@UTF8
@PID:	11312/c-00030145-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Anne Target_Child , SAR Sarah Investigator , TAT Tata Babysitter , LOR Lore Child , BRU Bruno Teenager
@ID:	fra|York|CHI|2;4.20||||Target_Child|||
@ID:	fra|York|SAR|||||Investigator|||
@ID:	fra|York|TAT|||||Babysitter|||
@ID:	fra|York|LOR|2;8.01||||Child|||
@ID:	fra|York|BRU|||||Teenager|||
@Birth of CHI:	18-JUN-1995
@Birth of LOR:	06-MAR-1995
@Media:	para013, audio, missing
@Date:	07-NOV-1997
@Transcriber:	Sarah Goaër , Cecile De Cat
@Location:	at the babysitter's home , in the living room
@Situation:	Lore and Anne are looking for something to do. There are two chests full of toys , and a little table with some things on it
@Comment:	Sarah had brought a book two weeks before so that the children could become familiar with it. During the second part of the recording , the children look at this book: "Ernest et Célestine ont perdu Siméon".
*CHI:	allez „ en route au manger ! 0_9523
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end prep|en n|route&f prep|à&le
	v|manger-INF !
*TAT:	en route au manger ? 9523_10827
%mor:	prep|en n|route&f prep|à&le v|manger-INF ?
*SAR:	en route au manger ? 10827_11542
%mor:	prep|en n|route&f prep|à&le v|manger-INF ?
*SAR:	ah bon ? 11542_12047
%mor:	co|ah co|bon ?
*CHI:	non „ toi [?] cuillère (.) e [: est] pour manger . 12047_15835
%mor:	co|non=no end|end pro|toi&sg n|cuillère&f=spoon v:aux|être&PRES&3s
	prep|pour n|manger&m .
%cod:	syn: note adjunct clause
%act:	looking on the table where the children usually eat
*SAR:	la cuillère pour manger ? 15835_17476
%mor:	det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|pour n|manger&m ?
*LOR:	attends ! 17476_17938
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*LOR:	je vais prendre ma cuillère . 17938_19032
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF det:poss|ma&sg
	n|cuillère&f=spoon .
*TAT:	oui . 19032_19957
%mor:	co|oui=yes .
*LOR:	ma cuillère , elle est où ? 19957_21725
%mor:	det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon cm|cm pro:subj|elle
	v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*SAR:	vous voulez qu'on mette la table ? 21725_22103
%mor:	pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p pro:rel|que$pro:subj|on
	v|mettre-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|table&f ?
*LOR:	ma cuillère . 22103_23239
%mor:	det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon .
*LOR:	ben elle est là , ma cuillère . 23239_24754
%mor:	co|ben pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm
	det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon .
*LOR:	ça , c(e) est ma cuillère . 24754_26689
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg
	n|cuillère&f=spoon .
*LOR:	ma cuillère est xxx . 26689_29088
%mor:	det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon v:aux|être&PRES&3s .
*TAT:	ta cuillère . 29088_30392
%mor:	det:poss|ta&f&sg n|cuillère&f=spoon .
*TAT:	tu l'as cherchée ce matin , ta cuillère ? 30392_32664
%mor:	pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|chercher-PP&f
	pro:dem|ce n|matin&m cm|cm det:poss|ta&f&sg n|cuillère&f=spoon ?
*TAT:	non ? 32664_34179
%mor:	co|non=no ?
*LOR:	non . 34179_34726
%mor:	co|non=no .
*TAT:	non „ tu 0ne l'as pas cherchée . 34726_36156
%mor:	co|non=no end|end part|taire-PP&m 0adv:neg|ne
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|chercher-PP&f .
*TAT:	attends , attends ! 36156_46005
%mor:	v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s !
*TAT:	oh ben on cherche „ hein „ qu'est-ce 0que tu veux . 46005_47604
%mor:	co|oh co|ben pro:subj|on v|chercher-PRES&SUB&13s end|end co|hein
	end|end pro:rel|que$v:int|est-ce 0pro:rel|que pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s .
*TAT:	attends ! 47604_49077
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*TAT:	pousse-toi ! 49077_49413
%mor:	v|pousser-IMP&2s~pro|toi !
*CHI:	ça , (c')est xxx +/. 49413_51222
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.
*TAT:	ça , c(e) est le petit lapin „ oui . 51222_51937
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	adj|petit&m n|lapin&m end|end n|oui&m .
*CHI:	ça xxx . 51937_54673
%mor:	pro:dem|ça .
*TAT:	où c(e) est que tu vas le mettre , le petit lapin ? 54673_57408
%mor:	pro:int|où pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|que pro:subj|tu
	v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|mettre-INF cm|cm det|le&m&sg
	adj|petit&m n|lapin&m ?
*LOR:	là . 57408_58123
%mor:	adv:place|là .
*LOR:	là i(l) va hum [/] il va +//. 58123_63089
%mor:	adv:place|là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|il
	v:mdl|aller&PRES&3s +//.
*CHI:	là . 63089_63425
%mor:	adv:place|là .
*LOR:	(i)l a mal à la gorge . 63425_64519
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg
	n|gorge&f .
*TAT:	t(u) es sûre qu'elles sont là , les petites cuillères ? 64519_82323
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f pro:rel|que$pro:subj|elles
	v:aux|être&PRES&3p adv:place|là cm|cm det|les&pl adj|petit&f-PL
	n|cuillère&f-PL=spoon ?
*LOR:	où (e)lle est , ma cuillère ? 82323_87794
%mor:	pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s cm|cm det:poss|ma&sg
	n|cuillère&f=spoon ?
*LOR:	où elle est , ma cuillère ? 87794_90151
%mor:	pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s cm|cm det:poss|ma&sg
	n|cuillère&f=spoon ?
*TAT:	derrière toi . 90151_90697
%mor:	adv:place|derrière pro|toi&sg .
*TAT:	elles 0ne sont pas dans les briques , tes cuillères ? 90697_93559
%mor:	pro:subj|elles 0adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas prep|dans
	det|les&pl n|brique&f-PL cm|cm det:poss|tes&pl n|cuillère&f-PL=spoon
	?
*TAT:	hein ? 93559_95747
%mor:	co|hein ?
*CHI:	est pas là , ma &cui +/. 95747_101934
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là cm|cm det:poss|ma&sg
	+/.
*TAT:	elle (n') est pas là . 101934_102355
%mor:	pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	adv:place|là .
*CHI:	ma cuillère à moi . 102355_106605
%mor:	det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon prep|à pro|moi&sg .
*SAR:	tu l'as perdue „ hein ? 106605_108751
%mor:	pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|perdre-PP&f
	end|end co|hein ?
*CHI:	non . 108751_109635
%mor:	co|non=no .
*SAR:	elle est où ? 109635_110476
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*CHI:	xxx dans le coffre . 110476_114769
%mor:	prep|dans det|le&m&sg n|coffre&m .
*TAT:	dans le coffre ? 114769_115315
%mor:	prep|dans det|le&m&sg n|coffre&m ?
*SAR:	dans le coffre ? 115315_115652
%mor:	prep|dans det|le&m&sg n|coffre&m ?
*TAT:	non „ elle (n') est pas dans le coffre . 115652_117377
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas prep|dans det|le&m&sg n|coffre&m .
*SAR:	dans le coffre bleu ? 117377_118008
%mor:	prep|dans det|le&m&sg n|coffre&m adj|bleu&m ?
*TAT:	dans le coffre bleu là . 118008_118891
%mor:	prep|dans det|le&m&sg n|coffre&m adj|bleu&m adv:place|là .
*SAR:	ben regarde ! 118891_120195
%mor:	adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !
*LOR:	moi , j(e) ai pris tout . 120195_123520
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m
	adv|tout .
%act:	she's carrying lots_of things
*LOR:	moi , j(e) ai mon collier . 123520_125203
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det:poss|mon&m&sg
	n|collier&m .
*LOR:	collier collier . 125203_126760
%mor:	n|collier&m n|collier&m .
*SAR:	toi , t(u) as ton collier . 126760_128906
%mor:	pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det:poss|ton&m&sg
	n|collier&m .
*SAR:	ben Anne aussi a son collier . 128906_130715
%mor:	co|ben n:prop|Anne adv|aussi v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|son&m&sg
	n|collier&m .
*CHI:	oh oh oh . 130715_132188
%mor:	co|oh co|oh co|oh .
*SAR:	tu lui fais sa balançoire ? 132188_132987
%mor:	pro:subj|tu part|luire&PP&m v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|sa&f&sg
	n|balançoire&f ?
%com:	Anne has put Lore's doll inside the curved top of the box , and is rocking it
*LOR:	moi aussi . 132987_134712
%mor:	pro|moi&sg adv|aussi .
*TAT:	doucement . 134712_136859
%mor:	adv|doucement .
*SAR:	ben tu 0ne 0la [= her doll] mets pas ? 136859_147633
%mor:	co|ben pro:subj|tu 0adv:neg|ne 0n|la n|mets&m adv:neg|pas ?
*SAR:	ah si „ toi aussi , t(u) as mis ta petite fille dedans ? 147633_149697
%mor:	co|ah adv|si end|end pro|toi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det:poss|ta&f&sg adj|petit&f
	n|fille&f adv:place|dedans ?
*TAT:	oui oui „ elle (l')a mis(e) . 149697_150620
%mor:	co|oui=yes co|oui=yes end|end pro:subj|elle
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s n|mise&f .
*TAT:	alors vas y „ balance , toi , maintenant ! 150620_154029
%mor:	adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y end|end n|balance&f cm|cm
	pro|toi&sg cm|cm adv|maintenant !
*TAT:	doucement , doucement , doucement ! 154029_157101
%mor:	adv|doucement cm|cm adv|doucement cm|cm adv|doucement !
*SAR:	ah ouais doucement . 157101_158700
%mor:	co|ah co|ouais=yes adv|doucement .
*TAT:	oui „ doucement . 158700_159163
%mor:	co|oui=yes end|end adv|doucement .
*SAR:	c(e) est pour qu'ils s'endorment ? 159163_160215
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:rel|que$pro:subj|ils
	pro:refl|se$v|endormir-PRES&SUB&3p ?
*CHI:	lalo@si lalo@si lalo@si . 160215_166654
%mor:	sing|lalo sing|lalo sing|lalo .
%com:	singing , Lore imitates her , and together , they rock the 'cradle'
*SAR:	c(e) est bateau@q ? 166654_173093
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s meta|bateau ?
*SAR:	“bateau sur l'eau” ? 173093_174187
%mor:	bq|bq n|bateau&m prep|sur det|le$n|eau&f eq|eq ?
*SAR:	+" nage nage sur les flots . 174187_185130
%mor:	v|nager-IMP&2s v|nager-IMP&2s prep|sur det|les&pl n|flot&m-PL .
*LOR:	la cuillère , elle est où ? 185130_187866
%mor:	det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon cm|cm pro:subj|elle
	v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*LOR:	ah on va encore 0 faire balancer ? 187866_193505
%mor:	co|ah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|encore v:mdl|faire-INF
	v|balancer-INF ?
*LOR:	hein ? 193505_195906
%mor:	co|hein ?
*CHI:	xxx . 195906_197419
*LOR:	moi , <j(e) ai> [=? j(e) vais] faire encore balancer . 197419_201164
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s v:mdl|faire-INF
	adv|encore v|balancer-INF .
%act:	she does it
*TAT:	qu'est-ce que tu veux ? 201164_201711
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	?
%com:	Anne is looking inside the box
*TAT:	tu la cherches , ta cuillère ? 201711_202721
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|la v|chercher-PRES&SUB&2s cm|cm
	det:poss|ta&f&sg n|cuillère&f=spoon ?
*CHI:	oui . 202721_203849
%mor:	co|oui=yes .
*TAT:	oui ? 203849_204311
%mor:	co|oui=yes ?
*CHI:	ma cuillère à moi . 204311_206416
%mor:	det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon prep|à pro|moi&sg .
*TAT:	ma cuillère à moi . [+ imit] 206416_207299
%mor:	det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon prep|à pro|moi&sg .
*TAT:	ben oui . 207299_208182
%mor:	co|ben n|oui&m .
*LOR:	la cuillère à Anne . 208182_209991
%mor:	det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|à n:prop|Anne .
*TAT:	la cuillère à Anne . [+ imit] 209991_211590
%mor:	det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|à n:prop|Anne .
*LOR:	xxx . 211590_214187
*LOR:	xxx ma cuillère . 214187_216754
%mor:	det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon .
*TAT:	tiens ! 216754_219279
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
*TAT:	voilà la cuillère à Anne . 219279_220456
%mor:	adv:place|voilà det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|à n:prop|Anne .
*CHI:	Willy [= dog] xxx mangé la cuillère à Anne . 220456_225380
%mor:	n:prop|Willy part|manger-PP&m det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|à
	n:prop|Anne .
*TAT:	mais non Willy , i(l) 0ne va pas la manger . 225380_225843
%mor:	adv|mais co|non=no n:prop|Willy cm|cm pro:subj|il 0adv:neg|ne
	v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|manger&m .
*TAT:	(ne) t'inquiète pas ! 225843_227021
%mor:	adv:neg|ne pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas !
*CHI:	Willy , non ! 227021_227315
%mor:	n:prop|Willy cm|cm co|non=no !
*CHI:	pas manger la cuillère ! 227315_228619
%mor:	adv:neg|pas v|manger-INF det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon !
*SAR:	mais non „ il 0ne va pas manger la cuillère . 228619_231480
%mor:	adv|mais co|non=no end|end pro:subj|il 0adv:neg|ne
	v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|manger-INF det|la&f&sg
	n|cuillère&f=spoon .
*CHI:	ma cuillère . 231480_231774
%mor:	det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon .
%act:	showing it to Sarah
*SAR:	voilà . 231774_232742
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	alors . 232742_233625
%mor:	adv|alors .
*CHI:	<moi fais> [=? va faire] maison ? 233625_237034
%mor:	pro|moi&sg v:mdl|faire-PRES&12s n|maison&f ?
*SAR:	mm ? 237034_238169
%mor:	co|mm ?
*LOR:	<on va> [=? je veux] faire la maison . 238169_240778
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|la&f&sg
	n|maison&f .
*SAR:	ouais „ on peut faire la maison avec les briques . 240778_242587
%mor:	co|ouais=yes end|end pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s
	v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|maison&f prep|avec det|les&pl
	n|brique&f-PL .
*LOR:	toi , tu vas faire la maison . 242587_245659
%mor:	pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF
	det|la&f&sg n|maison&f .
*TAT:	ben . 245659_247038
%mor:	co|ben .
*SAR:	ben vous allez m(e) aider „ hein ? 247038_248384
%mor:	co|ben pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|me v|aider-INF
	end|end co|hein ?
*LOR:	toi , tu vas faire la maison . 248384_249647
%mor:	pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF
	det|la&f&sg n|maison&f .
*TAT:	pose le ! 249647_250614
%mor:	n|pose&f det|le&m&sg !
%com:	set of blocks
*TAT:	voilà . 250614_251287
%mor:	adv:place|voilà .
*LOR:	d'abord toi faut mettre +/. 251287_253307
%mor:	adv|d'abord pro|toi&sg v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF +/.
%cod:	syn: note that <toi> is not a possible subject of <falloir> in the adult language
*SAR:	ben tu vois „ c(e) est toi qui vas m'apprendre . 253307_256084
%mor:	co|ben pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end pro:dem|ce
	v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&2s
	pro:obj|me$v|apprendre-INF .
*SAR:	toi aussi , Anne . 256084_257178
%mor:	pro|toi&sg adv|aussi cm|cm n:prop|Anne .
*LOR:	regarde ! 257178_259114
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*LOR:	ah on 0 met a [=? à] dodo . 259114_261638
%mor:	co|ah pro:subj|on v|mettre-PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s co|dodo .
*LOR:	pour le dodo , on 0 met . 261638_265889
%mor:	prep|pour det|le&m&sg n|dodo&m=sleep cm|cm pro:subj|on
	v|mettre-PRES&3s .
*TAT:	c(e) est la maison ou c(e) est le lit du bébé [//] du bonhomme que tu fais ? 265889_269003
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f conj|ou
	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lit&m prep|de&le
	prep|de&le n|bonhomme&m adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s
	?
