york_para012.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 20-OCT-1997
Situation: Anne , Lore , Sarah and Tata are sitting on the floor
Utterances: 1,122
Words: 4,168

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anne	Target Child	2;4.02	276	655	2.66	3.36	165	0.252
SAR	Sarah	Investigator		256	1,150	4.69	5.91	301	0.262
TAT	Tata	Babysitter		424	1,867	4.58	5.82	355	0.190
LOR	Lore	Child	2;7.14	164	490	3.29	4.08	130	0.265
BRU	Bruno	Teenager		2	6	3.00	3.50	6	1.000

Most frequent words

TAT Tata · 1,867 words

tu89
est75
ce64
la51
il43
ben43
oui39
pas38
a38
le38
ça38
elle29
y28
veux25
que24

SAR Sarah · 1,150 words

est50
ce42
tu31
ah25
il25
de23
la22
oui22
le22
je21
ben20
un18
ça18
va16
toi14

CHI Anne · 655 words

est54
là32
il30
voilà28
moi18
la16
pas16
elle15
ce15
ça15
le14
oui14
va13
où12
oh12

LOR Lore · 490 words

est36
ça29
je24
moi21
elle18
ce17
là17
il14
la13
le12
de12
oui11
veux11
non9
pas8

BRU Bruno · 6 words

Transcript

TATtu 0ne manges pas la boîte „ hein ? 0_17396

SARune boîte de quoi ? 17396_20133

%mor: det|une&f&sg n|boîte&f prep|de pro:rel|quoi ?

TATqui c(e) est qui l'a donnée , la boîte ? 20133_24139

LORc(e) est Tata . 24139_25311

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Tata .

SARc(e) était quoi ? 25311_26532

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro:int|quoi ?

TATc(e) était quoi dedans ? 26532_27331

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro:int|quoi adv:place|dedans ?

CHIla boîte à moi , elle est là . 27331_29773

%act: stands up and gets her box

TAToui . 29773_30110

%mor: co|oui=yes .

TATc(e) était quoi dedans ? 30110_30657

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro:int|quoi adv:place|dedans ?

LORcollants . 30657_31456

%mor: adj|collant&m-PL=sticky .

TAToui „ des collants . 31456_31792

%mor: co|oui=yes end|end prep|de&les n|collant&m-PL .

LORdes collants . 31792_32761

%mor: prep|de&les n|collant&m-PL .

TATdes collants . 32761_33434

%mor: prep|de&les n|collant&m-PL .

CHIet Anne (n') a personne . 33434_36676

TATAnne , elle (n') a personne dans la boîte ? 36676_39034

TATlolo , je 0ne sais pas ce qu'elle a mis dedans [= in hers] . 39034_42318

TATfais voir ! 42318_43791

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

LORxxx [=? 0il y a un] fromage [= plastic cheese , to play with] . 43791_44633

%mor: n|fromage&m .

TATah c(e) est le fromage . 44633_45474

LORfromage , fromage . 45474_48047

%mor: n|fromage&m cm|cm n|fromage&m .

SARhum . 48047_49057

%mor: co|hum .

TATtiens „ tu veux les petites tartelettes , toi ? 49057_51920

TATmerci . 51920_52930

%mor: co|merci .

SARah c(e) est pour faire la dînette . 52930_59415

TAToui . 59415_60593

%mor: co|oui=yes .

CHI0 . 60593_61435

%com: shakes her box

SARah c(e) est pour faire de la musique . 61435_63750

TATeh oui „ c(e) est la musique . 63750_68298

TAToh tu me fais un bisou ? 68298_69561

%com: Anne has come close to her

TATfais-moi un gros bisou ! 69561_70950

TATfais-moi un bisou ! 70950_71581

%mor: v:mdl|faire-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|bisou&m !

TATnon „ tu 0ne veux pas „ hein ? 71581_74317

TATtoi , tu 0ne l(a) [= her box] as pas fermée aussi . 74317_77349

SARmontre un peu +//. 77349_78485

%mor: n|montre&f det|un&m&sg n|peu&m +//.

SARc(e) est quoi , toi , que tu as dedans , Anne ? 78485_79116

TATfais voir à Sarah ce que tu as dedans ! 79116_81769

SARxxx . 81769_84421

TATxxx . 84421_86063

CHIe [: est] gâteau . 86063_86484

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|gâteau&m .

TATun gâteau . 86484_87620

%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m .

SARun gâteau . 87620_88167

%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m .

CHIdes gâteaux . 88167_89345

%mor: prep|de&les n|gâteau&m-PL .

TATdes gâteaux . 89345_90103

%mor: prep|de&les n|gâteau&m-PL .

TATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 90103_94692

%com: Lore has come near her

TATtu veux que je la ferme ? 94692_95408

%com: the box

LORoui . 95408_95955

%mor: co|oui=yes .

TATcomme ça ? 95955_97386

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%com: the children start shaking their boxes again

TATtu 0ne fais plus de bruit , toi . 97386_104125

SARxxx . 104125_107450

TATet voilà „ on 0ne sait plus si xxx . 107450_110144

CHIarrête , Willy [= dog] ! 110144_112881

%mor: v|arrêter-IMP&2s cm|cm n:prop|Willy !

TAThein ? 112881_113723

%mor: co|hein ?

CHIeh arrête ! 113723_114775

%mor: co|eh v|arrêter-IMP&2s !

TATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 114775_115574

SARi(l) te chatouille ? 115574_116121

%mor: pro:subj|il pro:obj|te v|chatouiller-PRES&SUB&13s ?

TATil te chatouille , ton nez ? 116121_117384

LORoui . 117384_118310

%mor: co|oui=yes .

TATtu veux qu'on le mouche ? 118310_120120

LORoui . 120120_120541

%mor: co|oui=yes .

TATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 120541_122941

TATt(u) as bien dormi en tout cas . 122941_125425

TATt(u) (n') as pas toussé „ hein . 125425_126056

TATtu souffles ? 126056_128203

%mor: pro:subj|tu n|souffle&m-PL ?

TATnon ? 128203_128708

%mor: co|non=no ?

%com: she's trying to help Lore blow her nose

TATça va là ? 128708_131824

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?

TATça va mieux ? 131824_132497

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m ?

TAToui „ ça va mieux ? 132497_134644

LORoui . 134644_135107

%mor: co|oui=yes .

TATla bouche ouverte . 135107_135780

%mor: det|la&f&sg n|bouche&f part|ouvrir-PP&f .

%com: Lore is shaking her box with her mouth wide open

TATah c(e) (n') est plus rigolo . 135780_137590

TATc(e) est mieux „ hein , la bouche ouverte . 137590_138432

LORoui . 138432_139316

%mor: co|oui=yes .

TATarrête , Willy ! 139316_142179

%mor: v|arrêter-IMP&2s cm|cm n:prop|Willy !

TATla boîte , elle va s'en aller . 142179_147568

%com: Anne is shaking her box

TATles gâteaux , ils vont s'en aller . 147568_149758

SARoui . 149758_150136

%mor: co|oui=yes .

CHIvoilà , voilà , voilà . 150136_154262

%act: she runs to the other side of the room and empties her box out onto the floor

CHIvoilà , voilà . 154262_158683

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv:place|voilà .

SARvoilà , voilà . [+ imit] 158683_159441

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv:place|voilà .

TATwww . 159441_160409

CHIvoilà , voilà . 160409_161924

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv:place|voilà .

SARhuuu@i . 161924_162850

%mor: int|huuu .

CHIattends ! 162850_163397

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI<le xxx [=? poser]> [=? vais poser] . 163397_164788

%mor: det|le&m&sg .

CHI0 fait dodo . 164788_165291

%mor: part|faire-PP&m co|dodo .

%act: she puts the plastic cake back inside the box

SARtu me le montres , ce gâteau ? 165291_166512

CHIce gâteau yyy [% pho : tuSi] dans la boîte , (.) voilà . 166512_171480

CHIc(e) est bon [!] , gâteau . 171480_172996

TATdes petites tartelettes ? 172996_174553

%mor: prep|de&les adj|petit&f-PL n|tartelette&f-PL ?

SARah oui . 174553_175268

%mor: co|ah co|oui=yes .

TATwww . 175268_181500

SARwww . 181500_182890

TATet p(u)is i(l) y a de la soupe . 182890_214724

%act: describing the little boxes to Sarah

TATi(l) y a du jus de fruits . 214724_215818

TATi(l) y a des céréales . 215818_217502

TATi(l) y a du lait . 217502_219144

TATi(l) y a du beurre . 219144_220281

TATet puis quoi ? 220281_221543

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi ?

TATça , ça doit être des bonbons „ je pense . 221543_223859

TATle lait , le jus de fruit , le beurre . 223859_228421

CHIattends ça un (pe)tit peu ! 228421_232590

TATattends ça ? 232590_232842

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:dem|ça ?

%com: not understanding what Anne meant

LORsur du pain . 232842_234273

%mor: prep|sur prep|de&le n|pain&m .

TATc(e) est le beurre , ça . 234273_234946

LORsur du pain . 234946_236040

%mor: prep|sur prep|de&le n|pain&m .

TAToui „ sur du pain „ oui . 236040_237893

SARpour faire des tartines . 237893_238987

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF prep|de&les n|tartine&f-PL .

TATpour faire des tartines . 238987_239829

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF prep|de&les n|tartine&f-PL .

CHIça , (ce) 0est 0du jus d'o(r)ange . 239829_241934

SARça , c(e) est du jus d'orange „ oui . 241934_243870

CHIça . 243870_244291

%mor: pro:dem|ça .

TATça , c(e) est quoi ? 244291_245680

LORça , c(e) est du lait . 245680_246900

TAToui „ i(l) y a la vache . 246900_248290

SAReh oui „ ça , c(e) est du lait . 248290_248836

LORxxx boîte . 248836_252626

%mor: n|boîte&f .

SARça , c(e) est une boîte . 252626_253804

LORxxx une voiture . 253804_258698

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .

LORcoucou , voiture . 258698_262614

%mor: co|coucou=peekaboo cm|cm n|voiture&f .

SARi(l) y a des voitures , là ? 262614_263793

CHIet ma voiture , (el)le est où ? 263793_268635

TAT<de quoi> [%sxx: quoi] ? 268635_269897

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHIma voiture . 269897_270486

%mor: det:poss|ma&sg n|voiture&f .

TATta voiture ? 270486_271244

%mor: det:poss|ta&f&sg n|voiture&f ?

