york_para016.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 20-DEC-1997
Situation: Anne and her mum are sitting on the settee , reading a book
Utterances: 948
Words: 4,355

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anne	Target Child	2;6.02	319	965	3.17	4.09	225	0.233
SAR	Sarah	Camera Operator		75	339	4.71	6.10	177	0.522
MOT	Anne_Gaël	Mother		553	3,046	5.61	7.13	623	0.205
DEN	Denis	Father		1	5	5.00	6.00	5	1.000

Most frequent words

MOT Anne_Gaël · 3,046 words

il129
tu120
est106
ce72
le69
et61
pas61
a46
la45
les40
ça38
un38
de35
oui34
n'33

CHI Anne · 965 words

il50
là50
est40
le28
oui26
la26
et24
où23
ça21
maman21
non17
e16
elle14
sa14
va13

SAR Sarah · 339 words

il14
pas9
est9
les8
le8
ils8
la7
tu7
ce6
sont6
je5
de5
des5
une4
petits4

DEN Denis · 5 words

Transcript

MOT+" à moi , maintenant . 0_1216

%mor: prep|à pro|moi&sg cm|cm adv|maintenant .

MOTdit Tonin +"/. 1216_1747

%mor: part|dire-PP&m n:prop|Tonin +"/.

MOT+" et hop . 1747_2463

%mor: conj|et co|hop .

MOTc(e) est qui , Tonin „ hein ? 2463_3561

CHIça . 3561_7435

%mor: pro:dem|ça .

%com: pointing

MOTouais „ c(e) est le lion . 7435_8108

CHIle lion e [: est] Tonin . 8108_10003

%mor: det|le&m&sg n|lion&m v:aux|être&PRES&3s n:prop|Tonin .

MOTet hop . 10003_11182

%mor: conj|et co|hop .

MOTet c(e) est qui qu'i(l) y a derrière le lion ? 11182_12740

CHI(c')est le (hip)popotame . 12740_15393

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|hippopotame&m .

MOTil attend „ hein , l'hippopotame . 15393_17372

MOTil va plonger aussi „ tu crois ? 17372_20573

CHI0 . 20573_21878

%com: she turns the page

CHIoh i(l) est [?] p(l)ongé , le (hip)popotame . 21878_25457

MOTil saute en fait . 25457_28110

%mor: pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s prep|en part|faire-PP&m .

MOT+" moi , je préfère sauter . 28110_29247

MOTcrie Boulou +"/. 29247_29920

%mor: v|crier-IMP&2s n:prop|Boulou +"/.

MOT+" et splash@s:eng . 29920_30762

%mor: conj|et L2|splash .

MOT+" ah il est tellement gros qu'il a enlevé toute l'eau . 30762_35900

MOTil a vidé la piscine . 35900_38090

MOTil (n') y a plus d'eau du tout . 38090_40185

MOTtu sais „ c(e) est comme quand maman , elle se met dans le bain . 40185_41953

MOTpof@o tout d'un coup ça remonte . 41953_43848

MOTet voilà „ i(l) (n') y a plus d'eau dans la piscine . 43848_48523

MOTalors . 48523_50185

%mor: adv|alors .

MOT+" bébé loup rit très fort parce que tu lui chatouilles la truffe , chaque patte , la queue et les oreilles . 50185_58589

MOT+" regarde bien les vêtements de chaque loup et colorie de la même façon ! 58589_66276

MOTben ça , c(e) est [///] 0il faut colorier mais „ hein , c(e) est déjà fait . 66276_70838

MOTah les petits loups . 70838_74588

%mor: co|ah det|les&pl adj|petit&m-PL n|loup&m-PL .

MOT+" que font les petits loups le soir quand ils ont peur du noir ? 74588_78962

MOT+" ils appellent papa loup qui leur raconte des histoires . 78962_83649

MOT+" des histoires de loups+garous qui hurlent dans le vent . 83649_87274

MOT+" et les petits loups ont encore plus peur qu'avant . 87274_92711

CHIi(ls) 0ont peur de quoi ? 92711_95273

MOTben ils ont peur du loup+garou . 95273_96648

MOTtoi , Anne , t(u) as peur du loup . 96648_99473

MOTben les loups , ils ont peur du loup+garou . 99473_102842

MOT+" Coline et Colin . 102842_108148

%mor: n:prop|Coline conj|et n:prop|Colin .

MOT+" maintenant Mamie a dit de faire un tas de bois . 108148_112064

MOTxxx . 112064_114085

MOT+" Colin dit “toi , Coline , tu commences le tas” . 114085_119349

MOT+" moi , je vais ramasser les bûches qui sont là-bas . 119349_126339

MOT+" Colin revient mais c(e) (n') est pas un tas , ça ohlàlà là là . 126339_132908

MOT+" non „ dit Coline , tu vois bien c(e) est une cabane . 132908_135772

MOT+" Colin aussi veut faire une cabane . 135772_139182

MOTtu vois „ ils vont se fabriquer une maison . 139182_141119

MOT+, avec le tas de bois . 141119_143098

MOTtu te souviens chez Papi et Mamie quand on avait fait une maison ? 143098_145497

MOTon (l')avait fait(e) avec les pierres . 145497_147771

SARah moi , je me souviens . 147771_149287

MOTtu te souviens , toi , Anne ? 149287_152023

SARj(e) ai vu sur la cassette . 152023_152781

CHIhum . 152781_154002

%mor: co|hum .

MOTavec tes petits bonhommes là . 154002_154591

MOT+" Colin aussi veut faire une cabane et puis une route et puis et puis voilà Mamie . 154591_162297

MOT+" oh le beau camp . 162297_164444

%mor: co|oh det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|camp&m .

MOT+" par où faut il entrer ? 164444_165496

CHIbeau camp . [+ pimit] 165496_167180

%mor: adj|beau&m&sg=pretty n|camp&m .

MOTc(e) est un camp . 167180_168275

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|camp&m .

MOTben oui „ c(e) est quand il y a plusieurs cabanes ensemble . 168275_170169

MOTça fait un camp . 170169_173327

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m det|un&m&sg n|camp&m .

CHIça ? 173327_175811

%mor: pro:dem|ça ?

MOThein ? 175811_177158

%mor: co|hein ?

MOTben ça , c(e) est [///] il a fait une barrière „ tu vois ? 177158_179390

MOT+, comme ça avec la porte . 179390_181369

MOTnous , on peut le faire , aussi (.) avec les petits cubes (.) pour faire des châteaux . 181369_187643

MOTtu veux faire ça ? 187643_189074

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça ?

CHInon . 189074_190084

%mor: co|non=no .

MOTtu 0ne veux pas faire le xxx des châteaux ? 190084_191811

MOTtout à l'heure ? 191811_194168

%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f ?

CHInon . 194168_195810

%mor: co|non=no .

MOTcomme Colin et Coline ? 195810_196189

%mor: adv|comme n:prop|Colin conj|et n:prop|Coline ?

CHInon . 196189_198083

%mor: co|non=no .

MOTbon tant pis alors „ hein . 198083_200778

MOTbon tu me racontes ces images alors ? 200778_207136

CHIça . 207136_208020

%mor: pro:dem|ça .

MOTvas y „ raconte-moi , toi ! 208020_209578

CHIça . 209578_211009

%mor: pro:dem|ça .

MOTqu'est-ce que c(e) est ? 211009_213746

MOTregarde cette image ! 213746_217451

%mor: v|regarder-IMP&2s det:dem|cette&f&sg n|image&f !

MOTqu'est-ce qui se passe sur cette image ? 217451_219135

MOTc(e) est un petit chat ? 219135_222082

MOTil est dans les bras de sa maman . 222082_224356

CHIxxx . 224356_226124

MOTregarde le petit chat dans les bras de sa maman ! 226124_228524

MOTqu'est-ce qu'il a ici ? 228524_229913

CHIxxx . 229913_233955

MOTqu'est-ce qui lui arrive ? 233955_235260

MOTi(l) pleure ? 235260_235807

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

CHIoui . 235807_236565

%mor: co|oui=yes .

CHIil est [/] il est son doudou , ça . 236565_239133

MOTil a son doudou en bas et pourquoi il pleure à ton avis , Anne ? 239133_242418

MOThein „ regarde ! 242418_244438

%mor: co|hein end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

MOTpourquoi il pleure ? 244438_245238

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

MOTtu vois ? 245238_247385

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTregarde ! 247385_248059

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTil a un pansement là et puis un bandage sur l'oreille . 248059_251343

MOTet puis il a son pantalon tout déchiré . 251343_253911

MOTtu 0ne crois pas qu'il est tombé et qu'il s'est fait très mal ? 253911_256143

MOTet c(e) est pour ça qu'il pleure ? 256143_258627

CHInon . 258627_260732

%mor: co|non=no .

MOTtu vois „ à mon avis il a dû toucher à la scie , au marteau , aux fils barbelés , au couteau et à l'aiguille . 260732_269112

MOTtout <ce-que> [%sxx: ce à quoi] il 0ne faut pas toucher „ hein . 269112_270374

MOTil s'est fait très mal . 270374_271427

MOTxxx il a touché tout en même temps et il s'est fait très très mal . 271427_274079

MOTxxx petite bêtise et il se fait consoler par sa maman . 274079_278922

MOT+" Boris et ses amis . 278922_284564

%mor: n:prop|Boris conj|et det:poss|ses&pl n|ami&m-PL .

MOT+" bonjour , Mina . 284564_285953

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Mina .

MOT+" je peux t(e) aider ? 285953_287048

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|te v|aider-INF ?