*LOR:	un petit peu de rouge . 269003_272622
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|de adj|rouge .
%exp:	announces that she' s going to take a red block
*SAR:	un petit peu de rouge . 272622_273506
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|de adj|rouge .
*TAT:	i(l) y en a , dans le coffre „ hein ? 273506_275778
%mor:	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm prep|dans
	det|le&m&sg n|coffre&m end|end co|hein ?
%com:	'a lot'
*SAR:	moi , je vous les sors . 275778_278555
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je pro:obj|vous det|les&pl
	v|sortir&PRES&12s .
*LOR:	et moi , je veux un yyy [% pho : kuti] . 278555_281880
%mor:	conj|et pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s
	pro|un&m&sg .
*LOR:	un yyy [% pho : kukuti] . 281880_283689
%mor:	det|un&m&sg .
*SAR:	un petit ? 283689_284405
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m ?
*TAT:	un petit comme ça ? 284405_286550
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m adv|comme pro:dem|ça ?
*TAT:	croise les ! 286550_287562
%mor:	v|croiser-IMP&2s det|les&pl !
%com:	telling Lore not to just pile up the bricks , or they won't be stable
*TAT:	croise les ! 287562_288233
%mor:	v|croiser-IMP&2s det|les&pl !
*TAT:	tu sais qu'il faut les croiser comme ça . 288233_289790
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il
	v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|croiser-INF adv|comme pro:dem|ça
	.
*SAR:	un petit . 289790_291641
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m .
*SAR:	tiens , Anne ! 291641_292062
%mor:	v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !
*SAR:	moyen . 292062_294923
%mor:	adj|moyen&m .
*SAR:	tiens ! 294923_301278
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
*SAR:	un orange encore . 301278_301783
%mor:	det|un&m&sg n|orange adv|encore .
*TAT:	voilà maintenant tu recommences là ! 301783_304686
%mor:	adv:place|voilà adv|maintenant pro:subj|tu
	re#v|commencer-PRES&SUB&2s adv:place|là !
*TAT:	non non non . 304686_305275
%mor:	co|non=no co|non=no co|non=no .
*TAT:	oui „ ben vas y ! 305275_305990
%mor:	co|oui=yes end|end adv|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*TAT:	vas y ! 305990_306537
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*TAT:	deux comme ça et l'autre dans l'autre sens ! 306537_312092
%mor:	n|deux&m adv|comme pro:dem|ça conj|et det|le$pro|autre&sg prep|dans
	det|le$pro|autre&sg n|sens&m !
*TAT:	comme ça . 312092_314659
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
*TAT:	non „ en travers , en travers ! 314659_315668
%mor:	co|non=no end|end prep|en n|travers&m cm|cm prep|en n|travers&m !
*TAT:	en travers . 315668_317898
%mor:	prep|en n|travers&m .
*CHI:	moi , (j)e veux celle-là . 317898_319876
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celle-là
	.
*TAT:	comme ça voilà . 319876_322569
%mor:	adv|comme pro:dem|ça adv:place|voilà .
*CHI:	et moi , (j)e veux celle-là . 322569_325557
%mor:	conj|et pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s
	pro:dem|celle-là .
*CHI:	moi , (j)e veux celle-là . 325557_326777
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celle-là
	.
*SAR:	un petit jaune ? 326777_327282
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m adj|jaune ?
*CHI:	oui . 327282_328376
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	le petit xxx . 328376_330732
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m .
*SAR:	xxx i(l) y a Willy qui vient Nous aider à faire la maison . 330732_332373
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Willy pro:int|qui
	v|venir-PRES&3s n:prop|Nous v|aider-INF prep|à v:mdl|faire-INF
	det|la&f&sg n|maison&f .
*TAT:	www . 332373_334982
*TAT:	tiens ! 334982_338517
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
*TAT:	(en) voilà des moyennes , de briques . 338517_339458
%mor:	prep|en adv:place|voilà prep|de&les n|moyenne&f-PL cm|cm prep|de
	n|brique&f-PL .
*LOR:	merci . 339458_339794
%mor:	co|merci .
*SAR:	voilà . 339794_341772
%mor:	adv:place|voilà .
*TAT:	des petites aussi . 341772_342992
%mor:	prep|de&les adj|petit&f-PL adv|aussi .
*SAR:	qu'est-ce que tu regardes ? 342992_345264
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s
	?
*CHI:	e [: est] [% pho : e] Gogo e [: est] [% pho : 6] (re)ga(r)de . 345264_347663
%mor:	v:aux|être&PRES&3s n:prop|Gogo v:aux|être&PRES&3s
	v|regarder-PRES&SUB&13s .
%cod:	syn: this might be an attempt at a cleft <c'est Gogo que je regarde>
%exp:	Gogo is another dog
*SAR:	Gogo ouais . 347663_350020
%mor:	n:prop|Gogo co|ouais=yes .
*CHI:	eh . 350020_351580
%mor:	co|eh .
*CHI:	oh . 351580_351874
%mor:	co|oh .
*TAT:	gogo , il regarde . 351874_352378
%mor:	n|gogo&m cm|cm pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s .
*CHI:	bébé xxx . 352378_352799
%mor:	n|bébé&m .
*CHI:	attends ! 352799_354145
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*TAT:	qu'est-ce que tu veux ? 354145_355070
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	?
*TAT:	tu 0ne touches pas ! 355070_355786
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|toucher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas !
*CHI:	0 . 355786_356711
%com:	she picks up a doll that was near the dog
*TAT:	mais gogo , i(l) 0ne va pas le prendre . 356711_357257
%mor:	adv|mais n|gogo&m cm|cm pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s
	adv:neg|pas det|le&m&sg v|prendre-INF .
*TAT:	(ne) t'inquiète pas ! 357257_357804
%mor:	adv:neg|ne pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas !
*BRU:	i(l) 0ne va pas le manger . 357804_358519
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg
	n|manger&m .
*BRU:	(ne) t'inquiète pas ! 358519_359024
%mor:	adv:neg|ne pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas !
*TAT:	non non „ il 0ne va pas le manger . 359024_359486
%mor:	co|non=no co|non=no end|end pro:subj|il 0adv:neg|ne
	v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|manger&m .
*BRU:	il 0ne mange pas encore les bébés . 359486_360877
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas
	adv|encore det|les&pl n|bébé&m-PL .
*TAT:	non non . 360877_361253
%mor:	co|non=no co|non=no .
*TAT:	allez „ vas y ! 361253_362599
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*TAT:	va le placer ! 362599_363398
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg n|placer&m !
%com:	Anne puts the doll on a table at the other end of the room
*CHI:	(ne) fais pas mal à ton bébé ! 363398_366512
%mor:	adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas adj|mal&m&sg prep|à
	det:poss|ton&m&sg n|bébé&m !
%cod:	syn: she seems to get the possessive pronoun wrong
%sit:	she's not looking at the dog , though
*CHI:	(ne) fais pas mal à son bébé ! 366512_368701
%mor:	adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas adj|mal&m&sg prep|à
	det:poss|son&m&sg n|bébé&m !
%cod:	syn: tries another pronoun
*CHI:	0ne 0lui fais pas mal ! 368701_369837
%mor:	0adv:neg|ne 0n|lui v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas adj|mal&m&sg !
*TAT:	mais non . 369837_370972
%mor:	adv|mais co|non=no .
*SAR:	non „ il 0ne va pas faire mal à ce bébé . 370972_372193
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s
	adv:neg|pas v:mdl|faire-INF adj|mal&m&sg prep|à pro:dem|ce n|bébé&m
	.
*SAR:	regarde ! 372193_373244
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	il est gentil , Hugo . 373244_373959
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m cm|cm n:prop|Hugo .
*LOR:	non . 373959_376148
%mor:	co|non=no .
*LOR:	Hugo , je le caresse . 376148_379003
%mor:	n:prop|Hugo cm|cm pro:subj|je det|le&m&sg n|caresse&f .
%sit:	she's not doing it as she speaks
*LOR:	i(l) me mange les doigts . 379003_381991
%mor:	pro:subj|il pro:obj|me v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl
	n|doigt&m-PL .
*SAR:	i(l) te mange les doigts . 381991_383127
%mor:	pro:subj|il pro:obj|te v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl
	n|doigt&m-PL .
*SAR:	oh il te lèche . 383127_383505
%mor:	co|oh pro:subj|il pro:obj|te v|lécher-PRES&SUB&13s .
*TAT:	i(l) te lèche ? 383505_384389
%mor:	pro:subj|il pro:obj|te v|lécher-PRES&SUB&13s ?
*TAT:	Willy ? 384389_385440
%mor:	n:prop|Willy ?
%com:	the other dog
*LOR:	gogo , il me mange les doigts . 385440_389481
%mor:	n|gogo&m cm|cm pro:subj|il pro:obj|me v|manger-PRES&SUB&13s
	det|les&pl n|doigt&m-PL .
*TAT:	oh ben quand tu lui donnes des croquettes „ oui . 389481_391166
%mor:	co|oh co|ben adv|quand pro:subj|tu pro:ind|lui v|donner-PRES&SUB&2s
	prep|de&les n|croquette&f-PL end|end n|oui&m .
*TAT:	mais c(e) est pour ça que je 0ne veux pas +//. 391166_391963
%mor:	adv|mais pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça
	pro:rel|que pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas
	+//.
*TAT:	il prend précipitamment . 391963_394278
%mor:	pro:subj|il v|prendre-PRES&3s adv|précipitamment .
*SAR:	il 0ne fait pas exprès . 394278_395245
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdllex|faire-PRES&3s adv:neg|pas
	n|exprès&m .
*CHI:	regarde ! 395245_397812
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	tu veux que je fasse un petit siège ? 397812_406693
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je
	v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|siège&m ?
*LOR:	un petit siège , je veux . 406693_408250
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|siège&m cm|cm pro:subj|je
	v:mdl|vouloir&IMP&2s .
%cod:	syn: note indefinite dislocated element with corresponding zero resumptive . It might not be a focus , as it's an answer to a yes/no question
*LOR:	moi , je faire le [//] moi , je fais le dodo [= bed] <à le> [%sch: au] bonhomme . 408250_411743
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|faire-INF pro|moi&sg cm|cm
	pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg co|dodo prep|à
	det|le&m&sg n|bonhomme&m .
%exp:	either "faire 0faire dodo" or "dodo" = bed
*TAT:	ah bon . 411743_412500
%mor:	co|ah co|bon .
*TAT:	tu fais le lit alors . 412500_413720
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|lit&m adv|alors .
*CHI:	moi , 0je fais le dodo à mon bonhomme . 413720_415530
%mor:	pro|moi&sg cm|cm 0pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg
	co|dodo prep|à det:poss|mon&m&sg n|bonhomme&m .
%exp:	either "faire 0faire dodo" or "dodo" = bed
*LOR:	moi , c(e) est la bordeaux [= brick] . 415530_416328
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg
	n|bordeaux&m .
*TAT:	non „ elle est rouge . 416328_417337
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .
*SAR:	tu veux l'asseoir ? 417337_418896
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|asseoir&INF ?
*SAR:	xxx non „ tu 0ne veux pas ? 418896_419146
%mor:	co|non=no end|end part|taire-PP&m 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s
	adv:neg|pas ?
*LOR:	aussi la rouge , elle est bordeaux . 419146_421755
%mor:	adv|aussi det|la&f&sg adj|rouge cm|cm pro:subj|elle
	v:exist|être&PRES&3s n|bordeaux&m .
*TAT:	oui . 421755_422681
%mor:	co|oui=yes .
*LOR:	celle-là , elle est bordeaux +/. 422681_424827
%mor:	pro:dem|celle-là cm|cm pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s
	n|bordeaux&m +/.
*TAT:	oui „ parce qu'elle est un peu plus foncée que les autres . 424827_426047
%mor:	co|oui=yes end|end adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle
	v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m prep|plus part|foncer-PP&f
	prep|que det|les&pl pro|autres&pl .
*CHI:	moi , 0je fais dodo au bonhomme . 426047_427057
%mor:	pro|moi&sg cm|cm 0pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s co|dodo
	prep|à&le n|bonhomme&m .
%exp:	either "faire 0faire dodo" or "dodo" = bed
*SAR:	tu veux lui faire un dodo ? 427057_427940
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF
	det|un&m&sg n|dodo&m=sleep ?
*CHI:	oui „ 0je veux faire un dodo . 427940_430381
%mor:	co|oui=yes end|end 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dodo&m=sleep .
%com:	prompted
*LOR:	moi aussi . 430381_431138
%mor:	pro|moi&sg adv|aussi .
*LOR:	ça , c(e) est le dodo <à le> [%sch: au] bonhomme . 431138_433957
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg co|dodo
	prep|à det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*SAR:	regarde ! 433957_434883
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	on peut faire dodo ici . 434883_435892
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|dodo
	adv:place|ici .
*SAR:	ah ben voilà „ très bien . 435892_437407
%mor:	co|ah co|ben adv:place|voilà end|end adv|très adv|bien .
*TAT:	doucement , doucement ! 437407_441658
%mor:	adv|doucement cm|cm adv|doucement !
*SAR:	il fait dodo ? 441658_442120
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?
*LOR:	(il) faut mettre les barrières . 442120_448307
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl
	n|barrière&f-PL .
*TAT:	pour éviter qu'il tombe . 448307_449864
%mor:	prep|pour v|éviter-INF pro:rel|que$pro:subj|il n|tombe&f .
*SAR:	ah oui . 449864_450831
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*SAR:	ben il aura plus beaucoup de place alors „ hein . 450831_453483
%mor:	co|ben pro:subj|il n|aura&f prep|plus adv|beaucoup prep|de
	n|place&f adv|alors end|end co|hein .
*TAT:	ah c(e) est juste . 453483_454703
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|juste .
%com:	it's a tight fit
*TAT:	juste juste . 454703_455544
%mor:	adv|juste adj|juste .
*TAT:	0il 0ne faudrait pas qu'il soit plus gros parce que +//. 455544_460047
%mor:	0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&COND&3s adv:neg|pas
	pro:rel|que$pro:subj|il v:exist|être&PRES&SUB&3s prep|plus n|gros&m
	adv|parce pro:rel|que +//.
*SAR:	0il 0ne faut pas lui donner trop à manger „ hein , Anne . 460047_462909
%mor:	0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas
	part|luire&PP&m v|donner-INF adv|trop prep|à v|manger-INF end|end
	co|hein cm|cm n:prop|Anne .
*CHI:	non . 462909_463708
%mor:	co|non=no .
*SAR:	parce qu'après il aura plus de place dans son lit . 463708_466443
%mor:	adv|parce pro:rel|que$adv|après pro:subj|il v:aux|avoir&FUT&3s
	qn|plus prep|de n|place&f prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m .
*CHI:	yyy [% pho : odyrpa] . 466443_468673
*CHI:	(il) veut s'asseoir [% pho : taswar] . 468673_477807
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF .
*LOR:	non „ 0il 0ne faut pas le asseoir . 477807_481679
%mor:	co|non=no end|end 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s
	adv:neg|pas det|le&m&sg v|asseoir&INF .
%cod:	syn: note lack of elision of <le>
*TAT:	qu'est-ce qu'i(l) y a ? 481679_482520
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*LOR:	0 pas 0 asseoir lui . 482520_484161
%mor:	adv:neg|pas v|asseoir&INF pro:ind|lui .
%cod:	syn: note replacement of <le> with <lui> , with correct change of position with respect to the infinitival (see utterance m249)
*SAR:	ben là il fait dodo mais on peut lui faire , pour plus tard , un petit fauteuil . 484161_489685
%mor:	co|ben adv:place|là pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo
	adv|mais pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s part|luire&PP&m
	v:mdl|faire-INF cm|cm conj|pour prep|plus n|tard&m cm|cm det|un&m&sg
	adj|petit&m n|fauteuil&m .
*SAR:	alors on va faire un petit fauteuil pour lui . 489685_494357
%mor:	adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF
	det|un&m&sg adj|petit&m n|fauteuil&m prep|pour pro:ind|lui .
