PHPCLANCHILDES with regular expressions

york_para014.cha

Folder
french
Language
fra
Date
22-NOV-1997
Situation
Anne and her mum are looking at an interactive book. At the beginning of the recording Anne-Gaël is trying to work out how to get the little characters out of a pocket in the book
Utterances
916
Words
3,519
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIAnneTarget Child2;5.04 314763 2.563.22 1650.216
SARSarahCamera Operator 97397 4.515.65 1780.448
MOTAnne_GaëlMother 4952,324 4.746.06 4730.204
DENDenisFather 1035 3.895.00 250.714

Most frequent words

MOT Anne_Gaël · 2,324 words

  1. tu86
  2. est78
  3. elle77
  4. le72
  5. ce60
  6. la56
  7. et53
  8. ça48
  9. pas42
  10. va32
  11. a32
  12. veux31
  13. on28
  14. boucle_d'or28
  15. dans27

CHI Anne · 763 words

  1. là45
  2. ça40
  3. non31
  4. pas29
  5. il28
  6. et27
  7. veux27
  8. est22
  9. je22
  10. e19
  11. le17
  12. lui17
  13. veut17
  14. oui16
  15. a13

SAR Sarah · 397 words

  1. ce13
  2. est13
  3. tu13
  4. le12
  5. pas10
  6. elle9
  7. un8
  8. il8
  9. ouais6
  10. ça6
  11. boucle_d'or6
  12. se6
  13. dans6
  14. la6
  15. si5

DEN Denis · 35 words

  1. sept3
  2. heures3
  3. est2
  4. ce2
  5. au2
  6. revoir2
  7. et2
  8. demie2
  9. tu1
  10. fais1
  11. un1
  12. bisou1
  13. ouh1
  14. elle1
  15. occupée1

Transcript

MOTalors comment ça marche ? 0_3063
%mor: adv|alors n|comment&m pro:dem|ça n|marche&f ?
MOTcomment ça s'enlève ? 3063_11438
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|enlever-PRES&SUB&13s ?
SARwww . 11438_17374
CHIxxx (.) légo . 17374_26061
%mor: n|légo&m=lego .
MOTalors les légos , comment tu les enlèves , Anne ? 26061_28498
%mor: adv|alors det|les&pl n|légo&m-PL=lego cm|cm n|comment&m pro:subj|tu pro:obj|les v|enlever-PRES&SUB&2s cm|cm n:prop|Anne ?
MOTmoi , je 0ne sais pas „ hein . 28498_29248
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas end|end co|hein .
SARouais ouais „ par le plastique . 29248_32186
%mor: co|ouais=yes co|ouais=yes end|end adv|par det|le&m&sg n|plastique .
SARsi si „ c(e) est ça . 32186_33623
%mor: adv|si n|si&m end|end det:dem|ce&m&sg v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
MOTvoilà . 33623_34810
%mor: adv:place|voilà .
MOTah les petits bonhommes . 34810_71620
%mor: co|ah det|les&pl adj|petit&m-PL n|bonhomme&m-PL .
SARbing . 71620_72807
%mor: co|bing .
MOTalors comment il s'appelle , ce livre ? 72807_73432
%mor: adv|alors adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s cm|cm pro:dem|ce n|livre ?
MOTon va l'enlever [= the plastic pocket] . 73432_74369
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF .
SARouais „ voilà „ c(e) est comme ça . 74369_75182
%mor: co|ouais=yes end|end adv:place|voilà end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
MOT+" Boucle_d'Or et les trois ours [= Goldilocks and the three bears] . 75182_77369
%mor: n:prop|Boucle_d'Or conj|et det|les&pl num|trois n|ours&m .
MOTah mais tu connais , Boucle_d'Or . 77369_79181
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s cm|cm n:prop|Boucle_d'Or .
SARc(e) est un peu édulcoré comme version de Boucle_d'Or . 79181_82369
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m part|édulcorer-PP&m prep|comme n|version&f prep|de n:prop|Boucle_d'Or .
MOTcomment ? 82369_83181
%mor: adv:int|comment ?
SARc(e) est un peu édulcoré comme version de Boucle_d'Or . 83181_85493
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m part|édulcorer-PP&m prep|comme n|version&f prep|de n:prop|Boucle_d'Or .
MOTah c(e) est Boucle_d'Or , qui est dans sa maison ? 85493_88930
%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Boucle_d'Or cm|cm pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f ?
%com: not a cleft
MOTvoilà . 88930_94805
%mor: adv:place|voilà .
MOTet alors les petits ours ? 94805_98680
%mor: conj|et adv|alors det|les&pl adj|petit&m-PL n|ours&m ?
MOTi(l) (n') y en a pas . 98680_99180
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
MOTc(e) (n') est pas grave . 99180_100429
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
CHIles petits ours , i(ls) sont où ? 100429_108241
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|ours&m cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?
MOTet ben les petits ours , on 0ne les voit pas . 108241_111053
%mor: conj|et adv|ben det|les&pl adj|petit&m-PL n|ours&m cm|cm pro:subj|on 0adv:neg|ne det|les&pl v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .
MOTc(e) est ça qui est bizarre . 111053_113803
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|bizarre .
SARc(e) est juste Boucle_d'Or en fait qui intervient . 113803_119678
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|juste n:prop|Boucle_d'Or prep|en part|faire-PP&m pro:int|qui v|intervenir-PRES&3s .
%sit: Boucle_d'Or 0Goldilocks is the only character that the child can move about in the book . The others are just drawn on the pages , they do not come as little plastic characters to play with
CHIelle est là . 119678_120429
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
SARchez les petits ours . 120429_120990
%mor: prep|chez det|les&pl adj|petit&m-PL n|ours&m .
MOTah voilà . 120990_121490
%mor: co|ah adv:place|voilà .
MOTc(e) est juste Boucle_d'Or „ tu vois ? 121490_123052
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|juste n:prop|Boucle_d'Or end|end pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTelle est dans sa maison . 123052_124490
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
MOTelle va se promener . 124490_126177
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF .
MOTcomme ça . 126177_127677
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTet elle traverse la (.) rivière . 127677_131989
%mor: conj|et pro:subj|elle v|traverser-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|rivière&f .
MOThop elle passe le pont . 131989_137051
%mor: co|hop pro:subj|elle v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|pont&m=bridge .
CHIhou le vert là . 137051_145425
%mor: co|hou det|le&m&sg adj|vert&m adv:place|là .
%act: she puts the blue block somewhere on the page
MOTle bleu „ ouais . 145425_146488
%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m end|end co|ouais=yes .
MOTxxx . 146488_149737
MOTqu'est-ce qu'elle va faire une fois qu'elle est arrivée dans la maison ? 149737_152425
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|fois&f pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|arrivée&f prep|dans det|la&f&sg n|maison&f ?
MOTdevant la maison . 152425_153737
%mor: prep|devant det|la&f&sg n|maison&f .
%com: correcting herself
MOTelle rentre ? 153737_154674
%mor: pro:subj|elle v|rentrer-PRES&SUB&13s ?
MOTah elle rentre dans la maison . 154674_158112
%mor: co|ah pro:subj|elle v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
MOTet qu'est-ce qu'elle trouve dans la maison ? 158112_162424
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v|trouver-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f ?
MOTtu te souviens de cette histoire , Anne ? 162424_166798
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s prep|de det:dem|cette&f&sg n|histoire&f cm|cm n:prop|Anne ?
MOTtu l'as dans un livre . 166798_168111
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s prep|dans det|un&m&sg n|livre .
CHIça . 168111_169861
%mor: pro:dem|ça .
MOTici . 169861_170173
%mor: adv:place|ici .
MOTelle voit trois bols . 170173_173235
%mor: pro:subj|elle v|voir&PRES&3s num|trois n|bol&m-PL .
MOTqu'est-ce qu'il y a dans le bol ? 173235_174798
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|bol&m ?
CHIet ça yyy [% pho : atuS] [=? a(lle) touche] et ça ? 174798_179797
%mor: conj|et pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça ?
MOTqu'est-ce qu'il y a dans le bol , Anne ? 179797_183172
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|bol&m cm|cm n:prop|Anne ?
CHI(de) 0la soupe . 183172_185047
%mor: prep|de 0n|la n|soupe&f .
MOTde la soupe . 185047_185734
%mor: prep|de det|la&f&sg n|soupe&f .
SARhum . 185734_186422
%mor: co|hum .
MOTelle essaye le grand fauteuil (.) qui est trop mou . 186422_192109
%mor: pro:subj|elle v|essayer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|grand&m n|fauteuil&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|mou&m=soft .
MOTle plus grand fauteuil qui est trop grand et trop dur . 192109_197358
%mor: det|le&m&sg adv|plus adj|grand&m n|fauteuil&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m conj|et adv|trop adj|dur&m .
MOTet finalement elle se met dans le plus petit . 197358_205232
%mor: conj|et adv|finalement pro:subj|elle pro:refl|se v|mettre-PRES&3s prep|dans det|le&m&sg adv|plus adj|petit&m .
CHIet lui ? 205232_206920
%mor: conj|et pro:ind|lui ?
%act: pointing at something on the page
MOTet voilà . 206920_210232
%mor: conj|et adv:place|voilà .
CHIet lui ? 210232_213232
%mor: conj|et pro:ind|lui ?
MOT0tu 0veux mettre le bleu ? 213232_216481
%mor: 0n|tu 0n|veux v|mettre-INF det|le&m&sg adj|bleu&m ?
CHIoui . 216481_216981
%mor: co|oui=yes .
MOTelle essaye le grand lit . 216981_221793
%mor: pro:subj|elle v|essayer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|grand&m n|lit&m .
MOT“oh je suis bien fatiguée” se dit Boucle_d'Or . 221793_226668
%mor: bq|bq co|oh pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|bien&m adj|fatigué&f eq|eq pro:refl|se v|dire-PASS&PRES&3s n:prop|Boucle_d'Or .
MOT+" dans la chambre , elle découvrît trois lits . 226668_229693
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f cm|cm pro:subj|elle dé#v|couvrir-PASS&SUB&3s num|trois n|lit&m-PL .
%com: reading
MOT+" elle essaya le grand lit . 229693_231335
%mor: pro:subj|elle v|essayer-PASS&3s det|le&m&sg adj|grand&m n|lit&m .
CHIxxx . 231335_232430
MOT+" trop dur . 232430_234156
%mor: adv|trop adj|dur&m .
MOT+" elle s'allongea sur le lit moyen . 234156_236303
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|allonger-PASS&3s prep|sur det|le&m&sg n|lit&m n|moyen&m .
MOT+" oh trop mou . 236303_238746
%mor: co|oh adv|trop adj|mou&m=soft .
MOT+" elle se coucha dans le petit lit , le trouva parfait et s'endormit . 238746_245652
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se v|coucher-PASS&3s prep|dans det|le&m&sg adj|petit&m n|lit&m cm|cm det|le&m&sg v|trouver-PASS&3s n|parfait&m conj|et pro:refl|se$v|endormir-PASS&3s .
CHIhum attends ! 245652_249106
%mor: co|hum v|attendre-IMP&2s !
CHI0 réveillée . 249106_252053
%mor: re#part|veiller-PP&f .
MOTelle est réveillée ? 252053_253316
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s re#part|veiller-PP&f ?
MOTça y est ? 253316_253695
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTet qui c(e) est qu'elle trouve en se réveillant ? 253695_256305
%mor: conj|et pro:rel|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|elle v|trouver-PRES&SUB&13s prep|en pro:refl|se re#part|veiller&m-PPRE ?
MOThum ? 256305_261275
%mor: co|hum ?
MOTtu te souviens qui elle trouve en se réveillant ? 261275_262327
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s pro:int|qui pro:subj|elle v|trouver-PRES&SUB&13s prep|en pro:refl|se re#part|veiller&m-PPRE ?
CHI0 . 262327_263506
%sit: she's not paying attention to the story . She wants to play with the coloured blocks , and starts placing them on the page . Her mum lets her do this and stops talking
CHIvoilà . 263506_286838
%mor: adv:place|voilà .
MOTi(l)s mangent ? 286838_288691
%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p ?
CHIxxx ça y est xxx . 288691_292060
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
CHIça y est . 292060_295934
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
CHItout fini . 295934_297281
%mor: adv|tout part|finir-PP&m .
MOTtout est fini ? 297281_298165
%mor: n|tout&m v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?
MOTregarde ! 298165_302039
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%act: she removes the green block
CHIet lui ? 302039_305914
%mor: conj|et pro:ind|lui ?
%act: pointing at the empty space left by the block
MOTle petit lit (.) là , c(e) est la petite chaise . 305914_309662
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|lit&m adv:place|là cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|chaise&f .
CHIça , (ce) 0est la po(r)te . 309662_317537
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce 0n|est det|la&f&sg n|porte&f=door .
%act: she's just put a block on it
MOTla porte . 317537_318632
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIoui . 318632_319474
%mor: co|oui=yes .
MOTc(e) est vrai . 319474_320821
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .
MOTc(e) est une porte . 320821_321368
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|porte&f=door .
MOTça y ressemble . 321368_321957
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v|ressembler-PRES&SUB&13s .
