york_para022.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 02-APR-1998
Situation: Anne and Sarah are sitting on the settee. They are reading and then playing with an interactive book in which a little bear goes on holiday and has to decide what to put in his suitcase. Anne's parents are in the room as well. They are off camera
Utterances: 956
Words: 4,299

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Ann	Target Child	2;9.15	263	899	3.54	4.39	199	0.221
SAR	Sarah	Investigator		501	2,335	4.69	5.81	448	0.192
MOT	Anne_Gaël	Mother		168	962	5.94	7.58	293	0.305
DEN	Denis	Father		24	103	4.29	5.71	63	0.612

Most frequent words

SAR Sarah · 2,335 words

est100
il90
ce79
tu59
ça56
le51
je44
non43
alors35
la34
que33
pas33
un30
là28
de27

MOT Anne_Gaël · 962 words

tu41
il33
le30
ce24
est24
pas23
je21
que19
à18
de16
et16
anne13
ah13
un12
non12

CHI Ann · 899 words

il55
est54
non48
oui37
ce30
je26
moi26
le25
pas24
miam19
là17
veux16
la16
et11
un11

DEN Denis · 103 words

Transcript

SAR+" et là il s'habille et réfléchit . 0_1459

SAR+" mais qu'est-ce que je vais mettre dans ma valise ? 1459_3564

SARalors qu'est-ce qu'il va mettre dans sa valise ? 3564_7649

SAR+" ça dépend . 7649_12449

%mor: pro:dem|ça v|dépendre-PRES&3s .

SAR+" s(i) il fait beau qu'est-ce que je vais mettre ? 12449_15270

SAR+" et si il neige ? 15270_16996

%mor: conj|et adv|si pro:subj|il v|neiger-PRES&SUB&13s ?

SAR+" mais si il pleut 0il va falloir prendre un parapluie . 16996_21585

SAR+" si i(l) neige 0il va falloir prendre des skis . 21585_24616

SAR+" si il fait beau 0il va falloir prendre son maillot de bain . 24616_27942

SARça , c(e) est un problème alors . 27942_30932

CHIoui . 30932_32194

%mor: co|oui=yes .

SARoui „ hein . 32194_32741

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHItu vois „ il est là , son parapluie . 32741_36488

SARouais . 36488_36909

%mor: co|ouais=yes .

SARet ? 36909_37582

%mor: conj|et ?

CHIsa culotte . 37582_39098

%mor: det:poss|sa&f&sg n|culotte&f .

SARsa culotte . 39098_39813

%mor: det:poss|sa&f&sg n|culotte&f .

CHIson ski . 39813_42847

%mor: det:poss|son&m&sg n|ski&m .

SARses skis . 42847_43560

%mor: det:poss|ses&pl n|ski&m-PL .

SARça coule ? 43560_45833

%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s ?

%com: Anne sniffs

CHIoui „ ça coule . 45833_47433

%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s .

SARalors (.) i(l) y a plein plein de choses . 47433_50001

%com: in the little bear's cupboard

SAR+" vite , mon armoire . 50001_51474

%mor: adv|vite cm|cm det:poss|mon&m&sg n|armoire&f .

SAR+" maillot de bain , pantalon , pull+over , chaussures , chaussettes , parapluie . 51474_55937

%mor: n|maillot&m prep|de n|bain&m cm|cm n|pantalon&m cm|cm n|+n|pull+n|over&m cm|cm n|chaussure&f-PL cm|cm n|chaussette&f-PL cm|cm n|parapluie&m .

SAR+" quelle pagaille ! 55937_57326

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|pagaille&f !

CHIet là ? 57326_62926

%mor: conj|et adv:place|là ?

%act: she turns the page

SAR+" et si je faisais quelques essayages ? 62926_66589

SAR+" puis en se regardant dans la glace nounours commence à rêver de son voyage . 66589_76990

SAR+" il rêve qu'il est sur la plage en train de faire un petit dodo . 76990_85032

SARregarde ! 85032_86926

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARson seau , sa pelle , les coquillages , les étoiles de mer . 86926_93958

SARmême le parasol pour se protéger du soleil . 93958_96863

SARsinon il va attraper un coup de soleil sur sa tête . 96863_99515

SAR+" oh il s'imagine sur la plus haute montagne ou encore buvant un bon jus d'orange au bord de la piscine . 99515_113074

SAR+" allez „ encore quelques essayages . 113074_115853

SAR+" hop voici mon armoire . 115853_120906

%mor: co|hop adv:place|voici det:poss|mon&m&sg n|armoire&f .

SAR+" vite tourne la page ! 120906_122631

%mor: adv|vite v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page !

SARoh il est tout nu . 122631_127137

SARtu lui mets quoi ? 127137_133242

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|mets&m pro:int|quoi ?

SARle collier de fleurs ? 133242_135052

%mor: det|le&m&sg n|collier&m prep|de n|fleur&f-PL ?

SARxxx catastrophe . 135052_148316

%mor: n|catastrophe&f .

%com: Anne has sneezed

MOTxxx . 148316_150126

SARattends parce que là 0il faut que ça sorte ! 150126_153537

%com: Anne has to blow her nose

SARoh oui „ regarde ! 153537_155473

%mor: co|oh co|oui=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARje les [= the bogies] entends là . 155473_156315

%mor: pro:subj|je pro:obj|les v|entendre-PRES&12s adv:place|là .

CHIhum . 156315_158083

%mor: co|hum .

SARah ben si . 158083_158630

%mor: co|ah co|ben adv|si .

SARsouffle un petit coup ! 158630_159303

%mor: n|souffle&m det|un&m&sg adj|petit&m n|coup&m=blow !

%com: in a handkerchief

MOTAnne , essuie-toi „ au moins ! 159303_162250

CHInon „ je 0ne veux pas [!] m'essuyer . 162250_163428

SARouh ben c(e) (n') est pas beau „ hein . 163428_166755

SARberk . 166755_168523

%mor: co|berk .

MOTc(e) est Cochonette „ va . 168523_169701

SARc(e) est Cochonette ? 169701_170922

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Cochonette ?

MOTxxx elle sera Cochonette . 170922_171553

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&FUT&3s n:prop|Cochonette .

SARben tu seras la copine de Porculus [= pig] comme ça . 171553_176605

CHIpourquoi ? 176605_177110

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTparce que Cochonette , c(e) est la copine de Porculus . 177110_180099

CHIc(e) est qui , Porculus ? 180099_182036

MOTtu 0ne te souviens pas de Porculus ? 182036_183467

CHIoui . 183467_184267

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est un livre chez Tata . 184267_185487

SARtu lui avais fait pleins de bisous une fois . 185487_188393

SARon l'avait lu ensemble . 188393_190203

CHI(i)l 0y a qui là ? 190203_194501

%com: in the book

SARxxx tiens ! 194501_195848

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARvas y ! 195848_196184

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIoù elle est , la culotte ? 196184_197278

SARoù elle est , la culotte ? 197278_198583

SARhop . 198583_205320

%mor: co|hop .

SARouh quelle belle culotte ! 205320_213826

%mor: co|ouh det:gen|quelle&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|culotte&f !

SARnon „ elle est bien , là . 213826_214542

SARnon . 214542_215468

%mor: co|non=no .

SARnon „ elle (n') était pas bien ? 215468_217488

SARsi „ c(e) était bien . 217488_219675

CHIvoilà . 219675_221527

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà . 221527_221905

%mor: adv:place|voilà .

CHIson ca(l)eçon . 221905_224726

%mor: det:poss|son&m&sg n|caleçon&m .

SARson caleçon . 224726_226242

%mor: det:poss|son&m&sg n|caleçon&m .

CHIson tee_shi(r)t . 226242_237400

%mor: det:poss|son&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .

SARson tee_shirt . 237400_239211

%mor: det:poss|son&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .

MOTdepuis que Sarah est venue , Anne , i(l) y a eu plein de nouveautés . 239211_246874

MOTtu 0ne lui a pas raconté ? 246874_248642

MOTil s'est passé plein de choses dans ta vie . 248642_251800

CHIyyy [% pho : abe] quoi ? 251800_255126

%mor: pro:int|quoi ?

MOTqu'est-ce qui s'est passé ? 255126_256600

MOTqu'est-ce qu'il y a dans ta chambre de tout nouveau ? 256600_258999

CHIj(e) ai un grand lit . 258999_263378

%com: she says this with a big smile

SARc(e) est vrai ? 263378_264852

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m ?

CHIoui . 264852_265483

%mor: co|oui=yes .

SARça y est . 265483_266072

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHImon petit lit à &Jon +//. 266072_269903

%mor: det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|lit&m prep|à +//.

CHImoi , j(e) ai +//. 269903_270703

%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s +//.

CHImon petit lit , 0j ai [/] j(e) ai [///] a &donn [///] à Jonas . 270703_273271

SARtu l'as donné à Jonas ? 273271_274323

CHIoui . 274323_274996

%mor: co|oui=yes .

