york_para019.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 03-MAR-1998
Situation: Anne and Sarah are looking at an interactive book. The child has to take little clothes to dress the teddy bear , and pack its suitcase
Utterances: 774
Words: 3,435

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Ann	Target Child	2;7.16	223	717	3.51	4.16	231	0.322
SAR	Sarah	Investigator		310	1,489	4.88	6.00	394	0.265
MOT	Anne_Gaël	Mother		141	669	4.96	6.19	264	0.395
BER	Bernadette	Camera Operator		99	557	6.33	7.77	205	0.368
XXX	Unidentified	Adult		1	3	3.00	3.00	3	1.000

Most frequent words

SAR Sarah · 1,489 words

est66
ce59
tu50
le47
il27
ça25
pas25
de25
un25
ouais23
hein21
ben20
la20
en19
je19

CHI Ann · 717 words

le31
est30
oui24
là23
et20
il17
non16
la14
ça14
je14
les14
son14
ce13
à12
quoi11

MOT Anne_Gaël · 669 words

tu33
ce29
est28
il19
le18
la15
ça13
pas11
un10
dans10
à10
en9
avec9
non8
de8

BER Bernadette · 557 words

tu25
ce23
est19
il16
je13
pas13
que12
un10
bien9
a9
y8
les8
ça7
des7
ah7

XXX Unidentified · 3 words

Transcript

SARon va venir sur le canapé , Anne ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

SARhein ?

%mor: co|hein ?

SARon sera plus à l'aise comme ça tu pourras me montrer .

CHImontrer quoi ?

%mor: v|montrer-INF pro:int|quoi ?

SARben me montrer le nounours qui part en voyage .

SARnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIxxx yyy [% pho : Elabi] .

BERwww .

SARwww .

CHIxxx .

SARil s'habille ?

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

SARc(e) est bon ?

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIet voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIil (n') est pas à l'aise .

SARil (n') est pas à l'aise .

SARben non „ tu lui as mis tellement de choses .

SARoù est-ce qu'on se met , nous ?

MOTsur le canapé , Anne „ non ?

CHIsur le canapé xxx ?

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape ?

CHIsur le canapé , nounours .

SARsur le canapé „ tiens .

SARtiens „ pose le [= the book] là sur la table !

CHIsur la table ?

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?

SARben ouais .

%mor: co|ben co|ouais=yes .

SARcomme ça on peut bien voir „ non ?

SARalors où est-ce qu'il s'en va ?

SARah ben il a plein de choses „ hein .

CHIen rose .

%mor: prep|en n|rose .

CHIça , un foulard .

%mor: pro:dem|ça cm|cm det|un&m&sg n|foulard&m .

SARça , c(e) est un foulard ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx .

SARmoi , je 0ne l'ai pas , moi .

SARhein „ c(e) est ça ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

SARça , c(e) est un foulard aussi .

SARc(e) est une écharpe .

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|écharpe&f .

SARet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIune ca(s)quette . 0_16992

%mor: det|une&f&sg n|casquette&f .

SARoh ben oui „ une casquette . 16992_18592

CHIt(u) as vu la ca(s)quette au nounours ? 18592_23952

SARben oui „ je la vois . 23952_26317

SARelle est là . 26317_27634

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARça , c(e) est +... 27634_27773

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +...

CHIune topette [: salopette] . 27773_36304

%mor: det|une&f&sg n|salopette&f .

SARla salopette . 36304_39064

%mor: det|la&f&sg n|salopette&f .

CHIc(e) est [=? ça] un pull . 39064_41418

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pull&m .

SARun pull ? 41418_44273

%mor: det|un&m&sg n|pull&m ?

SARben tu lui as mis beaucoup de choses „ hein . 44273_44582

SARil va avoir très chaud . 44581_47587

SARah tu entends (.) la musique de Jonas ? 47587_56491

%com: Anne-Gaël has just put Jonas to bed , and we can hear the music in the background

SARun pull vert . 56491_61156

%mor: det|un&m&sg n|pull&m adj|vert&m .

CHIc(e) est un ballon . 61156_66355

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ballon&m .

SARouais . 66355_67813

%mor: co|ouais=yes .

SAR++ de toutes les couleurs . 67813_68962

%mor: prep|de pro|toutes&f&pl det|les&pl n|couleur&f-PL .

CHIça pique ? 68962_74311

%mor: pro:dem|ça n|pique ?

SARça , c(e) est pour jouer . 74311_76637

CHIça , c(e) est pour boire . 76637_79634

SARoui . 79634_81120

%mor: co|oui=yes .

CHIça . 81120_82306

%mor: pro:dem|ça .

SARil boit quoi ? 82306_83189

%mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIil boit [/] il boit du xxx (.) avec la paille . 83189_86807

SARil boit du quoi avec la paille ? 86807_88842

CHIheuh du vin .

%mor: co|heuh prep|de&le n|vin&m .

%com: the video stops here , but the tape recorder goes on

SARdu vin .

%mor: prep|de&le n|vin&m .

SARsacré nounours .

%mor: adj|sacré&m n|nounours&m=teddy_bear .

CHIsacré nounours .

%mor: adj|sacré&m n|nounours&m=teddy_bear .

BERwww .

SARwww .

BERwww .

SARwww .

CHImaman ?

%mor: n|maman&f ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

BERwww .

SARah ben voilà les skis .

CHIet ça , c(e) est quoi en plus ?

%com: it's a little fruit juice

CHIça , c(e) est quoi ?

SARqu'est-ce qui est quoi ?

MOTt(u) en veux un ?

%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdllex|vouloir&PRES&12s pro|un&m&sg ?

MOTc(e) est pour Bernadette .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Bernadette .

MOTje lui en avais sorti +//.

MOTje lui ai sorti un jus de pomme .

MOTtu en veux , toi aussi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

MOToh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

SARoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

MOTavec la paille ?

%mor: prep|avec det|la&f&sg n|paille&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

SARcomme nounours .

%mor: adv|comme n|nounours&m=teddy_bear .

MOToui „ c(e) est vrai .

MOT0il 0ne faut pas oublier d'ouvrir la paille dans le bon +//.

MOTnon „ l'autre sens .

%com: the video starts again

SARc(e) est euh ouais „ dans l'autre sens . 88842_151784

SARregarde ! 151784_151950

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: Anne is trying to put the straw in the hole

CHIyyy [% pho : etuinè] . 151950_152107

SARxxx je tiens là et toi , tu le mets ? 152107_152263

SARallez „ oh_hisse oui bravo ! 152263_152410

SARoh c(e) (n') est rien . 152410_152577

SARc(e) est une petite goutte de rien du tout . 152577_152734

SARoh bing . 152734_152909

%mor: co|oh co|bing .

BERc(e) est bon , (.) ce jus ? 152909_153066

SARoh elle a signé et tout . 153066_153232

%act: looking at the dedication in the book

SARhein ? 153232_153389

%mor: co|hein ?

SARc(e) est un cadeau ? 153389_153555

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cadeau&m ?

MOTc(e) est un cadeau de qui , Anne ? 153555_153722

SARaïe aïe aïe aïe , madame . 153722_154350

%com: Anne has closed the book and taken it , but Sarah's finger is stuck in it

SARvoilà . 154350_155290

%mor: adv:place|voilà .

