york_para020.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 21-FEB-1998
Situation: Anne and her mum are playing with little puppets
Utterances: 870
Words: 3,739

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anne	Target Child	2;8.03	298	791	2.80	3.33	193	0.244
MOT	Anne_Gaël	Mother		558	2,894	5.24	6.50	551	0.190
DEN	Denis	Camera Operator		14	54	4.91	6.00	40	0.741

Most frequent words

MOT Anne_Gaël · 2,894 words

est127
ce112
tu93
et82
il79
le77
un54
de50
pas48
la45
ça38
qu'est-ce38
je36
que32
ils31

CHI Anne · 791 words

est50
ça50
ce39
et37
le32
oui29
non20
il19
maman16
quoi16
là14
la13
qui12
pas12
je11

DEN Denis · 54 words

Transcript

MOTle chien , tu veux ?

MOTle chien ou le chat ?

CHInon „ le chat .

%mor: co|non=no end|end det|le&m&sg n|chat&m .

MOTc(e) est quoi , ça ?

CHIle chat .

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

MOTalors qu'est-ce qu'il fait [?] , le chat ?

MOTcomment il fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m ?

CHImiaou@o .

%mor: on|miaou .

MOTmiaou@o ?

%mor: on|miaou ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTenfonce les bien !

%mor: v|enfoncer-PRES&SUB&13s det|les&pl adv|bien !

%com: these are finger puppets

CHIc(e) est moi qui le fais .

MOTqu'est-ce qu'il fait , le chat ? 93_4868

MOTtu veux qu'il te fasse un bisou ? 4868_7895

CHInon . 7895_8625

%mor: co|non=no .

MOTnon „ pas de bisou . 8625_9868

MOTben mon chien +//. 9868_13188

%mor: adv|ben det:poss|mon&m&sg n|chien&m +//.

CHI0 . 13188_14468

%com: puts her cat near the dog

MOT0 . 14468_14645

%com: makes the dog give the cat a kiss

MOTmon chien , il fait ouaf@o ouaf@o . 14645_14861

MOTouaf@o ouaf@o ouaf@o . 14861_16727

%mor: on|ouaf on|ouaf on|ouaf .

MOTet le chat ? 16727_18402

%mor: conj|et det|le&m&sg n|chat&m ?

CHImiaou@o miaou@o miaou@o . 18402_20529

%mor: on|miaou on|miaou on|miaou .

MOTgrrr@o mon chien , il n' est pas content . 20529_23356

MOT+" bon ben moi , je veux +//. 23356_38955

%com: making the dog talk

MOT+" ce chat , il 0ne me plaît pas beaucoup . 38955_40068

MOT+" je m'en vais . 40068_40802

%mor: pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&1s .

MOTqu'est-ce tu fais , toi , avec ton chat ? 40802_43511

CHImm . 43511_45031

%mor: co|mm .

%act: makes the cat go near the dog

MOTtu veux lui faire un bisou ? 45031_47118

CHI0 . 47118_49965

%com: makes the cat kiss the dog

MOTet ben tant pis , tant pis . 49965_51107

MOTben mon chien va se promener . 51107_55241

CHIavec moi aussi . 55241_57694

%mor: prep|avec pro|moi&sg adv|aussi .

MOTavec toi aussi . 57694_58709

%mor: prep|avec pro|toi&sg adv|aussi .

MOTon va où ? 58709_63911

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?

MOTle chat et le chien , ils vont où ? 63911_66840

CHIe [: est] va au marché . 66840_68132

%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|marché&m .

MOTau marché ? 68132_69485

%mor: prep|à&le n|marché&m ?

MOTet qu'est-ce qu'ils vont acheter au marché ? 69485_71322

CHIdu poisson , de la viande et même du bifteck . 71322_74321

MOTet même du bifteck ? 74321_75609

%mor: conj|et adj|même&m=same prep|de&le n|bifteck&m ?

CHIoui . 75609_76917

%mor: co|oui=yes .

MOTtrès bien . 76917_78787

%mor: adv|très adv|bien .

MOTil est là , le marché ? 78787_80971

CHInon „ il (n') est pas là . 80971_82581

MOTil est par là ? 82581_83600

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|par adv:place|là ?

CHInon „ on 0ne va pas au marché . 83600_86240

MOTon 0ne va pas au marché ? 86240_87443

MOTon va où ? 87443_88348

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?

MOThein ? 88348_90295

%mor: co|hein ?

MOTle chat , tu veux aller où ? 90295_90952

CHIhein „ le chat et le chien ? 90952_93376

MOTle chat , tu veux aller où , le chat ? 93376_95357

CHIenlève ! 95357_97948

%mor: v|enlever-IMP&2s !

%act: takes the puppet off her mum's finger

MOTben quoi ? 97948_99342

%mor: adv|ben pro:int|quoi ?

MOTtu 0ne veux pas jouer ? 99342_100963

CHImets ça ! 100963_102048

%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|ça !

CHIla poule , moi . 102048_104000

%mor: det|la&f&sg n|poule&f cm|cm pro|moi&sg .

CHIet maman , e(lle) fait xxx . 104000_105255

MOTregarde ! 105255_108477

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTje vais faire la poule et le petit garçon . 108477_111235

MOTet toi , tu fais le chat et le chien . 111235_113574

CHIMaman , 0je 0ne veux pas 0le faire . 113574_118356

%com: she doesn't want to do the cat and the dog

MOTtu 0ne veux pas 0le faire ? 118356_119913

MOT+" bonjour , je m'appelle Mathieu . 119913_125318

MOTet toi ? 125318_126109

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

CHIAnne . 126109_127462

%mor: n:prop|Anne .

MOTcomment ? 127462_128152

%mor: adv:int|comment ?

CHIAnne . 128152_128955

%mor: n:prop|Anne .

MOTah Anne , quel joli prénom ! 128955_132597

MOTmoi , je suis Mathieu . 132597_134247

MOTun petit garçon tout roux . 134247_136195

MOTtu connais des garçons ? 136195_137532

%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s prep|de&les n|garçon&m-PL ?

CHInon . 137532_138429

%mor: co|non=no .

MOTtu en connais un particulièrement ? 138429_140788

CHIoui . 140788_141514

%mor: co|oui=yes .

MOTcomment il s'appelle ? 141514_142301

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHI0 . 142301_145649

MOT(il) (n')y a pas un petit garçon dans ta maison ? 145649_146371

CHIsi . 146371_149699

%mor: adv|si .

CHIeuh yyy [% pho : sEnanOrsi] . 149699_151175

%mor: co|euh .

%act: pointing at her dad

MOTun grand garçon . 151175_152047

%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|garçon&m .

MOTc(e) est Papa , le grand garçon ? 152047_153099

MOTet il est costaud ? 153099_155434

%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|costaud&m ?

CHIil est là , le grand garçon . 155434_158171

DENc(e) est moi , le grand garçon „ hein . 158171_158946

%act: showing himself to the camera

MOTet Anne , et il (n') y a pas un petit garçon comme ça petit ? 158946_165162

%act: showing a tiny space between the puppet's hands

CHInon . 165162_166637

%mor: co|non=no .

MOTdans ta maison ? 166637_167555

%mor: prep|dans det:poss|ta&f&sg n|maison&f ?

MOTun petit garçon qui vient d'arriver ? 167555_170357

MOTqui est tout petit petit petit ? 170357_172142

CHIoui . 172142_173080

%mor: co|oui=yes .

MOTcomment il s'appelle ? 173080_174009

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIc(e) est Jonas . 174009_174980

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Jonas .

MOTJonas . 174980_175958

%mor: n:prop|Jonas .

MOTet c(e) est qui ? 175958_176916

%mor: conj|et pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

MOTc(e) est ton petit frère ? 176916_178852

CHIoui . 178852_179464

%mor: co|oui=yes .

MOTtu sais qui c(e) est qui m'a dit tout ça ? 179464_181985

MOTtu sais qui me l'a dit ? 186316_188593

MOThein „ tu 0ne sais pas ? 188593_189828

MOTc(e) est la poule . 189828_190220

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poule&f .

MOTla poule , elle sait tout . 190220_191581

MOTah cot cot cot cot cot cot . 191581_194567

MOTbonjour , Anne . 194567_197285

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Anne .

MOTmoi , je suis la poule qui sait tout . 197285_199440

MOTest-ce que tu as des choses à me cacher ? 199440_202703

MOThum tu 0ne peux rien me cacher . 202703_207905

MOTje sais tout . 207905_208533

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|tout .