*SAR:	on peut faire un petit canapé . 494357_496461
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg
	adj|petit&m n|canapé&m=canape .
*CHI:	yyy [% pho : ilElabaut] . 496461_498481
*SAR:	hein ? 498481_499617
%mor:	co|hein ?
*SAR:	i(l) quoi , Anne ? 499617_501763
%mor:	pro:subj|il pro:int|quoi cm|cm n:prop|Anne ?
*LOR:	ah ! 501763_503109
%mor:	co|ah !
*SAR:	qu'est-ce que tu as dit ? 503109_503993
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|dire-PP&m ?
*LOR:	il veut s'asseoir . 503993_504539
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF .
*LOR:	il veut s'asseoir , le bonhomme . 504539_507149
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF cm|cm
	det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*TAT:	doucement , doucement , doucement . 507149_508832
%mor:	adv|doucement cm|cm adv|doucement cm|cm adv|doucement .
*LOR:	il veut s'asseoir , mon bonhomme . 508832_509126
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF cm|cm
	det:poss|mon&m&sg n|bonhomme&m .
%sit:	she's getting very excited
*TAT:	doucement , doucement , Lolo ! 509126_511735
%mor:	adv|doucement cm|cm adv|doucement cm|cm n:prop|Lolo !
*SAR:	et toi , tu +//. 511735_512745
%mor:	conj|et pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu +//.
*SAR:	c(e) est quoi , ça , Anne ? 512745_513333
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça cm|cm
	n:prop|Anne ?
*SAR:	c(e) est pour lui donner à boire ? 513333_514553
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:ind|lui v|donner-INF
	prep|à v|boire&INF ?
*CHI:	oui . 514553_515566
%mor:	co|oui=yes .
*SAR:	xxx . 515566_515986
*TAT:	plie lui les jambes alors , Lore ! 515986_517206
%mor:	v|plier-IMP&2s part|luire&PP&m det|les&pl n|jambe&f-PL adv|alors
	cm|cm n:prop|Lore !
*SAR:	Lore . 517206_517584
%mor:	n:prop|Lore .
*TAT:	plie lui les jambes ! 517584_518257
%mor:	v|plier-IMP&2s part|luire&PP&m det|les&pl n|jambe&f-PL !
*SAR:	doucement . 518257_519309
%mor:	adv|doucement .
*SAR:	doucement . 519309_519814
%mor:	adv|doucement .
*TAT:	voilà . 519814_520276
%mor:	adv:place|voilà .
*LOR:	xxx . 520276_520991
*TAT:	(il) faut lui plier ses jambes . 520991_521706
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v|plier-INF
	det:poss|ses&pl n|jambe&f-PL .
*TAT:	et i(l) 0ne pourra pas se +//. 521706_522716
%mor:	conj|et pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&FUT&3s adv:neg|pas
	pro:refl|se +//.
*SAR:	on peut lui faire „ regarde „ une petite table . 522716_526041
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF
	end|end v|regarder-IMP&2s end|end det|une&f&sg adj|petit&f n|table&f
	.
*SAR:	comme ça „ hein . 526041_529071
%mor:	adv|comme pro:dem|ça end|end co|hein .
*CHI:	pour manger . 529071_531470
%mor:	prep|pour n|manger&m .
*SAR:	pour manger „ oui . 531470_532059
%mor:	prep|pour n|manger&m end|end n|oui&m .
*LOR:	ah . 532059_532647
%mor:	co|ah .
*SAR:	ah ben il 0ne va pas s'asseoir à la table . 532647_535130
%mor:	co|ah co|ben pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s
	adv:neg|pas pro:refl|se$v|asseoir&INF prep|à det|la&f&sg n|table&f .
*TAT:	il 0ne va pas s'asseoir sur la table . 535130_535424
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas
	pro:refl|se$v|asseoir&INF prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
*SAR:	si ? 535424_535971
%mor:	adv|si ?
*LOR:	ah . 535971_536812
%mor:	co|ah .
*TAT:	tu t'assois sur la table , toi ? 536812_538790
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s prep|sur det|la&f&sg
	n|table&f cm|cm pro|toi&sg ?
*LOR:	non . 538790_539926
%mor:	co|non=no .
*CHI:	xxx . 539926_540641
*TAT:	bon ben alors . 540641_541104
%mor:	co|bon co|ben adv|alors .
*LOR:	on va s'asseoir sur le canapé . 541104_544934
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF prep|sur
	det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
*SAR:	sur le canapé „ ouais . 544934_546280
%mor:	prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape end|end co|ouais=yes .
*SAR:	(at)tends ! 546280_546953
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*SAR:	j(e) aurais voulu lui faire un p(e)tit dossier pour le canapé . 546953_549141
%mor:	pro:subj|je v:aux|avoir&COND&12s adj|voulu&m part|luire&PP&m
	v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|dossier&m prep|pour
	det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
*LOR:	oui . 549141_549646
%mor:	co|oui=yes .
*SAR:	mais attends , regarde ! 549646_551834
%mor:	adv|mais v|attendre-PRES&12s cm|cm v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	on va faire un grand canapé . 551834_553812
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg
	adj|grand&m n|canapé&m=canape .
*SAR:	voilà „ là il peut s'asseoir . 553812_557979
%mor:	adv:place|voilà end|end adv:place|là pro:subj|il
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF .
*SAR:	tu vois „ i(l) y a de la place là pour s'asseoir . 557979_560167
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|place&f adv:place|là
	prep|pour pro:refl|se$v|asseoir&INF .
*SAR:	voilà . 560167_561051
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	et la table , on peut la mettre +//. 561051_562607
%mor:	conj|et det|la&f&sg n|table&f cm|cm pro:subj|on
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF +//.
*SAR:	oh patatrac [: patatras]  . 562607_562901
%mor:	co|oh co|patatras .
*SAR:	patatrac [: patatras]  „ tout est tombé . 562901_567152
%mor:	co|patatras end|end n|tout&m v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
*LOR:	le bonhomme , le bonhomme . 567152_572160
%mor:	det|le&m&sg n|bonhomme&m cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m .
%com:	singing
*SAR:	attends ! 572160_572539
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*SAR:	on va essayer avec un autre . 572539_573380
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF prep|avec det|un&m&sg
	pro|autre&sg .
*SAR:	peut être que ça tiendra mieux . 573380_574390
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:exist|être&INF adv|que pro:dem|ça
	v|tenir-FUT&3s n|mieux&m .
*TAT:	www . 574390_575862
*SAR:	voilà „ ça a l'air de tenir un tout petit peu mieux . 575862_578219
%mor:	adv:place|voilà end|end pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s
	det|le$n|air&m prep|de v|tenir-INF det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m
	n|peu&m n|mieux&m .
*CHI:	et metter [: mettre] la table . 578219_580407
%mor:	conj|et v|mettre-INF det|la&f&sg n|table&f .
*SAR:	et la table ? 580407_580996
%mor:	conj|et det|la&f&sg n|table&f ?
*LOR:	et la table ? 580996_581627
%mor:	conj|et det|la&f&sg n|table&f ?
*SAR:	et voilà . 581627_582805
%mor:	conj|et adv:place|voilà .
*CHI:	yyy [% pho : tan6] mettre ça là . 582805_584109
%mor:	v|mettre-INF pro:dem|ça adv:place|là .
*CHI:	xxx celle-là . 584109_587013
%mor:	pro:dem|celle-là .
*SAR:	d'accord . 587013_587644
%mor:	adv|d'accord .
*SAR:	tu veux changer de fauteuil ? 587644_588612
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|changer-INF prep|de
	n|fauteuil&m ?
*CHI:	oui . 588612_589537
%mor:	co|oui=yes .
*SAR:	ah boum . 589537_591768
%mor:	co|ah co|boum .
*LOR:	de fauteuil . [+ pimit] 591768_592651
%mor:	prep|de n|fauteuil&m .
*SAR:	mais on (n') a plus de place pour mettre la table , Anne . 592651_595471
%mor:	adv|mais pro:subj|on adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de
	n|place&f prep|pour v|mettre-INF det|la&f&sg n|table&f cm|cm
	n:prop|Anne .
*SAR:	comment t(u) as mis la +//? 595471_596354
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m
	det|la&f&sg +//?
*SAR:	t(u) (n') as pas voulu les mettre là ? 596354_598290
%mor:	pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adj|voulu&m
	det|les&pl v|mettre-INF adv:place|là ?
*SAR:	comme ça ? 598290_599762
%mor:	adv|comme pro:dem|ça ?
*SAR:	oh ils se sont attachés maintenant . 599762_601445
%mor:	co|oh pro:subj|ils pro:refl|se v:aux|être&PRES&3p
	part|attacher-PP&m&pl adv|maintenant .
*SAR:	comme ça „ regarde ! 601445_602918
%mor:	adv|comme pro:dem|ça end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
*SAR:	voilà . 602918_604812
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	un autre fauteuil et puis une petite place pour la xxx . 604812_608726
%mor:	det|un&m&sg det:gen|autre&sg n|fauteuil&m conj|et adv|puis
	det|une&f&sg adj|petit&f n|place&f prep|pour det|la&f&sg .
*LOR:	ah Willy . 608726_610956
%mor:	co|ah n:prop|Willy .
*SAR:	et voilà . 610956_613018
%mor:	conj|et adv:place|voilà .
*SAR:	et la table . 613018_614407
%mor:	conj|et det|la&f&sg n|table&f .
*LOR:	ici . 614407_615964
%mor:	adv:place|ici .
*LOR:	ah pardon . 615964_616847
%mor:	co|ah co|pardon .
*LOR:	allez „ Willy , xxx ! 616847_618741
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end n:prop|Willy cm|cm !
*LOR:	voilà , la table . 618741_621350
%mor:	adv:place|voilà cm|cm det|la&f&sg n|table&f .
*LOR:	ça , c(e) est la table . 621350_623202
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg
	n|table&f .
*LOR:	oh ! 623202_624043
%mor:	co|oh !
*SAR:	hop_là . 624043_624463
%mor:	co|hop_là .
*LOR:	le canapé . 624463_626189
%mor:	det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
%com:	it has fallen down
*SAR:	attends ! 626189_627030
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*SAR:	on va lui mettre un petit truc pour le tenir . 627030_628166
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF
	det|un&m&sg adj|petit&m n|truc&m prep|pour det|le&m&sg v|tenir-INF .
*CHI:	le mon(om) [: bonhomme] , i(l) va manger . 628166_630649
%mor:	det|le&m&sg n|bonhomme&m cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s
	v|manger-INF .
*SAR:	hein ? 630649_631827
%mor:	co|hein ?
*CHI:	(le) monom [: bonhomme] , i(l) va manger . 631827_633426
%mor:	det|le&m&sg n|bonhomme&m cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s
	v|manger-INF .
*SAR:	il va manger ? 633426_633762
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF ?
*CHI:	oui . 633762_634393
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	ça . 634393_635655
%mor:	pro:dem|ça .
%act:	she's holding a little pot , and a spoon
*SAR:	voilà . 635655_636581
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	assis . 636581_638643
%mor:	v|asseoir&PASS&12s .
*SAR:	voilà . 638643_639358
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	là ça devrait tenir maintenant . 639358_641251
%mor:	adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|devoir&COND&3s v|tenir-INF
	adv|maintenant .
*CHI:	(il) 0y a du lait dedans . 641251_645965
%mor:	pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk
	adv:place|dedans .
%exp:	she's pretending that there is some milk in her pot
*SAR:	(il) y a du lait ? 645965_646765
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk ?
*LOR:	(il) y a du lait . 646765_648574
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk .
%act:	she falls down as she speaks
*TAT:	oh ben . 648574_649500
%mor:	co|oh co|ben .
*SAR:	toi aussi , patatrac [: patatras]  . 649500_651772
%mor:	pro|toi&sg adv|aussi cm|cm co|patatras .
*TAT:	hein „ patatrac [: patatras]  . 651772_652571
%mor:	co|hein end|end co|patatras .
*LOR:	patatrac [: patatras]  „ 0elle est tombée , Lore . 652571_654423
%mor:	co|patatras end|end 0n|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f
	cm|cm n:prop|Lore .
*SAR:	oui „ elle est tombée , Lore . 654423_656948
%mor:	co|oui=yes end|end pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	part|tomber-PP&f cm|cm n:prop|Lore .
*CHI:	allez ! 656948_657326
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
%act:	she takes the little figure
*CHI:	toi manger ? 657326_658847
%mor:	pro|toi&sg v|manger-INF ?
%act:	talking to the little man , asking him if he wants to eat
*CHI:	oui „ allez ! 658847_660867
%mor:	co|oui=yes end|end v:mdl|aller&PRES&2p !
*CHI:	on [?] doit manger . 660867_664697
%mor:	pro:subj|on v:mdl|devoir&PRES&3s v|manger-INF .
*LOR:	fais dodo ! 664697_665623
%mor:	v:mdllex|faire-PRES&12s co|dodo !
*SAR:	xxx fait dodo . 665623_667011
%mor:	part|faire-PP&m co|dodo .
*CHI:	xxx . 667011_669242
%com:	whining
*SAR:	ben qu'est-ce 0que t(u) as ? 669242_670967
%mor:	adv|ben pro:rel|que$v:int|est-ce 0pro:rel|que pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s ?
*LOR:	le bonhomme qui pleure . 670967_674587
%mor:	det|le&m&sg n|bonhomme&m pro:int|qui v|pleurer-PRES&SUB&13s .
%cod:	syn: note pseudo-cleft ("il y a le bonhomme qui pleure")
%exp:	she's interpreting why Anne is whining
*SAR:	ah c(e) est le bonhomme qui pleure . 674587_678417
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bonhomme&m
	pro:int|qui v|pleurer-PRES&SUB&13s .
*LOR:	oui „ le bonhomme est triste . 678417_680773
%mor:	co|oui=yes end|end det|le&m&sg n|bonhomme&m v:aux|être&PRES&3s
	adj|triste .
*SAR:	il est triste ? 680773_682078
%mor:	pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|triste ?
*LOR:	oui „ il est triste . 682078_683929
%mor:	co|oui=yes end|end pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|triste .
*SAR:	pourquoi ? 683929_685613
%mor:	adv:int|pourquoi ?
*SAR:	pourquoi est-ce que +//? 685613_687969
%mor:	adv:int|pourquoi v:int|est-ce pro:rel|que +//?
*CHI:	0 a dodo avec la yyy [% pho : plat] . 687969_689021
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s co|dodo prep|avec det|la&f&sg .
*SAR:	ben c(e) (n') est pas triste d'aller à dodo . 689021_691294
%mor:	adv|ben pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	adj|triste prep|de$v:mdl|aller&INF prep|à n|dodo&m=sleep .
*CHI:	0 a dodo avec la yyy [% pho : plat] . 691294_692893
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s co|dodo prep|avec det|la&f&sg .
*SAR:	c(e) (n') est pas triste . 692893_695418
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|triste .
*LOR:	non „ i(l) va s'asseoir . 695418_696891
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s
	pro:refl|se$v|asseoir&INF .
%act:	grabs the little figure from Anne's hands
*SAR:	et doucement , doucement ! 696891_697942
%mor:	conj|et adv|doucement cm|cm adv|doucement !
*SAR:	(ne) lui arrache pas le bonhomme des mains comme ça ! 697942_700383
%mor:	adv:neg|ne part|luire&PP&m v|arracher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas
	det|le&m&sg n|bonhomme&m prep|de&les n|main&f-PL adv|comme
	pro:dem|ça !
*TAT:	doucement , Lolo ! 700383_701435
%mor:	adv|doucement cm|cm n:prop|Lolo !
*SAR:	hein ? 701435_701855
%mor:	co|hein ?
*TAT:	doucement . 701855_703202
%mor:	adv|doucement .
*SAR:	Anne était en train de dire qu'il allait au lit . 703202_706148
%mor:	n:prop|Anne v:aux|être&IMPF&3s prep|en n|train&m prep|de v|dire-INF
	pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&IMPF&3s prep|à&le n|lit&m .
