york_para015.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 06-DEC-1997
Situation: Anne is sitting on her mother's lap. They are looking at Sarah's photographs
Utterances: 981
Words: 4,225

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anne	Target Child	2;5.18	382	1,184	3.17	3.96	192	0.162
SAR	Sarah	Investigator		210	992	4.98	6.11	299	0.301
MOT	Anne_Gaël	Mother		387	2,048	5.36	6.67	439	0.214
DEN	Father	Camera Operator		2	1	1.00	1.00	1	1.000

Most frequent words

MOT Anne_Gaël · 2,048 words

est83
ce75
tu61
la58
le51
il46
un37
pas32
de32
des31
a30
et30
les28
oui26
elle26

CHI Anne · 1,184 words

là52
et45
est39
il36
oui33
un28
ça26
a26
la25
pour23
elle20
fais20
je19
deux19
veux19

SAR Sarah · 992 words

tu40
ce33
est33
un25
je23
la23
il17
oui16
pas15
ça13
et13
de12
ouais12
le12
y12

DEN Father · 1 words

merci1

Transcript

SARça , c(e) est mon petit chat . 0_33867

SARxxx . 33867_34196

CHIil est où , ton petit chat ? 34196_34562

%act: looking for the photograph in question

SARxxx . 34562_34799

CHIi(l) dort . 34799_35394

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

MOTc(e) est qui ? 35394_36124

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

SARoui „ il dort . 36124_36651

%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

CHISarah . 36651_37487

%mor: n:prop|Sarah .

MOTc(e) est Sarah qui dort ? 37487_38347

SARoui oui „ c(e) est moi . 38347_41696

SARest-ce que tu veux du sucre , Anne_Gaël ? 41696_42242

MOTnon merci . 42242_42867

%mor: co|non=no co|merci .

SARwww . 42867_51396

%com: commenting on the photos

CHIlà (.) Sarah [= on a photo] . 51396_63126

%mor: adv:place|là n:prop|Sarah .

MOToui . 63126_63705

%mor: co|oui=yes .

CHIah ? 63705_64488

%mor: co|ah ?

MOTah ça , on n(e) sait pas . 64488_66717

SARc(e) est Nicolas . 66717_68135

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nicolas .

CHIça , xxx (.) 0ne sait [=? sais] pas . [+ pimit] 68135_69782

SARc(e) est Laurent . 69782_70564

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Laurent .

SARtu l'as vu l'autre jour mais pas beaucoup . 70564_72158

MOTtu te souviens , Anne ? 72158_73515

SARà l'anniversaire . 73515_74180

%mor: prep|à det|le$n|anniversaire&m .

MOTtu te souviens de Laurent ? 74180_76624

MOTc(e) était à l'anniversaire à Maman dans la cour . 76624_80283

MOToh oh . 80283_83912

%mor: co|oh co|oh .

CHIoui . 83912_86202

%mor: co|oui=yes .

CHIet là ? 86202_89954

%mor: conj|et adv:place|là ?

%com: other photo

MOTquoi là ? 89954_91833

%mor: pro:int|quoi adv:place|là ?

SARlà , c(e) est une affiche . 91833_94322

SARet puis là , c(e) est quand j(e) étais petite „ tu vois ? 94322_96270

MOTouh Sarah petite . 96270_98507

%mor: co|ouh n:prop|Sarah adj|petit&f .

CHIlà e [: est] voit [=? lui il va] Sarah . 98507_106600

%mor: adv:place|là v:aux|être&PRES&3s v|voir&PRES&3s n:prop|Sarah .

%act: pointing at a photo

CHI<lui , i(l) voit> [=? là e vois] Sarah . 106600_107741

MOTtu la reconnais ? 107741_108891

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la re#v|connaître-PRES&IMP&12s ?

MOT+" lui , i(l) regarde Sarah ? 108891_109739

MOTc(e) est ça que tu me dis ? 109739_111230

CHIoui . 111230_113227

%mor: co|oui=yes .

MOTi(l) regarde Sarah . 113227_114694

%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s n:prop|Sarah .

CHIoui . 114694_115502

%mor: co|oui=yes .

SARwww . 115502_117738

MOTah oui „ 0il faut voir la suite . 117738_119047

MOTregarde ! 119047_120200

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: Anne is going back to the photos she's already seen

SARwww . 120200_121659

CHIla suite . 121659_121884

%mor: det|la&f&sg n|suite&f .

CHI(elle) est où , la suite ? 121884_122912

SARben c(e) est après . 122912_124766

%mor: adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|après .

MOTla suite , c(e) est par là . 124766_125866

MOTtu vois „ c(e) est après . 125866_127977

MOTaprès ce qu'on a vu . 127977_129350

SARah ben on 0 a déjà vu aussi „ tu vois . 129350_133326

MOTon [/] on l'a fait des deux [/] des deux côtés . 133326_134439

MOTje crois qu'on a fait un peu le tour „ hein , des photos . 134439_134648

CHIet là ? 134648_135472

%mor: conj|et adv:place|là ?

MOTben celle-là , tu la connais . 135472_136161

MOTtu viens de la voir . 136161_137714

CHIah là . 137714_143705

%mor: co|ah adv:place|là .

MOTah je crois que c(e) était euh [///] ça devait être quelqu'un petit , ça . 143705_147518

CHIlà ? 147518_148086

%mor: adv:place|là ?

SARah oui „ ça , c(e) est Laurent . 148086_148864

MOTLaurent quand il était petit (.) sur un beau vélo fleuri . 148864_153207

CHIet là ? 153207_155774

%mor: conj|et adv:place|là ?

SARlà aussi c(e) est Laurent petit avec sa soeur . 155774_159872

MOTah . 159872_161457

%mor: co|ah .

CHIlà ? 161457_162053

%mor: adv:place|là ?

MOTça , c(e) est une jolie voiture . 162053_164208

MOTune Traban , on dirait . 164208_164857

CHIlà ? 164857_165562

%mor: adv:place|là ?

MOToui „ et Sarah de l'autre coté „ oui . 165562_169249

CHIavec le bébé ? 169249_170614

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|bébé&m ?

MOTavec un bébé ? 170614_171690

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|bébé&m ?

MOToù c(e) est qu'elle a un bébé ? 171690_173414

SARnon „ j(e) (n') ai pas de bébé . 173414_175863

CHIlà . 175863_176939

%mor: adv:place|là .

SARnon „ je dessinais . 176939_177384

%mor: co|non=no end|end pro:subj|je v|dessiner-IMPF&12s .

MOTc(e) est des stylos . 177384_179262

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|stylo&m-PL .

SARah non „ c(e) est mon genou qui est devant . 179262_179548

MOToui . 179548_180405

%mor: co|oui=yes .

SARc(e) (n') est pas mon bidon . 180405_182707

MOTsinon on peut +//. 182707_184724

%mor: conj|sinon pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s +//.

MOT&=laugh . 184724_186004

CHIah . 186004_186444

%mor: co|ah .

MOTon peut dessiner „ aussi , Anne . [+ suggestion] 186444_190180

CHIet ça ? 190180_191159

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTça , c(e) est une affiche avec Brigitte_Bardot et +/. 191159_194674

CHIon peut de(ss)iner (.) où ? 194674_197827

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|dessiner-INF pro:int|où ?

%com: note long-distance question

SARtu veux dessiner ? 197827_198570

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF ?

MOTtu peux dessiner sur la table là . 198570_199748

MOTon a amené des feutres . 199748_200685

MOT+, mais pas de feuilles par contre . 200685_202112

SARah moi , j(e) ai plein de feuilles et j(e) ai xxx . 202112_204320

MOThein „ tu veux dessiner ? 204320_205119

CHIoui . 205119_205976

%mor: co|oui=yes .

MOTtu veux montrer à Sarah ? 205976_207252

MOTparce que tu fais des jolis dessins maintenant . 207252_209232

MOTelle a vraiment évolué . 209232_210605

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|vraiment adj|évolué&m .

MOTelle 0ne fait plus la même chose . 210605_211543

SARhop_là . 211543_228185

%mor: co|hop_là .

MOTtu as fini de regarder les photos ? 228185_228422

MOThop . 228422_228627

%mor: co|hop .

SARmoi , je te prête des feuilles . 228627_228852

SARmais si tu veux j(e) ai des crayons aussi . 228852_229398

MOTqu'est-ce que tu vas nous dessiner ? 229398_236910

CHI(je) 0vais dessiner une [//] un canard . 236910_240315

MOTun canard . 240315_241216

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .

CHIpour Papa . 241216_242976

%mor: prep|pour n:prop|Papa .

MOTpour Papa . 242976_243894

%mor: prep|pour n:prop|Papa .

CHIxxx [=? méchante] baleine . 243894_249988

%mor: n|baleine&f .

%act: pointing at a duck

MOTc(e) est une baleine en fait [= not a duck] . 249988_251548

CHIune xxx [=? méchante] baleine . 251548_253093

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f .

SARalors , baleine ? 253093_254556

%mor: adv|alors cm|cm n|baleine&f ?

CHI(j)e te fais un canard , tout ça , avec les pattes . 254556_262364

CHIil en a deux pattes . 262364_266764

MOT0il 0a deux pattes , le canard ? 266764_267860

CHIoh non „ deux (.) yyy [% pho : ava] une (.) et (l)e canard . 267860_274504

MOTun canard ? 274504_275148

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck ?

MOTtu veux lui faire une couleur différente , au canard ? 275148_278342

CHInon . 278342_279337

%mor: co|non=no .