MOTest-ce que tu sais marcher ? 208533_211149

CHI0 . 211149_211219

%com: goes away walking briskly

MOT&=laugh . 211219_218017

MOTtu sais marcher ? 218017_218230

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|marcher-INF ?

CHIoui . 218230_218903

%mor: co|oui=yes .

MOTah c(e) est bien . 218903_219531

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MOTqu'est-ce que tu sais faire encore ? 219531_220599

MOTviens me voir ! 220599_221516

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|voir&INF !

CHI(je) cours . 221516_222454

%mor: pro:subj|je n|cours&m .

%act: comes back running

MOTtu sais courir ah bien . 222454_224540

MOTet où est-ce que tu cours d'habitude ? 224540_227616

CHI(je) cours dehors . 227616_231152

%mor: pro:subj|je n|cours&m adv:place|dehors .

MOTdehors ? 231152_231817

%mor: adv:place|dehors ?

MOTet jamais dans la maison ? 231817_232763

MOTjamais dans la maison ? 232763_234861

%mor: adv:neg|jamais prep|dans det|la&f&sg n|maison&f ?

MOTmoi , la poule qui sait tout , je sais que tu cours des fois dans la maison . 234861_238707

MOTpour aller chercher ton yaourt . 238707_241396

MOTqu'est-ce que tu fais de bien encore ? 241396_245412

CHImontrer euh ça , yyy [% pho : 6Z3] . 245412_249367

%mor: v|montrer-INF co|euh pro:dem|ça cm|cm .

%act: gets up to fetch something on the shelf

MOTtu veux montrer ça à la poule ? 249367_252488

CHInon „ au petit garçon . 252488_255238

MOTah à moi , à Mathieu . 255238_257613

MOTalors qu'est-ce que tu as ? 257613_259512

CHIune voiture , une casquette et même 0un petit (l)ion . 259512_263810

MOTet même un petit lion ? 263810_264645

MOTeh c(e) est bizarre , ça , une voiture qui a une casquette . 264645_268853

CHI&=laugh . 268853_271196

MOTc(e) (n') est pas bizarre , une voiture avec une casquette ? 271196_273441

CHIsi . 273441_274509

%mor: adv|si .

MOTsi . 274509_275268

%mor: adv|si .

CHImoi , je vais la mettre . 275268_276991

MOTtoi , tu vas la mettre . 276991_278051

CHIoh un trou là pour mettre la casquette . 278051_282394

CHIà l'envers . 282394_284956

%mor: prep|à det|le$n|envers&m .

MOTouh moi , j(e) entends des drôles de bruits là-haut . 284956_287666

%com: the baby is crying

MOTt(u) (n') entends pas des petits pleurs ? 287666_292065

CHIJonas . 292065_293626

%mor: n:prop|Jonas .

MOTc(e) est Jonas qui pleure ? 293626_294914

CHIoui . 294914_295640

%mor: co|oui=yes .

MOTet il pleure souvent ? 295640_297070

%mor: conj|et pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s adv|souvent ?

CHIoui . 297070_297723

%mor: co|oui=yes .

MOTah bon . 297723_298445

%mor: co|ah co|bon .

MOTqu'est-ce qu'il fait encore ? 298445_300971

CHIencore 0je vais montrer un bout [?] . 300971_304649

%act: goes off camera

CHI(je) vais montrer la +//. 304649_308381

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|montrer-INF det|la&f&sg +//.

CHI(je) vais montrer ça . 308381_309477

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|montrer-INF pro:dem|ça .

CHI(c')est pour la grande soeur . 309477_315021

MOToh qu'est-ce que c(e) est ? 315021_315885

CHIc(e) est des perles [?] . 315885_317006

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|perle&f-PL .

MOTc(e) est pour la grande soeur ? 317006_317928

MOTc(e) est pour toi ? 317928_318808

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg ?

MOTc(e) est des perles ohlàlà . 318808_320878

MOToui „ mais ça , c(e) est des perles pour grandes „ hein . 320878_324337

CHIc(e) est moi , 0 est grande . 324337_326859

MOToui „ t(u) es grande mais il faut le faire avec Maman quand_même „ non ? 326859_329784

CHIsi . 329784_330416

%mor: adv|si .

MOTelle est gentille , ta maman ? 330416_331688

CHIoui . 331688_332299

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 332299_333229

%mor: co|oui=yes ?

CHIet mon papa aussi est gentil . 333229_335885

MOTet ton papa aussi , il est gentil ? 335885_336913

CHIah la bib(li)othèque . 336913_339092

%mor: co|ah det|la&f&sg n|bibliothèque&f .

MOTtu as été à la bibliothèque . 339092_340682

MOTet alors tu as pris quoi ? 340682_343550

CHIça . 343550_346161

%mor: pro:dem|ça .

MOTah tu te souviens de son titre ? 346161_349054

MOTcomment il s'appelle , ce livre ? 349054_351775

MOTle petit frère de +//? 351775_354908

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|frère&m prep|de +//?

CHI++ Zoé . 354908_355911

%mor: n:prop|Zoé .

MOT+, Zoé . 355911_357765

%mor: n:prop|Zoé .

CHIZoé . 357765_358528

%mor: n:prop|Zoé .

MOTet ça raconte quoi ? 358528_359445

%mor: conj|et pro:dem|ça v|raconter-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?

CHIc(e) est qui , Zoé ? 359445_362057

MOTça raconte Zoé . 362057_363878

%mor: pro:dem|ça v|raconter-PRES&SUB&13s n:prop|Zoé .

CHIc(e) est qui , Zoé ? 363878_365162

MOTZoé , et ben c(e) est la petite +//. 365162_367940

MOTc(e) est la grande soeur . 367940_368491

CHIelle est là ? 368491_369551

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

MOTah oui sûrement . 369551_370863

%mor: co|ah co|oui=yes adv|sûrement .

MOTet puis tu as pris quoi aussi comme livre ? 370863_374448

CHI0 . 374448_379450

%com: shows another book

MOTet c(e) est quoi , celui-là ? 379450_379806

CHIle grand frère . 379806_383802

%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n|frère&m .

MOTle grand frère ? 383802_385183

%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n|frère&m ?

CHIoui . 385183_385640

%mor: co|oui=yes .

MOTah bon ? 385640_387091

%mor: co|ah co|bon ?

MOTle grand-père . 387091_387866

%mor: det|le&m&sg grand#n|père&m .

CHIle grand-père . [+ imit] 387866_389272

%mor: det|le&m&sg grand#n|père&m .

MOTet ça raconte (quoi) ? 389272_392320

%mor: conj|et pro:dem|ça v|raconter-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?

CHIune histoire . 392320_393159

%mor: det|une&f&sg n|histoire&f .

MOTdes histoires de quoi ? 393159_394220

%mor: prep|de&les n|histoire&f-PL prep|de pro:rel|quoi ?

CHIune histoire de grand-père . 394220_397063

%mor: det|une&f&sg n|histoire&f prep|de grand#n|père&m .

MOTde grand-père et de +... 397063_398335

%mor: prep|de grand#n|père&m conj|et prep|de +...

MOT&bu +//. 398335_402217

%mor: +//.

CHIet lui , 0il s'appelle (comment) ? 402217_405183

CHI(il) s'appelle qui , lui ? 405183_405750

MOTAmédée . 405750_406598

%mor: n:prop|Amédée .

CHIet lui ? 406598_408049

%mor: conj|et pro:ind|lui ?

MOTArouna . 408049_409483

%mor: n:prop|Arouna .

CHI(A)rouna ? 409483_411325

%mor: n:prop|Arouna ?

CHIAmédée (A)rouna ? 411325_412593

%mor: n:prop|Amédée n:prop|Arouna ?

MOTArouna et Amédée . 412593_414626

%mor: n:prop|Arouna conj|et n:prop|Amédée .

MOTc(e) est deux copains . 414626_415527

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s num|deux n|copain&m-PL .

CHIpourquoi les deux copains ? 415527_418424

%mor: adv:int|pourquoi det|les&pl num|deux n|copain&m-PL ?

MOTcomme ça . 418424_419390

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTparce qu'ils s'aiment bien . 419390_420335

MOTils se connaissent depuis longtemps . 420335_422096

CHIxxx . 422096_424011

MOTtu as pris quoi aussi , comme livre ? 424011_428936

CHIeuh ça . 428936_430578

%mor: co|euh pro:dem|ça .

CHIle loup . 430578_432921

%mor: det|le&m&sg n|loup&m .

CHIle loup . 432921_436770

%mor: det|le&m&sg n|loup&m .

MOTtu montreras bien comme ça ? 436770_438066

%act: making Anne show the book to the camera

MOTalors ça raconte quoi , ce livre ? 438066_439749

CHIle loup . 439749_440858

%mor: det|le&m&sg n|loup&m .