*SAR:	ben prenez chacun(e) un bonhomme , dans ce cas là „ parce que „ hein
	! 706148_710265
%mor:	adv|ben v|prendre-PRES&2p pro|chacune&f&sg det|un&m&sg n|bonhomme&m
	cm|cm prep|dans pro:dem|ce n|cas&m adv:place|là end|end adv|parce
	adv|que end|end co|hein !
*CHI:	0 . 710265_710644
%com:	trying to get the little man back
*TAT:	allez ! 710644_711022
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	voilà . 711022_711485
%mor:	adv:place|voilà .
*LOR:	non „ t(u) (n') auras pas le bonhomme . 711485_712621
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|tu adv:neg|ne n|aura&f-PL adv:neg|pas
	det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*TAT:	et pourquoi “tu n' auras pas le bonhomme” ? 712621_715019
%mor:	conj|et conj|pourquoi bq|bq pro:subj|tu adv:neg|ne n|aura&f-PL
	adv:neg|pas det|le&m&sg n|bonhomme&m eq|eq ?
*SAR:	ah ben ça alors . 715019_716660
%mor:	co|ah adv|ben pro:dem|ça adv|alors .
*BRU:	tiens , Anne ! 716660_717207
%mor:	v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !
%act:	he gives her another figure
*TAT:	c(e) est elle qui l'avait avant . 717207_718427
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle pro:int|qui
	pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&3s n|avant&m .
*CHI:	non „ 0 pas . 718427_719479
%mor:	co|non=no end|end adv:neg|pas .
%exp:	she doesn't want the other little man
*SAR:	bon alors . 719479_720236
%mor:	co|bon adv|alors .
*SAR:	on va faire un truc . 720236_722467
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg
	n|truc&m .
*SAR:	0le 0truc c(e) est que je vais prendre les deux bonhommes . [+ G] 722467_724368
%mor:	0n|le 0n|truc pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je
	v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF det|les&pl num|deux
	n|bonhomme&m-PL .
*SAR:	je vais les mettre dans mes mains . 724368_725673
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|mettre-INF prep|dans
	det:poss|mes&pl n|main&f-PL .
*SAR:	et chacun va choisir . 725673_726303
%mor:	conj|et pro|chacun&m&sg v:mdl|aller&PRES&3s v|choisir-INF .
*SAR:	et chacun aura celui qu'il a décidé . 726303_728197
%mor:	conj|et pro|chacun&m&sg n|aura&f pro:dem|celui&m&sg
	pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|décider-PP&m .
*SAR:	comme ça (il) (n')y aura pas d'histoires . 728197_729248
%mor:	adv|comme pro:dem|ça pro:subj|il neg|ne$pro:y|y n|aura&f
	adv:neg|pas prep|de$n|histoire&f-PL .
*SAR:	d'accord ? 729248_729795
%mor:	adv|d'accord ?
*SAR:	ça te va ? 729795_732025
%mor:	pro:dem|ça pro:obj|te v:mdl|aller&PRES&3s ?
*SAR:	t(u) es d'accord ? 732025_733372
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|d'accord ?
%com:	Anne is almost crying
*SAR:	ouhou@i t(u) es d'accord ? 733372_735813
%mor:	int|ouhou pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|d'accord ?
*SAR:	alors vas y ! 735813_736485
%mor:	adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*SAR:	choisis , Anne ! 736485_737032
%mor:	adj|choisi&m-PL cm|cm n:prop|Anne !
*TAT:	quelle main ? 737032_737958
%mor:	det:gen|quelle&f&sg n|main&f ?
*SAR:	quelle main tu veux ? 737958_738546
%mor:	det:gen|quelle&f&sg n|main&f pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
*CHI:	(je) veux le (.) jaune . 738546_740566
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg adj|jaune .
*SAR:	tu veux lequel ? 740566_742376
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|lequel&m&sg ?
*TAT:	eh , Lolo ! 742376_742922
%mor:	co|eh cm|cm n:prop|Lolo !
%sit:	Lolo has gone behind Sarah to see which little figure she had in which hand (no line m415)
*SAR:	vous êtes des tricheuses . 742922_746794
%mor:	pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p prep|de&les n|tricheur&f-PL .
*LOR:	j(e) veux l'autre . 746794_747761
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le$pro|autre&sg .
%sit:	she's spotted where the one she wants is
*SAR:	non „ il (n') y a pas d'autre . 747761_748434
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$pro|autre&sg .
*TAT:	tu veux quelle main ? 748434_749781
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:gen|quelle&f&sg n|main&f ?
*TAT:	0tu 0veux la droite ou la gauche ? 749781_751258
%mor:	0n|tu 0n|veux det|la&f&sg n|droite&f conj|ou det|la&f&sg n|gauche&f
	?
%com:	the figure in her right hand or the one in her left hand
*SAR:	qui veut quelle main ? 751258_751805
%mor:	pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|main&f ?
*LOR:	0je 0veux celle-là . 751805_753488
%mor:	0pro:subj|je 0n|veux pro:dem|celle-là .
*TAT:	0tu 0veux la main à Sarah qui est par là ? 753488_756560
%mor:	0n|tu 0n|veux det|la&f&sg n|main&f prep|à n:prop|Sarah pro:int|qui
	v:aux|être&PRES&3s adv|par adv:place|là ?
*BRU:	vers l'aquarium . 756560_758201
%mor:	prep|vers det|le$n|aquarium&m .
*TAT:	vers l'aquarium . 758201_758663
%mor:	prep|vers det|le$n|aquarium&m .
*TAT:	vers la grande porte . 758663_759673
%mor:	prep|vers det|la&f&sg adj|grand&f n|porte&f=door .
*TAT:	par là ? 759673_760472
%mor:	adv|par adv:place|là ?
*TAT:	vers Tata et vers Anne ? 760472_762745
%mor:	n|ver&m-PL n:prop|Tata conj|et n|ver&m-PL n:prop|Anne ?
*TAT:	tu veux celle-ci , de main ? 762745_763628
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celle-ci cm|cm prep|de
	n|main&f ?
*LOR:	oui . 763628_764722
%mor:	co|oui=yes .
*BRU:	www . 764722_765352
*TAT:	et Anne aura l'aut(r)e alors . 765352_768972
%mor:	conj|et n:prop|Anne n|aura&f det|le$pro|autre&sg adv|alors .
*LOR:	oui „ celle-là . 768972_770360
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|celle-là .
*SAR:	celle-là pour Anne . 770360_772043
%mor:	pro:dem|celle-là conj|pour n:prop|Anne .
*TAT:	celle-ci pour Anne . 772043_772800
%mor:	pro:dem|celle-ci conj|pour n:prop|Anne .
*SAR:	d'accord . 772800_773347
%mor:	adv|d'accord .
*LOR:	c(el)ui-là pour moi . 773347_774861
%mor:	pro:dem|celui-là conj|pour pro|moi&sg .
*SAR:	donc Anne , tu veux ça . 774861_776755
%mor:	adv|donc n:prop|Anne cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	pro:dem|ça .
*CHI:	xxx . 776755_778143
*SAR:	et voilà . 778143_778480
%mor:	conj|et adv:place|voilà .
%act:	she gives one figure to each child , but Anne does not get the one Lore took from her a few minutes earlier
*SAR:	c(e) est comme ça . 778480_781425
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
*SAR:	ben il est sympa , celui-là aussi . 781425_784582
%mor:	co|ben pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sympa cm|cm
	pro:dem|celui-là adv|aussi .
%sit:	Anne doesn't look very happy
*SAR:	moi , je l(e) [= the little man that Anne got] aime bien . 784582_785844
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je pro:obj|le v|aimer-PRES&SUB&13s
	adv|bien .
*TAT:	il est joli . 785844_787274
%mor:	pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|joli&m .
*TAT:	il a un beau pantalon bleu . 787274_788242
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty
	n|pantalon&m adj|bleu&m .
*TAT:	pi [: puis] il a une chemise verte . 788242_791061
%mor:	adv|puis pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|chemise&f
	adj|vert&f .
*SAR:	moi , je l'aime bien „ en plus . 791061_792618
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je pro:obj|le$v|aimer-PRES&SUB&13s
	adj|bien end|end prep|en qn|plus .
*CHI:	i(l) fait dodo là , lui . 792618_794806
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo adv:place|là cm|cm
	pro:ind|lui .
*SAR:	et ben on lui fait faire dodo „ oui . 794806_795732
%mor:	conj|et co|ben pro:subj|on part|luire&PP&m v:mdl|faire-PRES&3s
	v:mdl|faire-INF co|dodo end|end n|oui&m .
*CHI:	non . 795732_797373
%mor:	co|non=no .
*SAR:	pas celui-là ? 797373_798340
%mor:	adv:neg|pas pro:dem|celui-là ?
*CHI:	c(e) est lui [= Lore's figure] qui fait dodo sur lui [= the bed] . 798340_800402
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:int|qui
	v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo prep|sur pro:ind|lui .
%cod:	syn: note strong personal pronoun in place of NP with inanimate referent
*SAR:	c(e) est lui qui fait dodo ? 800402_801538
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:int|qui
	v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?
*CHI:	là . 801538_802085
%mor:	adv:place|là .
*TAT:	il 0ne peut pas dormir , c(el)ui-ci parce que +//. 802085_803852
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas
	v|dormir-INF cm|cm pro:dem|celui-ci adv|parce pro:rel|que +//.
%com:	the little man is round so he can't lie down without rolling about
*SAR:	hum hum 0il faudrait le coincer . 803852_806124
%mor:	co|hum co|hum 0pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s pro:obj|le
	v|coincer-INF .
*CHI:	celui-ci e [: est] pas dormir . 806124_808186
%mor:	pro:dem|celui-ci v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas v|dormir-INF .
*TAT:	voilà . 808186_810585
%mor:	adv:place|voilà .
*LOR:	il fait dodo . 810585_812394
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
*CHI:	l'autre , il fait dodo . 812394_813783
%mor:	det|le$pro|autre&sg cm|cm pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s
	co|dodo .
%exp:	she wants Lore to put her man there too
*SAR:	ils font tous les deux dodo „ oui . 813783_814834
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux
	n|dodo&m=sleep end|end n|oui&m .
*LOR:	là . 814834_815339
%mor:	adv:place|là .
*TAT:	oui „ ils dorment tous les deux . 815339_816222
%mor:	co|oui=yes end|end pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p pro|tous&m&pl
	det|les&pl num|deux .
*SAR:	toi , tu 0ne veux pas que le tien , il fasse dodo ? 816222_817148
%mor:	pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s
	adv:neg|pas prep|que det|le&m&sg n|tien&m cm|cm pro:subj|il
	v:mdl|faire-PRES&SUB&13s co|dodo ?
*LOR:	non . 817148_817671
%mor:	co|non=no .
*CHI:	lui , il fait dodo là , lui . 817671_818176
%mor:	pro:ind|lui cm|cm pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo
	adv:place|là cm|cm pro:ind|lui .
*TAT:	oui . 818176_818975
%mor:	co|oui=yes .
*SAR:	pourtant c(e) était l'heure de la sieste . 818975_821332
%mor:	adv|pourtant pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s det|le$n|heure&f prep|de
	det|la&f&sg n|sieste&f .
*SAR:	bon c(e) (n') est pas grave . 821332_821920
%mor:	co|bon pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	n|grave&m .
*LOR:	d'abord après dodo il va manger . 821920_823898
%mor:	adv|d'abord adv:place|après co|dodo pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s
	v|manger-INF .
*SAR:	après dodo „ oui . 823898_825539
%mor:	adv:place|après n|dodo&m=sleep end|end n|oui&m .
*TAT:	www . 825539_827433
*SAR:	bon alors . 827433_830210
%mor:	co|bon adv|alors .
*TAT:	qu'est-ce que tu veux ? 830210_831809
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	?
*CHI:	euh 0je veux faire dodo . 831809_833029
%mor:	co|euh 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF co|dodo
	.
%com:	difficult to tell whether she's saying this for herself or talking about what the little man wants
*SAR:	faire dodo ? 833029_834123
%mor:	v:mdl|faire-INF co|dodo ?
*TAT:	autrement i(l) y a le nounours là . 834123_835638
%mor:	adv|autrement pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg
	n|nounours&m=teddy_bear adv:place|là .
*TAT:	regarde ! 835638_836058
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CHI:	xxx dodo le bo(n)homme , e [: est] fait dodo . 836058_839017
%mor:	co|dodo det|le&m&sg n|bonhomme&m cm|cm v:aux|être&PRES&3s
	v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
*LOR:	non „ i(l) 0ne va pas faire dodo . 839017_842047
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s
	adv:neg|pas v:mdl|faire-INF co|dodo .
*SAR:	xxx . 842047_842930
*SAR:	laisse Lore ! 842930_844992
%mor:	n|laisse&f n:prop|Lore !
*CHI:	regarde ! 844992_845370
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CHI:	i(l) 0ne tient pas . 845370_846380
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas .
*SAR:	si Lore 0ne veut pas +//. 846380_846758
%mor:	adv|si n:prop|Lore 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas
	+//.
*CHI:	i(l) 0ne tient pas . 846758_848610
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas .
*TAT:	mais si „ i(l) tient . 848610_849620
%mor:	adv|mais n|si&m end|end pro:subj|il v|tenir-PRES&3s .
*TAT:	regarde ! 849620_849956
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CHI:	non . 849956_850965
%mor:	co|non=no .
*SAR:	ah parce que tu avais décidé d'avoir celui-là . 850965_854122
%mor:	co|ah adv|parce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s
	part|décider-PP&m prep|de$v:aux|avoir&INF pro:dem|celui-là .
*SAR:	mais tant pis „ on a tiré au sort . 854122_855552
%mor:	adv|mais pro|tant adv|pis end|end pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s
	part|tirer-PP&m prep|à&le v|sortir&PRES&3s .
*SAR:	regarde ! 855552_855930
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	il peut faire dodo , celui-là . 855930_857108
%mor:	pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|dodo cm|cm
	pro:dem|celui-là .
*SAR:	regarde ! 857108_857781
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	pi [: puis] on peut lui faire un petit peu plus de place . 857781_860517
%mor:	adv|puis pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s part|luire&PP&m
	v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m qn|plus prep|de
	n|place&f .
*SAR:	non ? 860517_862621
%mor:	co|non=no ?
*SAR:	on va lui faire un petit oreiller . 862621_865987
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF
	det|un&m&sg adj|petit&m n|oreiller&m .
*LOR:	i(l) va manger d'abord [= her little figure] . 865987_866366
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF adv|d'abord .
*SAR:	ah il va manger ? 866366_867586
%mor:	co|ah pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF ?
*SAR:	ben tu fais +//. 867586_868596
%mor:	co|ben pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s +//.
*SAR:	fais [/] fais comme tu veux „ hein ! 868596_869984
%mor:	v:mdllex|faire-PRES&12s adv|comme pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s end|end co|hein !
*SAR:	tant pis . 869984_871246
%mor:	adv|tant n|pis&m .
*LOR:	i(l) mange xxx . 871246_873982
%mor:	pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
*CHI:	i(l) 0ne tient pas . 873982_874718
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas .
*SAR:	il est sera fatigué , ton bonhomme . 874718_875054
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v:aux|être&FUT&3s adj|fatigué&m
	cm|cm det:poss|ton&m&sg n|bonhomme&m .
*SAR:	mais attends ! 875054_875853
%mor:	adv|mais v|attendre-IMP&2s !
*SAR:	on va le faire tenir . 875853_876417
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg v:mdl|faire-INF
	v|tenir-INF .
*SAR:	attends attends ! 876417_877721
%mor:	v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
*CHI:	0 pas tenir . 877721_880288
%mor:	adv:neg|pas v|tenir-INF .
*SAR:	tu vois „ i(l) tient . 880288_880793
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end pro:subj|il v|tenir-PRES&3s .
*SAR:	il peut faire dodo . 880793_883402
%mor:	pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|dodo .
*CHI:	xxx . 883402_884033
*LOR:	(i)l a tout fini . 884033_884773
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m part|finir-PP&m .
%exp:	he's finished eating
*CHI:	xxx . 884773_885656
*LOR:	(i)l a tout fini . 885656_886371
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m part|finir-PP&m .
*SAR:	xxx . 886371_887297
*LOR:	après i(l) va au dodo . 887297_888013
%mor:	adv|après pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|dodo&m=sleep
	.