TATah ben je 0ne sais pas . 271244_271959

TAT0elle 0est dans le coffre ? 271959_273011

SARelle est où , ta voiture ? 273011_274021

CHI0elle 0est dans le coffre . 274021_275621

TATet alors qu'est-ce que tu veux ? 275621_277305

TATtu veux aller la chercher ? 277305_277852

CHInon „ xxx . 277852_280715

%mor: co|non=no end|end .

TATnon „ tu 0ne veux pas aller la chercher ? 280715_281640

LORmoi , 0je veux celle-là . 281640_282356

SARtoi , c(e) est ta voiture , celle-là . 282356_285008

SARla bleue . 285008_285344

%mor: det|la&f&sg adj|bleu&f .

TATxxx i(l) y a deux bleues . 285344_286776

SARah . 286776_287491

%mor: co|ah .

TATah ben Bruno [= her son] , il a donné les mêmes couleurs parce qu'autrement bon „ c(e) (n') est déjà pas le même modèle +... 287491_291238

LORcoucou . 291238_293933

%mor: co|coucou=peekaboo .

SARcoucou . 293933_295027

%mor: co|coucou=peekaboo .

%act: she starts pulling along a wooden duck on wheels

LORc(e) est moi . 295027_295953

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%cod: syn: perhaps an attempt at cleft

%act: stands up and takes the string of the duck from Sarah

SARqu'est-ce que tu fais ? 295953_296626

LORc(e) est moi . 296626_297046

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%act: she takes the string

SARah je croyais que c(e) était à Anne [= the duck] . 297046_298351

TAToui „ c(e) est à Anne . 298351_301004

LORallez „ viens ! 301004_303656

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

LORviens ! 303656_305761

%mor: v|venir-IMP&2s !

TATtu veux chercher ta voiture ? 305761_307950

TAThein ? 307950_310139

%mor: co|hein ?

TAToui „ alors attends ! 310139_311613

%mor: co|oui=yes end|end adv|alors v|attendre-IMP&2s !

TATparce que [///] attends , attends , attends ! 311613_313002

TATon va essayer de la trouver . 313002_315064

CHIelle est là . 315064_316032

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

TATtu veux celle-ci ? 316032_317043

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celle-ci ?

TATah ben attends , Anne ! 317043_317547

TATautrement il y a la grosse jaune . 317547_318347

TATtu veux la jaune ? 318347_320536

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|la&f&sg adj|jaune ?

SARelle est superbe , celle-là . 320536_322388

CHInon „ je [?] veux celle xxx +/. 322388_323188

TATtu veux celle-ci . 323188_323693

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celle-ci .

TATbon d'accord . 323693_324155

%mor: co|bon adv|d'accord .

CHIah ah xxx est tombé . 324155_330551

%mor: co|ah co|ah v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%act: she puts the car inside a container

TAThop_là . 330551_332193

%mor: co|hop_là .

CHI0 est tombé (.) ho . 332193_333919

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m co|ho .

%act: she has turned the container upside down

SARc(e) est quoi ? 333919_335188

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

SARc(e) est un truc de Bidibulle , ça „ non ? 335188_335819

CHIça [?] a trouvé e [: est] bonhomme . 335819_339061

%act: she goes to the big box

CHIil est là . 339061_340282

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%act: takes a little man from the box

LORattention ! 340282_342723

%mor: co|attention !

%act: she wants the box out of the way of the duck

LORattention ! 342723_343860

%mor: co|attention !

%com: the box is in the way of the duck she's pulling

LORattention ! 343860_346049

%mor: co|attention !

TATeh ben pousse la boîte ! 346049_346932

CHIxxx a bonhomme . 346932_352528

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|bonhomme&m .

%act: she's put the little figure in the car

CHImoi , est parti . 352528_353748

%mor: pro|moi&sg cm|cm v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

%act: she's driving the car

CHIoh il tombe . 353748_359263

%mor: co|oh pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .

%act: she keeps driving

SARoù est-ce qu'il va , ton petit bonhomme , Anne ? 359263_371221

CHIi(l) va là . 371221_372357

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

TATben fais voir à Sarah comment elle est belle , la maison ! 372357_375472

SARah d'accord . 375472_376988

%mor: co|ah adv|d'accord .

TAT+, que tata , elle avait achetée . 376988_378292

TATfais voir à Sarah comment elle est belle , la maison ! 378292_381408

TATregarde ! 381408_382123

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATregarde ! 382123_382585

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIvoilà „ là il va là . 382585_387385

%act: puts the figure somewhere inside the house

CHIoh i(l) 0ne tient pas . 387385_388774

TATwww . 388774_391678

CHIvoilà . 391678_395636

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 395636_397404

%mor: adv:place|voilà .

LORnon „ ça 0ne va pas là . 397404_404687

TATde quoi ? 404687_404981

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

LORelle le met là . 404981_405991

%mor: pro:subj|elle pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

LORça va là . 405991_407170

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

TATben elle peut le mettre là aussi . 407170_408980

SARouais „ on peut . 408980_409484

%mor: co|ouais=yes end|end pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s .

TATon peut le mettre là . 409484_410116

TATregarde ! 410116_410830

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATi(l) tient tout de même . 410830_411546

SARpuis i(l) (n') y a plein de place en plus . 411546_412766

LOR(je) veux le mettre là . 412766_414282

%act: pointing at where she wants it

SARah toi [/] toi [!] , tu veux le mettre là . 414282_415628

TATwww . 415628_417826

LORlà . 417826_418162

%mor: adv:place|là .

TATil y a le balcon (.) où il peut tourner . 418162_421656

%act: describing the house to Sarah

TATlà , il peut faire du toboggan . 421656_421950

LORje veux faire du toboggan . 421950_423802

%act: she takes the little figure from from Anne's hands

CHIeh ! 423802_425486

%mor: co|eh !

%com: upset because Lore has taken it

TATtu veux faire du toboggan ? 425486_425949

LORoui „ il veut faire du toboggan . 425949_428517

LORà toboggan . 428517_430242

%mor: prep|à n|toboggan&m .

LORah . 430242_432095

%mor: co|ah .

TATyoup_là [: hop_là] . 432095_432473

%mor: co|hop_là .

SARoh p(u)is il y a une balançoire . 432473_434620

TAToui „ i(l) y a une balançoire de l'autre côté . 434620_435756

TATregarde ! 435756_436303

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATfais le glisser là ! 436303_437102

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:obj|le v|glisser-INF adv:place|là !

TATregarde ! 437102_437565

%mor: v|regarder-IMP&2s !

LORi(l) va faire de la balançoire . 437565_442449

LORxxx . 442449_446027

SARregarde ! 446027_449058

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARt(u) as tellement de choses dans tes mains là , Lore . 449058_450741

%com: Lore is holding lots_of toys in her arms while playing with the little man , and there is nothing left for Anne to play with

TATben pose , Bibiche ! 450741_452299

%mor: co|ben n|pose&f cm|cm n:prop|Bibiche !

TATpose ! 452299_453393

%mor: n|pose&f !

TATben elle 0ne va pas te les prendre , Anne , les jouets . 453393_456971

TATLolo , c(e) est Anne qui avait le bonhomme . 456971_461139

TATalors . 461139_462276

%mor: adv|alors .

TATben c(e) est parce que tu es malade que tu es comme ça aujourd'hui ? 462276_465391

%com: check addressee

TATalors ? 465391_466948

%mor: adv|alors ?

LORhum . 466948_470653

%mor: co|hum .

TATben joue avec Anne „ autrement ! 470653_472084

TATet pi [: puis] votre petit bonhomme , il peut aller dedans „ aussi . 472084_474989

TATregarde ! 474989_476378

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATil peut aller . 476378_477472

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF .

TATil peut aller dedans . 477472_478987

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|dedans .

TATet tu le mets sur la balançoire . 478987_480881

TATautrement tu lui plies les jambes . 480881_481891

LORnon . 481891_482522

%mor: co|non=no .

%act: she grabs the new little figure , so Tata gives the other one to Anne

TATah bon ben d'accord . 482522_483237

%mor: co|ah co|bon co|ben adv|d'accord .

TATtiens ! 483237_483658

%mor: v|tenir-IMP&2s !

TATv(oi)là le culbuto là . 483658_484921

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|culbuto&m=roly_poly_toy adv:place|là .

CHIxxx . 484921_488962

TATsur le toboggan „ hop_là „ tu vois là . 488962_490562

SARc(e) est un garage pour mettre les voitures . 490562_492961

TATouais „ pour mettre la voiture . 492961_494097

TATwww . 494097_497002

CHIoh i(l) yyy [% pho : vave] . 497002_501085

%mor: co|oh pro:subj|il .

CHI(re)garde ! 501085_501755

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIi(l) yyy [% pho : vave] . 501755_502596

%mor: pro:subj|il .

TATben oui . 502596_502806

%mor: co|ben n|oui&m .

SARohlàlà . 502806_503143

%mor: co|ohlàlà .

CHI(re)ga(rde) ! 503143_504447

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIi(l) yyy [% pho : vave] . 504447_505036

%mor: pro:subj|il .

CHIet le chat [?] va là . 505036_508320

TATregarde ! 508320_508614

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATi(l) y a encore une petite place derrière là . 508614_510593

TATil y a encore des portes . 510593_512276

SARxxx . 512276_514592

%com: the dog comes and licks Anne's face

TATWilly ! 514592_515012

%mor: n:prop|Willy !

TATtu t'en vas 0te coucher ! 515012_516317

SARah il t'a fait un gros bisou , Willy ? 516317_517495

CHIxxx . 517495_519811

CHIen va coucher , Willy ! 519811_521284

%cod: syn: note position of <en>

CHIoh oh (i)l est tombé . 521284_525115

TAToh oui „ oh ben ça . 525115_527262

TATwww . 527262_529408

SARqu'est-ce 0que tu lui fais ? 529408_532524

TATc(e) (n') est pas un chapeau „ si ? 532524_534881

TATsi tu veux le mettre en chapeau tu le mets en chapeau „ hein . 534881_536522

TATfais voir comme il est joli avec son chapeau ! 536522_539638

CHIxxx . 539638_540816

TATfais Nous voir ! 540816_541321

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n:prop|Nous v|voir&INF !

TATil tient , son chapeau ? 541321_542541

CHI(re)ga(rde) ! 542541_543677

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIi(l) xxx +/. 543677_544393

%mor: pro:subj|il +/.

TATlâche le chapeau ! 544393_544813

%mor: n|lâche det|le&m&sg n|chapeau&m !

TATil tient ou pas ? 544813_545276

%mor: pro:subj|il v|tenir-PRES&3s conj|ou adv:neg|pas ?

TAToh presque . 545276_546665

%mor: co|oh adv|presque .

SARah ouais presque . 546665_547380

%mor: co|ah co|ouais=yes adv|presque .

SARun tout petit peu trop petit . 547380_548980

CHImoi , i(l) tient l(e) chapeau . 548980_550242

%cod: syn: intonation seems to indicate that <chapeau> is the object of <tient>

SARun petit peu . 550242_550957

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

TAToui . 550957_551420

%mor: co|oui=yes .

CHI(re)ga(rde) ! 551420_552219

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARouais . 552219_553061

%mor: co|ouais=yes .

CHIjoli . 553061_553650

%mor: adj|joli&m .

TATil est joli ? 553650_554323

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|joli&m ?

SARoui . 554323_554996

%mor: co|oui=yes .

CHIlà , il est bien . 554996_556511

TATah non „ comme ça , ça fait trop petit „ hein . 556511_558069

TATà l'origine c(e) était un pot de fleurs „ hein . 558069_560510

CHIvoilà . 560510_562868

%mor: adv:place|voilà .

TATsi tu veux tu le mets là . 562868_567162

CHIxxx . 567162_570656

SARnon il 0ne peut pas rentrer , par là . 570656_577897

CHIah . 577897_578444

%mor: co|ah .

SARil 0ne peut pas rentrer par la porte ? 578444_580002

SARc(e) (n') est plus facile „ non ? 580002_581433

TATboum , ah ben d'accord . 581433_583580

SARle pauvre . 583580_586905

%mor: det|le&m&sg n|pauvre .

SARle pauvre . 586905_587831

%mor: det|le&m&sg n|pauvre .

TATil s'est fait mal . 587831_589430

CHIattends ! 589430_593556

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI(il) fait bobo , là le &pap +//. 593556_595534

CHIles jambes . 595534_596208

%mor: det|les&pl n|jambe&f-PL .

TAT(de) quelle couleur elles sont , les jambes ? 596208_598102

CHIbleues . 598102_599617

%mor: adj|bleu&f-PL .

TAToui . 599617_600037

%mor: co|oui=yes .

TATet le haut 0du 0corps ? 600037_601090

CHIle haut +... 601090_603026

%mor: det|le&m&sg n|haut&m +...

CHIle pantalon . 603026_603446

%mor: det|le&m&sg n|pantalon&m .

TATle pull+over ? 603446_604372

%mor: det|le&m&sg n|+n|pull+n|over&m ?

TATle pantalon , il est bleu . 604372_605929

TATet le pull+over ? 605929_606862

TATtu 0ne dis rien , toi . 606862_607199

TATet le pull+over , il est 0de quelle couleur ? 607199_609767

CHIil est vert . 609767_612587

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|vert&m .

TAToui . 612587_613345

%mor: co|oui=yes .

SARoui . 613345_613849

%mor: co|oui=yes .

TATc(e) est bien . 613849_614480

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

TATtu vois „ tu te souviens . 614480_616543

SARtu 0le savais aussi , Lore ? 616543_617650

CHIlà là là là . 617650_617987

%mor: adv:place|là adv:place|là adv:place|là adv:place|là .

CHIoh le yyy [% pho : podre] . 617987_618533

%mor: co|oh det|le&m&sg .

TAToui oui „ elle sait . 618533_619291

CHIle yyy [% pho : podre] . 619291_619964

%mor: det|le&m&sg .

SARwww . 619964_621816

CHIle yyy [% pho : podre] voilà . 621816_622363

%mor: det|le&m&sg adv:place|voilà .

CHIcoucou . 622363_623794

%mor: co|coucou=peekaboo .

TATwww . 623794_625562

CHIyyy [% pho : kulEd] . 625562_626067

CHIyyy [% pho : kulEd] . 626067_627245

CHIyyy [% pho : kulEd] . 627245_628171

LORxxx . 628171_628549

TATça , c(e) est quelle couleur ? 628549_629054

LORc(e) est jaune . 629054_630948

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .

CHIjaune . 630948_631663

%mor: adj|jaune .

TATchut chut chut chut . 631663_632547

%mor: co|chut co|chut co|chut co|chut .

TATet ça , c(e) est quelle couleur ? 632547_633515

CHI(c')est vert . 633515_634735

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .

TATc(e) est quelle couleur ? 634735_636208

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

LORle rouge . 636208_636587

%mor: det|le&m&sg adj|rouge .

CHIest pas rouge . 636587_638902

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|rouge .

TATmais si „ c(e) est rouge . 638902_639660

CHInon . 639660_641006

%mor: co|non=no .

TATmais si „ c(e) est ça , vert . 641006_642564

TATregarde ! 642564_642984

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATc(e) est ça , vert . 642984_643994

SAR(vert) comme l'herbe . 643994_644920

%mor: adj|vert&m prep|comme det|le$n|herbe&f .

TATah ben ça , ils (n') ont pas la: +//. 644920_647025

TATon dit toujours que c(e) est comme l'herbe mais ils (n') ont pas la notion que l'herbe , c(e) est vert . 647025_650182

TATil faudrait choisir un autre objet . 650182_653045

TATparce que bon „ j(e) en ai eu plusieurs [= children] , l'herbe , c(e) (n') est pas vert pour eux . 653045_656371

TATwww . 656371_657490

CHInon „ est pas ça . 657490_658289

CHIxxx . 658289_658757

CHIest pas vert . 658757_659683

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|vert&m .

CHIest pas bleu . 659683_660819

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bleu&m .

CHIxxx . 660819_661618

CHIc(e) est quoi ? 661618_664270

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

TATquoi ? 664270_665996

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx [=? a (pe)tite cuillère] . 665996_666374

%com: she's found a handle on the house that slides and makes a noise

TATah c(e) est quoi ? 666374_667132

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

TATc(e) est quoi ? 667132_668016

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHI(l)a voiture xxx . 668016_670499

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .

TAToui „ c(e) est la voiture . 670499_670920

TATmais 0de quelle couleur elle est , la voiture ? 670920_672140

TATelle est comme la balançoire . 672140_676477

TATmême couleur . 676477_677612

%mor: adv|même n|couleur&f .

CHI0 . 677612_679886

%com: busy playing with the house

TATah mais ça va rentrer „ hein , les couleurs . 679886_686411

TATxxx . 686411_688095

CHIau (re)voir . 688095_689484

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

SAR(pourquoi) au revoir ? 689484_690620

%mor: adv:int|pourquoi prep|à&le re#v|voir&INF ?

SARle monsieur est rentré dans sa maison . 690620_693839

SARqu'est-ce qu'il va faire ? 693839_694385

TATqu'est-ce qu'il va faire ? 694385_695522

SARil va se préparer à manger peut être ? 695522_696742

TATil va aller au balcon ? 696742_698047

TATil va manger ? 698047_699267

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF ?

CHIvoilà . 699267_702256

%mor: adv:place|voilà .

TATil va au balcon . 702256_703435

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|balcon&m .

CHIi(l) va au balcon . [+ imit] 703435_704868

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|balcon&m .

CHInon „ i(l) va manger pa(r) terre . 704868_706802

TATi(l) va manger par terre ? 706802_708030

SARmanger par terre . 708030_708366

%mor: v|manger-INF prep|par n|terre&f .

CHIoh bien . 708366_711018

%mor: co|oh adv|bien .

CHI(tu) 0as soif ? 711018_711776

%mor: pro:subj|tu 0n|as n|soif&f ?

%exp: probably asking the little man she's playing with whether he's thirsty

SARattends ! 711776_712322

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARje vais chercher les +//. 712322_712869

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|les&pl +//.

CHIoh (j')ai soif . 712869_713711

%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|soif&f .

%exp: probably talking for the little figure

CHIoui . 713711_715605

%mor: co|oui=yes .

SARje vais prendre les petits trucs là à manger ? 715605_716152

SARpour lui préparer à manger . 716152_717582

TATah ben 0il y a la dînette „ hein . 717582_719056

TATtu veux la dînette ? 719056_721581

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|la&f&sg n|dînette&f=tea_party ?

CHIxxx . 721581_723012

SARxxx . 723012_724022

CHIxxx . 724022_725200

TATattends ! 725200_726926

%mor: v|attendre-IMP&2s !

TAToù elle est , la dînette ? 726926_727852

CHIelle est là . 727852_728693

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

TATben tiens „ elle est derrière Lolo . 728693_729745

CHIelle est xxx . 729745_730713

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s .

SARqu'est-ce qu'on va leur préparer à manger ? 730713_732060

TATqu'est-ce 0que tu veux ? 732060_733912

TAT0tu 0veux les assiettes ? 733912_734922

%mor: 0n|tu 0n|veux det|les&pl n|assiette&f-PL ?

LORles assiettes pour le bonhomme . 734922_737742

SARet pour nous aussi . 737742_739644

%mor: conj|et conj|pour pro:subj|nous adv|aussi .

CHIassiette . 739644_740065

%mor: n|assiette&f .

LORxxx pour le bonhomme assis . 740065_741243

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|bonhomme&m v|asseoir&PASS&12s .

SARnous aussi , on va manger . 741243_742000

CHIla cuillère ? 742000_743052

%mor: det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon ?

TATla cuillère , ah oui mais +//. 743052_744693

SARmoi , j(e) ai une fourchette . 744693_747977

SARoui „ ben je xxx . 747977_748776

%mor: co|oui=yes end|end co|ben pro:subj|je .

CHIelle est là . 748776_752817

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARelle est là . 752817_754079

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHItiens ! 754079_754626

%mor: v|tenir-IMP&2s !

TATattends ! 754626_755046

%mor: v|attendre-IMP&2s !

TATparce que j(e) 0ne sais pas si on a tous les couverts „ hein . 755046_756814

LORun couteau . 756814_757866

%mor: det|un&m&sg n|couteau&m .

TATvous en mettez un peu partout alors . 757866_759929

CHIattends ! 759929_760307

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHImon couteau ! 760307_760896

%mor: det:poss|mon&m&sg n|couteau&m !

TATah ben c(e) est tout ce qu'i(l) y a là „ hein . 760896_764432

LORça , c(e) est ma fourchette . 764432_766284

LORoù elle est , ma cuillère ? 766284_768177

LORelle est là . 768177_769019

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHItiens ! 769019_769566

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives Lore a spoon

LORxxx . 769566_771586

LORnon „ je veux la mienne . 771586_774911

LORça y est . 774911_775332

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIxxx . 775332_777142

TATxxx qu'est-ce que tu veux ? 777142_777351

CHIxxx . 777351_779161

TATtiens „ qu'est-ce que tu veux , Anne ? 779161_781434

TAThein „ qu'est-ce que tu voulais , Anne ? 781434_784549

SARqu'est-ce qui te manque ? 784549_785138

TATqu'est-ce que tu veux ? 785138_786779

TATxxx regarde ! 786779_789810

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATt(u) as tout . 789810_790316

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout .

TATla fourchette , le couteau , la cuillère . 790316_792293

LOReh où il est , mon +//? 792293_794271

LORje veux la bleue . 794271_796417

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg adj|bleu&f .

LORla bleue , la mienne . 796417_798396

%com: check intonation

TATah tu veux l'assiette bleue . 798396_799658

SARah . 799658_800541

%mor: co|ah .

TATben tu demandes à Sarah ! 800541_801088

SARtiens ! 801088_802140

%mor: v|tenir-IMP&2s !

LORmerci . 802140_802561

%mor: co|merci .

SARmoi , je prends une rouge alors . 802561_805423

TATwww . 805423_807527

SARmerci , Anne . 807527_808200

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Anne .

CHIla cuillère , le couteau . 808200_810852

SARoh ben j(e) aurai assez avec xxx . 810852_812409

TATun couteau , j(e) en ai un . 812409_812956

SARah ben voilà . 812956_814513

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .

SARtrès bien . 814513_815144

%mor: adv|très adv|bien .

LORmoi aussi , j(e) ai un couteau . 815144_818385

TATwww . 818385_819101

LORmoi aussi , j(e) ai un couteau . 819101_820742

SAR(il) faut faire attention avec les couteaux „ hein . 820742_822532

SARça coupe „ hein . 822532_823415

%mor: pro:dem|ça v|couper-PRES&SUB&13s end|end co|hein .

TATça coupe „ hein . 823415_824131

%mor: pro:dem|ça v|couper-PRES&SUB&13s end|end co|hein .

SARalors +/. 824131_824677

%mor: adv|alors +/.

TATqu'est-ce que tu fais à manger ? 824677_826572

SARqu'est-ce qu'on va faire à manger ? 826572_827497

SARc(e) est Anne qui est chef . 827497_829897

SARc(e) est toi qui as la marmite . 829897_831496

CHIxxx . 831496_832717

SARtiens ! 832717_834611

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARqu'est-ce que tu veux mettre ? 834611_836547

SAR0tu 0veux 0mettre du jus d'orange ? 836547_836925

CHIoui „ (j)us xxx . 836925_841009

%mor: co|oui=yes end|end n|jus&m .

CHIxxx (j)us d'orange . 841009_841388

%mor: n|jus&m prep|de$n|orange .

SARtu lui mets dans son assiette , le jus d'orange ? 841388_843787

SARtu 0ne lui mets pas dans son verre ? 843787_844671

TATtiens „ regarde ! 844671_845049

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATi(l) y a encore des petits gobelets , là . 845049_847027

SARtiens „ Lore ! 847027_848206

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end n:prop|Lore !

SARah toi aussi , un petit peu de jus d'orange . 848206_850352

TATwww . 850352_851910

LORmoi , je 0le mets dans le verre . 851910_854099

SARah ben oui „ c(e) est +/. 854099_854940

TATc(e) est mieux „ oui . 854940_855829

LORmoi , je mets dans le verre . 855829_856334

SARc(e) est l'endroit approprié . 856334_857176

TATben oui . 857176_857512

%mor: co|ben n|oui&m .

SARoui . 857512_857932

%mor: co|oui=yes .

CHImoi aussi , <(je) vais mettre dans 0le verre> [?] . 857932_859069

TATvoilà . 859069_859405

%mor: adv:place|voilà .

SARc(e) est dans le verre qu'on met . 859405_860289

CHIattends ! 860289_861636

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIdonne ! 861636_862477

%mor: v|donner-IMP&2s !

SARi(l) y en a encore . 862477_863066

SARi(l) y en a encore . 863066_863697

CHIvoilà . 863697_865886

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 865886_867822

%mor: adv:place|voilà .

CHIje l'ai tout vidé . 867822_869548

%cod: syn: note presence of clitic object

CHIxxx . 869548_871568

LORi(l) y en a beaucoup . 871568_872326

SARalors . 872326_873883

%mor: adv|alors .

SARi(l) y en a beaucoup „ oui . 873883_874430

LORet moi , j(e) (n') ai pas de yaou(r)t . 874430_875271

LOR(i)l est là . 875271_876534

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARalors . 876534_877249

%mor: adv|alors .

SARmoi , je fais des tartines . 877249_878554

SARd'accord . 878554_879269

%mor: adv|d'accord .

SARquelqu'un peut faire autre chose ? 879269_882047

SARqui c(e) est qui s'occupe de la soupe ? 882047_884994

CHIc(e) est moi . 884994_885752

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

SARc(e) est toi ? 885752_886172

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?

LORmoi , je m'occupe de ça . 886172_889961

TATde quoi ? 889961_890423

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

SARdes petits xxx . 890423_891223

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL .

TATah c(e) est du fromage . 891223_891980

SARah c(e) est du fromage . 891980_892695

SARtrès bien . 892695_893200

%mor: adv|très adv|bien .

CHImoi , 0je (me) (oc)cupe de ça . [+ pimit] 893200_893925

SARça , c(e) est le dessert . 893925_894430

SARon verra après „ hein . 894430_894893

CHIvoilà , voilà , voilà +/. 894893_897292

TATmets dans la +//. 897292_898133

%mor: v|mettre-IMP&2s prep|dans det|la&f&sg +//.

TAToui „ vas y ! 898133_900070

%mor: co|oui=yes end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

SARmoi , je fais des tartines . 900070_900785

LORxxx . 900785_904195

SARune tartine pour Anne . 904195_904531

%mor: det|une&f&sg n|tartine&f prep|pour n:prop|Anne .

LORxxx . 904531_907604

SARune tartine pour Lore . 907604_912698

%mor: det|une&f&sg n|tartine&f prep|pour n:prop|Lore .

LORmoi , (j)e veux une tartine . 912698_918255

SARouais „ tu veux une tartine . 918255_919560

TATregarde la soupe , Bibiche ! 919560_920612

TATtu mets dedans . 920612_922085

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|dedans .

SARune tartine pour Tata . 922085_923474

%mor: det|une&f&sg n|tartine&f prep|pour n:prop|Tata .

TATpi [: puis] après tu tournes . 923474_924315

%mor: adv|puis adv:place|après pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s .

TATtu fais cuire . 924315_925999

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s v|cuire-INF .

TATtu tournes . 925999_926630

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s .

TATmets dedans ! 926630_928440

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|dedans !

LORmoi , j(e) (l')ai tourné . 928440_930292

SARtu tournes aussi . 930292_931302

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s adv|aussi .

TATtu tournes aussi ? 931302_931806

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s adv|aussi ?

TATqu'est-ce que t(u) as mis dans ton assiette ? 931806_933785

LORdu jus . 933785_935258

%mor: prep|de&le n|jus&m .

TAToh non „ pas du jus . 935258_936857

TATqu'est-ce que tu as mis dans ton assiette ? 936857_938246

CHILore , (je) (n')ai pas 0 bouchon [= lid for the pan] . 938246_940645

TAT“Lore , ai pas bouchon” ? 940645_942245

TATohlàlà , c(e) est catastrophique . 942245_943718

LORmoi , j(e) (n') ai pas 0 bouchon . 943718_944307

TAToh c(e) est catastrophique . 944307_945190

%mor: co|oh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|catastrophique .

TATtiens „ i(l) y en a là ! 945190_946116

TATle couvercle . 946116_946831

%mor: det|le&m&sg n|couvercle&m .

CHIle couve(r)cle . 946831_948052

%mor: det|le&m&sg n|couvercle&m .

TATalors tu mets la soupe à chauffer ? 948052_949735

TATet tu tournes aussi . 949735_951672

%mor: conj|et pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s adv|aussi .

TATeh coucou . 951672_953271

%mor: co|eh co|coucou=peekaboo .

%com: trying to get Anne's attention

LORmoi , je vais mettre la soupe . 953271_957986

TATelle est cuite ? 957986_959501

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|cuite&f ?

TATnon ? 959501_960343

%mor: co|non=no ?

TAT0elle 0doit 0cuire encore un petit peu ? 960343_961352

SARallez ! 961352_962685

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

LORde la soupe dans le frigo . 962685_964874

CHI(at)tends ! 964874_965252

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI(je) (n'ai) pas 0de cuillère xxx . 965252_966236

SARon met la soupe dans le frigo . 966236_967835

TATnon non „ pas dans le frigo . 967835_968381

TAToù c(e) est qu'on chauffe ? 968381_969012

TAT0on 0ne 0chauffe pas dans le frigo . 969012_971032

TAToù c(e) est qu'on chauffe ? 971032_972379

LORici . 972379_976462

%mor: adv:place|ici .

SARet toi aussi , Anne ? 976462_978102

TATtu fais chauffer ? 978102_981301

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s v|chauffer-INF ?

SARtu fais chauffer ? 981301_981848

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s v|chauffer-INF ?

TATdoucement , doucement . 981848_985425

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement .

TATnon ça 0ne pourra pas rentrer . 985425_987151

TATmets le là devant ! 987151_987824

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|là n|devant&m !

TATvoilà comme ça . 987824_989296

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .

CHInon „ (l)a (pe)tite soupe (.) est chaude . 989296_993084

SARça , c(e) est chaud déjà . 993084_994010

SARd'accord . 994010_994388

%mor: adv|d'accord .

CHIoh 0 pas chaud . 994388_995145

%mor: co|oh adv:neg|pas n|chaud&m .

SARpas chaud ? 995145_995987

%mor: adv:neg|pas n|chaud&m ?

CHIvoilà . 995987_997291

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 997291_998469

%mor: adv:place|voilà .

SARben tu 0ne Nous sers pas ? 998469_999479

SARet nous ? 999479_1000657

%mor: conj|et pro:subj|nous ?

SARquand_même . 1000657_1002467

%mor: adv:int|quand_même .

SARmoi , je veux bien un petit peu de soupe . 1002467_1005665

SARtu m'en mets un petit peu ? 1005665_1007096

CHIun tout petit peu ? 1007096_1010631

%mor: det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m ?

CHIxxx . 1010631_1012188

SARun petit peu „ oui . 1012188_1012988

CHItiens ! 1012988_1014250

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIvoilà . 1014250_1015891

%mor: adv:place|voilà .

SARmerci . 1015891_1016732

%mor: co|merci .

SARmerci . 1016732_1018079

%mor: co|merci .

LORça chauffe . 1018079_1020520

%mor: pro:dem|ça n|chauffe&f .

TATça chauffe ? 1020520_1021403

%mor: pro:dem|ça n|chauffe&f ?

SARça chauffe . 1021403_1022329

%mor: pro:dem|ça n|chauffe&f .

TATpas trop chaud ! 1022329_1022917

%mor: adv:neg|pas adv|trop adj|chaud&m !

TAT(at)tention „ hein ! 1022917_1024348

%mor: co|attention end|end co|hein !

SARah oui „ sinon ça va brûler „ hein . 1024348_1028810

TATça va brûler „ hein . 1028810_1029609

CHIelle va +//. 1029609_1031881

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s +//.

CHIah e [: est] va b(r)ûler . 1031881_1033607

%mor: co|ah v:aux|être&PRES&3s v:mdl|aller&PRES&3s v|brûler-INF .

SARxxx . 1033607_1035374

CHIah e [: est] va b(r)ûler . 1035374_1036889

%mor: co|ah v:aux|être&PRES&3s v:mdl|aller&PRES&3s v|brûler-INF .

SARil va quoi ? 1036889_1038614

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIoh elle va b(r)ûler . 1038614_1040466

%mor: co|oh pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|brûler-INF .

SARi(l) va voler ou il va +//? 1040466_1041349

CHI0 va où ? 1041349_1044422

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?

%act: she has stood up with the saucepan in her hand

LORi(l) va là ? 1044422_1045713

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?

%com: on the 'stove'

TATtu as fait chauffer , toi aussi ? 1045713_1047185

CHIlà là . 1047185_1047521

%mor: adv:place|là adv:place|là .

CHIlà là . 1047521_1049205

%mor: adv:place|là adv:place|là .

TATc(e) est peut-être chaud , Lore . 1049205_1050509

TATc(e) (n') est pas chaud ? 1050509_1051855

LORsi „ c(e) est chaud . 1051855_1053833

TATbon alors tu (l')enlèves ? 1053833_1055601

TATAnne , elle va faire chauffer [= Anne needs the space now] . 1055601_1057494

LORnon non . 1057494_1058041

%mor: co|non=no co|non=no .

TATmais si „ Anne , elle va faire chauffer . 1058041_1060593

LORnon „ je veux +//. 1060593_1061813

%mor: co|non=no end|end pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +//.

SARben si „ chacun son tour . 1061813_1062065

LORxxx . 1062065_1063412

TAT&A +//. 1063412_1063832

%mor: +//.

LORxxx . 1063832_1064589

TATLolo , Lolo , Lolo , Lolo . 1064589_1064925

LORxxx . 1064925_1066230

TAToh mais Anne aussi , elle a 0le droit de faire chauffer . 1066230_1068965

TATmais c(e) est tout . 1068965_1071616

%mor: adv|mais pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

CHI(c')est chaud . 1071616_1073300

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

%act: moves away from the <stove> . It's not clear what she's talking about

TATc(e) (n') est pas la même soupe . 1073300_1075067

TATelle va faire une autre soupe . 1075067_1076876

SARmais oui „ c(e) est une autre . 1076876_1077718

LOR0 . 1077718_1078601

%com: starts crying

TATchut chut chut chut xxx . 1078601_1079653

%mor: co|chut co|chut co|chut co|chut .

SARpi [: puis] tu nous mettras un petit peu de soupe après . 1079653_1080873

TATallez „ donne un petit peu de soupe ! 1080873_1082262

TATallez „ donne nous un petit peu de soupe ! 1082262_1084155

SARmoi aussi , je veux bien un petit peu de soupe . 1084155_1085965

TATallez „ un petit peu de soupe . 1085965_1086301

TAToh ben t(u) (n') es pas gentille . 1086301_1088489

TATtu 0ne veux pas nous donner un petit peu de soupe ? 1088489_1090720

LORnon . 1090720_1091224

%mor: co|non=no .

TATben alors . 1091224_1093539

%mor: co|ben adv|alors .

SARmoi , je veux bien la goûter , ta soupe . 1093539_1095938

SARelle doit être chaude puisque tu l'as mise avant Anne . 1095938_1098968

CHIest pas chaud . 1098968_1099557

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|chaud&m .

%act: takes her saucepan back and goes back to where she was sitting before

CHInon „ est pas chaud . 1099557_1101029

TATc(e) (n') est pas chaud ? 1101029_1101492

SARc(e) (n') est pas chaud encore ? 1101492_1102207

TAToh i(l) y a des soupes glacées „ hein . 1102207_1103637

CHI(il) 0y a des soupes g(l)acées . [+ pimit] 1103637_1105531

TATben oui . 1105531_1106120

%mor: co|ben n|oui&m .

TATalors tu nous en donnes ? 1106120_1110030

LORnon . 1110030_1110955

%mor: co|non=no .

TATnon . 1110955_1111628

%mor: co|non=no .

SARnon . 1111628_1112006

%mor: co|non=no .

SARtu la gardes pour toi toute seule ? 1112006_1113816

TATtu manges tout ? 1113816_1114531

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s adv|tout ?

TATtu partages , Anne , ou pas ? 1114531_1117014

TATcoucou . 1117014_1121138

%mor: co|coucou=peekaboo .

TATnon . 1121138_1122148

%mor: co|non=no .

SARbon ben tant pis . 1122148_1123789

%mor: co|bon co|ben adv|tant n|pis&m .

SARt(u) es fâchée . 1123789_1124588

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fâcher-PP&f .

SARc(e) (n') est pas grave . 1124588_1126019

SARallez „ moi , je me sers un petit peu de jus d'orange aussi . 1126019_1130690

SARvoilà . 1130690_1133089

%mor: adv:place|voilà .

SARqui c(e) est qui en reveut ? 1133089_1135025

SARtu en veux , toi , un petit peu , Anne ? 1135025_1138181

CHIhum heuh oui . 1138181_1140917

%mor: co|hum co|heuh co|oui=yes .

SARet notre bonhomme . 1140917_1143947

%mor: conj|et det:poss|notre&sg n|bonhomme&m .

SARil (n') a rien à manger . 1143947_1145714

SARtu te rends compte . 1145714_1146471

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rendre-PRES&12s n|compte&m .

SARpeut être qu'on va lui mettre un petit peu „ non ? 1146471_1148533

CHIattends ! 1148533_1149669

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI(il) va manger . 1149669_1150637

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

%act: stands up and gets the little figure

SARil mange avec nous ? 1150637_1151478

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|avec pro:subj|nous ?

CHIoui yyy [% pho : ma~tatitu] . [+ pimit] 1151478_1153498

%mor: co|oui=yes .

CHImoi , 0je veux +//. 1153498_1155897

%mor: pro|moi&sg cm|cm 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s +//.

CHImoi , 0je veux xxx petit xxx orange . 1155897_1158127

TATqu'est-ce que tu veux ? 1158127_1161199

CHI0je 0veux un petit orange . 1161199_1163135

SAR0tu 0veux un petit orange ? 1163135_1163892

TATle jus d'orange . 1163892_1165196

%mor: det|le&m&sg n|jus&m prep|de$n|orange .

CHIxxx . 1165196_1166164

SARbon d'accord . 1166164_1167089

%mor: co|bon adv|d'accord .

CHIxxx . 1167089_1168899

SARil s'appelle comment d'ailleurs , ce bonhomme ? 1168899_1170119

CHI(re)ga(r)de ! 1170119_1170876

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx Anne . 1170876_1171381

%mor: n:prop|Anne .

%act: gives something to Sarah

SARmerci . 1171381_1172138

%mor: co|merci .

CHI(i)l est là . 1172138_1172642

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIà toi . 1172642_1173484

%mor: prep|à pro|toi&sg .

SARah oui ça , pardon „ c(e) est le mien „ oui . 1173484_1176303

CHIa mettre un bouchon . 1176303_1181733

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s v|mettre-INF det|un&m&sg n|bouchon&m .

CHIbouchon . 1181733_1183584

%mor: n|bouchon&m .

CHIe [: est] bouchon met [=? moi] . 1183584_1185393

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|bouchon&m v|mettre-PRES&3s .

TATtu veux quelle couleur ? 1185393_1185982

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHI(j)e veux ça . 1185982_1187202

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

TATc(e) est quelle couleur ? 1187202_1188044

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIxxx Lore , xxx . 1188044_1191789

%mor: n:prop|Lore cm|cm .

CHItiens ! 1191789_1192336

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: gives something to Lore

TATmerci . 1192336_1193977

%mor: co|merci .

CHIxxx à Sarah . 1193977_1196797

%mor: prep|à n:prop|Sarah .

TATqu'est-ce que tu veux ? 1196797_1197175

%com: Anne is still looking around

CHIà [?] Sarah . 1197175_1198311

%mor: prep|à n:prop|Sarah .

TATpour Sarah , les bouchons ? 1198311_1200036

TATben je 0ne sais pas où ils sont , moi , les bouchons . 1200036_1201593

TATi(l) y a peut être encore un . 1201593_1203571

TATben tiens „ regarde ! 1203571_1204201

%mor: co|ben n|tien&m-PL end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATalors Sarah , elle aura un bouchon rouge . 1204201_1205688

SARxxx . 1205688_1206067

CHIxxx . 1206067_1206361

TATi(l) y a encore un vert . 1206361_1208717

TATpour Lore ? 1208717_1211034

%mor: prep|pour n:prop|Lore ?

CHIoui . 1211034_1212547

%mor: co|oui=yes .

TATvoilà . 1212547_1214736

%mor: adv:place|voilà .

CHImoi , un autre bouchon . 1214736_1218565

CHItiens ! 1218565_1219280

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARtoi aussi , t(u) as un bouchon . 1219280_1221510

CHImoi aussi . 1221510_1222773

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

CHIhoh hoh . 1222773_1223656

%mor: co|hoh co|hoh .

CHIxxx (n') a pas de bouchon . 1223656_1224287

TATnon . 1224287_1226307

%mor: co|non=no .

LORyyy [% pho : pa by o] . 1226307_1230852

LOR(il) (n'y) a pas . 1230852_1232030

%act: looking in her beaker

SARi(l) (n') y a pas de quoi ? 1232030_1233377

LORi(l) (n') y a pas de +/. 1233377_1234471

SARde jus d'orange . 1234471_1240153

%mor: prep|de n|jus&m prep|de$n|orange .

LORi(l) (n') y a pas de ça . 1240153_1241457

%act: pointing at a box that Anne has , perhaps the orange juice

TATet ben tu en mets . 1241457_1242172

TATben demande à +/. 1242172_1243140

%mor: co|ben n|demande&f prep|à +/.

TATdemande à Anne ! 1243140_1245286

%mor: n|demande&f prep|à n:prop|Anne !

TATelle va t'en donner . 1245286_1246297

TATelle va t'en mettre . 1246297_1247221

LORtu peux m'en mettre ? 1247221_1248399

TAT+" si_il_te_plaît . 1248399_1249283

%mor: co|si_il_te_plaît .

LORsi_i(l)_te_plaît . [+ imit] 1249283_1250040

%mor: co|si_il_te_plaît .

SARallez „ c(e) est Anne qui fait le service . 1250040_1252018

SARAnne , tu sers tout le monde . 1252018_1255122

SARd'accord ? 1255122_1256258

%mor: adv|d'accord ?

CHI(je) sers tout le monde ? 1256258_1257941

TAToui „ tu sers tout le monde . 1257941_1259259

SARsi tu veux „ oui . 1259259_1259679

CHIlà tiens ! 1259679_1262036

%mor: adv:place|là v|tenir-IMP&2s !

SARmerci . 1262036_1262709

%mor: co|merci .

TATc(e) est pour Tata ? 1262709_1264855

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Tata ?

TAToui . 1264855_1267212

%mor: co|oui=yes .

SARmerci , madame . 1267212_1268264

%mor: co|merci cm|cm n|madame&f=madam .

TATmerci . 1268264_1268558

%mor: co|merci .

CHIxxx . 1268558_1270746

SARhum . 1270746_1275081

%mor: co|hum .

TATtu as bu ? 1275081_1276048

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|boire&PP&m ?

SARquel délice ! 1276048_1278236

%mor: det:gen|quel&m&sg n|délice&m !

LORxxx xxx verre . 1278236_1280088

%mor: n|verre&m .

TATc(e) est Gogo , ça . 1280088_1283316

%com: the dog is crying

SARben qu'est-ce qui lui arrive ? 1283316_1285041

TATben parce qu'il est tout seul . 1285041_1285208

CHIi(l) pleure . 1285208_1286976

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .

TAToui „ il pleure . 1286976_1287691

%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .

TAToui „ il pleure . 1287691_1289332

%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .

SARil est triste . 1289332_1289710

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|triste .

SARil est triste d'être tout seul . 1289710_1292277

SARbon ben moi , je vais me refaire une petite tartine mais au fromage cette fois . 1292277_1297707

CHImoi , je vais prendre 0 (fr)omage . 1297707_1299600

@Comment: the video stopped because of battery problems. Because of this , one section has not been transcribed

CHIvoilà , voilà . 1299600_1301283

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv:place|voilà .

CHIun (pe)tit peu . 1301283_1301788

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

CHIxxx . 1301788_1304776

CHIxxx bonbons . 1304776_1305786

%mor: n|bonbon&m-PL .

TAToh ben c(e) (n') est pas au milieu du repas qu'on mange les petits bonbons . 1305786_1309616

SARc(e) est au dessert . 1309616_1311593

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|dessert&m=dessert .

TAToui . 1311593_1312224

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 1312224_1313571

TATalors tu donnes de la soupe ? 1313571_1316727

SARvous me servez . 1316727_1318284

%mor: pro:subj|vous pro:obj|me v|servir-IMP&PRES&2p .

SARj(e) arrive . 1318284_1318578

%mor: pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s .

CHI0 . 1318578_1319545

%com: 'fills'Sarah's plate

TATben ça y est . 1319545_1321186

%mor: adv|ben pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

TATSarah , elle est servie déjà . 1321186_1322196

SARmoi , j(e) attends que ça refroidisse alors et j(e) arrive . 1322196_1323964

LORvoilà . 1323964_1324763

%mor: adv:place|voilà .

TATmerci . 1324763_1327667

%mor: co|merci .

LORpour Lore . 1327667_1331497

%mor: prep|pour n:prop|Lore .

CHItoi , &i mange . 1331497_1332969

%mor: pro|toi&sg cm|cm v|manger-IMP&2s .

TAToui „ ben il faut que ça refroidisse un petit peu „ non ? 1332969_1336084

TATwww . 1336084_1338061

SARwww . 1338061_1340039

TATqu'est-ce qu(e) 0il y a , Tata@q ? 1340039_1357086

TATmais nous , on n' a pas mangé la soupe . 1357086_1358517

TATvous avez mangé , vous , la soupe ? 1358517_1361000

LORoui . 1361000_1362388

%mor: co|oui=yes .

SARben oui . 1362388_1362977

%mor: co|ben n|oui&m .

TAToui ? 1362977_1363439

%mor: co|oui=yes ?

TATc(e) est de la soupe à quoi ? 1363439_1364449

LORmoi , non „ j(e) (n') ai pas fini . 1364449_1366553

TATah c(e) est pour ça que tu l'as mis à rechauffer . 1366553_1368836

CHI(el)le est où , &ass +//? 1368836_1370014

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm +//?

CHI(el)le est où , assiette ? 1370014_1371066

TATelle est là . 1371066_1372076

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

TATelle réchauffe . 1372076_1372496

%mor: pro:subj|elle re#v|chauffer-PRES&SUB&13s .

CHIlà , 0elle réchauffe . 1372496_1373801

%mor: adv:place|là cm|cm 0n|elle re#v|chauffer-PRES&SUB&13s .

TATc(e) est le micro_onde alors . 1373801_1374558

LORlaisse , laisse ! 1374558_1376115

%mor: n|laisse&f cm|cm n|laisse&f !

SARpi [: puis] avec la purée , on va manger quoi alors ? 1376115_1378598

SARpuisqu'on mange de la purée après . 1378598_1379860

SARon mange quoi ? 1379860_1381164

%mor: pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?

SAR0on 0mange du poisson ? 1381164_1381711

%mor: 0n|on 0n|mange prep|de&le n|poisson&m ?

CHI0on 0mange de la soupe . 1381711_1383141

SAR0on 0mange de la viande ? 1383141_1383772

TATon mange du poisson ? 1383772_1384487

%mor: pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&le n|poisson&m ?

LORxxx ça rechauffe . 1384487_1387181

%mor: pro:dem|ça re#v|chauffer-PRES&SUB&13s .

CHIxxx poisson . 1387181_1389453

%mor: n|poisson&m .

LORça rechauffe . 1389453_1389831

%mor: pro:dem|ça re#v|chauffer-PRES&SUB&13s .

SARça rechauffe . 1389831_1390589

%mor: pro:dem|ça re#v|chauffer-PRES&SUB&13s .

CHIil est là , du [=? le] poisson . 1390589_1392230

CHIvoilà . 1392230_1393450

%mor: adv:place|voilà .

TATtu manges du poisson , toi ? 1393450_1394501

TAThein ? 1394501_1397279

%mor: co|hein ?

SARje 0ne sais pas , moi . 1397279_1397868

SARc(e) est vous qui avez été faire le marché ce matin „ pour dire . 1397868_1400687

CHIc(e) est toi . 1400687_1401697

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

CHIest pas toi . 1401697_1402496

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg .

LORmoi , j(e) ai ramené [/] ramené mon caddie . 1402496_1407379

CHIi(l) est où ? 1407379_1408052

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

SARah et on va manger quoi ? 1408052_1409398

CHIi(l) est où , mon [/] (.) mon [/] mon [=? ma] cass(er)ole ? 1409398_1413607

TATqu'est-ce que tu cherches ? 1413607_1415500

CHImon cass(er)ole , (i)l est où ? 1415500_1418194

TATqu'est-ce +//? 1418194_1420298

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce +//?

TATta casserole ? 1420298_1421223

%mor: det:poss|ta&f&sg n|casserole&f ?

TATben i(l) y en a deux là „ regarde ! 1421223_1422738

LORelle est là . 1422738_1423705

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

LORelle est là . 1423705_1425178

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

SARet le chapeau est à côté de toi . 1425178_1426104

LORelle est là . 1426104_1426777

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

LORhein „ elle est là . 1426777_1428039

LORelle est là . 1428039_1429175

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHInon „ il est là . 1429175_1431026

SARle couvercle , regarde „ il est à côté de toi . 1431026_1431531

CHIxxx là . 1431531_1434182

%mor: adv:place|là .

CHIoù il est ? 1434182_1437802

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

SARparce qu'on peut faire plein de choses avec la purée . 1437802_1438601

SARon a le choix . 1438601_1439526

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|choix&m .

SARon peut faire du jambon . 1439526_1441041

LORoh où elle est , l'autre ? 1441041_1442388

SARon peut faire de la viande . 1442388_1442892

LORlà-bas xxx . 1442892_1444956

%mor: adv:place|là-bas .

CHIxxx . 1444956_1447521

LORxxx là , là . 1447521_1448910

%mor: adv:place|là cm|cm adv:place|là .

CHInon . 1448910_1450130

%mor: co|non=no .

LORsi „ elle est là , la tienne . 1450130_1453707

CHI(l)a tienne , elle est là , moi . 1453707_1458000

%act: taking her own from behind her

CHIà moi , ça . 1458000_1460735

%mor: prep|à pro|moi&sg cm|cm pro:dem|ça .

LORxxx . 1460735_1463934

CHIelle est là . 1463934_1465870

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHImoi , 0 pas touché [=? cuiller] . 1465870_1468447

%mor: pro|moi&sg cm|cm adv:neg|pas part|toucher-PP&m .

CHIah elle est là . 1468447_1468826

%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

LORelle rechauffe [= her soup] . 1468826_1469162

%mor: pro:subj|elle re#v|chauffer-PRES&SUB&13s .

CHIelle est là . 1469162_1470003

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

LORelle rechauffe . 1470003_1471308

%mor: pro:subj|elle re#v|chauffer-PRES&SUB&13s .

SARça rechauffe . 1471308_1471602

%mor: pro:dem|ça re#v|chauffer-PRES&SUB&13s .

LORla mienne , elle rechauffe . 1471602_1472653

SARben on 0ne va pas manger de la soupe pendant tout le repas „ quand même ? 1472653_1473916

SARsi ? 1473916_1475304

%mor: adv|si ?

CHIsi . 1475304_1476945

%mor: adv|si .

SARil 0ne va pas être content „ hein [= the little figure] . 1476945_1478418

CHIil est content . 1478418_1479554

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m .

SARil est content ? 1479554_1480395

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m ?

CHIoui . 1480395_1480984

%mor: co|oui=yes .

SAR+, de 0ne manger quee de la soupe ? 1480984_1482078

TATnon . 1482078_1482961

%mor: co|non=no .

CHItiens ! 1482961_1483929

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: feeding the little man

SARvoilà . 1483929_1485612

%mor: adv:place|voilà .

LORmoi , je veux ça . 1485612_1489610

CHIil 0 met partout . 1489610_1493482

%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s adv|partout .

SARil en a mis partout ? 1493482_1494871

TATben oui „ mais il est petit . 1494871_1496049

TATnon ? 1496049_1496890

%mor: co|non=no ?

CHIoui . 1496890_1498363

%mor: co|oui=yes .

CHIoh beek@o . 1498363_1505939

%mor: co|oh on|beek .

CHIbeek@o ça . 1505939_1509011

%mor: on|beek pro:dem|ça .

%act: looking at the little figure

LORça rechauffe . 1509011_1510736

%mor: pro:dem|ça re#v|chauffer-PRES&SUB&13s .

TATqu'est-ce tu fais réchauffer ? 1510736_1511956

LORla soupe . 1511956_1513176

%mor: det|la&f&sg n|soupe&f .

TATencore 0de 0la 0soupe ? 1513176_1513933

%mor: adv|encore 0n|de 0n|la 0n|soupe ?

LORoui . 1513933_1514396

%mor: co|oui=yes .

TATtu vas encore en manger ? 1514396_1515700

LORoui . 1515700_1516247

%mor: co|oui=yes .

TATdeux assiettes ? 1516247_1517678

%mor: num|deux n|assiette&f-PL ?

LORxxx moi , je chauffe . 1517678_1521549

%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|chauffer-PRES&SUB&13s .

CHIoh j(e) ai soif . 1521549_1523611

%mor: co|oh pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|soif&f .

%act: gives the little man something to drink

LORça , ça chauffe . 1523611_1525000

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça n|chauffe&f .

TATet après tu manges quoi ? 1525000_1528030

LOR0je 0mange de ça . 1528030_1533123

%mor: 0pro:subj|je 0n|mange prep|de pro:dem|ça .

TAToui „ mais ça , c(e) est quoi ? 1533123_1534343

LORça , c(e) est de la soupe . 1534343_1535647

TAToui „ et alors après ? 1535647_1536867

LORaprès ? 1536867_1538508

%mor: adv|après ?

SARla soupe , c(e) est pour l'entrée . 1538508_1540528

LORaprès de ça . 1540528_1544106

%mor: adv|après prep|de pro:dem|ça .

%act: pointing at Anne's saucepan

LORaprès de ça . 1544106_1545620

%mor: adv|après prep|de pro:dem|ça .

TATet c(e) est quoi , ça , là-bas ? 1545620_1546504

TATben non „ tu passes directement au dessert ? 1546504_1548886

LORoui . 1548886_1549853

%mor: co|oui=yes .

TATt(u) (n') as pas de légumes ? 1549853_1551116

SARah ben vous 0ne mangez pas bien „ hein . 1551116_1552252

LORsi . 1552252_1553009

%mor: adv|si .

TATet ben où ils sont , les légumes ? 1553009_1554355

SARtu m'as dit tout à l'heure que tu faisais de la purée . 1554355_1556796

LORoui „ ils sont là . 1556796_1558143

SARah elle est là , ta purée „ ah bon . 1558143_1560205

SARd'accord . 1560205_1561593

%mor: adv|d'accord .

TATet tu manges quoi avec la purée ? 1561593_1562898

LORde ça . 1562898_1566054

%mor: prep|de pro:dem|ça .

TATcomme viande . 1566054_1566601

%mor: adv|comme n|viande&f .

TATtu manges de la viande ou du poisson avec la purée ? 1566601_1568368

LORça . 1568368_1569210

%mor: pro:dem|ça .

TATça ? 1569210_1570009

%mor: pro:dem|ça ?

TATet c(e) est quoi , ça ? 1570009_1571482

LORça , (c')est du poisson . 1571482_1573418

TATah bon „ c(e) est du poisson . 1573418_1574680

CHIc(e) est du poisson . 1574680_1579225

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|poisson&m .

SARwww . 1579225_1580446

CHIxxx poisson ? 1580446_1581792

%mor: n|poisson&m ?

SARben écoute ! 1581792_1582591

%mor: co|ben n|écoute&f !

SARmoi , je veux bien préparer le poisson . 1582591_1583643

CHIlà . 1583643_1584190

%mor: adv:place|là .

SARah c(e) est prêt . 1584190_1585579

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .

LORça , c(e) est la mienne , de fourchette . 1585579_1587364

LORça , c(e) est gris . 1587364_1588963

%act: throws her knife away as she says this

LORmoi , je veux xxx +/. 1588963_1591235

%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +/.

TATquoi ? 1591235_1591614

%mor: pro:int|quoi ?

TATqu'est qu'il a , ton couteau ? 1591614_1592743

LORje veux un autre . 1592743_1593121

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg pro|autre&sg .

LORje veux un autre . 1593121_1594089

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg pro|autre&sg .

TATqu'est qu'il a , le couteau ? 1594089_1595435

LORil est gris [% pho : kri] . 1595435_1597708

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|gris&m .

TATil écrit ? 1597708_1598339

%mor: pro:subj|il part|écrire-PP&m ?

LORxxx . 1598339_1599475

LORça , c(e) est le mien ? 1599475_1603726

%com: another knife

TATsi tu veux . 1603726_1604988

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

TATje 0ne sais pas ce qu'il a , l'autre ? 1604988_1606797

SARmontre , Anne ! 1606797_1607807

%mor: n|montre&f cm|cm n:prop|Anne !

%com: Anne has taken the knife

SARqu'est-ce qu'il a , le couteau ? 1607807_1609869

TATfais voir le couteau ! 1609869_1612057

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det|le&m&sg n|couteau&m !

TATdonne à Tata ! 1612057_1613193

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Tata !

TATtata , elle (n') en a plus , de couteau . 1613193_1614708

SARben oui Lore , elle a pris son couteau . 1614708_1616728

LORça , c(e) est le mien . 1616728_1619463

TATmerci . 1619463_1620725

%mor: co|merci .

%com: Anne gives the knife to Tata

CHIet pi [: puis] moi , e [: est] veux manger . 1620725_1627965

CHIalors . 1627965_1628427

%mor: adv|alors .

%com: getting into action

TATt(u) as tout mangé le poisson ? 1628427_1629227

CHIenvie ! 1629227_1630994

%mor: n|envie&f !

CHImoi , e [: est] [=? veux] mangé 0le poisson . 1630994_1632593

LORça réchauffe . 1632593_1633182

%mor: pro:dem|ça re#v|chauffer-PRES&SUB&13s .

TATah ben dis donc . 1633182_1634149

%mor: co|ah adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

SARLore , tu veux nous servir ta purée ? 1634149_1635411

CHIxxx . 1635411_1637642

%act: moves towards Tata [who's sitting near the 'cooker'] with a little plastic plate

CHIc(e) est chaud . 1637642_1637978

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m .

TATc(e) est chaud ? 1637978_1639240

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m ?

CHIoui . 1639240_1639871

%mor: co|oui=yes .

LORattends ! 1639871_1640460

%mor: v|attendre-IMP&2s !

TATça y est ? 1640460_1641638

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

TATc(e) est peut être chaud maintenant , Lore , toi . 1641638_1643195

TATça va brûler . 1643195_1644036

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|brûler-INF .

TATça va coller après . 1644036_1645551

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|coller-INF adv|après .

LORah ah . 1645551_1646476

%mor: co|ah co|ah .

SARah ah . 1646476_1647402

%mor: co|ah co|ah .

CHI0 . 1647402_1648496

%act: kneels down near the cooker and fills a plate , which she gives to Tata

TATmerci mais c(e) était à Lolo . 1648496_1651736

%act: gives the plate to Lore

CHIvoilà . 1651736_1653377

%mor: adv:place|voilà .

LORça , c(e) (n') est p(l)us chaud . 1653377_1654976

CHIje fais chauffer . 1654976_1657080

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s v|chauffer-INF .

TATt(u) as fait chauffer quoi ? 1657080_1658006

CHIça [= the saucepan] . 1658006_1659015

%mor: pro:dem|ça .

TATet ça ? 1659015_1659478

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

TATah la soupe encore ? 1659478_1660614

%mor: co|ah det|la&f&sg n|soupe&f adv|encore ?

TATon est à la purée . 1660614_1662886

TATon n' a plus la soupe . 1662886_1663896

SARpurée poisson . 1663896_1666168

%mor: n|purée&f n|poisson&m .

SARc(e) est bon . 1666168_1668399

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CHIc(e) est bon , l(e) poisson . 1668399_1671008

SARben oui „ c(e) est bon , le poisson . 1671008_1672059

TATt(u) en as mangé , du poisson ? 1672059_1673658

CHInon . 1673658_1675089

%mor: co|non=no .

TATc(e) (n') est pas bon , le poisson . 1675089_1678750

CHIc(e) (n') est pas bon . 1678750_1679619

TATben non . 1679619_1680208

%mor: co|ben co|non=no .

SARben si „ c(e) est bon . 1680208_1681133

SARça vit dans la mer . 1681133_1681890

TATben oui „ mais +//. 1681890_1683026

%mor: co|ben co|oui=yes end|end adv|mais +//.

SARc(e) est pour ça que c(e) est délicieux . 1683026_1684331

TATn' importe quelle sauce , elle (n') en veut pas . 1684331_1688623

%com: explaining that there's no way Anne would eat fish

CHIdans la (pe)tite mer . 1688623_1689380

%mor: prep|dans det|la&f&sg adj|petit&f n|mer&f=sea .

SARça vit dans la mer , le poisson . 1689380_1691274

TAToui . 1691274_1691736

%mor: co|oui=yes .

CHIdans la petite mer . 1691736_1692876

%mor: prep|dans det|la&f&sg adj|petit&f n|mer&f=sea .

SARouais „ dans les grandes mers , dans les petites mers +/. 1692876_1695948

SARdans toutes les mers . 1695948_1696621

%mor: prep|dans pro|toutes&f&pl det|les&pl n|mer&f-PL=sea .

CHIattends ! 1696621_1696915

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI0 voudrais petite mer très (.) loin +//. 1696915_1698640

%act: goes nearer the camera , away from the others and starts making big gestures that might be an imitation of the waves

CHI0 fais xxx [=? l'eau] . 1698640_1700071

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s .

@Situation: during the following exchange , Anne is playing on her own , and talking aloud , while the other three talk together

LORAëline , elle est à l'éc(ole) +//. 1700071_1703522

LORAëline , elle est à l'école . 1703522_1705289

SARc(e) est qui ? 1705289_1706730

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

LORAëline , elle est à l'école . 1706730_1708413

TATqui c(e) est ? 1708413_1708749

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?

CHIxxx la mer est où [?] . 1708749_1710474

%mor: det|la&f&sg n|mer&f=sea v:aux|être&PRES&3s pro:int|où .

%com: difficult to understand her as the others are talking at the same time

TATqui c(e) est , Aëline „ aussi ? 1710474_1711147

TATSarah , elle 0ne sait pas . 1711147_1711652

CHI(je) fais (l)a mer , moi . 1711652_1712409

TATqui c(e) est ? 1712409_1713250

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?

LORc(e) est ma grande soeur , Aëline . 1713250_1714260

SARah d'accord . 1714260_1715438

%mor: co|ah adv|d'accord .

LORelle est à l'école . 1715438_1715942

CHIvoilà . 1715942_1717457

%mor: adv:place|voilà .

%com: she's satisfied with her imitation of the sea

TATtu sais quel âge elle a ? 1717457_1718467

CHIvoilà . 1718467_1719055

%mor: adv:place|voilà .

%act: she puts something "in the sea" , perhaps a shell in her game

LORsept ans . 1719055_1720462

%mor: num|sept n|an&m-PL .

TATvoilà . 1720462_1721092

%mor: adv:place|voilà .

SARah oui xxx . 1721092_1721849

%mor: co|ah co|oui=yes .

LORxxx sept ans . 1721849_1723112

%mor: num|sept n|an&m-PL .

CHImoi , 0je fais des xxx . 1723112_1724121

LORxxx . 1724121_1724626

CHI(l)a mer (n') est pas là . 1724626_1726014

%act: takes her <shell> back

SARtoi aussi , tu vas aller bientôt à l'école „ non ? 1726014_1727992

CHIalors xxx a des beaux bateaux . 1727992_1729254

LORmoi , j(e) ai +//. 1729254_1730179

%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s +//.

LORmoi , j(e) ai deux ans et demi . 1730179_1730642

CHIla mer avec [=? a des] beau bateau , (el)le (n') est pas là . [+ G] 1730642_1733377

CHIxxx [=? va à] la mer et en bateau . 1733377_1735818

SARben non elle (n') est pas à Paris , la mer . 1735818_1736533

TAToh non „ la mer , elle (n') est pas là . 1736533_1737416

TATtu l'as vue où , la mer ? 1737416_1738257

TATquand tu étais en hollande ? 1738257_1739477

CHIoui +/. 1739477_1740403

%mor: co|oui=yes +/.

TATavec Papa ? 1740403_1741454

%mor: prep|avec n:prop|Papa ?

CHIavec Papa Maman . 1741454_1743222

%mor: prep|avec n:prop|Papa n:prop|Maman .

TATt(u) as été sur la plage ? 1743222_1745157

CHIoui . 1745157_1745956

%mor: co|oui=yes .

LORça , c(e) est mes chaussures roses . 1745956_1747639

%act: pointing at them , and getting up to get them

@Situation: in the following exchange , Lore and Anne keep talking at the same time , without paying attention to each other

CHI0 mett(r)e , mett(r)e , mettre en yyy [% pho : pijEt] . 1747639_1750482

%mor: v|mettre-INF cm|cm v|mettre-INF cm|cm v|mettre-INF prep|en .

LORxxx . 1750482_1750944

CHIhein ? 1750944_1752038

%mor: co|hein ?

LORça , c(e) est mes chaussures . 1752038_1753805

CHI0 mettre les pieds . 1753805_1754268

%mor: v|mettre-INF det|les&pl n|pied&m-PL .

LORxxx . 1754268_1754941

SARtu mettais les pieds dans l'eau ? 1754941_1755235

CHIoui „ 0je mettais les pieds dans l'eau . 1755235_1757170

CHIc(e) est beau bébé . 1757170_1758390

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty n|bébé&m .

LORi(l) y a des lacets 0sur 0mes 0chaussures . 1758390_1761967

LORi(l) y a des lacets . 1761967_1762346

SARet alors tu as vu des poissons dans la mer ? 1762346_1764071

CHIeuh oui . 1764071_1765501

%mor: co|euh co|oui=yes .

TATt(u) as vu les coquillages aussi . 1765501_1768237

CHIoui . 1768237_1768699

%mor: co|oui=yes .

TATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 1768699_1772571

%com: Anne is standing in front of them , pulling at her dungarees

TATça te gêne ? 1772571_1773285

%mor: pro:dem|ça pro:obj|te n|gêne ?

CHIoui „ ça me [?] gêne . 1773285_1775179

TATeh ben et +//. 1775179_1776315

%mor: co|eh co|ben conj|et +//.

CHIça 0me gêne . 1776315_1777493

%mor: pro:dem|ça 0n|me n|gêne .

TATça gêne . [+ imit] 1777493_1778671

%mor: pro:dem|ça n|gêne .

TATben je 0ne peux pas l'enlever , Bibiche@n . 1778671_1779933

TATt(u) (n') as rien en_dessous . 1779933_1780858

CHIça 0me gêne . 1780858_1782247

%mor: pro:dem|ça 0n|me n|gêne .

TATben oui mais +/. 1782247_1782962

%mor: co|ben co|oui=yes adv|mais +/.

CHIça me [?] gêne . 1782962_1785820

%mor: pro:dem|ça pro:obj|me n|gêne .

TATqu'est-ce qui te gêne ? 1785820_1786325

SARqu'est-ce qui te gêne ? 1786325_1786956

CHIça . 1786956_1787334

%mor: pro:dem|ça .

SARqu'est-ce qu'i(l) y a +/? 1787334_1787839

TATc(e) est les pressions ? 1787839_1788343

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|pression-PL ?

SARça chatouille ? 1788343_1789268

%mor: pro:dem|ça n|chatouille&f ?

TATc(e) est froid peut être . 1789268_1792467

SARça chatouille ? 1792467_1793603

%mor: pro:dem|ça n|chatouille&f ?

CHIc(e) est froid . 1793603_1795370

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .

CHIc(e) est froid . 1795370_1797600

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .

CHIxxx . 1797600_1799704

TATtut tut tut tut . 1799704_1800461

%mor: co|tut=train co|tut=train co|tut=train co|tut=train .

CHItais-toi ! 1800461_1801513

%mor: v|taire-IMP&2s~pro|toi !

%com: saying this to the dog , which is barking , because Bruno has arrived

CHItais-toi ! 1801513_1802438

%mor: v|taire-IMP&2s~pro|toi !

CHItais-toi ! 1802438_1803069

%mor: v|taire-IMP&2s~pro|toi !

CHIxxx Sarah . 1803069_1811024

%mor: n:prop|Sarah .

CHIxxx c(e) est Sarah . 1811024_1812875

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Sarah .

CHIc(e) est Sarah . 1812875_1815568

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Sarah .

%act: introducing Sarah to Bruno

SARoui „ ben je le connais , Bruno . 1815568_1817461

BRUbonjour . 1817461_1825037

%mor: co|bonjour .

SARbonjour . 1825037_1825542

%mor: co|bonjour .

SARwww . 1825542_1830592

TATwww . 1830592_1833959

TATvous rangez la maison ? 1833959_1837241

%mor: pro:subj|vous v|ranger-PRES&2p det|la&f&sg n|maison&f ?

TATattention ! 1837241_1838335

%mor: co|attention !

%com: Anne almost knocked Lore over with the toy house

LORattention ! 1838335_1840733

%mor: co|attention !

TATben oui . 1840733_1841448

%mor: co|ben n|oui&m .

SARben oui . 1841448_1841784

%mor: co|ben n|oui&m .

TATelle (n') a pas fait attention „ hein ? 1841784_1842920

LORelle (n') a pas fait attention à moi . 1842920_1844477

TAToh non . 1844477_1844939

%mor: co|oh co|non=no .

SARnon . 1844939_1845233

%mor: co|non=no .

CHIapase [: a passé] . 1845233_1847337

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|passé&m .

%com: she has lifted the house very close to Lore's head

BRUeh j(e) ai pris Willy . 1847337_1852177

LORWilly . 1852177_1859205

%mor: n:prop|Willy .

LOR(il) est content , Willy . 1859205_1861057

SARben ouais „ bien sûr qu'il est content . 1861057_1862487

CHIxxx , on va manger . 1862487_1868295

%mor: cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

SARoù est-ce qu'on va manger ? 1868295_1870062

SARt(u) as tout déplacé là . 1870062_1872082

LORla soupe bout . 1872082_1873175

%mor: det|la&f&sg n|soupe&f n|bout&m .

TATben oui „ t(u) as emmené la maison là-bas . 1873175_1875995

TATt(u) as mangé ton poisson , Anne ? 1875995_1879698

CHInon . 1879698_1880161

%mor: co|non=no .

TATnon ? 1880161_1880919

%mor: co|non=no ?

TATalors mange vite le poisson ! 1880919_1882053

SARohlàlà làlà làlà . 1882053_1883905

%mor: co|ohlàlà co|làlà co|làlà .

SARmoi , je mange „ hein . 1883905_1885714

@Comment: the tape continues beyond the expected 30 minutes and the interesting questions have been extracted from the remainder of the tape

LORc(e) est où , le frigidaire ?

CHIil est où , 0le bouchon ?

CHIil est où ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%com: just after the preceding question

LORoù il est , le couvercle ?

CHIla mienne , 0elle est où ?

%com: rising intonation until end of "mienne"