MOTune histoire de loup ? 440858_441364

%mor: det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n|loup&m ?

CHIoui . 441364_441935

%mor: co|oui=yes .

MOTpas quee de loup . 441935_442934

%mor: adv:neg|pas adv|quee=very prep|de n|loup&m .

CHIc(e) est quoi ? 442934_444096

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTc(e) (n') est pas une hist [//] l'histoire d'un anniversaire ? 444096_446833

MOTah il rencontre qui dans la forêt ? 446833_449331

CHIle loup . 449331_451613

%mor: det|le&m&sg n|loup&m .

MOTet qu'est-ce qui se passe ? 451613_452770

MOTcotcotcotcot@o qu'est-ce qu'il se passe dans la forêt ? 452770_460395

MOTqu'est-ce qu'il se passe dans la forêt ? 460395_463283

CHIqu'est 0ce qui yyy [% pho : ke] passe (.) forêt ? [+ pimit] 463283_467271

MOTqu'est-ce qu'il se passe dans la forêt ? 467271_468453

MOTils voient le loup . 468453_471004

%mor: pro:subj|ils v|voir&PRES&3p det|le&m&sg n|loup&m .

MOToh ils ont peur . 471004_472341

%mor: co|oh pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f .

MOTcotcotcotcot@o ils ont peur ? 472341_473653

%mor: on|cotcotcotcot pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f ?

MOTmais oui „ ils ont peur . 473653_476851

MOTils ont peur . 476851_479088

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f .

MOTon tourne la page . 479088_481101

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .

MOTqu'est-ce qui va se passer ? 481101_482299

MOToh finalement il les suit au restaurant . 482299_485855

MOTil 0ne va pas les manger . 485855_487046

MOTet voilà . 487046_489445

%mor: conj|et adv:place|voilà .

MOTtout finit bien . 489445_491792

%mor: adv|tout v|finir-PASS&3s adv|bien .

MOTt(u) as pris quoi encore comme livre ? 491792_494848

CHIle ça . 494848_496567

%mor: det|le&m&sg pro:dem|ça .

MOTalors c(e) est l'histoire de quoi ? 496567_498303

CHIgrenouille . 498303_499200

%mor: n|grenouille&f .

MOTd'une grenouille ? 499200_500016

%mor: prep|de$pro|une&f&sg n|grenouille&f ?

CHIoui . 500016_500611

%mor: co|oui=yes .

CHIlà ils ont peur . 500611_509368

%mor: adv:place|là pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f .

MOTet ils ont peur ? 509368_510530

%mor: conj|et pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f ?

CHIoui . 510530_511321

%mor: co|oui=yes .

MOTde quoi ? 511321_512006

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHIc(e) est quoi , le [///] lui ? 512006_514377

MOTun raton+laveur . 514377_516060

%mor: det|un&m&sg n|+n|raton+n|laveur&m=raccoon .

CHIc(e) est quoi ? 516060_518330

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%act: pointing at the picture

MOTun raton+laveur , une grenouille . 518330_521862

CHIet lui ? 521862_523439

%mor: conj|et pro:ind|lui ?

MOTlui , c(e) est le raton+laveur . 523439_526217

MOTah lui , c(e) est le chien . 526217_529460

CHIils ont peur . 529460_533497

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f .

MOTils ont peur ? 533497_534793

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f ?

CHIet lui ? 534793_536513

%mor: conj|et pro:ind|lui ?

MOTqu'est-ce que c(e) est ? 536513_539719

%act: looking at the book to see what Anne is asking about

MOTc(e) est un chien aussi . 539719_542045

MOTun gros chien . 542045_543285

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|chien&m .

MOTbon „ Anne , c(e) est tout ce que tu me racontes de ta vie ? 543285_550188

CHIeuh yyy [% pho : lè] tout . 550188_553276

%mor: co|euh adv|tout .

MOTc(e) est tout ? 553276_554495

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?

CHItout . 554495_555429

%mor: adv|tout .

MOTil (n') y en a pas un autre ? 555429_558122

CHIi(l) y en a un là . 558122_559507

CHIpeut être . 559507_560075

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF .

CHIça , regarde ! 560075_561749

%mor: pro:dem|ça cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CHIpour lire avec Maman . 561749_563982

%mor: prep|pour v|lire-INF prep|avec n:prop|Maman .

MOTah oui . 563982_566166

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTqu'est-ce qu'il raconte , celui-là ? 566166_571877

CHIoh ça . 571877_576309

%mor: co|oh pro:dem|ça .

CHIà côté +//. 576309_577511

%mor: prep|à n|côté&m +//.

MOTxxx . 577511_578607

CHIquoi ? 578607_578979

%mor: pro:int|quoi ?

CHIet ça , c(e) est quoi ? 578979_581851

CHIdans le creux et dans le xxx . 581851_585888

MOTcomment ? 585888_586643

%mor: adv:int|comment ?

CHIdans le +//. 586643_588835

%mor: prep|dans det|le&m&sg +//.

MOTc(e) est l'histoire d'une grosse farce ? 588835_590819

CHIles bonbons . 590819_594412

%mor: det|les&pl n|bonbon&m-PL .

MOTbon „ moi , je +//. 594412_603487

MOTtout à l'heure il me semble que j(e) ai vu des chiens . 603487_607585

MOTun chien et un chat . 607585_608091

MOTtu les as vus , Anne ? 608091_608560

CHIoui . 608560_609254

%mor: co|oui=yes .

MOTils sont où ? 609254_609951

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?

CHImoi , j(e) ai un chien . 609951_612045

MOToui „ mais il y avait des petites marionnettes comme moi . 612045_616383

MOTun chien et un chat . 616383_618681

MOTtu sais où ils sont ? 618681_620792

MOTils sont cachés . 620792_624980

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|cacher-PP&m&pl .

CHI0 . 624980_630430

%com: shows them to her mum

MOTah le chien le chat . 630430_630980

MOTmais 0il faut qu'ils aient des doigts pour marcher . 630980_632847

%com: these puppets are finger puppets

MOTtu 0ne veux pas leur prêter tes doigts ? 632847_634672

CHInon . 634672_636758

%mor: co|non=no .

MOTtu 0ne veux pas leur prêter tes doigts . 636758_639028

MOTt(u) (n') es pas très gentille . 639028_641098

CHI0 . 641098_643750

%com: changes her mind

MOTtu veux que je t(e) aide ? 643750_644056

MOT0 . 644056_650455

%com: starts putting the puppets on Anne's fingers

CHInon . 650455_651222

%mor: co|non=no .

%com: changes her mind again

MOTtu 0ne veux pas que je +/. 651222_654909

CHIc(e) est mes doigts . 654909_655162

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|mes&pl n|doigt&m-PL .

MOTc(e) est tes doigts . 655162_655762

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL .

MOTbon „ tu 0ne veux pas prêter tes [!] doigts ? 655762_656793

CHInon . 656793_657271

%mor: co|non=no .

MOTohlàlà que c(e) est dommage . 657271_659112

MOTon laisse de côté Mathieu alors . 659112_676857

%act: takes the puppets off her own fingers

MOTil 0ne t'intéresse pas beaucoup . 676857_677082

CHIon laisse . 677082_677727

%mor: pro:subj|on v|laisser-PRES&SUB&13s .

CHI(il) faut mettre les doigts là . 677727_682664

%act: takes the puppets

MOToui . 682664_684107

%mor: co|oui=yes .

CHIles doigts là . 684107_685012

%mor: det|les&pl n|doigt&m-PL adv:place|là .

CHIlà , c(e) est pour +//. 685012_688853

CHIMaman [/] c(e) est Maman 0qui le fait . 688853_691000

CHI(j')entends Jonas . 691000_695449

%mor: pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s n:prop|Jonas .

%com: he's crying

MOTtu attends Jonas ? 695449_696948

%mor: pro:subj|tu v|attendre-PRES&12s n:prop|Jonas ?

MOTtu voudrais qu'il vienne ? 696948_699568

CHIoui . 699568_700111

%mor: co|oui=yes .

MOTbon „ on va aller appeler Papa . 700111_701557

CHIPapa ! 701557_702617

%mor: n:prop|Papa !

CHIa Jonas ! 702617_705930

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Jonas !

CHIAnne (M)anoliale , e [: est] veut voir Jonas . 705930_708883

MOTDenis ? 708883_710069

%mor: n:prop|Denis ?

DENouais . 710069_710779

%mor: co|ouais=yes .