*SAR:	tiens „ j(e) ai vu tout à l'heure qu'i(l) y avait un petit tissu . 888013_889021
%mor:	v|tenir-IMP&2s end|end pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|vu
	n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|tissu&m .
*LOR:	i(l) va au dodo . 889021_890115
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|dodo&m=sleep .
*SAR:	on va lui faire une couverture . 890115_892051
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF
	det|une&f&sg n|couverture&f .
*LOR:	i(l) va au dodo , le bonhomme . 892051_892429
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|dodo&m=sleep cm|cm
	det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*LOR:	lui , i(l) va au dodo . 892429_893481
%mor:	pro:ind|lui cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le
	n|dodo&m=sleep .
*TAT:	et ben alors mets le au dodo ! 893481_894464
%mor:	conj|et co|ben adv|alors n|mets&m det|le&m&sg prep|à&le
	n|dodo&m=sleep !
*SAR:	tiens ! 894464_895052
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
*SAR:	on va lui faire une petite couette . 895052_895978
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF
	det|une&f&sg adj|petit&f n|couette&f .
*TAT:	ben oui „ mais attends attends attends ! 895978_897029
%mor:	co|ben co|oui=yes end|end adv|mais v|attendre-IMP&2s
	v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
*SAR:	ah non , Lore ! 897029_897576
%mor:	co|ah co|non=no cm|cm n:prop|Lore !
%com:	Lore is taking Anne's little man out of the bed to put her own little man in [% no line m529]
*BRU:	xxx . 897576_898118
*TAT:	viens là ! 898118_898412
%mor:	v|venir-IMP&2s adv:place|là !
*TAT:	viens là , Lore ! 898412_899001
%mor:	v|venir-IMP&2s adv:place|là cm|cm n:prop|Lore !
*LOR:	xxx dodo . 899001_899758
%mor:	co|dodo .
*TAT:	viens ! 899758_900221
%mor:	v|venir-IMP&2s !
*TAT:	on va lui faire un lit là . 900221_900809
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF
	det|un&m&sg n|lit&m adv:place|là .
*SAR:	tu veux les choses toujours d' Anne . 900809_902998
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|les&pl n|chose-PL=thing
	adv|toujours adv|de n:prop|Anne .
%com:	note strange placement of the adverb
*TAT:	allez „ viens là ! 902998_903418
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-PRES&12s adv:place|là !
*SAR:	regarde ! 903418_904891
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	il est où , Anne ? 904891_905816
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm n:prop|Anne ?
%com:	her little figure
*LOR:	si . 905816_906447
%mor:	adv|si .
*SAR:	ah ben non . 906447_906909
%mor:	co|ah co|ben co|non=no .
*TAT:	non , Lore ! 906909_907793
%mor:	co|non=no cm|cm n:prop|Lore !
%com:	she's putting her little man in Anne's bed
*TAT:	viens là ! 907793_908760
%mor:	v|venir-IMP&2s adv:place|là !
*SAR:	c(e) est pour le petit bonhomme d' Anne . 908760_909938
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le&m&sg adj|petit&m
	n|bonhomme&m adv|de n:prop|Anne .
*TAT:	viens ! 909938_910527
%mor:	v|venir-IMP&2s !
*TAT:	on va lui faire son lit là . 910527_911579
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF
	det:poss|son&m&sg n|lit&m adv:place|là .
*TAT:	c(e) est pareil „ regarde ! 911579_912168
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same end|end
	v|regarder-PRES&SUB&13s !
*LOR:	non . 912168_912883
%mor:	co|non=no .
*TAT:	quoi non@q ? 912883_913850
%mor:	pro:int|quoi meta|non ?
*SAR:	tiens „ regarde ! 913850_915070
%mor:	v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
*SAR:	xxx hop hop . 915070_916543
%mor:	co|hop co|hop .
%act:	putting a small piece of cloth on Anne's little man
*TAT:	allez „ tiens ! 916543_917132
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|tenir-IMP&2s !
*TAT:	c(e) est pareil . 917132_919025
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .
*SAR:	i(l) fait dodo (.) avec sa couverture „ d'accord ? 919025_924707
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo prep|avec
	det:poss|sa&f&sg n|couverture&f end|end adv|d'accord ?
*BRU:	xxx . 924707_925548
*TAT:	tu as la tête de lit et le pied du lit voilà . 925548_927315
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg n|tête&f prep|de
	n|lit&m conj|et det|le&m&sg n|pied&m prep|de&le n|lit&m
	adv:place|voilà .
%act:	giving these to Lore
*TAT:	allez „ vas y ! 927315_927946
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*LOR:	non . 927946_928493
%mor:	co|non=no .
*TAT:	pourquoi non@q ? 928493_929250
%mor:	adv:int|pourquoi meta|non ?
*CHI:	ah 0il 0est réveillé . 929250_931817
%mor:	co|ah 0pro:subj|il 0n|est re#part|veiller-PP&m .
%act:	she takes the blanket off and makes the figure stand up
*SAR:	il est réveillé . 931817_932742
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s re#part|veiller-PP&m .
*CHI:	oui . 932742_934341
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	allez „ 0 va manger . 934341_936824
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .
*SAR:	coucou . 936824_937539
%mor:	co|coucou=peekaboo .
*CHI:	assis ! 937539_938128
%mor:	v|asseoir&PASS&12s !
*SAR:	on va le mettre assis et puis on va lui mettre sa petite table . 938128_940905
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF
	v|asseoir&PASS&12s conj|et adv|puis pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s
	part|luire&PP&m v|mettre-INF det:poss|sa&f&sg adj|petit&f n|table&f
	.
*SAR:	hop . 940905_942336
%mor:	co|hop .
*SAR:	on lui met un petit +//. 942336_944187
%mor:	pro:subj|on part|luire&PP&m v|mettre-PRES&3s det|un&m&sg
	adj|petit&m +//.
%act:	she puts a little stool next to the figure
*SAR:	on peut l'asseoir là tu crois ? 944187_945870
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le$v|asseoir&INF
	adv:place|là pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
*CHI:	oui . 945870_946375
%mor:	co|oui=yes .
*SAR:	on va le décaler un petit peu pour qu'il y ait plus de place +/. 946375_948774
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le dé#v|caler-INF
	det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|pour pro:rel|que$pro:subj|il
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&SUB&3s qn|plus prep|de n|place&f +/.
*CHI:	après 0il fait dodo après là ? 948774_950541
%mor:	adv|après 0pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo adv|après
	adv:place|là ?
*CHI:	le dodo est là ? 950541_952477
%mor:	det|le&m&sg n|dodo&m=sleep v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
*SAR:	oui . 952477_952771
%mor:	co|oui=yes .
*SAR:	après on enlèvera la table et p(u)is il pourra retourner au dodo encore si i(l) veut . 952771_955674
%mor:	adv|après pro:subj|on v|enlever-FUT&3s det|la&f&sg n|table&f
	conj|et adv|puis pro:subj|il v:mdl|pouvoir&FUT&3s re#v|tourner-INF
	prep|à&le n|dodo&m=sleep adv|encore adv|si pro:subj|il
	v:mdl|vouloir&PRES&3s .
*SAR:	voilà . 955674_956852
%mor:	adv:place|voilà .
*LOR:	voilà . 956852_958493
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	yyy [% pho : aOto] à table . 958493_961692
%mor:	prep|à n|table&f .
*TAT:	et alors ? 961692_962154
%mor:	conj|et adv|alors ?
*SAR:	et toi , Lore ? 962154_962911
%mor:	conj|et pro|toi&sg cm|cm n:prop|Lore ?
*TAT:	tu 0ne jouais pas là ? 962911_963879
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|jouer-IMPF&12s adv:neg|pas adv:place|là ?
*SAR:	t(u) en es où , toi ? 963879_964678
%mor:	pro:subj|tu pro:y|en v:aux|être&PRES&2s pro:int|où cm|cm pro|toi&sg
	?
*SAR:	ça y est , c(e) est froid . 964678_966108
%mor:	pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:dem|ce
	v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .
*CHI:	allez „ dodo ! 966108_969223
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end n|dodo&m=sleep !
*TAT:	déjà ? 969223_970316
%mor:	adv|déjà ?
*TAT:	i(l) 0ne va pas faire joujou@g un petit peu ? 970316_972462
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas
	v:mdl|faire-INF n|joujou&m=game det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ?
*CHI:	do@c +//. 972462_973346
%mor:	chi|do +//.
*CHI:	si . 973346_973682
%mor:	adv|si .
*TAT:	ah bon . 973682_974271
%mor:	co|ah co|bon .
*CHI:	il fait &jou [///] i(l) fait dodo d'abord . 974271_978058
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s
	co|dodo adv|d'abord .
*TAT:	ah bon il fait dodo d'abord . 978058_979531
%mor:	co|ah co|bon pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo adv|d'abord
	.
*TAT:	il est tout petit petit alors ? 979531_980246
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m adj|petit&m
	adv|alors ?
*TAT:	hum ? 980246_981550
%mor:	co|hum ?
*SAR:	c(e) est un bébé ? 981550_982265
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m ?
*TAT:	c(e) est un bébé ? 982265_982812
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m ?
*CHI:	ah attends ! 982812_983611
%mor:	co|ah v|attendre-IMP&2s !
*SAR:	attends ! 983611_984284
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*SAR:	regarde ! 984284_984831
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	c(e) est comme ça qu'on l'avait mis tout à l'heure . 984831_986304
%mor:	det:dem|ce&m&sg v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça
	pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&3s
	adj|mi&m-PL=half n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .
*SAR:	(il) faut lui coincer les jambes . 986304_988871
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v|coincer-INF
	det|les&pl n|jambe&f-PL .
*CHI:	attends ! 988871_991606
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*SAR:	comme ça . 991606_994117
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
*CHI:	attends ! 994117_999083
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*TAT:	c(e) est les couvertures . 999083_999967
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|couverture&f-PL .
*TAT:	alors Lore ? 999967_1006827
%mor:	adv|alors n:prop|Lore ?
*CHI:	comme [?] ça voilà . 1006827_1010152
%mor:	adv|comme pro:dem|ça adv:place|voilà .
%act:	she places the blanket the way she wants it
*LOR:	i(l) va faire dodo , le bonhomme . 1010152_1015287
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|dodo cm|cm
	det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*TAT:	eh ben . 1015287_1015707
%mor:	co|eh co|ben .
*SAR:	eh ben vas y ! 1015707_1017093
%mor:	co|eh co|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*TAT:	vas y ! 1017093_1017471
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*SAR:	il va faire dodo ? 1017471_1018186
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|dodo ?
*LOR:	après l'autre , il fait dodo . 1018186_1021253
%mor:	adv|après det|le$pro|autre&sg cm|cm pro:subj|il
	v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
*CHI:	(le) bonhomme , il fait dodo . 1021253_1021631
%mor:	det|le&m&sg n|bonhomme&m cm|cm pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s
	co|dodo .
*LOR:	maintenant il va s'asseoir . 1021631_1023651
%mor:	adv|maintenant pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s
	pro:refl|se$v|asseoir&INF .
*LOR:	il va manger . 1023651_1025081
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .
*SAR:	mais oui „ tu dis [/] tu dis qu'il va faire plein de choses en même temps . 1025081_1027985
%mor:	adv|mais n|oui&m end|end part|taire-PP&m pro:subj|tu
	v|dire-PRES&PASS&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s
	v:mdl|faire-INF n|plein&m prep|de n|chose-PL=thing prep|en
	adj|même&m=same n|temps&m .
*SAR:	i(l) veut manger . 1027985_1028742
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF .
*SAR:	i(l) veut dormir . 1028742_1029415
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dormir-INF .
*SAR:	il faut commencer par quelque chose „ hein . 1029415_1031435
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|commencer-INF prep|par
	det:gen|quelque n|chose=thing end|end co|hein .
*CHI:	(le) bonhomme , e [: est] fait dodo là . 1031435_1033876
%mor:	det|le&m&sg n|bonhomme&m cm|cm v:aux|être&PRES&3s
	v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo adv:place|là .
*LOR:	là i(l) xxx pas . 1033876_1034928
%mor:	adv:place|là pro:subj|il adv:neg|pas .
*LOR:	après je joue . 1034928_1035222
%mor:	adv|après pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s .
*SAR:	après i(l) joue „ d'accord . 1035222_1036274
%mor:	adv|après pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s end|end adv|d'accord .
*SAR:	si tu veux . 1036274_1036736
%mor:	adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
*CHI:	tiens ! 1036736_1037619
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
%act:	she gives the little man to Sarah
*SAR:	qu'est-ce que j(e) en fais ? 1037619_1049068
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je prep|en
	v:mdl|faire-PRES&12s ?
*SAR:	qu'est-ce qu'il décide de faire maintenant ? 1049068_1051298
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v|décider-PRES&SUB&13s prep|de v:mdl|faire-INF adv|maintenant ?
*SAR:	c(e) est dodo ? 1051298_1052266
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|dodo&m=sleep ?
*CHI:	oui . 1052266_1052897
%mor:	co|oui=yes .
*SAR:	on lui fait sa toilette après le dodo peut être ? 1052897_1054496
%mor:	pro:subj|on part|luire&PP&m part|faire-PP&m det:poss|sa&f&sg
	n|toilette&f adv|après det|le&m&sg n|dodo&m=sleep
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF ?
*SAR:	on va prendre un petit bain ? 1054496_1056347
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|un&m&sg
	adj|petit&m n|bain&m ?
*LOR:	là il va manger . 1056347_1058998
%mor:	adv:place|là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .
*LOR:	après 0il fait dodo . 1058998_1061776
%mor:	adv|après 0pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
*SAR:	xxx un petit bain . 1061776_1063754
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|bain&m .
*LOR:	il a joué . 1063754_1064132
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|jouer-PP&m .
*LOR:	il a mangé . 1064132_1064679
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .
*LOR:	allez xxx . 1064679_1067625
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p .
*SAR:	est-ce qu'il va au bain ? 1067625_1068508
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le
	n|bain&m ?
*LOR:	il va au dodo . 1068508_1069518
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|dodo&m=sleep .
*CHI:	il va manger . 1069518_1071917
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .
*SAR:	il va manger . 1071917_1073852
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .
*SAR:	la table . 1073852_1075325
%mor:	det|la&f&sg n|table&f .
*SAR:	hop . 1075325_1076924
%mor:	co|hop .
*LOR:	ho . 1076924_1078397
%mor:	co|ho .
*SAR:	tout à l'heure on l'avait mis [///] on l'avait décalé un petit peu pour qu'il ait de la place . 1078397_1081932
%mor:	n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f pro:subj|on
	pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&3s pro:subj|on
	pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&3s dé#part|caler-PP&m det|un&m&sg
	adj|petit&m n|peu&m prep|pour pro:rel|que$pro:subj|il
	v:poss|avoir&PRES&SUB&3s prep|de det|la&f&sg n|place&f .
*SAR:	regarde ! 1081932_1083194
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	on peut l'installer là comme ça . 1083194_1085424
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le$v|installer-INF
	adv:place|là adv|comme pro:dem|ça .
*SAR:	voilà . 1085424_1087065
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	voilà . [+ imit] 1087065_1089380
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	voilà . 1089380_1092200
%mor:	adv:place|voilà .
*TAT:	qu'est-ce que tu fais ? 1092200_1093672
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*TAT:	arrête ! 1093672_1095019
%mor:	v|arrêter-IMP&2s !
*LOR:	i(l) fait dodo . 1095019_1095902
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
*CHI:	voilà . 1095902_1096617
%mor:	adv:place|voilà .
*LOR:	xxx allumer la lumière ? 1096617_1098342
%mor:	v|allumer-INF det|la&f&sg n|lumière&f ?
*SAR:	il fait dodo . 1098342_1098679
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
*SAR:	ben tiens „ prends la couverture si tu veux ! 1098679_1099436
%mor:	co|ben n|tien&m-PL end|end v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg
	n|couverture&f adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s !
