodile likes . Sarah interprets it as a question to her as herself not to her as the mouthpiece of the puppet

SARqu'est-ce qu'il aime bien ? 653642_655368

CHIoui . 655368_655873

%mor: co|oui=yes .

SARhum je crois qu'il a un petit peu soif , coco . 655873_660758

SARqu'est-ce que tu me dis , Coco ? 660758_662063

SARmhm oui . 662063_663873

%mor: co|mhm co|oui=yes .

SARj(e) ai soif . 663873_665894

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|soif&f .

%com: making Coco speak

SARj(e) ai soif . 665894_667031

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|soif&f .

%com: making Coco speak

CHIattends ! 667031_667999

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIil (n') a pas la bouteille . 667999_670946

%act: takes the bottle from the bag and pretends she's pouring the contents into a glass

SARà boire à boire ! 670946_679284

%mor: prep|à v|boire&INF prep|à v|boire&INF !

SARà boire à boire ! 679284_681684

%mor: prep|à v|boire&INF prep|à v|boire&INF !

CHIà boire à boire ! [+ imit] 681684_682400

%mor: prep|à v|boire&INF prep|à v|boire&INF !

CHIil veut [/] il veut à boire , coco . 682400_685769

TATet ben alors donne lui vite ! 685769_686442

CHIallez ! 686442_690147

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%act: shaking the bottle above the glass , as if she was really pouring something in it

SARça y est ? 690147_691747

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

CHInon „ c(e) (n') est pas encore . 691747_694400

SARc(e) (n') est pas encore . [+ imit] 694400_695157

CHIvoilà . 695157_697389

%mor: adv:place|voilà .

CHIça vient . 697389_697936

%mor: pro:dem|ça v|venir-PRES&3s .

%act: takes the glass and puts it in front of the puppet's mouth

SARtu peux renverser dans son +//. 697936_700294

TATdans son verre . 700294_702525

%mor: prep|dans det:poss|son&m&sg n|verre&m .

CHInon . 702525_703114

%mor: co|non=no .

SARcomme ça . 703114_703578

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

SARhum c(e) était délicieux , ce jus de fruit . 703578_708842

CHIc(e) est du raisin . 708842_711074

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|raisin&m .

CHItu veux manger quoi ? 711074_712211

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|manger-INF pro:int|quoi ?

CHIça maintenant . 712211_714611

%mor: pro:dem|ça adv|maintenant .

SARça maintenant . 714611_716253

%mor: pro:dem|ça adv|maintenant .

SARencore des légumes . 716253_718864

%mor: adv|encore prep|de&les n|légume-PL .

SARhum . 718864_719767

%mor: co|hum .

SARça . 719767_723642

%mor: pro:dem|ça .

TATxxx peut être . 723642_727306

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF .

CHIça . 727306_727937

%mor: pro:dem|ça .

SARouais . 727937_728990

%mor: co|ouais=yes .

SARc(e) est ça ? 728990_731474

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

SARdes légumes , des légumes , des légumes , des légumes . 731474_734464

SARencore , encore . 734464_739644

%mor: adv|encore cm|cm adv|encore .

SARune autre tomate . 739644_742255

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg n|tomate&f .

SARah tu chantes . 742255_746635

%mor: co|ah pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s .

CHIça . 746635_746930

%mor: pro:dem|ça .

%act: puts something in the puppet's mouth

SARça , c(e) est quoi ? 746930_749162

SARhum tu aimes bien , Coco ? 749162_751014

SARoui „ mais j(e) en ai marre de manger quee des légumes . 751014_754762

%com: making Coco speak

SARje veux autre chose maintenant . 754762_757247

SARoh un croissant ? 757247_761206

%mor: co|oh det|un&m&sg n|croissant&m ?

SARun croissant , Anne . 761206_763775

%mor: det|un&m&sg n|croissant&m cm|cm n:prop|Anne .

SARje peux manger un croissant ? 763775_764701

CHInon . 764701_765374

%mor: co|non=no .

SARnon ? 765374_765711

%mor: co|non=no ?

CHIt(u) as mangé déjà du croissant . 765711_767395

SARc(e) (n') est même pas vrai . 767395_769290

CHIune orange . 769290_770469

%mor: det|une&f&sg n|orange .

SARah d'accord . 770469_773206

%mor: co|ah adv|d'accord .

SARça , je veux bien . 773206_774175

SARtoi aussi ? 774175_776533

%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?

CHIoui . 776533_777922

%mor: co|oui=yes .

CHIattends ! 777922_778722

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais lui donner . 778722_780154

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|donner-INF .

CHItiens ! 780154_780785

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: puts the plastic orange against her brother's mouth

TATdoucement , doucement ! 780785_781500

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement !

SARdoucement ! 781500_782469

%mor: adv|doucement !

TATdoucement , doucement ! 782469_783521

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement !

SARça 0ne peut pas rentrer dans sa bouche . 783521_784911

TATtu lui as fait peur . 784911_787521

%com: he's crying a bit

CHImaintenant [?] je vais p(r)éparer [/] (.) je vais préparer des pâtes . 787521_795187

SARtu vas préparer des pâtes ? 795187_797461

CHIje vais préparer des pâtes . 797461_798092

SARoui „ c(e) est une bonne idée . 798092_799144

SARmoi , j(e) aime bien les pâtes . 799144_800155

CHIet des haricots avec . 800155_802892

%mor: conj|et prep|de&les n|haricot&m-PL prep|avec .

SARdes haricots avec ? 802892_804576

%mor: prep|de&les n|haricot&m-PL prep|avec ?

CHIil aime bien , les haricots ? 804576_806471

SARj(e) aime les haricots beaucoup „ oui . 806471_808366

%com: making Coco speak

SARcouic couic . 808366_812662

%mor: co|couic co|couic .

CHId'abord je fais les pâtes . 812662_813883

CHIyyy [% pho : la la dodo] (.) 0 a les haricots avec les pâtes . 813883_817589

SARdes haricots avec les pâtes . 817589_819862

SARavec de la sauce tomate ? 819862_822347

CHIoui . 822347_823315

%mor: co|oui=yes .

SARbien . 823315_823946

%mor: adv|bien .

CHI0il 0ne faut pas les toucher ! 823946_829169

CHIparce que ça brûle . 829169_830600

%mor: adv|parce prep|que pro:dem|ça v|brûler-PRES&SUB&13s .

SARje 0ne touche pas . 830600_831527

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas .

SARça brûle ? 831527_832579

%mor: pro:dem|ça v|brûler-PRES&SUB&13s ?

CHIvoilà xxx . 832579_838644

%mor: adv:place|voilà .

SARxxx . 838644_847573

CHIça y est . 847573_851995

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIj(e) en ai préparé beaucoup . 851995_853637

SARt(u) en as préparé beaucoup ? 853637_855153

SARun petit peu pour tout le monde alors . 855153_856332

TATwww . 856332_858437

SARun petit peu pour toi . 858437_858816

SARun petit peu pour Coco . 858816_859742

SARet pour nous . 859742_860963

%mor: conj|et conj|pour pro:subj|nous .

SARnon ? 860963_866143

%mor: co|non=no ?

SARune assiette chacun ? 866143_866985

%mor: det|une&f&sg n|assiette&f pro|chacun&m&sg ?

SARt(u) as d'autres assiettes ? 866985_867869

CHIoui . 867869_868669

%mor: co|oui=yes .

SARallez „ on va préparer une petite assiette pour chacun alors . 868669_871280

CHItiens ! 871280_872037

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARmerci . 872037_872584

%mor: co|merci .

CHItiens ! 872584_873005

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHItiens , Tata ! 873005_874479

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Tata !

CHItu manges avec tes doigts parce que 0il n' 0y a plus de cuillères ! 874479_880459

SARd'accord „ okay . 880459_881469

%mor: adv|d'accord end|end co|okay=okay .

SARmais j(e) ai vu des fourchettes , moi . 881469_883196

SARregarde ! 883196_884248

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATben oui . 884248_885385

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIune fourchette . 885385_886016

%mor: det|une&f&sg n|fourchette&f .

TATben oui . 886016_887322

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIun &cout +/. 887322_887911

%mor: det|un&m&sg +/.

%act: she's found a knife

SARi(l) (n') y a quee Coco qui mange avec les doigts . 887911_889679

SARil mange directement (..) comme ça . 889679_892459

CHItiens ! 892459_893722

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHItiens ! 893722_894227

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIun couteau pour manger . 894227_896627

%mor: det|un&m&sg n|couteau&m prep|pour n|manger&m .

SARcouteau . 896627_897637

%mor: n|couteau&m .

SARoh ben qu'est-ce qu'il y a ? 897637_899743

TATchut chut chut chut chut chut . 899743_901048

CHIham c(e) est délicieux . 901048_903785

%mor: co|ham pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|délicieux&m .

TATil est fatigué . 903785_905133

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fatiguer-PP&m .

TAToh Jonas . 905133_907786

%mor: co|oh n:prop|Jonas .

TATxxx bébé . 907786_910818

%mor: n|bébé&m .

CHItiens ! 910818_911534

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: feeding the puppet

SARmoi , je mange l'assiette . 911534_914355

%com: making Coco speak

CHI0il 0ne faut pas manger l'assiette &=laugh . 914355_916966

CHItiens ! 916966_918482

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHItiens ! 918482_921135

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARmerci . 921135_923620

%mor: co|merci .

CHIun petit peu pour moi . 923620_926568

SARun petit peu pour toi ? 926568_927704

TATc(e) (n') est rien . 927704_929894

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

TATelle va venir , maman . 929894_933979

SARoh il a faim encore . 933979_942571

SARhum . 942571_946867

%mor: co|hum .

CHIelle va manger , tata ? 946867_953606

CHIça y est . 953606_954195

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIelle a mangé . 954195_954742

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .

SARben je 0ne sais pas . 954742_955541

SARtata , elle s'occupe de Jonas . 955541_957396

CHI&ap +//. 957396_958114

%mor: +//.

SARtu l'entends ? 958114_958406

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|entendre-IMP&2s ?

SARil pleure . 958406_958784

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .

CHIaprès e(lle) va manger . 958784_959711

%mor: adv|après pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

CHIBruno , viens à table ! 959711_964259

CHIc(e) est prêt . 964259_965017

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .

BRUnon „ j(e) (n') ai pas faim . 965017_966743

SARil (n') y a quee nous qui avons faim . 966743_970913

CHIça y est . 970913_972260

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIc(e) est tout fini . 972260_973439

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|tout&m part|finir-PP&m .

SARc(e) est tout fini ? 973439_974365

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|tout&m part|finir-PP&m ?

SARc(e) était délicieux , Anne . 974365_977145

TATwww . 977145_978408

SARt(u) es une très très très bonne cuisinière . 978408_981061

SARt(u) as fait un délicieux repas . 981061_984304

CHIdes carottes ? 984304_985609

%mor: prep|de&les n|carotte&f-PL ?

SARdes carottes ? 985609_986620

%mor: prep|de&les n|carotte&f-PL ?

CHIoui . 986620_987293

%mor: co|oui=yes .

%act: starts preparing carrots

CHIalors . 987293_988092

%mor: adv|alors .

CHIça y est . 988092_995884

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIc(e) est prêt . 995884_996263

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .

SARles carottes . 996263_997357

%mor: det|les&pl n|carotte&f-PL .

CHICoco . 997357_1000011

%mor: n:prop|Coco .

SARpour Coco . 1000011_1001021

%mor: prep|pour n:prop|Coco .

SARah le coquin . 1001021_1007086

%mor: co|ah det|le&m&sg n|coquin&m .

CHI&=laugh . 1007086_1009191

CHIle vieux coquin , il a mangé l'assiette . 1009191_1015214

CHIça y est . 1015214_1018962

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIi(l) n' 0y 0en a plus . 1018691_1020015

SARi(l) (n') y en a plus ? 1019538_1020435

CHIje vais au marché . 1020435_1022962

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|à&le n|marché&m .

SARon va au marché ? 1022962_1023762

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|marché&m ?

CHInon „ reste là , toi ! 1023762_1025699

CHIje vais au marché . 1025699_1026457

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|à&le n|marché&m .

SARc(e) est où , le marché ? 1026457_1027635

CHIc(e) est là . 1027635_1028688

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARd'accord . 1028688_1029488

%mor: adv|d'accord .

SARhop . 1029488_1034120

%mor: co|hop .

CHIça y est . 1034120_1036141

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIj(e) ai acheté +//. 1036141_1036731

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|acheter-PP&m +//.

SARqu'est-ce que tu as pris ? 1036731_1037741

CHIdes carottes , des pommes+de+terre , des [//] du f(r)omage , du yaourt , de la viande , de les tomates , de la pomme , des oranges , du [/] du [/] du vin , xxx , du cuillère , du couteau , du fourchette . 1037741_1057874

TATeh ben „ dis donc . 1057874_1059137

SARtout ça au marché ? 1059137_1059558

%mor: n|tout&m pro:dem|ça prep|à&le n|marché&m ?