MOTsi il 0ne s'endort pas descends le ! 710779_713048

DENj(e) (n') entends rien . 713048_715611

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|entendre-PRES&12s adv:neg|rien .

MOTsi il 0ne s'endort pas descends le ! 715611_718699

DENxxx descendre parce que j(e) (n') entends rien avec xxx . 718699_723591

CHIManoliale . 723591_726720

%mor: n:prop|Manoliale .

MOTben descends le ! 726720_727722

%mor: co|ben v|descendre-IMP&2s det|le&m&sg !

MOTdescends avec lui ! 727722_729955

%mor: v|descendre-IMP&2s prep|avec pro:ind|lui !

MOTje vais lui donner la têtée@c . 729955_730233

DENt(u) (l')as éteint [= the camera] ? 730233_735627

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|éteindre-PP&m ?

MOTnon „ parce que je 0ne sais pas . 735627_735916

CHIManoliale , e [: est] veut voir Jonas . 735916_736471

DENwww . 736471_737947

CHIoh Mano , Mano . 737947_738200

%mor: co|oh n:prop|Mano cm|cm n:prop|Mano .

DENwww . 738200_741125

MOTwww . 741125_744242

%com: the tape stops . There is a 45 minute break

@Situation: Anne and her mum are on the settee again

@Time Start: 19:16

MOTMatthieu ? 744242_746316

%mor: n:prop|Matthieu ?

MOTtu 0ne veux pas Matthieu ? 746316_746586

MOToh . 746586_747051

%mor: co|oh .

CHIlà . 747051_747569

%mor: adv:place|là .

%act: puts the puppet on the floor

CHIPopi . 747569_749268

%mor: n:prop|Popi .

MOTquoi , Popi ? 749268_749648

%mor: pro:int|quoi cm|cm n:prop|Popi ?

MOTlequel tu veux dans Popi ? 749648_754662

%com: Popi is a fluffy monkey . It's the main character of a children's magazine

MOTc(e) est quoi , celui-là ? 754662_757612

CHIc(e) est le chat . 757612_760252

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m .

MOTcomment il s'appelle ? 760252_761157

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

MOToui „ le chat et qui ? 761157_762140

MOTc(e) est moi qui raconte ou c(e) est toi ? 762140_764706

CHILéo , Léo , Léo . 764706_766544

MOToui „ c(e) est toi . 766544_767738

MOTLéo . 767738_768175

%mor: n:prop|Léo .

MOTalors qu'est-ce qu'il lui arrive , à Léo ? 768175_769121

MOTil est chez qui là ? 769121_769888

CHIa [= not a verb] le chat . 769888_771314

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m .

MOTnon „ il est chez qui ? 771314_772740

MOTc(e) est qui ? 772740_774061

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

MOTc(e) est sa &ma +... 774061_775874

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg +...

MOTc(e) est qui , la dame ? 775874_779524

CHI(elle) s'appelle qui ? 779524_781321

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:int|qui ?

MOTben c(e) est sa mamie . 781321_782585

MOTet qu'est-ce qu'il y a chez sa mamie de sii intéressant ? 782585_786528

CHIPopi . 786528_788602

%mor: n:prop|Popi .

CHIPopi , elle est là . 788602_789886

MOToui . 789886_791051

%mor: co|oui=yes .

MOTet puis qui ? 791051_791696

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|qui ?

MOTqu'est-ce qu'il y a d'intéressant chez sa mamie aujourd'hui ? 791696_793424

MOTc(e) est quoi ? 793424_794940

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIune petite souris . 794940_798203

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|souris&f .

MOTune petite souris &=laugh . 798203_799922

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|souris&f .

MOTnon „ c(e) est un petit chat . 799922_800714

MOTun petit chat . 800714_801908

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m .

MOTet Léo , qu'est-ce qu'il fait ? 801908_803513

MOTet là qu'est-ce qu'il fait , Léo ? 803513_807269

MOTun gros câlin . 807269_808863

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|câlin&m=coaxing .

CHIun gros câlin . 808863_809295

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|câlin&m=coaxing .

MOTil le prend dans ses bras . 809295_811851

MOTil le serre fort . 811851_812759

%mor: pro:subj|il pro:obj|le n|serre&f adj|fort&m .

MOTet il entend un drôle de ronron que fait le chaton . 812759_816446

MOTt(u) as déjà entendu ronronner le chat ? 816446_818353

MOTcomment ça fait ? 818353_820305

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça part|faire-PP&m ?

CHIouaf ouaf ouaf . 820305_823307

%mor: co|ouaf co|ouaf co|ouaf .

MOTnon „ les chats , ça 0ne ronronne pas comme ça . 823307_825169

MOTc(e) est rrr rrr rrr [= purring] . 825169_827931

MOTc(e) est quand on les caresse et qu'ils sont contents . 827931_830502

MOTils ronronnent . 830502_832279

%mor: pro:subj|ils v|ronronner-PRES&3p .

MOTet après qu'est-ce qu'il se passe ? 832279_835171

CHIil s'en va , le chat . 835171_837205

MOToh il s'en va , le chat . 837205_838167

MOTet Léo ? 838167_839723

%mor: conj|et n:prop|Léo ?

CHI(il) veut 0le craper [: rattraper] . 839723_841019

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s 0n|le v|rattraper-INF .

MOTil veut le rattraper . 841019_842087

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:obj|le v|rattraper-INF .

MOToh mais où est-ce qu'il est allé , ce chat ? 842087_844613

CHI(il) 0est allé là . 844613_846793

%mor: pro:subj|il 0n|est part|aller&PP&m&sg adv:place|là .

MOTet c(e) est quoi là ? 846793_848248

MOTc(e) est où ? 848248_849655

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

CHIc(e) est où ? 849655_850739

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

MOTil est allé près de sa maman . 850739_853228

CHIprès de sa maman . [+ imit] 853228_855229

%mor: adv:place|près prep|de det:poss|sa&f&sg n|maman&f .

MOTet qu'est-ce qu'il fait ? 855229_856435

CHIc(e) est qui , sa maman ? 856435_858586

MOTben c(e) est la grande [//] c(e) est le grand chat , la maman du chaton . 858586_862049

MOTet il tète (.) tranquillement comme un bébé . 862049_867137

CHIoui . 867137_868551

%mor: co|oui=yes .

MOTil tète sa maman . 868551_870495

%mor: pro:subj|il v|téter-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|maman&f .

CHIoù il est ? 870495_871359

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

MOTben là . 871359_872260

%mor: co|ben adv:place|là .

MOTle petit chat , il tète sa maman . 872260_873259

MOTLéo aussi a faim . 873259_879169

%mor: n:prop|Léo adv|aussi v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

MOTMamie dit +/. 879169_880469

%mor: n:prop|Mamie part|dire-PP&m +/.

MOT+" viens goûter ! 880469_881342

%mor: v|venir-IMP&2s n|goûter&m !

MOT+" laisse la maman chat avec son bébé ! 881342_883281

CHIoù (el)le est , 0la maman chat ? 883281_885388

MOTben elle était là , la maman chat . 885388_886932

CHIc(e) est la maman chat avec son bébé ? 886932_893608

MOToui . 893608_894485

%mor: co|oui=yes .

MOTet qu'est-ce qu'il va manger , Léo ? 894485_897960

CHIboire . 897960_900571

%mor: v|boire&INF .

MOTil va boire . 900571_901823

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|boire&INF .

MOTet dans son assiette qu'est-ce qu'il y a ? 901823_903408

CHIdu fromage . 903408_904639

%mor: prep|de&le n|fromage&m .

MOTdu fromage &=laugh . 904639_905772

%mor: prep|de&le n|fromage&m .

CHIdu fromage . 905772_908660

%mor: prep|de&le n|fromage&m .

MOThein ? 908660_909541

%mor: co|hein ?

CHIdu fromage . 909541_910650

%mor: prep|de&le n|fromage&m .

MOTdu fromage „ oui . 910650_911290

%mor: prep|de&le n|fromage&m end|end n|oui&m .

MOTet puis ? 911290_913104

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIet puis encore yyy [: bifteck] [% pho : tEk] . 913104_915605

%mor: conj|et adv|puis adv|encore n|bifteck&m .

CHIdu pitek [: bifteck] . 915605_917215

%mor: prep|de&le n|bifteck&m .

CHIje 0ne mange pas du [%sxx: de] pitek [: bifteck] . 917215_921655

MOTil 0ne mange pas du [%sxx: de] bifteck ? 921655_922747

CHIsi „ il mange du bifteck . 922747_923872

MOTle chat ? 923872_924741

%mor: det|le&m&sg n|chat&m ?

