york_para013.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 07-NOV-1997
Situation: Lore and Anne are looking for something to do. There are two chests full of toys , and a little table with some things on it
Utterances: 1,015
Words: 3,952

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anne	Target Child	2;4.20	197	522	2.85	3.67	137	0.262
SAR	Sarah	Investigator		373	1,735	4.73	5.93	376	0.217
TAT	Tata	Babysitter		256	1,045	4.20	5.46	277	0.265
LOR	Lore	Child	2;8.01	169	590	3.64	4.51	148	0.251
BRU	Bruno	Teenager		20	60	4.00	4.80	37	0.617

Most frequent words

SAR Sarah · 1,735 words

il76
est61
ce45
tu42
on37
un34
pas33
la31
le29
dodo29
va28
et25
a24
faire24
petit24

TAT Tata · 1,045 words

est37
il36
tu32
oui30
le27
ce25
pas24
non21
là19
doucement19
la19
ben18
y15
les14
a13

LOR Lore · 590 words

il49
est29
va21
le21
dodo20
je17
la17
moi16
non13
cuillère11
un11
bonhomme11
ma9
ce9
a9

CHI Anne · 522 words

il32
dodo27
pas20
là19
fait17
le16
manger14
est13
la13
et12
non11
e11
oui10
va10
allez9

BRU Bruno · 60 words

Transcript

CHIallez „ en route au manger ! 0_9523

TATen route au manger ? 9523_10827

%mor: prep|en n|route&f prep|à&le v|manger-INF ?

SARen route au manger ? 10827_11542

%mor: prep|en n|route&f prep|à&le v|manger-INF ?

SARah bon ? 11542_12047

%mor: co|ah co|bon ?

CHInon „ toi [?] cuillère (.) e [: est] pour manger . 12047_15835

%cod: syn: note adjunct clause

%act: looking on the table where the children usually eat

SARla cuillère pour manger ? 15835_17476

%mor: det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|pour n|manger&m ?

LORattends ! 17476_17938

%mor: v|attendre-IMP&2s !

LORje vais prendre ma cuillère . 17938_19032

TAToui . 19032_19957

%mor: co|oui=yes .

LORma cuillère , elle est où ? 19957_21725

SARvous voulez qu'on mette la table ? 21725_22103

LORma cuillère . 22103_23239

%mor: det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon .

LORben elle est là , ma cuillère . 23239_24754

LORça , c(e) est ma cuillère . 24754_26689

LORma cuillère est xxx . 26689_29088

%mor: det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon v:aux|être&PRES&3s .

TATta cuillère . 29088_30392

%mor: det:poss|ta&f&sg n|cuillère&f=spoon .

TATtu l'as cherchée ce matin , ta cuillère ? 30392_32664

TATnon ? 32664_34179

%mor: co|non=no ?

LORnon . 34179_34726

%mor: co|non=no .

TATnon „ tu 0ne l'as pas cherchée . 34726_36156

TATattends , attends ! 36156_46005

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s !

TAToh ben on cherche „ hein „ qu'est-ce 0que tu veux . 46005_47604

TATattends ! 47604_49077

%mor: v|attendre-IMP&2s !

TATpousse-toi ! 49077_49413

%mor: v|pousser-IMP&2s~pro|toi !

CHIça , (c')est xxx +/. 49413_51222

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.

TATça , c(e) est le petit lapin „ oui . 51222_51937

CHIça xxx . 51937_54673

%mor: pro:dem|ça .

TAToù c(e) est que tu vas le mettre , le petit lapin ? 54673_57408

LORlà . 57408_58123

%mor: adv:place|là .

LORlà i(l) va hum [/] il va +//. 58123_63089

CHIlà . 63089_63425

%mor: adv:place|là .

LOR(i)l a mal à la gorge . 63425_64519

TATt(u) es sûre qu'elles sont là , les petites cuillères ? 64519_82323

LORoù (e)lle est , ma cuillère ? 82323_87794

LORoù elle est , ma cuillère ? 87794_90151

TATderrière toi . 90151_90697

%mor: adv:place|derrière pro|toi&sg .

TATelles 0ne sont pas dans les briques , tes cuillères ? 90697_93559

TAThein ? 93559_95747

%mor: co|hein ?

CHIest pas là , ma &cui +/. 95747_101934

TATelle (n') est pas là . 101934_102355

CHIma cuillère à moi . 102355_106605

%mor: det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon prep|à pro|moi&sg .

SARtu l'as perdue „ hein ? 106605_108751

CHInon . 108751_109635

%mor: co|non=no .

SARelle est où ? 109635_110476

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

CHIxxx dans le coffre . 110476_114769

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|coffre&m .

TATdans le coffre ? 114769_115315

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|coffre&m ?

SARdans le coffre ? 115315_115652

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|coffre&m ?

TATnon „ elle (n') est pas dans le coffre . 115652_117377

SARdans le coffre bleu ? 117377_118008

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|coffre&m adj|bleu&m ?

TATdans le coffre bleu là . 118008_118891

SARben regarde ! 118891_120195

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

LORmoi , j(e) ai pris tout . 120195_123520

%act: she's carrying lots_of things

LORmoi , j(e) ai mon collier . 123520_125203

LORcollier collier . 125203_126760

%mor: n|collier&m n|collier&m .

SARtoi , t(u) as ton collier . 126760_128906

SARben Anne aussi a son collier . 128906_130715

CHIoh oh oh . 130715_132188

%mor: co|oh co|oh co|oh .

SARtu lui fais sa balançoire ? 132188_132987

%com: Anne has put Lore's doll inside the curved top of the box , and is rocking it

LORmoi aussi . 132987_134712

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

TATdoucement . 134712_136859

%mor: adv|doucement .

SARben tu 0ne 0la [= her doll] mets pas ? 136859_147633

%mor: co|ben pro:subj|tu 0adv:neg|ne 0n|la n|mets&m adv:neg|pas ?

SARah si „ toi aussi , t(u) as mis ta petite fille dedans ? 147633_149697

TAToui oui „ elle (l')a mis(e) . 149697_150620

TATalors vas y „ balance , toi , maintenant ! 150620_154029

TATdoucement , doucement , doucement ! 154029_157101

SARah ouais doucement . 157101_158700

%mor: co|ah co|ouais=yes adv|doucement .

TAToui „ doucement . 158700_159163

%mor: co|oui=yes end|end adv|doucement .

SARc(e) est pour qu'ils s'endorment ? 159163_160215

CHIlalo@si lalo@si lalo@si . 160215_166654

%mor: sing|lalo sing|lalo sing|lalo .

%com: singing , Lore imitates her , and together , they rock the 'cradle'

SARc(e) est bateau@q ? 166654_173093

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s meta|bateau ?

SAR“bateau sur l'eau” ? 173093_174187

%mor: bq|bq n|bateau&m prep|sur det|le$n|eau&f eq|eq ?