MOTici , la porte . 321957_323346
%mor: adv:place|ici cm|cm det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHInon „ ici . 323346_325283
%mor: co|non=no end|end adv:place|ici .
MOTc(e) (n') est pas le petit lit , ça ? 325283_327011
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adj|petit&m n|lit&m cm|cm pro:dem|ça ?
CHIsi „ petit lit . 327011_329072
%mor: adv|si end|end adj|petit&m n|lit&m .
MOTle petit lit , la porte . 329072_331262
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|lit&m cm|cm det|la&f&sg n|porte&f=door .
MOTet ça ? 331262_333199
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
MOTc(e) est une chaise ou le tapis ? 333199_336610
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|chaise&f conj|ou det|le&m&sg n|tapis&m ?
CHIet ça ? 336610_338596
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
MOTxxx Anne . 338596_341038
%mor: n:prop|Anne .
MOTc(e) est Boucle_d'Or . 341038_341880
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Boucle_d'Or .
CHI(c')est Boucle_d'Or ? 341880_344744
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Boucle_d'Or ?
MOTmhm . 344744_345459
%mor: co|mhm .
CHIet ça ? 345459_346385
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
MOTxxx c(e) est papa ours , maman ours et petit ours . 346385_353545
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|papa&m n|ours&m cm|cm n|maman&f n|ours&m conj|et adj|petit&m n|ours&m .
CHIi(ls) ont [% pho : so~] [=? sont] peur . 353545_358640
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f .
MOTils ont peur ? 358640_360451
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f ?
MOTnon „ eux , ils crient . 360451_362978
%mor: co|non=no end|end pro|eux&m&pl cm|cm pro:subj|ils v|crier-PRES&3p .
MOTils 0ne veulent pas qu'il y ait quelqu'un dans leur maison . 362978_364451
%mor: pro:subj|ils 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3p adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&SUB&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg prep|dans det:poss|leur&sg n|maison&f .
SARils se demandent +/. 364451_365714
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se v|demander-PRES&3p +/.
CHIils sont +//. 365714_366345
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p +//.
CHIils sont cri [% pho : kri6] . 366345_367693
%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p n|cri&m .
%com: the last "6" sound terminates most of Anne's utterances . It is probably a regional characteristic
SARils se demandent qui c(e) est ? 367693_369134
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se v|demander-PRES&3p pro:rel|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?
MOTils se demandent qui c(e) est . 369134_369512
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se v|demander-PRES&3p pro:rel|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .
MOTils 0ne la connaissent pas . 369512_370017
%mor: pro:subj|ils 0adv:neg|ne pro:obj|la v|connaître-PRES&SUB&3p adv:neg|pas .
MOTils sont surpris . 370017_372628
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|surprendre-PP&m .
MOTBoucle_d'Or aussi , elle est surprise quand elle se réveille . 372628_377091
%mor: n:prop|Boucle_d'Or adv|aussi cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|surprise&f adv|quand pro:subj|elle pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s .
MOTelle va courir vite . 377091_380418
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|courir-INF adv|vite .
MOTtu vois ? 380418_381386
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTet puis hop . 381386_383323
%mor: conj|et conj|puis co|hop .
CHInon . 383323_384165
%mor: co|non=no .
MOTelle fait [?] un tabouret et elle s'échappe par la fenêtre . 384165_387071
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m det|un&m&sg n|tabouret&m conj|et pro:subj|elle pro:refl|se$v|échapper-IMP&2s adv|par det|la&f&sg n|fenêtre&f .
CHIxxx . 387071_388923
MOTtu 0ne veux pas ? 388923_389765
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
CHInon . 389765_390523
%mor: co|non=no .
MOTbon . 390523_391617
%mor: co|bon .
CHIyyy [% pho : ta] . 391617_399661
CHIje veux (.) 0la fai(re) do(r)mir . 399661_417813
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s 0n|la v:mdl|faire-INF v|dormir-INF .
%act: after having said this , she takes Boucle d' Or and puts her on the bed
MOTtu veux la faire dormir . 417813_421772
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|la&f&sg v:mdl|faire-INF v|dormir-INF .
CHIdors ! 421772_423624
%mor: v|dormir-IMP&2s !
MOTdors , Boucle_d'Or ! 423624_427204
%mor: v|dormir-IMP&2s cm|cm n:prop|Boucle_d'Or !
CHIBoucle_d'Or , e(lle) dort . 427204_429351
%mor: n:prop|Boucle_d'Or cm|cm pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s .
CHIe [: est] veut manger . 429351_431541
%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF .
MOTelle veut manger , maintenant . 431541_433478
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF cm|cm adv|maintenant .
MOTde la soupe . 433478_436467
%mor: prep|de det|la&f&sg n|soupe&f .
CHI0 mettre tes chaussons après ? 436467_442658
%mor: v|mettre-INF det:poss|tes&pl n|chausson&m-PL adv|après ?
CHIaprès 0 mettre tes chaussons ? 442658_446406
%mor: adv|après v|mettre-INF det:poss|tes&pl n|chausson&m-PL ?
CHI(elle) veut mettre les chaussons . 446406_449986
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl n|chausson&m-PL .
MOThum . 449986_451754
%mor: co|hum .
CHIvoilà (.) chausson . 451754_454112
%mor: adv:place|voilà n|chausson&m .
CHIxxx [= two syllables] dort . 454112_461229
%mor: v|dormir-PRES&3s .
SARça , c(e) est quoi , (là) où tu l'as mis(e) , Anne ? 461229_466915
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm adv:place|là pro:int|où pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s n|mise&f cm|cm n:prop|Anne ?
CHIle lit . 466915_469315
%mor: det|le&m&sg n|lit&m .
CHIdans le lit . 469315_470367
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|lit&m .
SARah je 0ne voyais pas d'ici . 470367_472009
%mor: co|ah pro:subj|je 0adv:neg|ne v|voir&IMPF&12s adv:neg|pas adv:place|d'ici .
SARd'accord . 472009_472598
%mor: adv|d'accord .
SARelle se couche ? 472598_475925
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se v|coucher-PRES&SUB&13s ?
CHIvoilà . 475925_477104
%mor: adv:place|voilà .
MOTvoilà . 477104_477904
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy [% pho : avi] (.) veut ça . 477904_482199
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:dem|ça .
%act: makes the doll go into the kitchen
MOTet ici elle est où ? 482199_485737
%mor: conj|et adv:place|ici pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIlà . 485737_486705
%mor: adv:place|là .
MOTla table ? 486705_488094
%mor: det|la&f&sg n|table&f ?
CHIoui „ dans la table . 488094_490073
%mor: co|oui=yes end|end prep|dans det|la&f&sg n|table&f .
MOTelle est assise sur quoi ? 490073_491841
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|assise prep|sur pro:rel|quoi ?
CHI0 assis [/] assis dans (l)a [/] (l)a chaise . 491841_495716
%mor: v|asseoir&PASS&12s prep|dans det|la&f&sg n|chaise&f .
MOToui „ assise sur la chaise . 495716_497442
%mor: co|oui=yes end|end adj|assise prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .
CHI(tu) as vu ? 497442_498326
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIet lui , 0il 0est assis dans le fauteuil . 498326_501274
%mor: conj|et part|luire&PP&m cm|cm 0pro:subj|il 0n|est v|asseoir&PASS&12s prep|dans det|le&m&sg n|fauteuil&m .
MOTvoilà . 501274_502200
%mor: adv:place|voilà .
CHIet lui est là . 502200_505779
%mor: conj|et part|luire&PP&m v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIvoilà . 505779_507253
%mor: adv:place|voilà .
MOThum tout le monde est installé . 507253_511465
%mor: co|hum prep|tout det|le&m&sg n|monde&m v:aux|être&PRES&3s part|installer-PP&m .
MOTet le grand vert ? 511465_516518
%mor: conj|et det|le&m&sg adj|grand&m adj|vert&m ?
%com: block
MOTqu'est-ce qu'il va devenir , lui ? 516518_518076
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|devenir-INF cm|cm pro:ind|lui ?
CHIlà . 518076_520561
%mor: adv:place|là .
CHIça , là xxx . 520561_526576
%mor: pro:dem|ça cm|cm adv:place|là .
SARxxx . 526576_528008
CHIça , le lit . 528008_529018
%mor: pro:dem|ça cm|cm det|le&m&sg n|lit&m .
MOToui . 529018_529481
%mor: co|oui=yes .
CHIun chausson , là . 529481_531755
%mor: det|un&m&sg n|chausson&m cm|cm adv:place|là .
%sit: there's a picture of a slipper on the page showing the bedroom
MOTles chaussons au pied du lit . 531755_533439
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL prep|à&le n|pied&m prep|de&le n|lit&m .
CHIça , chausson . 533439_535881
%mor: pro:dem|ça cm|cm n|chausson&m .
MOTchacun a ses chaussons +/. 535881_537945
%mor: pro|chacun&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|ses&pl n|chausson&m-PL +/.
CHIça , (l)a maman . 537945_539039
%mor: pro:dem|ça cm|cm det|la&f&sg n|maman&f .
%com: the action suggests that she intends a possessive
%act: pointing at the mother bear's chair
MOToui . 539039_540513
%mor: co|oui=yes .
CHIça +//. 540513_541439
%mor: pro:dem|ça +//.
CHIça , (c')est quoi ? 541439_544471
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%act: pointing at the father bear's chair
%cod: syn: she knows it's a chair so the target question must be either <c'est à qui ?> or or <c'est laquelle ?> or <c'est comment ?>
MOTc(e) est le papa . 544471_545102
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m .
SARle plus gros . 545102_546070
%mor: det|le&m&sg adv|plus n|gros&m .
MOTle plus grand . 546070_546996
%mor: det|le&m&sg adv|plus adj|grand&m .
MOThein ? 546996_548260
%mor: co|hein ?
MOTil est où , le papa ours ? 548260_549944
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm det|le&m&sg n|papa&m n|ours&m ?
CHIlà . 549944_551460
%mor: adv:place|là .
MOTouais . 551460_552006
%mor: co|ouais=yes .
CHIi(l) crie . 552006_553480
%mor: pro:subj|il v|crier-PRES&SUB&13s .
MOTil crie ? 553480_554785
%mor: pro:subj|il v|crier-PRES&SUB&13s ?
MOTil crie parce qu'il est surpris . 554785_556849
%mor: pro:subj|il v|crier-PRES&SUB&13s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|surprendre-PP&m .
SARtu te rends compte ? 556849_558912
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rendre-PRES&12s n|compte&m ?
SAR0 quelqu'un dans son lit . 558912_559585
%mor: det:gen|quelque$det|un&m&sg prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m .
CHI(j)e veux là . 559585_562702
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:place|là .
CHIa là . 562702_564512
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là .
CHIe [: est] [= Boucle d' Or] veut encore manger . 564512_567502
%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&3s adv|encore n|manger&m .
MOTelle veut encore manger ? 567502_568934
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv|encore n|manger&m ?
MOTelle a très très faim , Boucle_d'Or „ hein . 568934_573524
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|très adv|très n|faim&f cm|cm n:prop|Boucle_d'Or end|end co|hein .
MOTelle a fait une grande promenade ici . 573524_575251
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|une&f&sg adj|grand&f n|promenade&f adv:place|ici .
MOTet elle a très faim . 575251_577777
%mor: conj|et pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|très n|faim&f .
CHI<e [: est] vais> [=? e veux] là . 577777_583294
%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|aller&PRES&1s adv:place|là .
%act: she puts Boucle d' Or somewhere else
MOTelle va dans la maison . 583294_584431
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
MOTpar la fenêtre ? 584431_585146
%mor: adv|par det|la&f&sg n|fenêtre&f ?
CHIoui . 585146_587336
%mor: co|oui=yes .
MOTt(u) as vu la jolie campagne ? 587336_595928
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|la&f&sg adj|joli&f n|campagne&f ?
MOTla rivière , les petits canards dessus . 595928_600729
%mor: det|la&f&sg n|rivière&f cm|cm det|les&pl adj|petit&m-PL n|canard&m-PL=duck adv:place|dessus .
MOTregarde ! 600729_602245
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTtu connais ? 602245_602708
%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s ?
MOTqu'est-ce que c(e) est , cet animal ? 602708_605740
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s cm|cm det:dem|cet&m&sg n|animal&m&sg ?
MOT(hi)bou . 605740_606245
%mor: n|hibou&m .
MOTun hibou . 606245_606665
%mor: det|un&m&sg n|hibou&m .
MOTc(e) est bizarre qu'il soit là de jour , le hibou . 606665_610540
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|bizarre pro:rel|que$pro:subj|il adv|soit adv:place|là prep|de n|jour&m cm|cm det|le&m&sg n|hibou&m .
CHIvoilà . 610540_613109
%mor: adv:place|voilà .
MOTet qu'est-ce que c(e) est , les deux ici ? 613109_617152
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s cm|cm det|les&pl num|deux adv:place|ici ?
CHI(la)pin . 617152_617615
%mor: n|lapin&m .
MOTles lapins ? 617615_618541
%mor: det|les&pl n|lapin&m-PL ?
MOTet lui ? 618541_619130
%mor: conj|et pro:ind|lui ?