CHI0je 0ne veux pas . 279337_280547

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

CHI<elle> [%sch: il] est là , le canard . 280547_283114

MOTwww . 283114_287778

SARwww . 287778_290793

CHIil est passé pa(r) là . 290793_291128

CHIil est passé pa(r) là . 291128_292021

CHIil est passé pa(r) là . 292021_293020

%act: drawing a big circle as she half-sings this

MOTc(e) est le trajet du canard que tu fais ? 293020_295623

CHIoui . 295623_296382

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est sa petite promenade dans la rivière ? 296382_298199

CHIlà (re)gar(de) ! 298199_299597

%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARxxx . 299597_302868

CHIt(u) as vu ? 302868_304173

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOToui „ je vois . 304173_305448

%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|je v|voir&PRES&12s .

CHI(il) est passé pa(r) là . 305448_306455

CHI(il) est passé pa(r) là . 306455_306974

MOToui „ il fait une grande ballade . 306974_308966

CHIil est passé pa(r) là . 308966_310494

CHIil est passé pa(r) là . 310494_311571

MOTet il 0ne rencontre pas des [%sxx: de@v] gens dans sa promenade ? 311571_313685

CHIsi . 313685_314256

%mor: adv|si .

MOTet i(l) rencontre qui ? 314256_315337

%mor: conj|et pro:subj|il v|rencontrer-PRES&SUB&13s pro:int|qui ?

CHIles gens . 315337_316523

%mor: det|les&pl n|gens .

MOTqui ça ? 316523_318357

%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?

CHIi(l) (r)encont(re) des gens [% pho : Za~g] . 318357_320463

%mor: pro:subj|il v|rencontrer-PRES&SUB&13s prep|de&les n|gens .

MOTil rencontre des gens ? 320463_321833

%mor: pro:subj|il v|rencontrer-PRES&SUB&13s prep|de&les n|gens ?

CHIoui . 321833_322783

%mor: co|oui=yes .

CHIavec son xxx , les copains (b)aleine . 322783_327031

MOTles copains à la baleine „ oui . 327031_329431

CHIxxx . 329431_331334

CHIet pour xxx baleine (.) des chaussons . 331334_335461

SARregarde ! 335461_336659

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil peut rencontrer la tortue aussi . 336659_337503

%com: she puts a little plastic turtle on the table

CHI(elle) est où , la tortue ? 337503_342045

CHI0elle 0est là ? 342045_342769

%mor: 0n|elle 0n|est adv:place|là ?

CHI(dess)ine (.) et 0 [=? est] pas ta tortue . 342769_346018

CHI(dess)ine (.) et 0 [=? est] pas ta tortue , moi „ hein . 346018_350894

MOTtu 0ne veux pas dessiner sa tortue ? 350894_352047

SARtu peux la laisser . 352047_353303

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|la v|laisser-INF .

MOTc(e) (n') est pas grave . 353303_354062

SARtu peux la laisser posée . 354062_355304

MOTalors les copains à la baleine , c(e) est quoi ? 355304_357733

MOTla tortue . 357733_358492

%mor: det|la&f&sg n|tortue&f .

MOTqu'est-ce qu'i(l) y aurait ? 358492_361229

MOTi(l) y aurait un poisson aussi comme copain de la baleine ? 361229_362261

CHIoui . 362261_362648

%mor: co|oui=yes .

CHIcopain à 0la tortue (.) (l)a baleine . 362648_365631

%com: rising intonation until "tortue"

CHIpoisson e [: est] copain à [/] à tortue . 365631_369456

MOTle poisson , c(e) est le copain à la tortue . 369456_371795

CHI(il) fait yyy [= fish noises] . 371795_376101

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m .

CHI(l)e poisson fait yyy [= fish noises] . 376101_382170

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m part|faire-PP&m .

SARouais „ il fait des bisous tout le temps . 382170_383201

CHIxxx . 383201_386220

MOTils sont tous dans l'eau . 386220_387048

CHIoh dans de [///] 0elle est là , l'eau . 387048_390918

CHI(re)gar(de) ! 390918_391366

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTc(e) est la mer que tu as fait là ? 391366_392936

CHIoui „ l'eau est là . 392936_394651

MOTtu 0ne veux pas faire des petites vagues bleues ? 394651_396473

CHI(v)agues bleues ? [+ pimit] 396473_397252

%mor: n|vague-PL adj|bleu&f-PL ?

MOTavec le feutre bleu . 397252_398715

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|feutre&m adj|bleu&m .

MOTtu connais maintenant tes couleurs . 398715_400927

CHIe [: est] sont là , e [: est] bleu ? 400927_404109

%act: pointing at a blue pen

MOToui . 404109_404757

%mor: co|oui=yes .

CHIe [: est] bleu sont là . 404757_406167

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

%act: takes a blue pen

CHI(je) fais quoi , moi ? 406167_411166

%com: asking what to do with the blue pen

MOTdes vagues . 411166_412107

%mor: prep|de&les n|vague-PL .

CHIdes vagues [% pho : ba:g] . 412107_413322

%mor: prep|de&les n|vague-PL .

MOTpour faire la mer . 413322_417754

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|mer&f=sea .

MOTsinon ta baleine , elle vit dans la mer alors il faut faire les vagues . 417754_417993

CHIelle est là . 417993_419764

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTah . 419764_420148

%mor: co|ah .

CHIles vagues . 420148_421175

%mor: det|les&pl n|vague-PL .

%act: pointing at what she's just drawn

CHIregarde 0les petit(es) vagues ! 421175_423994

%mor: v|regarder-IMP&2s 0n|les adj|petit&f-PL n|vague-PL !

MOTpetites vagues . 423994_425242

%mor: adj|petit&f-PL n|vague-PL .

CHIlà yyy [% pho : apave] du jaune et du &v +//. 425242_433624

%act: she puts the blue pen down just before saying "du jaune ..." . She then takes a pale green pen

MOTc(e) est quelle couleur , ça ? 433624_434517

SARt(u) avais commencé à 0le dire . 434517_435736

SARj(e) ai entendu le début du mot . 435736_437822

CHIjaune . 437822_438597

%mor: adj|jaune .

MOTnon „ c(e) est du vert . 438597_440463

MOTmais tu les connais [= the names of the colours] . 440463_442452

%mor: adv|mais pro:subj|tu pro:obj|les v|connaître-PRES&IMP&12s .

SARt(u) avais commencé à dire . 442452_444062

CHIyyy [% pho : apè] le jaune . 444062_444380

%mor: det|le&m&sg adj|jaune .

MOTtu sais bien que c(e) est l'autre [?] +//. 444380_446643

SARil y a un peu de jaune dans le vert . 446643_448854

SARt(u) (n') as pas tort . 448854_449095

CHI(c')est jaune . 449095_449288

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .

MOToui „ c(e) est un vert jaune . 449288_449509

CHI(c')est jaune . 449509_450141

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .

MOTalors qu'est-ce que tu fais ? 450141_452891

MOTla salade pour la tortue ? 452891_454944

CHIoui . 454944_455732

%mor: co|oui=yes .

MOTla salade de mer ? 455732_457467

%mor: det|la&f&sg n|salade&f prep|de n|mer&f=sea ?

CHIa veut manger ça miam miam miam miam miam . 457467_465052

%act: she takes the plastic turtle and puts it on the green thing she's drawn

CHIa mangé ça . 465052_467569

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m pro:dem|ça .

SARc(e) était bon ? 467569_468556

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s co|bon ?

CHIah miam miam miam miam miam . 468556_470773

CHIe(lle) veut manger la salade . 470773_471946

SARben ouais . 471946_472819

%mor: co|ben co|ouais=yes .

SARelle va tout manger , tu crois ? 472819_476681

CHIoh oh elle est cachée . 476681_478222

CHIxxx . 478222_480084

CHIelle est cachée , 0la tortue . 480084_481657

CHIoh elle est cachée . 481657_484122

%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&f .

MOTqui c(e) est qui s'est caché ? 484122_485267

CHI(l)a tortue . 485267_486388

%mor: det|la&f&sg n|tortue&f .

MOTet où est-ce qu'elle s'est cachée ? 486388_487619

CHIlà , r(e)gar(de) ! 487619_489078

%mor: adv:place|là cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTderrière les rochers ? 489078_489739

%mor: adv:place|derrière det|les&pl n|rocher&m-PL ?

CHInon „ là dessous le bouchon [= the pen lid] . 489739_492196

MOTah . 492196_493207

%mor: co|ah .

CHIlà , ça , c(e) était un petit bébé . 493207_497215

MOTun petit bébé tortue ? 497215_498617

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bébé&m n|tortue&f ?

MOTou un petit bébé baleine ? 498617_499644

CHInon „ un petit bébé tortue . 499644_502309

CHIet là après un petit bébé tortue . 502309_506203

CHIgrand bébé tortue . 506203_508668

%mor: adj|grand&m n|bébé&m n|tortue&f .

CHIpetit bébé . 508668_510999

%mor: adj|petit&m n|bébé&m .

CHIoh petit bébé . 510999_512433

%mor: co|oh adj|petit&m n|bébé&m .

MOTun tout petit bébé tortue . 512433_515065

SARtout petit „ hein . 515065_517803

%mor: n|tout&m adj|petit&m end|end co|hein .

CHIt(u) as vu mon bébé ? 517803_518831

%act: takes the turtle and puts it on the baby she's drawn . She might be making the turtle speak

CHIt(u) as vu mon bébé ? 518831_521952

MOTelle va le promener , son bébé ? 521952_523345

CHIoui . 523345_524303

%mor: co|oui=yes .

MOTla tortue , elle va le prendre ? 524303_525681

MOTelle va lui donner un peu de salade à manger ? 525681_526945

CHInon . 526945_528477

%mor: co|non=no .

SARoui „ elle va chercher un petit peu de salade pour son bébé . 528477_530652

CHIah i(l) mange . 530652_533459

%mor: co|ah pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .

CHIi(l) prend là . 533459_534800

%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s adv:place|là .

SARoui . 534800_535629

%mor: co|oui=yes .

CHIallez „ là ! 535629_536619

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end adv:place|là !

CHIxxx xxx . 536619_539340

CHIe(lle) 0ne veut p(l)us lui acheter de la [%sxx: de] salade . 539340_544330

CHI(je) vais donner de (l)a salade . 544330_547289

%act: playing with the turtle

CHIna na na na . 547289_549040

%mor: co|na co|na co|na co|na .

CHIet voilà voilà voilà . 549040_554112

%mor: conj|et adv:place|voilà adv:place|voilà adv:place|voilà .

CHIoh i(ls) m'ont donné de la salade . 554112_557139

%act: putting the turtle on the side of the sheet

CHIxxx . 557139_558989

CHIlà je fais un petit (.) bleu . 558989_564272

%act: takes the blue pen

CHI(c')est bleu , ça ? 564272_566238

SARc(e) est bleu , ça „ oui . 566238_569931

MOToui oui „ c(e) est un bleu . 569931_570951

SARc(e) est un autre bleu que tout à l'heure mais c(e) est bleu . 570951_572617

CHIcomme moi [?] les bleus . 572617_576405

%mor: adv|comme pro|moi&sg det|les&pl adj|bleu&m-PL .

CHIlà ap(r)ès . 576405_579526

%mor: adv:place|là adv|après .

%act: drawing

CHIlà . 579526_580822

%mor: adv:place|là .

CHIlà après , je fais un poisson tout neuf . 580822_588272

MOTtout neuf ? 588272_589173

%mor: n|tout&m adj|neuf&m ?

SARun poisson ? 589173_591801

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m ?

CHI(poi)sson tout neuf . 591801_592230

%mor: n|poisson&m n|tout&m adj|neuf&m .

CHIet là (c')est quelle couleur , ça ? 592230_593913

MOTc(e) est noir . 593913_594761

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|noir&m .

CHInoir . 594761_595788

%mor: adj|noir&m .

CHInoir . 595788_599031

%mor: adj|noir&m .

MOTc(e) est la nuit , qu'on fait en noir . 599031_602485

SARho hisse „ voilà . 602485_604437

%mor: co|ho co|hisse end|end adv:place|voilà .

%com: Anne had been struggling to open the pen

CHI(c')est noir , ça ? 604437_607676

MOToui „ c(e) est noir . 607676_609082

CHIc(e) est noir ? 609082_610260

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|noir&m ?

CHIça , c(e) est noir , ça ? 610260_611120

MOToui „ tout est noir pratiquement [= on the pen] . 611120_613232

CHIça , c(e) est +... 613232_614136

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +...

MOTah non „ ça , c(e) est blanc . 614136_615074

MOTles écritures [?] , elles sont noires . 615074_619294

SARc(e) est comme le pull d' Anne_Gaël , noir aussi . 619294_621458

MOTregarde mon pull ! 621458_622505

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|pull&m !

SARou comme Denis aussi . 622505_623953

%mor: conj|ou adv|comme n:prop|Denis adv|aussi .

SARmoi aussi . 623953_625261

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

MOTet voilà (.) noir et blanc . 625261_626504

SARnoir et blanc . 626504_628582

%mor: adj|noir&m conj|et adj|blanc .

CHI(re)gar(de) ! 628582_629023

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARtu vois „ c(e) est pareil . 629023_630388

MOTc(e) est pareil . 630388_631171

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

MOTet la table là ? 631171_633135

%mor: conj|et det|la&f&sg n|table&f adv:place|là ?

%com: the table that Anne is drawing on is black too

CHI(c')est pareil . [+ pimit] 633135_633307

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

%act: looking at the pen

MOToui „ c(e) est pareil . 633307_634876

SARsauf qu'il y en a un qui est un petit peu plus brillant . 634876_635459

CHI(c')est pareil , (re)ga(rde) ! 635459_636621

%act: putting the pen next to her jumper

MOTah non „ t(u) (n') as pas de noir . 636621_637657

%com: apart from the zip , Anne's jumper isn't black

SARah 0pareil que ta fermeture éclair . 637657_639116

SARun tout petit peu , tu en as . 639116_640339

MOTah oui . 640339_641440

%mor: co|ah co|oui=yes .

SARouais . 641440_642365

%mor: co|ouais=yes .

MOTon 0ne met pas trop de noir . 642365_643160

CHIil est xxx [//] il est où , le noir ? 643160_645580

MOTben t(u) (n') en as pas trop . 645580_647145

MOTtu vois „ c(e) est juste ça . 647145_648640

MOTla fermeture éclair . 648640_650918

%mor: det|la&f&sg n|fermeture&f n|éclair&m .

CHIlà (.) là . 650918_653249

%mor: adv:place|là adv:place|là .

SARvoilà . 653249_653966

%mor: adv:place|voilà .

SARoh t(u) en as trouvé . 653966_654664

MOTqu'est-ce qu'on fait en noir ? 654664_658273

MOTqu'est-ce qu'on dessine en noir ? 658273_659313

MOTla nuit ? 659313_661248

%mor: det|la&f&sg n|nuit&f ?

CHIça , (ce) 0est quelle couleur ? 661248_664679

MOTviolet . 664679_665824

%mor: adj|violet&m .

CHIv(i)olet . 665824_666664

%mor: adj|violet&m .

CHI(je) (de)ssine la nuit . 666664_669777

%mor: pro:subj|je v|dessiner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|nuit&f .

MOTla nuit en violet . 669777_671117

%mor: det|la&f&sg n|nuit&f prep|en n|violet&m .

MOTqu'est-ce qu'il y a la nuit ? 671117_674287

CHIla lune . 674287_675522

%mor: det|la&f&sg n|lune&f .

CHI(les) étoiles aussi . 675522_676610

%mor: det|les&pl n|étoile&f-PL adv|aussi .

MOTla lune et les étoiles . 676610_678863

CHIoh (re)gar(de) ! 678863_679683

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

CHI(l)a lune étoile . 679683_680902

%mor: det|la&f&sg n|lune&f n|étoile&f .

CHItu vois ? 680902_682239

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTet qu'est-ce que tu vois aussi des fois dans le ciel la nuit ? 682239_684877

MOTtu vois des avions avec des lumières qui clignotent . 684877_688061

MOTnon „ tu 0ne te souviens pas ? 688061_689149

CHInon . 689149_689757

%mor: co|non=no .

CHIxxx bébé baleine . 689757_693187

%mor: n|bébé&m n|baleine&f .

CHIi(ls) sont noirs . 693187_693640

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|noir&m-PL .

MOTles bébés baleines tout en noir ? 693640_695156

SARune étoile de la nuit . 695156_700077

%com: puts it on the table

CHInon „ e [: est] &bé [/] pas &bé +//. 700077_701410

%mor: co|non=no end|end v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +//.

CHIpas bébé baleine . 701410_702164

%mor: adv:neg|pas n|bébé&m n|baleine&f .

MOTah t(u) as vu (.) ce qu'elle a amené ? 702164_703815

SARune petite étoile de la nuit . 703815_705432

MOToh qu'elle est jolie . 705432_707054

MOTje suis sûre que c(e) est elle qui l'a faite . 707054_709869

SARouais . 709869_710946

%mor: co|ouais=yes .

CHIil 0y a quoi dedans ? 710946_712205

MOTje 0ne crois pas qu'il y ait quelque chose à l'intérieur . 712205_714866

SARnon . 714866_715579

%mor: co|non=no .

MOT0il 0ne faut pas l'enlever . 715579_717979

MOTah oui „ elle pense que c(e) est un emballage . 717979_720465

SARoh c(e) (n') est rien . 720465_721663

SARremarque „ tu peux le faire [= open it] . 721663_723680

SARc(e) est du polystyrène qu'i(l) y a dedans . 723680_725778

CHIje l'enlève . 725778_726476

%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s .

%act: trying to see how to unwrap it

MOTnon „ ça 0ne s'enlève pas „ tu sais . 726476_727707

MOTc(e) est pour faire une décoration . 727707_729043

MOTparce qu'il y a dessous , c(e) (n') est pas coloré . 729043_733313

MOTc(e) (n') est pas très joli . 733313_734006

SARwww . 734006_736450

MOTwww . 736450_740300

CHI(je) fais (.) bébé baleine . 740300_744431

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|bébé&m n|baleine&f .

%act: drawing again

CHIvoilà bébé . 744431_745328

%mor: adv:place|voilà n|bébé&m .

SARbébé baleine . 745328_746310

%mor: n|bébé&m n|baleine&f .

MOTah ben il est beau . 746310_747069

CHIun gros bébé . 747069_747844

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|bébé&m .

CHIgros baleine . 747844_749034

%mor: n|gros&m n|baleine&f .

MOTil est de quelle couleur ? 749034_750155

MOTil est de quelle couleur , ce bébé baleine ? 750155_751239

CHIpour Papa . 751239_751920

%mor: prep|pour n:prop|Papa .

MOTc(e) est quelle couleur , ça ? 751920_754723

MOTton feutre . 754723_755812

%mor: det:poss|ton&m&sg n|feutre&m .

MOTtu te souviens ? 755812_757649

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

CHIc(e) est +//. 757649_758697

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.

MOTtu te souviens quelle couleur c(e) est ? 758697_759969

MOTvas y ! 759969_765892

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIrouge . 765892_767240

%mor: adj|rouge .

MOTpresque . 767240_768276

%mor: adv|presque .

MOTorange . 768276_769112

%mor: adj|orange .

CHIorange . [+ imit] 769112_770197

%mor: adj|orange .

MOTle rouge , je crois qu'on l'a laissé à la maison „ hein . 770197_772853

CHIorange . 772853_773782

%mor: adj|orange .

