york_para017.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 05-JAN-1998
Situation: Anne is playing with an interactive book in which she has to dress a little bear. She's sitting on her grandmother's lap and her mother is near her
Utterances: 670
Words: 2,892

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anne	Target Child	2;6.18	285	853	3.11	4.07	200	0.234
MOT	Anne_Gaël	Mother		255	1,441	5.67	7.18	346	0.240
DEN	Denis	Camera Operator		4	30	7.50	9.50	22	0.733
NOU	Geneviève	Grandmother		126	568	4.81	6.22	190	0.335

Most frequent words

MOT Anne_Gaël · 1,441 words

il94
est54
ce45
tu29
pas27
la25
le24
à24
va23
les23
et22
oui20
ça19
qu'il19
là18

CHI Anne · 853 words

il52
là39
le39
est37
mettre36
ça26
les21
et20
non18
je17
pas17
regarde16
la13
veux13
où13

NOU Geneviève · 568 words

tu26
il26
est19
ça17
pas15
va15
là14
la12
ah10
les10
le10
vois9
ils8
ben8
n'8

DEN Denis · 30 words

Transcript

CHIxxx .

NOUouah c(e) est original mais c(e) est bien .

CHIeh mais &=laugh .

%mor: co|eh adv|mais .

CHInounours xxx .

%mor: n|nounours&m=teddy_bear .

NOUnounoumi [: nounours] . [+ pimit] 0_17872

%mor: n|nounours&m=teddy_bear .

CHIxxx . 17872_21356

%com: sounds , not words

NOUet son écharpe ? 21356_27855

%mor: conj|et det:poss|son&m&sg n|écharpe&f ?

NOUnon ? 27855_31471

%mor: co|non=no ?

NOUtu 0ne 0la mets pas ? 31471_31646

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne 0n|la n|mets&m adv:neg|pas ?

CHI0 mettre son écharpe . 31646_33886

%mor: v|mettre-INF det:poss|son&m&sg n|écharpe&f .

CHI0 mettre son écharpe . 33886_36748

%mor: v|mettre-INF det:poss|son&m&sg n|écharpe&f .

CHI(elle) va au cou , l'écharpe . 36748_39939

CHI(re)garde ! 39939_41152

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTah oui „ c(e) est au cou , l'écharpe . 41152_43948

CHI(je) connais au cou &l +//. 43948_48542

%mor: pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s prep|à&le n|cou&m +//.

CHI(je) connais au cou , l'écharpe . 48542_50382

MOT+" je connais l'écharpe au cou ? 50382_52104

%com: interpreting what Anne said

MOTtrès bien , “je connais” . 52104_53477

CHIau cou . 53477_54595

%mor: prep|à&le n|cou&m .

CHIl'écharpe xxx . 54595_57259

%mor: det|le$n|écharpe&f .

NOUil a des souliers ? 57259_57436

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|soulier&m-PL ?

MOToh il (n') y a pas de souliers . 57436_59357

CHIi(l) <est> [%sch: sont] là , les souliers . 59357_62275

CHIils sont là , les souliers . 62275_65501

NOUah mais ils sont à l'endroit cette fois+ci . 65501_73868

NOUsuper , les souliers . 73868_75136

%mor: adj|super cm|cm det|les&pl n|soulier&m-PL .

CHIles aut(re)s habits . 75136_80049

%mor: det|les&pl pro|autres&pl n|habit&m-PL .

MOTeh oui . 80049_81883

%mor: co|eh co|oui=yes .

CHIensuite (je) (n')ai pas mis ça . 81883_82427

CHIyyy [% pho : ipi ipi mama~] . 82427_102949

%act: she's hanging the clothes in the cupboard , in the book

CHIc(e) [?] (n') est pas un nounours . 102949_108385

NOUah ils sont bien accrochés , les pull+overs . 108385_110286

MOTah très bien , xxx . 110286_112064

%mor: co|ah adv|très n|bien&m cm|cm .

CHIle tee_shirt est là et le pull+over . 112064_114690

NOUtu les as bien mis là . 114690_116874

CHI(il) faut la culotte . 116874_117144

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|la&f&sg n|culotte&f .

%act: she picks it up

CHIla culotte . 117144_120759

%mor: det|la&f&sg n|culotte&f .

NOUoù tu la ranges , la culotte ? 120759_122009

CHI0 la me:ttre là . 122009_124041

%mor: det|la&f&sg v|mettre-INF adv:place|là .

CHIxxx là . 124041_125245

%mor: adv:place|là .

CHIles chaussures , xxx [=? range] là . 125245_128485

%mor: det|les&pl n|chaussure&f-PL cm|cm adv:place|là .

%act: she puts them in the cupboard in the book

CHIlà et l'autre là . 128485_131564

CHIle &ba [/] le ballon , <(j)e le range> [=? il est rangé] là . 131564_142913

%act: she does what she says as she speaks

CHIet ça , je range +//. 142913_147368

CHIpourquoi c(e) est +//? 147368_152067

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//?

%com: falling intonation

CHIlà . 152067_153629

%mor: adv:place|là .

%act: puts the ball outside of the book

CHIxxx papli [: parapluie] , i(l) [=? (j)e] range (..) là . 157607_162185

CHI(j)e [=? eh] le range . 162959_170486

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|ranger-PRES&SUB&13s .

CHIje range (..) là . 170486_175206

%mor: pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s adv:place|là .

CHIla valise , je range +... 175206_180061

NOUlà ? 180061_182376

%mor: adv:place|là ?

CHIxxx [=? je rerange] . 182376_185479

NOUau crochet . 185479_186985

%mor: prep|à&le n|crochet&m .

CHI(il) est tout nu [= the teddy bear] . 186985_190846

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|nu&m .

NOUoh ben là il est tout nu . 190846_192586

CHIe [: est] mettre euh +... 192586_197171

%mor: v:aux|être&PRES&3s v|mettre-INF co|euh +...

CHI+, mettre ça [= clothes] (.) parce que i(l) s'habille . 197171_205574

CHI0 mettre ça au nounours . 205574_211668

%mor: v|mettre-INF pro:dem|ça prep|à&le n|nounours&m=teddy_bear .

NOUoh 0il 0ne faut pas lui cacher les yeux „ hein ? 211668_213947

CHInounours ! 213946_217758

%mor: n|nounours&m=teddy_bear !

CHIi(ls) [?] voient bien , tes yeux ? 217758_223371

CHIe [: est] voit [=? vois] bien tes yeux ? 223371_224989

%com: there seems to be no dislocation as there is no intonation break

MOTtu vois bien tes yeux ? [+ imit] 224989_226449

CHI&=laugh . 226449_227813

CHIil s'habille . 227813_232419

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .

CHIquand_même „ i(l) s'habille . 232419_235564

MOTil est habillé pour aller où ? 235564_250046

CHIben xxx [= little scream] i(l) va [/] i(l) va habillé . 250046_255164

CHIxxx aller au ski . 255164_257158

%mor: v:mdl|aller&INF prep|à&le n|ski&m .