CHIouais . 924741_925320

%mor: co|ouais=yes .

CHIjouet xxx . 925320_928726

%mor: n|jouet&m .

%com: she's looking at another book

CHIc(e) est 0des jouets , ça . 928726_930519

MOTc(e) est les jouets de qui ? 930519_931949

MOTtu passes à autre chose là ? 931949_933604

MOTon finit petit ours brun ou pas ? 933604_935067

CHIoui . 935067_935736

%mor: co|oui=yes .

MOTbon „ alors tu vas me dire tout ce que tu vois là . 935736_937777

MOTqu'est-ce que tu vois ? 937777_941798

MOTqu'est-ce que c(e) est , ça ? 941798_945757

CHIça , un canapé . 945757_950951

%mor: pro:dem|ça cm|cm det|un&m&sg n|canapé&m=canape .

MOTun canapé . 950951_951978

%mor: det|un&m&sg n|canapé&m=canape .

MOTet puis ? 951978_952879

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIça , (le)s habits de Maman . 952879_953902

MOTc(e) est quoi ? 953902_954991

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIles habits à Maman . 954991_956633

%mor: det|les&pl n|habit&m-PL prep|à n:prop|Maman .

MOTun habit à Maman „ oui . 956633_957986

CHIet ça aussi . 957986_960145

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

MOToui . 960145_960867

%mor: co|oui=yes .

CHIun bébé . 960867_964216

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .

MOTun bébé . 964216_966420

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .

MOTet ça , qu'est-ce que c(e) est ? 966420_972925

CHIun lit pour le bébé . 972925_974584

MOTun lit pour le bébé . 974584_975480

CHIça , le papa . 975480_977742

%mor: pro:dem|ça cm|cm det|le&m&sg n|papa&m .

MOTc(e) est le papa . 977742_979119

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m .

CHIle xxx . 979119_981091

%mor: det|le&m&sg .

MOTla maman . 981091_981826

%mor: det|la&f&sg n|maman&f .

CHIxxx . 981826_985235

MOTla poussette . 985235_985705

%mor: det|la&f&sg n|poussette&f .

MOTça , c(e) est le petit garçon ? 985705_988500

MOTnon „ c(e) est Zoé ? 988500_989254

CHIc(e) est Zoé . 989254_990240

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Zoé .

MOTet puis ? 990240_992331

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIi(l) y a poussette là pour Zoé . 992331_997219

MOTune poussette . 997219_998731

%mor: det|une&f&sg n|poussette&f .

CHIune cadeau . 998731_999249

%mor: det|une&f&sg n|cadeau&m .

MOTun cadeau . 999249_1000337

%mor: det|un&m&sg n|cadeau&m .

CHIpour sa mamie . 1000337_1001585

%mor: prep|pour det:poss|sa&f&sg n|mamie&f .

MOTah oui . 1001585_1002815

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIça , (c')est pour le bébé . 1002815_1004930

MOTqu'est-ce que c(e) est ? 1004930_1005937

CHIc(e) est quoi ? 1005937_1006830

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTlà . 1006830_1007662

%mor: adv:place|là .

CHIc(e) est quoi ? 1007662_1009878

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTun chariot ? 1009878_1010433

%mor: det|un&m&sg n|chariot&m ?

CHIchariot . 1010433_1011652

%mor: n|chariot&m .

CHIça ? 1011652_1012565

%mor: pro:dem|ça ?

CHIles habits à qui ? 1012565_1013829

%mor: det|les&pl n|habit&m-PL prep|à pro:rel|qui ?

CHIde Zoé ? 1013829_1014709

%mor: prep|de n:prop|Zoé ?

MOTde Zoé „ oui . 1014709_1016030

%mor: prep|de n:prop|Zoé end|end n|oui&m .

MOTun habit de Zoé . 1016030_1016862

%mor: det|un&m&sg n|habit&m prep|de n:prop|Zoé .

CHIla brosse . 1016862_1018585

%mor: det|la&f&sg n|brosse&f .

MOTune brosse à dents . 1018585_1020044

%mor: det|une&f&sg n|brosse&f prep|à n|dent&f-PL .

CHIça , des xxx tout doux . 1020044_1021630

MOTqu'est-ce que c(e) est , ça ? 1021630_1023174

CHIxxx habits . 1023174_1024474

%mor: n|habit&m-PL .

MOTc(e) est des habits qui sont +... 1024474_1025986

CHIquoi ? 1025986_1027319

%mor: pro:int|quoi ?

MOT+, qui sont sales . 1027319_1028269

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p adj|sale-PL .

MOTils sont dans la panière . 1028269_1029870

MOTpour être lavés . 1029870_1031105

%mor: conj|pour v:aux|être&INF part|laver-PP&m&pl .

CHIet ça , (c')est des chaussettes . 1031105_1032975

MOToui „ ça , c(e) est des chaussettes . 1032975_1034504

CHIça , (ce) 0est (le)s habits de Zoé aussi . 1034504_1038838

MOThou hum . 1038838_1039829

%mor: co|hou co|hum .

MOTet puis ? 1039829_1041275

%mor: conj|et adv|puis ?

MOTje crois qu'il va falloir y aller „ hein [= get the baby] . 1041275_1048310

%com: Jonas doesn't stop crying

CHIvoilà . 1048310_1049793

%mor: adv:place|voilà .

MOTc(e) est quoi ? 1049793_1051492

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTtu le connais ? 1051492_1052434

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s ?

CHInon „ ça . 1052434_1053869

%mor: co|non=no end|end pro:dem|ça .

CHIc(e) est quoi ? 1053869_1055320

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIMaman . 1055320_1055887

%mor: n:prop|Maman .

CHI0 est pour Maman . 1055887_1056715

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Maman .

MOTça ? 1056715_1058002

%mor: pro:dem|ça ?

MOTc(e) est Maman quand elle prendre sa tisane ? 1058002_1060508

CHIoui . 1060508_1061719

%mor: co|oui=yes .

MOTet non „ mais +//. 1061719_1067837

%mor: conj|et co|non=no end|end adv|mais +//.

CHIça , c(e) est +//? 1067837_1069743

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//?

CHIet ça , c(e) est quoi ? 1069743_1071227

MOTune machine à laver . 1071227_1072161

%mor: det|une&f&sg n|machine&f=machine prep|à v|laver-INF .

CHIet ça ? 1072161_1073815

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTben ça , tu sais . 1073815_1075494

CHIet ça ? 1075494_1076248

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTqu'est-ce que c(e) est , ça ? 1076248_1077830

MOTun (.) robinet . 1077830_1082718

%mor: det|un&m&sg n|robinet&m .

MOTtu es toute sale , ma fille . 1082718_1084893

%com: Anne's nose is running , but she doesn't want to let her mum blow it

MOTtu es facile „ hein , à nettoyer . 1084893_1089790

MOTça fait peur „ hein &=laugh . 1089790_1090092

CHIc(e) est qui qui fait peur ? 1090092_1094064

CHIhum . 1094064_1098846

%mor: co|hum .

MOToh bon . 1098846_1099706

%mor: co|oh co|bon .

CHIvas t'en ! 1099706_1100583

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:subj|tu$pro:y|en !

%com: she wants her mum to stop trying to blow her nose

MOTensuite qu'est-ce qu'on (n') a pas vu ? 1100583_1104758

MOTun robinet . 1104758_1105781

%mor: det|un&m&sg n|robinet&m .

CHIrobinet , ça . 1105781_1106679

%mor: n|robinet&m cm|cm pro:dem|ça .

MOTça , tu sais . 1106679_1108056

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .

CHIc(e) est +/. 1108056_1109393

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +/.

MOTqu'est-ce que c(e) est ? 1109393_1109989

CHIchaise . 1109989_1110926

%mor: n|chaise&f .

MOTune chaise . 1110926_1111815

%mor: det|une&f&sg n|chaise&f .

CHIet ça ? 1111815_1112704

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTtu en as . 1112704_1114863

%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s .

CHIc(e) est quoi ? 1114863_1116509

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTc(e) est des cubes . 1116509_1118750

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|cube&m-PL .

CHIdes cubes . 1118750_1119436

%mor: prep|de&les n|cube&m-PL .

CHIça ? 1119436_1119982

%mor: pro:dem|ça ?

MOTah tu sais ce que c(e) est , ça aussi . 1119982_1122345

MOTon fait chauffer l'eau pour les pâtes dessus . 1122345_1124550

CHIc(e) est quoi ? 1124550_1125158

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTune gazinière . 1125158_1126690

%mor: det|une&f&sg n|gazinière&f=gas_stove .