SAR+" nage nage sur les flots . 174187_185130

LORla cuillère , elle est où ? 185130_187866

LORah on va encore 0 faire balancer ? 187866_193505

LORhein ? 193505_195906

%mor: co|hein ?

CHIxxx . 195906_197419

LORmoi , <j(e) ai> [=? j(e) vais] faire encore balancer . 197419_201164

%act: she does it

TATqu'est-ce que tu veux ? 201164_201711

%com: Anne is looking inside the box

TATtu la cherches , ta cuillère ? 201711_202721

CHIoui . 202721_203849

%mor: co|oui=yes .

TAToui ? 203849_204311

%mor: co|oui=yes ?

CHIma cuillère à moi . 204311_206416

%mor: det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon prep|à pro|moi&sg .

TATma cuillère à moi . [+ imit] 206416_207299

%mor: det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon prep|à pro|moi&sg .

TATben oui . 207299_208182

%mor: co|ben n|oui&m .

LORla cuillère à Anne . 208182_209991

%mor: det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|à n:prop|Anne .

TATla cuillère à Anne . [+ imit] 209991_211590

%mor: det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|à n:prop|Anne .

LORxxx . 211590_214187

LORxxx ma cuillère . 214187_216754

%mor: det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon .

TATtiens ! 216754_219279

%mor: v|tenir-IMP&2s !

TATvoilà la cuillère à Anne . 219279_220456

CHIWilly [= dog] xxx mangé la cuillère à Anne . 220456_225380

TATmais non Willy , i(l) 0ne va pas la manger . 225380_225843

TAT(ne) t'inquiète pas ! 225843_227021

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas !

CHIWilly , non ! 227021_227315

%mor: n:prop|Willy cm|cm co|non=no !

CHIpas manger la cuillère ! 227315_228619

%mor: adv:neg|pas v|manger-INF det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon !

SARmais non „ il 0ne va pas manger la cuillère . 228619_231480

CHIma cuillère . 231480_231774

%mor: det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon .

%act: showing it to Sarah

SARvoilà . 231774_232742

%mor: adv:place|voilà .

SARalors . 232742_233625

%mor: adv|alors .

CHI<moi fais> [=? va faire] maison ? 233625_237034

%mor: pro|moi&sg v:mdl|faire-PRES&12s n|maison&f ?

SARmm ? 237034_238169

%mor: co|mm ?

LOR<on va> [=? je veux] faire la maison . 238169_240778

SARouais „ on peut faire la maison avec les briques . 240778_242587

LORtoi , tu vas faire la maison . 242587_245659

TATben . 245659_247038

%mor: co|ben .

SARben vous allez m(e) aider „ hein ? 247038_248384

LORtoi , tu vas faire la maison . 248384_249647

TATpose le ! 249647_250614

%mor: n|pose&f det|le&m&sg !

%com: set of blocks

TATvoilà . 250614_251287

%mor: adv:place|voilà .

LORd'abord toi faut mettre +/. 251287_253307

%mor: adv|d'abord pro|toi&sg v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF +/.

%cod: syn: note that <toi> is not a possible subject of <falloir> in the adult language

SARben tu vois „ c(e) est toi qui vas m'apprendre . 253307_256084

SARtoi aussi , Anne . 256084_257178

%mor: pro|toi&sg adv|aussi cm|cm n:prop|Anne .

LORregarde ! 257178_259114

%mor: v|regarder-IMP&2s !

LORah on 0 met a [=? à] dodo . 259114_261638

LORpour le dodo , on 0 met . 261638_265889

TATc(e) est la maison ou c(e) est le lit du bébé [//] du bonhomme que tu fais ? 265889_269003

LORun petit peu de rouge . 269003_272622

%exp: announces that she' s going to take a red block

SARun petit peu de rouge . 272622_273506

TATi(l) y en a , dans le coffre „ hein ? 273506_275778

%com: 'a lot'

SARmoi , je vous les sors . 275778_278555

LORet moi , je veux un yyy [% pho : kuti] . 278555_281880

LORun yyy [% pho : kukuti] . 281880_283689

%mor: det|un&m&sg .

SARun petit ? 283689_284405

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m ?

TATun petit comme ça ? 284405_286550

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m adv|comme pro:dem|ça ?

TATcroise les ! 286550_287562

%mor: v|croiser-IMP&2s det|les&pl !

%com: telling Lore not to just pile up the bricks , or they won't be stable

TATcroise les ! 287562_288233

%mor: v|croiser-IMP&2s det|les&pl !

TATtu sais qu'il faut les croiser comme ça . 288233_289790

SARun petit . 289790_291641

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .

SARtiens , Anne ! 291641_292062

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !

SARmoyen . 292062_294923

%mor: adj|moyen&m .

SARtiens ! 294923_301278

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARun orange encore . 301278_301783

%mor: det|un&m&sg n|orange adv|encore .

TATvoilà maintenant tu recommences là ! 301783_304686

TATnon non non . 304686_305275

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

TAToui „ ben vas y ! 305275_305990

TATvas y ! 305990_306537

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

TATdeux comme ça et l'autre dans l'autre sens ! 306537_312092

TATcomme ça . 312092_314659

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

TATnon „ en travers , en travers ! 314659_315668

TATen travers . 315668_317898

%mor: prep|en n|travers&m .

CHImoi , (j)e veux celle-là . 317898_319876

TATcomme ça voilà . 319876_322569

%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|voilà .

CHIet moi , (j)e veux celle-là . 322569_325557

CHImoi , (j)e veux celle-là . 325557_326777

SARun petit jaune ? 326777_327282

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m adj|jaune ?

CHIoui . 327282_328376

%mor: co|oui=yes .

CHIle petit xxx . 328376_330732

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m .

SARxxx i(l) y a Willy qui vient Nous aider à faire la maison . 330732_332373

TATwww . 332373_334982

TATtiens ! 334982_338517

%mor: v|tenir-IMP&2s !

TAT(en) voilà des moyennes , de briques . 338517_339458

LORmerci . 339458_339794

%mor: co|merci .

SARvoilà . 339794_341772

%mor: adv:place|voilà .

TATdes petites aussi . 341772_342992

%mor: prep|de&les adj|petit&f-PL adv|aussi .

SARqu'est-ce que tu regardes ? 342992_345264

CHIe [: est] [% pho : e] Gogo e [: est] [% pho : 6] (re)ga(r)de . 345264_347663

%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Gogo v:aux|être&PRES&3s v|regarder-PRES&SUB&13s .

%cod: syn: this might be an attempt at a cleft <c'est Gogo que je regarde>

%exp: Gogo is another dog

SARGogo ouais . 347663_350020

%mor: n:prop|Gogo co|ouais=yes .

CHIeh . 350020_351580

%mor: co|eh .

CHIoh . 351580_351874

%mor: co|oh .

TATgogo , il regarde . 351874_352378

%mor: n|gogo&m cm|cm pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s .

CHIbébé xxx . 352378_352799

%mor: n|bébé&m .

CHIattends ! 352799_354145

%mor: v|attendre-IMP&2s !