CHI(il) se cache . 619130_621320
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s .
MOTil se cache „ hein . 621320_622583
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-IMP&2s end|end co|hein .
CHIet lui et p(r)omené . 622583_624730
%mor: conj|et part|luire&PP&m conj|et part|promener-PP&m .
MOTet lui va se promener . 624730_626036
%mor: conj|et part|luire&PP&m v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF .
CHIune grenouille . 626036_626540
%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f .
MOTouais . 626540_626961
%mor: co|ouais=yes .
CHIfleurs . 626961_628519
%mor: n|fleur&f-PL .
MOTdes fleurs . 628519_630330
%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL .
CHIet là maison Boucle_d'Or . 630330_632519
%mor: conj|et adv:place|là n|maison&f n:prop|Boucle_d'Or .
MOTles quoi ? 632519_635299
%mor: det|les&pl pro:int|quoi ?
CHImaison d(e) [?] Boucle_d'Or . 635299_636604
%mor: n|maison&f prep|de n:prop|Boucle_d'Or .
MOTah oui „ c(e) est la maison de Boucle_d'Or . 636604_637699
%mor: co|ah co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f prep|de n:prop|Boucle_d'Or .
MOTexactement . 637699_638499
%mor: adv|exactement .
MOTelle a tout ce qu'il faut , la maison „ hein . 638499_642036
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&IMP&2s cm|cm det|la&f&sg n|maison&f end|end co|hein .
MOTelle a une cheminée . 642036_643510
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|cheminée&f .
MOTça , c(e) est une quoi ? 643510_645910
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg pro:int|quoi ?
CHIça e [: est] fleur . 645910_647889
%mor: pro:dem|ça v:exist|être&PRES&3s n|fleur&f .
MOTdes fleurs exactement . 647889_649953
%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL adv|exactement .
MOTc(e) est bien „ hein . 649953_651216
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m end|end co|hein .
MOTet ici ? 651216_652732
%mor: conj|et adv:place|ici ?
CHI(elle) a faim „ attends ! 652732_653826
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f end|end v|attendre-IMP&2s !
MOTelle a faim „ bon . 653826_655384
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f end|end co|bon .
MOTje crois que papa , il va partir „ hein . 655384_670294
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s prep|que n|papa&m cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|partir-INF end|end co|hein .
%com: Denis is getting ready to go
MOT+, travailler . 670294_671600
%mor: v|travailler-INF .
CHIi(l) v(a) partir . 671600_675221
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|partir-INF .
MOThum il s'est mis la veste . 675221_677664
%mor: co|hum pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|mi&m-PL=half det|la&f&sg n|veste&f .
MOTsigne de départ . 677664_679685
%mor: n|signe&m prep|de n|départ&m .
MOTben dis „ ça te plaît „ hein , 0de mettre les légos . 679685_689754
%mor: adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s end|end pro:dem|ça pro:obj|te v|plaire-PRES&3s end|end co|hein cm|cm 0n|de v|mettre-INF det|les&pl n|légo&m-PL=lego .
MOTelle reste à la fenêtre . 689754_696364
%mor: pro:subj|elle v|rester-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|fenêtre&f .
%com: Boucle d' Or
MOTelle regarde s'i(l) y a quelqu'un . 696364_697333
%mor: pro:subj|elle v|regarder-PRES&SUB&13s conj|si$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg .
MOTelle surveille . 697333_697795
%mor: pro:subj|elle sur#v|veiller-PRES&SUB&13s .
CHI(j)e 0ne veux pas &s +//. 697795_701165
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas +//.
MOTtu 0ne veux pas ? 701165_702849
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
CHInon . 702849_704112
%mor: co|non=no .
CHI(il) 0y en a là . 704112_705207
%mor: pro:subj|il 0pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là .
MOThum . 705207_705964
%mor: co|hum .
CHI(il) 0y en a là . 705964_707017
%mor: pro:subj|il 0pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là .
MOTrouge ? 707017_707606
%mor: adj|rouge ?
CHI(il) 0y en a là . 707606_708365
%mor: pro:subj|il 0pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là .
CHI(il) 0y en a là . 708365_709248
%mor: pro:subj|il 0pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là .
SARde l'autre côté aussi , un Petit_Bleu . 709248_711227
%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m adv|aussi cm|cm det|un&m&sg n:prop|Petit_Bleu .
%exp: Petit_Bleu is a character from another story (about colours) . It's a little blue square
CHI(il) 0y en a là . 711227_712195
%mor: pro:subj|il 0pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là .
MOTwww . 712195_715607
CHI(il) 0y en a un rouge . 715607_717417
%mor: pro:subj|il 0pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|rouge .
SARouais . 717417_718133
%mor: co|ouais=yes .
MOTouais . 718133_718469
%mor: co|ouais=yes .
MOTmontre-moi tous les rouges , Anne , pour voir ! 718469_720196
%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi pro|tous&m&pl det|les&pl adj|rouge-PL cm|cm n:prop|Anne cm|cm prep|pour v|voir&INF !
CHIça là , rouge . 720196_720869
%mor: pro:dem|ça adv:place|là cm|cm adj|rouge .
MOToui . 720869_722848
%mor: co|oui=yes .
CHIça là , rouge . 722848_723901
%mor: pro:dem|ça adv:place|là cm|cm adj|rouge .
MOToui . 723901_724321
%mor: co|oui=yes .
CHIça là , rouge . 724321_725163
%mor: pro:dem|ça adv:place|là cm|cm adj|rouge .
MOToui . 725163_725795
%mor: co|oui=yes .
CHIça là , rouge . 725795_726847
%mor: pro:dem|ça adv:place|là cm|cm adj|rouge .
MOThum . 726847_727900
%mor: co|hum .
CHIça là , rouge . 727900_729247
%mor: pro:dem|ça adv:place|là cm|cm adj|rouge .
CHIça là , rouge . 729247_731985
%mor: pro:dem|ça adv:place|là cm|cm adj|rouge .
CHIet ça là , quoi ? 731985_733037
%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là cm|cm pro:int|quoi ?
SARrouge . 733037_734132
%mor: adj|rouge .
CHI0 a tombé , légo . 734132_735858
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|tomber-PP&m cm|cm n|légo&m=lego .
%sit: she's made a block fall down
MOTouais . 735858_736531
%mor: co|ouais=yes .
MOTvoilà . 736531_738806
%mor: adv:place|voilà .
CHIça rouge . 738806_741964
%mor: pro:dem|ça adj|rouge .
MOTrouge aussi . 741964_742385
%mor: adj|rouge adv|aussi .
MOTet vers la maison , i(l) y en a aussi ? 742385_746133
%mor: conj|et prep|vers det|la&f&sg n|maison&f cm|cm pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|aussi ?
MOTvers sa maison à elle ? 746133_746722
%mor: prep|vers det:poss|sa&f&sg n|maison&f prep|à pro:subj|elle ?
MOTdes rouges ? 746722_750134
%mor: prep|de&les adj|rouge-PL ?
CHIlà . 750134_754093
%mor: adv:place|là .
MOTouais . 754093_754598
%mor: co|ouais=yes .
CHI(j)e vais là . 754598_758725
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:place|là .
MOTah encore un autre rouge . 758725_760409
%mor: co|ah adv|encore det|un&m&sg pro|autre&sg adj|rouge .
MOTah dans le jaune . 760409_766264
%mor: co|ah prep|dans det|le&m&sg adj|jaune .
CHIet lui là . 766264_768917
%mor: conj|et part|luire&PP&m adv:place|là .
MOTdans le vert . 768917_770559
%mor: prep|dans det|le&m&sg adj|vert&m .
MOToù est-ce qu'il y a des verts encore ? 770559_773212
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|vert&m-PL adv|encore ?
MOTle bleu . 773212_779446
%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m .
MOTtu fais un bisou à Papa ? 779446_780204
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|bisou&m prep|à n:prop|Papa ?
DENtu fais un bisou ? 780204_780961
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|bisou&m ?
MOTtu le revois ce soir ? 780961_782393
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#v|voir&PRES&12s pro:dem|ce n|soir&m ?
CHIhum . 782393_783193
%mor: co|hum .
DENouh elle est occupée là . 783193_784633
%mor: co|ouh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|occupé&f adv:place|là .
MOTouais . 784633_785054
%mor: co|ouais=yes .
DENc(e) est pour ça . 785054_786106
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça .
SAR(ne) t'inquiète pas ! 786106_787664
%mor: adv:neg|ne pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas !
SARil 0ne va pas partir avec „ hein ? 787664_788885
%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|partir-INF prep|avec end|end co|hein ?
SARbon allez „ au travail ! 788885_792340
%mor: co|bon v:mdl|aller&PRES&2p end|end prep|à&le n|travail&m&sg !
SARtu es prête ? 792340_793559
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|prêt&f ?
CHInon . 793559_794906
%mor: co|non=no .
MOTtu pourrais dire au revoir quand_même „ hein . 794906_798781
%mor: pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&COND&12s n|dire&m prep|à&le re#v|voir&INF adv:int|quand_même end|end co|hein .
DENxxx . 798781_799707
CHIau (re)voir . 799707_800254
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .
MOTbon ben à tout . 800254_801896
%mor: co|bon co|ben prep|à adv|tout .
CHIau (re)voir . 801896_802696
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .
DENau (re)voir . 802696_803748
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .
DENà ce soir . 803748_805474
%mor: prep|à pro:dem|ce n|soir&m .
SARsalut . 805474_806485
%mor: co|salut .
DENau (re)voir , Sarah . 806485_807411
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF cm|cm n:prop|Sarah .
MOTtoi , tu [///] c(e) est vers quelle heure alors 0que 0tu 0reviens ? 807411_809980
%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|ver&m-PL det:gen|quelle&f&sg n|heure&f adv|alors 0pro:rel|que 0n|tu 0n|reviens ?
DENje 0ne sais pas . 809980_810358
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
DENvers sept heures , sept heures et demie ? 810358_811031
%mor: n|ver&m-PL num|sept n|heure&f-PL cm|cm num|sept n|heure&f-PL conj|et n|demi&f ?
MOTd'accord . 811031_811662
%mor: adv|d'accord .
DENsept heures et demie . 811662_812589
%mor: num|sept n|heure&f-PL conj|et adj|demi&f=half .
MOTokay . 812589_813093
%mor: co|okay=okay .
CHIun noeud [= in her hair] . 813093_818316
%mor: det|un&m&sg n|noeud&m .
MOTun noeud ? 818316_819410
%mor: det|un&m&sg n|noeud&m ?
MOTt(u) avais un noeud ? 819410_820168
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s det|un&m&sg n|noeud&m ?
CHIoui . 820168_820925
%mor: co|oui=yes .
MOToh pouf . 820925_821809
%mor: co|oh co|pouf .
%com: some blocks fall down
MOTho . 821809_823115
%mor: co|ho .
CHInon là . 823115_827621
%mor: co|non=no adv:place|là .
SARregarde , Anne ! 827621_837055
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !
%com: Denis knocks on the window to say goodbye
MOToh &=laugh . 837055_838192
%mor: co|oh .
MOTsalut . 838192_842866
%mor: co|salut .
MOTt(u) aurais pu lui faire &aur [///] t(u) es trop occupée là (.) vraiment . 842866_846656
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&COND&12s part|pouvoir&PP&m&sg part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|occupé&f adv:place|là adv|vraiment .
MOTtu 0ne connais plus personne . 846656_851373
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|connaître-PRES&IMP&12s adv|plus adv:neg|personne .
MOTbon „ ils 0ne veulent pas manger , les légos ? 851373_857648
%mor: co|bon end|end pro:subj|ils 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3p adv:neg|pas v|manger-INF cm|cm det|les&pl n|légo&m-PL=lego ?
MOTqu'est-ce qu'ils ont envie de manger ? 857648_860808
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|envie&f prep|de v|manger-INF ?
CHIils [=? n'] ont pas envie [/] pas envie 0de manger . 860808_864765
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adv:neg|pas adv:neg|pas n|envie&f 0n|de n|manger&m .
SARet toi ? 864765_865818
%mor: conj|et pro|toi&sg ?
MOTet toi , t(u) as pas faim ? 865818_867754
%mor: conj|et pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|faim&f ?
CHI&s [//] non . 867754_869017
%mor: co|non=no .
SARnon si . 869017_871165
%mor: co|non=no adv|si .
MOTaprès on va manger . 871165_873649
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .
CHIBoucle_d'Or , e [: est] veux . 873649_875165
%mor: n:prop|Boucle_d'Or cm|cm v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&12s .
%cod: syn: difficult to tell whether <Boucle d' Or> is intended as an object (I want Goldilocks) or a subject (Goldilocks wants to eat)
MOTBoucle_d'Or , tu veux ? 875165_878197
%mor: n:prop|Boucle_d'Or cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHI<tout> [%sch: tous] ensemble . 878197_880808
%mor: n|tout&m n|ensemble&m .
MOTtous ensemble , ils mangent „ oui . 880808_882913
%mor: pro|tous&m&pl adv|ensemble cm|cm pro:subj|ils v|manger-PRES&3p end|end n|oui&m .