MOTorange , tu vois „ c(e) est entre le rouge et le jaune . 773782_776105

CHIxxx le rouge . 776105_777702

%mor: det|le&m&sg adj|rouge .

MOTle rouge , on l'a laissé à la maison . 777702_779849

MOTil en manquait un . 779849_780950

%mor: pro:subj|il prep|en v|manquer-IMPF&3s pro|un&m&sg .

SARtu voulais un petit rouge ? 780950_782507

CHIil [=? c(e)] est quoi , ça ? 782507_785237

%com: asking about the colour

%act: taking another pen

CHI(ce) 0est quelle couleur ? 785237_785787

%mor: pro:dem|ce 0n|est det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

MOTben tu sais ce que c(e) est comme couleur . 785787_786827

CHIil est rouge . 786827_787720

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|rouge .

MOTnon „ c(e) est bleu . 787720_788474

SARnon „ regarde ! 788474_789632

%mor: co|non=no end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARc(e) est avec ça que t(u) as fais les vagues de la mer . 789632_790961

CHI(il) manque le rouge . 790961_793963

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|rouge .

MOTil manque le rouge . 793963_795162

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|rouge .

MOTil (n') y est pas . 795162_797350

SARtu veux un rouge ? 797350_797640

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg adj|rouge ?

MOTtu en veux , un rouge ? 797640_798582

CHIoui . 798582_801482

%mor: co|oui=yes .

SARmoi , je dois avoir un rouge sûrement . 801482_801703

CHI(c')est quoi ? 801703_802050

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%act: looking at the coasters

MOToh oh oh attention . 802050_803110

%mor: co|oh co|oh co|oh co|attention .

CHIça ? 803110_803962

%mor: pro:dem|ça ?

%com: asking what it is

MOTalors qu'est-ce que c(e) est ? 803962_805192

CHIqu'est 0ce que c(e) est ? [+ pimit] 805192_810000

MOTune poule . 810000_811398

%mor: det|une&f&sg n|poule&f .

%com: the coasters are decorated with animals

MOTtu vois ce que c(e) est ? 811398_812947

MOTc(e) est pour mettre les tasses . 812947_815135

CHIlà . 815135_815926

%mor: adv:place|là .

MOTtu vois „ pour 0ne pas abîmer la table . 815926_816819

CHIlà . 816819_817716

%mor: adv:place|là .

MOTalors une poule dans le jardin [= first coaster] . 817716_822270

MOTalors un lapin dans le jardin [= second coaster] . 822270_823896

CHI(j)e 0ne peux pas l'ouv(r)ir . 823896_831187

%act: trying to open the coaster

MOTtu 0ne peux pas l'ouvrir ? 831187_832198

MOTnon „ ça 0ne s'ouvre pas . 832198_833637

MOTtu vois „ la poule , elle pond des oeufs . 833637_839950

MOTon lui voit le nid avec les oeufs . 839950_841487

MOTelle couve . 841487_843703

%mor: pro:subj|elle v|couver-PRES&SUB&13s .

MOTelle est posée sur ses oeufs . 843703_845427

MOTelle les couve . 845427_846165

%mor: pro:subj|elle pro:obj|les v|couver-PRES&SUB&13s .

MOTelle les tient au chaud jusqu'à 0ce que le poussin sorte . 846165_849078

CHIlui , i(l) mange la carotte . 849078_851991

MOTlui , i(l) mange des carottes , le lapin . 851991_854912

MOTet i(l) court dans le jardin . 854912_856742

MOTi(l) saute . 856742_857977

%mor: pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s .

CHI(j)e veux un bleu . 857977_860800

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg adj|bleu&m .

MOToh regarde ! 860800_861799

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

MOTi(l) y a du rouge . 861799_862830

SARc(e) est un bleu rouge . 862830_864745

%com: it's a pen with two colours , one at each end

MOTun bleu d'un côté un rouge de l'autre . 864745_865830

CHI(c')est quoi ? 865830_868067

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MOTi(l) y en a des comme ça chez Tata . 868067_869522

MOTc(e) est un crayon . 869522_871799

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|crayon&m .

SARc(e) est deux crayons d'un seul coup . 871799_876178

CHI(il) est où , 0le double crayon ? 876178_877841

%com: unprompted

MOTil est là . 877841_879276

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTil est là , le double crayon . 879276_881105

SARregarde ! 881105_882796

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIlà ça fait un xxx . 882796_884817

%mor: adv:place|là pro:dem|ça part|faire-PP&m det|un&m&sg .

SARtu vois „ il marche dans les deux sens [= the pen] . 884817_887478

SARil marche en bleu et il marche en rouge . 887478_894252

%act: showing her

CHInon . 894252_897389

%mor: co|non=no .

CHItoi , e [: est] veux (d)essiner , toi ? 897389_902346

SARben vas y , toi ! 902346_904448

SARessaye ! 904448_905814

%mor: v|essayer-IMP&2s !

%com: try the pen

SARmoi , j(e) ai essayé . 905814_906067

SARregarde ! 906067_906659

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIe [: est] dessine ! 906659_907682

%mor: v:aux|être&PRES&3s v|dessiner-PRES&SUB&13s !

SARah tu veux que je dessine aussi ? 907682_909316

SARchacun fait son dessin ? 909316_909586

%mor: pro|chacun&m&sg part|faire-PP&m det:poss|son&m&sg n|dessin&m ?

SARvas y , toi ! 909586_909811

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm pro|toi&sg !

SARet moi , je 0en fais un . 909811_910297

CHItoi , fais ça là ! 910297_911271

%act: gives her a pen

SARd'accord . 911271_919796

%mor: adv|d'accord .

SARtu vas être déçue . 919796_921732

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:aux|être&INF adj|déçu&f .

SARvas y ! 921732_927327

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

SARmoi , je 0ne regarde pas ce que tu fais . 927327_928694

SARtoi , tu 0ne regarde pas ce que je fais . 928694_930768

SARc(e) est la surprise „ non ? 930768_931534

CHImoi , 0je fais un cadeau . 931534_933515

SARtu fais un cadeau ? 933515_934848

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|cadeau&m ?

CHItu fais deux cadeaux . 934848_937614

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s num|deux n|cadeau&m-PL .

CHIfais deux cadeaux ! 937614_939480

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s num|deux n|cadeau&m-PL !

SARça devrait être jouable encore . 939480_941334

%com: meaning that she should be able to draw presents

SARvoilà un cadeau . 941334_945465

%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg n|cadeau&m .

CHIfais deux cadeaux ! 945465_947046

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s num|deux n|cadeau&m-PL !

SARdeux cadeaux ? 947046_947813

%mor: num|deux n|cadeau&m-PL ?

SARd'une autre couleur ? 947813_949296

%mor: prep|de$pro|une&f&sg pro|autre&sg n|couleur&f ?

MOTpour qui , les cadeaux ? 949296_950332

MOTpourquoi deux ? 950332_951811

%mor: adv:int|pourquoi n|deux&m ?

CHI(j)e 0en veux deux . 951811_953225

%mor: pro:subj|je 0n|en v:mdl|vouloir&PRES&12s n|deux&m .

SARun bleu ? 953225_954126

%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m ?

MOTdeux pour Anne ? 954126_954913

%mor: n|deux&m prep|pour n:prop|Anne ?

CHIoui . 954913_956072

%mor: co|oui=yes .

MOTeh ben dis donc ! 956072_956634

%mor: co|eh adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !

SARet voilà . 956634_961787

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIun , deux . 961787_962855

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .

SARoui „ deux , i(l) y a . 962855_965149

CHInon „ deux ! 965149_966083

%mor: co|non=no end|end n|deux&m !

SARun et deux . 966083_966694

%mor: det|un&m&sg conj|et num|deux .

CHIdeux ! 966694_967091

%mor: num|deux !

CHIdeux (en)core ! 967091_968990

%mor: n|deux&m adv|encore !

SARencore deux ? 968990_969695

%mor: adv|encore n|deux&m ?

CHIoui . 969695_970401

%mor: co|oui=yes .

MOTmais qu'est-ce qu'on va faire de tous ces cadeaux ? 970401_972422

SARben on va faire la distribution comme à la fin d' Ernest et Célestine [= a story] . 972422_977102

CHIxxx . 977102_979510

SARon va les donner à tous les petits enfants . 979510_980700

SARtu te rappelles quand ils font la fête à la fin du livre ? 980700_984053

SARils ont retrouvé Siméon . 984053_985785

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p re#part|trouver-PP&m n:prop|Siméon .

SARils distribuent tous les cadeaux . 985785_988710

MOTtous les petits doudous qu'il avait achetés , Ernest . 988710_993004

MOTet que Célestine 0ne voulait pas parce que ça 0ne ressemblait pas à son Siméon . 993004_996450

MOTtu te souviens ? 996450_998068

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

CHIxxx fais encore ! 998068_1002439

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|encore !

CHIencore un cadeau ! 1002439_1003568

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|cadeau&m !

SARun cadeau vert . 1003568_1004889

%mor: det|un&m&sg n|cadeau&m adj|vert&m .

CHIcadeau vert . [+ pimit] 1004889_1005912

%mor: n|cadeau&m adj|vert&m .

SARaprès 0il va falloir faire un sapin pour les mettre au pied du sapin . 1005912_1012242

CHIe [: est] veux tous . 1012242_1020522

%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&12s pro|tous&m&pl .

SARje fais des cadeaux partout ? 1020522_1022218

CHIoui . 1022218_1022968

%mor: co|oui=yes .

SARd'accord . 1022968_1023759

%mor: adv|d'accord .

MOTet tu les veux tous ? 1023759_1024880

CHIoui . 1024880_1025655

%mor: co|oui=yes .