SARoh ben il doit être content . 274996_276722

SARc(e) est gentil , ça . 276722_277311

SARet toi , du coup maintenant t(u) as un grand lit . 277311_279038

CHIoui . 279038_279879

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy yyy [% pho : a e] peint avec des <beaux> [%sch: belles] couleurs . 279879_284426

SARavec des belles couleurs . 284426_286026

%mor: prep|avec prep|de&les adj|beau&f&pl=pretty n|couleur&f-PL .

CHIhum . 286026_286994

%mor: co|hum .

SARregarde ! 286994_287709

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARj(e) ai vu , ça goutte . 287709_288467

%com: Anne's nose

SARça faisait une petite goutte qui sortait . 288467_289519

SARvas y „ fais toute seule ! 289519_291203

CHInon non . 291203_291750

%mor: co|non=no co|non=no .

SARnon non non . 291750_292760

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

%com: imitating Anne

MOTqu'est-ce qu'il y a comme couleurs sur le lit ? 292760_297560

CHIdu bleu , du jaune et du vert . 297560_300711

MOTi(l) y en a une autre encore . 300711_302943

MOTdeux autres . 302943_303405

%mor: n|deux&m pro|autres&pl .

DENxxx deux encore . 303405_303952

%mor: n|deux&m adv|encore .

SARdu bleu du jaune du vert et puis quoi ? 303952_309595

MOTtrois autres . 309595_312079

%mor: n|trois&m pro|autres&pl .

CHI0 . 312079_313889

MOTalors voilà „ donc Anne dort dans un grand lit maintenant . 313889_322058

MOTet p(u)is elle fait quelque chose qui va lui permettre d'aller à l'école . 322058_325469

MOTc(e) est presque sûr . 325469_326909

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|presque adj|sûr&m .

SARmoi , je crois que je sais . 326909_329056

MOTtu 0ne dis pas ce que tu fais chez Tata et que tu commences à faire maintenant à la maison ? 329056_335667

SARquoi ? 335667_339120

%mor: pro:int|quoi ?

CHIj(e) ai un grand lit . 339120_340340

MOTnon . 340340_341687

%mor: co|non=no .

MOTtu xxx aller à l'école maintenant . 341687_344213

MOTpourquoi tu peux aller à l'école ? 344213_345434

SARhein ? 345434_349055

%mor: co|hein ?

MOTavant d'aller te coucher qu'est-ce que tu fais ? 349055_353939

MOTmm avant de mettre ton pyjama . 353939_361351

MOTavant de t(e) allonger (.) dans le lit . 361351_364551

CHIje fais quoi ? 364551_367245

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?

SARben tu me dis ? 367245_370024

%mor: co|ben pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s ?

MOTtu 0ne te souviens pas ? 370024_370402

CHIoui . 370402_370907

%mor: co|oui=yes .

MOTben vas y „ tu peux nous le dire . 370907_372507

SARnon ? 372507_374696

%mor: co|non=no ?

CHInon . 374696_375412

%mor: co|non=no .

MOTtu 0ne lui dis pas ? 375412_376296

CHInon „ 0je 0ne veux pas le dire . 376296_378064

SARce 0ne serait pas (.) pipi ? 378064_380842

SARc(e) (n') est pas ça ? 380842_382189

CHIsi „ pipi . 382189_383873

%mor: adv|si end|end n|pipi&m=peepee .

MOTet puis ? 383873_385431

%mor: conj|et adv|puis ?

SARtu vas au pot ? 385431_390820

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|à&le n|pot&m=pot ?

MOTet oui . 390820_392209

%mor: conj|et co|oui=yes .

SARc(e) est ça ? 392209_393767

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTtu 0ne veux pas le dire devant la caméra ? 393767_394819

SARt(u) as honte ? 394819_396672

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|honte&f ?

MOTdans quelques années quelqu'un tombe dessus +... 396672_401893

SARhein ? 401893_404166

%mor: co|hein ?

MOToui „ Anne fait caca au pot maintenant . 404166_406187

SARça aussi , c(e) est une grande nouvelle „ dis donc . 406187_410692

DENben ouais . 410692_411534

%mor: co|ben co|ouais=yes .

SARpour aller à l'école c(e) est vrai que c(e) est important . 411534_413681

MOTet puis elle se déshabille . 413681_415873

MOTelle s'habille presque toute seule aussi . 415873_417641

MOTAnne , elle a grandi là . 417641_420462

MOToh en quinze jours (.) c(e) est devenu une très grande fille . 420462_424378

MOTça , on peut le dire . 424378_426272

CHIil pleut là [= in the book] . 426272_428251

%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s adv:place|là .

%com: she hasn't looked at the adults at all during the previous exchange

SARil pleut donc il prend son +//. 428251_430398

CHI++ parapluie . 430398_431239

%mor: n|parapluie&m .

SAR+, parapluie . 431239_431955

%mor: n|parapluie&m .

CHIet là 0il faut prendre sa serviette . 431955_435449

SARsa serviette . 435449_436543

%mor: det:poss|sa&f&sg n|serviette&f .

SARc(e) est une serviette , ça ? 436543_437554

CHIoui . 437554_438227

%mor: co|oui=yes .

SARc(e) (n') est pas une petite jupe ? 438227_439911

MOTc(e) est un paréo . 439911_441510

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|paréo&m .

SARregarde ! 441510_442352

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARça 0ne se déplie pas „ hein ? 442352_446647

SARqu'est-ce 0que tu fais ? 446647_455321

%com: Anne is fiddling with the little skirt

MOTxxx . 455321_456837

SARc(e) est une petite jupe ? 456837_462563

CHInon . 462563_464668

%mor: co|non=no .

CHIson caleçon , il (n') est pas fermé . 464668_468921

CHIen route . 468921_470815

%mor: prep|en n|route&f .

SARen route ? 470815_471446

%mor: prep|en n|route&f ?

CHInon „ c(e) (n') est pas en route xxx . 471446_473214

SARil (n') est pas prêt ? 473214_473719

CHInon „ il (n') est pas prêt . 473719_474687

CHIxxx 0il faut s'habiller . 474687_478098

%mor: 0pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:refl|se$v|habiller-INF .

SARdonc ça tombe bien alors maintenant si tu vas tout faire au pot (.) pour le grand lit . 478098_485003

SARsinon faire pipi dans le grand lit +... 485003_488751

MOTelle a encore la couche pour la nuit . 488751_490856

DENpuis l'école , c(e) (n') est pas encore . 490856_493256

DENc(e) est après l'été . 493256_494140

DENqu'est-ce tu vas faire à l'école ? 494140_496539

CHIoui . 496539_497170

%mor: co|oui=yes .

DENaprès l'été qu'est-ce qu'il y a ? 497170_499107

DENi(l) y a l'école ? 499107_499612

CHIouais . 499612_503654

%mor: co|ouais=yes .

MOTqu'est-ce tu vas faire à l'école ? 503654_504201

CHI&=sneeze . 504201_505127

SARouh là . 505127_506390

%mor: co|ouh adv:place|là .

SARtu 0ne veux toujours pas ? 506390_507641

%com: the handkerchief

CHIsi . 507641_508525

%mor: adv|si .

SARsi ? 508525_509030

%mor: adv|si ?

SARnon ? 509030_509366

%mor: co|non=no ?

SARtiens ! 509366_511682

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARje te le mets là comme ça si tu veux tu le prends . 511682_513618

CHInon „ 0je 0ne veux pas . 513618_514755

MOTtu 0ne veux pas lui dire , à Sarah , ce que tu vas faire à l'école ? 514755_517028

CHIje vais jouer . 517028_519639

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|jouer-INF .

SARtu vas jouer ? 519639_520691

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|jouer-INF ?

MOTet pi [: puis] quoi ? 520691_522754

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi ?

MOTc(e) est tout ? 522754_523679

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?

CHIc(e) est tout . 523679_525363

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

MOToh on 0ne fait pas quee jouer à l'école . 525363_527890

SARc(e) est tout ? 527890_528394

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?

MOTsi „ on joue mais c(e) est des jeux qu'on 0ne fait pas ici . 528394_530710

CHIune valise . 530710_532394

%mor: det|une&f&sg n|valise&f .

%com: she's paying more attention to the book than to the conversation

CHIlaissé [/] laissé là parce qu'ils sont cassés , les deux . 532394_536983

CHIils sont cassés . 536983_539636

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|casser-PP&m&pl .

CHIt(u) as vu ? 539636_540225

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

SARqui c(e) est qui est cassé ? 540225_541867

CHIça , les deux . 541867_542751

%mor: pro:dem|ça cm|cm det|les&pl num|deux .

CHIla valise et puis le pa(r)apluie . 542751_544773

SARxxx . 544773_544983

SARouais „ ils sont cassés . 544983_546498

MOTnon „ c(e) (n') est pas bien , ce que tu fais , Anne [= sniffing] . 546498_555552

MOTet tu le sais . 555552_555930

%mor: conj|et pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s .

CHI0 . 555930_562983

%com: singing

SARc(e) est une petite jupe . 562983_563824

CHInon „ c(e) est sa &ju [//] non „ c(e) est [/] non „ c(e) est [/] c(e) (n') est pas une petite jupe . 563824_568793

CHIc(e) est une [/] c(e) est une (.) serviette . 568793_571024

CHIil est prêt . 571024_573719

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .

SARil est prêt pour partir ? 573719_575571

CHIoui . 575571_576160

%mor: co|oui=yes .

SARbon . 576160_576665

%mor: co|bon .

SARvoilà . 576665_579318

%mor: adv:place|voilà .

SARparce que sinon „ t(u) as vu , ça plie +//. 579318_581718

%com: explaining why she's fiddling with the little bear

SARça tort la manche . 581718_582601

%mor: pro:dem|ça n|tort&m det|la&f&sg n|manche .

SARc(e) (n') est pas dans le bon sens ? 582601_584118

CHIsi . 584118_585422

%mor: adv|si .

SARsi ? 585422_585884

%mor: adv|si ?

SARparce que „ t(u) as vu , sinon elle est toute pliée . 585884_588706

SARvoilà voilà . 588706_596369

%mor: adv:place|voilà adv:place|voilà .

CHIil est prêt . 596369_597506

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .

SARalors en route . 597506_599232

%mor: adv|alors prep|en n|route&f .

SARoù est-ce qu'il part ? 599232_602474

CHIil part (à) la neige . 602474_604116

SARil part à la neige . 604116_605337

MOTil part à la neige . 605337_605757

SARah oui „ là il part à la neige „ oui . 605757_610431

SARil a tout ce qu'il faut pour aller à la neige . 610431_614178

MOTet t(u) (n') as pas dit non plus à Sarah que t(u) avais été faire de la luge . 614178_617547

DENah ouais . 617547_618178

%mor: co|ah co|ouais=yes .

SARcomme lui ? 618178_620241

%mor: adv|comme pro:ind|lui ?

CHIah 0il faut mettre ses chaussures . 620241_625968

SARah 0il faut mettre les chaussures sinon il va avoir froid aux pieds . 625968_628074

DENon a été faire de la luge , Anne ? 628074_629504

DENet on criait . 629504_631609

%mor: conj|et pro:subj|on v|crier-IMPF&3s .

DENqu'est-ce qu'on criait sur la luge ? 631609_632324

DENquand on descendait . 632324_634640

%mor: adv|quand pro:subj|on v|descendre-IMPF&3s .

CHIon dit youpi , on dit . 634640_636956

DENyoupi . 636956_637839

%mor: co|youpi .

DENah on s'est fait de ces descentes . 637839_640913

CHIj(e) aime bien la neige , Maman . 640913_643902

MOTah oui „ c(e) est dommage , je 0ne suis pas allée , moi . 643902_646134

MOTj(e) irai l'année prochaine avec toi . 646134_647102

CHIpourquoi ? 647102_648491

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTparce que l'année prochaine , Jonas , je 0ne lui donnerai plus le sein donc je pourrai rester plus longtemps (.) partie . 648491_655944

CHIla neige . 655944_657712

%mor: det|la&f&sg n|neige&f .

MOTà la neige . 657712_658680

%mor: prep|à det|la&f&sg n|neige&f .

CHIil est prêt [= the teddy bear] . 658680_659396

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .

CHIoh 0il faut +//. 659396_660153

%mor: co|oh 0pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +//.

CHI(il) faut son bonnet . 660153_661374

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|bonnet&m .

SARpuis peut être que Jonas , il pourra aller faire des petits tours aussi ? 661374_663774

MOTben voilà il aura un an . 663774_665121

MOTil fera des tours de luge . 665121_666005

SARah c(e) est chouette . 666005_668994

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|chouette&f .

SARmoi aussi , je suis allée à la neige (.) cet hiver . 668994_672910

CHIson ballon . 672910_673373

%mor: det:poss|son&m&sg n|ballon&m .

MOTah oui . 673373_674593

%mor: co|ah co|oui=yes .

SARmais j(e) (n') ai pas fait de luge , moi . 674593_676235

SARj(e) ai fait du ski comme ça [= pointing at the book] . 676235_677498

MOTl'année prochaine , Anne , elle fera du ski . 677498_681498

MOTelle aura de grosses chaussures . 681498_684993

CHIil est prêt . 684993_685329

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .

%com: shouting

SARil est prêt . 685329_686465

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .

CHIen route en route nounours va en voyage . 686465_689076

CHIen route . 689076_689791

%mor: prep|en n|route&f .

SARen route . 689791_691517

%mor: prep|en n|route&f .

MOTt(u) (n') es pas curieuse de voir le petit copain qui est dans le sac ? 691517_693286

SARnon non non . 693286_694296

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

%com: teasing

CHIc(e) est quoi , le petit copain ? 694296_696654

SARj(e) ai amené un copain . 696654_697832

SARtu veux que je te le présente ? 697832_699600

CHIoui . 699600_700147

%mor: co|oui=yes .

MOTferme le Nounours_part_en_voyage , Anne . 700147_705916

SARoh on peut lui montrer „ hein , au copain , le nounours . 705916_707474

SARtu vas pouvoir lui présenter . 707474_708821

SARnon „ regarde ! 708821_716082

%mor: co|non=no end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARlà ça coule beaucoup . 716082_717050

%mor: adv:place|là pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s adv|beaucoup .

%com: Anne's nose

MOT(il) faut que tu t'essuies parce que sinon le copain , il 0ne va pas euh +//. 717050_717934

SARlà ça coule beaucoup beaucoup beaucoup . 717934_718480

SARah regarde regarde regarde ! 718480_722017

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !

SARtout est +//. 722017_723028

%mor: n|tout&m v:aux|être&PRES&3s +//.

MOTCochonette . 723028_723701

%mor: n:prop|Cochonette .

MOTviens ! 723701_724795

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTtu veux que je le fasse , moi ? 724795_725721

CHInon „ <il 0ne coule pas> [?] , mon nez . 725721_726900

SARbon bon bon . 726900_727362

%mor: co|bon co|bon co|bon .

SARalors le copain , il s'appelle Coco . 727362_731910

SARCoco Coco . 731910_735363

%mor: n:prop|Coco n:prop|Coco .

SARc(e) est Coco , le +... 735363_738057

SARil arrive , il arrive , il arrive . 738057_743110

SARouac@o ouac@o ouac@o . 743110_745384

%mor: on|ouac on|ouac on|ouac .

SARbonjour , Anne . 745384_748752

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Anne .

MOTc(e) est Coco le crocodile . 748752_750521

%com: it's a puppet that Sarah has put on her hand

SARc(e) est Coco le croco [: crocodile] . 750521_751741

SARça va ? 751741_754057

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHInon . 754057_755488

%mor: co|non=no .

SARnon . 755488_756372

%mor: co|non=no .

SARun petit bisou ? 756372_758772

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bisou&m ?

CHInon . 758772_759782

%mor: co|non=no .

SARnon non non non non . 759782_763235

CHI&=laugh . 763235_764919

SARben qu'est-ce t(u) as , Coco ? 764919_766435

CHI&=laugh . 766435_767782

SARqu'est-ce 0que tu dis ? 767782_768792

%act: she's making the puppet talk in her own ear

SARil se demande +"/. 768792_773845

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|demander-PRES&SUB&13s +"/.

SAR+" mais c(e) est qui , cette petite fille ? 773845_776919

SARben c(e) est qui , cette petite fille ? 776919_780456

CHIil se demande . 780456_783277

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|demander-PRES&SUB&13s .

MOToui „ il 0ne sait pas qui tu es . 783277_784870

MOTil faut que tu lui dises comment tu t'appelles . 784870_786048

DENil faut que tu lui dises comment tu t'appelles . 786048_787311

DENil faut que tu te présentes à Coco . 787311_788447

SARouha@i elle 0ne dit rien . 788447_793500

%com: making Coco speak

CHIil me fait rire , le c(r)ocodile . 793500_799143

SARil te fait rire ? 799143_800000

%mor: pro:subj|il pro:obj|te part|faire-PP&m n|rire&m ?

MOTah il te fait rire ? 800000_800294

CHIoui . 800294_800799

%mor: co|oui=yes .

SARah ben ça , il est content de te faire rire . 800799_803198

MOTet il va repartir sans savoir comment tu t'appelles ? 803198_806230

CHIAnne . 806230_809177

%mor: n:prop|Anne .

SARAnne . 809177_809935

%mor: n:prop|Anne .

CHIAnne Manoliale . 809935_810608

%mor: n:prop|Anne n:prop|Manoliale .

SARd'accord . 810608_811913

%mor: adv|d'accord .

SARah bonjour , Anne . 811913_813807

%mor: co|ah co|bonjour cm|cm n:prop|Anne .

SARmoi , je suis Coco le croco [: crocodile] . 813807_817134

SARje viendrai te voir maintenant . 817134_819112

SARd'accord ? 819112_820796

%mor: adv|d'accord ?

CHInon . 820796_821638

%mor: co|non=no .

SARnon bon . 821638_822774

%mor: co|non=no co|bon .

CHIsi . 822774_823405

%mor: adv|si .