TATqu'est-ce que tu veux ? 354145_355070

TATtu 0ne touches pas ! 355070_355786

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|toucher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas !

CHI0 . 355786_356711

%com: she picks up a doll that was near the dog

TATmais gogo , i(l) 0ne va pas le prendre . 356711_357257

TAT(ne) t'inquiète pas ! 357257_357804

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas !

BRUi(l) 0ne va pas le manger . 357804_358519

BRU(ne) t'inquiète pas ! 358519_359024

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas !

TATnon non „ il 0ne va pas le manger . 359024_359486

BRUil 0ne mange pas encore les bébés . 359486_360877

TATnon non . 360877_361253

%mor: co|non=no co|non=no .

TATallez „ vas y ! 361253_362599

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

TATva le placer ! 362599_363398

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg n|placer&m !

%com: Anne puts the doll on a table at the other end of the room

CHI(ne) fais pas mal à ton bébé ! 363398_366512

%cod: syn: she seems to get the possessive pronoun wrong

%sit: she's not looking at the dog , though

CHI(ne) fais pas mal à son bébé ! 366512_368701

%cod: syn: tries another pronoun

CHI0ne 0lui fais pas mal ! 368701_369837

TATmais non . 369837_370972

%mor: adv|mais co|non=no .

SARnon „ il 0ne va pas faire mal à ce bébé . 370972_372193

SARregarde ! 372193_373244

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil est gentil , Hugo . 373244_373959

LORnon . 373959_376148

%mor: co|non=no .

LORHugo , je le caresse . 376148_379003

%sit: she's not doing it as she speaks

LORi(l) me mange les doigts . 379003_381991

SARi(l) te mange les doigts . 381991_383127

SARoh il te lèche . 383127_383505

%mor: co|oh pro:subj|il pro:obj|te v|lécher-PRES&SUB&13s .

TATi(l) te lèche ? 383505_384389

%mor: pro:subj|il pro:obj|te v|lécher-PRES&SUB&13s ?

TATWilly ? 384389_385440

%mor: n:prop|Willy ?

%com: the other dog

LORgogo , il me mange les doigts . 385440_389481

TAToh ben quand tu lui donnes des croquettes „ oui . 389481_391166

TATmais c(e) est pour ça que je 0ne veux pas +//. 391166_391963

TATil prend précipitamment . 391963_394278

%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s adv|précipitamment .

SARil 0ne fait pas exprès . 394278_395245

CHIregarde ! 395245_397812

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARtu veux que je fasse un petit siège ? 397812_406693

LORun petit siège , je veux . 406693_408250

%cod: syn: note indefinite dislocated element with corresponding zero resumptive . It might not be a focus , as it's an answer to a yes/no question

LORmoi , je faire le [//] moi , je fais le dodo [= bed] <à le> [%sch: au] bonhomme . 408250_411743

%exp: either "faire 0faire dodo" or "dodo" = bed

TATah bon . 411743_412500

%mor: co|ah co|bon .

TATtu fais le lit alors . 412500_413720

CHImoi , 0je fais le dodo à mon bonhomme . 413720_415530

%exp: either "faire 0faire dodo" or "dodo" = bed

LORmoi , c(e) est la bordeaux [= brick] . 415530_416328

TATnon „ elle est rouge . 416328_417337

SARtu veux l'asseoir ? 417337_418896

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|asseoir&INF ?

SARxxx non „ tu 0ne veux pas ? 418896_419146

LORaussi la rouge , elle est bordeaux . 419146_421755

TAToui . 421755_422681

%mor: co|oui=yes .

LORcelle-là , elle est bordeaux +/. 422681_424827

TAToui „ parce qu'elle est un peu plus foncée que les autres . 424827_426047

CHImoi , 0je fais dodo au bonhomme . 426047_427057

%exp: either "faire 0faire dodo" or "dodo" = bed

SARtu veux lui faire un dodo ? 427057_427940

CHIoui „ 0je veux faire un dodo . 427940_430381

%com: prompted

LORmoi aussi . 430381_431138

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

LORça , c(e) est le dodo <à le> [%sch: au] bonhomme . 431138_433957

SARregarde ! 433957_434883

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARon peut faire dodo ici . 434883_435892

SARah ben voilà „ très bien . 435892_437407

TATdoucement , doucement ! 437407_441658

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement !

SARil fait dodo ? 441658_442120

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?

LOR(il) faut mettre les barrières . 442120_448307

TATpour éviter qu'il tombe . 448307_449864

SARah oui . 449864_450831

%mor: co|ah co|oui=yes .

SARben il aura plus beaucoup de place alors „ hein . 450831_453483

TATah c(e) est juste . 453483_454703

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|juste .

%com: it's a tight fit

TATjuste juste . 454703_455544

%mor: adv|juste adj|juste .

TAT0il 0ne faudrait pas qu'il soit plus gros parce que +//. 455544_460047

SAR0il 0ne faut pas lui donner trop à manger „ hein , Anne . 460047_462909

CHInon . 462909_463708

%mor: co|non=no .

SARparce qu'après il aura plus de place dans son lit . 463708_466443

CHIyyy [% pho : odyrpa] . 466443_468673

CHI(il) veut s'asseoir [% pho : taswar] . 468673_477807

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF .

LORnon „ 0il 0ne faut pas le asseoir . 477807_481679

%cod: syn: note lack of elision of <le>

TATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 481679_482520

LOR0 pas 0 asseoir lui . 482520_484161

%mor: adv:neg|pas v|asseoir&INF pro:ind|lui .

%cod: syn: note replacement of <le> with <lui> , with correct change of position with respect to the infinitival (see utterance m249)

SARben là il fait dodo mais on peut lui faire , pour plus tard , un petit fauteuil . 484161_489685

SARalors on va faire un petit fauteuil pour lui . 489685_494357

SARon peut faire un petit canapé . 494357_496461

CHIyyy [% pho : ilElabaut] . 496461_498481

SARhein ? 498481_499617

%mor: co|hein ?

SARi(l) quoi , Anne ? 499617_501763

%mor: pro:subj|il pro:int|quoi cm|cm n:prop|Anne ?

LORah ! 501763_503109

%mor: co|ah !

SARqu'est-ce que tu as dit ? 503109_503993

LORil veut s'asseoir . 503993_504539

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF .

LORil veut s'asseoir , le bonhomme . 504539_507149

TATdoucement , doucement , doucement . 507149_508832

LORil veut s'asseoir , mon bonhomme . 508832_509126

%sit: she's getting very excited

TATdoucement , doucement , Lolo ! 509126_511735

SARet toi , tu +//. 511735_512745

%mor: conj|et pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu +//.

SARc(e) est quoi , ça , Anne ? 512745_513333

SARc(e) est pour lui donner à boire ? 513333_514553

CHIoui . 514553_515566

%mor: co|oui=yes .

SARxxx . 515566_515986

TATplie lui les jambes alors , Lore ! 515986_517206

SARLore . 517206_517584

%mor: n:prop|Lore .