*SAR:	comme celui d' Anne , il 0ne fait plus dodo on peut prêter la couverture . 1099436_1104528
%mor:	adv|comme pro:dem|celui&m&sg adv|de n:prop|Anne cm|cm pro:subj|il
	0adv:neg|ne part|faire-PP&m prep|plus co|dodo pro:subj|on
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|prêter-INF det|la&f&sg n|couverture&f .
*SAR:	alors , Anne ? 1104528_1109958
%mor:	adv|alors cm|cm n:prop|Anne ?
*CHI:	ah dodo . 1109958_1113030
%mor:	co|ah co|dodo .
*SAR:	ah ben dis donc „ dodo manger , dodo manger . 1113030_1116818
%mor:	co|ah co|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc end|end co|dodo
	v|manger-INF cm|cm co|dodo n|manger&m .
*TAT:	c(e) est un petit bébé alors „ hein ? 1116818_1117996
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|bébé&m
	adv|alors end|end co|hein ?
*TAT:	doucement . 1117996_1118837
%mor:	adv|doucement .
*CHI:	eh le cou [: couverture] . 1118837_1120479
%mor:	co|eh det|le&m&sg n|couverture&f .
%act:	looking for it . Lore has taken it
*LOR:	non . 1120479_1121867
%mor:	co|non=no .
%sit:	Anne tries to take her blanket back
*TAT:	attends attends attends ! 1121867_1122961
%mor:	v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
*TAT:	je vais t'en <redonner une> [%sxx: donner une autre] . 1122961_1124265
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:subj|tu$pro:y|en
	re#v|donner-INF det|une&f&sg .
*SAR:	xxx . 1124265_1125107
*CHI:	ah pas l'autre . 1125107_1125991
%mor:	co|ah adv:neg|pas det|le$pro|autre&sg .
*CHI:	l'autre , il +//. 1125991_1127884
%mor:	det|le$pro|autre&sg cm|cm pro:subj|il +//.
*TAT:	tiens ! 1127884_1135413
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
*BRU:	www . 1135413_1136254
*TAT:	0tu 0dis merci ? 1136254_1137937
%mor:	0n|tu 0n|dis n|merci ?
%com:	asking to Lore to say 'thank you'
*LOR:	merci . 1137937_1139579
%mor:	co|merci .
*SAR:	ah ben on 0ne voit plus sa tête . 1139579_1141851
%mor:	co|ah co|ben pro:subj|on 0adv:neg|ne v|voir&PRES&3s prep|plus
	det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
*TAT:	ben c(e) est un bout de tissu aussi . 1141851_1144671
%mor:	adv|ben pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bout&m
	prep|de n|tissu&m adv|aussi .
*TAT:	c(e) est pareil „ hein . 1144671_1145344
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same end|end co|hein .
*SAR:	c(e) est le même . 1145344_1147028
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même .
*TAT:	oui „ c(e) est le même . 1147028_1148248
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	adv|même .
*CHI:	allez „ dodo ! 1148248_1152873
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end n|dodo&m=sleep !
*CHI:	(il) est caché . 1152873_1154767
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
*SAR:	il est caché „ oui . 1154767_1155903
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m end|end n|oui&m .
*TAT:	ben oui „ mais et il 0ne peut plus respirer „ toi . 1155903_1158639
%mor:	co|ben n|oui&m end|end n|mai&m-PL conj|et pro:subj|il 0adv:neg|ne
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|plus v|respirer-INF end|end pro|toi&sg .
%com:	"toi" is a tag here , expressing emphasis
*TAT:	quand tu es au dodo on voit la tête tout de même . 1158639_1161543
%mor:	adv|quand pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|à&le co|dodo
	pro:subj|on v|voir&PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f n|tout&m prep|de
	adv|même .
*SAR:	xxx xxx un petit peu . 1161543_1163058
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
*TAT:	hein ? 1163058_1163815
%mor:	co|hein ?
*TAT:	hop_là . 1163815_1164319
%mor:	co|hop_là .
*SAR:	boum . 1164319_1165119
%mor:	co|boum .
*LOR:	i(l) fait dodo . 1165119_1170507
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
*TAT:	on 0ne couvre quee le +//. 1170507_1171769
%mor:	pro:subj|on 0adv:neg|ne v|couvrir-PRES&SUB&13s adv|quee=very
	det|le&m&sg +//.
*CHI:	voilà . 1171769_1173199
%mor:	adv:place|voilà .
*TAT:	oui „ comme ça , c(e) est bien . 1173199_1174546
%mor:	co|oui=yes end|end adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce
	v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*CHI:	yyy [% pho : ole] allez „ xxx (.) manger . 1174546_1178839
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end n|manger&m .
*CHI:	il va manger . 1178839_1181238
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .
*CHI:	il va manger pipou [: biberon] [?] . 1181238_1187763
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF n|biberon&m .
%com:	stress on last syllable of "manger"
*TAT:	si c(e) est un petit bébé il mange au biberon „ hein . 1187763_1190919
%mor:	adv|si pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m
	n|bébé&m pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|à&le n|biberon&m
	end|end co|hein .
*TAT:	il boit le biberon . 1190919_1191929
%mor:	pro:subj|il v|boire&PRES&3s det|le&m&sg n|biberon&m .
*CHI:	xxx +/. 1191929_1197022
%mor:	+/.
*LOR:	ici <la> [%sch: le] petit bébé , i(l) va boire son &b [///] i(l) va boire à [/] biberon . 1197022_1201694
%mor:	adv:place|ici det|la&f&sg adj|petit&m n|bébé&m cm|cm pro:subj|il
	v:mdl|aller&PRES&3s v|boire&INF n|son&m=sound pro:subj|il
	v:mdl|aller&PRES&3s v|boire&INF n|biberon&m .
*LOR:	<sa> [%sch: son] petit bébé . 1201694_1202999
%mor:	det:poss|sa&f&sg adj|petit&m n|bébé&m .
*LOR:	il va boire un biberon . 1202999_1207419
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|boire&INF det|un&m&sg n|biberon&m
	.
*TAT:	comme Sergane „ hein ? 1207419_1209186
%mor:	adv|comme n:prop|Sergane end|end co|hein ?
*TAT:	comme ton petit cousin . 1209186_1210196
%mor:	adv|comme n|ton&m=tone adj|petit&m n|cousin&m .
*LOR:	comme Sergane ? 1210196_1213016
%mor:	adv|comme n:prop|Sergane ?
*TAT:	oui . 1213016_1213478
%mor:	co|oui=yes .
*BRU:	Sergane . 1213478_1214699
%mor:	n:prop|Sergane .
*LOR:	Sergane . 1214699_1216382
%mor:	n:prop|Sergane .
*LOR:	Sergane . 1216382_1219700
%mor:	n:prop|Sergane .
*SAR:	toi aussi , ton petit frère , Anne , il prendra le biberon . 1219700_1226561
%mor:	pro|toi&sg adv|aussi cm|cm n|ton&m=tone adj|petit&m n|frère&m cm|cm
	n:prop|Anne cm|cm pro:subj|il v|prendre-FUT&3s det|le&m&sg
	n|biberon&m .
*TAT:	ben oui . 1226561_1227108
%mor:	co|ben n|oui&m .
*BRU:	xxx . 1227108_1229886
*CHI:	allez „ manger ! 1229886_1244114
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end n|manger&m !
%act:	starting to feed the figure again
*SAR:	maintenant je suis sûre qu'il va aller au dodo . 1244114_1247986
%mor:	adv|maintenant pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|sûr&f
	pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF
	prep|à&le n|dodo&m=sleep .
*SAR:	non ? 1247986_1250722
%mor:	co|non=no ?
*SAR:	ou on va se promener ? 1250722_1252994
%mor:	conj|ou pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF
	?
*SAR:	ou tu veux qu'il fasse +//? 1252994_1254636
%mor:	conj|ou pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il
	v:mdl|faire-PRES&SUB&13s +//?
*SAR:	+, 0tu 0veux qu'il joue un petit peu ? 1254636_1255772
%mor:	0n|tu 0n|veux pro:rel|que$pro:subj|il n|joue&f det|un&m&sg
	adj|petit&m n|peu&m ?
*SAR:	on pourrait changer un peu ? 1255772_1259139
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s v|changer-INF det|un&m&sg n|peu&m
	?
*SAR:	non 0tu 0veux 0pas ? 1259139_1260528
%mor:	co|non=no 0n|tu 0n|veux 0n|pas ?
*CHI:	il fait dodo . 1260528_1261790
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
*SAR:	ah il fait dodo . 1261790_1262295
%mor:	co|ah pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
*SAR:	je me disais bien . 1262295_1263052
%mor:	pro:subj|je pro:obj|me v|dire-IMPF&12s adv|bien .
*CHI:	oh j(e) ai &s +//. 1263052_1264861
%mor:	co|oh pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s +//.
*CHI:	moi , j(e) ai &s +//. 1264861_1266082
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s +//.
*LOR:	moi , j(e) ai sommeil . 1266082_1268817
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|sommeil&m .
*SAR:	vous avez sommeil . 1268817_1273568
%mor:	pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p n|sommeil&m .
*CHI:	il dort . 1273568_1276051
%mor:	pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
*CHI:	il dort . 1276051_1277903
%mor:	pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
*LOR:	il dort . 1277903_1279797
%mor:	pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
*SAR:	il dort . 1279797_1280807
%mor:	pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
*TAT:	il dort . 1280807_1281227
%mor:	pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
*LOR:	il dort . 1281227_1282405
%mor:	pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
*SAR:	il dort . 1282405_1285983
%mor:	pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
*CHI:	xxx . 1285983_1288129
*SAR:	mais je dors . 1288129_1288931
%mor:	adv|mais pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .
%exp:	this is a quote from Anne's favourite book
*SAR:	c(e) est quoi ? 1288931_1290906
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com:	what's the name of the book ?
*SAR:	c(e) est le petit hibou ? 1290906_1291411
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m ?
*SAR:	toi aussi , tu dors ? 1291411_1292926
%mor:	pro|toi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|tu v|dormir-IMP&2s ?
*CHI:	(l)a poule , le canard . 1292926_1295241
%mor:	det|la&f&sg n|poule&f cm|cm det|le&m&sg n|canard&m=duck .
%exp:	in this utterance and the following , she's listing the animals that sleep in this story
*SAR:	oui . 1295241_1296166
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	le co(r)beau . 1296166_1298271
%mor:	det|le&m&sg n|corbeau&m .
*SAR:	le corbeau „ oui . 1298271_1299259
%mor:	det|le&m&sg n|corbeau&m end|end n|oui&m .
*CHI:	(la) maman . 1299259_1299679
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f .
*SAR:	maman , elle (n') est pas xxx +/. 1299679_1302962
%mor:	n|maman&f cm|cm pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas +/.
*CHI:	petit (hi)bou &=laugh . 1302962_1303466
%mor:	adj|petit&m n|hibou&m .
*SAR:	c(e) est à la fin qu'il retrouve sa maman . 1303466_1304182
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à det|la&f&sg adj|fin&m
	pro:rel|que$pro:subj|il re#v|trouver-IMP&2s det:poss|sa&f&sg
	n|maman&f .
*CHI:	sa maman , elle est yyy [% pho : kokwa] . 1304182_1307001
%mor:	det:poss|sa&f&sg n|maman&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s .
*CHI:	e [: est] <pas là> [% pho : kala] sa maman . 1307001_1309316
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là det:poss|sa&f&sg
	n|maman&f .
*SAR:	mais qui c(e) est qui m'appelle ? 1309316_1310873
%mor:	adv|mais pro:rel|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui
	pro:obj|me$v|appeler-IMP&2s ?
*SAR:	il demande à tous les animaux . 1310873_1313525
%mor:	pro:subj|il v|demander-PRES&SUB&13s prep|à pro|tous&m&pl det|les&pl
	n|animal&m&pl .
*SAR:	mais qui c(e) est qui m'appelle ? 1313525_1315419
%mor:	adv|mais pro:rel|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui
	pro:obj|me$v|appeler-IMP&2s ?
*SAR:	“mais c(e) (n') est pas moi” dit la poule . 1315419_1317060
%mor:	bq|bq n|mai&m-PL pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas pro|moi&sg eq|eq part|dire-PP&m det|la&f&sg n|poule&f .
*SAR:	je dors . 1317060_1318028
%mor:	pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .
*SAR:	et tous les animaux disent pareil et heureusement à la fin il retrouve sa maman . 1318028_1324215
%mor:	conj|et pro|tous&m&pl det|les&pl n|animal&m&pl v|dire-PRES&SUB&3p
	n|pareil&m conj|et adv|heureusement prep|à det|la&f&sg adv|fin
	pro:subj|il re#v|trouver-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
*CHI:	le pic vert . 1324215_1326656
%mor:	det|le&m&sg n|pic&m adj|vert&m .
*SAR:	le pic vert aussi , il voit . 1326656_1327708
%mor:	det|le&m&sg n|pic&m adj|vert&m adv|aussi cm|cm pro:subj|il
	v|voir&PRES&3s .
*SAR:	tu le connais , toi ? 1327708_1332675
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s cm|cm pro|toi&sg ?
*LOR:	non . 1332675_1334064
%mor:	co|non=no .
*SAR:	+, ce livre là ? 1334064_1334695
%mor:	pro:dem|ce n|livre adv:place|là ?
*LOR:	non . 1334695_1335031
%mor:	co|non=no .
*LOR:	moi , je vais a cherche un livre (.) de là-bas . 1335031_1338693
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s
	v:aux|avoir&PRES&3s v|chercher-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|livre
	prep|de adv:place|là-bas .
*TAT:	de là-bas . 1338693_1340123
%mor:	prep|de adv:place|là-bas .
*SAR:	et au fait Ernestine , qu'est-ce qui lui est arrivé ? 1340123_1343743
%mor:	conj|et prep|à&le part|faire-PP&m n:prop|Ernestine cm|cm
	pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui part|luire&PP&m
	v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&m ?
%exp:	Sarah had lent the story of Ernestine to the children
*TAT:	qu'est-ce qu'elle a fait , Ernestine ? 1343743_1345805
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle
	v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m cm|cm n:prop|Ernestine ?
*CHI:	&etune son [=? ton] doudou@g „ hein , après . 1345805_1349804
%mor:	det:poss|son&m&sg n|doudou&m=blankie end|end co|hein cm|cm
	adv|après .
*SAR:	ah oui „ elle a perdu son doudou@g ? 1349804_1350687
%mor:	co|ah co|oui=yes end|end pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s
	part|perdre-PP&m det:poss|son&m&sg n|doudou&m=blankie ?
*CHI:	allez ! 1350687_1351445
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
%act:	Sarah has given the book to Anne , who opens it
*SAR:	c(e) était triste ? 1351445_1353297
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s adj|triste ?
*CHI:	(Ernes)tine . 1353297_1354517
%mor:	n:prop|Ernestine .
*SAR:	ouais . 1354517_1355316
%mor:	co|ouais=yes .
*TAT:	oui „ tu sais on l'a lu hier matin encore „ hein . 1355316_1357378
%mor:	co|oui=yes end|end pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:subj|on
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|lire-PP&m n|hier&m n|matin&m
	adv|encore end|end co|hein .
*CHI:	(re)garde ! 1357378_1358514
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CHI:	yyy [% pho : lEtune] son doudou@g . 1358514_1359400
%mor:	det:poss|son&m&sg n|doudou&m=blankie .
*SAR:	perdu dans la neige . 1359400_1360534
%mor:	adj|perdu&m prep|dans det|la&f&sg n|neige&f .
*LOR:	son doudou@g . 1360534_1362680
%mor:	det:poss|son&m&sg n|doudou&m=blankie .
*SAR:	pauvre Ernestine . 1362680_1363438
%mor:	adj|pauvre&m n:prop|Ernestine .
*CHI:	xxx non . 1363438_1365124
%mor:	co|non=no .
*CHI:	il était là , son doudou@g . 1365124_1367986
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là cm|cm det:poss|son&m&sg
	n|doudou&m=blankie .
%com:	telling the story
*CHI:	non . 1367986_1368617
%mor:	co|non=no .
%com:	telling the story
*CHI:	0 pas cont(ent) [?] . 1368617_1370460
%mor:	adv:neg|pas adj|content&m .