SAR0on 0a libéré le doigt . 155290_159129

SARalors où est-ce qu'il peut partir en voyage , ce petit ours ? 159129_161748

CHI0 . 161748_163131

%com: drinking

SARc(e) est bon ? 163131_167869

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

BERoh tu avais soif „ hein ? 167869_175877

CHIhum . 175877_179383

%mor: co|hum .

BER<une grande soif> [%sxx: grand soif] , je dirais même . 179383_181502

BERtu n' arrives même plus à parler (.) tellement t(u) as soif . 181502_187492

SARelle 0ne te donne pas à boire , tata [= the childminder] ? 187492_190799

SARpas du bon jus de pomme „ hein ? 190799_195671

SARoù est-ce que tu vas ? 195671_207136

SARtu n' es pas décidée à me le montrer alors , ton nounours . 207136_210226

SARpourtant je l'ai vu sur la vidéo . 210226_214523

SARmais j(e) aimerais bien qu'on le fasse en vrai . 214523_217133

SARnon ? 217133_222412

%mor: co|non=no ?

SARbon . 222412_227635

%mor: co|bon .

SARtu finis ton jus de pomme d'abord (.) si j(e) ai bien compris . 227635_229387

MOTohlàlà qu'est-ce qu'il pleure , ce bébé ! 229387_237771

SARil en reste encore ? 237771_239004

%mor: pro:subj|il prep|en v|rester-PRES&SUB&13s adv|encore ?

%com: juice

SARoh Anne , qu'est-ce que tu fais comme bruit ! 239004_248817

CHI0 . 248817_252002

%com: drinking

SARt(u) entends Jonas ? 252002_276293

%mor: pro:subj|tu v|entendre-PRES&12s n:prop|Jonas ?

SARt(u) es sûre que ça sort encore ? 276293_276468

%com: talking about the juice which Anne is drinking with a straw

SARc(e) est en train de se transformer en chewing_gum@s:eng , la paille . 276468_280416

SARtu veux faire le collage de Bernadette , plutôt ? 280416_290253

SARhein ? 290253_293023

%mor: co|hein ?

SARtu veux qu'on fasse le collage , plutôt , de Bernadette , pour lui montrer ? 293023_296981

%com: they are talking about a sticky landscape on which the child can place little characters . Soon after this , the phone rings and the mother can be heard talking loudly on the phone for about 100 utterances .

BERj(e) aimerais bien , moi . 296981_302784

SARregarde un petit peu ! 302784_303017

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m !

SARBernadette , elle 0ne t'a pas vu jouer avec „ hein . 303017_303853

SARvas y [=? choisi] nounours [?] . 303853_307242

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y n|nounours&m=teddy_bear .

SARhop . 307242_308514

%mor: co|hop .

SARxxx . 308514_309757

CHI0je 0ne veux pas xxx [= infinitival] [=? montrer] xxx . 309757_326378

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

CHI(je) veux 0 ranger . 326378_329093

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF .

SARtu veux le ranger ? 329093_330478

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|ranger-INF ?

CHIoui . 330478_331946

%mor: co|oui=yes .

SARoui „ mais il est déjà rangé . 331946_332217

CHI(j)e peux rentrer yyy [% pho : malan] . 332217_335393

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|rentrer-INF .

%act: moving the sheet with all the characters

SARon va faire de la place . 335393_340344

CHIon va faire de la place . [+ imit] 340344_342361

SARouais . 342361_345121

%mor: co|ouais=yes .

CHIvoilà . 345121_345317

%mor: adv:place|voilà .

SARje le mets à côté de la vache ? 345317_350221

SARla vache . 350221_368620

%mor: det|la&f&sg n|vache&f .

CHIoh . 368620_368835

%mor: co|oh .

SARvoilà . 368835_369020

%mor: adv:place|voilà .

SARalors . 369020_369177

%mor: adv|alors .

CHIyyy [% pho : mo] la lettre ? 369177_369949

%mor: det|la&f&sg n|lettre&f ?

BERla lettre ? 369949_370324

%mor: det|la&f&sg n|lettre&f ?

SARouais „ le cadeau de la lettre ? 370324_371916

BERtu avais écrit une lettre ? 371916_387765

CHIoù il est ? 387765_387999

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

SARoù il est ? 387999_388335

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

BERje 0ne sais pas où il est . 388335_388511

SAReh ben il est là . 388511_388697

SARalors . 388697_390231

%mor: adv|alors .

SARqui est-ce qu'on commence à installer ? 390231_390427

%com: which little characters , on the landscape

SARqu'est-ce que tu veux faire ? 390427_398825

SARhein ? 398825_399068

%mor: co|hein ?

CHI(j)e veux faire +//. 399068_399234

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF +//.

CHI(j)e veux tenir le ballon . 399234_399722

%com: it's a yellow balloon , which she's been holding since the beginning

SARtu veux tenir le ballon ? 399721_408080

SARattends ! 408080_408303

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARje pourrais te trouver une idée pour tenir le ballon . 408303_408450

CHIidée pour tenir le ballon ? [+ pimit] 408450_411308

SARouais „ une idée pour tenir le ballon . 411308_412711

SARsi on avait une ficelle ce serait plus pratique . 412711_415756

CHIficelle ? [+ pimit] 415756_417423

%mor: n|ficelle&f ?

SARune petite ficelle „ ouais . 417423_418883

SARon va trouver une solution pour ce ballon . 418883_423097

SARalors tu nous as mis le pêcheur . 423097_426270

SARle pêcheur , il est au milieu de l'eau ? 426270_429692

SARah non „ il est assis sur un caillou . 429692_431340

SARc(e) est Alf ? 431340_437780

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Alf ?

SARc(e) est mon chat ? 437780_438646

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|chat&m ?

CHInon . 438646_442709

%mor: co|non=no .

SARc(e) (n') est pas mon chat ? 442709_443404

CHIsi . 443404_444459

%mor: adv|si .

SARc(e) est un autre chat ? 444459_446305

CHIc(e) est un autre chat pour toi . 446305_448265

SARd'accord . 448265_449036

%mor: adv|d'accord .

CHInon „ c(e) est ça , le chat à toi . 449036_452694

SARouais . 452694_454626

%mor: co|ouais=yes .

SARet ils 0ne sont pas ensemble . 454626_454849

SARattends ! 454849_462407

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARje vais te trouver (.) comment est-ce qu'on peut l'accrocher [= the balloon] . 462407_466234

SARil y a des poissons dans la mare ? 466234_474087

CHInon . 474087_476132

%mor: co|non=no .

SARnon . 476132_478176

%mor: co|non=no .

SARqu'est-ce qu'il pêche alors , le monsieur ? 478176_478730

CHIil pêche des poissons . 478730_481690

%mor: pro:subj|il v|pêcher-PRES&SUB&13s prep|de&les n|poisson&m-PL .

CHI(il) 0y a des poissons dedans , dans la mare . 481690_486764

SARi(l) y a des poissons dans la mare . 486764_489111

CHIoui . 489111_489693

%mor: co|oui=yes .

CHIet xxx (pe)tit ballon . 489693_494146

%mor: conj|et adj|petit&m n|ballon&m .

SARtu vas le crever si tu appuies fort comme ça [= the balloon] . 494146_497124

SARtu 0ne crois pas ? 497124_498444

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|croire&IMP&2s adv:neg|pas ?

SARil va éclater . 498444_503096

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|éclater-INF .

CHIje veux une ficelle . 503096_503262

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|ficelle&f .