TATplie lui les jambes ! 517584_518257

%mor: v|plier-IMP&2s part|luire&PP&m det|les&pl n|jambe&f-PL !

SARdoucement . 518257_519309

%mor: adv|doucement .

SARdoucement . 519309_519814

%mor: adv|doucement .

TATvoilà . 519814_520276

%mor: adv:place|voilà .

LORxxx . 520276_520991

TAT(il) faut lui plier ses jambes . 520991_521706

TATet i(l) 0ne pourra pas se +//. 521706_522716

SARon peut lui faire „ regarde „ une petite table . 522716_526041

SARcomme ça „ hein . 526041_529071

%mor: adv|comme pro:dem|ça end|end co|hein .

CHIpour manger . 529071_531470

%mor: prep|pour n|manger&m .

SARpour manger „ oui . 531470_532059

%mor: prep|pour n|manger&m end|end n|oui&m .

LORah . 532059_532647

%mor: co|ah .

SARah ben il 0ne va pas s'asseoir à la table . 532647_535130

TATil 0ne va pas s'asseoir sur la table . 535130_535424

SARsi ? 535424_535971

%mor: adv|si ?

LORah . 535971_536812

%mor: co|ah .

TATtu t'assois sur la table , toi ? 536812_538790

LORnon . 538790_539926

%mor: co|non=no .

CHIxxx . 539926_540641

TATbon ben alors . 540641_541104

%mor: co|bon co|ben adv|alors .

LORon va s'asseoir sur le canapé . 541104_544934

SARsur le canapé „ ouais . 544934_546280

SAR(at)tends ! 546280_546953

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARj(e) aurais voulu lui faire un p(e)tit dossier pour le canapé . 546953_549141

LORoui . 549141_549646

%mor: co|oui=yes .

SARmais attends , regarde ! 549646_551834

%mor: adv|mais v|attendre-PRES&12s cm|cm v|regarder-IMP&2s !

SARon va faire un grand canapé . 551834_553812

SARvoilà „ là il peut s'asseoir . 553812_557979

SARtu vois „ i(l) y a de la place là pour s'asseoir . 557979_560167

SARvoilà . 560167_561051

%mor: adv:place|voilà .

SARet la table , on peut la mettre +//. 561051_562607

SARoh patatrac [: patatras] . 562607_562901

%mor: co|oh co|patatras .

SARpatatrac [: patatras] „ tout est tombé . 562901_567152

LORle bonhomme , le bonhomme . 567152_572160

%com: singing

SARattends ! 572160_572539

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARon va essayer avec un autre . 572539_573380

SARpeut être que ça tiendra mieux . 573380_574390

TATwww . 574390_575862

SARvoilà „ ça a l'air de tenir un tout petit peu mieux . 575862_578219

CHIet metter [: mettre] la table . 578219_580407

%mor: conj|et v|mettre-INF det|la&f&sg n|table&f .

SARet la table ? 580407_580996

%mor: conj|et det|la&f&sg n|table&f ?

LORet la table ? 580996_581627

%mor: conj|et det|la&f&sg n|table&f ?

SARet voilà . 581627_582805

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIyyy [% pho : tan6] mettre ça là . 582805_584109

%mor: v|mettre-INF pro:dem|ça adv:place|là .

CHIxxx celle-là . 584109_587013

%mor: pro:dem|celle-là .

SARd'accord . 587013_587644

%mor: adv|d'accord .

SARtu veux changer de fauteuil ? 587644_588612

CHIoui . 588612_589537

%mor: co|oui=yes .

SARah boum . 589537_591768

%mor: co|ah co|boum .

LORde fauteuil . [+ pimit] 591768_592651

%mor: prep|de n|fauteuil&m .

SARmais on (n') a plus de place pour mettre la table , Anne . 592651_595471

SARcomment t(u) as mis la +//? 595471_596354

SARt(u) (n') as pas voulu les mettre là ? 596354_598290

SARcomme ça ? 598290_599762

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

SARoh ils se sont attachés maintenant . 599762_601445

SARcomme ça „ regarde ! 601445_602918

%mor: adv|comme pro:dem|ça end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARvoilà . 602918_604812

%mor: adv:place|voilà .

SARun autre fauteuil et puis une petite place pour la xxx . 604812_608726

LORah Willy . 608726_610956

%mor: co|ah n:prop|Willy .

SARet voilà . 610956_613018

%mor: conj|et adv:place|voilà .

SARet la table . 613018_614407

%mor: conj|et det|la&f&sg n|table&f .

LORici . 614407_615964

%mor: adv:place|ici .

LORah pardon . 615964_616847

%mor: co|ah co|pardon .

LORallez „ Willy , xxx ! 616847_618741

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n:prop|Willy cm|cm !

LORvoilà , la table . 618741_621350

%mor: adv:place|voilà cm|cm det|la&f&sg n|table&f .

LORça , c(e) est la table . 621350_623202

LORoh ! 623202_624043

%mor: co|oh !

SARhop_là . 624043_624463

%mor: co|hop_là .

LORle canapé . 624463_626189

%mor: det|le&m&sg n|canapé&m=canape .

%com: it has fallen down

SARattends ! 626189_627030

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARon va lui mettre un petit truc pour le tenir . 627030_628166

CHIle mon(om) [: bonhomme] , i(l) va manger . 628166_630649

SARhein ? 630649_631827

%mor: co|hein ?

CHI(le) monom [: bonhomme] , i(l) va manger . 631827_633426

SARil va manger ? 633426_633762

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF ?

CHIoui . 633762_634393

%mor: co|oui=yes .

CHIça . 634393_635655

%mor: pro:dem|ça .

%act: she's holding a little pot , and a spoon

SARvoilà . 635655_636581

%mor: adv:place|voilà .

CHIassis . 636581_638643

%mor: v|asseoir&PASS&12s .

SARvoilà . 638643_639358

%mor: adv:place|voilà .

SARlà ça devrait tenir maintenant . 639358_641251

CHI(il) 0y a du lait dedans . 641251_645965

%exp: she's pretending that there is some milk in her pot

SAR(il) y a du lait ? 645965_646765

LOR(il) y a du lait . 646765_648574

%act: she falls down as she speaks

TAToh ben . 648574_649500

%mor: co|oh co|ben .

SARtoi aussi , patatrac [: patatras] . 649500_651772

%mor: pro|toi&sg adv|aussi cm|cm co|patatras .

TAThein „ patatrac [: patatras] . 651772_652571

%mor: co|hein end|end co|patatras .

LORpatatrac [: patatras] „ 0elle est tombée , Lore . 652571_654423

SARoui „ elle est tombée , Lore . 654423_656948

CHIallez ! 656948_657326

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%act: she takes the little figure

CHItoi manger ? 657326_658847

%mor: pro|toi&sg v|manger-INF ?