MOTdit Mousse +"/. 287048_287932

%mor: part|dire-PP&m n:prop|Mousse +"/.

MOTça , c(e) est Mousse et Mina , sa petite souris . 287932_291763

MOT+" “ouh , je n' ai pas besoin de toi” répond Mina très occupée . 291763_294584

MOT+" Mina serait elle fâchée ? 294584_297448

%mor: n:prop|Mina v:aux|être&COND&3s pro:subj|elle part|fâcher-PP&f ?

MOTse demande Mousse +"/. 297448_298247

%mor: pro:refl|se n|demande&f n:prop|Mousse +"/.

MOT+" Zoup , je suis bien content de te voir . 298247_301489

MOT+" “pas le temps , Mousse” s'écrie Zoup . 301489_304815

MOT+" oh ben ils sont tous pressés dans cette foret . 304815_307763

MOT+" Mousse est très triste . 307763_309615

%mor: n:prop|Mousse v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|triste .

MOT+" même Dodu ne veut pas de lui . 309615_312226

CHIoh (.) loup [?] [=? (i)l est où] (.) c(e) est qui , triste ? 312226_313278

MOTben il (n') est là parce que tu vois „ i(l) va voir sa copine Mina , elle 0ne peut pas l'aider . 313278_316899

MOTelle est pressée . 316899_317783

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|presser-PP&f .

MOTil va voir Zoup le lapin et il (n') a pas le temps . 317783_321909

MOTil 0ne veut pas jouer avec Mousse . 321909_323551

MOTet puis même Dodu 0ne veut pas de lui , dodu le [/] l'ours . 323551_328351

MOT+" pourquoi tout le monde est méchant avec lui surtout aujourd'hui ? 328351_331046

MOT+" “joyeux anniversaire Mousse” chantent ses amis . 331046_335972

MOT+" nous avons cueilli des jonquilles et des violettes et des primevères . 335972_339720

MOTil est content . 339720_341319

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m .

CHIe [: est] tourné . 341319_341951

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tourner-PP&m .

%act: she turns to the next page

CHIah i(ls) mangent là . 341951_345066

%mor: co|ah pro:subj|ils v|manger-PRES&3p adv:place|là .

MOTils mangent ? 345066_346203

%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p ?

MOTils mangent quoi ? 346203_347929

%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p pro:rel|quoi ?

MOThein „ Anne ? 347929_352898

%mor: co|hein end|end n:prop|Anne ?

CHIi(ls) 0ne mangent pas [?] (.) un poisson ? 352898_355719

MOTun poisson . 355719_356644

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m .

MOTet quoi d'autre ? 356644_357949

%mor: conj|et pro:rel|quoi prep|de$pro|autre&sg ?

CHIxxx . 357949_360055

MOTc(e) est quoi , ça ? 360055_360854

CHIdes bonbons . 360854_362159

%mor: prep|de&les n|bonbon&m-PL .

MOTouais . 362159_362664

%mor: co|ouais=yes .

CHIet ça ? 362664_363927

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTdu poulet . 363927_364979

%mor: prep|de&le n|poulet&m .

CHIpoulet . 364979_365989

%mor: n|poulet&m .

CHIet ça ? 365989_366915

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI(de) 0la confiture , ça . 366915_370241

%mor: prep|de 0n|la n|confiture&f cm|cm pro:dem|ça .

MOTconfiture „ oui , c(e) est ça . 370241_371673

CHIcomme Papa Maman . 371673_372893

%mor: adv|comme n:prop|Papa n:prop|Maman .

MOTouais . 372893_373525

%mor: co|ouais=yes .

CHIet là ? 373525_374072

%mor: conj|et adv:place|là ?

MOTça , c(e) est un gâteau . 374072_375124

MOTça , tu en as mangé hier soir . 375124_378408

MOTc(e) est quoi ? 378408_378955

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTtu reconnais ? 378955_382745

%mor: pro:subj|tu re#v|connaître-PRES&IMP&12s ?

CHIoui . 382745_383544

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est quoi ? 383544_384133

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIdes +... 384133_385607

%mor: prep|de&les +...

MOTdes (.) frites . 385607_387375

%mor: prep|de&les n|frite&f-PL .

MOTet ça ? 387375_389522

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTune saucisse . 389522_391501

%mor: det|une&f&sg n|saucisse&f .

CHIcomme Papa . 391501_393059

%mor: adv|comme n:prop|Papa .

CHIlà ? 393059_394279

%mor: adv:place|là ?

MOTpapa , i(l) mange de la saucisse „ ouais . 394279_396469

SARune saucisse comme Papa . 396469_397310

%mor: det|une&f&sg n|saucisse&f prep|comme n:prop|Papa .

MOTah ça , c(e) est long „ hein [= the story] . 397310_400763

MOTje crois que c(e) est pour les grands , cette histoire . 400763_402567

MOTon 0ne va pas se mettre à la lire pa(r)ce que sinon c(e) est trop long . 402567_403703

MOT+" debout le printemps est là . 403703_404629

MOT+" allez „ petit loir ! 404629_405555

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end adj|petit&m n|loir&m !

MOT+" veux tu bien te lever ? 405555_406270

MOT+" petit loir , il a dormi tout l'hiver . 406270_408628

MOT+" il faut qu'il se lève . 408628_409596

MOT+" ça y est , c(e) est le printemps . 409596_410396

MOT+" tous tes amis sont déjà réveillés . 410396_412753

MOT+" regarde ! 412753_413342

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOT+" ils ont tous quitté leur tanière , leur cachette et leur terrier . 413342_416753

MOT+" et même s(i) il fait encore un peu froid la nature sait déjà que le printemps est là . 416753_422563

MOTben nous , c(e) (n') est pas encore le printemps . 422563_423995

MOTregarde ! 423995_426773

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTt(u) as quoi ? 426773_427868

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:int|quoi ?

%com: on the page

MOTdes grenouilles ici . 427868_428162

%mor: prep|de&les v|grenouiller-PRES&SUB&2s=connive adv:place|ici .

MOTles grenouilles , les escargots . 428162_430983

CHIxxx . 430983_432330

MOTc(e) est quoi ? 432330_433467

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTxxx . 433467_438056

MOTet lui ? 438056_438645

%mor: conj|et pro:ind|lui ?

MOTlui là ? 438645_440624

%mor: pro:ind|lui adv:place|là ?

MOTle hérisson . 440624_444371

%mor: det|le&m&sg n|hérisson&m .

CHI0 . 444371_444708

%com: she takes another book from the pile

MOTnon „ Anne , on 0ne va pas faire tous les Toupies [= books] . 444708_447571

MOTnon non non „ j(e) (n') ai pas envie de faire tous les Toupies . 447571_449886

MOTtu 0ne veux pas plutôt qu'on la fasse , cette maison ? 449886_453128

MOT+, la maison de Boucle_d'Or . 453128_454686

%mor: det|la&f&sg n|maison&f prep|de n:prop|Boucle_d'Or .

MOTtu te souviens ? 454686_455487

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

MOTtu 0ne veux pas montrer comment tu sais bien ranger là toute la dînette dans la maison ? 455487_460664

CHIxxx comme Mamie ? 460664_464803

%mor: adv|comme n:prop|Mamie ?

MOTavec Mamie tu l'avais fait „ oui . 464803_467076

MOTon fait ça ? 467076_468339

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça ?

CHInon . 468339_469602

%mor: co|non=no .

MOTquoi non@q ? 469602_471160

%mor: pro:int|quoi meta|non ?

CHIe [: est] 0ne veux pas . 471160_472296

%mor: v:aux|être&PRES&3s 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

MOTtu 0ne veux pas montrer à Sarah comment [=? comme] tu sais bien ranger ? 472296_474485

MOTon avait fait des placards et tout dans la maison . 474485_476464

MOTon avait mis les assiettes . 476464_477558

MOThein „ tu 0ne veux pas ? 477558_482484

CHIxxx . 482484_483958

SARet les petits collages ? 483958_484336

%mor: conj|et det|les&pl adj|petit&m-PL n|collage&m-PL ?

%com: this is a plastic landscape on which the child can place removable characters

MOThein ? 484336_485557

%mor: co|hein ?

SARles petits collages . 485557_486988

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|collage&m-PL .

MOTles petits collages ? 486988_488546

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|collage&m-PL ?

SARtu me montres ce que tu as reçu par la poste ? 488546_490608

MOToh oui . 490608_492503

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIpetits collages . 492503_493723

%mor: adj|petit&m-PL n|collage&m-PL .

MOToh oui „ ce que t(u) as reçu . 493723_493976

MOTla surprise qu'il y avait dans la boîte aux lettres . 493976_496586

CHIje veux voir . 496586_499322

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF .

MOTtu veux voir ? 499322_500122

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF ?

SARben moi aussi , je veux bien voir . 500122_501216

MOTah tu t'amuses bien avec . 501216_505258

MOTxxx . 505258_507995

CHI(el)le est où , l'autre main ? 507995_513848

%act: she's hidden one of her hands in her dungarees

CHIelle est dans les jambes , l'autre main . 513848_517216

MOTtu l'as cachée dans les jambes , l'autre main . 517216_518774

CHIoui „ (el)le est là [= her right hand] . 518774_520460

CHI(el)le est là et l'autre est cachée dans les jambes . 520460_524037

SARlà t(u) as caché ta main ? 524037_525299

CHIoh r(e)gar(de) ! 525299_526352

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

CHI(elle) est dans les jambes . 526352_527278

CHIcoucou xxx . 527278_528937

%mor: co|coucou=peekaboo .