CHIet ça ? 1126690_1127346

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTça , maman , elle met son thé dedans le matin . 1127346_1130500

MOTc(e) est quoi ? 1130500_1132012

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTune théière . 1132012_1133939

%mor: det|une&f&sg n|théier&f .

CHIet ça ? 1133939_1134767

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTça , tu sais aussi . 1134767_1136352

CHIun fauteuil . 1136352_1137770

%mor: det|un&m&sg n|fauteuil&m .

MOTet voilà . 1137770_1138533

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIet ça ? 1138533_1140358

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIet ça , une chaise . 1140358_1142078

MOToui . 1142078_1143016

%mor: co|oui=yes .

CHIet ça ? 1143016_1144434

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIah . 1144434_1145502

%mor: co|ah .

%com: the book falls on the floor

CHIet ça ? 1145502_1147715

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTah ça , c(e) est quoi ? 1147715_1150163

CHIyyy [% pho : adYZYZuE] à Zoé . 1150163_1153646

%mor: prep|à n:prop|Zoé .

MOTle petit bonhomme vert ? 1153646_1157076

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m adj|vert&m ?

MOTc(e) est un feu tricolore . 1157076_1159268

CHIeh oui . 1159268_1160348

%mor: co|eh co|oui=yes .

CHIet ça , petite fleur . 1160348_1164516

MOTah oui des jolies fleurs . 1164516_1165482

CHIlà une &vasl +//. 1165482_1170301

%mor: adv:place|là det|une&f&sg +//.

CHIune vasile [: valise] . 1170301_1170990

%mor: det|une&f&sg n|valise&f .

MOTune valise „ oui . 1170990_1171980

%mor: det|une&f&sg n|valise&f end|end n|oui&m .

CHIune vasile [: valise] [*] . 1171980_1173607

%mor: det|une&f&sg n|valise&f .

MOTvalise . 1173607_1174133

%mor: n|valise&f .

CHIvalise . 1174133_1175197

%mor: n|valise&f .

CHIchapeau de papa . 1175197_1177059

%mor: n|chapeau&m prep|de n|papa&m .

MOThou hum . 1177059_1180351

%mor: co|hou co|hum .

CHIoù (i)l est , le papa ? 1180351_1181618

MOTben tu m'as dit qu'il était là . 1181618_1183379

CHInon „ ça , c(e) est la maman . 1183379_1186247

MOTah c(e) est la maman . 1186247_1187547

MOTet ben le papa , je 0ne sais pas . 1187547_1188896

MOTil (n') est pas là . 1188896_1189475

MOTah ben si „ il est là . 1189475_1190808

MOToui „ t(u) as raison . 1190808_1193155

CHIet le chapeau à lui . 1193155_1194985

MOTle chapeau au papa . 1194985_1196606

%mor: det|le&m&sg n|chapeau&m prep|à&le n|papa&m .

CHIau papa . [+ pimit] 1196606_1198240

%mor: prep|à&le n|papa&m .

CHIe [: est] reconnais (.) ça ? 1198240_1205845

%mor: v:aux|être&PRES&3s re#v|connaître-PRES&IMP&12s pro:dem|ça ?

MOTquoi „ donc ? 1205845_1208860

%mor: pro:int|quoi end|end adv|donc ?

CHIc(e) est quoi , ça ? 1208860_1210587

MOTça , c(e) est une trottinette . 1210587_1214087

CHIet ça ? 1214087_1214727

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTdu lait . 1214727_1216170

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

CHIça , un cadeau . 1216170_1218341

%mor: pro:dem|ça cm|cm det|un&m&sg n|cadeau&m .

MOThou hum . 1218341_1219308

%mor: co|hou co|hum .

CHIet ça ? 1219308_1220522

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIla mamie . 1220522_1222523

%mor: det|la&f&sg n|mamie&f .

CHIc(e) est lui , le &pap +//. 1222523_1227052

CHInon „ 0ne fais pas ça ! 1227052_1227896

%com: preventing her mum from taking the puppet again

CHI(ne) fais pas ça ! 1227896_1229596

%mor: adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ça !

CHIet ça ? 1229596_1236635

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTlà , c(e) est les mêmes , je crois . 1236635_1239290

MOTça a été ? 1239290_1243914

%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m ?

DENwww . 1243914_1245739

MOTah tut@o tu laisses ! 1245739_1248457

%mor: co|ah on|tut part|taire-PP&m n|laisse&f-PL !

%com: Anne has found a piece of paper in the book and tried to remove it

MOTattention ! 1248457_1252152

%mor: co|attention !

%com: trying to prevent Anne from removing the paper

MOTtu me racontes l'histoire ? 1252152_1254840

MOTpapa , i(l) te l'a racontée tout à l'heure . 1254840_1256450

MOTtu peux me la raconter maintenant à moi , (..) l'histoire de Zoé et de son petit frère . 1256450_1258988

CHInon „ c(e) est toi [=? pas] . 1258988_1262427

CHIc(e) est maman 0qui raconte . 1262427_1263238

MOTtu 0ne veux pas raconter , toi ? 1263238_1264033

MOTtu vas m(e) aider un peu . 1264033_1265158

MOTalors qu'est-ce qu'il se passe là ? 1265158_1268979

MOTqu'est-ce qu'elle a , sa maman ? 1268979_1270377

MOTtu 0ne veux pas me raconter . 1270377_1273486

CHIet ça . 1273486_1274423

%mor: conj|et pro:dem|ça .

MOTregarde ! 1274423_1276554

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTon fait la première page ? 1276554_1278017

CHIoui „ ça . 1278017_1278910

%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ça .

MOTqu'est-ce qui s'est passé ? 1278910_1280406

MOTc(e) est qui ? 1280406_1281075

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

MOTc(e) est la grand-mère de Zoé ? 1281075_1284326

MOTelle est venue pour quoi ? 1284326_1285410

CHIxxx . 1285410_1288510

%act: doesn't really seem to pay attention to what her mum is saying . She keeps turning the pages

MOTpour garder Zoé . 1288510_1290372

%mor: prep|pour v|garder-INF n:prop|Zoé .

MOToh écoute ! 1290372_1290699

%mor: co|oh n|écoute&f !

%com: upset because Anne is not helping at all

MOTtu 0ne veux pas le [= the book] regarder ? 1290699_1291678

CHIje veux ça . 1291678_1292599

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

%com: she wants to look at the first page , which only has pictures of lots_of objects

MOTben ça , on l'a déjà fait . 1292599_1294152

CHIc(e) est quoi , ça ? 1294152_1295338

MOToh (.) un lit pour bébé . 1295338_1296919

CHIoui . 1296919_1297800

%mor: co|oui=yes .

MOTje sais , tout ça „ tu sais ? 1297800_1300041

CHIet ça ? 1300041_1301243

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTun petit bébé . 1301243_1303402

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bébé&m .

MOTtu le connais . 1303402_1303611

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s .

MOTtu 0ne veux pas me raconter l'histoire plutôt ? 1303611_1307994

MOTce serait rigolo . 1307994_1309131

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&COND&3s n|rigolo&m .

MOTbon „ alors moi , je regarde celle-là , d'histoire „ hein . 1309131_1313181

MOTl'anniversaire de monsieur Guillaume . 1313181_1316904

MOTtu t'en souviens ? 1316904_1318066

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s ?

CHIoui . 1318066_1318796

%mor: co|oui=yes .

MOTtu peux m(e) aider à la raconter ? 1318796_1321081

MOTou pas ? 1321081_1323009

%mor: conj|ou adv:neg|pas ?

CHInon . 1323009_1323674

%mor: co|non=no .

MOTtu 0ne veux pas m(e) aider ? 1323674_1324799

CHInon . 1324799_1325415

%mor: co|non=no .

MOTc(e) est moi qui lis ? 1325415_1326462

MOT+" comme aujourd'hui c(e) est son anniversaire monsieur Guillaume a décidé de déjeuner au restaurant . 1326462_1336229

MOToh il est tout petit , monsieur Guillaume . 1336229_1341199

MOT+" il fait son lit et plie son pyjama . 1341199_1342287

MOTil met sa +... 1342287_1344972

%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg +...

CHI++ caleçon . 1344972_1347978

%mor: n|caleçon&m .

MOTson caleçon . 1347978_1348639

%mor: det:poss|son&m&sg n|caleçon&m .

MOTsa +... 1348639_1350167

%mor: det:poss|sa&f&sg +...

CHIxxx . 1350167_1352262

%com: whispering

MOToui . 1352262_1353073

%mor: co|oui=yes .