%act: talking to the little man , asking him if he wants to eat

CHIoui „ allez ! 658847_660867

%mor: co|oui=yes end|end v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIon [?] doit manger . 660867_664697

%mor: pro:subj|on v:mdl|devoir&PRES&3s v|manger-INF .

LORfais dodo ! 664697_665623

%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|dodo !

SARxxx fait dodo . 665623_667011

%mor: part|faire-PP&m co|dodo .

CHIxxx . 667011_669242

%com: whining

SARben qu'est-ce 0que t(u) as ? 669242_670967

LORle bonhomme qui pleure . 670967_674587

%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m pro:int|qui v|pleurer-PRES&SUB&13s .

%cod: syn: note pseudo-cleft ("il y a le bonhomme qui pleure")

%exp: she's interpreting why Anne is whining

SARah c(e) est le bonhomme qui pleure . 674587_678417

LORoui „ le bonhomme est triste . 678417_680773

SARil est triste ? 680773_682078

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|triste ?

LORoui „ il est triste . 682078_683929

SARpourquoi ? 683929_685613

%mor: adv:int|pourquoi ?

SARpourquoi est-ce que +//? 685613_687969

%mor: adv:int|pourquoi v:int|est-ce pro:rel|que +//?

CHI0 a dodo avec la yyy [% pho : plat] . 687969_689021

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s co|dodo prep|avec det|la&f&sg .

SARben c(e) (n') est pas triste d'aller à dodo . 689021_691294

CHI0 a dodo avec la yyy [% pho : plat] . 691294_692893

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s co|dodo prep|avec det|la&f&sg .

SARc(e) (n') est pas triste . 692893_695418

LORnon „ i(l) va s'asseoir . 695418_696891

%act: grabs the little figure from Anne's hands

SARet doucement , doucement ! 696891_697942

%mor: conj|et adv|doucement cm|cm adv|doucement !

SAR(ne) lui arrache pas le bonhomme des mains comme ça ! 697942_700383

TATdoucement , Lolo ! 700383_701435

%mor: adv|doucement cm|cm n:prop|Lolo !

SARhein ? 701435_701855

%mor: co|hein ?

TATdoucement . 701855_703202

%mor: adv|doucement .

SARAnne était en train de dire qu'il allait au lit . 703202_706148

SARben prenez chacun(e) un bonhomme , dans ce cas là „ parce que „ hein ! 706148_710265

CHI0 . 710265_710644

%com: trying to get the little man back

TATallez ! 710644_711022

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARvoilà . 711022_711485

%mor: adv:place|voilà .

LORnon „ t(u) (n') auras pas le bonhomme . 711485_712621

TATet pourquoi “tu n' auras pas le bonhomme” ? 712621_715019

SARah ben ça alors . 715019_716660

%mor: co|ah adv|ben pro:dem|ça adv|alors .

BRUtiens , Anne ! 716660_717207

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !

%act: he gives her another figure

TATc(e) est elle qui l'avait avant . 717207_718427

CHInon „ 0 pas . 718427_719479

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas .

%exp: she doesn't want the other little man

SARbon alors . 719479_720236

%mor: co|bon adv|alors .

SARon va faire un truc . 720236_722467

SAR0le 0truc c(e) est que je vais prendre les deux bonhommes . [+ G] 722467_724368

SARje vais les mettre dans mes mains . 724368_725673

SARet chacun va choisir . 725673_726303

%mor: conj|et pro|chacun&m&sg v:mdl|aller&PRES&3s v|choisir-INF .

SARet chacun aura celui qu'il a décidé . 726303_728197

SARcomme ça (il) (n')y aura pas d'histoires . 728197_729248

SARd'accord ? 729248_729795

%mor: adv|d'accord ?

SARça te va ? 729795_732025

%mor: pro:dem|ça pro:obj|te v:mdl|aller&PRES&3s ?

SARt(u) es d'accord ? 732025_733372

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|d'accord ?

%com: Anne is almost crying

SARouhou@i t(u) es d'accord ? 733372_735813

%mor: int|ouhou pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|d'accord ?

SARalors vas y ! 735813_736485

%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

SARchoisis , Anne ! 736485_737032

%mor: adj|choisi&m-PL cm|cm n:prop|Anne !

TATquelle main ? 737032_737958

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|main&f ?

SARquelle main tu veux ? 737958_738546

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|main&f pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHI(je) veux le (.) jaune . 738546_740566

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg adj|jaune .

SARtu veux lequel ? 740566_742376

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|lequel&m&sg ?

TATeh , Lolo ! 742376_742922

%mor: co|eh cm|cm n:prop|Lolo !

%sit: Lolo has gone behind Sarah to see which little figure she had in which hand (no line m415)

SARvous êtes des tricheuses . 742922_746794

%mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p prep|de&les n|tricheur&f-PL .

LORj(e) veux l'autre . 746794_747761

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le$pro|autre&sg .

%sit: she's spotted where the one she wants is

SARnon „ il (n') y a pas d'autre . 747761_748434

TATtu veux quelle main ? 748434_749781

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:gen|quelle&f&sg n|main&f ?

TAT0tu 0veux la droite ou la gauche ? 749781_751258

%com: the figure in her right hand or the one in her left hand

SARqui veut quelle main ? 751258_751805

%mor: pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|main&f ?

LOR0je 0veux celle-là . 751805_753488

%mor: 0pro:subj|je 0n|veux pro:dem|celle-là .

TAT0tu 0veux la main à Sarah qui est par là ? 753488_756560

BRUvers l'aquarium . 756560_758201

%mor: prep|vers det|le$n|aquarium&m .

TATvers l'aquarium . 758201_758663

%mor: prep|vers det|le$n|aquarium&m .

TATvers la grande porte . 758663_759673

%mor: prep|vers det|la&f&sg adj|grand&f n|porte&f=door .

TATpar là ? 759673_760472

%mor: adv|par adv:place|là ?

TATvers Tata et vers Anne ? 760472_762745

TATtu veux celle-ci , de main ? 762745_763628

LORoui . 763628_764722

%mor: co|oui=yes .

BRUwww . 764722_765352

TATet Anne aura l'aut(r)e alors . 765352_768972

LORoui „ celle-là . 768972_770360

%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|celle-là .

SARcelle-là pour Anne . 770360_772043

%mor: pro:dem|celle-là conj|pour n:prop|Anne .

TATcelle-ci pour Anne . 772043_772800

%mor: pro:dem|celle-ci conj|pour n:prop|Anne .

SARd'accord . 772800_773347

%mor: adv|d'accord .

LORc(el)ui-là pour moi . 773347_774861

%mor: pro:dem|celui-là conj|pour pro|moi&sg .

SARdonc Anne , tu veux ça . 774861_776755

CHIxxx . 776755_778143

SARet voilà . 778143_778480

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%act: she gives one figure to each child , but Anne does not get the one Lore took from her a few minutes earlier

SARc(e) est comme ça . 778480_781425

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

SARben il est sympa , celui-là aussi . 781425_784582

%sit: Anne doesn't look very happy

SARmoi , je l(e) [= the little man that Anne got] aime bien . 784582_785844

TATil est joli . 785844_787274

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|joli&m .