SARbonjour , bonjour , bonjour . 823405_826563

%act: Coco is shaking Anne's hand in his mouth

CHI&=laugh . 826563_830311

SARah non non non je suis un gentil croco [: crocodile] . 830311_833468

SARle plus gentil des croco [: crocodile] . 833468_837510

SARtu peux me faire un petit bisou ? 837510_838689

CHInon . 838689_839404

%mor: co|non=no .

CHImoi [/] moi , je veux le +//. 839404_841888

%act: starts taking the puppet from Sarah's hand

CHIMaman , e [: est] peux le faire ? 841888_843067

%com: she wants her mum to do Coco

SARtoi , tu peux le faire aussi . 843067_843951

CHI0 . 843951_845550

%com: trying to put her hand inside the puppet

SARil faut faire comme ça . 845550_856204

SARregarde ! 856204_856835

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARtu vois ? 856835_857424

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

SARregarde ma main ! 857424_858182

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|ma&sg n|main&f !

SARregarde , Anne ! 858182_861592

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !

SAR(il) faut mettre un doigt en dessous comme ça . 861592_863529

MOTle pouce . 863529_863949

%mor: det|le&m&sg n|pouce&m .

SARle pouce . 863949_865254

%mor: det|le&m&sg n|pouce&m .

SARle pouce en bas . 865254_866644

%mor: det|le&m&sg n|pouce&m prep|en n|bas&m .

CHImoi , 0je veux le faire . 866644_870686

SARtoi , tu veux le faire . 870686_871738

MOTtu mets le pouce en bas . 871738_872243

SAR0il 0ne faut [/] 0il faut pouvoir mettre bien sa main pour le faire sinon ça 0ne marche pas . 872243_876833

SAR0il 0ne faut pas mettre tout [= the whole hand] . 876833_877844

SARregarde ! 877844_878138

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARcomme ça . 878138_878474

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

SAR(il) faut mettre [///] tiens ! 878474_881254

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|tenir-IMP&2s !

SARoù est ta main droite ? 881254_883024

CHInon „ laisse-moi ! 883024_884708

%mor: co|non=no end|end v|laisser-IMP&2s~pro|moi !

SARattends ! 884708_885045

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI0 . 885045_885592

%com: takes the puppet and goes to her mum

SARavec Maman ? 885592_886307

%mor: prep|avec n:prop|Maman ?

CHInon „ Maman , 0je vais me mettre xxx . 886307_887401

MOTalors . 887401_890854

%mor: adv|alors .

MOTil faut que je regarde comment ça marche . 890854_891991

MOToui . 891991_892369

%mor: co|oui=yes .

MOTattends ! 892369_895389

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTle pouce . 895389_897747

%mor: det|le&m&sg n|pouce&m .

MOTil est où , ton pouce ? 897747_899136

MOTle pouce ici . 899136_901368

%mor: det|le&m&sg n|pouce&m adv:place|ici .

MOTvas y „ fais comme ça ! 901368_905031

SARvoilà . 905031_907389

%mor: adv:place|voilà .

%com: Anne has the puppet on her hand

SARoh ben il va attraper un torticolis là . 907389_911895

CHImoi , je vais <faire le croquer> [%sch: le faire croquer] . 911895_915558

%com: shouting , with a very high pitch on the verb

SARle crocodile . 915558_916863

%mor: det|le&m&sg n|crocodile&m .

CHInon „ lui , il veut faire yyy [% pho : krOle] [//] euh croquer . 916863_920442

MOTil veut croquer ? 920442_921284

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|croquer-INF ?

SARil veut croquer ? 921284_921873

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|croquer-INF ?

CHIoui . 921873_922293

%mor: co|oui=yes .

MOTil veut croquer tout le monde ? 922293_923135

CHIoui . 923135_923682

%mor: co|oui=yes .

SARtiens ! 923682_924313

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTah quel drôle de crocodile . 924313_925492

SARqu'est-ce qu'on peut lui donner à manger ? 925492_927260

SARhein ? 927260_928944

%mor: co|hein ?

CHIon peut +//. 928944_929954

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s +//.

CHIlui , il a faim . 929954_931259

MOTil a faim ? 931259_932300

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f ?

SARil a faim . 932300_932679

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

MOTalors qu'est-ce qu'il va manger ? 932679_933394

CHIeuh un yaourt . 933394_935163

%mor: co|euh det|un&m&sg n|yaourt&m .

MOTun yaourt ? 935163_935878

%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m ?

SARun yaourt ? 935878_936509

%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m ?

MOTah tu crois ? 936509_937182

%mor: co|ah pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

MOTmoi , je crois qu'il a +//. 937182_938361

MOTdes petites perles , il aime bien . 938361_939422

%cod: syn: note lack of resumptive . what is dislocated is generic

SARregarde ! 939422_939674

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARon peut lui donner +//. 939674_941189

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s part|luire&PP&m v|donner-INF +//.

SARtiens „ je vais chercher ceux qui sont là , que tu m'as montré tout à l'heure . 941189_944474

SARon va faire comme si c(e) était des petits fruits . 944474_946958

SARhein ? 946958_948558

%mor: co|hein ?

CHInon „ 0il veut un yaourt . 948558_950496

SARnon non „ yaourt . 950496_951209

%mor: co|non=no co|non=no end|end n|yaourt&m .

CHImoi moi moi moi . 951209_953652

%mor: pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg .

%act: goes to get one in the fridge

CHImoi , 0je veux un yaourt . 953652_957568

MOTtu fais semblant ? 957568_962663

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n|semblant&m ?

MOTparce que sinon il va s'en mettre partout et p(u)is lui , on 0ne peut pas le nettoyer „ hein . 962663_968179

SARtu 0ne peux pas lui donner un yaourt comme ça . 968179_973221

MOTxxx Anne ?

%mor: n:prop|Anne ?

SARtu 0ne veux pas lui donner des pommes ?

MOThum des pommes .

%mor: co|hum prep|de&les n|pomme&f-PL .

CHInon „ un yaourt .

%mor: co|non=no end|end det|un&m&sg n|yaourt&m .

SARregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARune pomme , ça peut bien tenir dans son +//.

SARhop tu vois ?

%mor: co|hop pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

SARça tient .

%mor: pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s .

MOTxxx .

CHIxxx quoi xxx .

%mor: pro:int|quoi .

MOTviens voir !

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

MOTregarde ça là !

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça adv:place|là !

MOTdes grosses perles en bois , ils adorent ça .

MOTalors quand ça fait un bonhomme , c(e) est encore mieux .

MOTon lui donne ? 968179_977259

%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&13s ?

CHIoui . 977259_978143

%mor: co|oui=yes .

SARune pomme . 978143_979827

%mor: det|une&f&sg n|pomme&f .

SARune pomme à Croco . 979827_982100

%mor: det|une&f&sg n|pomme&f prep|à n:prop|Croco .

CHIah miam miam miam . 982100_986395

%mor: co|ah co|miam co|miam co|miam .

%act: she gives something to the puppet

SARhum merci , Anne . 986395_989469

%mor: co|hum co|merci cm|cm n:prop|Anne .

%com: making Coco speak

SARj(e) avais un petit creux . 989469_990816

CHIc(e) est quoi , le petit creux ? 990816_995279

SARc(e) est quoi , le petit creux ? 995279_996373

SARc(e) est quand on a un petit peu faim et que le ventre , il fait couic couic couic . 996373_1001468

CHIeh ben moi , je 0ne veux plus . 1001468_1003615

SARtu as assez mangé ? 1003615_1004878

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|assez part|manger-PP&m ?

CHIoui . 1004878_1005719

%mor: co|oui=yes .

SARalors qu'est-ce qu'on fait ? 1005719_1007656

SARla sieste après manger ? 1007656_1009171

%mor: det|la&f&sg n|sieste&f prep|après n|manger&m ?

CHInon . 1009171_1010055

%mor: co|non=no .

SARon joue alors . 1010055_1011107

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s adv|alors .

CHInon „ on 0ne fait (r)ien . 1011107_1013802

SARon 0ne fait rien ? 1013802_1014686

%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne part|faire-PP&m adv:neg|rien ?

SARbon . 1014686_1018770

%mor: co|bon .

CHIah miam miam miam . 1018770_1019234

%mor: co|ah co|miam co|miam co|miam .

%act: making the puppet eat the little figure Sarah's holding

SARoh non „ pas lui , pas lui . 1019234_1021295

CHIah miam miam miam . 1021295_1023021

%mor: co|ah co|miam co|miam co|miam .

SARoh non non non non non . 1023021_1025000

SARle pauvre bonhomme . 1025000_1027736

%mor: det|le&m&sg n|pauvre n|bonhomme&m .

CHImiam miam . 1027736_1028999

%mor: co|miam co|miam .

SARc(e) est des bisous , qu'il lui fait , j(e) espère ? 1028999_1030809

CHInon „ il mange . 1030809_1032114

%mor: co|non=no end|end pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .

SARil mange ? 1032114_1032787

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s ?

CHIil mange le bonhomme . 1032787_1034850

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bonhomme&m .