MOTsa +... 1353073_1354080

%mor: det:poss|sa&f&sg +...

CHIson manteau . 1354080_1355250

%mor: det:poss|son&m&sg n|manteau&m .

MOTson manteau vert . 1355250_1356717

%mor: det:poss|son&m&sg n|manteau&m adj|vert&m .

MOTet son +... 1356717_1357875

%mor: conj|et n|son&m=sound +...

CHI++ bonnet . 1357875_1359211

%mor: n|bonnet&m .

MOT+, bonnet . 1359211_1360243

%mor: n|bonnet&m .

CHIet son [//] ses bottes . 1360243_1361490

%mor: conj|et det:poss|ses&pl n|botte&f-PL .

MOTil met aussi une écharpe +/. 1361490_1363487

CHIet ses bottes . 1363487_1364701

%mor: conj|et det:poss|ses&pl n|botte&f-PL .

MOT+, que son papa lui a tricotée (.) et ses bottes . 1364701_1367598

MOTet c(e) est justement l'heure du déjeuner . 1367598_1369818

MOTtu vois „ il a une montre à gousset . 1369818_1373281

MOTc(e) est là qu'il a vu l'heure . 1373281_1375750

MOTalors il est tout habillé . 1375750_1377710

CHIc(e) est quoi , ça ? 1377710_1378399

MOTben l'écharpe . 1378399_1378979

%mor: adv|ben det|le$n|écharpe&f .

CHIc(e) est une autre . 1378979_1385650

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg pro|autre&sg .

MOTmaintenant qu'il est tout habillé il sort . 1385650_1389447

MOTet il y a un gros rat qui fume près de la porte . 1389447_1393178

MOT+" où vas tu , monsieur Guillaume ? 1393178_1395094

MOT+" je vais au restaurant déjeuner de jolis pâtés car c(e) est mon anniversaire et c(e) est mon plat préféré . 1395094_1401020

MOTattends , Anne ! 1401020_1403762

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !

MOT+" c(e) est une idée , couine le rat . 1403762_1407074

MOT+" toutefois je préfère la croûte de gruyère . 1407074_1409429

MOT+" (il) y en a-t-il au restaurant ? 1409429_1410652

MOT+" sûrement , répond Guillaume , c(e) est un restaurant étonnant . 1410652_1414554

MOTalors qu'est-ce qu'il fait , le rat ? 1414554_1416771

CHIi(l) part . 1416771_1419187

%mor: pro:subj|il n|part&f .

%com: whispering

MOTil part avec lui . 1419187_1420141

%mor: pro:subj|il n|part&f prep|avec pro:ind|lui .

MOT+" dehors il a beaucoup neigé . 1420141_1423375

MOT+" sur une petite [//] sur le mur une petite +... 1423375_1426818

CHI++ poule . 1426818_1428419

%mor: n|poule&f .

MOT+, poule (.) écrit dans un cahier . 1428419_1430395

MOT+" où allez vous , le gros rat et monsieur Guillaume ? 1430395_1434510

MOT+" nous allons au restaurant (.) déjeuner d'une croûte de gruyère et d'un joli pâté car c(e) est mon anniversaire et c(e) est mon plat préféré . 1434510_1444236

MOT+" pout@o pout@o pout@o , dit la poule . 1444236_1447621

MOTqu'est-ce qu'elle veut , la poule , Anne ? 1447621_1448901

MOTtu te souviens de ce qu'elle veut ? 1448901_1451451

MOTnon ? 1451451_1452862

%mor: co|non=no ?

MOT+" j(e) aime mieux le pudding de blé . 1452862_1455893

MOT+" y en a-t-il au restaurant ? 1455893_1458052

MOT+" sûrement , répond Guillaume , c(e) est un grand restaurant . 1458052_1460826

MOT+" oh alors je vais avec vous . 1460826_1463206

MOTils s'en vont tous les trois ? 1463206_1465793

CHIraconter le ça ! 1465793_1469288

%mor: v|raconter-INF det|le&m&sg pro:dem|ça !

%com: she's turned the page

MOTje raconte ça ? 1469288_1470185

%mor: pro:subj|je v|raconter-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

CHIoui . 1470185_1470817

%mor: co|oui=yes .

MOT+" ils marchent , ils marchent sur le bord du chemin . 1470817_1473160

MOT+" un chat grognon répare son camion . 1473160_1476004

MOT+" où allez vous , le gros rat , la petite poule et monsieur Guillaume ? 1476004_1480611

MOT+" nous allons au restaurant déjeuner d'une croûte de gruyère , d' un pudding de blé et d'un joli pâté car c(e) est mon anniversaire et c(e) est mon plat préféré . 1480611_1489661

MOT+" ronch@o ronchonne@o le chat grognon . 1489661_1493120

MOT+" rien de meilleur qu'une tarte aux +... 1493120_1496423

CHI0 . 1496423_1497431

MOT+" lardons . 1497431_1498735

%mor: n|lardon&m-PL .

MOT+" mais au restaurant jamais il n' en ont . 1498735_1502079

MOT+" oh bien sûr que si „ voyons „ c(e) est un restaurant d' exception . 1502079_1505432

MOT+" alors je vais avec vous . 1505432_1507461

MOT+" un cochon d'hiver coupe du houx et des bruyères . 1507461_1512773

MOT+" où allez vous , le gros rat , la petite poule , le chat grognon et monsieur Guillaume ? 1512773_1518178

MOT+" nous allons au restaurant déjeuner d'une croûte de gruyère , d' un pudding de blé , d'une tarte aux lardons +/. 1518178_1525839

CHIet lui aussi , il &lon [//] il vient . 1525839_1528410

MOTet lui aussi , il vient ? 1528410_1529332

MOT+" et d'un joli pâté car c(e) est mon anniversaire et c(e) est mon plat préféré . 1529332_1532477

MOT+" mhm dit le cochon d'hiver . 1532477_1534893

MOT+" moi , j(e) aime les pommes de terre , toutes sortes de pommes de terre . 1534893_1537814

MOT+" y en a-t-il au restaurant ? 1537814_1538882

MOT+" sûrement répond Guillaume , c(e) est un restaurant élégant . 1538882_1543355

MOT+" oh alors je viens avec vous . 1543355_1545429

MOTet voilà „ il les suit . 1545429_1548948

MOT+" ils marchent , ils marchent . 1548948_1550505

MOT+" le chat est très impressionné car il pense que le cochon d' hiver est un cousin du Père Noël . 1550505_1557490

MOT+" c(e) est vrai qu'ils ont le même manteau mais ils ne sont pas de la même famille . 1557490_1563165

CHIet le loup ? 1563165_1566130

%mor: conj|et det|le&m&sg n|loup&m ?

MOTohlàlà le loup , il est énorme . 1566130_1568852

MOT+" j(e) ai faim , hurle le loup . 1568852_1574971

MOT+" je vais Vous manger . 1574971_1576596

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s n:prop|Vous n|manger&m .

MOTil va les manger ? 1576596_1578389

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s det|les&pl n|manger&m ?

CHIoui . 1578389_1579005

%mor: co|oui=yes .

MOTil va les manger ? 1579005_1579914

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s det|les&pl n|manger&m ?

CHIoui . 1579914_1580517

%mor: co|oui=yes .

MOTah bon . 1580517_1581333

%mor: co|ah co|bon .

MOTil est comme ça , le loup . 1581333_1583965

MOT+" alors Guillaume lui dit , c(e) est normal d'avoir faim puisque c(e) est l'heure du déjeuner . 1583965_1591134

MOT+" justement nous allons au restaurant , manger d'une croûte de gruyère , d'un pudding de blé , d'une tarte aux lardons , toutes sortes de pommes de terre et un joli pâté car c(e) est mon anniversaire et c(e) est mon plat préféré . 1591134_1601825

MOT+" oh quand j(e) étais un petit loulou maman me préparait un gâteau fondant à chaque anniversaire soupire le loup . 1601825_1611869

MOT+" au restaurant sûrement suggère la petite poule sûrement il y aura un gâteau fondant . 1611869_1618435

MOT+" je peux venir avec vous ? 1618435_1621959

MOT+" demande le loup . 1621959_1623108

%mor: n|demande&f det|le&m&sg n|loup&m .

CHIoh oui . 1623108_1625015

%mor: co|oh co|oui=yes .

MOTeh oui „ tu vois „ il 0ne les a pas mangés . 1625015_1627969

MOTfinalement , il va au restaurant . 1627969_1630340

MOT+" alors ils marchent , ils marchent et comme ils ont beaucoup marché ils arrivent au restaurant . 1630340_1634939

MOTil est où , le restaurant ? 1634939_1636699

CHI0 . 1636699_1638476

%com: pointing at the picture

MOTlà ? 1638476_1639116

%mor: adv:place|là ?