TATil a un beau pantalon bleu . 787274_788242

TATpi [: puis] il a une chemise verte . 788242_791061

SARmoi , je l'aime bien „ en plus . 791061_792618

CHIi(l) fait dodo là , lui . 792618_794806

SARet ben on lui fait faire dodo „ oui . 794806_795732

CHInon . 795732_797373

%mor: co|non=no .

SARpas celui-là ? 797373_798340

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-là ?

CHIc(e) est lui [= Lore's figure] qui fait dodo sur lui [= the bed] . 798340_800402

%cod: syn: note strong personal pronoun in place of NP with inanimate referent

SARc(e) est lui qui fait dodo ? 800402_801538

CHIlà . 801538_802085

%mor: adv:place|là .

TATil 0ne peut pas dormir , c(el)ui-ci parce que +//. 802085_803852

%com: the little man is round so he can't lie down without rolling about

SARhum hum 0il faudrait le coincer . 803852_806124

CHIcelui-ci e [: est] pas dormir . 806124_808186

%mor: pro:dem|celui-ci v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas v|dormir-INF .

TATvoilà . 808186_810585

%mor: adv:place|voilà .

LORil fait dodo . 810585_812394

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

CHIl'autre , il fait dodo . 812394_813783

%exp: she wants Lore to put her man there too

SARils font tous les deux dodo „ oui . 813783_814834

LORlà . 814834_815339

%mor: adv:place|là .

TAToui „ ils dorment tous les deux . 815339_816222

SARtoi , tu 0ne veux pas que le tien , il fasse dodo ? 816222_817148

LORnon . 817148_817671

%mor: co|non=no .

CHIlui , il fait dodo là , lui . 817671_818176

TAToui . 818176_818975

%mor: co|oui=yes .

SARpourtant c(e) était l'heure de la sieste . 818975_821332

SARbon c(e) (n') est pas grave . 821332_821920

LORd'abord après dodo il va manger . 821920_823898

SARaprès dodo „ oui . 823898_825539

%mor: adv:place|après n|dodo&m=sleep end|end n|oui&m .

TATwww . 825539_827433

SARbon alors . 827433_830210

%mor: co|bon adv|alors .

TATqu'est-ce que tu veux ? 830210_831809

CHIeuh 0je veux faire dodo . 831809_833029

%com: difficult to tell whether she's saying this for herself or talking about what the little man wants

SARfaire dodo ? 833029_834123

%mor: v:mdl|faire-INF co|dodo ?

TATautrement i(l) y a le nounours là . 834123_835638

TATregarde ! 835638_836058

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx dodo le bo(n)homme , e [: est] fait dodo . 836058_839017

LORnon „ i(l) 0ne va pas faire dodo . 839017_842047

SARxxx . 842047_842930

SARlaisse Lore ! 842930_844992

%mor: n|laisse&f n:prop|Lore !

CHIregarde ! 844992_845370

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIi(l) 0ne tient pas . 845370_846380

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas .

SARsi Lore 0ne veut pas +//. 846380_846758

CHIi(l) 0ne tient pas . 846758_848610

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas .

TATmais si „ i(l) tient . 848610_849620

TATregarde ! 849620_849956

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHInon . 849956_850965

%mor: co|non=no .

SARah parce que tu avais décidé d'avoir celui-là . 850965_854122

SARmais tant pis „ on a tiré au sort . 854122_855552

SARregarde ! 855552_855930

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil peut faire dodo , celui-là . 855930_857108

SARregarde ! 857108_857781

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARpi [: puis] on peut lui faire un petit peu plus de place . 857781_860517

SARnon ? 860517_862621

%mor: co|non=no ?

SARon va lui faire un petit oreiller . 862621_865987

LORi(l) va manger d'abord [= her little figure] . 865987_866366

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF adv|d'abord .

SARah il va manger ? 866366_867586

%mor: co|ah pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF ?

SARben tu fais +//. 867586_868596

%mor: co|ben pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s +//.

SARfais [/] fais comme tu veux „ hein ! 868596_869984

SARtant pis . 869984_871246

%mor: adv|tant n|pis&m .

LORi(l) mange xxx . 871246_873982

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .

CHIi(l) 0ne tient pas . 873982_874718

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas .

SARil est sera fatigué , ton bonhomme . 874718_875054

SARmais attends ! 875054_875853

%mor: adv|mais v|attendre-IMP&2s !

SARon va le faire tenir . 875853_876417

SARattends attends ! 876417_877721

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

CHI0 pas tenir . 877721_880288

%mor: adv:neg|pas v|tenir-INF .

SARtu vois „ i(l) tient . 880288_880793

SARil peut faire dodo . 880793_883402

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|dodo .

CHIxxx . 883402_884033

LOR(i)l a tout fini . 884033_884773

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m part|finir-PP&m .

%exp: he's finished eating

CHIxxx . 884773_885656

LOR(i)l a tout fini . 885656_886371

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m part|finir-PP&m .

SARxxx . 886371_887297

LORaprès i(l) va au dodo . 887297_888013

SARtiens „ j(e) ai vu tout à l'heure qu'i(l) y avait un petit tissu . 888013_889021

LORi(l) va au dodo . 889021_890115

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|dodo&m=sleep .

SARon va lui faire une couverture . 890115_892051

LORi(l) va au dodo , le bonhomme . 892051_892429

LORlui , i(l) va au dodo . 892429_893481

TATet ben alors mets le au dodo ! 893481_894464

SARtiens ! 894464_895052

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARon va lui faire une petite couette . 895052_895978

TATben oui „ mais attends attends attends ! 895978_897029

SARah non , Lore ! 897029_897576

%mor: co|ah co|non=no cm|cm n:prop|Lore !

%com: Lore is taking Anne's little man out of the bed to put her own little man in [% no line m529]

BRUxxx . 897576_898118

TATviens là ! 898118_898412

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !

TATviens là , Lore ! 898412_899001

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là cm|cm n:prop|Lore !

LORxxx dodo . 899001_899758

%mor: co|dodo .

TATviens ! 899758_900221

%mor: v|venir-IMP&2s !

TATon va lui faire un lit là . 900221_900809

SARtu veux les choses toujours d' Anne . 900809_902998

%com: note strange placement of the adverb

TATallez „ viens là ! 902998_903418

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-PRES&12s adv:place|là !

SARregarde ! 903418_904891

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil est où , Anne ? 904891_905816

%com: her little figure

LORsi . 905816_906447

%mor: adv|si .

SARah ben non . 906447_906909

%mor: co|ah co|ben co|non=no .

TATnon , Lore ! 906909_907793

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Lore !

%com: she's putting her little man in Anne's bed

TATviens là ! 907793_908760

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !

SARc(e) est pour le petit bonhomme d' Anne . 908760_909938

TATviens ! 909938_910527

%mor: v|venir-IMP&2s !