SARparce que tu peux manger avec eux aussi „ hein , si tu veux . 882913_888346
%mor: adv|parce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|manger&m prep|avec pro|eux&m&pl adv|aussi end|end co|hein cm|cm n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOTtu as faim ? 888346_889188
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|faim&f ?
CHInon . 889188_890872
%mor: co|non=no .
SARAnne , Boucle_d'Or et les petits ours . 890872_893441
%mor: n:prop|Anne cm|cm n:prop|Boucle_d'Or conj|et det|les&pl adj|petit&m-PL n|ours&m .
SARtout le monde va manger en même temps . 893441_894830
%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF prep|en adj|même&m=same n|temps&m .
MOTtous ensemble . 894830_896051
%mor: pro|tous&m&pl adv|ensemble .
CHIje 0ne veux pas . 896051_897061
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
MOTtoi , tu 0ne veux pas ? 897061_898451
%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
MOTt(u) (n') as pas envie de la bonne soupe ? 898451_901188
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|envie&f prep|de det|la&f&sg adj|bon&f n|soupe&f ?
MOTtu sais „ Boucle_d'Or , elle goûte dans le grand bol , la soupe . 901188_908052
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s end|end n:prop|Boucle_d'Or cm|cm pro:subj|elle v|goûter-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg adj|grand&m n|bol&m cm|cm det|la&f&sg n|soupe&f .
MOT+" ouh c(e) est trop chaud , j(e) (n') en veux pas . 908052_910958
%mor: co|ouh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m cm|cm pro:subj|je adv:neg|ne prep|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
MOTalors elle va essayer la soupe suivante . 910958_913569
%mor: adv|alors pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF det|la&f&sg n|soupe&f n|suivant&f .
MOTle bol un peu plus petit . 913569_916180
%mor: det|le&m&sg n|bol&m det|un&m&sg n|peu&m prep|plus adj|petit&m .
MOTelle goûte . 916180_916979
%mor: pro:subj|elle v|goûter-PRES&SUB&13s .
MOT+" oh non c(e) est trop froid , j(e) (n') en veux pas . 916979_920517
%mor: co|oh co|non=no pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|froid&m cm|cm pro:subj|je adv:neg|ne prep|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
MOTalors elle va goûter le troisième bol , le plus petit . 920517_923338
%mor: adv|alors pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|goûter-INF det|le&m&sg num|troisième n|bol&m cm|cm det|le&m&sg adv|plus adj|petit&m .
MOTcelui-là , elle goûte . 923338_927507
%mor: pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|elle v|goûter-PRES&SUB&13s .
MOTah elle est parfaite . 927507_929908
%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|parfaire-PP&f .
MOTelle est très très bonne . 929908_931297
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adj|bon&f .
MOTet elle mange tout le bol de soupe . 931297_933318
%mor: conj|et pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s prep|tout det|le&m&sg n|bol&m prep|de n|soupe&f .
MOTah après elle retourne à la petite fenêtre pour vérifier si personne n' arrive . 933318_941278
%mor: co|ah adv|après pro:subj|elle re#v|tourner-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg adj|petit&f n|fenêtre&f prep|pour v|vérifier-INF n|si&m n|personne&f adv:neg|ne v|arriver-PRES&SUB&13s .
MOTtu 0ne veux pas qu'elle aille se coucher maintenant qu'elle a bien mangé ? 941278_949364
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|elle v|ailler-IMP&2s pro:refl|se n|coucher&m adv|maintenant pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|bien part|manger-PP&m ?
CHIxxx . 949364_952312
CHIoù , le lit ? 952312_958713
%mor: pro:int|où cm|cm det|le&m&sg n|lit&m ?
MOTah ils sont où , les lits ? 958713_960144
%mor: co|ah pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où cm|cm det|les&pl n|lit&m-PL ?
MOThein „ ils sont où , les lits ? 960144_961576
%mor: co|hein end|end pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où cm|cm det|les&pl n|lit&m-PL ?
MOTmhm . 961576_963681
%mor: co|mhm .
CHI(ils) sont là . 963681_964102
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .
%cod: syn: note that the null element is a topic
MOTils sont là xxx ? 964102_965280
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là ?
CHIattends ! 965280_971303
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIxxx . 971303_982379
%act: puts Boucle d' Or on a bed
CHI0 réveillé ? 982379_993142
%mor: re#part|veiller-PP&m ?
CHI0 réveillé . 993142_996722
%mor: re#part|veiller-PP&m .
MOTelle est réveillée ? 996722_998195
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s re#part|veiller-PP&f ?
MOTqu'est-ce qu'elle va faire ? 998195_998953
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF ?
MOTelle va remanger encore de la soupe maintenant qu'elle est réveillée ? 998953_1001143
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s re#v|manger-INF adv|encore prep|de det|la&f&sg n|soupe&f adv|maintenant pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s re#part|veiller-PP&f ?
CHIlui ici . 1001143_1004259
%mor: pro:ind|lui adv:place|ici .
%act: she puts the blocks on the book
CHIet lui ici . 1004259_1007796
%mor: conj|et part|luire&PP&m adv:place|ici .
MOThum ils sont tous réveillés . 1007796_1009649
%mor: co|hum pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl re#part|veiller-PP&m&pl .
MOTet ils vont tous manger . 1009649_1011165
%mor: conj|et pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p pro|tous&m&pl n|manger&m .
CHIil veut 0faire dodo , lui [?] . 1011165_1019630
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s 0n|faire co|dodo cm|cm pro:ind|lui .
CHI0 bien mangé xxx . 1019630_1024010
%mor: adv|bien part|manger-PP&m .
CHIxxx . 1024010_1031801
CHIlui , i(l) couche contre [?] le lit . 1031801_1034665
%mor: pro:ind|lui cm|cm pro:subj|il v|coucher-PRES&SUB&13s prep|contre det|le&m&sg n|lit&m .
CHIet le lit . 1034665_1035928
%mor: conj|et det|le&m&sg n|lit&m .
CHItrois lits . 1035928_1038497
%mor: num|trois n|lit&m-PL .
MOTtrois lits . 1038497_1039254
%mor: num|trois n|lit&m-PL .
CHItrois lits . 1039254_1040897
%mor: num|trois n|lit&m-PL .
CHIxxx trois lits . 1040897_1042286
%mor: num|trois n|lit&m-PL .
SARi(l) y a trois lits . 1042286_1043212
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|trois n|lit&m-PL .
CHIlà . 1043212_1046244
%mor: adv:place|là .
MOTils vont s'asseoir pour discuter dans les fauteuils . 1046244_1051803
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p pro:refl|se$v|asseoir&INF prep|pour v|discuter-INF prep|dans det|les&pl n|fauteuil&m-PL .
CHIxxx est là . 1051803_1055046
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTBoucle_d'Or , elle est dans le grand lit ? 1055046_1057235
%mor: n:prop|Boucle_d'Or cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg adj|grand&m n|lit&m ?
CHIoui et lui là . 1057235_1060225
%mor: co|oui=yes conj|et part|luire&PP&m adv:place|là .
%act: places the blue block somewhere
SARc(e) est qui , le bleu ? 1060225_1062246
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui cm|cm det|le&m&sg adj|bleu&m ?
CHIc(e) est vert là . 1062246_1065783
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m adv:place|là .
SARouais . 1065783_1066499
%mor: co|ouais=yes .
MOTc(e) est Petit_Bleu , le bleu ? 1066499_1067762
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Petit_Bleu cm|cm det|le&m&sg adj|bleu&m ?
%com: character in a story
CHIle +/. 1067762_1069025
%mor: det|le&m&sg +/.
MOTPetit_Bleu et Petit_Jaune . 1069025_1070373
%mor: n:prop|Petit_Bleu conj|et n:prop|Petit_Jaune .
CHIil est en haut , <“Petit_Bleu et Petit_Jaune”> [= book] . 1070373_1076437
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|haut&m cm|cm bq|bq n:prop|Petit_Bleu conj|et n:prop|Petit_Jaune eq|eq .
MOToui „ il est là-haut , le livre de Petit_Bleu et Petit_Jaune . 1076437_1078837
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-haut cm|cm det|le&m&sg n|livre prep|de n:prop|Petit_Bleu conj|et n:prop|Petit_Jaune .
MOTest-ce que tu veux raconter à Sarah l'histoire de Petit_Bleu et Petit_Jaune ? 1078837_1084733
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF prep|à n:prop|Sarah det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Petit_Bleu conj|et n:prop|Petit_Jaune ?
CHInon . 1084733_1085406
%mor: co|non=no .
MOTt(u) (n') as pas envie . 1085406_1086080
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|envie&f .
MOTdommage . 1086080_1088185
%mor: n|dommage&m .
MOTça l'aurait sûrement intéressée . 1088185_1089364
%mor: pro:dem|ça pro:obj|le$v:poss|avoir&COND&3s adv|sûrement n|intéressé&f .
SARben oui . 1089364_1089995
%mor: co|ben n|oui&m .
SARmoi , je 0ne connais pas . 1089995_1091426
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je 0adv:neg|ne v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .
MOTtu 0ne connais pas ? 1091426_1092521
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas ?
SARnon . 1092521_1093236
%mor: co|non=no .
MOTtiens „ je vais aller le chercher , le livre . 1093236_1094879
%mor: v|tenir-IMP&2s end|end pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF det|le&m&sg v|chercher-INF cm|cm det|le&m&sg n|livre .
MOTd'accord ? 1094879_1096015
%mor: adv|d'accord ?
MOTtu tiens ça ? 1096015_1098331
%mor: pro:subj|tu v|tenir-PRES&12s pro:dem|ça ?
%com: the book
SARalors qu'est-ce qu'elle fait chez les ours , Boucle_d'Or ? 1098331_1116315
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|chez det|les&pl n|ours&m cm|cm n:prop|Boucle_d'Or ?
SARelle se promène ? 1116315_1120695
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se v|promener-PRES&SUB&13s ?
CHInon „ pas &te [///] 0elle 0ne veut pas 0se tener [: promener] . 1120695_1124906
%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas 0n|elle 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas 0pro:refl|se v|promener-INF .
SARelle 0ne veut pas se promener ? 1124906_1126380
%mor: pro:subj|elle 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:refl|se v|promener-INF ?
CHInon . 1126380_1127095
%mor: co|non=no .
CHIxxx . 1127095_1131854
CHIaïe . 1131854_1132359
%mor: co|aïe .
SARah elle se promène dans la maison . 1132359_1133875
%mor: co|ah pro:subj|elle pro:refl|se v|promener-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
CHIah 0 fait mal . 1133875_1136191
%mor: co|ah part|faire-PP&m adv|mal .
SARelle s'est fait mal ? 1136191_1138127
%mor: pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m adv|mal ?
CHIah encore . 1138127_1140106
%mor: co|ah adv|encore .
CHIaïe 0je vais là . 1140106_1144234
%mor: co|aïe 0pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:place|là .
SARaïe quoi ? 1144234_1145202
%mor: co|aïe pro:int|quoi ?
MOTelle tombe ? 1145202_1146802
%mor: pro:subj|elle v|tomber-PRES&SUB&13s ?
CHIaïe elle tombe . [+ imit] 1146802_1150280
%mor: co|aïe pro:subj|elle v|tomber-PRES&SUB&13s .
CHItatatatatata@o . 1150280_1153439
%mor: on|tatatatatata .
%act: making Boucle d' Or walk on the path
SARaïe i(l) y a des épines dans la xxx . 1153439_1154449
%mor: co|aïe pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|épine&f-PL prep|dans det|la&f&sg .
CHIaïe e [: est] canard [?] e [: est] fait mal . 1154449_1157313
%mor: co|aïe v:aux|être&PRES&3s n|canard&m=duck v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m adj|mal&m&sg .
MOTet pourquoi ? 1157313_1158618
%mor: conj|et adv:int|pourquoi ?
MOTparce qu'elle 0ne fait quee tomber ? 1158618_1159881
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle 0adv:neg|ne part|faire-PP&m adv|quee=very v|tomber-INF ?
MOTpourquoi elle 0ne fait quee tomber ? 1159881_1160302
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle 0adv:neg|ne part|faire-PP&m adv|quee=very v|tomber-INF ?
CHIxxx e [: est] veut rentrer ! 1160302_1165693
%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&3s v|rentrer-INF !
%act: shouting , and holding Boucle d' Or close to the picture of her house
MOTelle veut rentrer dans sa maison . 1165693_1166956
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|rentrer-INF prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
CHIe [: est] veut rentrer 0dans sa +//. [+ pimit] 1166956_1169103
%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&3s v|rentrer-INF 0n|dans det:poss|sa&f&sg +//.
MOTet voilà . 1169103_1171967
%mor: conj|et adv:place|voilà .
CHIattends ! 1171967_1173146
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIje veux (.) avec [?] les vertes . 1173146_1175630
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|avec det|les&pl adj|vert&f-PL .
MOTles verts . 1175630_1177525
%mor: det|les&pl adj|vert&m-PL .
%com: note correction of gender
MOTalors qu'est-ce qu'elle est devenue ? 1177525_1183463
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|devenir-PP&f ?
%com: Anne's mother has hidden Boucle d' Or as if she had really gone inside the house in the picture
MOTelle est rentrée dans sa maison ? 1183463_1186158
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|rentrée&f prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f ?