SARaïe aïe non non non . 1034850_1039313

SARc(e) est un crocodile gentil . 1039313_1043313

CHIc(e) était un crocodile gentil . 1043313_1048534

SARoui „ c(e) est des câlins . 1048534_1050050

MOTil fait un gros câlin . 1050050_1050597

MOTen fait il 0ne le mange pas . 1050597_1051438

MOTil lui fait un gros câlin . 1051438_1052069

MOTune grosse léchouille comme les chiens . 1052069_1054343

SARxxx . 1054343_1054679

CHInon „ il est [/] il est [/] il (n') est pas gentil . 1054679_1056826

CHIil est méchant . 1056826_1057668

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|méchant&m=evil .

MOTah bon ? 1057668_1058257

%mor: co|ah co|bon ?

MOTben le coco de Sarah , il était gentil . 1058257_1061667

SARouais . 1061667_1062382

%mor: co|ouais=yes .

MOTc(e) est le Coco d' Anne qui est méchant . 1062382_1065582

SARben fais attention à ta main alors „ hein , si il est méchant ! 1065582_1068108

MOTouais „ il va te manger la main . 1068108_1069876

CHIpourquoi ? 1069876_1070971

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTben s(i) il est méchant . 1070971_1072137

MOTtu veux qu'il te mange ? 1072137_1072768

SARben c(e) est toi qui as dit qu'il était méchant . 1072768_1073483

CHInon . 1073483_1073946

%mor: co|non=no .

CHIMaman . 1073946_1074745

%mor: n:prop|Maman .

MOTah mais il 0ne va pas me manger , moi . 1074745_1076766

MOTnon non non non . 1076766_1078071

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .

MOT(ne) me mange pas ! 1078071_1078365

%mor: adv:neg|ne pro:obj|me v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

MOTnon non . 1078365_1079249

%mor: co|non=no co|non=no .

CHInon „ je mange . 1079249_1081185

%mor: co|non=no end|end pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s .

CHIlà j(e) vais te manger . 1081185_1082322

MOTnon „ je 0ne veux pas „ non . 1082322_1083458

SARnon . 1083458_1083836

%mor: co|non=no .

MOToh qu'est-ce que c(e) est que ce crocodile ? 1083836_1085268

CHIil est méchant . 1085268_1086867

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|méchant&m=evil .

SARnon „ il (n') est pas méchant . 1086867_1088425

CHIsi „ il est méchant . 1088425_1089645

SARnon . 1089645_1090613

%mor: co|non=no .

CHIsi „ il est méchant . 1090613_1092087

SARnon „ il (n') est pas méchant . 1092087_1093349

CHIyyy [% pho : sa] [=? sens] s(i) il est méchant , Maman . 1093349_1094907

SARpourquoi est-ce qu'il est méchant ? 1094907_1097265

SARtout le monde est gentil ici . 1097265_1098443

CHIparce qu'il veut manger tout le monde . 1098443_1100380

MOTpourquoi il veut manger tout le monde ? 1100380_1101600

SARaprès il sera tout seul si il mange tout le monde . 1101600_1104000

SARqu'est-ce qu'il va faire tout seul après ? 1104000_1107452

CHImiam miam miam miam miam miam miam miam . 1107452_1108968

MOTil va s'ennuyer . 1108968_1109262

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|ennuyer-INF .

MOTc(e) est vrai qu'il va s'ennuyer . 1109262_1110061

MOTah là là tu me manges le bras . 1110061_1113009

MOTmoi , j(e) (n') ai plus de bras „ voilà . 1113009_1113892

%act: she hides her arm

MOTcomment je vais faire pour jouer avec toi maintenant sans bras ? 1113892_1117513

MOTtu me manges la jambe ? 1117513_1119197

MOTj(e) (n') ai plus de jambe . 1119197_1119828

MOTohlàlà là . 1119828_1122017

%mor: co|ohlàlà adv:place|là .

MOTj(e) (n') ai plus Qu'un bras et une jambe . 1122017_1124754

MOTqu'est-ce que je vais devenir ? 1124754_1125217

SARpauvre Maman . 1125217_1127532

%mor: adj|pauvre&m n:prop|Maman .

MOTet si tu me manges le ventre ? 1127532_1128121

MOTje 0ne peux plus m'occuper de toi . 1128121_1130016

MOTje 0ne peux plus jouer . 1130016_1131994

MOTje 0ne peux plus préparer le dîner . 1131994_1134267

%act: pretending she's crying

CHIil (n') est pas méchant . 1134267_1138436

%act: goes on her mum's lap to console her

SARben non . 1138436_1139699

%mor: co|ben co|non=no .

CHIil est gentil . 1139699_1140667

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|gentil&m .

MOTah il est gentil . 1140667_1142056

%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m .

MOTc(e) était pour rire . 1142056_1143024

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s prep|pour n|rire&m .

SARc(e) était pour rire . 1143024_1143486

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s prep|pour n|rire&m .

MOTj(e) ai retrouvé mes bras , mes jambes . 1143486_1144623

MOTah ça me rassure . 1144623_1147612

%mor: co|ah pro:dem|ça pro:obj|me v|rassurer-PRES&SUB&13s .

MOTtu vas faire un papouille@f à Sarah ? 1147612_1149970

CHIil était gentil . 1149970_1150264

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|gentil&m .

SARouais „ il est gentil . 1150264_1151864

MOTtu vas faire un papouille à Sarah ? 1151864_1152242

CHIoui . 1152242_1152873

%mor: co|oui=yes .

CHInon „ papouille@f à nounours . 1152873_1155399

MOTun papouille@f à nounours . 1155399_1156157

%mor: det|un&m&sg fam|papouille prep|à n|nounours&m=teddy_bear .

SARà nounours . 1156157_1156956

%mor: prep|à n|nounours&m=teddy_bear .

CHImoi , je 0ne mangé pas tout le monde . 1156956_1160916

SARnon „ c(e) est des bisous . 1160916_1162514

SARc(e) est le copain de nounours ? 1162514_1167609

CHImoi , je veux manger . 1167609_1175062

CHImoi , je veux manger quelque chose . 1175062_1178135

CHImoi , je veux manger quelque chose . 1178135_1181209

MOToui „ xxx des perles . 1181209_1183583

%mor: co|oui=yes end|end prep|de&les n|perle&f-PL .

SARtu veux quoi ? 1183583_1184004

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

MOTdonne lui à manger un peu , à ce gentil +/. 1184004_1186909

MOTpetit petit petit Coco [= calling him] . 1186909_1189182

%mor: adj|petit&m adj|petit&m adj|petit&m n:prop|Coco .

CHInon „ moi , je 0ne veux pas des [%sxx: de] perles . 1189182_1192929

CHImoi , je veux ceux-là [=? c(el)ui-là] . 1192929_1194781

SARelles sont là , Anne . 1194781_1196339

SARje les ai mises là . 1196339_1199370

CHIet pourquoi elles sont là ? 1199370_1202654

SARben pourquoi elles sont là ? 1202654_1203748

SARje suis allée les chercher tout à l'heure . 1203748_1205095

SARah j(e) entends xxx . 1205095_1207032

%mor: co|ah pro:subj|je v|entendre-IMP&2s .

MOTet tu vois „ 0il 0y 0a le bébé crocodile qui se réveille , Anne . 1207032_1208252

CHIbébé crocodile . 1208252_1209978

%mor: n|bébé&m n|crocodile&m .

SARhum . 1209978_1210904

%mor: co|hum .

CHImoi , je veux voir Jonas_Crocodile . 1210904_1216251

MOTJonas_Crocodile . 1216251_1217345

%mor: n:prop|Jonas_Crocodile .

MOTje vais aller le chercher . 1217345_1218356

DENil va descendre . 1218356_1219197

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|descendre-INF .

CHImoi aussi . 1219197_1219870

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

DENnon „ il va descendre , Anne . 1219870_1220802

DENelle va descendre . 1220802_1221896

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|descendre-INF .

%com: Anne's mother

MOTattends-moi ! 1221896_1222232

%mor: v|attendre-IMP&2s~pro|moi !

MOTj(e) arrive . 1222232_1222610

%mor: pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s .

CHImoi aussi , je <va> [%sch: vais] monter . 1222610_1224421

DENbon je fais une pause . 1224421_1225346

SARouais „ tu coupes . 1225346_1227367

%mor: co|ouais=yes end|end pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s .

@Situation: after 6 minutes break , the video starts again. Anne-Gaël is sitting with Jonas on her lap , breastfeeding him. Sarah is playing the crocodile. She's teasing Anne

SARalors il aime les petites filles ? 1227367_1228209

CHInon . 1228209_1228756

%mor: co|non=no .

SARil aime les petits garçons ? 1228756_1231155

CHInon . 1231155_1231955

%mor: co|non=no .

SARnon ? 1231955_1232501

%mor: co|non=no ?

CHInon . 1232501_1233048

%mor: co|non=no .