MOTtous pour toi ? 1025655_1026344

%mor: pro|tous&m&pl conj|pour pro|toi&sg ?

CHIoui . 1026344_1026977

%mor: co|oui=yes .

MOTet nous , on n' a droit (à) Qu(e) un cadeau ? 1026977_1029767

MOTtu pourras nous en donner quand_même ? 1029767_1030929

CHInon . 1030929_1032319

%mor: co|non=no .

SARcomment je vais faire alors ? 1032319_1036417

CHIune pour Papa . 1036417_1040340

%mor: det|une&f&sg conj|pour n:prop|Papa .

SARoui „ d'accord . 1040340_1041571

%mor: co|oui=yes end|end adv|d'accord .

MOTah quand_même . 1041571_1042708

%mor: co|ah adv:int|quand_même .

SARtu me 0le donnes ? 1042708_1046006

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me 0n|le v|donner-PRES&SUB&2s ?

%com: a pen

SARmerci . 1046006_1048172

%mor: co|merci .

SARune pour Papa et pi [: puis] c(e) est tout „ quoi . 1048172_1052429

SARles autres , i(l)s (n') en ont pas ? 1052429_1054083

CHIsi . 1054083_1055123

%mor: adv|si .

CHIles enfants [?] . 1055123_1057498

%mor: det|les&pl n|enfant-PL .

MOTpour qui alors , celui-là ? 1057498_1060460

CHI(c')est pour les enfants . 1060460_1063051

MOTpour les enfants ? 1063051_1064457

%mor: prep|pour det|les&pl n|enfant-PL ?

MOTtoi aussi , tu en fais , des cadeaux , Anne , partout ? 1064457_1075267

CHIoui . 1075267_1076462

%mor: co|oui=yes .

MOTtout ça , c(e) est des cadeaux ? 1076462_1077684

CHItout ça , (c')est des cadeaux ? [+ pimit] 1077684_1078780

MOTohlàlà . 1078780_1080048

%mor: co|ohlàlà .

CHIoh 0il 0y en a deux . 1080048_1081153

CHI(il) 0y en a deux &ca [//] en a +//. 1081153_1083764

MOTbeaucoup „ hein ? 1083764_1084437

%mor: adv|beaucoup end|end co|hein ?

MOTil y en a plus quee deux „ hein ? 1084437_1085355

SARoui „ il y en a beaucoup plus quee deux . 1085355_1087966

MOTet maman , elle a droit à un cadeau ? 1087966_1089584

CHIoui . 1089584_1090176

%mor: co|oui=yes .

SARattends ! 1090176_1092869

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARje fais un marron après . 1092869_1093590

CHIà &Ma [//] un cadeau à Maman . 1093590_1097672

CHIe [: est] fais deux ! 1097672_1099962

%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|faire-PRES&12s n|deux&m !

CHIfais tout ! 1099962_1100969

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|tout !

CHIfais tout ! 1100969_1102379

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|tout !

SARoui oui „ je vais 0la remplir de cadeaux [= the sheet of paper] . 1102379_1104368

CHIfais tout , toi ! 1104368_1107008

%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s n|tout&m cm|cm pro|toi&sg !

SARmerci . 1107008_1112564

%mor: co|merci .

%com: Anne has given her a pen

SARxxx . 1112564_1117676

CHIyyy tout . 1117676_1118439

%mor: adv|tout .

%com: pho L EmE

MOToh i(l) y 0en a plein . 1118439_1119653

MOTc(e) est rempli de cadeaux . 1119653_1120689

CHIyyy [% pho : na] tout . 1120689_1123985

%mor: adv|tout .

MOT(il) va même 0y en avoir pour le bébé , pour Juju , pour Coicoi . 1123985_1128026

MOTtout le monde va être servi . 1128026_1130588

SARpour tout le monde . 1130588_1132744

%mor: prep|pour n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m .

CHIpour le chat . 1132744_1133250

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|chat&m .

MOTpour le chat ? 1133250_1134163

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|chat&m ?

CHIpour le chat . 1134163_1134612

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|chat&m .

CHIpour le oui +//. 1134612_1136348

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|oui&m +//.

CHIpour xxx le chat xxx . 1136348_1138165

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|chat&m .

MOTle chat . 1138165_1139144

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

MOTc(e) est Noël „ hein . 1139144_1140522

SARben ouais . 1140522_1142319

%mor: co|ben co|ouais=yes .

CHIpartout partout partout partout partout . 1142319_1145782

SARon arrive à en avoir pas mal là . 1145782_1154253

SARqu'est-ce que j(e) (n') ai pas fait ? 1154253_1156287

SARil me manque une couleur ? 1156287_1157758

MOTalors il manque le violet . 1157758_1160333

MOTtu donnes le violet et le marron ! 1160333_1162757

CHIv(i)olet . 1162757_1164395

%mor: adj|violet&m .

SARouais „ c(e) est celui-là . 1164395_1166125

CHIattends ! 1166125_1166898

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI(je) veux un cadeau . 1166898_1167628

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|cadeau&m .

SARtu veux un cadeau ? 1167628_1168476

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|cadeau&m ?

CHIfais un cadeau , toi ! 1168476_1170220

SARben i(l) faut que tu me donnes une nouvelle couleur . 1170220_1172677

SARmerci . 1172677_1173472

%mor: co|merci .

CHIv(i)olet . 1173472_1174157

%mor: adj|violet&m .

SARregarde ! 1174157_1175050

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARle jaune encore (.) qui est dans la boîte . 1175050_1176969

MOToui „ c(e) est vrai , on (n') a pas fait de jaune . 1176969_1179308

SARpas fait de jaune . 1179308_1180881

%mor: adv:neg|pas part|faire-PP&m prep|de adj|jaune .

MOToh il est beau . 1180881_1181192

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

MOTc(e) est une belle couleur , le jaune . 1181192_1181922

CHIah c(e) est le [/] c(e) est le jaune . 1181922_1193737

%act: gives it to Sarah

SARmerci . 1193737_1194793

%mor: co|merci .

CHIi(l) y en a partout . 1194793_1204145

%com: presents , on Sarah's sheet

CHIi(l) y en a partout . 1204145_1204749

SARon peut encore „ hein . 1204749_1209002

CHI(j)e veux partout . 1209002_1214696

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|partout .

CHI(j)e veux partout . 1214696_1216530

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|partout .

MOTil y en a partout „ hein . 1216530_1217553

MOTc(e) est presque rempli „ tu sais . 1217553_1218935

SARbientôt il (n') y aura plus de place . 1218935_1231317

MOTet voilà bientôt ça va être tout rempli de cadeaux ohlàlà làlà . 1231317_1236722

MOTje 0ne sais pas , moi , si i(l) y a beaucoup d'enfants qui auront autant de cadeaux . 1236722_1240992

SARhop . 1240992_1250221

%mor: co|hop .

CHIet après i(l) y en a partout . 1250221_1251794

MOTet voilà i(l) y en a partout . 1251794_1253440

CHInon „ là i(l) (n') y a pas . 1253440_1256325

CHIi(l) (n') y a pas là , là . 1256325_1258338

MOToui mais bon . 1258338_1262497

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL co|bon .

SARtu sais „ si on veut on trouvera toujours une petite place . 1262497_1268098

SARtu vois +/. 1268098_1270592

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s +/.

CHIvoilà „ i(l) y en a partout . 1270592_1272262

MOTça y est i(l) y en a partout . 1272262_1273538

MOTohlàlà . 1273538_1274097

%mor: co|ohlàlà .

SARet voilà . 1274097_1275450

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHI(re)gar(de) ! 1275450_1277952

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIvoilà ! 1277952_1279019

%mor: adv:place|voilà !

CHIi(l) y en a partout . 1279019_1280356

CHIquatre , deux , un [% pho : n3~] , quatre , deux , trois , quatre , deux , sept . 1280356_1288517

MOTcinq . 1288517_1289644

%mor: n|cinq&m .

CHIoh cinq , huit . 1289644_1290598

%mor: co|oh n|cinq&m cm|cm n|huit&m .

CHIc(e) est huit ? 1290598_1292990

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|huit&m ?

MOThuit . 1292990_1293858

%mor: n|huit&m .

CHIet ? 1293858_1294775

%mor: conj|et ?

MOTneuf . 1294775_1295717

%mor: adj|neuf&m .

CHIet ? 1295717_1296704

%mor: conj|et ?

MOTdix . 1296704_1297434

%mor: num|dix .

CHIet ? 1297434_1298135

%mor: conj|et ?

MOTonze . 1298135_1299097

%mor: n|onze&m .

CHIet ? 1299097_1299925

%mor: conj|et ?

MOTdouze . 1299925_1300700

%mor: n|douze&m .

CHIet ? 1300700_1301516

%mor: conj|et ?

MOTtreize . 1301516_1302250

%mor: n|treize&m .

CHIet ? 1302250_1302894

%mor: conj|et ?

MOTquatorze . 1302894_1304052

%mor: n|quatorze&m .

CHIet ? 1304052_1304786

%mor: conj|et ?

MOTquinze . 1304786_1305422

%mor: n|quinze&m .

CHIet ? 1305422_1306132

%mor: conj|et ?

MOTseize . 1306132_1306695

%mor: n|seize&m .

CHIet ? 1306695_1307176

%mor: conj|et ?

MOTdix sept . 1307176_1307833

%mor: n|dix&m n|sept&m .

CHIet ? 1307833_1308572

%mor: conj|et ?

MOTdix huit , dix neuf , vingt . 1308572_1309497

CHIet ? 1309497_1310044

%mor: conj|et ?

CHIet ? 1310044_1310672

%mor: conj|et ?

CHIet ? 1310672_1311316

%mor: conj|et ?

CHIet ? 1311316_1311794

%mor: conj|et ?