MOTet on l'entend plus parler . 1186158_1187674
%mor: conj|et pro:subj|on pro:obj|le$v|entendre-PRES&3s prep|plus v|parler-INF .
CHIelle [= Boucle d' Or] est où ? 1187674_1188776
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
MOTelle est où ? 1188776_1189575
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
MOTelle va sortir de sa maison . 1189575_1191344
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|sortir&INF prep|de det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
MOThop . 1191344_1192228
%mor: co|hop .
%com: Boucle d' Or appears again
CHIhum . 1192228_1194333
%mor: co|hum .
CHIe [: est] veut faire dodo . 1194333_1197028
%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|dodo .
CHI(elle) veut dormir . 1197028_1199386
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dormir-INF .
%act: puts her to bed
MOTelle veut dormir . 1199386_1200649
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dormir-INF .
CHIelle veut manger . 1200649_1204102
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF .
%act: puts her in the dining room
CHIBoucle_d'Or , e [: est] veut manger . 1204102_1213326
%mor: n:prop|Boucle_d'Or cm|cm v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF .
MOTBoucle_d'Or , elle veut manger . 1213326_1214799
%mor: n:prop|Boucle_d'Or cm|cm pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF .
MOTet alors on va lui donner [///] après sa soupe on va lui donner autre chose . 1214799_1220442
%mor: conj|et adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m prep|après det:poss|sa&f&sg n|soupe&f pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|donner-INF pro|autre&sg n|chose=thing .
SARxxx la soupe tout le temps , pauvre Boucle_d'Or . 1220442_1224696
%mor: det|la&f&sg n|soupe&f prep|tout det|le&m&sg n|temps&m cm|cm adj|pauvre&m n:prop|Boucle_d'Or .
MOTqu'est qu'elle va manger aussi ? 1224696_1227770
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF adv|aussi ?
MOT0elle 0va 0manger du fromage ? 1227770_1228317
%mor: 0n|elle 0n|va 0n|manger prep|de&le n|fromage&m ?
CHIoui „ (y)aourt aussi . 1228317_1230338
%mor: co|oui=yes end|end n|yaourt&m adv|aussi .
MOTun yaourt d'accord . 1230338_1230885
%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m adv|d'accord .
CHIaprès . 1230885_1232148
%mor: adv|après .
MOTet p(u)is qu'est-ce qu'elle peut manger d'autre ? 1232148_1234337
%mor: conj|et adv|puis pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|manger-INF prep|de$pro|autre&sg ?
CHI(du) poisson . 1234337_1236906
%mor: prep|de&le n|poisson&m .
MOTdu poisson „ oui . 1236906_1238296
%mor: prep|de&le n|poisson&m end|end n|oui&m .
CHIa (v)iande . 1238296_1239095
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|viande&f .
MOTde la viande . 1239095_1240063
%mor: prep|de det|la&f&sg n|viande&f .
MOTet en légumes , qu'est-ce qu'elle peut manger ? 1240063_1242843
%mor: conj|et prep|en n|légume-PL cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|manger-INF ?
CHIpo(mme) 0de te(rre) . 1242843_1244527
%mor: n|pomme&f 0n|de n|terre&f .
MOTdes pommes+de+terre . 1244527_1245579
%mor: prep|de&les n|+n|pommes+prep|de+n|terre&f .
SARtu veux lui faire à manger , Anne ? 1245579_1248611
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF prep|à v|manger-INF cm|cm n:prop|Anne ?
CHIoui . 1248611_1249284
%mor: co|oui=yes .
MOTtu va lui préparer à manger avec ta dînette ? 1249284_1252148
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|préparer-INF prep|à v|manger-INF prep|avec det:poss|ta&f&sg n|dînette&f=tea_party ?
CHIoui . 1252148_1253621
%mor: co|oui=yes .
MOTallez ! 1253621_1254547
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTon va plier le livre et puis on va +//. 1254547_1258085
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|plier-INF det|le&m&sg n|livre conj|et adv|puis pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +//.
CHIxxx . 1258085_1259179
SARxxx . 1259179_1260400
MOTah ben tu vois „ Sarah , elle amène la dînette . 1260400_1268739
%mor: co|ah co|ben pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end n:prop|Sarah cm|cm pro:subj|elle v|amener-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|dînette&f=tea_party .
MOTj(e) aurais pu le faire . 1268739_1270802
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&COND&12s part|pouvoir&PP&m&sg pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .
MOTbon „ allez ! 1270802_1272360
%mor: co|bon end|end v:mdl|aller&PRES&2p !
SARvoilà . 1272360_1273118
%mor: adv:place|voilà .
MOTon va la mettre assis(e) à la table et puis comme ça elle va attendre que tu lui prépares à manger . 1273118_1277961
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF adj|assise prep|à det|la&f&sg n|table&f conj|et adv|puis adv|comme pro:dem|ça pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|attendre-INF pro:int|que pro:subj|tu part|luire&PP&m v|préparer-PRES&SUB&2s prep|à v|manger-INF .
SARelle est sage . 1277961_1279729
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|sage&m .
SARelle attend . 1279729_1280402
%mor: pro:subj|elle v|attendre-PRES&3s .
CHIhum (j)e veux . 1280402_1282297
%mor: co|hum pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
MOTnon . 1282297_1282928
%mor: co|non=no .
CHI(j)e veux . 1282928_1283803
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
MOTnon . 1283803_1284181
%mor: co|non=no .
MOTtu veux quoi ? 1284181_1284770
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?
MOT0tu 0veux plier le livre ? 1284770_1285275
%mor: 0n|tu 0n|veux v|plier-INF det|le&m&sg n|livre ?
SARattends xxx ! 1285275_1285864
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTtiens ! 1285864_1286875
%mor: v|tenir-IMP&2s !
SARvoilà . 1286875_1287464
%mor: adv:place|voilà .
CHI(j)e veux plier le livre . 1287464_1289948
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|plier-INF det|le&m&sg n|livre .
%act: she does it
MOTah non „ c(e) (n') est pas +//. 1289948_1292475
%mor: co|ah co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +//.
MOTc(e) est Maman qui se trompe . 1292475_1293612
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman pro:int|qui pro:refl|se n|trompe&f .
MOTcomme ça comme ça et comme ça . 1293612_1297317
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|comme pro:dem|ça conj|et adv|comme pro:dem|ça .
%act: folding the book the right way
MOThop voilà . 1297317_1299423
%mor: co|hop adv:place|voilà .
CHIeh e [: est] veut manger . 1299423_1302455
%mor: co|eh v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF .
MOTalors elle veut manger ? 1302455_1303760
%mor: adv|alors pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF ?
CHIoui xxx . 1303760_1304896
%mor: co|oui=yes .
MOTtiens ! 1304896_1305401
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTtu lui prends les choses là ? 1305401_1306833
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|chose-PL=thing adv:place|là ?
CHIe [: est] veut assis . 1306833_1310033
%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s .
%cod: syn: note form of embedded verb
%act: she opens the book again
SARelle veut s'asseoir à table ? 1310033_1311633
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF prep|à n|table&f ?
CHI(elle) veut (s')asseoir à table . [+ pimit] 1311633_1314791
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF prep|à n|table&f .
MOTtout le monde s'assoit alors . 1314791_1317276
%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s adv|alors .
MOTPetit_Jaune et Petit_Bleu et Boucle_d'Or . 1317276_1319886
%mor: n:prop|Petit_Jaune conj|et n:prop|Petit_Bleu conj|et n:prop|Boucle_d'Or .
MOTalors tu lui sers quoi ? 1319886_1329784
%mor: adv|alors pro:subj|tu part|luire&PP&m v|servir-PRES&12s pro:int|quoi ?
CHIe [: est] veut du café . 1329784_1334627
%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de&le n|café&m .
%act: taking a saucer out of the box
CHIxxx du café . 1334627_1336353
%mor: prep|de&le n|café&m .
MOTà Boucle_d'Or , du café ? 1336353_1336690
%mor: prep|à n:prop|Boucle_d'Or cm|cm prep|de&le n|café&m ?
CHIhum . 1336690_1337995
%mor: co|hum .
CHIattends ! 1337995_1338710
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHI(il) (n'y) a pas yyy [% pho : napOt] . 1338710_1340479
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
%com: she wants the box back to get a cup out
CHIvoilà . 1340479_1345196
%mor: adv:place|voilà .
MOTmoi , je crois que c(e) est plutôt du chocolat „ hein , dont elle a envie . 1345196_1349996
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|plutôt prep|de&le n|chocolat&m end|end co|hein cm|cm pro:rel|dont pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|envie&f .
MOT+, plus [= more] que du café . 1349996_1351597
%mor: part|plaire-PP&m&pl prep|que prep|de&le n|café&m .
CHIhum . 1351597_1355976
%mor: co|hum .
CHI(t')as vu yyy [% pho : esEla tukila edwa] . 1355976_1363894
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .
CHIallez ! 1363894_1365536
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
SARun petit plat . 1365536_1366504
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|plat&m .
SARtu peux lui cuisiner un petit plat . 1366504_1369579
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s part|luire&PP&m v|cuisiner-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|plat&m .
CHInon „ 0je 0ne veux pas . 1369579_1372442
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%exp: she doesn't want the box anymore
MOTtu 0ne veux pas „ (.) bon . 1372442_1373705
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas end|end co|bon .
%act: she puts the box on the floor
SARtu 0ne veux pas lui faire un gâteau (.) pour son dessert ? 1373705_1376864
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|gâteau&m prep|pour det:poss|son&m&sg n|dessert&m=dessert ?
MOTun gâteau aux pommes ? 1376864_1378127
%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m prep|à&les n|pomme&f-PL ?
CHInon „ e [: est] 0ne veux pas . 1378127_1379727
%mor: co|non=no end|end v:aux|être&PRES&3s 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
MOThum moi , j(e) aurais bien mangé . 1379727_1382253
%mor: co|hum pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&COND&12s adv|bien part|manger-PP&m .
MOTpour Maman même tu 0ne veux pas préparer un gâteau aux pommes ? 1382253_1384569
%mor: det:gen|pour n:prop|Maman adv|même pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|préparer-INF det|un&m&sg n|gâteau&m prep|à&les n|pomme&f-PL ?
MOThein „ mon amour ? 1384569_1387012
%mor: co|hein end|end det:poss|mon&m&sg n|amour&m ?
MOTmoi , j(e) aurais bien mangé un gâteau aux pommes là tout de suite „ hein , hum . 1387012_1390549
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&COND&12s adv|bien part|manger-PP&m det|un&m&sg n|gâteau&m prep|à&les n|pomme&f-PL adv:place|là adv|tout prep|de n|suite&f end|end co|hein cm|cm co|hum .
MOTnon ? 1390549_1392823
%mor: co|non=no ?
CHInon . 1392823_1394296
%mor: co|non=no .
MOTet ce que t(u) avais préparé là (.) avec la dînette ? 1394296_1398886
%mor: conj|et pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s part|préparer-PP&m adv:place|là prep|avec det|la&f&sg n|dînette&f=tea_party ?
MOTil est tout petit . 1398886_1399897
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m .
MOTtu 0ne veux pas faire manger Boucle_d'Or ? 1399897_1402002
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF n|manger&m n:prop|Boucle_d'Or ?
MOTil y a déjà la table . 1402002_1402675
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà det|la&f&sg n|table&f .
SARvoilà . 1402675_1403770
%mor: adv:place|voilà .
MOThein ? 1403770_1404822
%mor: co|hein ?
MOTet si on la mettait à table (.) ici (.) avec la dînette ? [+ suggestion] 1404822_1408696
%mor: conj|et adv|si pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-IMPF&3s prep|à n|table&f adv:place|ici prep|avec det|la&f&sg n|dînette&f=tea_party ?
CHIhum . 1408696_1409285
%mor: co|hum .
%com: protesting
CHIe [: est] 0ne veux pas . 1409285_1411643
%mor: v:aux|être&PRES&3s 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
SARwww . 1411643_1412317
MOTwww . 1412317_1414254
MOTtiens „ regarde ! 1414254_1417286
%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
MOTelle va s'asseoir . 1417286_1418846
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF .
MOTelle va s'attabler . 1418846_1427479
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|attabler-INF .
SARc(e) est juste bien à sa taille en plus . 1427479_1431396
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|juste n|bien&m prep|à det:poss|sa&f&sg n|taille&f prep|en qn|plus .
MOTjuste ce qu'il lui faut , Anne . 1431396_1434554
%mor: adv|juste pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|luire&PP&m v:mdl|falloir&IMP&2s cm|cm n:prop|Anne .
CHIpas envie [% pho : a#vEr] , Boucle_d'Or . 1434554_1436028
%mor: adv:neg|pas n|envie&f cm|cm n:prop|Boucle_d'Or .
MOTelle (n') a pas envie ? 1436028_1437922
%mor: pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|envie&f ?
CHInon . 1437922_1438975
%mor: co|non=no .
MOTtu 0ne veux pas la faire manger ? 1438975_1443354
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:obj|la v:mdllex|faire-INF n|manger&m ?