SARc(e) était le très très grand marché alors . 1059558_1061706

CHInon „ c(e) était un petit marché . 1061706_1064106

SARc(e) était un petit marché ? 1064106_1065196

SARalors . 1065196_1067175

%mor: adv|alors .

SARmoi , ce que [///] préparer l'ananas . 1067175_1069027

SARd'accord ? 1069027_1069406

%mor: adv|d'accord ?

SARtu t'occupes de Coco ? 1069406_1071638

CHImoi , (j)e vais mettre les carottes . 1071638_1074670

CHIje vais mettre les pommes+de+terre . 1074670_1076312

SARd'accord . 1076312_1076859

%mor: adv|d'accord .

SARmais moi , je prépare l'ananas . 1076859_1077953

SARd'accord ? 1077953_1078500

%mor: adv|d'accord ?

SAR(il) faut faire attention que Coco 0ne fasse pas de bêtises . 1078500_1081196

SARt(u) as vu ? 1081196_1081911

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

SARje l'ai laissé tout seul . 1081911_1082458

CHIpourquoi tu l'as laissé tout seul ? 1082458_1084479

SARpour préparer l'ananas . 1084479_1086206

%mor: prep|pour v|préparer-INF det|le$n|ananas&m .

SAR(il) faut bien couper les morceaux dans l'ananas . 1086206_1088648

CHIet voilà . 1088648_1089448

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIoh ça , c(e) est de +//. 1089448_1093238

CHIça , c(e) est +//. 1093238_1093659

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.

CHImoi , c(e) est moi 0qui l(e) &w [?] <a> [%sch: ai] donné pour Coco . 1093659_1096985

SARd'accord . 1096985_1098122

%mor: adv|d'accord .

SARon va préparer . 1098122_1099006

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|préparer-INF .

SARc(e) est beaucoup , un ananas . 1099006_1101364

SARon peut manger à plusieurs [/] (..) euh plusieurs dessus . 1101364_1104944

SARje peux couper un bout pour Anne , un bout pour Coco , un bout pour moi , pi [: puis] un bout pour Tata et Jonas aussi . 1104944_1111808

SARc(e) est gros , un ananas . 1111808_1115009

SARil y en a plein pour tout le monde . 1115009_1116314

SARvoilà . 1116314_1117998

%mor: adv:place|voilà .

SARet toi , qu'est-ce que tu fais ? 1117998_1119851

CHImoi , je fais cuire les &car [///] je fais cuire les pommes+de+terre . 1119851_1125536

SARd'accord . 1125536_1126167

%mor: adv|d'accord .

SARtu vas faire de la purée après avec ? 1126167_1127810

CHIoui . 1127810_1128357

%mor: co|oui=yes .

SARd'accord . 1128357_1128861

%mor: adv|d'accord .

CHIça y est . 1128861_1132778

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIc(e) est prêt . 1132778_1133241

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .

SARc(e) est prêt ? 1133241_1134588

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m ?

CHIoui . 1134588_1135430

%mor: co|oui=yes .

CHIvoilà . 1135430_1136272

%mor: adv:place|voilà .

SARvas y ! 1136272_1136776

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

SARben tu peux servir dans les assiettes alors si c(e) est prêt . 1136776_1139008

SARvoilà . 1139008_1141156

%mor: adv:place|voilà .

SARmoi , je prends +/. 1141156_1143177

%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s +/.

CHIun . 1143177_1144903

%mor: det|un&m&sg .

CHIun pour Coco . 1144903_1146729

%mor: det|un&m&sg conj|pour n:prop|Coco .

SARouais . 1146729_1147403

%mor: co|ouais=yes .

CHIça y est ? 1147403_1149635

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

SARxxx merci . 1149635_1151361

%mor: co|merci .

SARtu lui donnes , cette fois+ci , à manger ? 1151361_1154730

%com: feed the puppet

SARou c(e) est moi qui 0le fais ? 1154730_1156498

CHIc(e) est moi +//. 1156498_1157846

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg +//.

CHIc(e) est toi (qu)i 0le fais . 1157846_1158435

SARc(e) est moi qui 0le fais . 1158435_1158898

SARd'accord . 1158898_1159739

%mor: adv|d'accord .

CHIil mange avec la fourchette et le couteau pour [?] tata , i(l) 0ne va pas manger . 1159739_1163909

%com: Tata is in the other room with Jonas

SARben pas tout de suite „ non . 1163909_1165551

SARelle est occupée . 1165551_1165972

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|occuper-PP&f .

SARmoi , je mange toute seule mais c(e) est toi qui donnes à Coco quand même „ hein ? 1165972_1170436

SARparce que +... 1170436_1170983

%mor: adv|parce pro:rel|que +...

SARnon ? 1170983_1173678

%mor: co|non=no ?

CHIattends ! 1173678_1174730

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje mange [/] je mange une xxx . 1174730_1176415

%mor: pro:subj|je pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s det|une&f&sg .

CHIje mange . 1176415_1176793

%mor: pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s .

SARtu manges d'abord et après tu lui donnes parce qu'il m'a dit dans [/] il m'a dit dans l'oreille qu'il préférait que “c(e) est Anne qui me donne à manger” . 1176793_1186564

%com: making Coco speak

CHIattends ! 1186564_1187280

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje mange et puis je donne à Coco . 1187280_1190270

SARd'accord . 1190270_1190817

%mor: adv|d'accord .

SARmoi aussi , je mange pendant ce temps là . 1190817_1193302

SARcomme ça après on pourra s'occuper +/. 1193302_1196629

CHIça y est . 1196629_1197091

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIj(e) ai tout fini . 1197091_1197428

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|tout&m part|finir-PP&m .

SARd'accord . 1197428_1198185

%mor: adv|d'accord .

CHIje vais donner avec la cuillère . 1198185_1199912

SARd'accord . 1199912_1200501

%mor: adv|d'accord .

CHIxxx . 1200501_1201427

CHItu le mets ? 1201427_1204122

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m ?

%act: giving Coco to Sarah so she puts her hand in it

SARje le tiens . 1204122_1205385

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|tenir-IMP&2s .

SARet toi , tu lui donnes . 1205385_1208203

CHItiens ! 1208203_1209466

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIvoilà . 1209466_1211403

%mor: adv:place|voilà .