MOTon 0ne lui a pas présenté Jonas . 1233048_1235071

CHIil aime pas les mamans et pas les papas et pas les petits &béb [//] pas [!] les garçons . 1235071_1241932

MOTet qu'est-ce qu'il aime alors ? 1241932_1243153

MOTquee les petites filles qui s'appellent Anne ? 1243153_1244710

CHInon „ il aime ça . 1244710_1247531

%act: pointing at something on the table

MOTah oui . 1247531_1249383

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTmanger manger manger . 1249383_1251067

%mor: v|manger-INF n|manger&m n|manger&m .

MOTmais il peut aimer +//. 1251067_1252456

%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|aimer-INF +//.

MOTil peut ne pas aimer quee [!] ce qu'il y a à manger . 1252456_1255066

MOTil aime les gens , aussi . 1255066_1256918

CHIpourquoi il aime les gens ? 1256918_1259823

MOTpa(r)ce que toi , tu aimes le yaourt mais t(u) aimes aussi Maman et t(u) aimes aussi Papa et t(u) aimes aussi Jonas . 1259823_1264918

MOTmême si t(u) aimes le yaourt . 1264918_1266938

MOTc(e) (n') est pas la même façon d'aimer . 1266938_1268201

SARon peut aimer plein de choses . 1268201_1269000

SARquand_même . 1269000_1270095

%mor: adv:int|quand_même .

SARregarde ! 1270095_1271484

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil mange . 1271484_1272031

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .

SARvoilà „ je n' ai plus faim . 1272031_1280747

%com: making Coco speak

SARc(e) est fini . 1280747_1283020

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

SARmaintenant je fais dodo alors . 1283020_1291399

CHInon . 1291399_1292325

%mor: co|non=no .

CHInon . 1292325_1295103

%mor: co|non=no .

CHInon „ 0ne fais pas dodo ! 1295103_1298261

SARoh mais qui c(e) est qui me crie dans les oreilles ? 1298261_1299776

SARhein ? 1299776_1301670

%mor: co|hein ?

CHI(ne) fais pas dodo , c(r)ocodile ! 1301670_1305375

SARqu'est-ce que tu me proposes ? 1305375_1307817

SARqu'est-ce qu'on peut faire ? 1307817_1308827

CHIjouer . 1308827_1310174

%mor: v|jouer-INF .

SARjouer . 1310174_1310763

%mor: v|jouer-INF .

SARd'accord . 1310763_1311983

%mor: adv|d'accord .

SARtu choisis ? 1311983_1313414

%mor: pro:subj|tu part|choisir-PP&m&pl ?

CHIoui . 1313414_1314467

%mor: co|oui=yes .

SARà quoi ? 1314467_1315140

%mor: prep|à pro:rel|quoi ?

CHIà les Playmo(bils) . 1315140_1319055

%mor: prep|à det|les&pl n:prop|Playmobils .

SARà les Playmo@s:eng ? [+ imit] 1319055_1320486

%mor: prep|à det|les&pl L2|Playmo ?

MOTaux [!] Playmobils@s:eng . 1320486_1323139

%mor: n|ail&m&pl L2|Playmobils .

CHIaux Playmobils@s:eng . [+ imit] 1323139_1324571

%mor: n|ail&m&pl L2|Playmobils .

SARaux Playmobils@s:eng . 1324571_1325623

%mor: n|ail&m&pl L2|Playmobils .

CHIil est où , play(m)obils@s:eng ? 1325623_1326843

CHIils sont là . 1326843_1327391

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

SARils sont là . 1327391_1328274

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

SARet ben allons y alors ! 1328274_1329453

SARtu lui apprends ? 1329453_1331431

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|apprendre-PRES&IMP&12s ?

SARparce que coco „ tu sais , c(e) est la première fois qu'il joue aux Playmobils . 1331431_1335135

SARalors bon , moi , je sais faire un petit peu mais coco , il 0ne sait pas jouer . 1335135_1338419

SARil va falloir qu'on lui apprenne . 1338419_1339597

SARd'accord ? 1339597_1340481

%mor: adv|d'accord ?

CHIoui . 1340481_1341617

%mor: co|oui=yes .

SARtu sais „ c(e) est la première fois „ hein , pour lui . 1341617_1344016

CHInon „ c(e) (n') est pas la p(r)emière fois . 1344016_1348395

SARCoco , dis-moi ! 1348395_1349236

%mor: n:prop|Coco cm|cm v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi !

SARtu as déjà joué aux Playmobils ? 1349236_1350794

SARboh non . 1350794_1352561

%mor: co|boh co|non=no .

SARmoi , je ne connais pas , les Playmobils . 1352561_1356182

MOTxxx . 1356182_1358497

SARi(l) (n') y avait pas , dans ma maison , de Playmobils . 1358497_1359338

SARalors . 1359338_1360980

%mor: adv|alors .

SARvas y , Anne ! 1360980_1363084

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm n:prop|Anne !

SARexplique-moi comment on joue ! 1363084_1364979

SARqu'est-ce que c(e) est ? 1364979_1367504

SARah alors . 1367504_1372640

%mor: co|ah adv|alors .

SARtu me dis quoi faire ! 1372640_1379124

SARon sort +//. 1379124_1384260

%mor: pro:subj|on v|sortir&PRES&3s +//.

CHIoui . 1384260_1384806

%mor: co|oui=yes .

SAR+, les affaires . 1384806_1385564

%mor: det|les&pl n|affaire&f-PL .

SARvoilà . 1385564_1387416

%mor: adv:place|voilà .

SARqui c(e) est ? 1387416_1389647

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?

SARtu me présentes ? 1389647_1391162

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|présent&f-PL ?

CHIoui . 1391162_1392130

%mor: co|oui=yes .

SARalors . 1392130_1392635

%mor: adv|alors .

SARc(e) est qui ? 1392635_1401055

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

SARhein ? 1401055_1405307

%mor: co|hein ?

SARc(e) est qui ? 1405307_1406527

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

SARouhou@i . 1406527_1412631

%mor: int|ouhou .

SARalors ça , je crois que je sais ce que c(e) est . 1412631_1420378

SARc(e) est une petite armoire . 1420378_1422904

SARd'accord „ c(e) est ça ? 1422904_1424840

CHIoui . 1424840_1425766

%mor: co|oui=yes .

SARjusque là je 0ne me trompe pas . 1425766_1427365

SARet ça ? 1427365_1429301

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIun lit . 1429301_1431111

%mor: det|un&m&sg n|lit&m .

SARc(e) est un lit ? 1431111_1431700

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lit&m ?

SARc(e) est pour qui ? 1431700_1433342

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:rel|qui ?

CHIc(e) est pour le bébé . 1433342_1434899

SARil est où , le bébé ? 1434899_1436204

CHIil est là . 1436204_1436961

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARben alors . 1436961_1438181

%mor: co|ben adv|alors .

SARet là ? 1438181_1440244

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIc(e) est la maman du bébé . 1440244_1442433

SARc(e) est la maman du bébé . 1442433_1444032

SARd'accord d'accord . 1444032_1447148

%mor: adv|d'accord adv|d'accord .

SARet tout ça , qu'est-ce que c(e) est ? 1447148_1449631

SARhein „ tout ce qu'il y a là là ? 1449631_1452284

CHIça , c(e) est la baignoire . 1452284_1454767

CHIça , c(e) est la cuillère . 1454767_1456030

CHIça , c(e) est une timbale . 1456030_1459777

SARune timbale . 1459777_1461544

%mor: det|une&f&sg n|timbale&f .

CHIet ça , c(e) est un nounours . 1461544_1462554

SARouais alors . 1462554_1465249

%mor: co|ouais=yes adv|alors .

SARon met la maison en ordre . 1465249_1467017

SARon range la maison ? 1467017_1468279

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|maison&f ?

CHInon . 1468279_1469415

%mor: co|non=no .

SARben il faut qu'on la prépare , la maison ? 1469415_1471478

CHIpourquoi ? 1471478_1472783

%mor: adv:int|pourquoi ?

SARben parce que „ regarde , tout est comme ça . 1472783_1475393

SARla baignoire , le bébé , il est par terre . 1475393_1478508

SARet ça , je 0ne sais même pas ce que c(e) est . 1478508_1480402

SARregarde ! 1480402_1481960

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil faut qu'on mette ça en place . 1481960_1485580

SARnon „ mais je 0ne disais pas de ranger dans la boîte mais de préparer . 1485580_1489201

CHIc(e) est qui +//? 1489201_1491053

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui +//?

CHIc(e) est qui 0qui veut p(r)éparer ? 1491053_1492947

CHIc(e) est le crocodile veut p(r)éparer quoi ? 1492947_1495262

%com: rising intonation to the end of "crocodile"

SARben on prépare tous les trois . 1495262_1496988

SARAnne , Coco et moi . 1496988_1499556

CHIoui . 1499556_1500987

%mor: co|oui=yes .

SARhein „ tous les trois . 1500987_1501997

SARoui . 1501997_1502628

%mor: co|oui=yes .

SARalors . 1502628_1503343

%mor: adv|alors .

SARah et ça . 1503343_1506248

%mor: co|ah conj|et pro:dem|ça .