MOTregarde ce que tu avais préparé , ce bon plat là ! 1443354_1446218
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:poss|avoir&IMPF&12s part|préparer-PP&m cm|cm pro:dem|ce adj|bon&m n|plat&m adv:place|là !
MOTça avait l'air sii bon . 1446218_1447691
%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&IMPF&3s det|le$n|air&m adv|sii=indeed co|bon .
MOTc(e) était quoi ? 1447691_1448575
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro:int|quoi ?
SARun gâteau à la framboise . 1448575_1450933
%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m prep|à det|la&f&sg n|framboise&f .
CHIpour mon bébé , ça . 1450933_1451985
%mor: prep|pour det:poss|mon&m&sg n|bébé&m cm|cm pro:dem|ça .
MOTah c(e) est pour ton bébé . 1451985_1452954
%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour det:poss|ton&m&sg n|bébé&m .
MOTet Boucle_d'Or , tu 0ne veux pas la faire manger . 1452954_1454638
%mor: conj|et n:prop|Boucle_d'Or cm|cm pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:obj|la v:mdllex|faire-INF n|manger&m .
MOTle bébé , il a encore le bavoir . 1454638_1458512
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|le&m&sg n|bavoir&m .
MOTon 0le lui enlève ? 1458512_1460954
%mor: pro:subj|on 0n|le part|luire&PP&m v|enlever-PRES&SUB&13s ?
CHIoui . 1460954_1462091
%mor: co|oui=yes .
MOToui ? 1462091_1462764
%mor: co|oui=yes ?
CHInon „ on &lai +/. 1462764_1464533
%mor: co|non=no end|end pro:subj|on +/.
MOTon 0le lui laisse ? 1464533_1464827
%mor: pro:subj|on 0n|le part|luire&PP&m n|laisse&f ?
CHIoui . 1464827_1465374
%mor: co|oui=yes .
MOTtu veux lui donner à manger , toi ? 1465374_1466763
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s part|luire&PP&m v|donner-INF prep|à v|manger-INF cm|cm pro|toi&sg ?
CHInon (c')est Maman . 1466763_1467900
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman .
%cod: syn: attempt at cleft
MOTc(e) est Maman qui donne à manger ? 1467900_1469458
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman pro:int|qui v|donner-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF ?
MOToui „ c(e) est-ce qui risque d'arriver „ hein . 1469458_1472911
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:int|est-ce pro:int|qui n|risque&m prep|de$v|arriver-INF end|end co|hein .
MOThop moi , je lui donne à manger . 1472911_1475732
%mor: co|hop pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF .
MOThum . 1475732_1477248
%mor: co|hum .
MOTet Boucle_d'Or , elle mange aussi un petit peu . 1477248_1480364
%mor: conj|et n:prop|Boucle_d'Or cm|cm pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s adv|aussi det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
MOTelle va goûter . 1480364_1481206
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|goûter-INF .
MOTouh elle a l'air d'aimer „ hein ? 1481206_1482806
%mor: co|ouh pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|air&m prep|de$v|aimer-INF end|end co|hein ?
MOTon peut lui en donner encore „ hein . 1482806_1484869
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s part|luire&PP&m prep|en v|donner-INF adv|encore end|end co|hein .
MOThop remarque „ elle est grande . 1484869_1491060
%mor: co|hop n|remarque&f end|end pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|grand&f .
MOTelle peut manger avec la fourchette . 1491060_1492576
%mor: pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|manger-INF prep|avec det|la&f&sg n|fourchette&f .
CHIbébé peut manger avec la cuillère . 1492576_1499651
%mor: n|bébé&m v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|manger-INF prep|avec det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .
MOTplutôt la cuillère , le bébé „ oui . 1499651_1501167
%mor: adv|plutôt det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon cm|cm det|le&m&sg n|bébé&m end|end n|oui&m .
MOTune toute petite cuillère . 1501167_1506220
%mor: det|une&f&sg adv|toute adj|petit&f n|cuillère&f=spoon .
CHIet Boucle_d'Or , elle veut une fourchette . 1506220_1510263
%mor: conj|et n:prop|Boucle_d'Or cm|cm pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s det|une&f&sg n|fourchette&f .
MOTune fourchette , Boucle_d'Or ? 1510263_1513548
%mor: det|une&f&sg n|fourchette&f cm|cm n:prop|Boucle_d'Or ?
MOTwww . 1513548_1516243
CHIi(l) va où , lui ? 1516243_1517337
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où cm|cm pro:ind|lui ?
CHIpas [///] (.) le vert , il va où ? 1517337_1520453
%mor: det|le&m&sg adj|vert&m cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?
MOThum il va où , le vert ? 1520453_1522011
%mor: co|hum pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où cm|cm det|le&m&sg adj|vert&m ?
SARlà-bas dans la chambre „ non ? 1522011_1523485
%mor: adv:place|là-bas prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f end|end co|non=no ?
MOTtout au fond , tout au fond , tout au fond à côté de la xxx . 1523485_1528370
%mor: n|tout&m prep|à&le v|fondre-PRES&3s cm|cm n|tout&m prep|à&le v|fondre-PRES&3s cm|cm n|tout&m prep|à&le v|fondre-PRES&3s prep|à n|côté&m prep|de det|la&f&sg .
CHIlà . 1528370_1529127
%mor: adv:place|là .
MOTon continue à nourrir Boucle_d'Or ? 1529127_1536540
%mor: pro:subj|on v|continuer-PRES&SUB&13s prep|à v|nourrir-INF n:prop|Boucle_d'Or ?
MOTça marche „ hein , ce livre ? 1536540_1542562
%mor: pro:dem|ça n|marche&f end|end co|hein cm|cm pro:dem|ce n|livre ?
CHIet Boucle_d'Or ? 1542562_1543825
%mor: conj|et n:prop|Boucle_d'Or ?
MOTah oui tu veux faire pareil ? 1543825_1546520
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n|pareil&m ?
MOTregarde ! 1546520_1546899
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTon pourrait faire comme sur l'image . 1546899_1548583
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s v:mdl|faire-INF prep|comme prep|sur det|le$n|image&f .
MOTon met le vert en bas , le bleu , le jaune et Boucle_d'Or à côté . 1548583_1553215
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg adj|vert&m prep|en n|bas&m cm|cm det|le&m&sg adj|bleu&m cm|cm det|le&m&sg adj|jaune conj|et n:prop|Boucle_d'Or prep|à n|côté&m .
MOTtu veux faire ça ? 1553215_1554225
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça ?
MOThein , Anne ? 1554225_1556963
%mor: co|hein cm|cm n:prop|Anne ?
MOTtu veux faire comme l'image ? 1556963_1560247
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|comme det|le$n|image&f ?
CHIhum . 1560247_1561973
%mor: co|hum .
MOTnon ? 1561973_1562436
%mor: co|non=no ?
CHIje t(r)ompé [% pho : tro~tre] trompé . 1562436_1572670
%mor: pro:subj|je part|tromper-PP&m part|tromper-PP&m .
%com: no intonation break at all between the two "trompé"
MOTtu t(e) étais trompée . 1572670_1573554
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|étai&m-PL part|tromper-PP&f .
CHIil est où , yyy [% pho : pa la] ? 1573554_1580040
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm ?
CHIah il (n') est pas [///] ah il est là . 1580040_1582692
%mor: co|ah pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHI0 . 1582692_1583703
%exp: finding out where to put the blue block
CHIil est où ? 1583703_1586061
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%cod: syn: wondering where to put the green block , so the target form of the question is presumably <il va où ?>
CHI&pa (.) il est là . 1586061_1587239
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHI&pa , il est où ? 1587239_1591956
%mor: cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIlui 0est tout seul . 1591956_1596672
%mor: pro:ind|lui 0n|est n|tout&m adv|seul .
MOTil est tout seul . 1596672_1597598
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adv|seul .
CHIet ça ? 1597598_1600018
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%com: the plastic container for the blocks
MOTça , c(e) est pour ranger . 1600018_1601829
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|ranger-INF .
MOTtu veux ranger ? 1601829_1602586
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF ?
CHInon „ pas envie . 1602586_1605702
%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas n|envie&f .
CHI(je) veux ranger ça . 1605702_1609155
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF pro:dem|ça .
MOTest-ce que tu as montré à Sarah ce que Bruno t'avait amené ? 1609155_1612061
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|montrer-PP&m prep|à n:prop|Sarah pro:dem|ce adv|que n:prop|Bruno pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&3s part|amener-PP&m ?
MOTdes jolies images . 1612061_1613703
%mor: prep|de&les adj|joli&f-PL n|image&f-PL .
MOTt(u) as montré ? 1613703_1616524
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|montrer-PP&m ?
MOTt(u) (n') as pas montré ? 1616524_1618166
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|montrer-PP&m ?
SARsi ? 1618166_1620145
%mor: adv|si ?
CHInon . 1620145_1621366
%mor: co|non=no .
MOTtu 0ne veux pas lui montrer ? 1621366_1622460
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas part|luire&PP&m v|montrer-INF ?
MOThum ? 1622460_1624945
%mor: co|hum ?
MOTdes petits chinois . 1624945_1627766
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|chinois&m .
MOTtu 0ne veux pas lui montrer ? 1627766_1630630
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas part|luire&PP&m v|montrer-INF ?
MOTt(u) es un peu fatiguée „ hein ? 1630630_1632651
%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg n|peu&m adj|fatigué&f end|end co|hein ?
MOTtiens , regarde ! 1632651_1633493
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s !
MOTon va fermer un peu . 1633493_1634208
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|fermer-INF det|un&m&sg n|peu&m .
CHIhein . 1634208_1635387
%mor: co|hein .
MOToh on 0ne peut pas arrêter de jouer . 1635387_1637576
%mor: co|oh pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|arrêter-INF prep|de v|jouer-INF .
MOTi(l) (n') y a quee ça qui compte . 1637576_1638671
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|quee=very pro:dem|ça pro:int|qui n|compte&m .
CHI(j')ai fait xxx . 1638671_1639934
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m .
CHIe [: est] 0ne veux pas dormir . 1639934_1643598
%mor: v:aux|être&PRES&3s 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|dormir-INF .
MOTtu 0ne veux pas dormir ? 1643598_1644397
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|dormir-INF ?
CHInon . 1644397_1645534
%mor: co|non=no .
MOTde toute façon toi , tu vas manger avant de dormir . 1645534_1647555
%mor: prep|de adv|toute n|façon&f pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF n|avant&m prep|de v|dormir-INF .
MOTça , c(e) est sûr . 1647555_1648102
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|sûr&m .
SARwww . 1648102_1651513
CHIpas xxx si_il_te_p(l)aît . 1651513_1655319
%mor: adv:neg|pas co|si_il_te_plaît .
MOTsi_il_te_plaît ? 1655319_1656750
%mor: co|si_il_te_plaît ?
CHI(i)l est où , le bouchon ? 1656750_1661636
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm det|le&m&sg n|bouchon&m ?
@Situation: in the following exchange , as in the preceding utterance , Anne pronounces something that sounds more like "poisson" than "bouchon" , which it turns out she intends to say. The pronunciation puzzles her mum completely for a while
MOTle +... 1661636_1662814
%mor: det|le&m&sg +...
CHI++ poisson . 1662814_1663277
%mor: n|poisson&m .
MOTle poisson ? 1663277_1663993
%mor: det|le&m&sg n|poisson&m ?
CHIoui . 1663993_1664961
%mor: co|oui=yes .
MOToù est-ce que 0il y avait un poisson ? 1664961_1666813
%mor: pro:int|où v:int|est-ce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|poisson&m ?
MOTi(l) (n') y avait pas de poisson dans la boîte „ hein . 1666813_1668456
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas prep|de n|poisson&m prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f end|end co|hein .
SARdans la rivière i(l) y en a un ? 1668456_1671740
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|rivière&f pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg ?
MOTest-ce qu'il y en a dans la rivière ? 1671740_1673424
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|rivière&f ?
MOTon 0ne dirait pas qu'il y a de poisson dans la rivière „ hein . 1673424_1678436
%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v|dire-COND&3s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de n|poisson&m prep|dans det|la&f&sg n|rivière&f end|end co|hein .
SARtu lui as fait du poisson pour le repas ? 1678436_1680583
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|de&le n|poisson&m prep|pour det|le&m&sg n|repas&m ?
CHIpoisson . 1680583_1681214
%mor: n|poisson&m .
CHIpoisson . 1681214_1683573
%mor: n|poisson&m .
MOTtu lui as fait du poisson à manger ? 1683573_1685172
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|de&le n|poisson&m prep|à v|manger-INF ?
MOTc(e) est ça ? 1685172_1685509
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIpoisson . 1685509_1686221
%mor: n|poisson&m .
MOTboisson ? 1686221_1687610
%mor: n|boisson&f ?
SARben je 0ne sais pas . 1687610_1688747
%mor: co|ben pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIpoisson . 1688747_1689167
%mor: n|poisson&m .
MOTpoisson ou pas ? 1689167_1691778
%mor: n|poisson&m conj|ou adv:neg|pas ?
MOTc(e) est poisson@q que tu dis ? 1691778_1692578
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s meta|poisson adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHInon „ pas poisson . 1692578_1693925
%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas n|poisson&m .
MOTah . 1693925_1694725
%mor: co|ah .