MOTxxx . 528937_529484

SARxxx . 529484_530423

CHI(j)e veux voir xxx . 530423_532149

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF .

%act: Anne goes out of the room

CHI(j)e veux . 532149_534550

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .

MOTde quoi ? 534550_534969

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHI(j)e veux voir la xxx . 534969_537748

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF det|la&f&sg .

MOTqu'est-ce que tu veux voir ? 537748_540189

CHIla surprise . 540189_542168

%mor: det|la&f&sg n|surprise&f .

MOTla surprise ? 542168_543389

%mor: det|la&f&sg n|surprise&f ?

MOTmais non „ c(e) est celle que tu avais reçue déjà . 543389_545662

MOTc(e) est celle-là mais c(e) (n') est plus une surprise . 545662_547346

SARouais ouais „ mais on verra après , Anne . 547346_548735

MOTregarde ! 548735_549872

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOToh t(u) as retrouvé , les petits bonhommes . 549872_552356

SARtu 0ne me l'as pas montré , celui-là , Anne . 552356_554671

%com: that 'game'

MOTmontre à Sarah comment tu y joues ! 554671_557408

MOTtu as bien joué là pendant trois jours d'affilée . 557408_560945

CHIalors . 560945_561366

%mor: adv|alors .

%act: they open the landscape book and start taking little characters and objects from the sorting sheet

MOTalors . 561366_562165

%mor: adv|alors .

CHIalors . 562165_562754

%mor: adv|alors .

CHIxxx ça (.) non „ le camion . 562754_565744

MOTsur la colline ou sur le chemin ? 565744_568312

CHIc(e) est ça , le [///] (.) sur le chemin . 568312_573070

CHIle camion . 573070_575386

%mor: det|le&m&sg n|camion&m .

%act: puts the lorry on the sheet , but not on the path

MOTben là il (n') est pas sur le chemin . 575386_576906

SARle chemin , Anne . 576906_577369

%mor: det|le&m&sg n|chemin&m cm|cm n:prop|Anne .

CHIsi . 577369_578590

%mor: adv|si .

CHIpour que [///] sur la rue . 578590_581369

%mor: conj|pour prep|sur det|la&f&sg n|ru&f .

CHIoù , la rue ? 581369_582758

%mor: pro:int|où cm|cm det|la&f&sg n|ru&f ?

MOTben regarde ! 582758_583642

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

MOTlà . 583642_583978

%mor: adv:place|là .

MOTla route , elle est là . 583978_585072

MOTvoilà . 585072_586925

%mor: adv:place|voilà .

%com: Anne puts the lorry on the road

CHI(je) veux [?] là . 586925_592483

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:place|là .

%act: she removes it and puts it somewhere else

MOTbon „ ben mets le ici si tu veux ! 592483_593957

CHIet l'autre , i(l) va où ? 593957_598252

%act: takes the other lorry

MOTl'autre camion ? 598252_600441

%mor: det|le$pro|autre&sg n|camion&m ?

MOTben oui „ peut être sur la route xxx aussi . 600441_604525

CHInon „ lui , il dit bonjour . 604525_607052

MOTil dit bonjour à l'autre camion . 607052_609157

CHI0 . 609157_609493

%com: she takes another little sticker

MOTc(e) est quoi ? 609493_616820

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIc(e) est xxx . 616820_619009

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

%com: said in a very high pitched voice

MOTc(e) est xxx . [+ imit] 619009_621241

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

CHI(je) mets ça là ? 621241_622967

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s pro:dem|ça adv:place|là ?

CHI(je) 0le mets sur là ? 622967_625240

%mor: pro:subj|je 0n|le n|mets&m prep|sur adv:place|là ?

CHIMaman , 0je 0le mets sur là ? 625240_626966

MOTouais „ il est assis sur quoi ? 626966_628692

MOTun caillou ? 628692_631934

%mor: det|un&m&sg n|caillou&m ?

CHI(il) 0est assis sur le caillou . 631934_634123

SARwww . 634123_635302

MOTwww . 635302_636733

CHIxxx (.) alors . 636733_647766

%mor: adv|alors .

CHItoi (au)ssi , 0tu joues , Maman . 647766_650082

MOTmoi aussi , je joue ? 650082_650797

CHIoui . 650797_651260

%mor: co|oui=yes .

MOTbon „ tu me dis ce qu'i(l) faut que je fasse „ hein . 651260_652902

MOTje peux t(e) aider si tu veux . 652902_654965

CHImoi , 0 assis „ quand_même . 654965_657070

MOTtoi , tu t'assois „ quand_même . 657070_658162

MOToui „ c(e) est bien . 658162_658751

CHIvoilà . 658751_660687

%mor: adv:place|voilà .

MOTalors . 660687_664056

%mor: adv|alors .

MOTle mouton ? 664056_665108

%mor: det|le&m&sg n|mouton&m ?

CHIoui . 665108_666160

%mor: co|oui=yes .

%act: she takes it

MOTi(l) mange des petites fleurs ? 666160_676097

CHI0 sont [?] où , (pe)tites fleurs [% pho : s3r] ? 676097_678749

MOTelles sont où ? 678749_679591

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?

CHI0 sont où , 0les petites f(l)eurs ? 679591_681948

MOTfleur . 681948_682579

%mor: n|fleur&f .

%com: correcting Anne's pronunciation

CHIf(l)eur . 682579_683632

%mor: n|fleur&f .

MOTelles sont là , les petites fleurs . 683632_686074

CHIe [: est] veux mettre . 686074_693021

%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF .

CHIe [: est] peux t(e) [: me] [*] aider ? 693021_694705

%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|me v|aider-INF ?

%com: asking her mum to help her - "t'aider" is thus an unanalysed whole

MOTcomment ? 694705_696262

%mor: adv:int|comment ?

CHI0 peux t(e) [: me] [*] aider mettre ? 696262_697061

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|me v|aider-INF v|mettre-INF ?

%com: asking her mum to help her

%act: showing her mum what she wants to put on the landscape

MOTvoilà „ elles sont très bien , là . 697061_699587

CHImais là , petites f(l)eurs . 699587_705693

MOToh il mange les petites fleurs . 705693_706955

SARle mouton mange les petites fleurs ? 706955_708808

CHImaintenant [?] là „ quand_même . 708808_715208

%mor: adv|maintenant adv:place|là end|end adv:int|quand_même .

CHIil mange les petites f(l)eurs là . 715208_717523

MOTah oui . 717523_718786

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHI(i)l est là , petite f(l)eur mangé . 718786_721143

MOTfleur . 721143_721732

%mor: n|fleur&f .

CHIet lui xxx petite f(l)eur . 721732_726237

%mor: conj|et part|luire&PP&m adj|petit&f n|fleur&f .

MOTben oui „ lui , il sent les fleurs . 726237_728890

CHIxxx fleur . 728890_731079

%mor: n|fleur&f .

CHIle petit xxx . 731079_734363

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m .

SARet elles sentent bon , ces fleurs ? 734363_736131

CHIah elle sent bon . 736131_738867

%mor: co|ah pro:subj|elle v|sentir-PRES&3s co|bon .

SARhum . 738867_740256

%mor: co|hum .

MOTça , c(e) est un marchand de glaces . 740256_742277

MOTet le petit garçon qui mange une glace . 742277_745856

CHIah il est là . 745856_747118

%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOT(re)gar(de) ! 747118_747581

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTah oui . 747581_748170

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIdonné . 748170_749138

%mor: adj|donné&m .

%act: she gives the ice cream to the boy

MOTtu lui donnes à lui . 749138_751243

CHIoui „ un [=? à] petit ga(r)çon [?] . 751243_754159

MOTc(e) est une glace à quoi ? 754159_754537

CHIxxx . 754537_756348

CHImoi , (j')ai mangé hier . 756348_759000

MOTouais „ une glace à la fraise ? 759000_760768

CHIoui „ 0 mangé hier une glace à la +//. 760768_765989

MOTxxx . 765989_767167

CHImoi , 0je fais co(mme) [% pho : po] ça . 767167_769399

%act: she's holding the sheet which has all the little stickers on it

CHImoi , 0je fais co(mme) [% pho : po] ça . 769399_771041

MOTtoi , tu fais comme ça ? 771041_772219

CHIben oui . 772219_772724

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTle cheval . 772724_781333

%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg .

CHIi(l) va là . 781333_783185

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

MOTil se promène dans la campagne ? 783185_786216

CHIoui . 786216_786594

%mor: co|oui=yes .

MOTi(l) y a qui sur le cheval ? 786594_789205

CHIe [: est] la [/] e [: est] la maman . 789205_791941

%mor: v:aux|être&PRES&3s v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .

MOTouais . 791941_792572

%mor: co|ouais=yes .

CHIet la [/] la fille . 792572_794888

%mor: conj|et det|la&f&sg n|fille&f .

MOTla petite fille ? 794888_795350

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?

CHIoui . 795350_796403

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy [% pho : anala] [=? 0il 0y en a là] petite fille . 796403_799813

%mor: adj|petit&f n|fille&f .

%com: there's another little girl on the sheet

MOTil y a une autre petite fille ? 799813_800739

MOTc(e) est sa copine ? 800739_801243

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|copine&f ?

CHIoui „ sa copine . 801243_804148

%mor: co|oui=yes end|end det:poss|sa&f&sg n|copine&f .

MOTsa copine ou sa soeur ? 804148_806843

CHIsa copine . 806843_808568

%mor: det:poss|sa&f&sg n|copine&f .