MOTtrente , quarante , soixante , mille , cent , dix mille . 1311794_1314190

CHIet ? 1314190_1315123

%mor: conj|et ?

CHIet ? 1315123_1315943

%mor: conj|et ?

MOTdix mille cadeaux . 1315943_1316925

%mor: n|dix&m num|mille n|cadeau&m-PL .

CHIet ? 1316925_1318926

%mor: conj|et ?

CHIet ? 1318926_1319151

%mor: conj|et ?

MOTun million de cadeaux . 1319151_1319954

%mor: det|un&m&sg n|million&m prep|de n|cadeau&m-PL .

CHIon l'ouvre ? 1319954_1321642

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s ?

MOTtu veux l'ouvrir ? 1321642_1322445

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|ouvrir-INF ?

MOTeuh oui „ je me demande bien ce qu'i(l) y a dedans , moi . 1322445_1326295

CHIoh une xxx pour moi . 1326295_1329876

%mor: co|oh pro|une&f&sg conj|pour pro|moi&sg .

%act: pretending she's opened it

CHIune pour xxx . 1329876_1332398

%mor: det|une&f&sg conj|pour .

MOToh des chocolats , hum . 1332398_1336023

CHIune pour Papa . 1336023_1337527

%mor: det|une&f&sg conj|pour n:prop|Papa .

MOTpour Papa „ hop . 1337527_1339747

%mor: conj|pour n:prop|Papa end|end co|hop .

CHIet . 1339747_1340522

%mor: conj|et .

DENmerci . 1340522_1341175

%mor: co|merci .

CHIune c(h)ocolat . 1341175_1342540

%mor: det|une&f&sg n|chocolat&m .

CHIah une c(h)ocolat . 1342540_1343678

%mor: co|ah det|une&f&sg n|chocolat&m .

CHIune toi . 1343678_1345837

%mor: det|une&f&sg pro|toi&sg .

SARmerci . 1345837_1346868

%mor: co|merci .

CHIune café . 1346868_1349883

%mor: det|une&f&sg n|café&m .

CHIpour le café . 1349883_1351668

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|café&m .

SARc(e) est pour le café ? 1351668_1352622

MOTc(e) est du chocolat pour le café . 1352622_1353649

CHIdu sucre . 1353649_1355923

%mor: prep|de&le n|sucre&m .

SARc(e) est des petits chocolats fins . 1355923_1357284

CHIoh du sucre . 1357284_1358580

%mor: co|oh prep|de&le n|sucre&m .

MOToh ces cadeaux , super . 1358580_1361721

CHItrois , deux , dix , quatre , huit , huit , huit , huit . 1361721_1368780

%mor: n|trois&m cm|cm n|deux&m cm|cm n|dix&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|huit&m cm|cm n|huit&m cm|cm n|huit&m cm|cm n|huit&m .

CHI(il) 0y en a partout , des cadeaux . 1368780_1370007

SARi(l) y en a partout „ ouais . 1370007_1371674

MOTi(l) y en a partout , des cadeaux . 1371674_1373055

CHIfais (l)a poule ! 1373055_1374229

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|poule&f !

CHIcoc@o coc@o (.) fais (l)a poule ! 1374229_1376063

SARune poule . 1376063_1377017

%mor: det|une&f&sg n|poule&f .

CHIune poule . 1377017_1377894

%mor: det|une&f&sg n|poule&f .

CHIfaire [=? fais] une poule , toi ! 1377894_1380053

MOTah tu veux qu'elle dessine une poule . 1380053_1381215

SARouh là ça devient compliqué +/. 1381215_1383240

CHIlà (d)essine (.) hou là , e [: est] poule ! 1383240_1384732

SARavec les cadeaux ? 1384732_1385694

%mor: prep|avec det|les&pl n|cadeau&m-PL ?

CHIavec ça [= pen] . 1385694_1386978

%mor: prep|avec pro:dem|ça .

MOTc(e) est la poule qui couve les cadeaux ? 1386978_1389618

CHIoui . 1392930_1393436

%mor: co|oui=yes .

MOTtu 0ne veux pas qu'elle fasse des oeufs plutôt ? 1393436_1397795

MOTnon . 1397795_1398463

%mor: co|non=no .

SARles poules , je 0ne suis pas très douée „ hein . 1398463_1401942

SARun canard , ça pourrait aller mais une poule +... 1401942_1404993

MOTtu fais un petit bec pointu , deux pattes comme ça , hop . 1404993_1410350

SARalors tu vas vraiment voir que les poules +... 1410350_1414880

SARun canard à la limite mais +//. 1414880_1417524

CHIa poule . 1417524_1419932

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|poule&f .

CHIa poule . 1419932_1421245

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|poule&f .

CHI(el)le est où , la poule ? 1421245_1423494

MOTah elle est mignonne avec sa petite queue qui rebique . 1423494_1426358

MOTvoilà . 1426358_1428925

%mor: adv:place|voilà .

CHIelle est où , la poule ? 1428925_1430314

SARje 0ne la montre pas , celle-là . 1430314_1431325

%com: the new one she's drawn

CHI(ce) 0est quoi ? 1431325_1434662

%mor: pro:dem|ce 0n|est pro:int|quoi ?

%act: looking at the hen Sarah's drawn

SARelle a son oeil là . 1434662_1438756

MOTc(e) est une poule . 1438756_1439242

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poule&f .

CHIet fais un xxx des oeufs ! 1439242_1445506

SARoh non . 1445506_1446192

%mor: co|oh co|non=no .

MOTdes oeufs . 1446192_1447296

%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL .

SARah des petits oeufs . 1447296_1450046

%mor: co|ah prep|de&les adj|petit&m-PL n|oeuf&m-PL .

SARça , t(u) aurais dû me le demander . 1450046_1451106

SARça aurait été plus dans mon rayon , de faire des oeufs . 1451106_1453852

CHIfaire des oeufs . 1453852_1454859

%mor: v:mdl|faire-INF prep|de&les n|oeuf&m-PL .

%act: she starts drawing them

MOTfaire des oeufs . 1454859_1456485

%mor: v:mdl|faire-INF prep|de&les n|oeuf&m-PL .

MOTalors comment on fait des oeufs ? 1456485_1459170

MOTc(e) est des ronds (.) comme ça . 1459170_1460218

MOTvoilà (.) un oeuf . 1460218_1460842

%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg n|oeuf&m .

SARouais super . 1460842_1462602

%mor: co|ouais=yes n|super&m .

CHIun oeuf . 1462602_1462892

%mor: det|un&m&sg n|oeuf&m .

MOTdeux oeufs . 1462892_1465174

%mor: num|deux n|oeuf&m-PL .

SARouais . 1465174_1466018

%mor: co|ouais=yes .

CHI(il) 0y a deux oeufs . 1466018_1468907

CHI(il) 0y a deux <l'oeuf> [%sch: oeufs] . 1468907_1471249

MOTdeux oeufs , trois oeufs , quatre oeufs , cinq oeufs , six oeufs , sept oeufs , huit oeufs . 1471249_1476239

MOThop c(e) est dommage . 1476239_1479262

%mor: co|hop pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|dommage&m .

MOT0il 0ne faut pas en mettre trop partout parce que les cadeaux [///] i(l) (n') y a plus de place entre les cadeaux . 1479262_1482974

MOTtu 0ne veux pas faire des oeufs sur une autre feuille ? 1482974_1488338

CHInon . 1488338_1493243

%mor: co|non=no .

MOTnon . 1493243_1493895

%mor: co|non=no .

CHIsix , huit , dix , huit , huit , huit , huit , huit , huit . 1493895_1506318

%mor: n|six&m cm|cm n|huit&m cm|cm n|dix&m cm|cm n|huit&m cm|cm n|huit&m cm|cm n|huit&m cm|cm n|huit&m cm|cm n|huit&m cm|cm n|huit&m .

CHIpas trop (.) des cadeaux . 1506318_1509125

%mor: adv:neg|pas adv|trop prep|de&les n|cadeau&m-PL .

%com: the intonation here is that of a dislocation

SARpas trop ? 1509125_1510319

%mor: adv:neg|pas adv|trop ?

CHI(il) (n'y) en a pas trop . 1510319_1512418

SARlequel tu veux ? 1512418_1513473

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHIdessiner la tortue ! 1513473_1518264

%mor: v|dessiner-INF det|la&f&sg n|tortue&f !

CHIdessiner la poule ! 1518264_1519670

%mor: v|dessiner-INF det|la&f&sg n|poule&f !

SARxxx la tortue „ tiens . 1519670_1520909

%mor: det|la&f&sg n|tortue&f end|end v|tenir-IMP&2s .

MOTregarde ! 1520909_1521521

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTtu 0ne veux pas qu'on les mette là „ non ? 1521521_1522903

CHInon . 1522903_1524199

%mor: co|non=no .

SARla tortue aussi , elle fait des oeufs . 1524199_1526194

MOTxxx . 1526194_1530933

SARnormalement elle doit bouger ses pattes et sa tête . 1530933_1532929

%com: it's a toy which has moving parts

MOTça roule . 1532929_1534666

%mor: pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s .

SARouais „ quand ça veut „ quoi . 1534666_1540987

MOTen reculant , c(e) est mieux . 1540987_1541892

SARouais „ là ça 0ne adhère pas . 1541892_1543498

SAR(il) faut que ça prenne . 1543498_1544338

SARt(u) as vu „ elle dit “coucou , bonjour , Anne” quand elle arrive . 1544338_1548143

MOTcoucou . 1548143_1548702

%mor: co|coucou=peekaboo .

CHIc(e) est son l'oeuf . 1548702_1549595

CHIe(lle) veut son l'oeuf . 1549595_1551493

SARoui „ elle vient chercher ses petits . 1551493_1553014

MOTouh ils sont où , mes petits oeufs ? 1553014_1556089

MOTouh ils sont où , mes petits oeufs ? 1556089_1557642

CHIah 0ils sont là . 1557642_1559227

%mor: co|ah 0n|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

MOTils sont là . 1559227_1559884

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

MOToh mes petits oeufs , je vais les couver . 1559884_1562789

CHInon „ ils sont là . 1562789_1565380

CHI(re)gar(de) ! 1565380_1566794

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARils sont là . 1566794_1568086

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

MOTben oui „ mais il se met dessus pour les couver . 1568086_1569378

MOT(il) faut qu'ils éclosent . 1569378_1570809

CHIe(lle) veut manger ça . 1570809_1573457

%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF pro:dem|ça .

CHImiam miam miam miam . 1573457_1574904

%mor: co|miam co|miam co|miam co|miam .

MOTelle mange les oeufs ? 1574904_1579140

%mor: pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|oeuf&m-PL ?

CHIelle veut voir son copain . 1579140_1580070

CHIelle veut voir son copain . 1580070_1581167

SARah ben attends ! 1581167_1582552

%mor: co|ah co|ben v|attendre-IMP&2s !

SARon va lui trouver un copain . 1582552_1583393

MOTson copain , c(e) est l'étoile ? 1583393_1585389

MOTl'étoile de mer ? 1585389_1586836

%mor: det|le$n|étoile&f prep|de n|mer&f=sea ?

MOTah non „ c(e) est la coccinelle . 1586836_1589089

SARson copain la coccinelle . 1589089_1591562

%mor: det:poss|son&m&sg n|copain&m det|la&f&sg n|coccinelle&f .

CHIc(e) est quoi [?] , son copain ? 1591562_1592540

%act: she takes it

CHIc(e) est son copain , ça . 1592540_1595543

CHIc(e) est son copain . 1595543_1598261

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|copain&m .

MOTben oui „ sa copine peut être . 1598261_1601100

CHIson copain . 1601100_1602767

%mor: det:poss|son&m&sg n|copain&m .

CHIsa copine , elle est où , sa copine ? 1602767_1606657

MOTsa copine la coccinelle ? 1606657_1609391

%mor: det:poss|sa&f&sg n|copine&f det|la&f&sg n|coccinelle&f ?

CHInon „ la +//. 1609391_1612524

%mor: co|non=no end|end det|la&f&sg +//.

MOTla tortue et la coccinelle ont une copine ? 1612524_1614549

CHIoui . 1614549_1615479

%mor: co|oui=yes .

MOTet ce 0ne serait pas l'étoile de mer (.) par hasard ? 1615479_1618444

MOToh bonjour , les copines , bonjour . 1618444_1623772

CHIbonjour , les copines . 1623772_1626787

%mor: co|bonjour cm|cm det|les&pl n|copine&f-PL .

MOTelle est jolie , la copine . 1626787_1627855

MOTalors ils ont droit aux cadeaux , eux ? 1627855_1629673

CHIoui „ eux , xxx d(r)oit (à) un cadeau . [+ pimit] 1629673_1633225

CHIeux , i(l)s ont droit (à) un cadeau . 1633225_1636146

CHIlui , d(r)oit (à) un cadeau . 1636146_1637988

CHIlui , d(r)oit (à) un cadeau . 1637988_1640706

MOTil réclame son cadeau ? 1640706_1640955

%mor: pro:subj|il re#v|clamer-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|cadeau&m ?

MOTbon alors on lui donne lequel ? 1640955_1642108

MOTle jaune , le vert , le violet ou le marron ? 1642108_1642957

CHIeuh celle-là . 1642957_1645815

%mor: co|euh pro:dem|celle-là .

MOTle marron . 1645815_1646685

%mor: det|le&m&sg n|marron&m .

MOTon lui donne un cadeau marron . 1646685_1648836

MOTj(e) ai rebouché juste [= another pen] . 1648836_1649799

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s re#part|boucher-PP&m adv|juste .

%com: Anne was wondering what her mum had done

MOTj(e) (n') ai pas fait grand chose . 1649799_1652032

MOToh la tortue , elle a perdu ses pattes . 1652032_1652224

MOToh mes pattes , mes pattes . 1652224_1655935

CHImes pattes . [+ imit] 1655935_1657952

%mor: det:poss|mes&pl n|patte&f-PL .

CHIla tortue a cassé ses pattes . 1657952_1663642

CHI(elle) a cassé ses pattes . 1663642_1666254

MOTet voilà . 1666254_1670930

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIe [: est] veux le marron . 1670930_1674940

%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|marron&m .

MOTle marron ? 1674940_1677123

%mor: det|le&m&sg n|marron&m ?

CHIoui . 1677123_1678105

%mor: co|oui=yes .

MOTtu veux faire quoi ? 1678105_1679067

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

MOTle cadeau pour la tortue ? 1679067_1679913

CHIoui . 1679913_1680466

%mor: co|oui=yes .

MOTun joli cadeau . 1680466_1682361

%mor: det|un&m&sg adj|joli&m n|cadeau&m .

CHIet pour la co(cc)inelle . 1682361_1689042

%mor: conj|et prep|pour det|la&f&sg n|coccinelle&f .

CHIpour la (coc)cinelle . 1689042_1690643

%mor: prep|pour det|la&f&sg n|coccinelle&f .

MOTpour la coccinelle . 1690643_1692550

%mor: prep|pour det|la&f&sg n|coccinelle&f .

CHI(elle) a droit (à) un cadeau . 1692550_1694302

MOTpour la coccinelle , on lui fait un cadeau violet ? 1694302_1696747

CHIoui . 1696747_1697253

%mor: co|oui=yes .

MOTun petit cadeau violet ici alors . 1697253_1699331

SARalors <ils> [%sxx: elles] s'entendent bien , (.) la coccinelle et la tortue ? 1699331_1704964

MOToh oui „ c(e) est la fête . 1704964_1705955

CHIet [/] et pour l'étoile ? 1705955_1708526

%mor: conj|et prep|pour det|le$n|étoile&f ?

SARet pour l'étoile . 1708526_1709687

%mor: conj|et prep|pour det|le$n|étoile&f .

MOTils ont l'étoile aussi comme copine . 1709687_1710955

MOTalors pour l'étoile +//. 1710955_1712728

%mor: conj|alors prep|pour det|le$n|étoile&f +//.

CHIpour l'étoile e [: est] ça [= the brown pen] . 1712728_1714134

MOTmarron aussi ? 1714134_1715169

%mor: adj|marron&m adv|aussi ?

CHIoui . 1715169_1715578

%mor: co|oui=yes .

MOTcomme la poule alors . 1715578_1716580

%mor: adv|comme det|la&f&sg n|poule&f adv|alors .

MOTeuh comme la tortue . 1716580_1717315

%mor: co|euh prep|comme det|la&f&sg n|tortue&f .

%com: correcting herself

MOThop_là un joli cadeau . 1717315_1725314

%mor: co|hop_là det|un&m&sg adj|joli&m n|cadeau&m .

MOTah voilà tout le monde est servi . 1725314_1730048

CHIet moi , e [: est] 0en veux un pour 0la tortue . 1730048_1734354

MOTcomment ? 1734354_1735686

%mor: adv:int|comment ?

CHIet moi , un pour 0la tortue . 1735686_1737492

MOTtu en voudrais une pour la tortue ? 1737492_1740099

CHImoi , 0je 0en veux une pour ta tortue . 1740099_1742686

%act: pointing at the turtle

MOTmais on l'avait déjà fait . 1742686_1743888

MOTil était là . 1743888_1744622

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .

MOTbon on peut lui en faire un rose parce que la tortue , elle est gâtée . 1744622_1747234

MOTc(e) est l'héroïne . 1747234_1747712

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|héroïne&f .

SARattends ! 1747712_1749806

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARon va trouver du monde „ si tu veux , pour faire les cadeaux . 1749806_1750055

MOTi(l) y a des tas de copains qui vont venir . 1750055_1754186

MOTça va être la fête . 1754186_1755124

MOTtoi , tu 0ne veux pas aller chercher tes potes ? 1755124_1757442

SARregarde ! 1757442_1759813

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTc(e) est quoi , Anne ? 1759813_1764148

CHI(j')ai droit (à) un cadeau . 1764148_1766517

%com: making the frog speak

SARoui „ xxx cadeau eux aussi . 1766517_1769453

MOTj(e) ai droit à un cadeau . 1769453_1771567

SARtout le monde arrive à la rescousse „ du coup . 1771567_1771865

SARmon cadeau , mon cadeau . 1771865_1772616

MOTallez „ un cadeau . 1772616_1774433

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end det|un&m&sg n|cadeau&m .

CHIyyy [% pho : ko~] . 1774433_1776609

MOTet qu'est-ce que c(e) est comme animal ? 1776609_1780512

CHIcom(me) celle-là . 1780512_1781584

%mor: adv|comme pro:dem|celle-là .

CHIcom(me) celle-là . 1781584_1782302

%mor: adv|comme pro:dem|celle-là .

MOTcomme laquelle ? 1782302_1783716

%mor: adv|comme pro:int|laquelle&f&sg ?

CHIcomme celle-là . 1783716_1785105

%mor: adv|comme pro:dem|celle-là .

SARun cadeau comme celui-là ? 1785105_1787004

%mor: det|un&m&sg n|cadeau&m adv|comme pro:dem|celui-là ?