CHIcoco , il veut [/] coco , il veut [/] coco , il veut faire la maison . 1506248_1511258

SARbon „ alors on y va (.) tous les trois . 1511258_1513236

SARmais c(e) est toi qui dois nous expliquer . 1513236_1515130

SARnous , on 0ne connaît pas beaucoup . 1515130_1516351

SARalors la baignoire , tu m'as dit ? 1516351_1519466

CHIoui . 1519466_1520055

%mor: co|oui=yes .

%act: she breaks the little brush she was holding

SARBrutus . 1520055_1528012

%mor: n:prop|Brutus .

SARcassé . 1528012_1530833

%mor: part|casser-PP&m .

SARoui „ Coco , elle a cassé le pinceau . 1530833_1534074

MOTc(e) est vrai ? 1534074_1535211

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m ?

SARalors . 1535211_1539505

%mor: adv|alors .

SARfais gaffe parce que c(e) est piquant ! 1539505_1542788

SARt(u) as vu ? 1542788_1543882

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

SARça pique beaucoup . 1543882_1544556

%mor: pro:dem|ça n|pique adv|beaucoup .

SARregarde ! 1544556_1545102

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARaïe aïe aïe . 1545102_1546449

%mor: co|aïe co|aïe co|aïe .

SARtu vois „ ça fait très très mal . 1546449_1547880

SARaïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe ouille ouille ouille . 1547880_1552006

%com: Anne is putting the bits of brush on the puppet

SARallez „ on finit de préparer . 1552006_1553900

SARest-ce que ça , c(e) est là ? 1553900_1556721

%act: putting down little objects

SARest-ce que ça , c(e) est là ? 1556721_1559457

SARest-ce que ça , c(e) est là ? 1559457_1561351

SARallez „ à toi , Coco ! 1561351_1563035

SARtu le mets ? 1563035_1564424

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m ?

SARmoi , je suis très maladroit . 1564424_1566823

%com: making Coco speak

CHIah il est par terre , le bébé . 1566823_1570317

SARouh là il est par terre , le bébé . 1570317_1571622

SARparce que tu sais coco , il a beaucoup de mal „ hein „ quand_même . 1571622_1575158

SARregarde ! 1575158_1576126

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARah une cuillère . 1576126_1577557

%mor: co|ah det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .

SARc(e) est pour manger , ça ? 1577557_1578820

%com: making Coco speak

CHInon „ c(e) (n') est pas pour manger . 1578820_1582145

SARhum c(e) était délicieux . 1582145_1583408

%mor: co|hum pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s adj|délicieux&m .

CHIoù elle est , la cuillère ? 1583408_1585891

SARalors c(e) est pour où ? 1585891_1589638

SARaïe aïe aïe . 1589638_1591238

%mor: co|aïe co|aïe co|aïe .

%com: Anne puts the bits of brush on the puppet again

SARmais moi , je suis un gentil Coco alors il faut qu'on soit gentil aussi . 1591238_1595363

SARhein „ ça pique „ tu vois ? 1595363_1598057

SARfais attention alors ! 1598057_1599404

%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention adv|alors !

SARalors . 1599404_1602014

%mor: adv|alors .

CHIon joue avec Coco , nous . 1602014_1603235

CHIon joue avec Coco . 1603235_1605592

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec n:prop|Coco .

MOTah il est sympa , coco alors ? 1605592_1606939

CHIoui . 1606939_1607822

%mor: co|oui=yes .

SARalors . 1607822_1609422

%mor: adv|alors .

SARil est sympa mais il fait n' importe quoi . 1609422_1610600

SARregarde ! 1610600_1611231

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTah . 1611231_1611694

%mor: co|ah .

CHIil fait (n') (im)po(r)te quoi . [+ pimit] 1611694_1615314

SARben oui „ il fait n' importe quoi ? 1615314_1616451

SAR(il) faut que tu l'aides ! 1616451_1617166

SARparce que tu vois „ il 0ne va pas réussir tout seul . 1617166_1621039

CHIvoilà . 1621039_1623228

%mor: adv:place|voilà .

SARah mais c(e) est un petit bébé , ça ? 1623228_1626006

SARje peux le pousser comme ça . 1626006_1627943

%com: making Coco speak

SARça , je peux faire . 1627943_1628826

%com: making Coco speak

SARdodo dodo dodo dodo . 1628826_1636447

%mor: co|dodo co|dodo co|dodo co|dodo .

SARest-ce que la maman prépare à manger ? 1636447_1639015

CHIsi „ elle prépare à manger (.) xxx . 1639015_1641835

SARparce que peut être que le bébé , il va bientôt se réveiller . 1641835_1644487

SARalors il faut préparer le quatre heures [= tea] . 1644487_1646507

SARhein ? 1646507_1648107

%mor: co|hein ?

CHIlà il se réveille . 1648107_1649875

%mor: adv:place|là pro:subj|il pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s .

SARil se réveille . 1649875_1650800

%mor: pro:subj|il pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s .

SARet il est prêt , le quatre heures ? 1650800_1652105

CHIoui . 1652105_1652694

%mor: co|oui=yes .

SARil est où ? 1652694_1653325

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

CHIil est là . 1653325_1654335

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARle quatre heures ? 1654335_1655429

%mor: det|le&m&sg num|quatre n|heure&f-PL ?

CHIoui . 1655429_1655934

%mor: co|oui=yes .

SARle goûter ? 1655934_1656860

%mor: det|le&m&sg n|goûter&m ?

SARil est où , le goûter ? 1656860_1658964

SARet là et son nounours ? 1658964_1659974

SARil a dormi sans son nounours . 1659974_1661195

SARalors . 1661195_1663889

%mor: adv|alors .

CHIlà il se réveille , le bébé . 1663889_1666668

SARil se réveille . 1666668_1667383

%mor: pro:subj|il pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s .

SARben vas y ! 1667383_1667845

%mor: adv|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

SARprends le ! 1667845_1668771

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg !

CHInon „ prends le , Sarah ! 1668771_1670792

SARbon alors . 1670792_1672854

%mor: co|bon adv|alors .

SARje le prends parce que coco , il (n') arrive pas très bien . 1672854_1676601

SARt(u) as vu ? 1676601_1677359

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

SARil est maladroit . 1677359_1678243

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|maladroit&m .

SARah bonjour , je viens de finir ma sieste . 1678243_1684305

%com: making the baby speak

SARil s'appelle comment , ce petit bébé ? 1684305_1685905

CHI(il) s'appelle Anne xxx . 1685905_1688136

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Anne .

SARcomment ? 1688136_1689609

%mor: adv:int|comment ?

CHIAnne xxx . 1689609_1691377

%mor: n:prop|Anne .

CHInon „ 0il s'appelle Boogie . 1691377_1692514

SARBoogie ? 1692514_1693018

%mor: n:prop|Boogie ?

CHIoui . 1693018_1693734

%mor: co|oui=yes .

SARd'accord Boogie . 1693734_1695544

%mor: adv|d'accord n:prop|Boogie .

SARoh et Boogie , il a un petit creux comme toi , t(u) avais tout à l'heure ? 1695544_1700175

CHIoui . 1700175_1700469

%mor: co|oui=yes .

SARet comme Coco ? 1700469_1701016

%mor: conj|et prep|comme n:prop|Coco ?

CHIoui . 1701016_1701521

%mor: co|oui=yes .

SARalors on va lui faire prendre son goûter . 1701521_1705899

SARon le met dans sa chaise ? 1705899_1706952

CHIoui . 1706952_1707330

%mor: co|oui=yes .

SARje 0ne peux pas . 1707330_1710530

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .

SARje 0ne peux pas . 1710530_1717434

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .

SARje 0ne sais pas faire . 1717434_1718739

CHImoi , je peux . 1718739_1721069

%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je n|peu&m-PL .

SARtoi , tu peux . 1721069_1721616

%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s .

CHIoui . 1721616_1722836

%mor: co|oui=yes .

CHImoi aussi , je 0ne peux pas . 1722836_1725067

%com: she can't put the baby in the chair

SARtoi aussi , tu 0ne peux pas ? 1725067_1726203

CHInon . 1726203_1726792

%mor: co|non=no .

SARsi „ ça y est là . 1726792_1728392

CHInon „ c(e) (n') est pas xxx . 1728392_1729949

CHIMaman , i [: tu] peux le mettre . 1729949_1731759

CHI(tu) peux le mettre , Papa ? 1731759_1733106

MOTben non . 1733106_1733863

%mor: co|ben co|non=no .

DENattends un peu ! 1733863_1734410

%mor: v|attendre-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m !

MOTje vais essayer , Anne . 1734410_1735757

SARdonne ! 1735757_1737019

%mor: v|donner-IMP&2s !

SARje réessaye sans Coco . 1737019_1737987

%mor: pro:subj|je re#v|essayer-PRES&SUB&13s prep|sans n:prop|Coco .

DENxxx Sarah . 1737987_1738703

%mor: n:prop|Sarah .

MOTmoi , je peux essayer sinon „ hein . 1738703_1740428

SARparce que c(e) est Coco , tu vois comme il est maladroit . 1740428_1744007

CHIoù il est , &c +//? 1744007_1746701

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s cm|cm +//?