MOTsa copine . 808568_809159

%mor: det:poss|sa&f&sg n|copine&f .

SARcomment est-ce qu'elle s'appelle ? 809159_812862

MOTelle s'appelle comment ? 812862_813662

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?

MOTelle s'appelle comment , sa copine ? 813662_821114

MOTPimprenelle ? 821114_822630

%mor: n:prop|Pimprenelle ?

CHIoui . 822630_823387

%mor: co|oui=yes .

MOTPimprenelle . 823387_824313

%mor: n:prop|Pimprenelle .

CHIc(e) est lui , elle s'appelle . 824313_827260

%act: pointing at the one who's called Pimprenelle

MOTc(e) est la maman , ça . 827260_828523

MOTet toi , comment tu t'appelles ? 828523_832312

MOThum ? 832312_834838

%mor: co|hum ?

CHImoi , petite fille . 834838_837785

%mor: pro|moi&sg cm|cm adj|petit&f n|fille&f .

MOToui „ mais tu t'appelles comment ? 837785_839005

SARtoi , t(u) es une petite fille . 839005_841152

CHI(Ma)no(l)iale &a +//. 841152_842583

%mor: n:prop|Manoliale +//.

%com: attempting to pronounce her surname

MOThein „ comment tu t'appelles ? 842583_843298

CHI(Ma)no(l)iale , 0je te dis . 843298_844309

MOTmanoliale@q , tu dis . 844309_845319

%mor: meta|manoliale cm|cm pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s .

%com: filling in the missing parts of the name

MOTManoliale@q . 845319_846539

%mor: meta|Manoliale .

MOTet Anne aussi „ non ? 846539_848728

CHIAnne +//. 848728_849628

%mor: n:prop|Anne +//.

CHIAnne xxx . 849628_850890

%mor: n:prop|Anne .

CHIAnne (Ma)no(l)iale . 850890_853122

%mor: n:prop|Anne n:prop|Manoliale .

MOTAnne Manoliale &=laugh . 853122_854721

%mor: n:prop|Anne n:prop|Manoliale .

MOTet le petit frère , on va l'appeler comment ? 854721_858258

%com: talking about the baby she is expecting

CHIlui , i(l) va où ? 858258_859520

%act: takes the other little girl from the sheet

MOTc(e) (n') est pas lui , c(e) est elle . 859520_861541

CHIelle . 861541_862172

%mor: pro:subj|elle .

MOTtu m'as dit que c(e) était la copine Pimprenelle . 862172_863351

MOToù est-ce qu'elle va ? 863351_864824

MOTon va la mettre entre les deux arbres . 864824_867644

CHI(i)l est où , deux arbres ? 867644_869791

%com: note lack of concord

MOTils sont où , les deux arbres ? 869791_870802

CHIe [: est] mettre: là . 870802_873075

%mor: v:aux|être&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|là .

CHIlà . 873075_873916

%mor: adv:place|là .

MOTd'accord . 873916_874800

%mor: adv|d'accord .

CHIdeux arbres . 874800_875473

%mor: num|deux n|arbre&m-PL .

MOTdans le bosquet alors . 875473_876568

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|bosquet&m adv|alors .

CHIe [: est] le même il est là , les deux arbres . 876568_880652

MOTregarde ! 880652_882422

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTtu peux 0 mettre entre les deux troncs ici . 882422_883724

CHIdeux troncs ? 883724_888651

%mor: num|deux n|tronc&m-PL ?

CHI(il) est où , les deux troncs ? 888651_892524

%com: note lack of concord again

MOTun et deux . 892524_894081

%mor: det|un&m&sg conj|et num|deux .

%act: pointing

CHInon . 894081_897828

%mor: co|non=no .

MOTnon „ ça 0ne va pas . 897828_898965

MOTbon „ ben sur le chemin alors . 898965_900854

CHIxxx . 900854_901191

CHIil va donc +... 901191_903296

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|donc +...

CHIil va +... 903296_905064

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s +...

MOTavec des fleurs ? 905064_906537

%mor: prep|avec prep|de&les n|fleur&f-PL ?

CHIoui . 906537_907210

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 907210_910410

CHIet lui , i(l) va manger ? 910410_916262

CHI(il) va manger . 916262_918325

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

CHIvoilà . 918325_921230

%mor: adv:place|voilà .

MOTah t(u) installes le pique+nique . 921230_923082

CHIxxx là . 923082_925861

%mor: adv:place|là .

MOTet qu'est-ce qu'il y a dans ce pique+nique , à manger ? 925861_931798

CHIdes pommes . 931798_933271

%mor: prep|de&les n|pomme&f-PL .

MOTdes pommes . 933271_934534

%mor: prep|de&les n|pomme&f-PL .

CHIpique+nique . 934534_937017

%mor: n|+n|pique+n|nique&m .

MOTun gâteau aussi pour le pique+nique „ hein . 937017_944217

CHIun cadeau . 944217_944722

%mor: det|un&m&sg n|cadeau&m .

MOTun gâteau ? 944722_945564

%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m ?

CHIoui . 945564_946616

%mor: co|oui=yes .

MOTlà regarde ! 946616_949310

%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !

MOTle beau gâteau à la framboise hum . 949310_953057

MOTi(l) y a aussi du jus . 953057_954910

CHIxxx . 954910_956172

MOTdes pommes . 956172_956761

%mor: prep|de&les n|pomme&f-PL .

SARdu jus de fruit . 956761_958445

%mor: prep|de&le n|jus&m prep|de n|fruit&m .

MOTça , ça doit être des oeufs , là-dedans . 958445_960466

CHIjus de fruits , il est où , le jus de fruits ? 960466_966571

MOTle jus de fruits ? 966571_968086

%mor: det|le&m&sg n|jus&m prep|de n|fruit&m-PL ?

MOT0il 0est dans la bouteille . 968086_968675

CHI0 mettre où xxx ? 968675_974107

%mor: v|mettre-INF pro:int|où ?

%com: asking where to put the snail she's holding

MOTl'escargot ? 974107_975032

%mor: det|le$n|escargot&m ?

CHIoui . 975032_976000

%mor: co|oui=yes .

MOTl'escargot , il peut aller partout „ hein „ tu sais . 976000_978442

MOTsurtout dans l'herbe . 978442_979284

%mor: n|surtout&m prep|dans det|le$n|herbe&f .

MOTil préfère . 979284_980167

%mor: pro:subj|il v|préférer-PRES&SUB&13s .

SARau bord de la marre . 980167_981346

CHIoù dans l'herbe ? 981346_982903

%mor: pro:int|où prep|dans det|le$n|herbe&f ?

MOTau bord de l'eau „ oui . 982903_984250

SARils aiment bien quand c(e) est mouillé , les escargots . 984250_985681

CHIde l'eau , où (e)lle est . 985681_986691

CHI(i)l est où xxx de l'herbe ? 986691_989807

MOTde quoi ? 989807_991112

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

SARde l'herbe ? 991112_991953

%mor: prep|de det|le$n|herbe&f ?

MOTl'herbe ? 991953_992416

%mor: det|le$n|herbe&f ?

MOTl'herbe , i(l) y en a partout . 992416_993173

MOTmais l'eau , elle est où , l'eau ? 993173_994941

CHIlà . 994941_996120

%mor: adv:place|là .

MOTvoilà „ ben près de l'eau . 996120_997551

MOTtu 0ne mets pas complètement dans l'eau parce qu'il (n') aimerait pas mais près de l'eau . 997551_1000582

CHIpourquoi ? 1000582_1001004

%mor: adv:int|pourquoi ?

SARil 0ne sait pas nager . 1001004_1002013

MOTxxx . 1002013_1002938

CHIdans l'herbe . 1002938_1004370

%mor: prep|dans det|le$n|herbe&f .

MOTdans l'herbe „ oui . 1004370_1006685

MOTprès de l'eau dans l'herbe . 1006685_1007695

MOTah il est bien là . 1007695_1009084

SARjuste à côté d'un caillou „ super . 1009084_1011652

SARça lui fera une (pe)tite maison , comme ça . 1011652_1013378

MOTah les champignons , par contre c(e) est sous les arbres „ hein . 1013378_1021252

CHIoù , sous les arbres ? 1021252_1023188

CHIc(e) est ça ? 1023188_1024030

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIles arbres ? 1024030_1025040

%mor: det|les&pl n|arbre&m-PL ?

SARsous . 1025040_1025586

%mor: n|sou&m-PL .

MOTsous les arbres . 1025586_1026175

%mor: prep|sous det|les&pl n|arbre&m-PL .

SARen dessous . 1026175_1026764

%mor: prep|en adv:place|dessous .

SARtoi , tu as mis dans [!] les arbres . 1026764_1027817

SARils 0ne sont pas tout en haut des arbres , les champignons . 1027817_1032742

MOTils sont quand_même par terre , Anne . 1032742_1034721

SARils sont tout en bas . 1034721_1035563

CHIcomme une xxx (i)l est là par terre . 1035563_1038846

SARoui „ ils sont comme les escargots . 1038846_1039688

SARils sont dans l'herbe . 1039688_1040530

SARen bas . 1040530_1042803

%mor: prep|en n|bas&m .