SARben ouais „ je cherche une petite ficelle . 503262_504382

SARon va demander à Anne_Gaël quand elle aura terminé au téléphone . 504382_508606

SARhein ? 508606_509840

%mor: co|hein ?

SARça , c(e) est qui ? 509840_511573

SARc(e) est le facteur ? 511573_512872

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|facteur&m ?

CHInon . 512872_514605

%mor: co|non=no .

SARc(e) est qui ? 514605_515546

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CHIun monsieur . 515545_516353

%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m .

SARc(e) est un monsieur ? 516353_517349

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m ?

CHIoui . 517349_517988

%mor: co|oui=yes .

SARil sent les fleurs ? 517988_519154

%mor: pro:subj|il v|sentir-PRES&3s det|les&pl n|fleur&f-PL ?

CHIoui . 519154_519502

%mor: co|oui=yes .

SARça sent bon ? 519502_520367

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon ?

CHIoui „ (ç)a sent bon , les fleurs . 520367_521128

SARoh . 521128_524284

%mor: co|oh .

CHIt(u) as vu quoi ? 524284_530921

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:rel|quoi ?

SARça . 530921_534038

%mor: pro:dem|ça .

SARc(e) est pour qui , le pique+nique ? 534038_537912

CHIc(e) [?] est pour les dames . 537912_540259

SARc(e) est pour les dames . [+ imit] 540259_543059

CHI0 est là , les dames . 543059_545029

SARelles sont là , les dames . 545029_549169

CHIyyy [% pho : ele] trouvé une ficelle ! 549169_549373

%mor: part|trouver-PP&m det|une&f&sg n|ficelle&f !

%com: Anne-Gaël has just finished her phone call

MOTt(u) as trouvé une ficelle ? 549373_556117

SARnon „ on chercherait une justement . 556117_556321

MOTah vous voulez une ficelle pour (l')accrocher . 556321_556469

MOTouais „ je vais la chercher . 556469_557154

MOTil s'est arrêté enfin de pleurer ? 557154_560614

%com: the baby

SARouais . 560614_560827

%mor: co|ouais=yes .

SARc(e) est pour les dames , le pique+nique . 560827_562409

SARah ben qu'est-ce qu'elle fait ? 562409_566646

%com: one of the ladies

SARelle boit à la paille aussi ? 566646_566822

CHI(elle) boit à la paille . [+ pimit] 566822_567554

MOTil la faut grande ou petite , la ficelle ? 567554_569362

CHIla [=? l'est] grande . 569362_570700

%mor: det|la&f&sg adj|grand&f .

MOTha . 570700_572876

%mor: co|ha .

MOTforcément . 572876_574090

%mor: adv|forcément .

SARforcément . 574090_574294

%mor: adv|forcément .

MOTforcément grande , toujours . 574294_575866

%mor: adv|forcément adj|grand&f cm|cm adv|toujours .

SARtoujours plus grande . 575866_578854

%mor: adv|toujours prep|plus adj|grand&f .

MOTalors c(e) est pour faire quoi ? 578854_580001

SARc(e) est pour accrocher le ballon . 580001_582215

MOTça , ça suffit ? 582215_584692

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s ?

SARça suffit ? 584692_587514

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s ?

MOTça va , Anne ? 587514_588822

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm n:prop|Anne ?

CHIoui . 588822_589820

%mor: co|oui=yes .

SARoui . 589820_590883

%mor: co|oui=yes .

SARc(e) est toi qui décides „ hein . 590883_593004

MOTtu veux l'accrocher où ? 593004_595340

CHIsur le ballon . 595340_596648

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|ballon&m .

MOToui „ mais le ballon , tu veux l'accrocher quelque part ? 596648_599173

CHIlà . 599173_599764

%mor: adv:place|là .

CHIlà . 599764_600506

%mor: adv:place|là .

SARje lui ai proposé ça parce qu'elle était avec son livre , le ballon et puis elle était en train de faire ça donc c(e) (n') était pas très très pratique . 600506_610414

SARtenir une petite ficelle , ce sera déjà plus pratique . 610414_615248

SARtu vois ? 615248_616406

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

SARhop_là .

%mor: co|hop_là .

BERje pourrais même l'attacher à ton poignet . 616406_638337

SARouais . 638337_638532

%mor: co|ouais=yes .

BERcomme ça tu auras la main libre . 638532_638699

SARtu veux ? 638699_638827

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

SARon va faire un bracelet ballon . 638827_640031

CHIbracelet ballon . [+ pimit] 640031_641397

%mor: n|bracelet&m n|ballon&m .

SARun bracelet ballon . 641397_642054

%mor: det|un&m&sg n|bracelet&m n|ballon&m .

SARtu veux ? 642054_643787

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHIoui . 643787_644755

%mor: co|oui=yes .

SARben donne-moi ton poignet alors ! 644755_645152

SARmais l'autre „ ou quoi ? 645152_648271

SARvoilà . 648271_649079

%mor: adv:place|voilà .

BERpas trop serré . 649079_650048

%mor: adv:neg|pas adv|trop adj|serré&m .

SARpas trop serré „ non . 650048_651130

SARon 0ne va pas t'écrabouiller le petit poignet quand_même „ hein . 651130_653222

SARvoilà . 653222_663594

%mor: adv:place|voilà .

BERoh . 663594_665515

%mor: co|oh .

MOTah tu es élégante . 667834_671143

%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|élégant&f=elegant .

SARvoilà „ comme ça il (n') est pas très gênant , (.) le ballon . 671375_674630

SARil est là mais on n' a pas besoin de s'occuper de lui . 674649_678736

SARtu vois ? 680606_684965

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

SARvoilà . 684965_685160

%mor: adv:place|voilà .

SARben moi , j(e) ai envie de mettre le soleil [= on the landscape] . 685160_685345

SARje peux ? 685345_686294

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s ?

CHInon . 686294_687037

%mor: co|non=no .

SARallez ! 687037_689007

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

XXXc(e) est toi ? 689007_689211

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?

MOTtu le mets où , le soleil ? 689211_692067

CHIlà . 692067_692970

%mor: adv:place|là .

MOTmais c(e) est quoi , là ? 692970_693986

CHIsoleil . 693986_694983

%mor: n|soleil&m .

MOTc(e) est quoi ? 694983_696039

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTc(e) est le ciel ? 696039_698254

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|ciel&m ?

CHIc(e) est le ciel . [+ imit] 698254_699562

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|ciel&m .

CHIle ciel . 699562_702500

%mor: det|le&m&sg n|ciel&m .

CHIsoleil . 702500_704441

%mor: n|soleil&m .

MOTle soleil dans le ciel . 704441_706014

MOTet 0de quelle couleur il est , le ciel ? 706014_709316

CHIet là aussi là là là là . 709316_709491

MOTqu'est-ce qu'il y a , là ? 709491_711347

CHIlà [!] soleil . 711347_712577

%mor: adv:place|là n|soleil&m .

SARah oui „ sur le +//. 712577_714810

SARvous 0ne pouvez pas voir mais là i(l) y a un soleil . 714810_717530

SARi(l) fallait le savoir . 717530_720481

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&IMPF&3s det|le&m&sg n|savoir&m .

BERon est trop loin pour voir . 720481_720676

BERalors Anne , tu me racontes un peu ce que tu as fait aujourd'hui chez la nourrice ? 720676_737227

MOTqu'est-ce que tu as fait chez Tata ? 737227_741356

CHI(je) 0ai joué 0aux pobil [: Playmobil@s] . 741356_742910

MOTtu as joué aux Playmobil@s . 742909_745513

MOToh (.) c(e) est bien , ça . 745513_746594

BERet qu'est-ce qu'il y a dans les Playmobil@s ? 746594_746827

CHIyyy [% pho : ete so~ kato~] . 746827_751914

MOTdes ? 751914_753996

%mor: prep|de&les ?

CHIyyy [% pho : so~ kato~] . 753996_758009

SARson carton ? 758009_758610

%mor: det:poss|son&m&sg n|carton&m ?

CHIxxx [= three syllables] dans [=? tous] les pobil [: Playmobil@s] . 758610_762731

%mor: prep|dans det|les&pl L2|Playmobil .

MOTi(l) y a quoi ? 762731_764247

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTi(l) y a des bonhommes +... 764247_766461

MOTun camion ? 766461_767534

%mor: det|un&m&sg n|camion&m ?

MOTc(e) est ça ? 767534_768597

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui . 768597_769094

%mor: co|oui=yes .

BERi(l) y a des pirates dans ce Playmobil@s ? 769094_771724

CHInon „ c(e) (n') est pas pirate . 771724_774156

MOTil (n') est pas pirate . 774156_776030

BERil y a [///] dis-moi ! 776030_778981

%mor: pro:subj|il pro:y|y v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi !

BERest-ce qu'il y a un château ? 778981_779733

CHInon . 779733_781211

%mor: co|non=no .

BERil y a un magasin ? 781211_783538

CHInon . 783538_784827

%mor: co|non=no .

MOTnon ? 784827_786315

%mor: co|non=no ?

CHInon . 786315_786858

%mor: co|non=no .

MOTah il y a une remorque avec des animaux . 786858_790404

MOTah non „ c(e) est un camion de chantier . 790404_795232

BERah . 795232_797408

%mor: co|ah .

MOTc(e) est ça avec des roues qu'on transporte . 797408_800123

MOThum ? 800123_801280

%mor: co|hum ?

BERje me demande ce qu'il transporte , ce camion . 801280_805412

BERest-ce que tu sais , Anne ? 805412_808240

CHIquoi ? 808240_809038

%mor: pro:int|quoi ?

BERexplique-moi un peu au sujet du camion ! 809038_812592

BERparce que moi , je 0ne le connais pas très bien , ce play_mobil@s que vous avez ici en France . 812592_818484

BERmoi , les play_mobil@s:eng que je connais , c(e) est les play_mobil@s:eng qu'avait mon fils en Angleterre . 818484_823892

BERlui , il avait des pirates , des châteaux , des trucs comme ça . 823892_827615

SARBernadette , elle habite dans un autre pays . 827615_830207

CHIBernadette ? 830207_831674

%mor: n:prop|Bernadette ?

SARouais „ elle habite dans un autre pays , Bernadette . 831674_836339

CHIça , (c')est pour qui ? 836339_837647

%com: her mum has put a cup next to Sarah

SARpour moi . 837647_839088

%mor: conj|pour pro|moi&sg .

MOTtoi , tu as eu ton jus de fruit , Anne . 839088_840112

MOTxxx a son goûter (.) un peu à retardement . 840112_841977

BERalors il faut que tu m'expliques un peu , Anne . 841977_844805

SARelle (n') habite pas en France . 844805_846851

CHIyyy [% pho : EkE] (ha)bite pas en France ? 846851_848346

%mor: v|habiter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|en n:prop|France ?

SARben Bernadette , elle (n') habite pas en France . 848346_851032

BERnon moi , j(e) (n') habite pas en France . 851032_852916

SARet c(e) est pour ça qu'elle 0ne connaît pas tes play_mobil@s:eng . 852916_854385

BERc(e) est différent chez nous . 854385_856457

MOTtoi aussi , tu as déjà été dans un autre pays que la France . 856457_860775

MOTc(e) était quoi ? 860775_861073

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro:int|quoi ?

MOTquand on a été voir Papa . 861073_864750

MOTc(e) était où ? 864750_865473

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro:int|où ?

MOTc(e) était où qu'il travaillait , papa ? 865473_869640

MOTen &Ho +... 869640_870930

%mor: prep|en +...

MOTen Hollande ? 870930_873903

%mor: prep|en n:prop|Hollande ?

CHIoui . 873903_876599

%mor: co|oui=yes .

BERoh c(e) est bien . 876599_876983

%mor: co|oh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

BERmoi , je connais bien , la Hollande . 876983_878470

BERc(e) (n') est pas très très loin . 878470_881204

CHInon „ xxx c(e) (n') est pas très loin . 881204_883937

MOTc(e) (n') est pas très loin non . 883937_887401

BERmême pour aller chez moi , il faut traverser l'eau . 887401_888163

SARouais . 888163_889170

%mor: co|ouais=yes .

MOT(il) faut prendre le bateau . 889170_889978

SARpour aller chez Bernadette . 889978_891664

%mor: prep|pour v:mdl|aller&INF prep|chez n:prop|Bernadette .

CHIchez Be(rnad)ette pour [=? prendre] le bateau ? 891664_894709

%com: no pause between 'Bernadette' and the next word . Intonation rising from beginning to end of the question

SARouais . 894709_896575

%mor: co|ouais=yes .

MOTmhm . 896575_897091

%mor: co|mhm .

BERenfin (.) cette fois+ci je suis venue en avion . 897091_897512

CHI(e)n [?] avion ? 897512_900065

%mor: prep|en n|avion&m ?

BERmais il faut traverser l'eau . 900065_901251

SARouais . 901251_902371

%mor: co|ouais=yes .

SARouais „ elle est venue en avion . 902371_904047

CHI(elle) n' est pas venu 0en avion . 904047_907636

BERsi . 907636_908682

%mor: adv|si .

SARben si „ Bernadette , elle est venue en avion . 908682_913421

CHInon . 913420_913644

%mor: co|non=no .

SARpourquoi tu dis non@q ? 913644_914527

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s meta|non ?

SARelle sait bien quand_même si elle est venue en avion . 914527_916882

BERquand tu seras plus grande tu viendras peut être me voir „ hein ? 916882_923017

CHIme voir pourquoi ? 923017_925241

%mor: pro:obj|me v|voir&INF adv:int|pourquoi ?

BERen Angleterre . 925241_926767

%mor: prep|en n:prop|Angleterre .

BERtu prendras le bateau . 926767_927197

%mor: pro:subj|tu v|prendre-FUT&2s det|le&m&sg n|bateau&m .

SARben ouais . 927197_931999

%mor: co|ben co|ouais=yes .

BERavec ta Maman et ton Papa peut être . 931999_935788

SARce serait chouette . 935788_937210

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&COND&3s n|chouette&f .

BERtu aimerais ? 937210_939642

%mor: pro:subj|tu v|aimer-COND&12s ?

SARaller dans le pays de Bernadette . 939642_942063

BERcomme ça je pourrais te montrer les play_mobil@s:eng de chez nous . 942063_946041

BERhein ? 946041_947265

%mor: co|hein ?

SARxxx . 947265_952903

CHIoui . 952903_953107

%mor: co|oui=yes .

BERoui okay „ on attend la minute alors quand tu seras un peu plus grande . 953107_956341

BERquand tu auras appris à parler en anglais peut être . 956341_959799

CHInon „ j(e) suis grande . 959799_961458

SARt(u) es grande déjà ? 961458_964795

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|grand&f adv|déjà ?

CHIoui . 964795_965783

%mor: co|oui=yes .

BERpas très grande . 965783_968789

%mor: adv:neg|pas adv|très adj|grand&f .

BERtu es déjà grande „ oui „ mais pas , peut être , pas sii grande que ça . 968789_970081

SARparce que déjà tu parles russe „ hein ? 970081_972682

SARdonc bientôt tu vas pouvoir [///] bientôt tu vas pouvoir te mettre à l'anglais . 972682_977926

SARnon ? 977926_979668

%mor: co|non=no ?

BERc(e) est vrai , ça ? 979668_981667

BERtu parles russe ? 981667_982240

%mor: pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s n|russe ?

SARouais „ tu parles russe avec Lore et avec Jonas . 982240_986604

SARelle nous a dit l'autre jour &=laugh . 986604_988469

SARoui „ tu te souviens , la vidéo xxx +/. 988469_991061

BERoù c(e) est que tu as appris ça , Anne ? 991061_995211

CHIquoi ? 995211_996321

%mor: pro:int|quoi ?

BERle russe que tu parles avec ton frère ? 996320_998394

SARet avec Lore aussi tu parles russe , tu m'as dit . 998394_1001911

CHIyyy [% pho : na(g] . 1001911_1005729

BERc(e) est chez Tata ? 1005729_1007142

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|chez n:prop|Tata ?

MOToh c(e) est souvent ici „ hein „ qu'elle parle russe . 1007142_1010366

BERah . 1010366_1011316

%mor: co|ah .

SARcomment qu'on parle russe ? 1011316_1015505

BERil faudra m'apprendre quelques mots . 1015505_1016343

CHIxxx . 1016343_1018983

SARc(e) est ça ? 1018983_1020102

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui . 1020102_1020996

%mor: co|oui=yes .

SARtu peux y aller parce que moi , je 0ne comprends pas le russe „ hein . 1020996_1022720

MOToh aïe aïe . 1022720_1023897

%mor: co|oh co|aïe co|aïe .

BERalors tu ne m'expliques pas ce que tu as fait aujourd'hui „ hein , si je comprends bien . 1023897_1033181

MOTt(u) (n') es pas décidée à parler „ hein . 1033181_1035489

MOTet tu 0ne veux pas raconter le +... 1035489_1037835

CHI<veux pas ra(conter)> [?] quoi ? 1037835_1040341

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|raconter-INF pro:int|quoi ?

MOTben le [/] l'abricot qu'il y avait dans la boîte aux lettres . 1040341_1042782

MOTtu 0ne veux pas raconter à Sarah ? 1042782_1043648

MOTmaintenant tu racontes , les livres . 1043648_1045551

CHIattends ! 1045551_1046104

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%com: stands up

MOTon 0ne lui raconte plus . 1046104_1047847

MOTelle raconte , elle toute seule . 1047847_1048806

BERah c(e) est bien . 1048806_1050399

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MOTc(e) est bien . 1050399_1050773

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIoù il est ? 1050773_1053232

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

MOTil est où , ce [/] ce [//] cet abricot ? 1053232_1054663

MOTalors là il faut le retrouver absolument „ hein , c(e) est indispensable . 1054399_1056432

MOTil est là . 1056432_1059931

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTnon „ c(e) (n') est pas ça . 1059931_1060767

MOTil était avec l'ordinateur . 1060767_1062651

MOTah il est là (.) sous le canapé . 1062651_1064648

SARah oui „ d'accord . 1064648_1067608

%mor: co|ah co|oui=yes end|end adv|d'accord .

MOTallez „ raconte à Sarah ! 1067608_1068152

MOTtu sais bien raconter . 1068152_1069659

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien v|raconter-INF .

MOTmoi , j(e) aime bien quand tu racontes . 1069659_1070448

CHI(il) faut l'accrocher [?] . 1070448_1074465

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|accrocher-INF .

%com: they both sit on the settee . Anne is still carrying the balloon , and the first book

SARouais „ vas y ! 1074465_1076878

%mor: co|ouais=yes end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

SARalors . 1076878_1078856

%mor: adv|alors .

CHItiens ! 1078856_1079239

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives the "apricot" book to Sarah

SARmerci . 1079239_1080472

%mor: co|merci .

CHI0 est moi , (r)aconter . 1080472_1082525

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg cm|cm v|raconter-INF .

SARc(e) est toi qui racontes „ oui . 1082525_1083466

CHIxxx . 1083466_1090334

MOTvas y „ continue ! 1090334_1094719

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y end|end adj|continu&f !

SARon t(e) écoute , nous . 1094719_1096056

MOTvas y ! 1096056_1098241

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTxxx . 1098241_1103909

SAR+" Popi aime les couleurs . 1103909_1117316

%mor: n:prop|Popi v|aimer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|couleur&f-PL .

SARoui . 1117316_1117520

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx aime les couleurs . 1117520_1117743

%mor: v|aimer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|couleur&f-PL .

CHIxxx . 1117743_1117947

BERwww . 1117947_1121944

MOTwww . 1121944_1122553

%com: the baby is crying

SARun collier en radis , c(e) est n' importe quoi . 1122553_1127349

SARc(e) est toc toc [= mad] , un collier en radis . 1127349_1127535

SARtu as déjà vu des colliers en radis ? 1127535_1134512

SARhein ? 1134512_1140981

%mor: co|hein ?

SARc(e) est une drôle d'idée . 1140981_1142373

SARnon ? 1142373_1143747

%mor: co|non=no ?

SARtu aimes bien les colliers en radis ? 1143747_1145848

BERwww . 1145848_1148657

SARben qu'est-ce que tu as ? 1148657_1164221

SARpourquoi est-ce que tu me regardes comme ça „ hein ? 1164221_1164397

MOTben tu 0ne racontes plus . 1164397_1167385

MOTtoi qui racontais sii bien . 1167385_1169401

CHIune glace en yyy [% pho : pwa:t3] . 1169401_1169804

%mor: det|une&f&sg n|glace&f prep|en .

MOTen bois . 1169804_1170046

%mor: prep|en n|bois&m .

CHIen bois . 1170046_1171515

%mor: prep|en n|bois&m .

SARen bois comme le tabouret . 1171515_1178748

MOTwww . 1178748_1178998

BERwww . 1178998_1183487

SARet ça ? 1183487_1185844

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIah ah . 1185844_1187275

%mor: co|ah co|ah .

CHImoi , 0je 0ne veux pas 0le faire . 1187275_1191348

SARtoi , tu 0ne veux pas 0le faire ? 1191348_1192902

SARc(e) est mieux de ce côté [= the balloon , that was getting in the way] . 1192902_1196310

CHIle matin (.) il boit (.) le lait . 1196310_1202271

%com: telling the story

SARoui . 1202271_1203411

%mor: co|oui=yes .

CHIaujourd'hui yyy [% pho : atatamami] lui disait yyy [% pho : elizato] . 1203411_1208123

%mor: adv|aujourd'hui part|luire&PP&m v|dire-IMPF&3s .

CHIyyy [% pho : ka~Eto~] [=? quand nous étions] dans ma maison . 1208123_1210196

%mor: prep|dans det:poss|ma&sg n|maison&f .

%com: this is not a question , though it was originally transcribed as such . Anne is telling the story

BERc(e) est bien . 1210196_1214193

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

SARc(e) est l'hiver . 1214193_1216352

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|hiver&m .

SARon peut faire du ski . 1216352_1218775

SARregarde ! 1218775_1219348

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARqu'est-ce qui tombe ? 1219348_1220440

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui n|tombe&f ?

%com: snow

BERest-ce qu'il se lève tôt le matin ? 1220440_1223306

BERtrès tôt ? 1223306_1225610

%mor: adv|très n|tôt&m ?

BERtu 0ne sais pas . 1225610_1228682

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

BERxxx . 1228682_1232132

SARil a l'air de faire froid là en tout cas (.) pour se lever tôt . 1232132_1235677

CHIxxx . 1235677_1247567

CHIj(e) ai mal à xxx . 1247567_1247960

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg prep|à .

CHI(il) faut une sucette . 1247960_1248825

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|une&f&sg n|sucette&f .

BERhum il suce des sucettes ? 1248825_1251020

SARça va le guérir ? 1251020_1252301

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|guérir-INF ?

CHIj(e) ai mal à mon nez . 1252301_1258368

CHI(il) faut une trompette . 1258368_1260111

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|une&f&sg n|trompette .

SARj(e) ai mal à mon nez . 1260111_1262703

SARil me faut une trompette . 1262703_1264124

BERest-ce que tu as une trompette , toi ? 1264124_1269047

MOTt(u) as une trompette . 1269047_1273149

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|trompette .

CHIj(e) ai mal à mes genoux . 1273149_1276449

CHIi(l) faut des bisous partout partout . 1276449_1278863

SARils te font des bisous partout ? 1278863_1282452

SARvoilà . 1282452_1283988

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx tout gris . 1283988_1285655

%mor: n|tout&m n|gris&m .

CHIxxx trouver le cochon rose . 1285655_1288730

%mor: v|trouver-INF det|le&m&sg n|cochon&m n|rose .

CHIbeek@o i(l) sent mauvais . 1288730_1290029

%mor: on|beek pro:subj|il v|sentir-PRES&3s n|mauvais&m .

CHIxxx . 1290029_1297593

CHIoh tiens „ vois [?] [=? voi(là)] les pompiers . 1297593_1300779

CHIau secours au secours . 1300779_1302154

%mor: prep|à&le n|secours&m prep|à&le n|secours&m .

BERc(e) est les pompiers qui sent(ent) [=? sont] mauvais ? 1302154_1308918

BERj(e) (n') ai pas bien compris . 1308918_1311699

SARelle est loin , un peu , Bernadette . 1311699_1315150

SARtu peux lui répéter ? 1315150_1317194

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s part|luire&PP&m re#v|péter-INF ?

SARhein ? 1317194_1318361

%mor: co|hein ?

CHIles pompiers , i(l)s ont peur . 1318361_1318755

CHIsecours , au secours , au secours , au secours . 1318755_1319412

BERah ils ont peur de ne pas être là à temps , peut être , les pompiers . 1319412_1324607

CHIquoi ? 1324607_1325935

%mor: pro:int|quoi ?

BERles pompiers ont peur de ne pas être là (.) au moment où il faut . 1325935_1331563

CHIc(e) est quoi ? 1331563_1333560

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

SARils ont peur d'être en retard , (.) de ne pas pouvoir éteindre le feu . 1333560_1337605

SARau feu au feu . 1337605_1338876

%mor: prep|à&le co|feu prep|à&le n|feu&m .

SARmais là ils viennent pour quoi ? 1338876_1340883

SARils viennent à cause du petit fantôme ? 1340883_1343183

CHIxxx est tout mouillé alors . 1343183_1346746

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m adv|alors .

CHI0 est tout mouillé . 1346746_1348754

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m .

SARmouillé ? 1348754_1350327

%mor: part|mouiller-PP&m ?

CHInon „ le fantôme , il est mouillé . 1350327_1353532

SARben ouais „ ils arrosent . 1353532_1354794

SARils arrosent qui ? 1354794_1356312

%mor: pro:subj|ils v|arroser-PRES&3p pro:rel|qui ?

CHIfantôme . 1356312_1357876

%mor: n|fantôme&m .

SARle fantôme . 1357876_1358825

%mor: det|le&m&sg n|fantôme&m .

CHIle garçon , petite maison , pi [: puis] après petite fille . 1358825_1364204

CHIrouge , bleu et vert . 1364204_1365466

CHIpetite fille , garçon , mouton [?] , petit garçon , petite fille . 1365466_1371843

SARpetite fille et petit garçon . [+ imit] 1371843_1373691

SARet qu'est-ce qu'ils font , tous ces petits enfants ? 1373691_1377159

CHIles petits enfants , xxx voir les amis avec tou(te)s les couleurs . 1377159_1383927

CHIdu noir , du rouge , et même (.) du blanc . 1383927_1387322

CHIle blanc yyy [% pho : etapa] voir le jaune . 1387321_1390574

SARc(e) est qui , le blanc ? 1390574_1393825

SARc(e) est le petit fantôme ? 1393825_1394295

CHInon „ c(e) est [/] 0 est le tee_shirt au garçon est blanc . 1394295_1397215

SARah le tee_shirt du garçon est blanc aussi „ oui . 1397215_1398987

SARet lui aussi . 1398987_1400824

%mor: conj|et part|luire&PP&m adv|aussi .

SARoh oh oh c(e) est le ski . 1400824_1404173

SARqu'est-ce que tu montres là ? 1404173_1413190

CHIxxx ça . 1413190_1421633

%mor: pro:dem|ça .

CHI(j)e montre ça . 1421633_1423196

%mor: pro:subj|je v|montrer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

SARqu'est-ce qu'i(l) y a ? 1423196_1425316

SARqu'est-ce +//? 1425316_1426172

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce +//?

SARc(e) est maman souris , Souriceau , Souricette et papa souris . 1426172_1427367

SARc(e) est une famille . 1427367_1429695

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|famille&f .

CHIet même un chien et [=? 0] un chat . 1429695_1434264

SARoui un chien et un chat . 1434264_1436432

SARi(l) (n') y pas quee ça „ hein . 1436432_1437260

SARil s'amusent bien . 1437260_1439484

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|amuser-PRES&3p adv|bien .

SARça , tu sais ? 1439484_1442803

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?

CHIbonhomme de neige . 1442803_1447817

%mor: n|bonhomme&m prep|de n|neige&f .

SARmhm . 1447817_1449542

%mor: co|mhm .

BERmontre-moi l'image un peu ! 1449542_1456785

SARtu montres à Bernadette ? 1456785_1457849

%mor: pro:subj|tu n|montre&f-PL prep|à n:prop|Bernadette ?

CHI0 . 1457849_1459649

%com: shows the book to the camera

BERah . 1459649_1459891

%mor: co|ah .

SARparce qu'elle 0ne voit pas bien là . 1459891_1462276

BERils font du ski alors . 1462276_1463594

SARouais . 1463594_1464063

%mor: co|ouais=yes .

CHIoui . 1464063_1464901

%mor: co|oui=yes .

BERah c(e) est bien . 1464901_1465709

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

SARcomme +... 1465709_1466735

%mor: adv|comme +...

SARc(e) est comme ton nounours . 1466735_1467958

BERpourquoi ? 1467958_1470825

%mor: adv:int|pourquoi ?

BERton nounours , il fait du ski aussi ? 1470825_1472219

SARxxx ski . 1472219_1476641

%mor: n|ski&m .

SARil a tout un équipement . 1476641_1477875

CHIxxx avait son nounours et le papa [?] de son nounours yyy [% pho : aku] le nounours yyy [% pho : akOmOkwa akU] . 1477875_1485652

MOT&=laugh . 1485652_1488029

BERc(e) est ça , l'histoire ? 1488029_1491150

CHIlà xxx i(l) trouve un beau &sa [/] un beau sac à dos (.) pas xxx co(mme) le manège . 1491150_1499950

CHI&do i(l) tourne la tête en bas , la tête à (l')endroit . 1499950_1503836

BERi(l) y a un manège ? 1503836_1508239

MOTnon „ c(e) est dans la machine à laver . 1508239_1509349

MOTle nounours , il l'avait perdu et il l'a retrouvé dans la machine à laver . 1509349_1512745

MOTil a la tête à l'envers . 1512745_1513761

MOTil tourne comme dans un manège . 1513761_1515032

BERxxx . 1515032_1515983

MOTà travers le hublot . 1515983_1517651

%mor: prep|à n|travers&m det|le&m&sg n|hublot&m .

CHIle clown . 1517651_1519422

%mor: det|le&m&sg n|clown&m .

CHIson chapeau et son (.) petit yyy [% pho : moneru] [//] son nez rouge . 1519422_1525926

SARet son nez rouge . 1525926_1527689

%mor: conj|et det:poss|son&m&sg n|nez&m adj|rouge .

CHIla sorcière . 1527689_1528375

%mor: det|la&f&sg n|sorcier&f .

CHIson balais , son chat et son chapeau . 1528375_1531788

CHIle dompteur . 1531788_1533672

%mor: det|le&m&sg n|dompteur&m .

CHIson chapeau et <sa> [%sch: son] fouet . 1533672_1537558

BERil est comment , son chapeau ? 1537558_1539990

CHIchapeau (.) à qui ? 1539990_1543308

%mor: n|chapeau&m prep|à pro:rel|qui ?

MOTau dompteur . 1543308_1545099

%mor: prep|à&le n|dompteur&m .

CHIau dompteur ? 1545099_1546163

%mor: prep|à&le n|dompteur&m ?

MOTil est de quelle couleur , son chapeau ? 1546163_1552833

CHIv(i)olet . 1552833_1555765

%mor: adj|violet&m .

MOTvoilà „ violet . 1555765_1557573

%mor: adv:place|voilà end|end n|violet&m .

BERah violet , quelle jolie couleur pour un chapeau . 1557573_1561767

CHIle dompteur . 1561767_1569660

%mor: det|le&m&sg n|dompteur&m .

SARle dompteur [/] le dompteur , c(e) est celui-là . 1569660_1573103

SARlui , c(e) est le cowboy@s . 1573103_1574687

MOTça , c(e) est le cowboy@s . 1574687_1576666

CHIle cowboy ? 1576666_1577098

%mor: det|le&m&sg n|+n|cow+n|boy&m ?

CHIson chapeau et son pi(s)tolet . 1577098_1578577

SARson pistolet . 1578577_1580132

%mor: det:poss|son&m&sg n|pistolet&m .

CHIpistolet . 1580132_1581225

%mor: n|pistolet&m .

SARpistolet , c(e) est dur à dire , ça . 1581224_1583836

MOTet la fée ? 1583836_1584550

%mor: conj|et det|la&f&sg n|fée&f ?

MOTtu as oublié la fée . 1584550_1585557

SARc(e) est elle qui a le plus beau chapeau . 1585557_1589969

CHIla fée , <son> [%sch: sa] baguette et son étoile (.) et son chapeau . 1589969_1592978

SARet celui-là , c(e) est le chapeau de qui ? 1592978_1595203

CHIchapeau à sorcière . 1595203_1597153

%mor: n|chapeau&m prep|à n|sorcier&f .

SARc(e) est pour la sorcière „ oui . 1597153_1598255

BERi(l) y a une sorcière dans cette histoire aussi ? 1598255_1602133

CHIlà j(e) ai trouvé des amis pour xxx . 1602133_1609170

SARcomment ? 1609170_1611347

%mor: adv:int|comment ?

CHIxxx avec des xxx plein les pommes de pin , plein les pommes de pin . 1611347_1618718

CHIun bébé xxx . 1618718_1620630

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .

MOTplein de pommes de pin . 1620630_1621118

SARun bébé quoi ? 1621118_1622766

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m pro:int|quoi ?

CHIxxx . 1622766_1628378

CHIoh (re)garde ! 1628378_1628686

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

SARc(e) est quoi ? 1628686_1633994

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIe [: est] chat [?] a donné un cadeau pour toi . 1633994_1639316

SARils ont un cadeau ? 1639316_1641474

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|un&m&sg n|cadeau&m ?

SARils cherchent ? 1641474_1642057

%mor: pro:subj|ils v|chercher-PRES&3p ?

SARqu'est-ce qu'ils cherchent ? 1642057_1643394

SARc(e) est une minuscule image „ hein . 1643394_1646232

BERil y a quoi comme cadeau , Anne ? 1646232_1649469

SARqu'est-ce que tu arrives à voir (.) dessus (.) tellement elle est petite ? 1649469_1656103

SARtu vois un cadeau ? 1656103_1657308

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|un&m&sg n|cadeau&m ?

CHIoui „ là . 1657308_1658389

%mor: co|oui=yes end|end adv:place|là .

SARmoi , je 0ne vois pas . 1658389_1659141

CHIlà (i)l est là , le cadeau . 1659141_1661176

CHIlà le cadeau . 1661176_1662334

%mor: adv:place|là det|le&m&sg n|cadeau&m .

SARmontre ! 1662334_1665737

%mor: n|montre&f !

SAR(il) faut que je regarde de plus près . 1665737_1667404

CHIlà , là , là . 1667404_1667721

SARouais „ attends ! 1667721_1669765

%mor: co|ouais=yes end|end v|attendre-IMP&2s !

SARt(u) es sûre que c(e) est un cadeau ? 1669765_1671084

CHIoui „ (.) cadeau pour toi . 1671084_1673857

BERc(e) est un cadeau emballé ? 1673857_1676214

SARsi „ c(e) était un cadeau . 1676214_1678164

CHIet tous les [//] le garçon (.) est déguisé en fleur . 1678164_1681238

MOTil s'est déguisé en fleur . 1681238_1682642

SARoh c(e) est bientôt Mardi_Gras . 1682642_1686073

BERmais les fleurs , c(e) est bon (.) comme cadeau . 1686073_1689902

CHIoui „ le bonhomme de neige [= another book] . 1689902_1694378

CHIle beau bonhomme de neige . 1694378_1696160

SARben ouais . 1696160_1696875

%mor: co|ben co|ouais=yes .

BERoui „ le beau bonhomme de neige . 1696875_1700204

CHIles enfants , petite fille +/. 1700204_1701657

BERest-ce qu'il a déjà neigé cette année , Anne ? 1701657_1703078

CHIquoi ? 1703078_1703963

%mor: pro:int|quoi ?

BERla neige . 1703963_1704819

%mor: det|la&f&sg n|neige&f .

MOTtu l'as vue cette année , la neige ? 1704819_1706760

BERtu l'as vue cette année ? 1706760_1707362

CHIeuh (.) (je) (n') ai pas vu encore (.) avec Maman . 1707362_1714166

MOTavec [///] oui „ on l'a vue cette année avec Maman . 1714166_1716881

CHIoui . 1716881_1717690

%mor: co|oui=yes .

MOTdans la cour . 1717690_1718470

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cour&f .

CHIoui . 1718470_1719393

%mor: co|oui=yes .

BERà Paris ? 1719393_1719994

%mor: prep|à n:prop|Paris ?

MOTmhm à Paris . 1719994_1721360

%mor: co|mhm prep|à n:prop|Paris .

CHIà Paris . [+ imit] 1721360_1722867

%mor: prep|à n:prop|Paris .

SARoui „ c(e) était avant Noël , bien avant Noël „ hein . 1722867_1725148

MOTouais „ novembre . 1725148_1726079

%mor: co|ouais=yes end|end n|novembre&m .

CHI0 est des cadeaux pour moi , ça [= something on the floor] . 1726079_1728097

BERwww . 1728097_1729793

MOTwww . 1729793_1730837

CHI0 est des cadeaux . 1730837_1733231

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|cadeau&m-PL .

BERwww . 1733231_1733671

MOTwww . 1733671_1734753

CHIça , des cadeaux . 1734753_1735336

%mor: pro:dem|ça cm|cm prep|de&les n|cadeau&m-PL .

CHIça , des cadeaux à moi . 1735336_1736587

BERoh encore des cadeaux . 1736587_1738605

%mor: co|oh adv|encore prep|de&les n|cadeau&m-PL .

CHIoui . 1738604_1739847

%mor: co|oui=yes .

BERc(e) est des cadeaux que tu as reçus à Noël ? 1739847_1740994

CHI0 . 1740994_1745419

%com: she swiches on a little "computer" that makes music

MOTaprès on éteint „ hein ! 1745419_1749373

SAR(il) faut que tu nous chantes la suite au moins . 1749373_1754373

MOTtu connais , ça ? 1754373_1756495

%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s cm|cm pro:dem|ça ?

MOTtu peux chanter avec . 1756495_1761510

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|chanter-INF prep|avec .

MOTce matin tu chantais . 1761510_1762876

%mor: pro:dem|ce n|matin&m pro:subj|tu v|chanter-IMPF&12s .

MOTsi tu chantes pas tu 0ne vas pas nous les refaire tous „ hein . 1762876_1767017

%com: Anne is playing all the tunes one after the other

MOTtu chantes avec ? 1767017_1767542

%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s prep|avec ?

MOT+" joyeux anniversaire . 1767542_1795786

%mor: adj|joyeux&m n|anniversaire&m .

%com: singing

CHI+" joy(eux) (an)niversaire . [+ imit] 1795786_1798558

%mor: adj|joyeux&m n|anniversaire&m .

MOT+" joyeux anniversaire . 1798558_1802369

%mor: adj|joyeux&m n|anniversaire&m .

%com: singing

CHI+" dormez vous ? 1802369_1809228

%mor: v|dormir-IMP&2p pro:subj|vous ?

%com: singing

MOT+" dormez vous , sonnez les matines , sonnez les matines . 1809228_1816256

%com: singing

MOTallez „ la suivante . 1816256_1816932

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end det|la&f&sg n|suivant&f .

CHI+" le beau sapin , roi des forêts . 1816932_1821672

%com: singing

MOT+" que j(e) aime ta verdure . 1821672_1824935

%com: singing

CHI+" et le choux et choux dans la yyy [% pho : ka] . 1824935_1831713

%com: singing

MOT+" savez vous planter des choux ? 1831713_1834023

%com: singing

SAR+" à la mode à la mode . 1834023_1836369

%com: singing

MOT+" mon ami pierrot . 1836369_1839973

%mor: det:poss|mon&m&sg n|ami&m n|pierrot&m .

%com: singing

MOT+" coquelicot mesdames , gentil coquelicot nouveau . 1839973_1847126

%com: singing

CHIon arrête . 1847126_1848019

%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s .

BERon arrête . 1848019_1849479

%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s .

MOTnon „ là tu l'as remis en route . 1849479_1851977

MOTpour arrêter , c(e) est comme ça . 1851977_1854088

CHInon „ mon (or)dinateur . 1854088_1857266

%mor: co|non=no end|end det:poss|mon&m&sg n|ordinateur&m .

MOThum et t(u) as appris une autre chanson (.) avec Maman (.) en apprenant à compter . 1857266_1864316

CHI0 . 1864316_1867796

%com: switches it on again

MOTtu te souviens ? 1867796_1869236

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

MOTattends , Anne ! 1869236_1869516

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !

MOTça suffit ! 1869516_1870362

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s !

MOThop . 1870362_1871454

%mor: co|hop .

%com: switches it off

SARvoilà . 1871454_1872300

%mor: adv:place|voilà .

MOT+" un deux trois , j(e) irai dans les bois . 1872300_1877499

%com: singing

MOTtu t'en souviens ? 1877499_1878232

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s ?

CHI0 . 1878232_1880644

%com: switches it on again

MOTAnne , ça suffit . 1880644_1884826

%mor: n:prop|Anne cm|cm pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .

MOTon dit “ça suffit” . 1884826_1885653

MOTt(u) arrêtes d'appuyer ! 1885653_1887708

%mor: pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s prep|de$v|appuyer-INF !

MOTc(e) (n') est pas drôle au bout d'un moment . 1887708_1888318

MOTtu 0ne veux pas chanter “un deux trois dans les bois” ? 1888318_1894796

SARbon ben moi , je finis d'installer tout le monde „ hein [= on the landscape] . 1894796_1898541

CHIet moi , j(e) ai fini . 1898541_1901784

%act: gets up and goes next to Sarah

SARah non „ toi , tu 0ne finis pas . 1901784_1903670

SARregarde ! 1903670_1906177

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARt(u) es là-bas . 1906177_1911925

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:place|là-bas .

SARhop je mets les moutons . 1911925_1912129

SARtu crois qu'i(ls) sautent par dessus la barrière ? 1912129_1912513

SARhop_là (.) mouton saute . 1912513_1917848

%mor: co|hop_là n|mouton&m v|sauter-PRES&SUB&13s .

SARet l'escargot ? 1917848_1923724

%mor: conj|et det|le$n|escargot&m ?

SARdans le ciel . 1923724_1926053

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|ciel&m .

CHIlà . 1926053_1926503

%mor: adv:place|là .

CHIlà . 1926503_1926802

%mor: adv:place|là .

CHIlà . 1926802_1927640

%mor: adv:place|là .

CHIlà . 1927640_1928487

%mor: adv:place|là .

%act: pointing to where she wants to put the snail

MOTc(e) est quoi là ? 1928487_1932790

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?

MOTc(e) est le mur ? 1932790_1938655

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|mur&m ?

@Comment: the audio tape stops here , after 30 minutes of recording. The video goes on , however , and a few utterances from Anne have been transcribed below. At some point , she repeats an utterance from Sarah containing a future (but that one has not been transcribed)

CHIla petite fille , elle veut chocolat [= ice cream flavour] . 1938001_1944984

CHIet puis Sarah est venue au xxx .

%com: explaining the situation to her dad who's just walked in

CHISarah est venue .

%mor: n:prop|Sarah v:aux|être&PRES&3s part|venir-PP&f .

CHImoi , 0je veux une glace .

CHItoi , 0tu voulais citron ?

%com: flavour of the ice cream

CHI(tu) voudrais quoi ? 1944655_1951695

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&COND&12s pro:int|quoi ?

%com: this is an answer to Bernadette's question: "tu sais ce que je voudrais ?"