TATon va lui faire son lit là . 910527_911579

TATc(e) est pareil „ regarde ! 911579_912168

LORnon . 912168_912883

%mor: co|non=no .

TATquoi non@q ? 912883_913850

%mor: pro:int|quoi meta|non ?

SARtiens „ regarde ! 913850_915070

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARxxx hop hop . 915070_916543

%mor: co|hop co|hop .

%act: putting a small piece of cloth on Anne's little man

TATallez „ tiens ! 916543_917132

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|tenir-IMP&2s !

TATc(e) est pareil . 917132_919025

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

SARi(l) fait dodo (.) avec sa couverture „ d'accord ? 919025_924707

BRUxxx . 924707_925548

TATtu as la tête de lit et le pied du lit voilà . 925548_927315

%act: giving these to Lore

TATallez „ vas y ! 927315_927946

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

LORnon . 927946_928493

%mor: co|non=no .

TATpourquoi non@q ? 928493_929250

%mor: adv:int|pourquoi meta|non ?

CHIah 0il 0est réveillé . 929250_931817

%mor: co|ah 0pro:subj|il 0n|est re#part|veiller-PP&m .

%act: she takes the blanket off and makes the figure stand up

SARil est réveillé . 931817_932742

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s re#part|veiller-PP&m .

CHIoui . 932742_934341

%mor: co|oui=yes .

CHIallez „ 0 va manger . 934341_936824

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

SARcoucou . 936824_937539

%mor: co|coucou=peekaboo .

CHIassis ! 937539_938128

%mor: v|asseoir&PASS&12s !

SARon va le mettre assis et puis on va lui mettre sa petite table . 938128_940905

SARhop . 940905_942336

%mor: co|hop .

SARon lui met un petit +//. 942336_944187

%act: she puts a little stool next to the figure

SARon peut l'asseoir là tu crois ? 944187_945870

CHIoui . 945870_946375

%mor: co|oui=yes .

SARon va le décaler un petit peu pour qu'il y ait plus de place +/. 946375_948774

CHIaprès 0il fait dodo après là ? 948774_950541

CHIle dodo est là ? 950541_952477

%mor: det|le&m&sg n|dodo&m=sleep v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

SARoui . 952477_952771

%mor: co|oui=yes .

SARaprès on enlèvera la table et p(u)is il pourra retourner au dodo encore si i(l) veut . 952771_955674

SARvoilà . 955674_956852

%mor: adv:place|voilà .

LORvoilà . 956852_958493

%mor: adv:place|voilà .

CHIyyy [% pho : aOto] à table . 958493_961692

%mor: prep|à n|table&f .

TATet alors ? 961692_962154

%mor: conj|et adv|alors ?

SARet toi , Lore ? 962154_962911

%mor: conj|et pro|toi&sg cm|cm n:prop|Lore ?

TATtu 0ne jouais pas là ? 962911_963879

SARt(u) en es où , toi ? 963879_964678

SARça y est , c(e) est froid . 964678_966108

CHIallez „ dodo ! 966108_969223

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n|dodo&m=sleep !

TATdéjà ? 969223_970316

%mor: adv|déjà ?

TATi(l) 0ne va pas faire joujou@g un petit peu ? 970316_972462

CHIdo@c +//. 972462_973346

%mor: chi|do +//.

CHIsi . 973346_973682

%mor: adv|si .

TATah bon . 973682_974271

%mor: co|ah co|bon .

CHIil fait &jou [///] i(l) fait dodo d'abord . 974271_978058

TATah bon il fait dodo d'abord . 978058_979531

TATil est tout petit petit alors ? 979531_980246

TAThum ? 980246_981550

%mor: co|hum ?

SARc(e) est un bébé ? 981550_982265

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m ?

TATc(e) est un bébé ? 982265_982812

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m ?

CHIah attends ! 982812_983611

%mor: co|ah v|attendre-IMP&2s !

SARattends ! 983611_984284

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARregarde ! 984284_984831

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARc(e) est comme ça qu'on l'avait mis tout à l'heure . 984831_986304

SAR(il) faut lui coincer les jambes . 986304_988871

CHIattends ! 988871_991606

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARcomme ça . 991606_994117

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIattends ! 994117_999083

%mor: v|attendre-IMP&2s !

TATc(e) est les couvertures . 999083_999967

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|couverture&f-PL .

TATalors Lore ? 999967_1006827

%mor: adv|alors n:prop|Lore ?

CHIcomme [?] ça voilà . 1006827_1010152

%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|voilà .

%act: she places the blanket the way she wants it

LORi(l) va faire dodo , le bonhomme . 1010152_1015287

TATeh ben . 1015287_1015707

%mor: co|eh co|ben .

SAReh ben vas y ! 1015707_1017093

%mor: co|eh co|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

TATvas y ! 1017093_1017471

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

SARil va faire dodo ? 1017471_1018186

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|dodo ?

LORaprès l'autre , il fait dodo . 1018186_1021253

CHI(le) bonhomme , il fait dodo . 1021253_1021631

LORmaintenant il va s'asseoir . 1021631_1023651

LORil va manger . 1023651_1025081

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

SARmais oui „ tu dis [/] tu dis qu'il va faire plein de choses en même temps . 1025081_1027985

SARi(l) veut manger . 1027985_1028742

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF .

SARi(l) veut dormir . 1028742_1029415

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dormir-INF .

SARil faut commencer par quelque chose „ hein . 1029415_1031435

CHI(le) bonhomme , e [: est] fait dodo là . 1031435_1033876

LORlà i(l) xxx pas . 1033876_1034928

%mor: adv:place|là pro:subj|il adv:neg|pas .

LORaprès je joue . 1034928_1035222

%mor: adv|après pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s .

SARaprès i(l) joue „ d'accord . 1035222_1036274

SARsi tu veux . 1036274_1036736

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHItiens ! 1036736_1037619

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: she gives the little man to Sarah

SARqu'est-ce que j(e) en fais ? 1037619_1049068

SARqu'est-ce qu'il décide de faire maintenant ? 1049068_1051298

SARc(e) est dodo ? 1051298_1052266

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|dodo&m=sleep ?

CHIoui . 1052266_1052897

%mor: co|oui=yes .

SARon lui fait sa toilette après le dodo peut être ? 1052897_1054496

SARon va prendre un petit bain ? 1054496_1056347

LORlà il va manger . 1056347_1058998

%mor: adv:place|là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

LORaprès 0il fait dodo . 1058998_1061776

%mor: adv|après 0pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

SARxxx un petit bain . 1061776_1063754

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bain&m .

LORil a joué . 1063754_1064132

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|jouer-PP&m .

LORil a mangé . 1064132_1064679

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .

LORallez xxx . 1064679_1067625

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

SARest-ce qu'il va au bain ? 1067625_1068508

LORil va au dodo . 1068508_1069518

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|dodo&m=sleep .