%com:	telling the story , note that while telling the story Anne uses hardly any pronominal subjects and that all are linked to a particular topic , which is the character in the story
*TAT:	c(e) est Célestine . 1370460_1370754
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Célestine .
*SAR:	c(e) est Célestine . 1370754_1371133
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Célestine .
*SAR:	c(e) (n') est pas Ernestine ? 1371133_1371848
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	n:prop|Ernestine ?
*BRU:	c(e) est Ernest . 1371848_1372226
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ernest .
*TAT:	c(e) est Ernest . 1372226_1372520
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ernest .
*SAR:	c(e) est Ernest et Célestine . 1372520_1372983
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ernest conj|et
	n:prop|Célestine .
*SAR:	à chaque fois euh +//. 1372983_1373951
%mor:	prep|à det:gen|chaque n|fois&f co|euh +//.
*CHI:	je connais Ernest . 1373951_1376055
%mor:	pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s n:prop|Ernest .
*TAT:	Ernest le papa . 1376055_1376644
%mor:	n:prop|Ernest det|le&m&sg n|papa&m .
*CHI:	non . 1376644_1379716
%mor:	co|non=no .
*CHI:	(il) est tombé , yyy [% pho : nu] . 1379716_1382115
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m cm|cm .
*SAR:	et oui . 1382115_1382494
%mor:	conj|et co|oui=yes .
*LOR:	(i)l est tombé . 1382494_1383251
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
%act:	pointing at the picture
*CHI:	après 0il est dans (l)a neige . 1383251_1386660
%mor:	adv|après 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg
	n|neige&f .
*LOR:	mon papa , il est tombé . 1386660_1387249
%mor:	det:poss|mon&m&sg n|papa&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	part|tomber-PP&m .
%exp:	looking at the picture , but it's not the father who falling there
*CHI:	après 0il est parti après . 1387249_1391408
%mor:	adv|après 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m
	adv|après .
*LOR:	xxx après il est tombé . 1391408_1391955
%mor:	adv|après pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
*SAR:	et ils (n') ont pas vu . 1391955_1392839
%mor:	conj|et pro:subj|ils adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3p adv:neg|pas
	prep|vu .
*CHI:	un câlin . 1392839_1393343
%mor:	det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing .
*BRU:	c(e) (n') est pas un livre , ça . 1393343_1394313
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg
	n|livre cm|cm pro:dem|ça .
%sit:	Lore has given Bruno a magazine , hoping he would read a story to her
*TAT:	www . 1394313_1395237
*BRU:	c(e) est à Daniel . 1395237_1396962
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Daniel .
*LOR:	si „ c(e) est un livre . 1396962_1398772
%mor:	adv|si end|end pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|livre
	.
*LOR:	c(e) est un livre . 1398772_1400118
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|livre .
*TAT:	c(e) est un magazine , ça . 1400118_1400665
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|magazine&m cm|cm
	pro:dem|ça .
*BRU:	c(e) est un magazine . 1400665_1401085
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|magazine&m .
*TAT:	un magazine . 1401085_1401800
%mor:	det|un&m&sg n|magazine&m .
*BRU:	c(e) est à Daniel . 1401800_1403778
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Daniel .
*BRU:	va chercher un livre ! 1403778_1404536
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|un&m&sg n|livre !
*BRU:	il doit y en avoir dans la caisse . 1404536_1406345
%mor:	pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&INF
	prep|dans det|la&f&sg n|caisse&f .
*LOR:	xxx . 1406345_1407144
*SAR:	il faut retrouver Siméon . 1407144_1409167
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s re#v|trouver-INF n:prop|Siméon .
*SAR:	pauvre Siméon perdu dans la neige . 1409167_1412069
%mor:	adj|pauvre&m n:prop|Siméon part|perdre-PP&m prep|dans det|la&f&sg
	n|neige&f .
*LOR:	www . 1412069_1412826
*SAR:	Ernestine , elle est très triste . 1412826_1416025
%mor:	n:prop|Ernestine cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|très
	adj|triste .
*SAR:	Célestine . 1416025_1417792
%mor:	n:prop|Célestine .
%com:	correcting herself
*LOR:	xxx 0ne peut pas lire xxx . 1417792_1419012
%mor:	0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|lire-INF .
*LOR:	xxx . 1419012_1422590
*TAT:	on 0ne peut pas le lire , celui-ci , je te dis . 1422590_1425999
%mor:	pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas
	det|le&m&sg v|lire-INF cm|cm pro:dem|celui-ci cm|cm pro:subj|je
	pro:obj|te v|dire-PRES&PASS&12s .
%com:	Lore is now bringing a catalogue
*BRU:	c(e) est pareil . 1425999_1426757
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .
*TAT:	on 0ne peut pas le lire , celui-ci . 1426757_1428398
%mor:	pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas
	det|le&m&sg v|lire-INF cm|cm pro:dem|celui-ci .
*SAR:	ah c(e) est un catalogue . 1428398_1428987
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|catalogue&m .
*TAT:	oui . 1428987_1429660
%mor:	co|oui=yes .
*SAR:	on 0ne peut pas le lire . 1429660_1430543
%mor:	pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas
	det|le&m&sg v|lire-INF .
*TAT:	on 0ne peut pas les lire , les catalogues comme ça . 1430543_1432395
%mor:	pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas
	det|les&pl v|lire-INF cm|cm det|les&pl n|catalogue&m-PL adv|comme
	pro:dem|ça .
*SAR:	c(e) (n') est pas très marrant à lire . 1432395_1432605
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|très
	adj|marrant&m=funny prep|à v|lire-INF .
*TAT:	ben non . 1432605_1434078
%mor:	co|ben co|non=no .
*CHI:	et mon yyy [% pho : ka] . 1434078_1435550
%mor:	conj|et det:poss|mon&m&sg .
%com:	looking at the catalogue and then at her book - she's probably talking about the cat in the story , though
*TAT:	www . 1435550_1437276
*SAR:	www . 1437276_1437780
*CHI:	et il fait dodo , le chat . 1437780_1441297
%mor:	conj|et pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo cm|cm
	det|le&m&sg n|chat&m .
*SAR:	www . 1441297_1441928
*LOR:	moi , je sais le lire . 1441928_1442264
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s pro:obj|le
	v|lire-INF .
*SAR:	toi , tu sais le lire . 1442264_1443443
%mor:	pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:obj|le
	v|lire-INF .
*SAR:	qui c(e) est qui fait dodo ? 1443443_1445505
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui
	v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?
*SAR:	j(e) (n') ai pas entendu , Anne . 1445505_1446725
%mor:	pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas
	adj|entendu&m cm|cm n:prop|Anne .
*CHI:	dodo . 1446725_1448029
%mor:	co|dodo .
*CHI:	Céle(s)tine , elle fait dodo . 1448029_1449292
%mor:	n:prop|Célestine cm|cm pro:subj|elle v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo
	.
*TAT:	Célestine „ ouais . 1449292_1450218
%mor:	n:prop|Célestine end|end co|ouais=yes .
*SAR:	Célestine , elle fait dodo „ oui . 1450218_1451143
%mor:	n:prop|Célestine cm|cm pro:subj|elle v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo
	end|end n|oui&m .
*CHI:	(il) (n')y a pas <un> [%sch: de] canard . 1451143_1452069
%mor:	pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	det|un&m&sg n|canard&m=duck .
*TAT:	et pi [: puis] là Ernest , il l'a retrouvé . 1452069_1453997
%mor:	conj|et adv|puis adv:place|là n:prop|Ernest cm|cm pro:subj|il
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s re#part|trouver-PP&m .
*SAR:	i(l) (n') y a pas de canard . 1453997_1454333
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	prep|de n|canard&m=duck .
*SAR:	ouais . 1454333_1455048
%mor:	co|ouais=yes .
*TAT:	c(e) est un pingouin , c(e) (n') est pas un canard . 1455048_1458079
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pingouin&m cm|cm
	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg
	n|canard&m=duck .
%com:	the "doudou" is a penguin
*SAR:	mais il est tout abîmé . 1458079_1460604
%mor:	adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tout
	part|abîmer-PP&m=deteriorate .
*LOR:	lui , il a tout abîmé . 1460604_1464056
%mor:	pro:ind|lui cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout
	part|abîmer-PP&m=deteriorate .
*SAR:	ben ouais „ s(i) il est resté dans la neige . 1464056_1466034
%mor:	co|ben co|ouais=yes end|end adv|si pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	part|rester-PP&m prep|dans det|la&f&sg n|neige&f .
*LOR:	hum . 1466034_1466580
%mor:	co|hum .
*SAR:	toute la nuit . 1466580_1467380
%mor:	adv|toute det|la&f&sg n|nuit&f .
*SAR:	pauvre Siméon le pingouin . 1467380_1471463
%mor:	adj|pauvre&m n:prop|Siméon det|le&m&sg n|pingouin&m .
*LOR:	t(u) as vu . 1471463_1472514
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .
*LOR:	ça , c(e) est Siméon le pingouin . 1472514_1474124
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Siméon
	det|le&m&sg n|pingouin&m .
*SAR:	c(e) est Siméon . 1474124_1474376
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Siméon .
*TAT:	oui . 1474376_1475217
%mor:	co|oui=yes .
*SAR:	oui . 1475217_1475596
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	et l'autre (n') a pas xxx . 1475596_1477482
%mor:	conj|et det|le$pro|autre&sg adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s
	adv:neg|pas .
*CHI:	(il) (n'y) a pas 0de (l)apin . 1477482_1479376
%mor:	pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas 0n|de
	n|lapin&m .
*SAR:	(il) (n')y 0en a pas , 0il y 0en a pas „ non . 1479376_1481481
%mor:	pro:subj|il neg|ne$pro:y|y 0n|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	cm|cm 0pro:subj|il pro:y|y 0n|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	end|end co|non=no .
*CHI:	(il) (n'y) a pas 0de (l)apin . 1481481_1483038
%mor:	pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas 0n|de
	n|lapin&m .
%alt:	she might just be repeating what Sarah has said
*TAT:	ah si „ i(l) y en a , des lapins . 1483038_1484300
%mor:	co|ah adv|si end|end pro:subj|il pro:y|y pro:y|en
	v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm prep|de&les n|lapin&m-PL .
*TAT:	regarde ! 1484300_1484804
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*TAT:	regarde bien sur l'image ! 1484804_1485856
%mor:	v|regarder-IMP&2s n|bien&m prep|sur det|le$n|image&f !
*TAT:	i(l) y en a plein , de lapins . 1485856_1486656
%mor:	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m cm|cm
	prep|de n|lapin&m-PL .
*SAR:	i(l) y a tout sauf des Siméon . 1486656_1488297
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m prep|sauf
	prep|de&les n:prop|Siméon .
*CHI:	et lapin ? 1488297_1489728
%mor:	conj|et n|lapin&m ?
*SAR:	i(l) y a des lions . 1489728_1491159
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|lion&m-PL .
*SAR:	i(l) y a des éléphants . 1491159_1492403
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|éléphant&m-PL
	.
*LOR:	la patrouille <de les> [%sch: des] éléphants . 1492403_1495181
%mor:	det|la&f&sg n|patrouille&f prep|de det|les&pl n|éléphant&m-PL .
*SAR:	i(l) y a des lapins . 1495181_1495601
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|lapin&m-PL .
*LOR:	la patrouille <de les> [%sch: des] éléphants . 1495601_1497158
%mor:	det|la&f&sg n|patrouille&f prep|de det|les&pl n|éléphant&m-PL .
*CHI:	(l)apins . 1497158_1497747
%mor:	n|lapin&m-PL .
*TAT:	surtout s(i) il y a des tortues . 1497747_1499851
%mor:	n|surtout&m adv|si pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	prep|de&les n|tortue&f-PL .
*CHI:	(l)apin est où ? 1499851_1500819
%mor:	n|lapin&m v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*TAT:	xxx . 1500819_1501871
*LOR:	la patrouille <de les> [%sch: des] éléphants . 1501871_1503259
%mor:	det|la&f&sg n|patrouille&f prep|de det|les&pl n|éléphant&m-PL .
*SAR:	ouais „ i(l) y a des &élé +/. 1503259_1503974
%mor:	co|ouais=yes end|end pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	prep|de&les +/.
*CHI:	un xxx un cochon . 1503974_1504774
%mor:	det|un&m&sg det|un&m&sg n|cochon&m .
*LOR:	rouge , il est . 1504774_1508730
%mor:	adj|rouge cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
%cod:	syn: note fronted predicate
*CHI:	il joue . 1508730_1511845
%mor:	pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s .
*CHI:	e [: est] joue . 1511845_1513612
%mor:	v:aux|être&PRES&3s n|joue&f .
*TAT:	non „ elle [= Célestine] 0ne veut pas jouer . 1513612_1514874
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|elle 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3s
	adv:neg|pas v|jouer-INF .
*TAT:	elle cherche son Siméon . 1514874_1516600
%mor:	pro:subj|elle v|chercher-PRES&SUB&13s n|son&m=sound n:prop|Siméon .
*SAR:	pourtant il [= Ernest] a été gentil . 1516600_1519802
%mor:	adv|pourtant pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m adj|gentil&m .
*TAT:	il y en a plein . 1519802_1520054
%mor:	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m .
*SAR:	il en a ramené plein plein plein . 1520054_1521611
%mor:	pro:subj|il pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|ramener-PP&m
	n|plein&m prep|plein n|plein&m .
*SAR:	pour la consoler . 1521611_1523589
%mor:	prep|pour det|la&f&sg v|consoler-INF .
*LOR:	xxx chercher un Siméon . 1523589_1525694
%mor:	v|chercher-INF det|un&m&sg n:prop|Siméon .
*SAR:	ouais „ c(e) est Siméon qu'elle veut . 1525694_1528050
%mor:	co|ouais=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Siméon
	pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s .
*CHI:	ah et puis &sii +/. 1528050_1529229
%mor:	co|ah conj|et adv|puis +/.
*TAT:	qu'est-ce qu'elle fait ? 1529229_1530281
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m
	?
*CHI:	là . 1530281_1531248
%mor:	adv:place|là .
*CHI:	&Simé [/] (Sim)éon „ (r)egar(de) ! 1531248_1532805
%mor:	n:prop|Siméon end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
*CHI:	c(e) est petit (Si)méon . 1532805_1534657
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m n:prop|Siméon .
*SAR:	c(e) est Siméon qu'i(l) dessine „ oui . 1534657_1536930
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Siméon pro:rel|que$pro:subj|il
	v|dessiner-IMP&2s end|end n|oui&m .
*LOR:	(Si)méon qu'il dessine . [+ pimit] 1536930_1539118
%mor:	n:prop|Siméon pro:rel|que$pro:subj|il v|dessiner-PRES&SUB&13s .
*SAR:	ouais „ ils vont refaire un Siméon . 1539118_1542359
%mor:	co|ouais=yes end|end pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p
	re#v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n:prop|Siméon .
*SAR:	alors il faut se rappeler comment il était , Siméon , pour le
	dessiner . 1542359_1546316
%mor:	adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:refl|se
	v|rappeler-INF adv:int|comment pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s cm|cm
	n:prop|Siméon cm|cm prep|pour det|le&m&sg v|dessiner-INF .
*LOR:	moi , je vais lire mon liv(r)e . 1546316_1554903
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|lire-INF
	det:poss|mon&m&sg n|livre .
*SAR:	et après ? 1554903_1556155
%mor:	conj|et adv|après ?
*CHI:	xxx et dedans xxx . 1556155_1559286
%mor:	conj|et adv:place|dedans .
*CHI:	et xxx (Sim)éon ? 1559286_1562695
%mor:	conj|et n:prop|Siméon ?
*CHI:	(tu) as vu ? 1562695_1563747
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
*TAT:	il est dans l'arbre de Noël „ oui . 1563747_1565094
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le$n|arbre&m prep|de
	n:prop|Noël end|end n|oui&m .
*BRU:	il est là , Siméon . 1565094_1566693
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm n:prop|Siméon .
*LOR:	xxx ah Siméon . 1566693_1568124
%mor:	co|ah n:prop|Siméon .
*SAR:	le revoilà . 1568124_1569891
%mor:	det|le&m&sg adv:place|revoilà .