CHI(il) va au ski , lui . 257158_258192

MOTil va au ski . [+ imit] 258192_259320

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|ski&m .

NOUah il va au ski . 259320_261353

MOTyyy [% pho : va o ki] . [+ imit] 261353_264498

%com: imitating Anne's prononciation

CHInon „ au ski [!] . 264498_264683

%mor: co|non=no end|end prep|à&le n|ski&m .

MOTau ski . 264683_266047

%mor: prep|à&le n|ski&m .

MOTt(u) (n') as jamais été au ski , toi , encore . 266047_267655

CHImoi , si . 267655_268584

%mor: pro|moi&sg cm|cm adv|si .

MOTt(u) as déjà été au ski ? 268584_270014

CHIoui . 270014_271085

%mor: co|oui=yes .

MOTah il 0ne me semble pas „ hein . 271085_273137

CHI(re)garde ! 273137_273992

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIle [?] ski . 273992_274828

%mor: det|le&m&sg n|ski&m .

MOTah oui „ ça , c(e) est des skis . 274828_276314

MOTc(e) est sur la neige . 276314_278291

MOTc(e) est en montagne . 278291_279108

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|en n|montagne&f .

CHIsur la neige en montagne . 279108_282224

MOToh il est content . 282224_287517

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m .

CHIcontent 0il est content . 287517_289993

%mor: adj|content&m 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m .

CHIil est content . 289993_291310

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m .

CHI(il) est content . 291310_295564

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m .

CHInounours , il est content , (.) moi . 295564_297965

NOUil est content . 297965_301740

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m .

CHIil est content . 301740_303501

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m .

CHIil crie , le nounours . 303501_304101

CHIil crie . 304101_304993

%mor: pro:subj|il v|crier-PRES&SUB&13s .

NOUil crie . 304993_305838

%mor: pro:subj|il v|crier-PRES&SUB&13s .

MOTil crie , tellement il est content . 305838_307475

MOTtu 0ne veux pas me montrer sur le livre , Anne , comment il euh [///] quand il fait du ski (.) à l'intérieur du livre [///] dans l'histoire ? 307475_315386

CHI(j)e 0ne veux pas . 315386_316957

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

MOTtu 0ne veux pas me montrer ? 316957_317897

NOUl'histoire avant . 317897_319138

%mor: det|le$n|histoire&f n|avant&m .

MOTon va le voir , comment il est habillé pour aller au ski vraiment [= as in the story] . 319138_322368

MOT(pour) voir si on (n') a rien oublié de lui mettre . 322368_324486

CHI0je 0ne veux pas . 324486_327216

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

NOUtu 0ne veux pas ? 327216_328137

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?

CHInon . 328137_328898

%mor: co|non=no .

MOTet ben tant pis alors „ hein . 328898_331271

CHIpas tant pis alors . 331271_342511

%mor: adv:neg|pas adv|tant n|pis&m adv|alors .

CHIpas tant pis . 342511_344168

%mor: adv:neg|pas adv|tant n|pis&m .

MOTtant pis . 344168_346070

%mor: adv|tant n|pis&m .

CHIc(e) est quoi , “tant pis” ? 346070_348320

MOTça veut dire que c(e) (n') est pas grave , on met autre chose . 348320_351126

CHIxxx . 351126_353480

%com: her grandmother tries to turn the pages of the book , but Anne won't let her

NOUxxx voir quelque chose . 353480_355033

%mor: v|voir&INF det:gen|quelque n|chose=thing .

CHI(tu) 0veux regarder quoi , toi ? 355033_356528

NOUah regarde xxx ! 356528_364028

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !

%act: she turns to the page where the teddy bear is skiing

MOTah oui . 364028_364222

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTah tu vois „ il a sa combinaison avec ses skis , des moufles +... 364222_365642

NOUt(u) (n') en as pas , toi , des moufles . 365642_369081

%com: there are none in the book

MOTnon „ il (n') y en a pas [= in the book] . 369081_371066

MOTet je crois qu'il y a une autre image où on les voit au ski (.) sur les pentes enneigées . 371066_378799

MOTc(e) (n') est pas là . 378799_381012

MOTah mais non „ c(e) est après encore . 381012_384851

CHIil est où ? 384851_387356

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

MOTc(e) est après . 387356_388447

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|après .

CHIil est où ? 388447_389802

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

MOTje crois que c(e) est après . 389802_391054

MOTlà , regarde ! 391054_396842

%mor: adv:place|là cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTpour aller faire du ski il va aller dans un chalet . 396842_402724

MOT+, à la montagne là où il neige . 402724_405728

MOTil y a des sapins . 405728_406451

MOTpi [: puis] comme ça il pourra faire du ski . 406451_409049

CHI0 aller faire du ski . 409049_412890

%mor: v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF prep|de&le n|ski&m .

CHI(je) veux ça . 412890_414197

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

%act: she turns to another page

MOTmais oui „ c(e) est l'hiver . 414197_416994

CHI(je) veux ça , moi . 416994_419546

CHI(je) veux faire xxx bien (.) au nounours . 419546_424082

MOTtu ranges les affaires d'été et tu 0ne lui mets quee les affaires d'hiver ? 424082_429214

CHIxxx les affaires . [+ pimit] 429214_432267

%mor: det|les&pl n|affaire&f-PL .

CHIil est là , le p(e)tit tas [?] . 432267_434875

MOToui „ ça , c(e) est les skis . 434875_436588

NOUxxx mais pas les autres xxx hier . 436588_438913

MOTben c(e) est l'hiver „ hein . 438913_440438

CHIil est où , l'aut [/] l'autre ski ? 440438_443687

NOUles autres souliers , ils sont là .

NOUtu as d'autres souliers , là .

NOUceux-là . 443687_448357

%mor: pro:dem|ceux-là .

%act: she's trying to peel them off the book

CHInon . 448348_450054

%mor: co|non=no .

%act: preventing her grandma from doing it

MOTc(e) est les baskets d'été . 449753_452469

NOUils 0ne s'enlèvent pas ?

%com: les baskets

MOTsi .

%mor: adv|si .

NOUils sont bien collés . 452464_456412

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|bien part|coller-PP&m&pl .

CHI(je) veux là . 456342_458108

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:place|là .

CHI0je 0ne veux pas là . 458108_459811

MOTils ressemblent un peu aux tiens , Anne , je trouve „ hein ? 459811_462580

MOTvas y „ montre-moi tes souliers ! 462580_464283

CHImes souliers . 464283_467230

%mor: det:poss|mes&pl n|soulier&m-PL .

%act: she shows her mum the teddy bear ones

MOTles tiens , i(ls) sont là . 467230_468717

%act: she lifts Anne's foot

MOTtu vois „ c(e) est un peu les mêmes . 468717_469393

NOUtu vois ? 469393_471284

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIun peu les mêmes . [+ imit] 471284_471856

%mor: det|un&m&sg n|peu&m det|les&pl adj|même&m-PL=same .

NOUils ressemblent . 471856_474710

%mor: pro:subj|ils v|ressembler-PRES&3p .

CHI(ils) (r)essemblent . [+ pimit] 474709_478853

%mor: pro:subj|ils v|ressembler-PRES&3p .

CHIça , le nounours , il xxx moi . 478853_479095

CHIxxx (n') a pas mis les chaussons chez Tata . 479095_483671

CHInounours ! 483671_491345

%mor: n|nounours&m=teddy_bear !

CHItoi , 0tu t'habilles (.) tout nu . 491345_493435

CHIon [?] va au bain ? 493435_495100

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|bain&m ?

MOTon 0ne lui voit pas grand-chose „ hein .

MOTil est tout foncé . 495114_500188

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|foncé&m .

MOTtu le vois , le nombril ? 500293_502634

CHIil est où ? 502607_504046

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

MOTil est là , le nombril . 504039_505409

MOTc(e) est à peu près tout ce qu'on lui voit „ hein .

MOTon 0ne voit pas les poupous , 0on 0ne 0voit rien du tout . 505397_508214

CHIça [/] ça , (c')est la serviette [% pho : fEziEt] .

%act: showing her mum

MOTc(e) est la serviette . 508978_516511

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|serviette&f .

MOTah oui „ en sortant du bain il se met sa serviette . 516511_518563

NOUah ça , c(e) est la serviette de quand il va +... 518563_522091

MOT++ à la mer . 522091_522756

%mor: prep|à det|la&f&sg n|mer&f=sea .

NOU++ à la mer .

%mor: prep|à det|la&f&sg n|mer&f=sea .

MOTxxx lumière xxx c(e) est la ceinture . 522756_525062

MOTcomment i(l) fait , papa , quand il te sort du bain ? 525062_527066

MOTil te la met comme ça , la serviette . 527066_528722

MOTet oui . 528722_530133

%mor: conj|et co|oui=yes .

CHIl'autre . 530133_531279

%mor: det|le$pro|autre&sg .

MOTah comme ça „ oui . 531279_532568

MOTmoi , j(e) ai plutôt l'impression qu'il la met (.) autour de la taille . 532568_536976

MOTelle est où , ta taille ? 536976_538585

MOTla taille du nounours . 538585_541137

%mor: det|la&f&sg n|taille&f prep|de&le n|nounours&m=teddy_bear .

%com: correcting herself

CHIlà ? 541137_542266

%mor: adv:place|là ?

MOTouais „ heuh , plutôt là , la taille „ hein . 542266_545741

MOTc(e) est pour cacher +//. 545741_547143

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|cacher-INF +//.

MOTvoilà „ ici . 547143_548026

%mor: adv:place|voilà end|end adv:place|ici .

MOTil est tout sec . 548026_551256

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adv|sec .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%act: she starts <drying> him with the <towel>

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

CHI(il) faut essuyer . 552874_555219

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|essuyer-INF=dry .

MOTmaintenant qu'il est essuyé il va se mettre quelque chose ? 555667_563518

CHI(il) va mettre euh +//. 563518_565774

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF co|euh +//.

CHI0 va aller [=? lui] mett(r)e (.) s'habille . 565774_568427

NOUs'habille . [+ imit] 568427_570045

%mor: pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .

CHI0 mettre ça . 570045_571635

%mor: v|mettre-INF pro:dem|ça .

CHIun tee_shirt . 571635_572630

%mor: det|un&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .

%act: she takes one from the cupboard

MOTun tee_shirt . 572630_574022

%mor: det|un&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .

CHI0 mettre un pull . 574022_578154

%mor: v|mettre-INF det|un&m&sg n|pull&m .

%act: she takes one from the cupboard

CHI0 met(tre) +//. 578154_584925

%mor: v|mettre-INF +//.

%com: she hesitates because she hasn't decided what to put on him yet

MOTune culotte ? 584925_588061

%mor: det|une&f&sg n|culotte&f ?

CHI(une) culotte ? [+ pimit] 588061_588878

%mor: det|une&f&sg n|culotte&f ?

CHIoh 0 mettre [/] mettre ça . 588878_595476

%mor: co|oh v|mettre-INF pro:dem|ça .

MOTun pantalon „ oui .

%mor: det|un&m&sg n|pantalon&m end|end n|oui&m .

MOTavec des bretelles . 595476_598205

%mor: prep|avec prep|de&les n|bretelle&f-PL .

CHIet 0 mettre euh +//. 598205_607952

%mor: conj|et v|mettre-INF co|euh +//.

CHIet ça . 607952_613189

%mor: conj|et pro:dem|ça .

CHIet ça . 613189_617665

%mor: conj|et pro:dem|ça .

CHIet ça . 617665_620017

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%act: adding three different things

MOTbon „ tu as préparé bien toutes ses affaires . 620017_625463

MOTmaintenant 0il faut peut être lui mettre dessus ? [+ suggestion] 625463_628278

MOTparce que lui , il est toujours tout nu dans l'histoire . 628278_631160

NOUil va avoir froid . 631160_632872

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF n|froid&m .

MOTil commence à avoir froid , lui sans serviette juste sorti du bain „ glagla@o . 632872_638392

NOUnon „ xxx .

%mor: co|non=no end|end .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

MOTtu 0ne l'habilles pas ?

MOTil a froid „ hein .

CHIyyy [% pho : bubu bibubu] . 638392_656403

NOUben ça y est . 656402_661297

%mor: adv|ben pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

NOUtu as tout sorti là . 661297_661530

MOTallez „ la culotte . 661530_664685

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end det|la&f&sg n|culotte&f .

CHIla culotte , (..) c(e) est là . 664685_666572

%act: dressing the teddy bear

MOTah ben voilà , Anne . 666572_673380

MOTtrès bien . 673380_674264

%mor: adv|très adv|bien .

NOUxxx les fesses . 674264_677155

%mor: det|les&pl n|fesse&f-PL .

CHId'abord (.) le tee_shirt . 677155_684891

%mor: adv|d'abord det|le&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .

CHIle tee_shirt . 684891_687726

%mor: det|le&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .

CHI0 mettre là . 687726_692117

%mor: v|mettre-INF adv:place|là .

MOToui . 692117_693132

%mor: co|oui=yes .

CHI0 fait [=? fais] [?] voir [?] le ventre . 693132_698744

%mor: part|faire-PP&m v|voir&INF det|le&m&sg n|ventre&m .

%cod: syn: this is not an imperative

%com: the tee_shirt is too short to hide its tummy

NOUon voit le ventre ? 698744_701917

%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s det|le&m&sg n|ventre&m ?

NOUoui „ 0il faut 0le cacher . 701917_702065

CHI0 cacher le ventre . 702065_703419

%mor: v|cacher-INF det|le&m&sg n|ventre&m .

CHIxxx cacher le ventre . 703419_705726

%mor: v|cacher-INF det|le&m&sg n|ventre&m .

%act: taking the tee_shirt off

CHIon [?] cacher le ventre . 705725_708610

%mor: pro:subj|on v|cacher-INF det|le&m&sg n|ventre&m .

%act: she puts it on too low , now

MOTle pull , ça va cacher le ventre . 708610_717817

NOUle pull , ça va cacher . 717817_718851

CHIle pull , i(l) va cacher , (.) le ventre . 718851_726205

CHIet le pull xxx . 726205_726890

%mor: conj|et det|le&m&sg n|pull&m .

CHInon „ et le tee_shirt . 726890_728753

CHI0 mett(re) le pull . 728753_737009

%mor: v|mettre-INF det|le&m&sg n|pull&m .

CHI0 mett(re) le pull . 737009_739267

%mor: v|mettre-INF det|le&m&sg n|pull&m .

%com: it's still too short to hide the belly button

CHIle &p +//. 739267_744955

%mor: det|le&m&sg +//.

CHI(tu) peux mettre le tee_shirt , toi ? 744955_752960

MOTcomment ? 752960_754589

%mor: adv:int|comment ?

CHIMaminou , 0tu peux mettre le tee_shirt ? 754589_757187

MOTje crois qu'il faut remonter le slip „ déjà . 757187_759401

NOUtu vois „ si tu remontes le slip „ voilà . 759401_762320

MOTtu sais „ quand on va mettre le pantalon on 0ne va plus lui voir le ventre non plus . 762320_768474

NOUtu peux mettre le pull et le pantalon . 768474_771422

MOTvoilà . 771422_775549

%mor: adv:place|voilà .

MOTpantalon . 775549_779579

%mor: n|pantalon&m .

CHIpantalon . 779579_781424

%mor: n|pantalon&m .

NOU(il) faut le baisser un peu . 781424_787365

NOU&=laugh . 787365_788145

CHImais (.) arrête ! 788145_793083

%mor: adv|mais v|arrêter-PRES&SUB&13s !

%com: stop laughing

CHIarrête ! 793083_794684

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

MOT(il) faut lui cacher la culotte . 794684_797633

NOUtu 0ne lui caches pas la culotte ? 797633_799526

NOU&=laugh . 799526_800118

CHI(il) faut lui [?] cacher la culotte . 800118_805593

MOTun peu plus haut . 805593_806800

%mor: det|un&m&sg n|peu&m prep|plus n|haut&m .

NOUen haut , en haut . 806800_807628

CHIen haut ? 807628_808426

%mor: prep|en n|haut&m ?

MOTen haut , pardon . 808426_809733

%mor: prep|en n|haut&m cm|cm n|pardon&m .

CHIquoi ? 809733_812191

%mor: pro:int|quoi ?

NOUtu vois „ comme ça ? 812191_813139

NOUil est caché , comme ça . 813139_815333

NOUregarde ! 815333_816046

%mor: v|regarder-IMP&2s !

NOUvoilà , très bien . 816046_817646

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|très adv|bien .

MOTil est beau . 817646_819077

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

NOUah il est beau , comme ça . 819077_819564

MOTah là là . 819563_820852

%mor: co|ah adv:place|là adv:place|là .

MOTil prend sa raquette à la main ? 820852_825226

CHIpff 0il est tombé , lui . 825226_830292

NOUj(e) aimerais bien voir comment elle fait , cette casquette „ quand même . 830292_832901

%com: note indirect question , she'd like to see what it looks like on the teddy bear

CHIca(s)quette . 832901_834689

%mor: n|casquette&f .

NOUon va essayer la casquette ? 834689_835902

CHInon . 835902_838943

%mor: co|non=no .

NOUt(u) (n') aimes pas la casquette .

CHI0je 0ne veux pas la casquette . 838943_841456

CHIon range ça . 841456_844182

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

MOTon range „ voilà . 844182_846820

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s end|end adv:place|voilà .

CHIvoilà . [+ imit] 846820_848354

%mor: adv:place|voilà .

NOUxxx . 848354_851283

CHIxxx tout habillé ha ho . 851283_854776

%mor: adv|tout part|habiller-PP&m co|ha co|ho .

NOUt(u) (n') aimes pas cette culotte ? 854776_855764

CHIxxx (.) non „ le pantalon . 855764_859626

%mor: co|non=no end|end det|le&m&sg n|pantalon&m .

NOUpantalon . 859626_860764

%mor: n|pantalon&m .

CHIxxx cette culotte , elle 0ne tient pas . 860764_867955

CHItoup@o toup@o . 867955_871864

%mor: on|toup on|toup .

CHIyyy [: raquette] [% pho ka kl3t] . 871864_873898

%mor: n|raquette&f .

MOTla raquette . 873898_875214

%mor: det|la&f&sg n|raquette&f .

CHIça , (c')est quoi ? 875214_877257

MOTun ballon . 877257_878244

%mor: det|un&m&sg n|ballon&m .

CHIxxx balle . 878244_880032

%mor: n|balle&f .

NOUil (n') a Qu'un soulier „ hein . 880032_883398

CHIQu'un &sou +//. 883398_885131

%mor: n:prop|Qu'un +//.

CHIQu'un soulier . [+ pimit] 885131_886588

%mor: n:prop|Qu'un n|soulier&m .

CHIl'autre soulier , <elle> [%sch: il] est là . 886588_895193

NOUil est pieds nus , alors . 895193_900403

CHI0il 0est pieds nus , alors . [+ pimit] 900403_901457

CHIxxx mettè [: mettre] ses chaussures . 901457_904726

%mor: v|mettre-INF det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL .

CHIattends ! 904726_907752

%mor: v|attendre-IMP&2s !

NOUsi tu 0les colles sur la table ça va être dur . 907752_912416

NOU0il 0ne faut pas coller sur la table . 912416_913556

NOUc(e) (n') est pas commode . 913556_914958

CHInon „ 0je veux sur (.) la table . 914958_919077

CHIballon . 919077_929057

%mor: n|ballon&m .

CHIle papli [: parapluie] . 929057_933469

%mor: det|le&m&sg n|parapluie&m .

MOTben dis donc „ il y en a , des choses . 933469_942169

CHIje range . 942169_943392

%mor: pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s .

CHIles chaussures . 943392_946477

%mor: det|les&pl n|chaussure&f-PL .

CHIet l'autre chaussure . 946477_951695

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg n|chaussure&f .

MOTben voilà . 951695_952871

%mor: co|ben adv:place|voilà .

NOUeh ben il est beau , comme ça . 952871_955037

CHIoh le chapeau . 955037_958372

%mor: co|oh det|le&m&sg n|chapeau&m .

CHIxxx essuyer . 958372_963883

%mor: v|essuyer-INF=dry .

%act: she does it

CHIquand_même „ lui , (ce) 0est un bébé . 963883_968029

%com: the intonation is not that of a full copular clause , says this as she 'dries'him

CHIpour les bébés , ça [!] [= the towel] . 968029_973704

%com: the intonation is not that of a full copular clause

NOUc(e) est pour les bébés ? 973704_976268

CHI(c')est pour les bébés . [+ pimit] 976268_977557

CHIpour les bébés . 977557_979119

%mor: prep|pour det|les&pl n|bébé&m-PL .

NOUoui . 979119_980295

%mor: co|oui=yes .

CHIquand_même „ pour les [//] (c')est pour les nounours . 980295_982347

NOUhum . 982347_984890

%mor: co|hum .

CHI0 s'habille . 984890_985066

%mor: pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .

%act: not doing anything as she says this , though . The teddy bear is fully dressed and she's looking at him with satisfaction

NOUil est beau „ hein . 985066_987382

NOUoù c(e) est qu'il va comme ça ? 987382_988228

CHI&=laugh . 988228_989875

CHI(il) est beau . 989875_991974

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

NOUil va se promener ? 991974_993969

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF ?

CHIhou il va [/] il va chercher son papa . 993969_997079

NOUil va chercher son papa ? 997079_999056

CHIoui . 999056_1001174

%mor: co|oui=yes .

NOUben où il est , son papa ? 1001174_1003492

CHIben dans 0la maison . 1003492_1004103

%mor: co|ben prep|dans 0n|la n|maison&f .

CHI(re)garde ! 1004103_1004732

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: pointing around the whole room

NOUdans la maison ? 1004732_1006455

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|maison&f ?

CHIil est là , (re)garde ! 1006455_1006933

%act: pointing at the floor

CHI(re)garde ! 1006933_1008305

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil est là . 1008305_1009971

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIdans 0la maison , (re)garde ! 1009971_1012749

NOUoui „ il est dans sa maison . 1012749_1014829

NOUet qu'est-ce qu'ils vont faire , tous les deux ? 1014829_1015128

NOUqu'est-ce qu'il va faire , le nounours <avec> [%sxx: et] son papa ? 1015128_1017832

CHInon „ ça , (c')est le &bé [/] (c')est le papa . 1017832_1024630

%act: pointing at the bear in the book

CHInon „ le nounours . 1024630_1027670

%mor: co|non=no end|end det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .

CHIbébé [?] . 1027670_1033063

%mor: n|bébé&m .

NOUils vont jouer , tous les deux ? 1033063_1034171

CHIils vont jouer , tous les deux . [+ imit] 1034171_1035762

CHIils vont jouer (à) quoi , tous les deux ? 1035762_1037767

NOUils vont jouer à quoi ? 1037767_1040235

NOUben au tennis avec la raquette ou au ballon . 1040235_1042569

MOTil porte tout dans la même main ? 1042569_1049690

NOUil y en a , des choses „ hein ? 1049689_1049885

CHI(re)garde ! 1049885_1051032

%mor: v|regarder-IMP&2s !

NOUtu veux lui mettre ça [= coat] par dessus ? 1051032_1052452

NOUoh non „ ça 0ne va pas , ça . 1052452_1053817

CHI(re)garde ! 1053817_1054031

%mor: v|regarder-IMP&2s !

NOUoui „ je vois . 1054031_1055442

%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|je v|voir&PRES&12s .

CHI(r)egarde ! 1055442_1055949

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIla [=? sa] serviette . 1055949_1064388

%mor: det|la&f&sg n|serviette&f .

NOUxxx . 1064388_1072094

NOUj(e) ai plus d'ongles , moi . 1072094_1076636

%com: so she can't peel off the things

MOTben tant mieux „ hein , ça accroche bien . 1076636_1078812

CHIet moi , (j')ai yyy [% pho : dlo~gl] . 1078812_1082566

NOUt(u) as des ongles , toi ? 1082566_1086392

CHIoui . 1086392_1087049

%mor: co|oui=yes .

NOUxxx . 1087049_1088913

CHIoui . 1088913_1089335

%mor: co|oui=yes .

CHI(tu) veux bien les sortir là ? 1089335_1096486

%com: asking her grandmother to peel something off for her

NOUfais voir si tu as des ongles ! 1096486_1096681

NOUah oui . 1096681_1097884

%mor: co|ah co|oui=yes .

NOUmoi , j(e) (n') en ai plus là . 1097884_1098401

NOUtu vois ? 1098400_1099332

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

NOU(j'ai) tout coupé . 1099332_1100083

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|tout&m n|coupé&m .

NOUj(e) (n') arrive pas à attraper „ tu vois . 1100083_1102438

CHImoi , attends ! 1102438_1110463

%mor: pro|moi&sg cm|cm v|attendre-IMP&2s !

CHI(re)garde ! 1110463_1111705

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: she takes something from the page

CHIj(e) [=? 0] arrive (.) quand même . 1111705_1115737

%mor: pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s adv|quand adv|même .

%com: not clear if subject is present

MOTquand_même „ oui . 1115737_1117317

%mor: adv:int|quand_même end|end n|oui&m .

%act: she takes the tee_shirt from the book

NOUah ben voilà . 1117317_1127414

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .

CHI(j')a(rr)ive [= I can manage to do it] . 1127414_1128089

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .

CHI0 a(rr)ivé , (re)garde ! 1128089_1129754

%mor: adj|arrivé&m cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTregarde@q , Anne , tu dis ! 1129754_1131466

%com: correcting Anne

MOTpas “(re)garde” . 1131466_1133019

%mor: adv:neg|pas bq|bq v|regarder-IMP&2s eq|eq .

CHI(re)garde ! 1133019_1134307

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTregarde . 1134307_1135067

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHInon „ “(re)garde” . 1135067_1135960

MOTah xxx . 1135960_1137080

%mor: co|ah .

CHI(re)garde ! 1137080_1138349

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(re)garde ! 1138349_1138874

%mor: v|regarder-IMP&2s !

NOUregarde@q , oui . 1138874_1140690

%mor: meta|regarde cm|cm n|oui&m .

CHI(re)garde ! 1140690_1141432

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(c')est des fruits là . 1141432_1143974

CHIdes fruits . 1143974_1144772

%mor: prep|de&les n|fruit&m-PL .

CHIlà . 1144772_1145665

%mor: adv:place|là .

MOTdes fruits ? 1145665_1147575

%mor: prep|de&les n|fruit&m-PL ?

CHInon „ (i)l est là , les fruits . 1147575_1149844

MOTnon „ c(e) (n') est pas des fruits . 1149844_1151219

MOTc(e) est les ronds des bâtons . 1151219_1152706

%com: it's the bottom end of the ski sticks

CHInon „ (i)l est +/. 1152706_1154739

%mor: co|non=no end|end pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +/.

MOTon te montrera des skis et des bâtons en février quand on descendra dans les Pyrénées . 1154739_1159396

CHIles Py(r)énées à qui ? 1159396_1161052

%mor: det|les&pl n:prop|Pyrénées prep|à pro:rel|qui ?

MOTles Pyrénées à qui &=laugh . 1161052_1163642

%mor: det|les&pl n:prop|Pyrénées prep|à pro:rel|qui .

MOTles Pyrénées à qui ? 1163642_1165213

%mor: det|les&pl n:prop|Pyrénées prep|à pro:rel|qui ?

DENles Pyrénées à Papa . 1165213_1166010

%mor: det|les&pl n:prop|Pyrénées prep|à n:prop|Papa .

MOTles Pyrénées à Papa et Maman . 1166010_1166968

MOTà Papi , Mami . 1166968_1168511

%mor: prep|à n:prop|Papi cm|cm n:prop|Mami .

CHIà Maminou . 1168511_1170847

%mor: prep|à n:prop|Maminou .