SARxxx . 1694725_1696030
CHIpou(r) fermer , (i)l 0est où ? 1696030_1697503
%mor: prep|pour v|fermer-INF cm|cm pro:subj|il 0n|est pro:int|où ?
MOTpoisson ? 1697503_1698724
%mor: n|poisson&m ?
CHIpou(r) fermer . 1698724_1700661
%mor: prep|pour v|fermer-INF .
%act: looking at the plastic container
MOTpour fermer . 1700661_1701924
%mor: prep|pour v|fermer-INF .
%com: understanding at last
SARd'accord . 1701924_1703376
%mor: adv|d'accord .
MOTbon „ alors le bouchon . 1703376_1704723
%mor: co|bon end|end adv|alors det|le&m&sg n|bouchon&m .
SARbouchon ? 1704723_1705144
%mor: n|bouchon&m ?
SARc(e) était bouchon ? 1705144_1705985
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s n|bouchon&m ?
MOTvoilà le bouchon . 1705985_1708049
%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|bouchon&m .
MOThop comment ça marche ? 1708049_1711039
%mor: co|hop n|comment&m pro:dem|ça n|marche&f ?
MOTon les range ? 1711039_1712849
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s ?
CHInon . 1712849_1714196
%mor: co|non=no .
MOTon met tout dedans ? 1714196_1714870
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s n|tout&m adv:place|dedans ?
SARtu peux l'enlever , je crois . 1714870_1716090
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le$v|enlever-INF cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
CHInon „ 0je 0ne veux pas . 1716090_1716848
%mor: co|non=no end|end 0pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
MOTah non „ tu veux juste mettre ça . 1716848_1718490
%mor: co|ah co|non=no end|end pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|juste v|mettre-INF pro:dem|ça .
CHIah pas dedans . 1718490_1720258
%mor: co|ah adv:neg|pas adv:place|dedans .
MOTohlàlà . 1720258_1721648
%mor: co|ohlàlà .
SARc(e) (n') est pas grave . 1721648_1723079
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
MOTi(l) (n') y a des choses plus graves dans la vie . 1723079_1728070
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|chose-PL=thing prep|plus n|grave&m-PL prep|dans det|la&f&sg n|vie&f .
MOTregarde ! 1728070_1728490
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTon va le mettre . 1728490_1729163
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF .
CHIxxx . 1729163_1730426
MOTtu veux le faire toi ? 1730426_1731058
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF pro|toi&sg ?
%com: stress on "toi" , and no pause ("toi-même")
SARboum attention , Anne ! 1731058_1732068
%mor: co|boum co|attention cm|cm n:prop|Anne !
MOTtout va tomber „ hein . 1732068_1734258
%mor: n|tout&m v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF end|end co|hein .
SARouais . 1734258_1736742
%mor: co|ouais=yes .
MOTça 0ne peut pas s'enlever plus . 1736742_1737584
%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:refl|se$v|enlever-INF qn|plus .
MOTça , ça reste . 1737584_1739478
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça n|reste&m .
MOTça , ça reste , Anne , je crois . 1739478_1741584
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça n|reste&m cm|cm n:prop|Anne cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
MOTça 0ne peut pas s'enlever . 1741584_1744196
%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:refl|se$v|enlever-INF .
SARxxx parce que sur l'autre que j(e) avais amené une fois +/. 1744196_1748658
%mor: adv|parce adv|que prep|sur det|le$pro|autre&sg pro:rel|que pro:subj|je v:aux|avoir&IMPF&12s part|amener-PP&m det|une&f&sg n|fois&f +/.
MOTtout s'enlevait ? 1748658_1748994
%mor: adv|tout pro:refl|se$v|enlever-IMPF&3s ?
SARtout s'enlevait . 1748994_1749499
%mor: adv|tout pro:refl|se$v|enlever-IMPF&3s .
CHI(j)e veux . 1749499_1751226
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
CHI(j)e veux xxx . 1751226_1753752
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
CHI(j)e veux ranger . 1753752_1756616
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF .
CHI(j)e veux ranger . 1756616_1759816
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF .
MOTbon (.) alors on range . 1759816_1761753
%mor: co|bon adv|alors pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .
CHIle bouchon . 1761753_1772071
%mor: det|le&m&sg n|bouchon&m .
MOTle bouchon . 1772071_1775145
%mor: det|le&m&sg n|bouchon&m .
MOTmoi , je crois que c(e) est le contraire . 1775145_1776618
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|contraire&m .
CHInon „ pas ça . 1776618_1784578
%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas pro:dem|ça .
MOTah regarde ! 1784578_1785336
%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !
MOTje pense que c(e) est pour Boucle_d'Or , celui-là . 1785336_1788073
%mor: pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Boucle_d'Or cm|cm pro:dem|celui-là .
SARparce qu'elle (n') est plus grande . 1788073_1789546
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s part|plaire-PP&m&pl adj|grand&f .
MOTparce que elle dépasse . 1789546_1791610
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|elle dé#v|passer-PRES&SUB&13s .
SARxxx . 1791610_1792915
MOTcomme ça . 1792915_1794430
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTvas y ! 1794430_1795188
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOTmets le , le bouchon maintenant ! 1795188_1796493
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg cm|cm det|le&m&sg n|bouchon&m adv|maintenant !
MOTtu vas voir . 1796493_1797209
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .
MOTregarde , Anne ! 1797209_1798050
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !
MOTvoilà très bien . 1798050_1801419
%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien .
CHIattends ! 1801419_1802640
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHI0je 0ne veux pas . 1802640_1804535
%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
CHI0je 0ne veux pas ça . 1804535_1806388
%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:dem|ça .
CHIxxx . 1806388_1808240
MOThum ? 1808240_1810261
%mor: co|hum ?
CHIxxx pas bouchon . 1810261_1813714
%mor: adv:neg|pas n|bouchon&m .
MOTtu 0ne veux pas le fermer ? 1813714_1814977
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|le&m&sg v|fermer-INF ?
MOTcomment tu vas faire pour le ranger là si tu 0ne mets pas le bouchon ? 1814977_1817378
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF prep|pour det|le&m&sg v|ranger-INF adv:place|là n|si&m pro:subj|tu 0adv:neg|ne n|mets&m adv:neg|pas det|le&m&sg n|bouchon&m ?
MOThein ? 1817378_1818851
%mor: co|hein ?
MOTtu veux continuer à jouer ? 1818851_1823104
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|continuer-INF prep|à v|jouer-INF ?
CHInon . 1823104_1824115
%mor: co|non=no .
MOTbon alors on va remettre le bouchon et on va ranger . 1824115_1826852
%mor: co|bon adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|mettre-INF det|le&m&sg n|bouchon&m conj|et pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|ranger-INF .
CHInon „ 0ne mets pas bouchon ! 1826852_1828704
%mor: co|non=no end|end 0adv:neg|ne n|mets&m adv:neg|pas n|bouchon&m !
MOTben qu'est [///] comment tu fais alors ? 1828704_1830347
%mor: co|ben n|comment&m pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv|alors ?
CHI(j)e 0ne veux mettre pas bouchon . 1830347_1832368
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF adv:neg|pas n|bouchon&m .
%cod: syn: note position of <pas>
MOTet qu'est-ce que tu veux en faire alors ? 1832368_1834347
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|en v:mdllex|faire-INF adv|alors ?
CHI(j)e 0ne veux mettre pas bouchon . 1834347_1835778
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF adv:neg|pas n|bouchon&m .
MOTeh arrête , Anne xxx ! 1835778_1836578
%mor: co|eh v|arrêter-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !
%exp: she's being difficult
CHIeh 0ne mets pas [/] mets pas bouchon ! 1836578_1838810
%mor: co|eh 0adv:neg|ne n|mets&m n|mets&m adv:neg|pas n|bouchon&m !
MOTmais comment tu vas faire pour le ranger ? 1838810_1841463
%mor: adv|mais n|comment&m pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF prep|pour det|le&m&sg v|ranger-INF ?
MOTmm ? 1841463_1844630
%mor: co|mm ?
SARxxx . 1844630_1847282
CHIah yyy [% pho : pr6me] . 1847282_1850357
%mor: co|ah .
%act: trying to fold the book
SARça coince . 1850357_1852336
%mor: pro:dem|ça v|coincer-PRES&SUB&13s .
CHIah yyy [% pho : pr3me] . 1852336_1852798
%mor: co|ah .
MOThop on ouvre , on referme , et voilà . 1852798_1858231
%mor: co|hop pro:subj|on v|ouvrir-PRES&13s cm|cm pro:subj|on re#v|fermer-PRES&SUB&13s cm|cm conj|et adv:place|voilà .
%act: folding the book the right way
CHIvoilà . 1858231_1861642
%mor: adv:place|voilà .
MOTBoucle_d'Or est rangée . 1861642_1862948
%mor: n:prop|Boucle_d'Or v:aux|être&PRES&3s n|rangée&f .
CHI(j)e veux xxx +//. 1862948_1866021
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +//.
CHI(j)e veux xxx +/. 1866021_1867200
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +/.
MOTah c(e) est comme ça exactement . 1867200_1869137
%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça adv|exactement .
%com: Anne has found a better way of folding the book
MOTbravo . 1869137_1873012
%mor: co|bravo .
MOTtu montres le Petit_Bleu et Petit_Jaune à Sarah ou non ? 1873012_1878108
%mor: pro:subj|tu v|montrer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n:prop|Petit_Bleu conj|et n:prop|Petit_Jaune prep|à n:prop|Sarah conj|ou co|non=no ?
CHInon . 1878108_1878783
%mor: co|non=no .
MOTtu 0ne veux pas lui expliquer . 1878783_1880086
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas part|luire&PP&m v|expliquer-INF .
MOT+, lui raconter (.) de quoi il est question . 1880086_1883076
%mor: pro:ind|lui v|raconter-INF prep|de pro:int|quoi pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|question&f .
CHI0je 0ne veux pas (ra)conter . 1883076_1885855
%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|raconter-INF .
MOTtu 0ne veux pas raconter ? 1885855_1886739
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|raconter-INF ?
CHIça . 1886739_1887834
%mor: pro:dem|ça .
CHI(je) veux r(a)conter ça . 1887834_1889560
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF pro:dem|ça .
MOTtu veux raconter Boucle_d'Or . 1889560_1890528
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF n:prop|Boucle_d'Or .
MOTalors vas y ! 1890528_1891118
%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOTvas y „ raconte ! 1891118_1896719
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y end|end v|raconter-PRES&SUB&13s !
CHIxxx . 1896719_1903458
MOThum ? 1903458_1903794
%mor: co|hum ?
CHIxxx , c(e) est quoi là ? 1903794_1907416
%mor: cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?
%act: looking at the back of the book
MOTalors qu'est-ce qu'il y a ? 1907416_1909690
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIça ? 1909690_1910068
%mor: pro:dem|ça ?
MOTben ça , c(e) est Boucle_d'Or . 1910068_1912047
%mor: adv|ben pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Boucle_d'Or .
MOTet 0il y en a d'autres . 1912047_1915542
%mor: conj|et 0pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .
MOTtu vois „ 0il y a Boucle_d'Or puis 0il y a d'autres histoires . 1915542_1917142
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Boucle_d'Or adv|puis 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl n|histoire&f-PL .
MOTavec un petit personnage en légo , 0et d'autre légos qu'on met en place dans la page . 1917142_1922701
%mor: prep|avec det|un&m&sg adj|petit&m n|personnage&m prep|en n|légo&m=lego cm|cm 0n|et prep|de$pro|autre&sg n|légo&m-PL=lego pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|en n|place&f prep|dans det|la&f&sg n|page .
MOTc(e) est d'autres histoires . 1922701_1925354
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl n|histoire&f-PL .
CHIc(e) est quoi ? 1925354_1926280
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTça , c(e) est Boucle_d'Or et les trois ours . 1926280_1929144
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Boucle_d'Or conj|et det|les&pl num|trois n|ours&m .
MOTlà il y a l'anniversaire d' Elise . 1929144_1932555
%mor: adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|anniversaire&m adv|de n:prop|Elise .
SARça , tu le connais , l'anniversaire d' Elise . 1932555_1935210
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s cm|cm det|le$n|anniversaire&m adv|de n:prop|Elise .
SARtu te rappelles ? 1935210_1935629
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?
MOTest-ce que tu te rappelles , Anne ? 1935629_1939293
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s cm|cm n:prop|Anne ?
CHIça . 1939293_1939629
%mor: pro:dem|ça .
MOTelle est venue avec , Sarah , déjà , chez Tata . 1939629_1942577
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|venir-PP&f prep|avec cm|cm n:prop|Sarah cm|cm adv|déjà cm|cm prep|chez n:prop|Tata .
MOTet ça , c(e) est une journée de Roméo . 1942577_1948347
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|journée&f prep|de n:prop|Roméo .
MOTc(e) est ça . 1948347_1949443
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
CHIça ? 1949443_1950746
%mor: pro:dem|ça ?
MOTmhm . 1950746_1952388
%mor: co|mhm .
CHIça ? 1952388_1953314
%mor: pro:dem|ça ?
MOTc(e) est un manège . 1953314_1953862
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|manège&m .