MOTils sont dans l'herbe mais sous les arbres . 1042803_1045960

MOTils peuvent être dans l'herbe mais au soleil „ tu vois , comme ici . 1045960_1048865

CHIle soleil , il est là . 1048865_1051728

MOTben oui „ il est là , le soleil . 1051728_1053454

CHIet lui , le cygne . 1053454_1055264

%act: she takes it from the sheet

MOTi(l) (n') y a pas le soleil ? 1055264_1056485

MOTah si „ il est là . 1056485_1057618

SARle cygne . 1057618_1058584

%mor: det|le&m&sg n|cygne&m .

MOTah le cygne . 1058584_1059089

%mor: co|ah det|le&m&sg n|cygne&m .

MOTavec ses petits ? 1059089_1060773

%mor: prep|avec det:poss|ses&pl adj|petit&m-PL ?

CHIdans l'eau . 1060773_1061488

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f .

CHIla la la la la la la . 1061488_1069446

MOTc(e) est qui , lui „ hein ? 1069446_1072688

CHIet on voit le chat est dans la barrière . 1072688_1076056

%com: note missing complementiser

MOTouais . 1076056_1076771

%mor: co|ouais=yes .

CHImonsieur . 1076771_1078118

%mor: n|monsieur&m .

MOTle monsieur , qu'est-ce qu'il fait , lui ? 1078118_1079718

CHIlà . 1079718_1080896

%mor: adv:place|là .

MOTc(e) est le berger ? 1080896_1081611

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|berger&m ?

CHIle berger . 1081611_1082790

%mor: det|le&m&sg n|berger&m .

MOTet il va avec qui , le berger ? 1082790_1084389

CHIavec le chat . 1084389_1085736

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|chat&m .

MOTavec le chat ? 1085736_1086830

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|chat&m ?

MOTça , c(e) est bizarre , un berger avec un chat . 1086830_1088893

MOTt(u) es sûre qu'il (n') est pas avec les moutons ? 1088893_1091040

CHIxxx les moutons , (j')ai déjà mis , moi . 1091040_1095124

MOTtu les as déjà mis . 1095124_1096555

CHIxxx [% pho : zanimo] bas là . 1096555_1098660

%mor: n|bas&m adv:place|là .

SARben là „ oui „ pas trop loin . 1098660_1100975

CHIle mouton . 1100975_1102111

%mor: det|le&m&sg n|mouton&m .

CHIoh quoi . 1102111_1110827

%mor: co|oh pro:int|quoi .

%com: Anne's father comes into the room

MOTt(u) as vu Saïd ? 1110827_1112679

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n:prop|Saïd ?

MOTil (n') est quee pour toi , le courrier ? 1112679_1122742

DENnon „ c(e) est pour nous . 1122742_1123710

MOTpour nous ? 1123710_1124720

%mor: conj|pour pro:subj|nous ?

CHIvoilà . 1124720_1127920

%mor: adv:place|voilà .

MOTalors qu'est-ce qu'il lui arrive , à lui ? 1127920_1133436

CHIvoilà . 1133436_1136384

%mor: adv:place|voilà .

MOTtu sais , il arrive une chose qu'on voit sur l'image . 1136384_1138488

CHI0il 0arrive quoi ? 1138488_1139961

%mor: 0pro:subj|il 0n|arrive pro:int|quoi ?

MOTeh ben il perd sa casquette . 1139961_1141771

MOTet sa casquette , elle va dans l'eau . 1141771_1143960

MOTtu te souviens ? 1143960_1145559

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

MOTxxx . 1145559_1147875

CHIsa casquette , il est où ? 1147875_1150064

MOTsur l'image là , devant . 1150064_1152337

MOTcasquette , elle est là . 1152337_1154105

MOTil y a du vent et il retire sa casquette . 1154105_1156968

MOTelle s'envole . 1156968_1158147

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s .

MOTah plouf@o la casquette , elle va aller dans l'eau . 1158147_1164251

CHIouais . 1164251_1165514

%mor: co|ouais=yes .

MOToh mince . 1165514_1166903

%mor: co|oh co|mince .

SARpas de chance „ hein . 1166903_1167239

MOTlui , il essaye de la rattraper . 1167239_1169597

MOTil (n') est pas très très loin mais xxx . 1169597_1177748

SARil va la récupérer comment , sa casquette ? 1177748_1188443

MOTcomment il va y aller ? 1188443_1190042

MOTil va demander au canard de la lui ramener ? 1190042_1191136

CHIoui . 1191136_1192062

%mor: co|oui=yes .

CHIet peut [=? peux] canard et ca(s)quette ? 1192062_1199935

%com: very loud , as if speaking to the duck

CHIet demandé canard . 1199935_1202882

%mor: conj|et adj|demandé&m n|canard&m=duck .

%com: seems to be announcing that she has asked the duck

MOTi(l) va récupérer la casquette ? 1202882_1205534

MOTah ça y est . 1205534_1207176

%mor: co|ah pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

MOTil l'a récupérée . 1207176_1207681

%mor: pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|récupérer-PP&f .

MOTil remet sur la tête . 1207681_1208943

CHInon „ plutôt là . 1208943_1213659

%mor: co|non=no end|end adv|plutôt adv:place|là .

MOTplutôt là . 1213659_1214669

%mor: adv|plutôt adv:place|là .

CHIohlàlà e [: est] bateau là dans la mer . 1214669_1222500

MOTc(e) (n') est pas vraiment la mer , ça . 1222500_1224478

MOTc(e) est plutôt une marre . 1224478_1225151

SARc(e) est une petite mer . 1225151_1226372

MOTune toute petite mer . 1226372_1227971

%mor: det|une&f&sg adv|toute adj|petit&f n|mer&f=sea .

MOToh un lapin . 1227971_1230834

%mor: co|oh det|un&m&sg n|lapin&m .

CHIlapin . 1230834_1231886

%mor: n|lapin&m .

MOTest-ce qu'i(l) y a un petit terrier où on pourrait le mettre ? 1231886_1234791

%com: note relative

CHIpetit terrier . [+ pimit] 1234791_1236559

%mor: adj|petit&m n|terrier&m .

MOTun endroit un peu caché . 1236559_1237822

CHI(un) peu caché . [+ pimit] 1237822_1239168

%mor: det|un&m&sg n|peu&m part|cacher-PP&m .

MOTxxx c(e) est pa(r)ce que le lapin , il a sa maison dans la terre . 1239168_1243042

MOTil creuse un trou , le lapin xxx . 1243042_1247885

CHImaison dans la terre . [+ pimit] 1247885_1249188

%mor: n|maison&f prep|dans det|la&f&sg n|terre&f .

MOToui „ près des cailloux „ tu vois „ t(u) as quand_même la place . 1249188_1252135

CHIcaillou xxx „ voilà . 1252135_1256724

%mor: n|caillou&m end|end adv:place|voilà .

MOTelle est derrière [///] cachée derrière le caillou xxx . 1256724_1259755

CHIcerf+volant . 1259755_1263502

%mor: n|+n|cerf+n|volant&m .

%act: she takes it from the sheet

MOTet il vole tout seul , le cerf+volant ? 1263502_1266996

MOTil (n')y a personne qui s'en occupe ? 1266996_1268301

%com: note relative

MOTil est parti tout seul . 1268301_1272890

MOTil s'est envolé . 1272890_1273563

%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|envoler-PP&m .

MOTça alors . 1273563_1276131

%mor: pro:dem|ça adv|alors .

MOTet Pimprenelle , elle aurait pu s'en occuper . 1276131_1279962

CHIoù , Pimprenelle ? 1279962_1282319

%mor: pro:int|où cm|cm n:prop|Pimprenelle ?

MOTelle est où , Pimprenelle ? 1282319_1283582

MOTc(e) est la petite fille . 1283582_1284466

SARc(e) (n') est pas à elle , le cerf+volant ? 1284466_1287791

SARc(e) est à qui , le cerf+volant ? 1287791_1289391

MOTc(e) (n') est pas à elle ? 1289391_1293685

MOTil se promène tout seul ? 1293685_1294190

CHIoui „ c(e) est à <lui> [%sch: elle] , cerf+volant . 1294190_1298610

MOTah c(e) est à elle . 1298610_1299283

SARxxx . 1299283_1300419

MOTc(e) est une dame , ça . 1300419_1301093

CHIune dame . [+ pimit] 1301093_1302103

%mor: det|une&f&sg n|dame&f=lady .

MOTet alors elle le laisse s'envoler . 1302103_1304839

MOTelle s'occupe d'autre chose . 1304839_1305891

MOTelle préfère manger ses gâteaux . 1305891_1306480

MOTxxx . 1306480_1311630

CHIles papillons . 1311630_1312219

%mor: det|les&pl n|papillon&m-PL .

CHIi(ls) s'envolent (.) haut . 1312219_1315334

%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$v|envoler-PRES&3p n|haut&m .

CHIyyy [% pho : so~] papillons , i(ls) s'envolent haut . 1315334_1319502

CHIe [: est] papillons . 1319502_1321113

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|papillon&m-PL .

MOToui „ ils s'envolent dans le ciel . 1321113_1322208

CHIoh [=? haut] , les papillons xxx . 1322208_1329154

%mor: co|oh cm|cm det|les&pl n|papillon&m-PL .

CHIle soleil , il s'envole haut . 1329154_1336522

MOTil s'envole aussi &=laugh . 1336522_1337406

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|envoler-IMP&2s adv|aussi .

CHIi(l) s'envole . 1337406_1338627

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s .

SARil est dans le ciel . 1338627_1340310

CHIle soleil (.) est dans le ciel et xxx et la lune . 1340310_1346541

%act: says this with her arms in the air

CHIlà . 1346541_1347930

%mor: adv:place|là .

MOToui . 1347930_1349109

%mor: co|oui=yes .