CHIc(e) est des pommes+de+terre . 1211403_1214772

SARhum . 1214772_1216499

%mor: co|hum .

CHIc(e) est des pommes+de+terre . 1216499_1217553

SARla purée de pommes+de+terre . 1217553_1218856

CHIavec de l'ananas . 1218856_1220246

%mor: prep|avec prep|de det|le$n|ananas&m .

SARavec de l'ananas ? 1220246_1221761

%mor: prep|avec prep|de det|le$n|ananas&m ?

SARtout mélangé ? 1221761_1223193

%mor: adv|tout part|mélanger-PP&m ?

CHIoui . 1223193_1223908

%mor: co|oui=yes .

CHIattends ! 1223908_1225045

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIj(e) (n') ai pas mélangé . 1225045_1226013

%act: mixes it all together

SARj(e) ai faim , j(e) ai faim . 1226013_1233173

%com: making Coco speak

CHIet je vais donner à boire avec . 1233173_1235026

SARoui . 1235026_1235572

%mor: co|oui=yes .

CHIvoilà . 1235572_1242732

%mor: adv:place|voilà .

SARoh cette langue toujours qui pend . 1242732_1246480

SARcouic couic couic . 1246480_1248291

%mor: co|couic co|couic co|couic .

SARqui est-ce ? 1248291_1252629

%mor: pro:int|qui v:int|est-ce ?

%com: somebody has entered the room

CHIc(e) est Tonton . 1252629_1257093

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Tonton .

SARc(e) est Tonton ? 1257093_1258103

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Tonton ?

CHIhum c(e) est très bon . 1258103_1264168

SARc(e) est très bon . 1264168_1265431

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très co|bon .

SARwww . 1265431_1270232

CHIattends ! 1270232_1270526

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje fais comme ça . 1270526_1271831

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça .

SARtu xxx ? 1271831_1272757

%mor: pro:subj|tu ?

CHIoui , attends ! 1272757_1273894

%mor: co|oui=yes cm|cm v|attendre-IMP&2s !

CHIaprès je vais le &di +//. 1273894_1277179

%mor: adv|après pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det|le&m&sg +//.

%com: she's probably talking about the puppet , which she is still feeding

CHIaprès (..) (i)l est malade . 1277179_1278779

%mor: adv|après pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m .

SARil est malade ? 1278779_1280168

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m ?

CHIoui . 1280168_1281221

%mor: co|oui=yes .

SARparce qu'il a trop mangé ? 1281221_1281726

CHInon . 1281726_1282568

%mor: co|non=no .

CHIça y est . 1282568_1285010

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIil a tout fini et je vais lui donner un nicament [: médicament] . 1285010_1289137

CHIvoilà un nicament [: médicament] . 1289137_1290821

%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg n|médicament&m .

CHIvoilà . 1290821_1291663

%mor: adv:place|voilà .

CHItiens ! 1291663_1292294

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARun médicament . 1292294_1293220

%mor: det|un&m&sg n|médicament&m .

CHIvoilà . 1293220_1293936

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà . 1293936_1294946

%mor: adv:place|voilà .

SARil va aller mieux après ? 1294946_1295872

CHIoui . 1295872_1296377

%mor: co|oui=yes .

SARmerci , Anne , de t'occuper de moi . 1296377_1299577

SARtu es bien gentille . 1299577_1300377

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|bien&m adj|gentille&f .

CHImaintenant je vais donner un jeu . 1300377_1303620

SARoui „ on va jouer après . 1303620_1305515

CHIça y est . 1305515_1307283

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

SARd'accord . 1307283_1308041

%mor: adv|d'accord .

CHIon va dormir d'abord . 1308041_1309851

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF adv|d'abord .

SARon va dormir d'abord ? 1309851_1311535

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF adv|d'abord ?

CHI(il) faut dormir ! 1311535_1312756

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|dormir-INF !

CHIvoilà . 1312756_1313977

%mor: adv:place|voilà .

%act: lies down on the floor

SARd'accord . 1313977_1314650

%mor: adv|d'accord .

SARben je le mets , coco , dans le petit siège de Jonas . 1314650_1317346

SARd'accord ? 1317346_1317724

%mor: adv|d'accord ?

CHInon „ un lit [/] un petit lit pour Coco . 1317724_1321388

CHIje vais donner un petit lit . 1321388_1323114

CHIil est là , le petit lit pour Coco . 1323114_1325725

%act: pretending she's giving Sarah a little bed

SARil est là ? 1325725_1326525

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

CHIje vais donner un petit lit pour Coco . 1326525_1327914

SARd'accord . 1327914_1328756

%mor: adv|d'accord .

CHIc(e) est un petit +//. 1328756_1329429

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m +//.

CHIça y est . 1329429_1330398

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIil a dormi . 1330398_1331155

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dormir-PP&m .

SARil a dormi . 1331155_1331786

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dormir-PP&m .

SARje ramasse ça . 1331786_1333050

%mor: pro:subj|je v|ramasser-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

CHImaintenant il va jouer . 1333050_1334481

%mor: adv|maintenant pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF .

SARouais . 1334481_1334817

%mor: co|ouais=yes .

CHIil va jouer au petit lapin [= a jigsaw] . 1334817_1337133

SARben amène le petit lapin pendant que je ramasse ! 1337133_1339323

SARd'accord ? 1339323_1340460

%mor: adv|d'accord ?

CHIvoilà . 1340460_1342189

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà . 1342189_1342988

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà , Coco . 1342988_1343830

%mor: adv:place|voilà cm|cm n:prop|Coco .

SARtu viens là ? 1343830_1344672

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:place|là ?

SARregarde ! 1344672_1345430

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARviens là , Anne ! 1345430_1348546

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là cm|cm n:prop|Anne !

SARsi_il_te_plaît . 1348546_1350104

%mor: co|si_il_te_plaît .

CHI0 va (..) où ? 1350104_1350904

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?

%cod: syn: intended as an echo asking where Sarah wants her to put herself , so the truncation of the subj is perhaps understandable , but in this context it's inappropriate to use an elliptical form with the verb form <va>

SARen face là . 1350904_1351998

%mor: prep|en n|face&f adv:place|là .

CHIah oui . 1351998_1352925

%mor: co|ah co|oui=yes .

SARparce que comme ça je ramasse . 1352925_1353977

SARtu vois ? 1353977_1354693

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIle coco . 1354693_1357346

%mor: det|le&m&sg n|coco .