CHIça , c(e) est quoi ? 1953862_1954788
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTben un manège . 1954788_1955503
%mor: adv|ben det|un&m&sg n|manège&m .
MOTt(u) es déjà montée dans un manège . 1955503_1956935
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|déjà n|montée&f prep|dans det|un&m&sg n|manège&m .
MOTt(u) étais montée aussi dans une voiture . 1956935_1961778
%mor: pro:subj|tu n|étai&m-PL n|montée&f adv|aussi prep|dans det|une&f&sg n|voiture&f .
MOTtu te rappelles ? 1961778_1963841
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?
CHIoui . 1963841_1965062
%mor: co|oui=yes .
MOTtu te rappelles . 1965062_1966072
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s .
MOTc(e) était bien . 1966072_1966789
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s adv|bien .
MOTt(u) as bien aimé , le manège . 1966789_1967673
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|bien part|aimer-PP&m cm|cm det|le&m&sg n|manège&m .
MOTavec Tatie . 1967673_1969104
%mor: prep|avec n:prop|Tatie .
CHIavec Maman . 1969104_1972052
%mor: prep|avec n:prop|Maman .
MOTaussi 0il y avait une fois avec Maman et une fois avec Tatie_Christine . 1972052_1975337
%mor: adv|aussi 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|une&f&sg n|fois&f prep|avec n:prop|Maman conj|et det|une&f&sg n|fois&f prep|avec n:prop|Tatie_Christine .
MOTplusieurs fois avec Tatie_Christine . 1975337_1976979
%mor: pro|plusieurs n|fois&f prep|avec n:prop|Tatie_Christine .
MOTelle aime bien de [?] t'emmener au manège , elle . 1976979_1978579
%mor: pro:subj|elle v|aimer-PRES&SUB&13s n|bien&m prep|de pro:obj|te$v|emmener-INF prep|à&le n|manège&m cm|cm pro:subj|elle .
CHIl'autre . 1978579_1983380
%mor: det|le$pro|autre&sg .
MOTl'autre quoi ? 1983380_1985401
%mor: det|le$pro|autre&sg pro:int|quoi ?
CHIah xxx . 1985401_1989444
%mor: co|ah .
MOTbon . 1989444_1991170
%mor: co|bon .
MOTtu continues ? 1991170_1994918
%mor: pro:subj|tu v|continuer-PRES&SUB&2s ?
%com: Anne doesn't want to stop playing with the book
MOTet ben dis donc „ ça marche „ hein . 1994918_1996644
%mor: conj|et co|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc end|end pro:dem|ça n|marche&f end|end co|hein .
CHInon xxx . 1996644_2003522
%mor: co|non=no .
CHIaïe non . 2003522_2006132
%mor: co|aïe co|non=no .
SARqu'est-ce qu'il lui arrive ? 2006132_2008491
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|luire&PP&m v|arriver-PRES&SUB&13s ?
SARelle (n') arrête pas de dire “aïe” . 2008491_2011480
%mor: pro:subj|elle adv:neg|ne v|arrêter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|de v|dire-INF bq|bq co|aïe eq|eq .
SARqu'est-ce qu'i(l) y a dans ce jardin ? 2011480_2012617
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans pro:dem|ce n|jardin&m ?
SAR(il) y a quelque chose qui pique ? 2012617_2013964
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque n|chose=thing pro:int|qui n|pique ?
CHIaïe e [: est] fait du bruit . 2013964_2018049
%mor: co|aïe v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .
MOTelle fait du bruit ? 2018049_2018975
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m ?
CHIaïe (.) yyy [% pho : papalo] fait du bruit . 2018975_2021586
%mor: co|aïe part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .
CHIelle rent(re) dans la maison . 2021586_2024745
%mor: pro:subj|elle v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
MOTelle rentre à la maison . 2024745_2026766
%mor: pro:subj|elle v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
CHIvoilà elle rentre . 2026766_2029334
%mor: adv:place|voilà pro:subj|elle v|rentrer-PRES&SUB&13s .
MOTelle a faim . 2029334_2032114
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .
MOTelle va manger . 2032114_2033924
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .
CHI(i)l est assis là . 2033924_2039188
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s adv:place|là .
CHIet lui (.) a là . 2039188_2042136
%mor: conj|et part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là .
MOTà côté ? 2042136_2046390
%mor: prep|à n|côté&m ?
CHIet lui , (.) là . 2046390_2049632
%mor: conj|et part|luire&PP&m cm|cm adv:place|là .
CHIvoilà . 2049632_2064500
%mor: adv:place|voilà .
CHI(je) (r)egar(de) , (.) moi . 2064500_2073808
%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s cm|cm pro|moi&sg .
MOTtu 0ne dis rien , toi ? 2073808_2074861
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|dire-PRES&PASS&12s n|rien&m cm|cm pro|toi&sg ?
%com: interpreting what Anne has said
CHInon . 2074861_2075618
%mor: co|non=no .
MOTeh ben ça arrive . 2075618_2076797
%mor: co|eh adv|ben pro:dem|ça v|arriver-PRES&SUB&13s .
CHIoui . 2076797_2078439
%mor: co|oui=yes .
MOTça 0ne t'arrive pas souvent . 2078439_2079450
%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne pro:obj|te$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas adv|souvent .
CHI(je) (r)egarde , (.) moi . 2079450_2081429
%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s cm|cm pro|moi&sg .
MOTqu'est-ce que tu fais ? 2081429_2082860
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
CHIeh le livre . 2082860_2083871
%mor: co|eh det|le&m&sg n|livre .
MOToui „ qu'est-ce qu'il a , ce livre ? 2083871_2085597
%mor: co|oui=yes end|end pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm pro:dem|ce n|livre ?
MOTtu le regardes ? 2085597_2087155
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|regarder-PRES&SUB&2s ?
CHIoui . 2087155_2088249
%mor: co|oui=yes .
CHI0je 0ne dis (r)ien . 2088249_2091239
%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|rien .
MOTxxx . 2091239_2092587
CHI0je 0ne dis (r)ien . 2092587_2093302
%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|rien .
MOTtu 0ne dis rien ? 2093302_2093933
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|rien ?
CHInon . 2093933_2094859
%mor: co|non=no .
CHIe [: est] 0ne dis (r)ien , moi . 2094859_2099113
%mor: v:aux|être&PRES&3s 0adv:neg|ne v|dire-PRES&PASS&12s n|rien&m cm|cm pro|moi&sg .
MOTça te surprend . 2099113_2101134
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te v|surprendre-PRES&3s .
CHImoi , (r)ien . 2101134_2102187
%mor: pro|moi&sg cm|cm adv:neg|rien .
MOTça 0ne t'arrive pas souvent . 2102187_2103576
%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne pro:obj|te$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas adv|souvent .
CHImoi , (r)ien . 2103576_2103870
%mor: pro|moi&sg cm|cm adv:neg|rien .
CHI0 lever xxx . 2103870_2107660
%mor: v|lever-INF .
CHImoi , xxx lever livre . 2107660_2109597
%mor: pro|moi&sg cm|cm n|lever&m n|livre .
CHI0 lever xxx . 2109597_2111281
%mor: v|lever-INF .
CHI(il) 0y a trois bols . 2111281_2113218
%mor: pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|trois n|bol&m-PL .
SARle quoi , tu dis ? 2113218_2114776
%mor: det|le&m&sg pro:int|quoi cm|cm pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
SARle vélo le &vé +//? 2114776_2116334
%mor: det|le&m&sg n|vélo&m det|le&m&sg +//?
CHIle vélo , là . 2116334_2119324
%mor: det|le&m&sg n|vélo&m cm|cm adv:place|là .
CHIavec des fleurs . 2119324_2122103
%mor: prep|avec prep|de&les n|fleur&f-PL .
MOTavec des fleurs ? 2122103_2123956
%mor: prep|avec prep|de&les n|fleur&f-PL ?
MOToui „ un pont avec des fleurs . 2123956_2125851
%mor: co|oui=yes end|end det|un&m&sg n|pont&m=bridge prep|avec prep|de&les n|fleur&f-PL .
CHIxxx . 2125851_2126693
SARle volet , peut être . 2126693_2127282
%mor: det|le&m&sg n|volet&m cm|cm v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF .
MOTle volet oui xxx . 2127282_2128461
%mor: det|le&m&sg n|volet&m co|oui=yes .
CHIet ça , la cuisine . 2128461_2128839
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm det|la&f&sg n|cuisine&f .
MOTla porte de la cuisine peut être „ oui . 2128839_2132503
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door prep|de det|la&f&sg n|cuisine&f v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF end|end n|oui&m .
CHIet ça , les poules . 2132503_2136125
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm det|les&pl n|poule&f-PL .
MOTles poules . 2136125_2136925
%mor: det|les&pl n|poule&f-PL .
CHIet ça , fenêtre . 2136925_2138820
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm n|fenêtre&f .
MOTla fenêtre . 2138820_2139408
%mor: det|la&f&sg n|fenêtre&f .
CHIça ? 2139408_2141051
%mor: pro:dem|ça ?
MOTla porte ? 2141051_2141531
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door ?
CHIxxx . 2141531_2142499
MOTc(e) est quoi qu'i(l) y a à côté de la porte ? 2142499_2144478
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|à n|côté&m prep|de det|la&f&sg n|porte&f=door ?
MOTça ? 2144478_2146541
%mor: pro:dem|ça ?
CHIc(e) est quoi ? 2146541_2147762
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIchapeau . 2147762_2150078
%mor: n|chapeau&m .
MOTnon „ ça fait dingdong@o . 2150078_2151931
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ça part|faire-PP&m on|dingdong .
CHIchapeau , là . 2151931_2154584
%mor: n|chapeau&m cm|cm adv:place|là .
MOTc(e) est la cloche . 2154584_2155426
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|cloche&f .
CHIchapeau . 2155426_2157321
%mor: n|chapeau&m .
MOTça ressemble à un chapeau „ oui . 2157321_2159847
%mor: pro:dem|ça v|ressembler-PRES&SUB&13s prep|à det|un&m&sg n|chapeau&m end|end n|oui&m .
MOTmais ça ressemble aussi à une cloche . 2159847_2161279
%mor: adv|mais pro:dem|ça v|ressembler-PRES&SUB&13s adv|aussi prep|à det|une&f&sg n|cloche&f .
MOTon tire dessus diling@o diling@o diling@o . 2161279_2166544
%mor: pro:subj|on v|tirer-PRES&SUB&13s prep|dessus on|diling on|diling on|diling .
MOTtout à l'heure Sarah , elle a sonné . 2166544_2169491
%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f n:prop|Sarah cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|sonner-PP&m .
CHIcanard fait coin coin . 2169491_2170039
%mor: n|canard&m=duck part|faire-PP&m n|coin&m n|coin&m .
MOTle canard , i(l) fait coin coin „ oui . 2170039_2172523
%mor: det|le&m&sg n|canard&m=duck cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m n|coin&m n|coin&m end|end n|oui&m .
MOTça , c(e) est sûr . 2172523_2172943
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|sûr&m .
CHIet lui , poussin , 0il fait +//. 2172943_2174122
%mor: conj|et part|luire&PP&m cm|cm n|poussin&m cm|cm 0pro:subj|il part|faire-PP&m +//.
CHI(l)e poussin . 2174122_2175765
%mor: det|le&m&sg n|poussin&m .
MOTnon „ ça , c(e) est le caneton . 2175765_2177407
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|caneton&m .
MOTregarde ! 2177407_2178080
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTles poussins , i(ls) 0ne vont pas sur l'eau . 2178080_2179301
%mor: det|les&pl n|poussin&m-PL cm|cm pro:subj|ils 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3p adv:neg|pas prep|sur det|le$n|eau&f .
SARc(e) est le bébé canard , ça . 2179301_2180985
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m n|canard&m=duck cm|cm pro:dem|ça .
MOTc(e) est le bébé canard , celui-là . 2180985_2181996
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m n|canard&m=duck cm|cm pro:dem|celui-là .
SARil apprend à nager avec sa maman peut être . 2181996_2184143
%mor: pro:subj|il v|apprendre-PRES&3s prep|à v|nager-INF prep|avec det:poss|sa&f&sg n|maman&f v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF .
MOThou hum . 2184143_2184943
%mor: co|hou co|hum .
CHIil fait coin . 2184943_2188017
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|coin&m .
MOTil fait aussi coin coin , le bébé canard . 2188017_2189954
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv|aussi n|coin&m n|coin&m cm|cm det|le&m&sg n|bébé&m n|canard&m=duck .
SARil apprend . 2189954_2190796
%mor: pro:subj|il v|apprendre-PRES&3s .
SARau début il 0ne sait pas trop bien . 2190796_2191935
%mor: prep|à&le n|début&m pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop adv|bien .
CHIlapin . 2191935_2192353
%mor: n|lapin&m .
CHIxxx . 2192353_2193911
MOTle lapin , il est où ? 2193911_2195385
%mor: det|le&m&sg n|lapin&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIil est là . 2195385_2198628
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIle lapin . 2198628_2201070
%mor: det|le&m&sg n|lapin&m .
SARwww . 2201070_2202628
CHIil est là . 2202628_2204439
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .