york_para011.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 03-OCT-1997
Situation: Anne , Lore , Tata and Sarah are sitting on the floor. Sarah has brought two books and she has asked the children to choose which one they want to read. Porculus is the story of a little pig , and the other book (La Bonne Journée) describes a day in the life of a little girl
Utterances: 908
Words: 4,323

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI		Target Child	2;3.15	146	268	2.25	2.72	103	0.384
TAT	Tata	Babysitter		401	1,930	4.87	6.49	391	0.203
SAR	Sarah	Investigator		350	2,101	6.16	7.89	451	0.215
LOR	Lore	Child	2;6.28	11	24	2.18	2.64	19	0.792

Most frequent words

LOR Lore · 24 words

Transcript

TATc(e) est Sarah qui 0les [= the books] a apporté .

TATc(e) (n') est pas Tata . 0_2847

SARwww . 2847_8172

TATwww . 8172_8387

SARaujourd'hui on a le choix . 8387_13154

TATregarde ! 13154_13943

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARhein „ il va falloir qu'on se décide . 13943_16126

TATattends attends , Lore ! 16126_20006

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Lore !

TATécoute ! 20006_21577

%mor: n|écoute&f !

SARhein . 21577_22375

%mor: co|hein .

SARon a amené deux livres et il va falloir qu'on se décide pour savoir lequel est-ce qu'on va lire . 22375_27869

SARLore visiblement , elle a décidé de prendre celui-là . 27869_31372

TAToui „ xxx Porculus [= name of the book Lore has chosen] . 31372_33122

%mor: co|oui=yes end|end n:prop|Porculus .

TATet toi ? 33122_33365

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

TATlaquelle te tente ? 33365_35012

%mor: pro:int|laquelle&f&sg pro:obj|te n|tente&f ?

TATl'histoire du petit cochon ? 35012_37931

TATou “la bonne journée” ? 37931_39285

SARattends , Lore ! 39285_40602

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Lore !

TATattends , Lolo ! 40602_42418

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Lolo !

SARon va le montrer parce que je crois qu(e) Anne (n')a pas eu le temps de le regarder . 42418_44394

SARtu vois , toi , Anne ? 44394_45267

SARlequel tu préfères ? 45267_46536

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v|préférer-PRES&SUB&2s ?

CHIça . 46536_47485

%mor: pro:dem|ça .

%com: La Bonne Journée

TATcelui-ci . 47485_48934

%mor: pro:dem|celui-ci .

SARtu préfères celui-ci . 48934_50486

%mor: pro:subj|tu v|préférer-PRES&SUB&2s pro:dem|celui-ci .

CHI0 . 50486_51445

%act: she takes the book and looks at Sarah and then at Tata , with ostentation

TAToh eh c(e) est xxx . 51445_55614

%mor: co|oh co|eh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

TATtu me regardes . 55614_56205

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|regarder-PRES&SUB&2s .

SARbon alors comment est-ce qu'on va faire ? 56205_58083

TATben oui mais on 0ne pourra pas lire les deux . 58083_58657

TATtu sais que Sarah ne reste pas longtemps . 58657_60444

%alt: (ne)

TAThein ? 60444_61327

%mor: co|hein ?

SARwww . 61327_67792

TATwww . 67792_72170

SARouais . 72170_76147

%mor: co|ouais=yes .

TATben c(e) est quoi alors ? 76147_76963

TATah ben vas y alors ! 76963_78006

SARvas y „ raconte ! 78006_79049

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y end|end v|raconter-PRES&SUB&13s !

TATc(e) est quoi ? 79049_79658

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

SARtoi , Lore , tu regardes et p(u)is tu nous raconteras après . 79658_81540

CHIxxx . 81540_87307

TATnon „ regarde ! 87307_87494

%mor: co|non=no end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATregarde sur la première page ! 87494_87689

TATc(e) est quoi ? 87689_87874

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

TATqu'est-ce qu'i(l) y a là ? 87874_88531

CHI(une) fille . 88531_89545

%mor: det|une&f&sg n|fille&f .

TATune petite fille . 89545_89928

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f .

TATet qui fait quoi ? 89928_90990

%mor: conj|et pro:rel|qui part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

TATqu'est-ce qu'elle fait ? 90990_92382

TATqu'est-ce qu'elle fait , la petite fille ? 92382_93086

CHI(un) câlin . 93086_94373

%mor: det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing .

SARoui „ xxx . 94373_96321

%mor: co|oui=yes end|end .

TATelle fait un câlin à qui ? 96321_97051

TATà qui ? 97051_98142

%mor: prep|à pro:rel|qui ?

CHIà une madame . 98142_99109

%mor: prep|à det|une&f&sg n|madame&f=madam .

TATà sa maman . 99109_100303

%mor: prep|à det:poss|sa&f&sg n|maman&f .

%com: correcting Anne

SARoui „ c(e) est peut être sa maman . 100303_102459

SARregarde ! 102459_104718

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARattends ! 104718_108376

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%com: Anne is turning the page too soon

SARtu tournes un peu vite . 108376_108580

TATregarde ! 108580_108785

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATc(e) est peut être sa maman ? 108785_108951

TATet puis là , i(l) y a quoi ? 108951_109589

CHI(un) ga(r)çon . 109589_109982

%mor: det|un&m&sg n|garçon&m .

TAToui „ ben c(e) est le petit frère . 109982_110450

SARoui „ c(e) est peut être la maman , la soeur et le petit frère . 110450_112013

TATet le petit frère . 112013_114573

%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|frère&m .

%com: saying this at the same time as Sarah

SARc(e) est une famille . 114573_114938

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|famille&f .

TATalors là qu'est-ce qu'ils font ? 114938_115868

TATlà ? 115868_116826

%mor: adv:place|là ?

CHIi(l) brosse . 116826_118236

%mor: pro:subj|il v|brosser-PRES&SUB&13s .

SARxxx . 118236_120429

TAToui „ mais là haut déjà [= at the top of the page] . 120428_122103

TATregarde ! 122103_122326

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATlà haut déjà , c(e) est quoi ? 122326_122474

TATqu'est-ce qu'elle fait , la petite fille ? 122474_123168

CHIe(lle) 0se couche . 122480_123804

%mor: pro:subj|elle 0pro:refl|se n|couche&f .

TATnon „ regarde ! 123757_124593

%mor: co|non=no end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATil y a le gant de toilette et le savon . 125046_125250

TATpour faire la toilette . 125250_128149

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|toilette&f .

TATet puis le petit garçon ? 128149_131953

SARils sont où déjà ? 131953_137909

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où adv|déjà ?

TATils sont dans quelle pièce ? 137909_139819

TATc(e) est quoi ? 139819_140570

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIxxx . 140570_142489

TATc(e) est quoi ? 142489_143626

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%com: echo

CHIxxx . 143626_145536

TATla salle de bain . 145536_146674

%mor: det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m .

CHI(l)a salle de bain . 146674_149178

%mor: det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m .

SARben oui . 149178_150673

%mor: co|ben n|oui&m .

TAToui „ c(e) est la salle de bain . 150673_151697

CHI(l)a serviette là . 151697_153117

%mor: det|la&f&sg n|serviette&f adv:place|là .

TAToh dis donc „ tu vas vite „ hein , toi . 153117_155027

TAThein ? 155027_156052

%mor: co|hein ?

CHIxxx xxx ça . 156052_157859

%mor: pro:dem|ça .

TATça , c(e) est quoi comme pièce maintenant ? 157859_159628

TATc(e) est la chambre . 159628_162202

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chambre&f .

TATet qu'est-ce qu'ils font ? 162202_164498

CHIxxx poupée . 164498_167360

%mor: n|poupée&f .

TAToui „ mais qu'est-ce qu'ils font là , les enfants ? 167360_169571

CHIxxx . 169571_172812

TATqu'est-ce qu'ils font là ? 172812_173930

TATregarde , Anne ! 173930_174315

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !

TATregarde là ! 174315_174878

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

TATqu'est-ce qu'ils font ? 174878_175657

TATils s'habillent . 175657_178971

%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$v|habiller-PRES&3p .

TAToui . 178971_180787

%mor: co|oui=yes .

TAToui „ il enfile le tee_shirt et il a enfilé la chemise après . 180787_184186

CHIta [: ça] . 184186_185654

%mor: pro:dem|ça .

TATtu vois „ la petite fille aussi . 185654_188506

TATt(u) as vu „ il s'habille (.) tout seul . 188506_194074

TATregarde ! 194074_195767

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATil met les chaussettes après . 195767_196848

SARoh ben t(u) as été vite . 196847_203801

%com: Anne has almost finished the book

TAToui „ elle va vite . 203801_204618

TATet ça , c(e) est quoi comme pièce ? 204618_206113

TATça , c(e) est quoi comme pièce ? 206113_207675

CHI0 . 207675_209125

TAThein „ c(e) est quoi comme pièce ? 209125_209573

CHI0 a manger . 209573_211380

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|manger&m .

%cod: syn: either this is an ellided <salle à manger> (might be unanalysed) , or it's a description of what is usually done in that room , with the verb <manger> , probably analysed

TAToui „ donc c(e) est la cuisine . 211380_213762

TATattends attends attends ! 213762_216059

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

TATdoucement , regarde ! 216059_216452

%mor: adv|doucement cm|cm v|regarder-IMP&2s !

SARils font plein de choses . 216452_217788

TATregarde regarde ! 217788_218803

%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !

TATqu'est-ce qu'ils font ? 218803_219026

CHI0 mangé . 219026_221381

%mor: part|manger-PP&m .

%cod: syn: same remark as for utterance k138

TATqu'est-ce qu'elle fait , la grande fille ? 221381_222811

TATlà regarde ! 222811_224825

%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATqu'est-ce qu'elle fait ? 224825_225039

CHI0elle 0fait à manger . 225039_226045

%mor: 0n|elle 0n|fait prep|à v|manger-INF .

SARwww . 226045_238441

TATnon „ elle 0ne fait pas à manger . 238441_238636

TATregarde ! 238636_238822

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATelle met la serviette (.) pour que le petit garçon , i(l) boive son chocolat . 238822_239007

SARelle se fait des grandes tartines . 239007_239203

TATohlàlà 0des 0tartines avec de la confiture . 239203_239408

TATdoucement , Anne ! 239408_241819

%mor: adv|doucement cm|cm n:prop|Anne !

SARla maman , on dirait qu'elle fait un gâteau „ non ? 241819_243269

SARah non „ elle presse des oranges . 243269_245689

TATelle presse presse une orange . 245689_248569

TATattends , Bibiche@n ! 248569_248735

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm neo|Bibiche !

TATregarde regarde ! 248735_251164

%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !

TATtu vois ? 251164_251991

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

TATregarde regarde ! 251991_253489

%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !

TATxxx . 253489_257029

SARtu vois „ on retrouve le même pot de confiture ici que ici . 257029_257470

SARtu vois „ c(e) est pareil . 257470_260961

SARc(e) est le même bol , c(e) est le même xxx +/. 260961_262769

TATle beurre , il est là . 262769_264162

TATil est là . 264162_264744

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

TAThein ? 264744_266645

%mor: co|hein ?

TATla tartine . 266645_267586

%mor: det|la&f&sg n|tartine&f .

TATah ça , c(e) est quoi ? 267586_271061

CHIles jeux . 271061_272604

%mor: det|les&pl n|jeu&m-PL .

TATles jeux „ oui . 272604_273545

%mor: det|les&pl n|jeu&m-PL end|end n|oui&m .

SARoui „ les jeux „ oui . 273545_275088

TATalors qu'est-ce qu'elle fait , la petite fille là-haut ? 275088_277017

TATqu'est-ce qu'elle fait „ regarde ? 277017_280883

TATregarde „ qu'est-ce qu'elle fait ! 280883_281125

TATelle joue avec quoi ? 281125_286537

%mor: pro:subj|elle v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec pro:rel|quoi ?

CHIyyy [% pho : adwatine] . 286537_288429

TATvoilà . 288429_288926

%mor: adv:place|voilà .

TATet puis le petit garçon ? 288926_291307

CHIle tracteur . 291307_292418

%mor: det|le&m&sg n|tracteur&m .

TATle tracteur [=? docteur] , oui „ si tu veux . 292418_295677

TATet là ? 295677_295871

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIle jeu . 295871_296744

%mor: det|le&m&sg n|jeu&m .

TAToui . 296744_298146

%mor: co|oui=yes .

TATle jeu de construction ? 298145_299142

%mor: det|le&m&sg n|jeu&m prep|de n|construction&f ?

SARcomment il s'appelle ? 299142_300205

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

SARle jeu de briques . 300205_300673

%mor: det|le&m&sg n|jeu&m prep|de n|brique&f-PL .

CHIles briques , il est là . 300673_303252

%cod: syn: note lack of concord with topic

%act: pointing at their own game , somewhere in the room

SARoui . 303252_309021

%mor: co|oui=yes .

TAToui „ des choses en bois . 309021_309226

TATc(e) est plus des +//. 309226_309392

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s qn|plus prep|de&les +//.

TATça , c(e) est quoi ? 309392_310257

CHIxxx . 310257_311357

TATxxx . 311357_314262

SARet pi [: puis] là , c(e) est +... 314262_315804

SARdes feuilles . 315804_318733

%mor: prep|de&les n|feuille&f-PL .

TATregarde regarde regarde ! 318733_322873

%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !

SARregarde ! 322873_323106

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARla soeur et le frère qui jouent . 323106_324158

TATt(u) as vu ? 324158_325031

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

SARils sont dans leur chambre . 325031_326253

SARils ont tous leurs jouets dans leur chambre . 326253_328306

TATqu'est-ce qu'i(l) y a comme jouets (.) que tu as ? 328306_330284

TATregarde ! 330284_330923

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARxxx . 330923_332881

SARxxx xxx jouet dans la page ? 332881_335960

%mor: n|jouet&m prep|dans det|la&f&sg n|page ?

TATregarde regarde regarde ! 335960_337315

%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !

TATil y a le lit de la poupée . 337315_339225

TATil y a la [//] pour faire à manger pour la poupée . 339225_342192

TATil y a la table , le meuble . 342192_345109

CHIhum . 345109_346190

%mor: co|hum .

TATet puis le petit garçon , il a le ballon , le jeu de construction . 346190_348600

SARil a un garage +/. 348600_349890

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|garage&m +/.

TATil a un garage . 349890_350868

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|garage&m .

SARpour les voitures . 350868_351723

%mor: prep|pour det|les&pl n|voiture&f-PL .

SARoh xxx . 351723_353822

%mor: co|oh .

TAToh c(e) est bien , ça . 353822_354197

TATalors c(e) est quoi , ça ? 354197_357023

TATqu'est-ce qu'il prépare , le petit garçon ? 357023_362767

TATattends attends attends ! 362767_367534

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

TATqu'est-ce qu'i(l) prépare , Anne ?

TATregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATqu'est-ce qu'i(l) prépare , le petit garçon ? 367534_370550

TATqu'est-ce qu'il fait , le petit garçon ? 370550_378637

TATqu'est-ce qu'il fait ? 378637_380180

TATil met la table ? 380180_380394

%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|table&f ?

TAThein ? 380394_381227

%mor: co|hein ?

TATil met la table ? 381227_381515

%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|table&f ?

CHIxxx +/. 381515_382616

%mor: +/.

TATtu vois „ il a une serviette à la main . 382616_382782

TATil distribue les serviettes . 382782_384080

%mor: pro:subj|il v|distribuer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|serviette&f-PL .

TATla petite fille . 384080_386207

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .

SARah p(u)is il y a un nouveau [///] c(e) est quelqu'un d'autre qui est arrivé . 386207_389759

SARil (n') était pas là avant , le papa . 389759_390980

SARsi ? 390980_392466

%mor: adv|si ?

TATnon non „ on 0ne l'a pas vu . 392466_393708

SARon l'a vu ou +//. 393708_395203

SARon 0ne l'avait pas vu encore , le papa . 395203_396482

SARregarde ! 396482_396970

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARça , c(e) est le repas . 396970_401033

SARils sont tous ensemble . 401033_402321

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl adv|ensemble .

SARla maman , le papa et les deux petits enfants . 402321_407628

SARtu vois ? 407628_410687

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIala [: voilà] . 410687_415328

%mor: adv:place|voilà .

%act: turns the page

SARqu'est-ce qu'i(l) mangent ? 415328_417463

SARils ont de la salade . 417463_417876

CHIil fait gros dodo . 417876_420776

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|gros&m n|dodo&m=sleep .

%exp: commenting on anther picture

TAToui „ des calîns plutôt . 420776_424364

SARils font comme nous . 424364_427548

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p adv|comme pro:subj|nous .

SARils lisent une histoire (.) avec le papa , la grande fille et le petit garçon . 427548_428402

TATdoucement 0avec le livre , Lolo ! 428402_433350

SARtu nous le reracontes , Anne , maintenant que tu le connais ? 433350_439674

SARtu nous racontes ce qu'ils font dans la famille ? 439674_441754

SARla bonne journée . 441754_443601

%mor: det|la&f&sg adj|bon&f n|journée&f .

SARalors qu'est-ce qu'ils vont faire pendant la bonne journée ? 443601_445690

SARtu nous le dis ? 445690_447610

%mor: pro:subj|tu pro:subj|nous pro:obj|le v|dire-PRES&PASS&12s ?

TATqu'est-ce qu(e) 0ils font , là ? 447610_448889

SARc(e) est le matin alors (.) ils se lavent . 448889_458938

TATils se brossent les dents . 458938_459424

TATils brossent les cheveux . 459424_460261

%mor: pro:subj|ils v|brosser-PRES&3p det|les&pl n|cheveu&m-PL .

SARt(u) as vu ? 460261_463227

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

TATqu'est-ce qu'il fait , le petit garçon , là ? 463227_464581

TATregarde ! 464581_464823

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil 0se brosse . 464823_466998

%mor: pro:subj|il 0pro:refl|se n|brosse&f .

TATnon „ là . 466998_467977

%mor: co|non=no end|end adv:place|là .

TATlà . 467977_468606

%mor: adv:place|là .

CHIlà . 468606_470244

%mor: adv:place|là .

TATqu'est-ce qu'i(l) fait , là ? 470244_471571

CHIpipi . 471571_473246

%mor: n|pipi&m=peepee .

TATpipi . [+ imit] 473246_474129

%mor: n|pipi&m=peepee .

SARregarde la petite fille ! 474129_476483

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f !

SARelle est trop petite „ t(u) as vu ? 476483_478909

SARelle est montée sur un tabouret parce que sinon elle 0ne peut pas se voir dans la glace . 478909_483959

SARelle est trop petite encore . 483959_484295

CHIyyy [% pho : sii] . 484295_487319

SARet après ? 487319_488843

%mor: conj|et adv|après ?

SARaprès qu'ils se soient lavés qu'est-ce qu'ils vont faire ? 488843_491149

SARallez „ tourne la page pour voir ce qu'ils vont faire après ! 491149_494739

SARtourne la page ! 494739_499141

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page !

TATnon . 499141_499336

%mor: co|non=no .

TATpas tout , pas tout ! 499336_499513

%com: not all the pages at once

TATune , une . 499513_500244

%mor: det|une&f&sg cm|cm pro|une&f&sg .

SARune page . 500244_501457

%mor: det|une&f&sg n|page .

SARaprès il s'habille maintenant qu'ils sont nettoyés . 501457_504998

SARaprès c(e) est le petit déjeuner . 504998_509230

CHIet i(l) xxx [/] i(l) boit . 509230_512386

%mor: conj|et pro:subj|il pro:subj|il v|boire&PRES&3s .

TAToui „ il boit le chocolat . 512385_513099

SARben oui „ pi [: puis] ils font des tartines . 513099_514689

SARil 0ne faut pas quee boire . 514689_515592

SARil faut manger aussi . 515592_517012

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s n|manger&m adv|aussi .

TATcomme toi , qu'est-ce que tu as mangé ce matin ? 517012_519282

CHInon . 519282_520400

%mor: co|non=no .

%act: Anne tries to give the book back to Tata , but Tata puts it back in front of her

TAT&ba &ba &ba &ba &ba &ba &ba ! 520400_522546

%com: telling Anne off

TATqu'est-ce que tu as mangé ce matin ? 522546_523768

TATtu 0ne te souviens plus ? 523768_525019

CHIdes yyy [% pho : mYstjak] et xxx . 525019_529791

%mor: prep|de&les conj|et .

TATt(u) as mangé quoi ? 529791_532135

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m pro:int|quoi ?

CHI0 mangé xxx . 532135_534601

%mor: part|manger-PP&m .

TATdes céréales ? 534601_536653

%mor: prep|de&les n|céréale&f-PL ?

CHIdes cé(ré)ales xxx . 536653_536867

%mor: prep|de&les n|céréale&f-PL .

SARah ben eux , ils (n') ont pas de céréales . 536867_539843

SARils ont des tartines . 539843_540773

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les n|tartine&f-PL .

TATils ont des tartines avec du beurre et de la confiture . 540773_543408

CHImoi xxx . 543408_547290

%mor: pro|moi&sg .

TAToh pi [: puis] regarde ! 547290_548474

%mor: co|oh adv|puis v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATregarde ça ! 548474_548688

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

TATmaman , elle en fait de temps en temps aussi . 548688_550317

TATc(e) est quoi ? 550317_550982

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

TATqu'est-ce qu'elle fait , la petite fille ? 550982_553957

CHIl'oeuf . 553957_556913

%mor: det|le$n|oeuf&m .

TATeh oui „ c(e) est l'oeuf . 556913_558079

SAReh oui . 558079_560066

%mor: co|eh co|oui=yes .

CHIcomme xxx Anne a mangé . 560066_560487

%mor: adv|comme n:prop|Anne v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .

%com: intended interpretation may be that of a relative clause

SARcomme Anne „ oui . 560487_564651

%mor: adv|comme n:prop|Anne end|end n|oui&m .

SARtu vois „ elle fait les mêmes choses qu(e) Anne aussi . 564651_567876

TAToui „ comme Anne xxx . 567876_568071

%mor: co|oui=yes end|end adv|comme n:prop|Anne .

CHIAnne a mangé l'oeuf . 568071_570961

%cod: syn: note definite article

SARdes petits enfants qui font les mêmes choses (..) qui ont des petites mamans gentilles qui préparent le petit déjeuner . 570961_576947

SARalors après le petit déjeuner , ils vont faire quoi , les petits enfants ? 576947_580977

TATqu'est-ce qu'i(l) font , là ? 580977_583548

TATqu'est-ce qu'i(ls) font , Lolo ? 583548_585562

TATqu'est-ce qu'i(l) font ? 585562_586720

CHIyyy [% pho : ede] . 586720_589887

SARi(ls) quoi ? 589887_590675

%mor: pro:subj|ils pro:int|quoi ?

CHIyyy [% pho : ede] là . 590675_592670

%mor: adv:place|là .

TATi(ls) jouent . 592670_593659

%mor: pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p .

CHIi(ls) jouent . [+ imit] 593659_594816

%mor: pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p .

LORi(ls) jouent . [+ imit] 594816_602119

%mor: pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p .

CHILore , 0elle est là , Lore . 602119_602314

%com: she seems to be reacting jealously to the fact that Lore is answering too

CHI(elle) est là , Lore . 602314_604017

TATben oui „ Lore , elle est là . 604017_605956

TATpourquoi ? 605956_606632

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIlivre [=? il] est à moi . 606632_609013

%mor: n|livre v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

CHIxxx [=? (re)garde] . 609013_610425

TATelle regarde (.) le livre „ (.) oui . 610425_611609

SARben raconte lui ! 611609_612963

%mor: adv|ben v|raconter-IMP&2s pro:ind|lui !

SARelle (n') a pas regardé la première fois . 612963_613601

SARelle regardait Porculus . 613601_614617

%mor: pro:subj|elle v|regarder-IMPF&3s n:prop|Porculus .

SARtu peux lui raconter , Anne , ce qui se passe à Lore [?] . 614617_625697

%com: The rest of the recording has has not been checked against the video . It contains 95 utterances from Anne

SARtu peux lui raconter Anne ce qui se passe à Lore . 625697_626421

SARhein ? 626421_626606

%mor: co|hein ?

SARici (.) le petit garçon .

%mor: adv:place|ici det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .

TAToù tu vas Lolo ? 626606_631458

%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n:prop|Lolo ?

LORAnne , elle [?] bouge . 631458_631634

%mor: n:prop|Anne cm|cm pro:subj|elle v|bouger-PRES&SUB&13s .

TATqu'est-ce qu'i(l) fait , le petit garçon ? 631634_632017

TATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 632017_634154

TAThein , qu'est-ce qu'i(l) fait , le petit garçon là ? 634154_636903

TATregarde ! 636903_638239

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATqu'est-ce qu'i(l) fait , le petit garçon ? 638239_642349

TATpourquoi tu fais le bébé ? 642349_646354

TAThein , tu fais le bébé ce matin xxx . 646354_648726

SARtu fais dodo ? 648726_652451

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|dodo ?

CHIbébé . 652451_652628

%mor: n|bébé&m .

TAThein ? 652628_653663

%mor: co|hein ?

CHIbébé . 653663_654338

%mor: n|bébé&m .

CHIbébé . 654338_655099

%mor: n|bébé&m .

CHIbébé . 655099_656010

%mor: n|bébé&m .

%sit: Lore has just gone to sleep

TATah ben ça y est . 656010_658835

SARah ben voilà . 658835_659445

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .

TATah ben oui . 659445_660036

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

TATi(l) y en a une i(l) y en a deux . 660036_661108

SARoui . 661108_661803

%mor: co|oui=yes .

TATallez debout ! 661803_662658

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv|debout !

TATallez les filles ! 662658_665143

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p det|les&pl n|fille&f-PL !

SARallez ! 665143_665856

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARet voilà . 665856_667570

%mor: conj|et adv:place|voilà .

TATlà , c(e) est le repas avec toute la famille . 667570_671451

CHIc(e) est quoi (.) le garçon i(l) fait ? 671451_672664

%com: she is asking what it is that the boy is doing , so the meaning is that of a cleft

TATil pousse la petite table .

SARxxx le garçon ? 672664_676777

%mor: det|le&m&sg n|garçon&m ?

%com: the two utterances overlap

TATtu vois regarde ! 676777_677801

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATi(l) y a la salade . 677801_678589

TATle [///] les yaourts „ je pense . 678589_681864

SARoui , je crois que c(e) est des yaourts . 681864_683115

TATyaourt . 683115_684263

%mor: n|yaourt&m .

SARc(e) est le même petit meuble qu'on retrouve . 684263_684542

TAToui regarde , tu vois . 684542_686246

SARregarde , tu vois . 686246_687668

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

SARavec les fruits , la salade , exactement les mêmes bols , les petits yaourts et la carafe d'eau , les assiettes . 687668_692708

TAToui , les assiettes . 692708_695443

%mor: co|oui=yes cm|cm det|les&pl n|assiette&f-PL .

%com: the two utterances overlap

SARen fait il amène tout ça +/. 695443_697918

TATregarde regarde regarde ! 697918_703530

%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !

SARil amène tout ça p(u)is après il va mettre la table , tu vois . 703530_703706

TATregarde la petite fille sur son plateau , elle a du fromage . 703706_703845

TATet après , elle coupe sa viande . 703845_706688

TAToui , ce matin c'est +//. 706688_709183

TATnon . 709183_711481

%mor: co|non=no .

SARhop là madame . 711481_713627

%mor: co|hop adv:place|là n|madame&f=madam .

TATt(u) es mieux là ? 713627_717203

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|mieux&m adv:place|là ?

CHIma chaise . 717203_719199

%mor: det:poss|ma&sg n|chaise&f .

TATtu veux ta chaise alors attends attends attends . 719199_721976

SARxxx . 721976_725132

CHInon [?] . 725132_727134

%mor: co|non=no .

SARah non . 727134_727319

%mor: co|ah co|non=no .

TATc(e) est toi , c(e) est toi qui racontes . 727319_727448

SARc(e) est toi qui peux nous la raconter . 727448_729961

SARon te l'a racontée une fois . 729961_734726

SARet voilà , donc ils ont mangés leur repas . 734726_734882

SARet après ? 734882_737057

%mor: conj|et adv|après ?

CHIdo@c lit toi [=? histoire] +/. 737057_738666

%mor: chi|do n|lit&m pro|toi&sg +/.

%com: as in 'dodo'

TATqu'est-ce qu'il fait le papa ? 738666_740794

TATqu'est-ce qu'il fait le papa aussi ? 740794_741819

CHIil lit xxx . 741819_743316

%mor: pro:subj|il n|lit&m .

TATattention à la chaise Anne , heuh Lore . 743316_744821

CHIil lit papa . 744821_746496

%mor: pro:subj|il n|lit&m n|papa&m .

TATqu'est-ce qu'il fait le papa aussi ? 746496_747407

SARil lit tata le papa ? 747406_749063

TATil lit une histoire comme toi . 749063_751593

CHIil lit papa . 751593_754183

%mor: pro:subj|il n|lit&m n|papa&m .

TATil lit . 754183_754387

%mor: pro:subj|il n|lit&m .

SARil lit papa . 754387_755835

%mor: pro:subj|il n|lit&m n|papa&m .

CHIhistoire .

%mor: n|histoire&f .

TAToui , il lit une histoire avant que les enfants , i(ls) aillent dormir . 755835_759135

SARregarde , ils ont l'air fatigué de leur journée . 759135_761432

SARils ont fait beaucoup de choses dans leur journée . 761432_764002

CHI0 a fait quoi ? 764002_766261

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

SAR0 a fait quoi [!] ? [+ imit] 766261_769986

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

%com: echo

SARben on a vu ce qu'ils ont fait pendant leur journée . 769986_770869

TATqu'est-ce qu'ils ont fait ? 770869_774471

SARt(u) as vu toutes les choses qu'ils ont faites ? 774471_775977

CHIah . 775977_776880

%mor: co|ah .

SARils ont fait tout ça , tout ça . 776880_779397

SARtous ça ils ont fait pendant la journée , c(e) est pour ça qu'ils sont fatigués après le soir . 779397_782920

CHI(v)oilà . 782920_783342

%mor: adv:place|voilà .

SARet voilà gros dodo . 783342_785573

%mor: conj|et adv:place|voilà n|gros&m n|dodo&m=sleep .

TATtu vois après , ils font dodo . 785573_785824

CHIaprès ils font dodo . 785824_788990

%mor: adv|après pro:subj|ils v:mdllex|faire-PRES&3p co|dodo .

SARah oui „ regarde „ la grande soeur et le petit frère . 788990_790119

CHIla poupée . 790119_793716

%mor: det|la&f&sg n|poupée&f .

SARet la poupée . 793716_798619

%mor: conj|et det|la&f&sg n|poupée&f .

TAToui , la poupée . 798619_798973

%mor: co|oui=yes cm|cm det|la&f&sg n|poupée&f .

SARet le petit xxx . 798973_803393

%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m .

TATet le petit garçon , qu'est-ce qu'il a pour faire dodo , le petit garçon ? 803393_803569

CHIi(l) a un nounours . 803569_805056

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .

TATil a un nounours oui . 805056_811713

SARoui oui . 811713_811935

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

TATt(u) as vu ? 811935_812489

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIça y est . 812489_812656

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

TATça y est . 812656_813578

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

SARtoi , t(u) as un petit frère Lore ? 813578_814103

TATnon . 814103_814854

%mor: co|non=no .

SARnon ? 814854_815341

%mor: co|non=no ?

TATqu'est que t(u) as toi ? 815341_817026

LORj(e) ai un +/. 817026_818409

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg +/.

TATt(u) as un petit frère ? 818409_819463

LORj(e) ai un +/. 819463_819894

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg +/.

TAThein . 819894_821268

%mor: co|hein .

SARt(u) as une petite soeur . 821268_821434

TATnon , non , non . 821434_822365

LORun [?] grande soeur . 822365_823652

%mor: det|un&m&sg adj|grand&f n|soeur&f .

SARah une grande soeur . 823652_824838

%mor: co|ah det|une&f&sg adj|grand&f n|soeur&f .

TAToui , une grande soeur oui . 824838_826268

TATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 826268_827481

TATqu'est-ce que tu as ? 827481_827666

SARtu 0ne sais pas où te mettre . 827666_829077

SARhein ? 829077_830422

%mor: co|hein ?

TATnon , c(e) (n') est pas ça . 830422_831229

TATmaintenant qu'elle a vu un livre , elle veut le deuxième . 831229_833668

SARah , vous voulez qu'on raconte Porculus ? 833668_836135

CHIaprès (Por)culus . 836135_839932

%mor: adv:place|après n:prop|Porculus .

SARPorculus . 839932_840504

%mor: n:prop|Porculus .

TATPorculus oui . 840504_841057

%mor: n:prop|Porculus n|oui&m .

TATdoucement . 841057_842600

%mor: adv|doucement .

LORtu lis [=? : donner] Tata ? 842600_844883

%mor: pro:subj|tu n|lis&m n:prop|Tata ?

TATdonner Tata mais on commence peut être à la première page . 844883_847538

TATalors attends , tata elle va +//. 847538_848619

TATvoilà . 848619_850388

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà . 850388_850931

%mor: adv:place|voilà .

SARc(e) est l'histoire de Porculus le petit cochon . 850931_853832

TATle petit cochon . 853832_854706

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|cochon&m .

SARil lui arrive des drôles d'aventures , vous allez voir . 854706_856786

TATPorculus est un beau petit goret , tout gras , tout rose . 856786_860515

TATnon , reste comme ça . 860515_862209

TATt(u) es bien là , Lolo . 862209_863403

TATreste comme ça . 863403_864172

%mor: n|reste&m adv|comme pro:dem|ça .

TATvas y „ reste comme ça ! 864172_866946

TATil vit dans la porcherie de la ferme . 866946_869394

TATt(u) as vu ? 869394_869805

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIxxx . 869805_871178

TATil est tout gros , tout gras . 871178_872023

TAToù c(e) est que tu vas ? 872023_874527

SARoui , c(e) est là la ferme . 874527_876305

SARtu vois . 876305_878507

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

SARla ferme , la boue , le petit champ de Porculus . 878507_878749

TATbien . 878749_884326

%mor: adv|bien .

TAToh , il aime bien manger . 884326_887669

TAThum . 887669_889098

%mor: co|hum .

TATil aime bien courir à travers la basse cours .

TATtu écoutes „ hein . 889098_894064

%mor: pro:subj|tu v|écouter-PRES&SUB&2s end|end co|hein .

TATil aime bien dormir „ holala [: ohlàlà] . 894064_898057

TATmais par dessus tout (.) il aime s'asseoir et s'enfoncer dans la bonne boue sii douce . 898057_906904

TATt(u) as vu (.) qu'est-ce qu'i(l) fait le coquin ? 906904_909727

%cod: syn: it is not clear from the intonation whether the latter part is a direct or indirect question .

TATah il va se coucher dans la boue . 909727_912072

SARdans la boue , il adore ça . 912072_914568

TATc(e) est bien de se coucher dans la boue ? 914568_920638

SARc(e) est bien de se coucher dans la boue . 920638_921295

TATnon , regarde , le fermier et sa femme +... 921295_923601

TATt(u) as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

TATle monsieur et la dame , (.) ils aiment beaucoup Porculus . 925004_927423

TAT“pour nous tu es le meilleur cochon du monde” lui disent ils souvent . 927423_932194

%com: reading

TATt(u) as vu , il est toujours dans la boue , hein . 932194_934257

TATil est coquin tout de même . 934257_936949

CHIa pas coquin . 936949_938444

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|coquin&m .

CHIe [: est] p(l)eure pas . 938444_939552

%mor: v:aux|être&PRES&3s v|pleurer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CHIe [: est] pas coquin [!] . 939552_941830

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|coquin&m .

TATil 0ne pleure pas ? 941830_943778

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v|pleurer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?

CHInon . 943778_944209

%mor: co|non=no .

TATben non , il pleure pas . 944209_945036

TATpourquoi veux tu qu'il pleure ? 945036_946239

%com: note simple inversion

TATil est content . 946239_947942

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m .

SARil est très très content d'être dans la boue . 947942_948250

TATil est content , lui . 948250_950973

CHI(l)a dame , e(lle) p(l)eure . 948797_950004

TATla dame , ah ben attends ! 951197_952335

TATon va lire . 952335_953105

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|lire-INF .

TATun beau matin , la fermière décide de nettoyer la maison [///] sa maison . 953105_955519

TATregarde „ elle a pris l'aspirateur . 955519_958676

TATregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATil y a la cire . 958676_960735

TATil y a le balais pour nettoyer par terre . 960735_962948

TATil y a tout ce qu'il faut . 962948_963972

TATelle nettoie entièrement . 963972_965882

%mor: pro:subj|elle v|nettoyer-PRES&SUB&13s adv|entièrement .