SARc(e) est la nuit , la lune . 1349109_1350119

CHIla nuit ? 1350119_1351718

%mor: det|la&f&sg n|nuit&f ?

SARdes fois on la voit le jour aussi . 1351718_1354833

CHIla dame , <et ça , c(e) est> [=? e(lle) che(r)che] quoi , la dame ? 1354833_1358496

MOTla dame , elle cherche son chemin . 1358496_1360095

MOTelle a une carte . 1360095_1361274

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|carte&f .

MOTelle est un peu perdue . 1361274_1361778

MOTelle 0ne sait pas où elle doit aller . 1361778_1362957

CHIaller (.) aller pas là „ (re)gar(de) ! 1362957_1368009

MOTtu la mets là ? 1368009_1369440

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|mettre-PRES&12s adv:place|là ?

MOTd'accord . 1369440_1371208

%mor: adv|d'accord .

CHIle camion , (.) 0 mettre là . 1371208_1374912

MOTxxx . 1374912_1375628

CHIla table [?] , 0 mettre là . 1375628_1378111

%com: she's still holding the lorry , though

MOTd'accord „ c(e) est le camion du pêcheur ? 1378111_1381142

CHIça , (c')est camion [/] ça , (c')est camion à 0la dame , ça . 1381142_1389394

MOTouais . 1389394_1390152

%mor: co|ouais=yes .

SARxxx endroit sauvage . 1390152_1396467

%mor: n|endroit&m n|sauvage .

CHIlui , il s'en va haut . 1396467_1398908

%act: putting one more sticker in the sky

CHIlui , i(l) s'en va haut . 1398908_1404087

%act: putting yet another sticker in the sky

MOTah ben il 0ne reste plus grand chose . 1404087_1410317

MOTil reste quoi ? 1410317_1411748

%mor: pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?

CHIxxx ça . 1411748_1412668

%mor: pro:dem|ça .

MOTouais . 1412668_1413299

%mor: co|ouais=yes .

CHIle chat . 1413299_1414267

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

MOTouais le chat . 1414267_1414645

%mor: co|ouais=yes det|le&m&sg n|chat&m .

CHIle chat . 1414645_1416876

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

CHIxxx la dame . 1416876_1419865

%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady .

%act: she puts the cat near the lady

MOTah oui „ c(e) est le chat des vieilles dames . 1419865_1422265

CHIxxx . 1422265_1425590

MOTil reste l'oiseau ? 1425590_1428074

%mor: pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s det|le$n|oiseau&m ?

CHIet l'oiseau , i(l) va où ? 1428074_1430431

MOTil va où ? 1430431_1431357

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?

MOTalors il va où , l'oiseau ? 1431357_1432577

CHIlà . 1432577_1434177

%mor: adv:place|là .

MOTd'accord . 1434177_1435271

%mor: adv|d'accord .

SARqu'est-ce qu'il fait , l'oiseau ? 1435271_1438091

SARje 0ne vois pas bien , moi d'ici . 1438091_1439186

SARi(l) vole ? 1439186_1440364

%mor: pro:subj|il v|voler-PRES&SUB&13s ?

MOTnon . 1440364_1441248

%mor: co|non=no .

CHIi(l) 0ne vole pas . 1441248_1443268

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v|voler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

SARil 0ne vole pas . 1443268_1443899

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v|voler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CHIpar(ce) que il 0ne vole pas . 1443899_1446046

CHIe [: est] papillon , i(l) vole . 1446046_1447730

CHInon [/] non „ l'autre , i(l) vole . 1447730_1450592

SARd'accord „ celui-là , il vole . 1450592_1451981

MOTcelui-là , il 0ne vole pas , i(l) picore . 1451981_1454423

SARah il mange par terre . 1454423_1456190

SARd'accord . 1456190_1457369

%mor: adv|d'accord .

MOTil mange les miettes de gâteau „ hein . 1457369_1460779

MOTil va s'approcher petit à petit pour manger les miettes du pique+nique . 1460779_1464062

SARouais „ il va s'approcher du pique+nique . 1464062_1467935

MOTil va se mettre là pi [: puis] il va attendre qu'il y ait des miettes qui tombent ou qu'on lui en jette quelques unes . 1467935_1478966

MOTbon „ i(l) viendra tout à l'heure alors . 1478966_1482755

%com: Anne doesn't like the idea

MOTil est un peu peureux . 1482755_1484396

MOTil reste le petit poussin . 1484396_1489659

CHIle petit poussin . [+ pimit] 1489659_1491637

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|poussin&m .

MOTon va le mettre où ? 1491637_1494963

CHIon va le mettre avec sa maman . 1494963_1498288

MOTavec sa maman ? 1498288_1499425

%mor: prep|avec det:poss|sa&f&sg n|maman&f ?

MOTah ben oui . 1499425_1500729

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CHIils sont où ? 1500729_1501907

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?

MOTils sont là . 1501907_1502370

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

CHIils sont là ici . 1502370_1507296

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là adv:place|ici .

MOToui „ ils sont là . 1507296_1508222

CHInon „ tout seul [///] (.) 0 manger tout seul . 1508222_1519252

SARxxx tout seul . 1519252_1521525

%mor: n|tout&m adv|seul .

CHI0 manger , regarde ! 1521525_1522746

%mor: v|manger-INF cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTil va manger près du pique+nique „ oui . 1522746_1524556

MOTil a raison . 1524556_1525355

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|raison&f .

MOTil (n') est pas fou . 1525355_1527165

MOTet voilà . 1527165_1530533

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIah et ça , (ce) 0est chaise ? 1530533_1531963

CHIah et ça , (ce) 0est chaise . 1531963_1533563

CHIpour t'asseoir . 1533563_1534741

%mor: conj|pour pro:obj|te$v|asseoir&INF .

MOTil y a une chaise pour s'asseoir ? 1534741_1536130

CHIoui . 1536130_1537056

%mor: co|oui=yes .

SARoh mes lunettes . 1537056_1545644

%mor: co|oh det:poss|mes&pl n|lunette&f-PL .

MOTest-ce que tu veux du jus de fruits ? 1545644_1548001

MOTtu veux ? 1548001_1551580

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHInon . 1551580_1552379

%mor: co|non=no .

MOTtu 0ne veux pas du tout un petit jus de pommes ? 1552379_1554316

CHInon „ pas un jus de pommes . 1554316_1556420

MOTbon tant pis . 1556420_1557304

%mor: co|bon adv|tant n|pis&m .

MOTqu'est-ce que tu fais ? 1557304_1560208

MOTtu ranges tout ? 1560208_1560881

%mor: pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s adv|tout ?

CHItoi aussi , 0tu ranges tout . 1560881_1563407

MOTtu veux que je m'aide [//] heuh je t(e) aide . 1563407_1566228

%com: correcting herself

CHI0 t(e) aide . [+ pimit] 1566228_1567280

%mor: pro:obj|te v|aider-PRES&SUB&13s .

%com: or possibly intending "que tu m'aides"

CHIje veux &t tu m(e) aides . 1567280_1569258

MOTnon „ 0il 0faut 0dire je veux que tu m'aides . 1569258_1571026

%com: correcting Anne

CHI0 t(e) [: me] [*] aide . 1571026_1572288

%mor: pro:obj|me v|aider-PRES&SUB&13s .

%com: failing to repeat the correction

MOTbon „ je te les donne et tu les ranges „ d'accord . 1572288_1577340

CHIcomme Papa , e [: est] donne les range . 1577340_1582771

%com: note position of clitic

MOTpapa aussi , il faisait ça ? 1582771_1584286

CHIoui . 1584286_1585338

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est qui , lui ? 1585338_1586137

CHIgarçon . 1586137_1587526

%mor: n|garçon&m .

MOTun petit garçon . 1587526_1590304

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .

CHIpetit garçon xxx tout petit garçon . 1590304_1592409

SARtout petit garçon . 1592409_1593461

%mor: n|tout&m adj|petit&m n|garçon&m .

SARil s'appelle comment , le petit garçon , Anne ? 1593461_1595650

CHIdeux ans . 1595650_1596534

%mor: num|deux n|an&m-PL .

MOTdeux ans ? 1596534_1597628

%mor: num|deux n|an&m-PL ?

MOTnon „ il 0ne s'appelle pas deux ans . 1597628_1598764

MOTtu sais bien , on te l'a dit . 1598764_1599816

MOTon 0ne peut pas s'appeler son âge . 1599816_1601710

CHI(il) s'appelle (M)ano(l)iale . 1601710_1604320

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Manoliale .

MOTManoliale ? 1604320_1604698

%mor: n:prop|Manoliale ?

MOTsi tu veux . 1604698_1605498

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

SARxxx son prénom . 1605498_1606341

%mor: det:poss|son&m&sg n|prénom&m .

MOTson petit nom ? 1606341_1606886

%mor: n|son&m=sound adj|petit&m n|nom&m ?

MOTson prénom . 1606886_1607475

%mor: det:poss|son&m&sg n|prénom&m .

MOTil peut s'appeler Lou . 1607475_1608653

MOTil peut s'appeler Gaétan , Rémi . 1608653_1610716

SARDenis . 1610716_1612989

%mor: n:prop|Denis .

MOTcomment il s'appelle ? 1612989_1615009

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIMaman , Anne et Sarah . 1615009_1619935

MOTet Sarah . 1619935_1620903

%mor: conj|et n:prop|Sarah .

CHIah là là . 1620903_1622797

%mor: co|ah adv:place|là adv:place|là .