SARvoilà . 1357346_1357766

%mor: adv:place|voilà .

CHIle coco , le coco . 1357766_1360462

SARtu lui apprends le jeu alors . 1360462_1361851

CHIj(e) 0lui apprends le jeu parce que il 0ne sait pas jouer . 1361851_1365389

SARben non „ il 0ne sait pas jouer . 1365389_1366063

CHIun petit xxx +//. 1366063_1368126

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m +//.

CHImoi , je vais prendre tout [= all the jigsaw pieces] . 1368126_1369684

CHIvoilà . 1369684_1370400

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà . 1370400_1372295

%mor: adv:place|voilà .

SARon peut sortir toutes les pièces ? 1372295_1374526

CHIoui . 1374526_1375073

%mor: co|oui=yes .

CHIattends ! 1375073_1376968

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHInon „ 0il 0ne faut pas sortir tou(te)s les pièces (.) parce que (.) coco , il veut les prendre . 1376968_1384002

CHIlà il 0ne peut pas les prendre . 1384002_1386402

CHIil est trop petit . 1386402_1388087

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m .

SARil est trop petit pour ça . 1388087_1389307

CHIil est trop grand . 1389307_1390402

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m .

CHIje vais essayer [?] . 1390402_1392676

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF .

CHItu vois [?] bien ? 1392676_1394655

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|bien ?

%act: as she speaks , very excited , she's holding Coco and moving it about

CHImoi , je fais un petit . 1394655_1396803

%act: same as above . It's not clear what she means

CHItu peux xxx [=? faire le lapin] . 1396803_1399582

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s .

CHItu peux faire le lapin , Coco . 1399582_1401519

SARil peut faire ? 1401519_1402403

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?

SARil faut lui apprendre . 1402403_1403371

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v|apprendre-INF .

CHIil faut lui l'apprendre . 1403371_1404971

CHIlui , il va à l'école . 1404971_1409773

%com: she hasn't started going to school yet but she is about to

SARil va à l'école ? 1409773_1411288

SARje les retourne tous pour qu'on les voie . 1411288_1414320

CHIpourquoi ? 1414320_1415205

%mor: adv:int|pourquoi ?

SARben parce qu'on 0ne les voit pas „ regarde , si on fait comme ça . 1415205_1417268

SARc(e) (n') est pas les mêmes pantalons . 1417268_1421100

SARt(u) as vu ? 1421100_1422826

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

SARils ont les mêmes têtes ? 1422826_1424258

SARnon . 1424258_1425016

%mor: co|non=no .

SARils ont tous des têtes différentes . 1425016_1426658

SARdes têtes différentes , regarde ! 1426658_1430111

CHIcelui-là , il va à la mer . 1430111_1437440

SARcelui-là va à la mer „ oui . 1437440_1439714

CHIvoilà . 1439714_1447757

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà . 1447757_1448304

%mor: adv:place|voilà .

SARje reviens tout de suite . 1448304_1449188

CHItu vas où ? 1449188_1450114

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|où ?

SARje vais regarder dans la caméra . 1450114_1451840

CHItu 0ne vas pas jouer avec Coco ? 1451840_1459926

SARsi „ j(e) arrive . 1459926_1460516

%mor: adv|si end|end pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s .

SARj(e) arrive . 1460516_1462409

%mor: pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s .

SARmais je regarde ce qu'on voit . 1462409_1463672

SARvoilà . 1463672_1466114

%mor: adv:place|voilà .

SARxxx laisser jouer tout seul . 1466114_1471210

%mor: v|laisser-INF v|jouer-INF n|tout&m adv|seul .

SARalors . 1471210_1474071

%mor: adv|alors .

SARouh . 1474071_1477439

%mor: co|ouh .

CHIc(e) est qui 0qui fait ça ? 1477439_1481692

%com: she's probably referring to the sounds of the adults playing with Jonas in the other room

SARqui fait quoi ? 1481692_1483334

%mor: pro:int|qui part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

CHIça , c(e) est Sandrine . 1483334_1489946

%com: Tata's daughter

%act: turning to look in the direction of the other room

SARoui „ c(e) est Sandrine . 1489946_1490998

CHIc(e) est le tigre . 1490998_1495040

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tigre&m .

SARouais . 1495040_1495503

%mor: co|ouais=yes .

SARcelui-là , il est tout jaune . 1495503_1497103

CHIça , c(e) est le même . 1497103_1500935

SARouais . 1500935_1502366

%mor: co|ouais=yes .

SARxxx c(e) est toi qui m'as dit tout à l'heure . 1502366_1509104

CHIon les range ? 1509104_1513357

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s ?

%com: the pieces of the jigsaw

SARoh il faut d'abord que Coco les regarde . 1513357_1516515

SARhein ? 1516515_1518536

%mor: co|hein ?

CHIil compte ? 1518536_1519041

%mor: pro:subj|il v|compter-PRES&SUB&13s ?

SARun , deux , trois , quatre , cinq , six . 1519041_1528221

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m .

SARsix petits lapins . 1528221_1531253

%mor: n|six&m adj|petit&m-PL n|lapin&m-PL .

CHInon „ il est trois . 1531253_1531884

CHIle trois , on a oublié [?] le trois . 1531884_1533610

SARle trois ? 1533610_1534367

%mor: det|le&m&sg num|trois ?

CHIoui . 1534367_1535420

%mor: co|oui=yes .

SARxxx . 1535420_1536135

SARdonne ton doigt ! 1536135_1537524

%mor: v|donner-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|doigt&m !

SARon va compter avec Coco . 1537524_1538914

SARtu lui apprends ? 1538914_1539250

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|apprendre-PRES&IMP&12s ?

CHInon , non . 1539250_1539755

%mor: co|non=no cm|cm co|non=no .

CHIattends ! 1539755_1540765

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHInon „ c(e) est moi (qu)i compte . 1540765_1542617

CHItrois , une , sept , six , neuf et trois . 1542617_1549187

SARet si on disait comme ça ? 1549187_1552092

SARregarde ! 1552092_1554071

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARun , deux , trois , quatre +/. 1554071_1555797

CHInon „ c(e) est moi , ça . 1555797_1556723

SARet six . 1556723_1557649

%mor: conj|et num|six .

CHIneuf , trois , six , neuf , cinq , six , neuf , trois , trois . 1557649_1568725

SARt(u) as oublié les deux là . 1568725_1571824

CHInon . 1571824_1573971

%mor: co|non=no .

CHIcompte ! 1573971_1574560

%mor: n|compte&m !