MOToui „ c(e) est violet tous les deux . 1787004_1788121

MOTtu as raison . 1788121_1790224

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

MOTah elle est belle , cette grenouille . 1790224_1794310

CHI(j')ai droit (à) mon cadeau . 1794310_1798395

MOTj(e) ai droit à mon cadeau . 1798395_1800148

MOTil est là . 1800148_1800914

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTelle peut aller le chercher . 1800914_1803017

CHIah (j')ai droit (à) mon cadeau . 1803017_1806842

CHIe [: est] l'ouvre . 1806842_1807865

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s .

CHIe [: est] l'ouvre . 1807865_1809125

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s .

MOTtu veux l'ouvrir ? 1809125_1810421

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|ouvrir-INF ?

MOTet ben vas y ! 1810421_1811261

%mor: conj|et co|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIah 0il 0y a 0une coccinelle dedans . 1811261_1817636

MOTc(e) est une coccinelle à l'intérieur ? 1817636_1819864

CHIoui . 1819864_1820513

%mor: co|oui=yes .

MOTet qu'est-ce qu'elle va faire de cette coccinelle ? 1820513_1822408

CHI(elle) va faire à manger . 1822408_1824702

CHI+" bonjour 0je (m')appelle a cicinelle [: Coccinelle] . 1824702_1830559

CHIoù 0tu vas , toi ? 1830559_1834303

%com: note absence of subject in moved question

SARben moi , je m'assois „ tu vois , parce qu'il y a Alf [= the cat] qui m'a pris ma chaise . 1834303_1837297

SARil dort sur la chaise . 1837297_1839220

MOTho . 1839220_1842288

%mor: co|ho .

SARtu le vois ? 1842288_1842713

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?

MOTtu le vois , le chat ? 1842713_1843044

CHIoui . 1843044_1843867

%mor: co|oui=yes .

SARnormalement c(e) est celle-là , sa chaise mais tu vois +//. 1843867_1844932

SARlà il dort du sommeil du juste . 1844932_1847539

CHIle chat . 1847539_1849772

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

SARouais „ il dort . 1849772_1850592

%mor: co|ouais=yes end|end pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

CHIoui . 1850592_1851692

%mor: co|oui=yes .

SARdonc je m'assois (.) là . 1851692_1853171

MOTà côté . 1853171_1854333

%mor: prep|à n|côté&m .

SARvoilà . 1854333_1854774

%mor: adv:place|voilà .

MOTc(e) est un tabouret de camping . 1854774_1856029

CHIil (n') est pas à toi [= a glass] . 1856029_1857399

SARhum ? 1857399_1858564

%mor: co|hum ?

CHIest pas à toi , ça . 1858564_1859254

%act: she takes it towards her

SARc(e) est ton verre „ oui . 1859254_1861226

SAR(ne) t'inquiète pas ! 1861226_1861672

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas !

SARc(e) est à moi , ça . 1861672_1862572

SARalors la grenouille ? 1862572_1868047

%mor: adv|alors det|la&f&sg n|grenouille&f ?

MOTelle saute ? 1868047_1871566

%mor: pro:subj|elle v|sauter-PRES&SUB&13s ?

CHIoui . 1871566_1872777

%mor: co|oui=yes .

MOTelle 0ne va pas rejoindre ses copines ? 1872777_1874982

MOTregarde ! 1874982_1875679

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTelles prennent le thé , ses copines (.) autour de la table . 1875679_1877122

CHIe(lle) saute „ t(u) as vu ? 1877122_1881207

%com: the frog

SARah oui . 1881207_1883542

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTmaintenant qu'elles ont eu leurs cadeaux (.) elle 0ne va pas rejoindre ses copines pour boire le thé ? 1883542_1887805

CHIet [/] et copines a ses beaux cadeaux , ses copines . 1887805_1892972

MOTelles ont eu des beaux cadeaux et i(l) y a peut être du thé , des gâteaux dedans [= in the presents] (.) puisque on avait commencé par le chocolat et le sucre . 1892972_1899155

CHI+" 0je veux du thé . 1899155_1900272

%mor: 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|thé&m .

%com: making the frog speak

CHI+" 0je veux du sucre . 1900272_1901409

%mor: 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|sucre&m .

%com: making the frog speak

CHI+" 0je veux du thé , 0je veux du sucre aussi . 1901409_1904905

MOTet ben tu vois „ hop on met le thé , le sucre . 1904905_1908302

MOTtout est sur la table . 1908302_1909692

CHI(je) veux du sucre . 1909692_1914214

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|de&le n|sucre&m .

MOTah mais alors là c(e) est dans quel cadeau qu'il y a du sucre ? 1914214_1917762

CHI(j')ai droit [///] 0je veux du sucre . 1917762_1918948

MOTtu veux +/? 1918948_1920611

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +/?

CHI(je) veux celle-là . 1920611_1921219

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celle-là .

CHIxxx . 1921219_1922303

SARc(e) est là qu'il y a du +/? 1922303_1924104

CHIlà . 1924104_1924573

%mor: adv:place|là .

SARah d'accord . 1924573_1925324

%mor: co|ah adv|d'accord .

MOTà l'intérieur i(l) 0l 0y a du sucre ? 1925324_1926877

CHIoui . 1926877_1927847

%mor: co|oui=yes .

MOTdans celui-là ? 1927847_1928699

%mor: prep|dans pro:dem|celui-là ?

CHInon non „ c(el)ui-là , (re)gar(de) ! 1928699_1930981

SARah . 1930981_1931662

%mor: co|ah .

CHIlà . 1931662_1932270

%mor: adv:place|là .

MOTdu sucre dans un sucrier alors . 1932270_1934722

%act: drawing it

MOTd'accord ? 1934722_1935778

%mor: adv|d'accord ?

MOThop un petit sucrier . 1935778_1937926

%mor: co|hop det|un&m&sg adj|petit&m n|sucrier&m .

%act: drawing it

CHIun café . 1937926_1939507

%mor: det|un&m&sg n|café&m .

MOTalors le café dans la cafetière . 1939507_1942293

%act: drawing a coffee pot

MOTvoilà . 1942293_1949833

%mor: adv:place|voilà .

SARla poignée . 1949833_1951056

%mor: det|la&f&sg n|poignée&f .

MOTxxx la poignée . 1951056_1952107

%mor: det|la&f&sg n|poignée&f .

MOTi(l) y avait bien un truc qui manquait . 1952107_1954206

MOTxxx fait des tasses ? 1954206_1957933

%mor: part|faire-PP&m prep|de&les n|tasse&f-PL ?

SARdes tasses avec le café dedans . 1957933_1959840

CHI(tu) fais quoi , toi ? 1959840_1960852

MOTben moi , je fais les tasses à café . 1960852_1962681

MOTlà . 1962681_1963904

%mor: adv:place|là .

MOTsinon comment elles pourraient boire le café sans les tasses ? 1963904_1969566

MOTalors i(l) y a qui ? 1969566_1973318

MOTi(l) y a la coccinelle , la tortue , l'étoile de mer et la grenouille . 1973318_1975778

CHIune pour la tortue , une pour la grenou(ille) et pour (.) grenouille . 1975778_1984581

MOTgrenouille oui . 1984581_1985152

%mor: n|grenouille&f n|oui&m .

MOTil manque aussi l'étoile de mer et la coccinelle . 1985152_1988598

MOTvoilà . 1988598_1992513

%mor: adv:place|voilà .

MOThum ils vont se régaler avec ce café . 1992513_1995194

SARwww . 1995194_1996698

CHIet l'étoile de mer . 1996698_1996996

CHIet l'étoile de mer , aussi . 1996996_2000508

MOTtu veux une étoile de mer ? 2000508_2001409

CHIoui . 2001409_2002167

%mor: co|oui=yes .

MOT+" coucou , jolie étoile de mer . 2002167_2007237

%act: drawing it

MOT+, qui scintille . 2007237_2009854

%mor: pro:int|qui v|scintiller-PRES&SUB&13s .

SAR(tu) fais quoi , toi ? 2009854_2012893

MOTje fais euh des mouvements de l'eau dans la mer parce qu'elle bouge , l'étoile de mer . 2012893_2020417

MOTelle nage . 2020417_2021794

%mor: pro:subj|elle v|nager-PRES&SUB&13s .

MOTvoilà . 2021794_2025111

%mor: adv:place|voilà .

MOTelle va rejoindre ses copines pour boire le thé . 2025111_2027636

MOTboire le café „ pardon . 2027636_2030460

MOThum elles vont se régaler „ hein . 2030460_2031357

CHI(j')ai droit (à) mon café . 2031357_2034441

CHI(je) 0ai droit (à) mon café . 2034441_2035924

MOToui „ il a droit à son café . 2035924_2037232

CHIah quoi , ça ? 2037232_2040092

%mor: co|ah pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

%act: putting the frog on a present

CHIah quoi , ça ? 2040092_2042900

%mor: co|ah pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

CHIah quoi , ça ? 2042900_2044412

%mor: co|ah pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

MOThum elles se régalent . 2044412_2046840

%mor: co|hum pro:subj|elles pro:refl|se v|régaler-PRES&3p .

CHI(j)e veux servir . 2046840_2048218

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|servir-INF .

MOTtu veux servir ? 2048218_2049892

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|servir-INF ?

CHIxxx . 2049892_2051934

CHIet lui ? 2051934_2052782

%mor: conj|et pro:ind|lui ?

SARun petit peu de sucre ? 2052782_2057800

CHIoui voilà . 2057800_2061573

%mor: co|oui=yes adv:place|voilà .

CHIet lui ? 2061573_2062579

%mor: conj|et pro:ind|lui ?

CHIvoilà . 2062579_2063884

%mor: adv:place|voilà .

%com: 'serving' everybody

CHIlui ? 2063884_2064842

%mor: pro:ind|lui ?

MOTwww . 2064842_2067918

CHIvoilà . 2067918_2068432

%mor: adv:place|voilà .

SARwww . 2068432_2070840

DENwww . 2070840_2071961