MOTc(e) est une petite maison . 1639116_1639427

MOTet combien i(l) y a de cheminées ? 1639427_1640698

CHI0 . 1640698_1643041

%com: pointing at each in turn

MOTdeux . 1643041_1643372

%mor: num|deux .

MOT+" Jeanne des cuisines les attendait . 1643372_1649535

MOT+" bonjour bonjour . 1649535_1650945

%mor: co|bonjour co|bonjour .

MOT+" et ils parlent tous en même temps . 1650945_1653785

MOT+" croûte de gruyère , pudding de blé , tarte aux lardons , pommes de terre , gâteau fondant et un joli pâté . 1653785_1658208

MOT+" bonjour dit calmement Jeanne . 1658208_1662449

%mor: co|bonjour part|dire-PP&m adv|calmement n:prop|Jeanne .

MOT+" j(e) ai préparé des coquillettes au jambon . 1662449_1665496

MOTah ils sont contents ? 1665496_1667729

%mor: co|ah pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|content&m-PL ?

CHIoui . 1667729_1668459

%mor: co|oui=yes .

MOTils ont l'air content quand_même „ hein . 1668459_1669315

CHIils sont contents . 1669315_1670566

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|content&m-PL .

MOTils sont contents . 1670566_1671659

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|content&m-PL .

CHIet le loup ? 1671659_1672825

%mor: conj|et det|le&m&sg n|loup&m ?

MOTet le loup aussi , il est content . 1672825_1674170

MOTil adore les coquillettes au jambon . 1674170_1676125

MOTtoi , t(u) aimes bien aussi ? 1676125_1677426

CHIoui . 1677426_1678078

%mor: co|oui=yes .

MOToui „ c(e) est bon , les coquillettes . 1678078_1680075

MOT+" ça tombe bien . 1680075_1682446

%mor: pro:dem|ça n|tombe&f adv|bien .

MOT+" tout le monde adore ça . 1682446_1684984

MOTah ben tu vois . 1684984_1686227

%mor: co|ah co|ben pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

CHIil (n') était pas méchant . 1686227_1689160

MOTil (n') était pas méchant , le loup . 1689160_1690550

MOTil mange des coquillettes au jambon avec tout le monde . 1690550_1693858

CHIil (n') est pas dans la maison . 1693858_1698738

MOTmais il va rentrer dans la maison „ regarde ! 1698738_1700755

MOTil est prêt à rentrer . 1700755_1702010

MOTon le voit ? 1702010_1704357

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|voir&PRES&3s ?

MOTah ben tu vois „ il est là . 1704357_1705491

MOTet puis i(l) y a douze bougies plantées dans les coquillettes . 1705491_1709499

MOTparce que ce sont des coquillettes d'anniversaire . 1709499_1712326

CHIet [=? est] le ninaversaire [: anniversaire] à qui ? 1712326_1715650

MOTà monsieur Guillaume . 1715650_1716600

%mor: prep|à n|monsieur&m n:prop|Guillaume .

CHIc(e) est lui ? 1716600_1718080

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui ?

MOToui . 1718080_1718863

%mor: co|oui=yes .

CHI0 0ne a pas des [%sxx: de] cadeaux . 1718863_1724537

MOT(il) (n')y a pas de gâteau „ non . 1724537_1726851

MOTc(e) est des coquillettes d'anniversaire . 1726851_1728082

CHIcadeaux . 1728082_1729337

%mor: n|cadeau&m-PL .

DENdes cadeaux . 1729337_1730617

%mor: prep|de&les n|cadeau&m-PL .

MOTah des cadeaux . 1730617_1731632

%mor: co|ah prep|de&les n|cadeau&m-PL .

CHI(il) (n'y) en a pas ? 1731632_1732566

MOTben non „ ils (n') ont pas prévu . 1732566_1733764

MOTil(s) (n') ont pas prévu , les cadeaux . 1733764_1736217

%com: there is no liaison between 'ils'and 'ont'

MOTparce que il était +//. 1736217_1737676

%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s +//.

MOTlui pensait aller tran(quille) +/. 1737676_1739375

%mor: pro:ind|lui v|penser-IMPF&3s v:mdl|aller&INF adj|tranquille +/.

CHIoù il est , les cadeaux ? 1739375_1740345

MOTben il (n') y en a pas . 1740345_1741303

MOTc(e) est un anniversaire sans cadeaux . 1741303_1742371

MOTle cadeau , c(e) est le gros plat de coquillettes et tous ces amis qui sont avec lui . 1742371_1747178

MOTc(e) est ça , son cadeau d'anniversaire . 1747178_1750335

MOTils sont gentils . 1750335_1751941

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|gentil&m-PL .

DENet tu 0ne devais pas prendre le téléphone , toi ? 1751941_1753502

MOTah oui . 1753502_1754578

%mor: co|ah co|oui=yes .

DENet dire un petit bonjour à Bernadette ? 1754578_1756065

MOT(il) faut prendre le téléphone . 1756065_1758526

DENpour dire un petit bonjour à Bernadette ? 1758526_1760058

MOTtu veux que je fasse le numéro ? 1760058_1765781

%com: she takes Anne's toy phone

CHIoui . 1765781_1766353

%mor: co|oui=yes .

MOTalors c(e) est un long numéro parce que c(e) est en Angleterre . 1766353_1770609

MOTc(e) est loin . 1770609_1771079

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|loin .

MOTallô Bernadette ? 1771079_1772770

%mor: co|allô n:prop|Bernadette ?

MOTje vous passe Anne . 1772770_1779979

%mor: pro:subj|je pro:subj|vous v|passer-PRES&SUB&13s n:prop|Anne .

%act: gives the phone to Anne , who takes it and ponders for a little while

CHI(j)e 0ne la connais pas . 1779979_1787262

MOTtu 0ne la connais pas ? 1787262_1787581

MOTsi . 1787581_1788087

%mor: adv|si .

CHInon . 1788087_1788625

%mor: co|non=no .

MOTtu lui dis +/? 1788625_1790459

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|dire-PRES&PASS&12s +/?

MOT+" bonjour , Bernadette . 1790459_1791201

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Bernadette .

MOThein „ Anne ? 1791201_1794196

%mor: co|hein end|end n:prop|Anne ?

CHInon . 1794196_1795145

%mor: co|non=no .

MOTtu 0ne dis pas +/? 1795145_1796213

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|pas +/?

MOT+" bonjour , Bernadette . 1796213_1797009

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Bernadette .

CHInon . 1797009_1798146

%mor: co|non=no .

MOTtu dis “au revoir” alors ? 1798146_1798986

CHIau (re)voir . 1798986_1799720

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

MOTvoilà . 1799720_1804453

%mor: adv:place|voilà .

CHIe [: est] Bernadette . 1804453_1805415

%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Bernadette .

MOTBernadette ? 1805415_1806687

%mor: n:prop|Bernadette ?

MOTt(u) as dit bonjour à Bernadette ? 1806687_1809649

CHIoh non „ (je) (n') ai pas dit bonjour . 1809649_1811242

MOTt(u) (n') as pas dit bonjour ? 1811242_1812583

MOTben il fallait . 1812583_1813244

%mor: co|ben pro:subj|il v:mdl|falloir&IMPF&3s .

MOTtu dis bonjour à la caméra alors ? 1813244_1815033

MOTbonjour , Bernadette . 1815033_1816524

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Bernadette .

CHIeuh bonjour , Bernadette . 1816524_1823021

%mor: co|euh co|bonjour cm|cm n:prop|Bernadette .

CHIbonjour , Bernadette . 1823021_1825730

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Bernadette .

DENt(u) es où là ? 1825730_1827930

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s pro:int|où adv:place|là ?

%com: Anne has come too close so she's off camera

CHIquoi ? 1827930_1831373

%mor: pro:int|quoi ?

MOTah . 1831373_1836334

%mor: co|ah .

%com: the doorbell has rung

CHIc(e) est qui ? 1836334_1836995

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

DENon a sonné . 1836995_1837554

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|sonner-PP&m .

CHIje veux les xxx , Maman . 1837554_1840886

MOToui oui „ je te donne les brosses . 1840886_1842683

CHImoi , yyy [% pho : E] chaussons . 1842683_1844847

%mor: pro|moi&sg cm|cm n|chausson&m-PL .

MOTmais oui „ tu es en chaussons .

MOTtu 0ne vas pas sortir .

MOTi(l) y a la pluie et tout dehors .