CHIil va manger . 1069518_1071917

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

SARil va manger . 1071917_1073852

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

SARla table . 1073852_1075325

%mor: det|la&f&sg n|table&f .

SARhop . 1075325_1076924

%mor: co|hop .

LORho . 1076924_1078397

%mor: co|ho .

SARtout à l'heure on l'avait mis [///] on l'avait décalé un petit peu pour qu'il ait de la place . 1078397_1081932

SARregarde ! 1081932_1083194

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARon peut l'installer là comme ça . 1083194_1085424

SARvoilà . 1085424_1087065

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . [+ imit] 1087065_1089380

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 1089380_1092200

%mor: adv:place|voilà .

TATqu'est-ce que tu fais ? 1092200_1093672

TATarrête ! 1093672_1095019

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

LORi(l) fait dodo . 1095019_1095902

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

CHIvoilà . 1095902_1096617

%mor: adv:place|voilà .

LORxxx allumer la lumière ? 1096617_1098342

%mor: v|allumer-INF det|la&f&sg n|lumière&f ?

SARil fait dodo . 1098342_1098679

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

SARben tiens „ prends la couverture si tu veux ! 1098679_1099436

SARcomme celui d' Anne , il 0ne fait plus dodo on peut prêter la couverture . 1099436_1104528

SARalors , Anne ? 1104528_1109958

%mor: adv|alors cm|cm n:prop|Anne ?

CHIah dodo . 1109958_1113030

%mor: co|ah co|dodo .

SARah ben dis donc „ dodo manger , dodo manger . 1113030_1116818

TATc(e) est un petit bébé alors „ hein ? 1116818_1117996

TATdoucement . 1117996_1118837

%mor: adv|doucement .

CHIeh le cou [: couverture] . 1118837_1120479

%mor: co|eh det|le&m&sg n|couverture&f .

%act: looking for it . Lore has taken it

LORnon . 1120479_1121867

%mor: co|non=no .

%sit: Anne tries to take her blanket back

TATattends attends attends ! 1121867_1122961

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

TATje vais t'en <redonner une> [%sxx: donner une autre] . 1122961_1124265

SARxxx . 1124265_1125107

CHIah pas l'autre . 1125107_1125991

%mor: co|ah adv:neg|pas det|le$pro|autre&sg .

CHIl'autre , il +//. 1125991_1127884

%mor: det|le$pro|autre&sg cm|cm pro:subj|il +//.

TATtiens ! 1127884_1135413

%mor: v|tenir-IMP&2s !

BRUwww . 1135413_1136254

TAT0tu 0dis merci ? 1136254_1137937

%mor: 0n|tu 0n|dis n|merci ?

%com: asking to Lore to say 'thank you'

LORmerci . 1137937_1139579

%mor: co|merci .

SARah ben on 0ne voit plus sa tête . 1139579_1141851

TATben c(e) est un bout de tissu aussi . 1141851_1144671

TATc(e) est pareil „ hein . 1144671_1145344

SARc(e) est le même . 1145344_1147028

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même .

TAToui „ c(e) est le même . 1147028_1148248

CHIallez „ dodo ! 1148248_1152873

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n|dodo&m=sleep !

CHI(il) est caché . 1152873_1154767

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .

SARil est caché „ oui . 1154767_1155903

TATben oui „ mais et il 0ne peut plus respirer „ toi . 1155903_1158639

%com: "toi" is a tag here , expressing emphasis

TATquand tu es au dodo on voit la tête tout de même . 1158639_1161543

SARxxx xxx un petit peu . 1161543_1163058

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

TAThein ? 1163058_1163815

%mor: co|hein ?

TAThop_là . 1163815_1164319

%mor: co|hop_là .

SARboum . 1164319_1165119

%mor: co|boum .

LORi(l) fait dodo . 1165119_1170507

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

TATon 0ne couvre quee le +//. 1170507_1171769

CHIvoilà . 1171769_1173199

%mor: adv:place|voilà .

TAToui „ comme ça , c(e) est bien . 1173199_1174546

CHIyyy [% pho : ole] allez „ xxx (.) manger . 1174546_1178839

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n|manger&m .

CHIil va manger . 1178839_1181238

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

CHIil va manger pipou [: biberon] [?] . 1181238_1187763

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF n|biberon&m .

%com: stress on last syllable of "manger"

TATsi c(e) est un petit bébé il mange au biberon „ hein . 1187763_1190919

TATil boit le biberon . 1190919_1191929

%mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s det|le&m&sg n|biberon&m .

CHIxxx +/. 1191929_1197022

%mor: +/.

LORici <la> [%sch: le] petit bébé , i(l) va boire son &b [///] i(l) va boire à [/] biberon . 1197022_1201694

LOR<sa> [%sch: son] petit bébé . 1201694_1202999

%mor: det:poss|sa&f&sg adj|petit&m n|bébé&m .

LORil va boire un biberon . 1202999_1207419

TATcomme Sergane „ hein ? 1207419_1209186

%mor: adv|comme n:prop|Sergane end|end co|hein ?

TATcomme ton petit cousin . 1209186_1210196

%mor: adv|comme n|ton&m=tone adj|petit&m n|cousin&m .

LORcomme Sergane ? 1210196_1213016

%mor: adv|comme n:prop|Sergane ?

TAToui . 1213016_1213478

%mor: co|oui=yes .

BRUSergane . 1213478_1214699

%mor: n:prop|Sergane .

LORSergane . 1214699_1216382

%mor: n:prop|Sergane .

LORSergane . 1216382_1219700

%mor: n:prop|Sergane .

SARtoi aussi , ton petit frère , Anne , il prendra le biberon . 1219700_1226561

TATben oui . 1226561_1227108

%mor: co|ben n|oui&m .

BRUxxx . 1227108_1229886

CHIallez „ manger ! 1229886_1244114

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n|manger&m !

%act: starting to feed the figure again

SARmaintenant je suis sûre qu'il va aller au dodo . 1244114_1247986

SARnon ? 1247986_1250722

%mor: co|non=no ?

SARou on va se promener ? 1250722_1252994

SARou tu veux qu'il fasse +//? 1252994_1254636

SAR+, 0tu 0veux qu'il joue un petit peu ? 1254636_1255772

SARon pourrait changer un peu ? 1255772_1259139

SARnon 0tu 0veux 0pas ? 1259139_1260528

%mor: co|non=no 0n|tu 0n|veux 0n|pas ?

CHIil fait dodo . 1260528_1261790

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

SARah il fait dodo . 1261790_1262295

%mor: co|ah pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

SARje me disais bien . 1262295_1263052

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|dire-IMPF&12s adv|bien .

CHIoh j(e) ai &s +//. 1263052_1264861

%mor: co|oh pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s +//.

CHImoi , j(e) ai &s +//. 1264861_1266082

%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s +//.

LORmoi , j(e) ai sommeil . 1266082_1268817

SARvous avez sommeil . 1268817_1273568

%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p n|sommeil&m .

CHIil dort . 1273568_1276051