SARmoi ? 1574560_1575444

%mor: pro|moi&sg ?

CHIcompte les lapins ! 1575444_1576623

%mor: n|compte&m det|les&pl n|lapin&m-PL !

SARmoi ? 1576623_1577380

%mor: pro|moi&sg ?

CHIoui . 1577380_1577885

%mor: co|oui=yes .

SARune , deux , trois , quatre , cinq , six . 1577885_1582096

%mor: det|une&f&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m .

CHIet coco , i(l) compte ? 1582096_1585086

SARune , deux , trois , quatre , cinq et six . 1585086_1599068

%mor: det|une&f&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m conj|et num|six .

CHIoh 0il fait des bêtises . 1599068_1603447

SARoh Coco , tu n' as pas fait attention . 1601668_1603910

SARpardon . 1603910_1605384

%mor: co|pardon .

CHIje rigole parce qu'il a fait des bêtises . 1605384_1608753

SARben oui „ ça arrive , de faire des bêtises . 1608753_1611195

CHIoh là . 1611195_1612837

%mor: co|oh adv:place|là .

SARmais il a dit pardon . 1612837_1614016

SARc(e) (n') est pas grave . 1614016_1614773

SARc(e) (n') était pas des grosses bêtises xxx . 1614773_1616078

CHIc(e) (n') est pas des grosses bêtises . 1616078_1619784

SARnon „ c(e) (n') est pas des grosses bêtises . 1619784_1621173

CHIvoilà . 1621173_1623152

%mor: adv:place|voilà .

CHIje vais mettre +/. 1623152_1624963

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF +/.

SARalors voici le lapin jaune . 1624963_1625594

CHIici yyy [% pho : sasi] le lapin bleu . 1625594_1630437

%mor: adv:place|ici det|le&m&sg n|lapin&m adj|bleu&m .

SARoui „ avec sa petite xxx . 1630437_1632495

CHIça , c(e) est le rouge . 1632495_1635443

CHIça , c(e) est le rouge . 1635443_1637211

CHIça , c(e) est +//. 1637211_1639274

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.

SARil a quelque chose de particulier . 1639274_1640958

SARc(e) est quoi , ça ? 1640958_1641632

SARqu'est-ce qu'il a là sur la poche . 1641632_1645759

CHIc(e) est un nounours . 1645759_1647822

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .

SARouais . 1647822_1648411

%mor: co|ouais=yes .

SARet celui-là en bleu . 1648411_1654686

%mor: conj|et pro:dem|celui-là prep|en adj|bleu&m .

CHIet celui-là en vert . 1654686_1658265

%mor: conj|et pro:dem|celui-là prep|en adj|vert&m .

SARoui . 1658265_1659317

%mor: co|oui=yes .

CHIon les range ? 1659317_1660496

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s ?

SARil a un crayon . 1660496_1661254

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|crayon&m .

CHIon les range ? 1661254_1662264

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s ?

SARsi tu veux . 1662264_1663485

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHIon les range tous parce que on 0ne les pas [//] on 0ne les met pas (.) là parce (que) ça fait du bruit quand on les range . 1663485_1676245

CHIxxx . 1676245_1679446

SARsi on 0ne les ramasse pas on risque de les perdre . 1679446_1683067

CHIon va jouer à quoi ? 1683067_1691364

SARqu'est-ce qu'on peut lui apprendre ? 1691364_1692163

CHIon va jouer à ça . 1692163_1693089

CHIvoilà . 1693089_1694343

%mor: adv:place|voilà .

CHIon <l(ui)> [%sch: lui] apprend ça . 1694343_1694806

%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m v|apprendre-PRES&3s pro:dem|ça .

%alt: voilà 0je prends ça .

%act: goes to the other side of the room and takes two boxes

SARd'accord . 1694806_1695816

%mor: adv|d'accord .

CHIprends ça ! 1695816_1696531

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|ça !

CHIah voilà . 1696531_1699226

%mor: co|ah adv:place|voilà .

SARalors . 1699226_1701920

%mor: adv|alors .

CHId'abord les crayons . 1701920_1704363

%mor: adv|d'abord det|les&pl n|crayon&m-PL .

SARqu'est-ce que c(e) est ? 1704363_1705541

CHIc(e) est des crayons . 1705541_1708994

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|crayon&m-PL .

%com: it's another jigsaw

CHIc(e) est des crayons . 1708994_1711184

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|crayon&m-PL .

SARet qu'est-ce qu'il faut faire dans le jeu ? 1711184_1715100

CHI(il) faut faire le jeu . 1715100_1717205

SARmais il faut expliquer à Coco comment jouer et à moi aussi . 1717205_1721964

CHIà qui aussi ? 1721964_1724533

%mor: prep|à pro:rel|qui adv|aussi ?

SARà moi . 1724533_1725543

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CHIà &t [/] à &t [/] à Sarah ? 1725543_1727774

%mor: prep|à prep|à prep|à n:prop|Sarah ?

SARoui . 1727774_1728279

%mor: co|oui=yes .

CHIvoilà . 1728279_1731353

%mor: adv:place|voilà .

CHIet on a un autre dedans ? 1731353_1735438

SARben il est devant toi . 1735438_1736322

SARvoilà . 1736322_1737122

%mor: adv:place|voilà .

CHI(il) y en a un autre dedans ? 1737122_1738553

SARah ben je 0ne sais pas , moi . 1738553_1739985

SARtu 0ne veux pas qu'on les sorte tous ? 1739985_1742343

CHIsi . 1742343_1742974

%mor: adv|si .

SARpour regarder . 1742974_1743647

%mor: prep|pour v|regarder-INF .

CHIcelui-là . 1743647_1744700

%mor: pro:dem|celui-là .

CHInon non ! 1744700_1746047

%mor: co|non=no co|non=no !

%act: preventing Sarah from emptying the box onto the floor

CHIelle est là . 1746047_1747310

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARoh pardon . 1747310_1747857

%mor: co|oh co|pardon .

SARje croyais que tu disais qu'on pouvait les sortir . 1747857_1749583

CHInon xxx . 1749583_1751394

%mor: co|non=no .

SARmais 0il faut les mettre [/] 0il faut les mettre à l'endroit pour pouvoir les voir „ quand_même sinon +/. 1751394_1758258

CHInon „ 0il 0ne faut pas les voir . 1758258_1759858

SARil 0ne faut pas les voir . 1759858_1760826

SARah il faut les retourner ? 1760826_1762426

CHIoui . 1762426_1763436

%mor: co|oui=yes .

SARoh je me suis trompée . 1763436_1767142

SARCoco , on 0ne sait pas jouer . 1767142_1768321

SARvoilà . 1768321_1775817

%mor: adv:place|voilà .

SARon les retourne tous ? 1775817_1776701

%mor: pro:subj|on pro:obj|les re#v|tourner-IMP&2s pro|tous&m&pl ?

CHI0il 0ne faut pas les voir . 1776701_1779353

SARfaut pas les voir . [+ imit] 1779353_1780279

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl v|voir&INF .

SARdonc on les retourne pour 0ne pas les voir . 1780279_1782301

SARc(e) est ça ? 1782301_1783564

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui . 1783564_1784068

%mor: co|oui=yes .

SARvoilà . 1784068_1788574

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 1788574_1790553

%mor: adv:place|voilà .

SARd'accord . 1790553_1791142

%mor: adv|d'accord .

CHInon „ 0il 0ne faut pas les voir . 1791142_1792279

SARnon „ on 0ne les voit plus . 1792279_1793289

CHIcelui-là , on le voit . 1793289_1795437

SARcelui-là , on le voit „ oui , puisqu'on l'a pris . 1795437_1797500

SARc(e) est un +... 1797500_1798805

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg +...

SAR+, poussin . 1798805_1800826

%mor: n|poussin&m .

CHIon les retourne d'abord ? 1800826_1802973

%mor: pro:subj|on pro:obj|les re#v|tourner-PRES&SUB&13s adv|d'abord ?

%act: starts turning all the pieces back the other way round

CHIon les retourne là . 1802973_1806637

%mor: pro:subj|on pro:obj|les re#v|tourner-PRES&SUB&13s adv:place|là .

CHIvoilà . 1806637_1807816

%mor: adv:place|voilà .

CHIon les retourne . 1807816_1809163

%mor: pro:subj|on pro:obj|les re#v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHIon les retourne . 1809163_1814511

%mor: pro:subj|on pro:obj|les re#v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHIon les retourne . 1814511_1819143

%mor: pro:subj|on pro:obj|les re#v|tourner-PRES&SUB&13s .

SARvas y „ retourne ! 1819143_1820196

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y end|end re#v|tourner-PRES&SUB&13s !

CHIon va faire le bleu maintenant . 1820196_1826344

SARqu'est-ce qu'il y avait sur le jaune ? 1826344_1831314

CHIsur le quoi ? 1831314_1832914

%mor: prep|sur det|le&m&sg pro:int|quoi ?

SARsur le jaune . 1832914_1833755

%mor: prep|sur det|le&m&sg adj|jaune .

CHIune banane , un soleil , un citron et puis un poussin . 1833755_1839146

SARet puis un crayon au milieu . 1839146_1840661

SARalors . 1840661_1843019

%mor: adv|alors .

CHIon 0ne joue pas ça parce que j(e) (n') ai pas yyy [% pho : ade] . 1843019_1848199

%act: puts all the pieces back in the box

SARallez „ faisons les bleus alors ! 1848199_1849757

SARhein ? 1849757_1851188

%mor: co|hein ?

CHInon . 1851188_1851567

%mor: co|non=no .

SARpourquoi ? 1851567_1852198

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que . 1852198_1853166

%mor: adv|parce pro:rel|que .

SARça à l'air bien „ regarde , les bleus . 1853166_1854219

SARqu'est-ce que c(e) est ? 1854219_1855187

SARun &bat +//. 1855187_1855944

%mor: det|un&m&sg +//.

SARmoi , je peux faire les bleus ? 1855944_1856786

CHInon . 1856786_1857839

%mor: co|non=no .

SARpourquoi ? 1857839_1858512

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que . 1858512_1859480

%mor: adv|parce pro:rel|que .

SARcoco , il peut essayer de faire les bleus ? 1859480_1861038

CHInon „ parce que on joue à ça . 1861038_1863691

%act: opens another box

SARoh pourtant j(e) ai vu qu'il y avait des belles choses sur le bleu . 1863691_1866849

SARi(l) y avait un dauphin . 1866849_1867733

SARi(l) y avait un bateau . 1867733_1868575

CHIattends ! 1868575_1872954

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIça , on les défait . 1872954_1875017

%act: takes a pile of cards and spreads them on the floor

SARil faut les défaire ? 1875017_1878386

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les dé#v:mdllex|faire-INF ?

CHIoui . 1878386_1879312

%mor: co|oui=yes .

CHI(il) faut les défaire . 1879312_1880996

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les dé#v:mdllex|faire-INF .

CHIc(e) est qui , la gourmande ? 1880996_1887061

%com: says this out of the blue , as she's spreading the cards out

SARc(e) est qui , la gourmande ? 1887061_1888282

CHIc(e) est le coco le crocodile , la gourmande . 1888282_1892030

SARoh maintenant que j(e) ai bien mangé avec le bon repas que tu m'as fait ça va . 1892030_1896747

%com: making Coco speak

CHIt(u) es la gourmande . 1896747_1897967

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s det|la&f&sg n|gourmand&f .

SARje n' ai plus très faim . 1897967_1900367

%com: making Coco speak

SARalors que faut il faire ? 1900367_1903357

%com: making Coco speak

CHI(il) faut défaire ça . 1903357_1905715

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s dé#v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .

SAR(il) faut défaire quoi ? 1905715_1908073

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s dé#v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHI0il 0faut faire ça . 1908073_1909336

%mor: 0pro:subj|il 0n|faut v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .

SARah 0il faut les mettre ensemble ? 1909336_1911273

SARle bas avec le bas . 1911273_1912831

SARc(e) est ça ? 1912831_1913968

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui . 1913968_1914641

%mor: co|oui=yes .

CHInon , non . 1914641_1918305

%mor: co|non=no cm|cm co|non=no .

CHIpose ta main comme ça ! 1918305_1920452

%act: takes Sarah's hand off the game

CHIje vais le faire . 1920452_1921799

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .

SARmais tu expliques à Coco comment tu fais ? 1921799_1925758

CHIoui . 1925758_1926558

%mor: co|oui=yes .

SARparce que nous , on comprend +//. 1926558_1929295

SARcomment faire ? 1929295_1931021

%mor: adv:int|comment v:mdllex|faire-INF ?

CHI(il) faut faire comme ça „ tu vois ? 1931021_1933126

CHI(il) faut faire comme ça . 1933126_1934979

SARmais pourquoi ces deux là , ils vont ensemble ? 1934979_1936758

SARpourquoi est-ce qu'on ne peut pas faire comme ça ? 1936976_1938811

%alt: (ne)

SARtu vois „ regarde , celui-là ! 1938811_1941042

SARc(e) (n') est pas bien ? 1941042_1943232

CHInon . 1943232_1944537

%mor: co|non=no .

SARpourquoi ? 1944537_1945252

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIsi „ c(e) est la même . 1945252_1948579

SARc(e) est la même ? 1948579_1950474

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même ?

CHIoui . 1950474_1950979

%mor: co|oui=yes .

SARnon . 1950979_1951947

%mor: co|non=no .

CHInon „ c(e) (n') est pas la même . 1951947_1953799

SARnon „ c(e) (n') est pas le même petit garçon . 1953799_1955863

CHIsi „ ça , c(e) est la même . 1955863_1957926

SARça , c(e) est la même ? 1957926_1959568

CHInon „ c(e) (n') est pas la même . 1959568_1961084

SARnon „ c(e) (n') est pas la même . 1961084_1962010

CHIici ça , c(e) est la même . 1962010_1966010

SAReuh non . 1966010_1968032

%mor: co|euh co|non=no .

CHIc(e) (n') est pas la même . 1968032_1968831

SARalors où ? 1968831_1971526

%mor: conj|alors pro:rel|où ?

CHIici ça , c(e) est la même . 1971526_1972579

SARxxx petite fille et petit garçon . 1972579_1977169

SARc(e) (n') est pas la même . 1977169_1978137

CHInon . 1978137_1979358

%mor: co|non=no .

SARon peut faire un autre en attendant . 1979358_1982179

SARpeut être qu'on le trouvera tout à l'heure , l'autre . 1982179_1983906

SARhein ? 1983906_1985337

%mor: co|hein ?

SARon le laisse là . 1985337_1986895

%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|laisse&f adv:place|là .

CHIil est là . 1986895_1988453

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARil est là . 1988453_1989253

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARah oui „ voilà . 1989253_1994643

%mor: co|ah co|oui=yes end|end adv:place|voilà .

CHIet ça , c(e) est ensemble . 1994643_1996875

CHIoù il est ? 1996875_1997885

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHIc(e) est là . 1997885_1998558

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARoui „ mais là il fait des bêtises . 1998558_2000917

SARil renverse son verre . 2000917_2002769

%mor: pro:subj|il v|renverser-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|verre&m .

SARcomme Coco . 2002769_2004959

%mor: adv|comme n:prop|Coco .

SARil fait des bêtises . 2004959_2006393

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|bêtise&f-PL .

CHIpourquoi il fait des bêtises comme Coco ? 2006393_2009675

SARben je 0ne sais pas . 2009675_2010938

SARle petit garçon , il a renversé son verre . 2010938_2012243

SARc(e) est pour ça . 2012243_2012874

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça .

SARregarde ! 2012874_2013548

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARen mangeant . 2013548_2014474

%mor: prep|en part|manger&m-PPRE .

SARc(e) (n') est pas une très grave bêtise . 2014474_2017590

SARalors et eux , qu'est-ce qu'ils font ? 2017590_2026940

SARils jouent aux cartes comme nous . 2026940_2028329

SARt(u) as vu ? 2028329_2029255

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIça , c(e) est un +/. 2029255_2033045

%com: the dog barks all of the sudden

SARoh Willy , il m'a fait très peur . 2033045_2033845

CHIil t'a fait très peur ? 2033845_2036877

SARtrès peur . 2036877_2038477

%mor: adv|très n|peur&f .

CHIc(e) est un chien . 2038477_2039740

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .

SARcoco , il s'est tout caché caché caché parce qu'il avait eu peur . 2039740_2043741

CHIlà il (n') aboie plus . 2043741_2045804

SARtu peux sortir , coco . 2045804_2047361

SARtu crois que je peux sortir ? 2047361_2051067

%com: making Coco speak

CHIlà (i)l abu [: aboie] pu [: pas] [//] là (i)l (n') aboie pas . 2051067_2054942

SARd'accord . 2054942_2055615

%mor: adv|d'accord .

CHIça y est . 2055615_2066439

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIlà il a tout fait tomber [= a little boy on a card] . 2066439_2068502

SARpi [: puis] son nounours , qu'est-ce qu'il a ? 2068502_2072671

CHIil la tient . 2072671_2074608

%mor: pro:subj|il pro:obj|la v|tenir-PRES&3s .

CHIelle . 2074608_2076124

%mor: pro:subj|elle .

SARouais „ elle . 2076124_2077555

%mor: co|ouais=yes end|end pro:subj|elle .

SARc(e) est une fille . 2077555_2078355

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fille&f .

CHIon les défait ? 2078355_2082145

%mor: pro:subj|on pro:obj|les adj|défait&m ?

SARsi tu veux . 2082145_2083240

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHIxxx on les défait . 2083240_2085766

%mor: pro:subj|on pro:obj|les adj|défait&m .

CHIvoilà . 2085766_2086693

%mor: adv:place|voilà .

SARet on les refait après . 2086693_2087787

CHInon „ on 0ne les fait pas . 2087787_2090524

CHIon 0ne peut pas les faire parce que on les range . 2090524_2093430

CHIon les range ? 2093430_2096504

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s ?

SARon les range . 2096504_2098399

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s .

SARon fait l'autre ? 2098399_2100209

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|le$pro|autre&sg ?

CHInon „ on 0ne fait pas l'autre parce que c(e) est compliqué . 2100209_2104421

SARc(e) est compliqué ? 2104421_2105936

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|compliquer-PP&m ?

CHIoui „ de faire l'autre . 2105936_2108126

SARben tu as bien réussi [///] tu as réussi à faire le jaune . 2108126_2110779

SARcoco , il veut bien faire le bleu comme moi . 2110779_2117307

CHI0il 0ne faut pas faire ça parce que c(e) est compliqué . 2117307_2122066

SARben 0il faut apprendre alors . 2122066_2123918

CHIattends ! 2123918_2124888

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais chercher un jeu [?] . 2124888_2127118

%act: takes a book

CHIvoilà . 2127118_2128676

%mor: adv:place|voilà .

CHIraconte tous les choses a là , Coco ! 2128676_2137015

%act: pointing at the book . She probably means "toutes les choses qu'il y a là"

CHIraconte à moi , Coco ! 2137015_2140847

CHIraconte à moi , Coco ! 2140847_2143837