MOToui „ mais c(e) est un petit garçon . 1622797_1623807

MOTil 0ne va pas s'appeler Sarah si c(e) est un petit garçon , ni Maman . 1623807_1627090

MOTcomment il va s'appeler ? 1627090_1628984

SARArthur ? 1628984_1629700

%mor: n:prop|Arthur ?

MOTArthur , c(e) est joli , Arthur . 1629700_1632604

MOTallez „ ton bébé , tu lui as trouvé un prénom . 1632604_1635677

MOTtu lui as dit , à Sarah , comment il s'appelait , ton bébé ? 1635677_1638119

%com: note indirect question

CHI(il) (s')appelle [/] 0il (s')appelle [/] appelle un garçon , bébé . 1638119_1644939

%com: they know that the baby her mum is expecting is a boy

MOTcomment il s'appelle alors ? 1644939_1646075

CHI(il) (s')appelle un garçon , bébé . 1646075_1647590

CHImon bébé , 0il (s')appelle un garçon , mon bébé . 1647590_1650874

MOToui non „ c(e) est un garçon mais comment il s'appelle ? 1650874_1652768

MOTtu lui as donné un petit nom la dernière fois . 1652768_1654620

MOTil s'appelle +... 1654620_1656809

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s +...

CHIyyy [% pho : ao] , il s'appelle (M)ano(l)iale . 1656809_1660261

MOTnon „ c(e) est toi [!] qui t'appelles Manoliale . 1660261_1661692

MOTton bébé , il s'appelle +... 1661692_1663123

CHImon bébé . 1663123_1664554

%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

MOTson petit prénom , c(e) est +... 1664554_1665690

MOTgirafe@q . 1665690_1667500

%mor: meta|girafe .

MOTgirafe@q (.) tu te souviens ? 1667500_1669899

%mor: meta|girafe pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

MOTtu l'as appelé girafe . 1669899_1671540

SARgirafe ? 1671540_1672087

%mor: n|girafe&f ?

MOToui „ c(e) est elle qui a choisi . 1672087_1674066

CHIgirafe xxx . 1674066_1676549

%mor: n|girafe&f .

SARun très joli prénom . 1676549_1679075

%mor: det|un&m&sg adv|très adj|joli&m n|prénom&m .

MOTon a cherché un prénom pour le petit frère et on (n') a pas trouvé . 1679075_1684422

CHI(o)n (n') a pas trouvé . 1684422_1686231

MOTheureusement qu'on (n') a pas trouvé girafe pour le petit frère . 1686231_1688968

CHIxxx sa ca(s)quette , lui . 1688968_1690357

%mor: det:poss|sa&f&sg n|casquette&f cm|cm pro:ind|lui .

%act: going back to the game

MOTbon ensuite . 1690357_1693135

%mor: co|bon adv|ensuite .

CHIensuite . 1693135_1694145

%mor: adv|ensuite .

CHI(j')ai trouvé sa maman . 1694145_1699533

CHIaïe . 1699533_1700765

%mor: co|aïe .

MOThop_là ah ben boum . 1700765_1701649

%mor: co|hop_là co|ah co|ben co|boum .

CHI(j')ai trouvé sa maman . 1701649_1702911

CHI(j')ai trouvé sa maman . 1702911_1706069

CHI(j')ai trouvé sa maman . 1706069_1708595

MOTil y en a combien , des petits poussins ? 1708595_1710994

MOTon a compté jusqu'à deux hier . 1710994_1714783

MOTtu te souviens ? 1714783_1715583

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

CHIoui . 1715583_1716382

%mor: co|oui=yes .

MOTalors vas y ! 1716382_1717224

%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTtu commences par +... 1717224_1719371

%mor: pro:subj|tu v|commencer-PRES&SUB&2s adv|par +...

MOTun et +... 1719371_1723960

%mor: det|un&m&sg conj|et +...

CHIdeux . 1723960_1724506

%mor: num|deux .

MOTdeux . 1724506_1724969

%mor: num|deux .

MOTil y a deux poussins . 1724969_1726316

CHIun et deux . 1726316_1727536

%mor: det|un&m&sg conj|et num|deux .

MOTvoilà . 1727536_1728252

%mor: adv:place|voilà .

CHIdeux et un . 1728252_1732083

%mor: n|deux&m conj|et pro|un&m&sg .

MOTdonc il y a deux poussins . 1732083_1734609

MOTet il (n') y en a pas un troisième tout seul qui se promène dans l'image ? 1734609_1738692

MOTle troisième ? 1738692_1740923

%mor: det|le&m&sg num|troisième ?

CHIle troisième , il est là . 1740923_1743154

MOTah il est là , le troisième . 1743154_1744417

CHI(il) est tout seul avec sa maman . 1744417_1748164

MOTil est tout seul ? 1748164_1749300

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adv|seul ?

CHIavec sa maman . 1749300_1750984

%mor: prep|avec det:poss|sa&f&sg n|maman&f .

MOTavec sa maman ? 1750984_1751783

%mor: prep|avec det:poss|sa&f&sg n|maman&f ?

MOTben si il est avec sa maman il (n') est pas tout seul . 1751783_1753678

CHIsi „ 0il 0est tout seul avec sa maman . 1753678_1756919

SARpourquoi ? 1756919_1759530

%mor: adv:int|pourquoi ?

SARil a perdu [!] sa maman ? 1759530_1760118

CHIelle est là , sa maman . 1760118_1761928

MOTet lui , il est où ? 1761928_1763654

CHIet ben là . 1763654_1765633

%mor: conj|et co|ben adv:place|là .

SARoh il est loin alors . 1765633_1767274

MOTil (n') est pas triste ? 1767274_1768411

CHIil (n') est pas triste . 1768411_1773000

CHIxxx pa(r)ti , i(l) pleure . 1773000_1774978

%mor: adj|parti&m cm|cm pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .

CHIi(l) voulait sa maman . 1774978_1777125

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&IMPF&3s det:poss|sa&f&sg n|maman&f .

CHI(il) pleure . 1777125_1778937

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .

SARil pleure ? 1778937_1780326

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

MOTil pleure ? 1780326_1780663

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

MOTil voulait sa maman ? 1780663_1781336

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&IMPF&3s det:poss|sa&f&sg n|maman&f ?

MOToui . 1781336_1782851

%mor: co|oui=yes .

MOTt(u) as Qu'à le mettre à côté de sa maman alors . 1782851_1785503

CHIviens là , maman ! 1785503_1787271

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là cm|cm n|maman&f !

%act: taking the mother

CHIviens là , maman ! 1787271_1788618

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là cm|cm n|maman&f !

MOTvoilà „ très bien . 1788618_1789165

%mor: adv:place|voilà end|end adv|très adv|bien .

SARils vont se faire des petits bisous maintenant qu'ils sont ensemble . 1789165_1792954

CHInon „ pas bisou . 1792954_1796617

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas n|bisou&m .

MOTils 0ne se font pas des [%sxx: de] bisous ? 1796617_1797669

SARils sont tellement contents de se retrouver , ils 0ne se font pas des [%sxx: de] bisous ? 1797669_1800363

CHInon „ pas bisous . 1800363_1803563

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas n|bisou&m-PL .

MOTtu te souviens quand Petit_Bleu et Petit_Jaune , ils retrouvent leurs parents ? 1803563_1808700

MOTils se font des gros gros bisous . 1808700_1811310

MOTils s'embrassent . 1811310_1811856

%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$v|embrasser-PRES&3p .

MOTils deviennent tout verts . 1811856_1812656

%mor: pro:subj|ils v|devenir-PRES&SUB&3p prep|tout adj|vert&m-PL .

MOTtu te souviens ? 1812656_1813498

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

MOTben tu vois „ quand on est content de se retrouver on se fait des bisous . 1813498_1820234

CHI0 . 1820234_1820865

%com: gives her mum a kiss

CHIet à Papa ? 1820865_1826507

%mor: conj|et prep|à n:prop|Papa ?

MOTà Papa ? 1826507_1827391

%mor: prep|à n:prop|Papa ?

MOTben je 0ne sais pas où il est . 1827391_1828148

MOTben tu lui en feras quand tu l'auras retrouvé . 1828148_1830506

CHI(i)l est où , papa ? 1830506_1831516

MOTil (n') est pas loin . 1831516_1832526

MOTil est dans la chambre là-haut , je crois . 1832526_1834252

CHIguili guili guili . 1834252_1837409

%mor: n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling .

MOTnon „ ça , c(e) est avec Papa que tu fais des gros guilis@g . 1837409_1841998

MOTouh doucement ! 1841998_1842798

%mor: co|ouh adv|doucement !

MOTil est où , le petit frère ? 1842798_1843934

CHIlà . 1843934_1844607

%mor: adv:place|là .

MOThum . 1844607_1845701

%mor: co|hum .

SAR(i)l est là . 1845701_1846459

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTah ben s(i) il était là j(e) aurais du mal „ hein „ à respirer . 1846459_1852690

CHIlà , là ? 1852690_1853111

%mor: adv:place|là cm|cm adv:place|là ?

MOToui „ il est là . 1853111_1854036

MOTah il a le hoquet . 1854036_1855510

CHIohlàlà , 0 faire [?] un (pe)tit câlin . 1855510_1859215

MOTtu fais un câlin ? 1859215_1859930

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing ?

MOToui „ mais 0il 0ne faut pas le taper „ hein . 1859930_1861698

MOTet puis les guilis@g „ tu sais „ pour l'instant il (n') apprécie pas trop „ hein . 1861698_1864981

SARil est tellement petit . 1864981_1866202

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tellement adj|petit&m .