MOTà Maminou , à Tonton_Philippe , à Tatie_Christine , Jérémie . 1170847_1175189

MOTles voilà , les Pyrénées à qui . 1175189_1177844

MOTà Franck et Laurence . 1177844_1179896

%mor: prep|à n:prop|Franck conj|et n:prop|Laurence .

CHIà Franck et Laurence . [+ imit] 1179896_1183129

%mor: prep|à n:prop|Franck conj|et n:prop|Laurence .

MOTà Maxime , Lucas , Matéo . 1183129_1185209

CHI(Ma)téo , il est où , (Ma)téo ? 1185209_1187912

MOTMatéo ? 1187912_1189078

%mor: n:prop|Matéo ?

MOTil est dans les Pyrénées . 1189078_1190187

MOTtu te souviens du petit bébé , (.) Matéo , (.) qui était venu ici avec son frère Lucas ? 1190187_1195586

MOTun tout petit bébé . 1195586_1197129

%mor: det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|bébé&m .

MOTil était avec Franck et Laurence . 1197129_1201101

MOTun tout petit bébé (..) il était sur le canapé là , on l'avait mis . 1201101_1205708

MOTil s'appelait Matéo . 1205708_1207392

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMPF&3s n:prop|Matéo .

MOTil était beau comme tout . 1207392_1208218

MOTtu te souviens de Matéo ? 1208218_1209771

MOTc(e) était i(l) y a longtemps . 1209771_1212606

MOTon le reverra cet été , Matéo . 1212606_1217016

MOTça sera ton copain . 1217016_1226604

%mor: pro:dem|ça v:aux|être&FUT&3s det:poss|ton&m&sg n|copain&m .

CHIcopain [/] copain à qui ? 1226604_1229806

%mor: n|copain&m prep|à pro:rel|qui ?

MOTpeut être que ce sera ton copain à toi , Anne . 1229806_1232207

CHImon copain ? 1232207_1233289

%mor: det:poss|mon&m&sg n|copain&m ?

MOTben oui „ peut être . 1233289_1235115

MOTil (n') est pas très grand , encore . 1235115_1237195

CHImon copain , (i)l (n') est pas très grand , le copain ? 1237195_1240284

MOTMaxime sera plus facilement ton copain . 1240284_1242459

NOUil paraît qu'il est super , maxime . 1242459_1245171

CHIil est où , pas tellement ? 1245171_1248477

MOTil est où , pas tellement ? 1248477_1248888

CHIoui . 1248888_1250139

%mor: co|oui=yes .

MOTheuh &=laugh . 1250139_1250739

%mor: co|heuh .

CHIil est où ? 1250739_1253367

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

CHIil est où ? 1253367_1253986

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

MOTpas tellement , c(e) (n') est pas le nom de quelque chose , Anne . 1253986_1257263

CHIqui ? 1257263_1258363

%mor: pro:int|qui ?

MOTça veut dire pas beaucoup , “pas tellement” . 1258363_1262197

CHIc(e) (n') est pas beaucoup ? 1262197_1264758

CHIpas beaucoup oh pas +/. 1264758_1268125

%mor: adv:neg|pas adv|beaucoup co|oh adv:neg|pas +/.

%act: as she is speaking , she starts undressing the teddy bear again

NOUbon alors tu le redéshabilles ? 1268125_1269753

CHIoui . 1269753_1271061

%mor: co|oui=yes .

MOTtu vas ranger ses affaires sur les cintres ? 1271061_1275225

CHIson tee_shirt . 1275225_1278494

%mor: det:poss|son&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .

MOTson tee_shirt . 1278494_1280235

%mor: det:poss|son&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .

NOUil y a encore un cintre là . 1280235_1282230

CHIdans le cintre . 1282230_1283830

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|cintre&m .

MOTsur le cintre . 1283830_1285599

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|cintre&m .

%com: correcting Anne

CHInon „ “dans le cintre” . 1285599_1287463

MOTben non „ sur@q . 1287463_1288619

%mor: co|ben co|non=no end|end meta|sur .

CHI(la) culotte , e [: est] mettre là . 1288619_1293358

MOTà l'envers forcément . 1293358_1296607

%mor: prep|à det|le$n|envers&m adv|forcément .

CHIet là les chaussures , 0 mettre là . 1296607_1300253

MOThum . 1300253_1304328

%mor: co|hum .

CHIl'autre chaussure , 0 mets (..) là , l'autre . 1304328_1304512

MOTil est bien , ce placard „ hein ? 1304512_1306970

CHIce placard , i(l) est bien , ce placard . 1306970_1310370

MOTxxx ranger (.) chaque chose à leur place „ et voilà . 1310370_1316215

NOUxxx le manteau „ tu vois „ là , ça +//. 1316215_1326947

NOUtu vois „ là tu peux l'accrocher , le parapluie . 1326947_1327123

NOUregarde ! 1327123_1329702

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHInon . 1329702_1330218

%mor: co|non=no .

NOUregarde ! 1330218_1330535

%mor: v|regarder-IMP&2s !

NOUil y a quelque chose pour l'accrocher . 1330535_1331974

MOTun crochet . 1331974_1333083

%mor: det|un&m&sg n|crochet&m .

NOUun petit crochet . 1333083_1334455

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|crochet&m .

CHIe [: est] veux là . 1334455_1337101

%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&12s adv:place|là .

MOTeh ben voilà . 1337101_1338079

%mor: co|eh co|ben adv:place|voilà .

CHIballon . 1338079_1341514

%mor: n|ballon&m .

CHIballon . 1341514_1342831

%mor: n|ballon&m .

CHIballon , 0 mettre là . 1342831_1358697

%mor: n|ballon&m cm|cm v|mettre-INF adv:place|là .

CHIxxx . 1358697_1363837

MOTavec le ballon ? 1363837_1367513

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|ballon&m ?

CHIpas avec le ballon . 1367513_1372829

%mor: adv:neg|pas prep|avec det|le&m&sg n|ballon&m .

CHIà côté . 1372829_1374334

%mor: prep|à n|côté&m .

MOTà côté . 1374334_1376595

%mor: prep|à n|côté&m .

CHIyyy [% pho : tup] . 1376595_1377893

CHIvoilà „ yyy [% pho : tup] „ voilà . 1377893_1380304

%mor: adv:place|voilà end|end end|end adv:place|voilà .

CHItout nu . 1380304_1391405

%mor: n|tout&m n|nu&m .

NOUça y est encore +/. 1391405_1393382

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s adv|encore +/.

CHI(il) est tout nu hiiiii@i . 1393382_1394369

MOTtu 0ne veux pas me raconter une histoire alors ? 1394369_1399194

CHIune histoire à qui ? 1399194_1400994

%mor: det|une&f&sg n|histoire&f prep|à pro:rel|qui ?

%com: not clear if this is really what she means

MOTraconter l'histoire avant le placard . 1400994_1402934

%com: she wants Anne to tell her the story from the previous part of the book

MOTtu t'en souviens ? 1402934_1405080

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s ?