CHIben il peut le mettre ? 1746701_1747585

SARvoilà . 1747585_1748005

%mor: adv:place|voilà .

CHIil peut le mettre ? 1748005_1749099

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF ?

SARvoilà ben coco „ tu vois , il (n') a pas réussi „ hein . 1749099_1751751

SARalors (.) maintenant (.) la cuillère , la petite assiette . 1751751_1758277

SARest-ce que tu peux , Coco , faire ça ? 1758277_1760550

SARboh je vais essayer . 1760550_1762823

%mor: co|boh pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF .

%com: making Coco speak

SARoui „ merci „ c(e) était là . 1762823_1767286

SARt(u) as vu „ il a trouvé l'assiette . 1767286_1769643

SARvoilà . 1769643_1771538

%mor: adv:place|voilà .

SARet la maman ? 1771538_1773432

%mor: conj|et det|la&f&sg n|maman&f ?

SARelle amène la cuillère . 1773432_1779958

%mor: pro:subj|elle v|amener-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

CHInon „ c(e) est moi (qu)i vais la mettre . 1779958_1781600

SARc(e) est toi qui <vais> [%sxx: vas] la mettre „ d'accord [//] qui vas la mettre . 1781600_1783578

MOTwww . 1783578_1786567

SARhein ? 1786567_1786988

%mor: co|hein ?

SARet ça ? 1786988_1791240

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

SARc(e) était quoi , ça ? 1791240_1792292

CHIc(e) est pour +//. 1792292_1795660

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour +//.

CHIc(e) est une couverture [% pho : kavwatyr] . 1795660_1796754

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|couverture&f .

CHIoh . 1796754_1799280

%mor: co|oh .

DENc(e) est quoi ? 1799280_1799701

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

DENune couverture ? 1799701_1800121

%mor: det|une&f&sg n|couverture&f ?

SARah d'accord . 1800121_1802732

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHItiens , bébé ! 1802732_1805510

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n|bébé&m !

SARtiens , bébé ! 1805510_1808162

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n|bébé&m !

SARhum qu'est-ce qu'il mange , ce bébé „ hein ? 1808162_1812033

MOTwww . 1812033_1812578

CHIc(e) est du la soupe . 1812578_1814388

SARc(e) est de la soupe . 1814388_1816114

SARoh Coco , c(e) est de la soupe . 1816114_1818303

CHItiens ! 1818303_1818643

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHI(tu) veux manger un petit peu ? 1818643_1819653

SARah oui . 1819653_1820031

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIlà il 0ne mange plus . 1820031_1823989

CHIil va se baigner . 1823989_1826472

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|baigner-INF .

SARil va se baigner . 1826472_1827314

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|baigner-INF .

SARdans la baignoire alors . 1827314_1829587

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|baignoire&f adv|alors .

SARc(e) est ça ? 1829587_1830544

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui . 1830544_1830922

%mor: co|oui=yes .

SARoui . 1830922_1831427

%mor: co|oui=yes .

SARc(e) est l'heure du bain . 1831427_1833532

SARoh on est bien dans sa baignoire . 1833532_1838289

SARmoi aussi , j(e) aime bien me baigner . 1838289_1841656

%com: making Coco speak

SARcoco , il va faire un petit bisou . 1841656_1844603

SARxxx . 1844603_1849317

CHIet moi , je veux manger xxx . 1849317_1851969

CHIlui [= Coco] , il 0ne veut manger rien . 1851969_1854200

SARil 0ne veut manger rien ? 1854200_1855167

CHInon . 1855167_1855672

%mor: co|non=no .

SARben il a mangé un petit peu de soupe avec le bébé . 1855672_1858282

SARet maintenant il (n') a plus faim . 1858282_1867290

SARmais lui aussi , il voudrait bien prendre un bain . 1867290_1869858

SARil est à côté . 1869858_1871331

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n|côté&m .

SARhop alors . 1871331_1875077

%mor: co|hop adv|alors .

SARmoi „ voilà . 1875077_1877644

%mor: pro|moi&sg end|end adv:place|voilà .

SARqu'est-ce qu'on chante dans le bain ? 1877644_1882233

CHIxxx . 1882233_1882611

CHImoi , je 0ne fais rien . 1882611_1885010

SARtoi , tu 0ne fais rien . 1885010_1885935

CHIil veut prendre un bain avec le nounours . 1885935_1889387

SARben ouais „ le pauvre nounours , il est tout seul . 1889387_1890944

CHIlà il (n') est pas tout seul , le nounours . 1890944_1895700

SARben non „ maintenant il est avec le +//. 1895700_1897299

SAR+, Boogie ? 1897299_1897888

%mor: n:prop|Boogie ?

SARc(e) est comme ça qu'on a dit qu'il s'appelait ? 1897888_1900666

CHItoi aussi , e [: est] veux de la crème ? 1900666_1902686

SARde la crème de bain ? 1902686_1903948

SARhum . 1903948_1905042

%mor: co|hum .

SARça sent bon „ hein . 1905042_1907567

SARça sent bon „ hein . 1907567_1908334

CHIi [: tu] te baignes . 1908334_1910227

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|baigner-PRES&SUB&2s .

%act: makes Sarah put the puppet on the floor

SARd'accord . 1910227_1911532

%mor: adv|d'accord .

CHIlà voilà pour le bain . 1911532_1923065

SARvoilà pour le bain . 1923065_1924285

%mor: adv:place|voilà prep|pour det|le&m&sg n|bain&m .

CHImoi , je vais me dormir là . 1924285_1926473

%com: talking for the puppet

SARd'accord . 1926473_1927567

%mor: adv|d'accord .

SARben tu vois il est un peu grand „ hein ? 1927567_1929419

CHIoui . 1929419_1930513

%mor: co|oui=yes .

SARc(e) est un peu grand . 1930513_1931312

SARregarde ! 1931312_1932069

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARlà j(e) en vois un à sa taille . 1932069_1933373

SARle petit rose . 1933373_1935393

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|rose .

SARle lit rose . 1935393_1935982

%mor: det|le&m&sg n|lit&m n|rose .

SARtu 0ne le vois pas ? 1935982_1937581

SARà côté de l'arrosoir . 1937581_1938633

CHIla [///] c(e) est quoi ? 1938633_1941621

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

SARun lit là . 1941621_1942378

%mor: det|un&m&sg n|lit&m adv:place|là .

SARregarde ! 1942378_1943135

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIpour lui ? 1943135_1946502

%mor: prep|pour pro:ind|lui ?

SARben on peut le mettre +//. 1946502_1947975

SARc(e) est +//. 1947975_1948984

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.

SARil y a une petite fille dedans mais on peut les mettre ensemble ? 1948984_1951509

CHIpourquoi ? 1951509_1952813

%mor: adv:int|pourquoi ?

SARben pour faire dodo . 1952813_1954412

%mor: co|ben prep|pour v:mdl|faire-INF co|dodo .

CHInoui@c . 1954412_1955843

%mor: chi|noui .

SARnoui@c ? [+ imit] 1955843_1956432

%mor: chi|noui ?

CHId'abord 0il faut faire +//. 1956432_1962366

%mor: adv|d'abord 0pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF +//.

SARon fait le lit ? 1962366_1967248

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n|lit&m ?

SARhop_là . 1967248_1969184

%mor: co|hop_là .

CHIon fait le lit pour la poupée ? 1969184_1971078

SARouais et puis pour eux . 1971078_1972719

SARah oui . 1972719_1973897

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIet coco , il 0ne veut pas dormir . 1973897_1978442

SARcoco , il veille sur les enfants ? 1978442_1984377

CHIoui . 1984377_1985176

%mor: co|oui=yes .

SARhein ? 1985176_1985596

%mor: co|hein ?

SARil raconte des histoires aux enfants . 1985596_1987701

SARil peut chanter des petites chansons aussi . 1987701_1989931

SAR+" dodo poulette , ma mignonnette . 1989931_1997885

CHInon „ 0il s'appelle [/] non „ 0il s'appelle [/] 0il s'appelle Goki . 1997885_2000663

CHIGoki . 2000663_2002599

%mor: n:prop|Goki .

SARGoki ? 2002599_2003145

%mor: n:prop|Goki ?

CHIoui „ il s'appelle 0comme (ça) . 2003145_2004618

SARmais c(e) était celui-là , Boogie , tout à l'heure tu m'as dit . 2004618_2006511

CHIBoogie . 2006511_2007437

%mor: n:prop|Boogie .

SARah . 2007437_2008993

%mor: co|ah .

CHIet ça , c(e) est Goki . 2008993_2011897

SARd'accord . 2011897_2012654

%mor: adv|d'accord .

SARils s'appellent tous pareil . 2012654_2013748

CHIlui , i(l) s'appelle Maounin . 2013748_2019303

CHIlui , i(l) s'appelle Gogui . 2019303_2020692

SARmais c(e) est une fille ? 2020692_2023259

CHIoui . 2023259_2024563

%mor: co|oui=yes .

SARoui „ c(e) est une petite fille . 2024563_2029024