CHId'abord 0je fais guili à Maman . 1866202_1869444

MOTtu fais des guilis à Maman „ oui „ mais pas au petit frère . 1869444_1871843

CHIxxx . 1871843_1873655

MOTtu veux me le coller dessus ? 1873655_1876432

%com: sticker

CHIoui xxx . 1876432_1877610

%mor: co|oui=yes .

MOToui „ mais ça 0ne va pas marcher „ hein . 1877610_1879968

CHIlà là . 1879968_1880852

%mor: adv:place|là adv:place|là .

MOTnon „ ça 0ne marche pas . 1880852_1882914

MOTbon alors c(e) est Pimprenelle . 1882914_1886198

MOTtu vois „ elle a un prénom , Pimprenelle . 1886198_1888808

CHIlà , 0 mettre là . 1888808_1890366

%mor: adv:place|là cm|cm v|mettre-INF adv:place|là .

%com: on her mum's hand

MOTnon „ ça 0ne colle quee sur ce papier xxx ou celui-là pour ranger . 1890366_1897292

MOTalors Pimprenelle avec son bâton +/. 1897292_1899608

CHIpourquoi [?] elle 0ne va pas là ? 1899608_1901123

MOTah tu sais bien qu'elle 0ne va pas là . 1901123_1903270

MOTtu sais très bien xxx . 1903270_1904280

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|très adv|bien .

CHIc(e) est bien là . 1904280_1904995

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adv:place|là .

MOToh oui . 1904995_1905626

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIc(e) est bien là . 1905626_1907015

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adv:place|là .

CHItout seul . 1907015_1910348

%mor: n|tout&m adv|seul .

MOTtout seul , i(l) tient . 1910348_1911610

CHItout seul , i(l) tient . [+ imit] 1911610_1913420

MOTou t(u) as fait ça toute seule ? 1913420_1914641

%com: trying to interpret what Anne meant by "tout seul"

CHIeh Maman ! 1914641_1915188

%mor: co|eh n:prop|Maman !

MOToui Anne ? 1915188_1916071

%mor: co|oui=yes n:prop|Anne ?

CHIMaman . 1916071_1916534

%mor: n:prop|Maman .

MOToui . 1916534_1917376

%mor: co|oui=yes .

CHIMaman yyy [% pho : pagalobo] . 1917376_1919354

%mor: n:prop|Maman .

MOTtu parles russe ? 1919354_1920069

%mor: pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s n|russe ?

CHIoui „ 0je parle russe . 1920069_1921290

CHIbébé aussi , i(l) parle russe . 1921290_1923647

CHItout le monde , il parle russe . 1923647_1926521

%com: note dislocation of a quantified phrase

MOTnon „ il (n') y a quee toi et le bébé qui parlez russe . 1926521_1928056

MOTvous vous comprenez mais nous , on 0ne comprend pas quand tu parles russe . 1928056_1930835

MOTon 0ne sait pas ce que tu veux dire . 1930835_1933234

CHItoi , e [: est] parles quoi ? 1933234_1934707

%com: quelle langue ?

MOTmoi , je parle français . 1934707_1936265

MOTSarah aussi , elle parle français . 1936265_1938159

SARoui . 1938159_1938664

%mor: co|oui=yes .

CHIpapa , il parle français . 1938664_1940179

MOTfrançais . 1940179_1940557

%mor: adj|français&m .

MOTTata aussi . 1940557_1940978

%mor: n:prop|Tata adv|aussi .

MOTtoute la famille parle français . 1940978_1942620

CHILore , elle parle +/. 1942620_1943630

%mor: n:prop|Lore cm|cm pro:subj|elle v|parler-PRES&SUB&13s +/.

MOTfrançais . 1943630_1944513

%mor: adj|français&m .

SARfrançais aussi . 1944513_1945187

%mor: adj|français&m adv|aussi .

CHImoi , e [: est] parle français aussi . 1945187_1947291

MOToui „ quand tu 0ne parles pas russe , tu parles français . 1947291_1949565

CHILore aussi , elle parle russe . 1949565_1952890

MOTah bon „ tu parles russe avec Lore . 1952890_1954574

CHIoui . 1954574_1955332

%mor: co|oui=yes .

MOTet tata , elle 0ne comprend pas alors . 1955332_1957057

CHInon . 1957057_1958489

%mor: co|non=no .

CHIbon xxx à lui . 1958489_1964846

%mor: co|bon prep|à pro:ind|lui .

MOTbon eh on finit de ranger ? 1964846_1967961

CHIoui . 1967961_1968719

%mor: co|oui=yes .

MOTallez ! 1968719_1969308

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHItoi , as pas fini . 1969308_1970739

MOTtu veux que je t(e) aide ? 1970739_1971875

MOTallez „ moi , je range le pêcheur . 1971875_1973222

MOTah il est revenu bredouille . 1973222_1976464

MOTil (n') a pas un [!] poisson . 1976464_1977769

CHIil est où , le poisson ? 1977769_1982273

MOTet ben il (n') y en a pas „ tu vois . 1982273_1983410

MOTil (n') en a pas pêché . 1983410_1984125

MOTils sont encore dans la mare à mon avis . 1984125_1986482

MOTle bateau xxx plus vite „ hein . 1986482_1993850

CHIla ca(s)quette là . 1993850_2003240

%mor: det|la&f&sg n|casquette&f adv:place|là .

%act: showing her mum where to put it

MOTd'accord „ casquette . 2003240_2005428

%mor: adv|d'accord end|end n|casquette&f .

CHImoi , e [: est] range aussi . 2005428_2008375

MOTvas y „ range ! 2008375_2009807

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y end|end v|ranger-PRES&SUB&13s !

CHItoi aussi . 2009807_2010353

%mor: pro|toi&sg adv|aussi .

MOTon range à deux . 2010353_2011911

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s prep|à n|deux&m .

MOThop le marchand de glaces . 2011911_2024332

MOTt(u) (n') aimes pas trop , les glaces en fait . 2024332_2026986

MOTtu 0les aimes ou tu 0ne 0les aimes pas ? 2026986_2030057

CHIje l'aime . 2030057_2032204

%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v|aimer-PRES&SUB&13s .

MOTtu les aimes ? 2032204_2032961

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|aimer-PRES&SUB&2s ?

CHIoui . 2032961_2034224

%mor: co|oui=yes .

MOTcomme ça . 2034224_2036708

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOToh t(u) (n') as pas raconté à Sarah ce que tu as fait mercredi ? 2036708_2043823

%com: note indirect wh structure

CHImercredi . 2043823_2045296

%mor: n|mercredi&m .

MOTtu te souviens de mercredi ? 2045296_2046938

MOTqu'est-ce que tu as fait ? 2046938_2048664

CHIeh eh elle est où , Sarah ? 2048664_2057885

%act: goes to the kitchen as she says this

SARje suis là [= behind the camera] . 2057885_2059232

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là .

CHIxxx va dire xxx . 2059232_2065842

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF .

%act: goes right up next to Sarah

MOTun anniversaire à Naïma . 2065842_2066305

%mor: det|un&m&sg n|anniversaire&m prep|à n:prop|Naïma .

SARt(u) as été à un anniversaire ? 2066305_2067525

MOTà Naïma , la voisine . 2067525_2069588

MOTalors qu'est-ce qu'il y avait dans cet anniversaire ? 2069588_2072029

CHIxxx des crayons . 2072029_2076871

%mor: prep|de&les n|crayon&m-PL .

MOTxxx ah oui „ on lui a offert des crayons . 2076871_2078850

MOTc(e) est ça . 2078850_2079312

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTet puis elle a eu d'autres cadeaux ? 2079312_2083438

SARtous les petits enfants ont amené des cadeaux ? 2083438_2087817

CHIoui . 2087817_2088111

%mor: co|oui=yes .

MOTi(l) y avait d'autres petits enfants . 2088111_2090047

CHImoi , (j')avais quoi ? 2090047_2091015

MOTquoi ? 2091015_2091731

%mor: pro:int|quoi ?

CHI(j')avais quoi , moi ? 2091731_2092993

MOTt(u) avais quoi ? 2092993_2094046

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s pro:int|quoi ?

MOTcomment ça , t(u) avais quoi ? 2094046_2096024

MOTtu étais habillée comme ça . 2096024_2096697

MOTet tu as amené [///] tu as offert ton cadeau . 2096697_2099686

MOTc(e) était des crayons . 2099686_2100696

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s prep|de&les n|crayon&m-PL .

CHImon cadeau , il est où , mon cadeau ? 2100696_2102507

MOTet ben tu lui as donné , à Naïma déjà . 2102507_2104822

CHImon cadeau ? 2104822_2106253

%mor: det:poss|mon&m&sg n|cadeau&m ?

%com: not clear if intended as Wh or Y-N question

MOTben le cadeau de Naïma , tu lui as donné . 2106253_2108189

CHImon cadeau , il est où , mon cadeau ? 2108189_2110589

CHImon cadeau ? 2110589_2112609

%mor: det:poss|mon&m&sg n|cadeau&m ?

MOTton cadeau ? 2112609_2113577

%mor: det:poss|ton&m&sg n|cadeau&m ?

MOTben t(u) (n') as pas de cadeau . 2113577_2115640

MOToh ben tu sais c(e) est à Noël , les cadeaux „ hein . 2115640_2118166

MOTil faut que tu patientes . 2118166_2120691

MOTc(e) est bientôt . 2120691_2121323

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bientôt .