*TAT:	dans l'arbre . 1569891_1571364
%mor:	prep|dans det|le$n|arbre&m .
*LOR:	revoilà Siméon . 1571364_1573127
%mor:	adv:place|revoilà n:prop|Siméon .
*CHI:	xxx . 1573127_1573757
*CHI:	voilà Siméon Siméon . 1573757_1577083
%mor:	adv:place|voilà n:prop|Siméon n:prop|Siméon .
*LOR:	xxx . 1577083_1578050
*CHI:	Siméon . 1578050_1578344
%mor:	n:prop|Siméon .
*TAT:	ils font la fête après . 1578344_1579481
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|la&f&sg n|fête&f adv|après .
*SAR:	ouais „ ils sont contents . 1579481_1580112
%mor:	co|ouais=yes end|end pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p
	adj|content&m-PL .
*TAT:	ils sont contents . 1580112_1580532
%mor:	pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|content&m-PL .
*SAR:	ils sont tous contents . 1580532_1581205
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl adj|content&m-PL .
*CHI:	et l'autre ? 1581205_1582973
%mor:	conj|et det|le$pro|autre&sg ?
*TAT:	“et l'autre” quoi ? 1582973_1584698
%mor:	bq|bq conj|et det|le$pro|autre&sg eq|eq pro:int|quoi ?
*CHI:	et xxx pour l'autre . 1584698_1586550
%mor:	conj|et conj|pour det|le$pro|autre&sg .
*TAT:	ben Siméon , il est dans les bras de Célestine . 1586550_1588528
%mor:	co|ben n:prop|Siméon cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans
	det|les&pl n|bras&m prep|de n:prop|Célestine .
*CHI:	il est là . 1588528_1589748
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
*TAT:	ben oui . 1589748_1590379
%mor:	co|ben n|oui&m .
*CHI:	là tout 0le monde fait (l)a fête . 1590379_1592483
%mor:	adv:place|là adv|tout 0n|le n|monde&m part|faire-PP&m det|la&f&sg
	n|fête&f .
*TAT:	ils font la fête . 1592483_1593620
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|la&f&sg n|fête&f .
*SAR:	ils font la fête „ oui . 1593620_1594798
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|la&f&sg n|fête&f end|end
	n|oui&m .
*LOR:	xxx moi , je lis . 1594798_1598502
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je n|lis&m .
*CHI:	là +/. 1598502_1599512
%mor:	adv:place|là +/.
*TAT:	www . 1599512_1600100
*CHI:	xxx . 1600100_1601531
*CHI:	0 fait dodo tous (l)es deux . 1601531_1603972
%mor:	part|faire-PP&m co|dodo pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .
%cod:	syn: note quantified phrase is either dislocated or stranded . Note lack of agreement
*SAR:	ils font tous dodo „ oui . 1603972_1605572
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p pro|tous&m&pl co|dodo end|end
	n|oui&m .
*TAT:	xxx ils font tous dodo . 1605572_1607255
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p pro|tous&m&pl n|dodo&m=sleep .
*SAR:	ouais . 1607255_1607970
%mor:	co|ouais=yes .
*TAT:	et toi , tu tournes le dos à la caméra „ hein . 1607970_1609990
%mor:	conj|et pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s
	det|le&m&sg n|dos&m prep|à det|la&f&sg n|caméra&f end|end co|hein .
*TAT:	c(e) est toi qu'on vient filmer p(u)is tu tournes le dos . 1609990_1613358
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:rel|que$pro:subj|on
	v|venir-PRES&3s v|filmer-INF adv|puis pro:subj|tu
	v|tourner-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|dos&m .
*CHI:	oh e [: est] fait le dodo . 1613358_1615041
%mor:	co|oh v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m det|le&m&sg n|dodo&m=sleep
	.
%exp:	she is still talking about the book
*TAT:	oui „ dans son petit landau . 1615041_1616219
%mor:	co|oui=yes end|end prep|dans n|son&m=sound adj|petit&m n|landau&m .
*LOR:	dans son petit +//. 1616219_1619713
%mor:	prep|dans n|son&m=sound adj|petit&m +//.
*LOR:	elle fait dodo dans son petit landau . 1619713_1622954
%mor:	pro:subj|elle v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo prep|dans
	n|son&m=sound adj|petit&m n|landau&m .
*LOR:	ça , c(e) est qui ? 1622954_1624385
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
*TAT:	doucement , doucement ! 1624385_1626742
%mor:	adv|doucement cm|cm adv|doucement !
*SAR:	ça , c(e) est qui ? 1626742_1627794
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
*SAR:	c(e) est Siméon qu'ils ont retrouvé . 1627794_1628635
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Siméon
	pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p re#part|trouver-PP&m .
*SAR:	enfin qu'ils ont refait . 1628635_1630361
%mor:	adv|enfin pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p
	re#part|faire-PP&m .
*SAR:	c(e) est le nouveau Siméon . 1630361_1631665
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|nouveau&m&sg=new
	n:prop|Siméon .
*LOR:	moi , j(e) ai un landau aussi . 1631665_1632969
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg
	n|landau&m adv|aussi .
*SAR:	c(e) est fini . 1632969_1633853
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
*SAR:	voilà . 1633853_1635452
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	(i)l est tombé dans la neige . 1635452_1637304
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|dans
	det|la&f&sg n|neige&f .
*SAR:	il est tombé dans la neige „ oui . 1637304_1638861
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|dans
	det|la&f&sg n|neige&f end|end n|oui&m .
*LOR:	après il est tombé dans la neige . 1638861_1640881
%mor:	adv|après pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|dans
	det|la&f&sg n|neige&f .
*CHI:	e [: est] tombé dans la neige . 1640881_1641428
%mor:	v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|dans det|la&f&sg n|neige&f
	.
*TAT:	après il finit [?] „ oui . 1641428_1642143
%mor:	adv|après pro:subj|il v|finir-PASS&3s end|end n|oui&m .
*LOR:	il est tombé dans le +/. 1642143_1643153
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|dans
	det|le&m&sg +/.
*CHI:	encore ? 1643153_1643615
%mor:	adv|encore ?
*TAT:	si tu veux . 1643615_1644709
%mor:	adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
*SAR:	si tu veux . 1644709_1645298
%mor:	adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
*TAT:	alors tu te tournes . 1645298_1646144
%mor:	adv|alors pro:subj|tu pro:obj|te v|tourner-PRES&SUB&2s .
*SAR:	tu 0ne veux pas te retourner ? 1646144_1646522
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:obj|te
	re#v|tourner-INF ?
*TAT:	tourne ! 1646522_1646943
%mor:	v|tourner-IMP&2s !
*TAT:	regarde ! 1646943_1647363
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*TAT:	comme ça . 1647363_1647784
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
*SAR:	on va se remettre autrement . 1647784_1648457
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se re#v|mettre-INF
	adv|autrement .
*TAT:	mets-toi devant la caméra ! 1648457_1650266
%mor:	v|mettre-PRES&12s~pro|toi prep|devant det|la&f&sg n|caméra&f !
*TAT:	voilà comme ça . 1650266_1650855
%mor:	adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .
*TAT:	on va pousser les briques . 1650855_1651697
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|pousser-INF det|les&pl
	n|brique&f-PL .
*SAR:	ouais . 1651697_1653948
%mor:	co|ouais=yes .
*TAT:	voilà devant la caméra . 1653948_1656978
%mor:	adv:place|voilà prep|devant det|la&f&sg n|caméra&f .
*SAR:	et oh comme ça . 1656978_1659041
%mor:	conj|et co|oh adv|comme pro:dem|ça .
*TAT:	parce que si Sarah , elle a ton dos „ hein +... 1659041_1660387
%mor:	adv|parce prep|que n|si&m n:prop|Sarah cm|cm pro:subj|elle
	v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|dos&m end|end co|hein +...
*SAR:	c(e) (n') est pas marrant . 1660387_1661692
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	adj|marrant&m=funny .
*TAT:	ben non . 1661692_1662323
%mor:	co|ben co|non=no .
*SAR:	ben je 0ne te vois pas . 1662323_1663722
%mor:	co|ben pro:subj|je 0adv:neg|ne pro:obj|te v|voir&IMP&2s adv:neg|pas
	.
*TAT:	il est là . 1663722_1665195
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%com:	talking about the little figure from the previous game , who is sleeping
*TAT:	il est là . 1665195_1665489
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
*TAT:	il est là . 1665489_1665699
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
*TAT:	tu veux que je te le mette à côté de toi ? 1665699_1667593
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je
	pro:obj|te pro:obj|le v|mettre-PRES&SUB&13s prep|à n|côté&m prep|de
	pro|toi&sg ?
*CHI:	non . 1667593_1668771
%mor:	co|non=no .
*SAR:	voilà „ regarde ! 1668771_1670034
%mor:	adv:place|voilà end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
*SAR:	il fait dodo , celui-là . 1670034_1671969
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo cm|cm pro:dem|celui-là .
*SAR:	voilà . 1671969_1673232
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	allez „ vas y ! 1673232_1675463
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*CHI:	(il) <a> [%sch: est] tombé dans (l)a neige . 1675463_1676683
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|dans
	det|la&f&sg n|neige&f .
%exp:	talking about the story
*TAT:	ben non „ ils vont faire une promenade , déjà . 1676683_1679545
%mor:	co|ben co|non=no end|end pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p
	v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|promenade&f cm|cm adv|déjà .
*TAT:	t(u) as passé une page . 1679545_1680934
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|passé det|une&f&sg n|page .
*TAT:	regarde ! 1680934_1681944
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*TAT:	tu as tourné trop vite . 1681944_1683501
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|tourner-PP&m adv|trop adv|vite
	.
*LOR:	ils vont se promener . 1683501_1687776
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p pro:refl|se v|promener-INF .
*TAT:	doucement doucement „ oui . 1687776_1688828
%mor:	adv|doucement adv|doucement end|end n|oui&m .
*TAT:	voilà . 1688828_1691017
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	c(e) est le début . 1691017_1691774
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|début&m .
*LOR:	xxx . 1691774_1693500
*TAT:	qu'est-ce qui se passe ? 1693500_1696572
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s ?
*TAT:	qu'est-ce qu'il dit , Ernest , (.) à Célestine ? 1696572_1700024
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|dire-PP&m
	cm|cm n:prop|Ernest cm|cm prep|à n:prop|Célestine ?
*TAT:	0il 0dit “on va aller se promener” ? 1700024_1702423
%mor:	0pro:subj|il 0n|dit bq|bq pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s
	v:mdl|aller&INF pro:refl|se v|promener-INF eq|eq ?
*SAR:	il a mis son manteau et son écharpe . 1702423_1704696
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det:poss|son&m&sg
	n|manteau&m conj|et det:poss|son&m&sg n|écharpe&f .
*CHI:	(il) est tombé . 1704696_1706084
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
*SAR:	parce que c(e) est l'hiver . 1706084_1707010
%mor:	adv|parce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|hiver&m .
*SAR:	il fait très très froid . 1707010_1707809
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m adv|très adv|très adj|froid&m .
*SAR:	t(u) as vu „ il y a de la neige . 1707809_1709221
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu end|end pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|neige&f .
*LOR:	il est tombé . 1709221_1710483
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
*LOR:	il est tombé . 1710483_1711493
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
*CHI:	dans la neige . 1711493_1712503
%mor:	prep|dans det|la&f&sg n|neige&f .
*SAR:	et ils (n') ont pas vu . 1712503_1713387
%mor:	conj|et pro:subj|ils adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3p adv:neg|pas
	prep|vu .
*CHI:	on va cacher xxx . 1713387_1717765
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|cacher-INF .
*CHI:	on va cacher (.) quoi . 1717765_1720627
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|cacher-INF pro:int|quoi .
*SAR:	comment ? 1720627_1721763
%mor:	adv:int|comment ?
*CHI:	triste . 1721763_1722731
%mor:	adj|triste .
*TAT:	elle est triste , Célestine „ oui . 1722731_1724877
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|triste cm|cm n:prop|Célestine
	end|end n|oui&m .
*CHI:	e [: est] va cacher . 1724877_1726308
%mor:	v:aux|être&PRES&3s v:mdl|aller&PRES&3s v|cacher-INF .
*CHI:	0 va cacher . 1726308_1728034
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s v|cacher-INF .
*TAT:	oui „ elle veut qu'on aille la chercher . 1728034_1730730
%mor:	co|oui=yes end|end pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s
	pro:rel|que$pro:subj|on v|ailler-PRES&SUB&13s det|la&f&sg
	v|chercher-INF .
*CHI:	xxx yyy [% pho : la] caché (Si)méon . 1730730_1734873
%mor:	part|cacher-PP&m n:prop|Siméon .
*CHI:	là , xxx 0 fait dodo , là . 1734873_1740682
%mor:	adv:place|là cm|cm v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo cm|cm
	adv:place|là .
*CHI:	et là +/. 1740682_1745818
%mor:	conj|et adv:place|là +/.
*LOR:	où il est , mon livre ? 1745818_1747081
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s cm|cm det:poss|mon&m&sg
	n|livre ?
*LOR:	c(e) (n') est pas un livre . 1747081_1750238
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg
	n|livre .
%exp:	perhaps talking about the magazine or catalogue which she had earlier and which the adults told her was not a book
*TAT:	et là quoi ? 1750238_1750911
%mor:	conj|et adv:place|là pro:int|quoi ?
*SAR:	Ernest le retrouve . 1750911_1756131
%mor:	n:prop|Ernest pro:obj|le re#v|trouver-PRES&SUB&13s .
*SAR:	il est retourné chercher Siméon . 1756131_1759498
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s re#part|tourner-PP&m v|chercher-INF
	n:prop|Siméon .
*SAR:	mais quand il voit comment il est il se dit “non il est trop abîmé”
	. 1759498_1763413
%mor:	adv|mais adv|quand pro:subj|il v|voir&PRES&3s adv:int|comment
	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il pro:refl|se
	part|dire-PP&m bq|bq co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adv|trop part|abîmer-PP&m=deteriorate eq|eq .
*SAR:	alors il va voir dans une boutique (.) si on peut en retrouver un autre . 1763413_1769938
%mor:	adv|alors pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF prep|dans
	det|une&f&sg n|boutique&f adv|si pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s
	prep|en re#v|trouver-INF det|un&m&sg pro|autre&sg .
*SAR:	un nouveau Siméon . 1769938_1771621
%mor:	det|un&m&sg adj|nouveau&m&sg=new n:prop|Siméon .
*SAR:	Célestine est tellement triste . 1771621_1773599
%mor:	n:prop|Célestine v:aux|être&PRES&3s adv|tellement adj|triste .
*SAR:	mais il (n') y a pas de nouveau . 1773599_1779493
%mor:	adv|mais pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	adv:neg|pas prep|de n|nouveau&m .
*TAT:	i(l) (n') y a pas de Siméon . 1779493_1781892
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	prep|de n:prop|Siméon .
*CHI:	pas 0de pingouin . 1781892_1782270
%mor:	adv:neg|pas 0n|de n|pingouin&m .
*SAR:	il y a plein de choses pourtant . 1782270_1785512
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de
	n|chose-PL=thing adv|pourtant .
*TAT:	t(u) as vu „ il y a des lapins . 1785512_1788164
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu end|end pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|lapin&m-PL .
*CHI:	pas 0de pingouin . 1788164_1788836
%mor:	adv:neg|pas 0n|de n|pingouin&m .
*SAR:	pas de pingouin „ non . 1788836_1789846
%mor:	adv:neg|pas prep|de n|pingouin&m end|end co|non=no .
*CHI:	regarde ! 1789846_1791319
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CHI:	là , un poussin . 1791319_1792582
%mor:	adv:place|là cm|cm det|un&m&sg n|poussin&m .
*TAT:	oui . 1792582_1793212
%mor:	co|oui=yes .
*TAT:	qui c(e) est qui va le faire , Siméon ? 1793212_1801043
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui
	v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF cm|cm
	n:prop|Siméon ?
%com:	the transcription stops here - the video goes on for another 15 minutes or so , but Anne does not speak much (for most of the time , it is mainly Sarah telling the story again)
@End