CHI(i)l est où ? 1405080_1405558

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

CHI(i)l est où ? 1405558_1406781

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

MOTben tout ce qu'il y a avant xxx . 1406781_1409841

NOUavant . 1409841_1409979

%mor: n|avant&m .

CHIavant quoi ? 1409979_1410683

%mor: n|avant&m pro:int|quoi ?

MOTavant le placard , alors qu'est-ce qu'il fait ? 1410683_1412830

MOThum ? 1412830_1413694

%mor: co|hum ?

MOT(il) fait dodo ? 1413694_1420509

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?

MOTil part en voyage . 1420509_1423127

%mor: pro:subj|il n|part&f prep|en n|voyage&m .

MOTil saute du lit . 1423127_1425199

%mor: pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s prep|de&le n|lit&m .

NOU+" ah c(e) est aujourd'hui que je pars en voyage . 1425199_1427666

NOUqu'est-ce qu'il fait avant de partir ? 1427666_1429483

MOThein , Anne ? 1429483_1432535

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Anne ?

MOTdis nous ! 1432535_1433476

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|nous !

MOTqu'est-ce qu'il fait ? 1433476_1434595

NOUqu'est-ce qu'il fait ? 1434595_1436100

MOTil prend son petit +... 1436100_1438068

%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det:poss|son&m&sg adj|petit&m +...

CHI++ (dé)jeun(er) . 1438068_1438631

%mor: dé#v|jeuner-INF .

MOT+, déjeuner . 1438631_1439779

%mor: dé#v|jeuner-INF .

MOTalors il mange quoi au petit déjeuner ? 1439779_1441586

NOUxxx . 1441586_1444317

MOThein „ qu'est-ce qu'il mange ? 1444317_1444549

MOTdu miel . 1444549_1447045

%mor: prep|de&le n|miel&m .

MOTet ça , c(e) est quoi ? 1447045_1447976

MOTc(e) est du pain . 1447976_1449792

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|pain&m .

MOTil se fait des tartines de pain et de miel . 1449792_1451986

MOTet il écoute la radio aussi . 1451986_1455105

MOTet après ? 1455105_1456168

%mor: conj|et adv|après ?

MOTqu'est-ce qu'il fait , là ? 1456168_1459267

NOUqu'est-ce qu'il fait ? 1459267_1463240

CHIi(l) brosse . 1463240_1464548

%mor: pro:subj|il v|brosser-PRES&SUB&13s .

MOTil se douche ? 1464548_1467167

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|doucher-PRES&SUB&13s ?

MOTah il se brosse . 1467166_1468164

%mor: co|ah pro:subj|il pro:refl|se v|brosser-PRES&SUB&13s .

NOUdans la douche . 1468164_1470047

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|douche&f .

MOTdans la douche . 1470047_1470997

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|douche&f .

MOTlà il réfléchit . 1470997_1473238

%mor: adv:place|là pro:subj|il re#v|fléchir-PASS&3s .

MOTil se demande ce qu'il va mettre dans sa valise . 1473238_1475206

MOTalors à ton avis il va mettre quoi ? 1475206_1477372

NOUqu'est-ce qu'il va mettre dans sa valise ? 1477372_1485937

MOTil se demande qu'est-ce qu'il va mettre . 1485937_1488971

%com: note indirect

MOTil se demande qu'est-ce qu'il va mettre si jamais il fait beau , si il pleut , si il 0ne pleut pas , si il fait froid +... 1488971_1489204

MOTc(e) (n') est pas la même chose „ tu vois , suivant le temps qu'il fait . 1489204_1495390

MOTah ben xxx retrouvé . 1495390_1507301

%mor: co|ah adv|ben re#part|trouver-PP&m .

MOTalors dis-moi tout ce qu'il y a là ! 1507301_1507562

MOTce qu'il va mettre dans sa valise . 1507562_1510095

MOTqu'est-ce qu'il y a , Anne ? 1510095_1513778

MOTdis-moi ! 1513778_1516698

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi !

CHI0 mettre [///] i(l) mettre ça . 1516698_1520652

%mor: pro:subj|il v|mettre-INF pro:dem|ça .

MOTqu'est-ce que c(e) est , ça ? 1520652_1521884

CHIballon . 1521884_1522796

%mor: n|ballon&m .

MOToui . 1522796_1524915

%mor: co|oui=yes .

CHIet 0 mettre ça . 1524915_1525214

%mor: conj|et v|mettre-INF pro:dem|ça .

MOTc(e) est quoi ? 1525214_1526117

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIune balle . 1526117_1526793

%mor: det|une&f&sg n|balle&f .

MOTune balle ? 1526793_1527894

%mor: det|une&f&sg n|balle&f ?

CHIet i(l) mettre . 1527894_1529343

%mor: conj|et pro:subj|il v|mettre-INF .

CHIc(e) est quoi ? 1529342_1534818

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTc(e) est les skis . 1534818_1545516

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|ski&m-PL .

CHI0 mettre les (.) quoi , l'autre ? 1545516_1545740

MOTquoi d'autre ? 1545740_1545935

%mor: pro:int|quoi prep|de$pro|autre&sg ?

CHI0 mettre ça ? 1545935_1546885

%mor: v|mettre-INF pro:dem|ça ?

MOTla raquette , ben oui „ pour s'amuser . 1546885_1547089

MOTil va prendre les skis , la raquette , la balle et le ballon . 1547089_1548105

CHIet les gants ? 1548105_1548253

%mor: conj|et det|les&pl n|gant&m-PL ?

MOTah oui „ aussi , ça , c(e) est pour le ski . 1548253_1549523

CHIet ça , le pantalon , 0 peut mettre ? 1549523_1551348

MOToui „ aussi le pantalon . 1551348_1552515

CHIet le pa(ra)pluie ? 1552515_1553992

%mor: conj|et det|le&m&sg n|parapluie&m ?

MOTah si „ il pleut , i(l) vaut mieux . 1553992_1555687

CHIle pa(ra)pluie . 1555687_1557212

%mor: det|le&m&sg n|parapluie&m .

CHIet là , ses chaussures , i(l) 0ne xxx [=? met] pas . 1557212_1560799

%act: she nods "no"

MOTet il 0ne les prend pas , ses chaussures ? 1560799_1562955

CHIsi „ i(l) 0les prend . 1562955_1564830

MOTsi „ il les prend . 1564830_1565063

MOTbon „ je crois qu'il est prêt pour aller faire du ski plutôt . 1565063_1569887

CHI(je) vais là , (.) ça . 1569887_1572260

%act: she's turning the pages of the book

MOTil essaye . 1572260_1574030

%mor: pro:subj|il v|essayer-PRES&SUB&13s .

%act: telling the story

MOTil fait des essayages „ tu vois . 1574030_1574867

NOUxxx . 1574867_1576014

MOTil se regarde dans la glace . 1576014_1578217

MOTil se trouve beau puis il s'imagine . 1578217_1581344

MOTil s'imagine au ski ou à la mer . 1581344_1586391

MOTil 0ne sait pas trop . 1586391_1588472

CHIet là ? 1588472_1591685

%mor: conj|et adv:place|là ?

MOTben là , il ouvre son armoire et il recommence ses essayages . 1591685_1594945

MOTet voilà „ il se retrouve tout nu devant tous ses [//] toutes ses affaires . 1594945_1600609

NOUil 0ne sait pas encore qu'est-ce qu'il va mettre . 1600609_1602568

MOTalors il va partir (.) au bord de la mer . 1602568_1607403

MOTil va mettre quoi ? 1607403_1608012

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF pro:int|quoi ?

CHIil s'habille , là . 1608012_1610517

MOTil s'habille alors . 1610517_1612674

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|habiller-IMP&2s adv|alors .

CHI0 mettre ça . 1612674_1613058

%mor: v|mettre-INF pro:dem|ça .

MOTc(e) est quoi ? 1613058_1614036

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHI(une) culotte . 1614036_1615636

%mor: det|une&f&sg n|culotte&f .

MOTune culotte ben voilà . 1615636_1617614

%mor: det|une&f&sg n|culotte&f co|ben adv:place|voilà .

NOUun petit peu plus haut . 1617614_1619751

CHI(un) peu plus haut . [+ pimit] 1619751_1621163

%mor: det|un&m&sg n|peu&m prep|plus n|haut&m .

MOTben voilà . 1621163_1631304

%mor: co|ben adv:place|voilà .

MOTil va s'habiller léger par ce qu'il fait très chaud là où il va . 1631304_1632839

MOTil va dans un pays chaud . 1632839_1633839

MOTil va prendre un avion et tout ça . 1633839_1634779

NOUah oui „ ben tu vois „ ça , ça serait bien . 1634779_1637746

MOTet oui „ s(i) il a très chaud c(e) est très bien , son tee_shirt . 1637746_1639835

NOUson tee_shirt blanc là . 1639835_1640388

%mor: det:poss|son&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt adj|blanc adv:place|là .

CHInon „ tee+sh(irt) [///] tu [///] non bleu [///] 0 veux [=? veut] un tee_shirt bleu . 1640388_1648685

NOUun tee_shirt bleu „ oui . 1648685_1650002

MOTou une petit chemise blanche . 1650002_1650990

MOToui „ c(e) est vrai que c(e) est léger . 1650990_1652270

CHI(la) petite chemise , 0elle est où , 0la petite chemise ? 1652270_1655812

MOTlà . 1655812_1656573

%mor: adv:place|là .

MOTça , c(e) est un petit débardeur . 1656573_1659304

CHIje veux mettre ça . 1659304_1664726

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF pro:dem|ça .

NOUbon „ on va mettre ça . 1664726_1666477

MOTsi tu veux . 1666477_1668576

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHIbon . 1668576_1668781

%mor: co|bon .

MOTbon &=laugh . 1668781_1669712

%mor: co|bon .

CHIbon . 1669712_1670398

%mor: co|bon .

MOTbon . 1670398_1671149

%mor: co|bon .

CHIbon . 1671149_1671807

%mor: co|bon .

CHIoh . 1671807_1674152

%mor: co|oh .

MOTtu 0ne lui mets pas sur les épaules ? 1674152_1676261

CHI0 mettre là . 1676261_1680280

%mor: v|mettre-INF adv:place|là .

CHI0 mettre ça . 1680280_1681240

%mor: v|mettre-INF pro:dem|ça .

MOTtu sais „ là , il fait très chaud alors s(i) il a le ventre à l'air c(e) (n') est pas très grave . 1681240_1685843

MOTça lui fera de l'air . 1685843_1686999

CHIoù , le ventre à l'air ? 1686999_1689806

MOToh ben non „ ça va . 1689806_1691067

MOTtu l'as couvert . 1691066_1691280

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s n|couvert&m .

CHIa couvert . [+ pimit] 1691280_1693946

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|couvrir-PP&m .

CHI0 mettre un pull . 1693946_1698544

%mor: v|mettre-INF det|un&m&sg n|pull&m .

MOTah non „ il a chaud . 1698544_1699643

MOTil 0ne va pas mettre un pull . 1699643_1700630

MOTtu sais „ il fait beau là . 1700630_1703401

CHI(il) fait chaud . 1703401_1704568

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|chaud&m .

MOTil faut imaginer qu'il fait chaud . 1704568_1705999

CHI0 mettre un pull . 1705999_1707269

%mor: v|mettre-INF det|un&m&sg n|pull&m .

CHI0 est [=? fait] chaud là . 1707269_1708946

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m adv:place|là .

CHI0 fait chaud dehors . 1708946_1711508

%mor: part|faire-PP&m n|chaud&m adv:place|dehors .

CHI(il) fait chaud . 1711508_1712769

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|chaud&m .

NOUben s(i) il fait chaud , il (n') a pas besoin de pull . 1712769_1714662

MOTben s(i) il fait chaud „ non „ il lui faut un petit short comme ça „ tu vois . 1714662_1717959

MOTun short léger et puis c(e) est parti . 1717959_1721715

MOTil (n') a pas besoin de pull . 1721715_1722551

MOTc(e) est ça qui est bien , l'été . 1722551_1723595

CHIun short . 1723595_1724752

%mor: det|un&m&sg n|short&m .

MOTun short . 1724752_1725712

%mor: det|un&m&sg n|short&m .

NOUun short . 1725712_1727510

%mor: det|un&m&sg n|short&m .

CHInon „ sho(r)t . 1727510_1730609

%mor: co|non=no end|end n|short&m .

MOTun short „ oui „ si tu veux . 1730609_1731663

CHI0 mettre là . 1731663_1732405

%mor: v|mettre-INF adv:place|là .

DENà propos de shirt@s on va souhaiter une bonne année à notre amie Sarah et aux anglais . 1732405_1735674

MOTet voilà le shirt@s &=laugh . 1735674_1739552

%mor: conj|et adv:place|voilà det|le&m&sg L2|shirt .

MOTbonne année ! 1739552_1742792

%mor: adj|bon&f n|année&f !

CHIon dit “bonne année” , Papa ? 1742792_1745052

MOThappy_new_year@s:eng . 1745052_1746681

%mor: L2|happy_new_year .

NOUxxx . 1746681_1747753

DENtu dis “bonne année” , Anne ? 1747753_1750777

DENtu dis “bonne année” ? 1750777_1751019

CHIbonne année . 1751019_1753205

%mor: adj|bon&f n|année&f .

%com: almost singing

MOTbonne année . 1753205_1755258

%mor: adj|bon&f n|année&f .

CHIbisous . 1755258_1755424

%mor: n|bisou&m-PL .

MOTbisous . 1755424_1756497

%mor: n|bisou&m-PL .

MOTbon „ tu tiens absolument à lui mettre le pull ohlàlà . 1756497_1768906

%com: the video stops here and so does the sound file . What follows was recorded on the audio casette .

MOTil va crever de chaud dans cet avion .

MOTil est arrivé aux Antilles là .

CHIi(l) va où là ?

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où adv:place|là ?

CHIi(l) va au parc .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|parc&m .

NOUil va au parc ouh là là là .

MOTil va au parc en culotte et en pull .