TATtu vois de haut en bas . 965882_967727

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s prep|de n|haut&m prep|en n|bas&m .

TATt(u) as vu „ elle passe l'aspirateur partout . 967727_970772

TATt(u) as vu ? 970772_974252

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

TATt(u) as déjà vu l'aspirateur . 974252_977162

SARah , ben ça va briller hein . 977162_979827

TATla maison est maintenant +//. 979827_980737

%mor: det|la&f&sg n|maison&f v:aux|être&PRES&3s adv|maintenant +//.

TATAnne , doucement Lolo . 980737_981507

%mor: n:prop|Anne cm|cm adv|doucement n:prop|Lolo .

TATla maison est maintenant toute propre . 981507_984973

SARoui . 984973_985384

%mor: co|oui=yes .

TATmais le reste de la ferme est bien sale . 985384_986437

TATet a grand besoin d'être nettoyé aussi . 986437_989780

TATalors “au travail” dit la fermière . 989780_992006

%cod: syn: this case of Stylistic Inversion is read from the book

TATallez hop , ohlàlà attention . 992006_992181

TATelle nettoie la grange . 992181_996524

%mor: pro:subj|elle v|nettoyer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|grange&f .

TATt(u) as vu avec l'aspirateur , elle est montée sur le toit . 996524_998689

TATohlàlà . 998689_1000750

%mor: co|ohlàlà .

SARelle nettoie la maison de la vache . 1000750_1001908

TATet après l'écurie , (.) où i(l) y a le cheval . 1001908_1004853

%cod: syn: non-restrictive relative

TATle poulailler . 1004853_1006763

%mor: det|le&m&sg n|poulailler&m .

TATohlàlà „ t(u) as vu les poules ? 1006763_1007774

TAToh , elles ont peur , les poules . 1007774_1008899

TAT(at)tention . 1008899_1009423

%mor: co|attention .

SARelles ont peur de l'aspirateur , hein . 1009423_1010966

TATc(e) est pratique , puisqu'il y a des prises partout . 1010966_1013743

CHI0 va tomber . 1013743_1016023

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .

TATqui c'est qui va tomber ? 1016023_1017160

CHIles poules . 1017160_1018891

%mor: det|les&pl n|poule&f-PL .

TAToh non , ça vole . 1018891_1020076

SARxxx . 1020076_1022109

TATça volent , les poules . 1022109_1022934

SARça 0ne volent pas très bien mais enfin ça vole un petit peu . 1022934_1024319

CHI(ç)a volent , les poules (ç)a vole . 1024627_1026199

CHIla dame [!] , elle vole . 1025880_1027204

%cod: syn: contrastive stress on <dame>

SARla dame (.) avec son aspirateur . 1026204_1028758

TATalors attention „ elle arrive alors à la porcherie . 1029219_1031658

TATciel@q s'écrie-t-elle “c(e) est l'endroit le plus sale de tous” . 1031658_1037109

%com: this simple inversion is again from the book

SARt(u) as vu elle arrive à la maison de Porculus .

%com: the two utterances overlap

TATt(u) as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

TATelle nettoie donc la porcherie . 1037109_1041056

TATet pour finir , ho , elle a mis Porculus au bain . 1043411_1043597

TATt(u) as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

TATavec le savon . 1043597_1045297

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|savon&m .

SARon 0ne voit quee son nez qui dépasse . 1045297_1045529

TAToh oui , t(u) as vu ?

TATPorculus , il est parti au bain . 1045529_1052679

TATtu crois qu'il aime ça ? 1052679_1055475

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v|aimer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

CHIoui . 1055475_1056208

%mor: co|oui=yes .

TAToui , ben on va voir . 1056208_1057507

SARoui . 1057507_1058136

%mor: co|oui=yes .

TATça , ça m'étonne „ hein „ moi . 1058136_1063172

TATqu'est-ce qu'il aime mieux , Porculus , c(e) est la boue qu'il préfère . 1063172_1063366

SARc(e) est la boue qu'il préfère . 1063366_1066153

%com: the two utterances overlap

SARregarde qu'est-ce qu'il lui arrive ? 1066153_1068469

TATohlàlà qu'est-ce qu'i(ls) lui ont fait , à Porculus ? 1068469_1070267

SARregarde , ils lui ont mis un petit noeud . 1070267_1072395

TAT“c(e) est tout de même mieux comme ça” dit elle . 1072395_1075294

%com: narrative inversion is again from the book

TATmaintenant , tout est propre et reluisant . 1075294_1077621

TATtu crois qu'il est content , Porculus ? 1077621_1079889

CHIoui . 1079889_1080885

%mor: co|oui=yes .

TAToh , moi ça m'étonne . 1080885_1082032

TATattention Porculus , il (n') est pas content . 1082032_1085121

TATmais “où est ma boue sii douce” demande-t-il . 1085121_1088598

%com: both the stylistic and the simple inversion are from the book

TAToù elle est , la boue ? 1088598_1090339

CHIla boue est où ? [+ G] 1088598_1092063

%mor: det|la&f&sg n|boue&f=mud v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%cod: syn: note spontaneous use of a lexical subject in an in situ question

TATet ben elle est dans l'aspirateur . 1092063_1093739

SARoui , parce que la dame , elle a passé l'aspirateur . 1093739_1102436

TAToui , la dame elle a tout avalé . 1102436_1102630

TAT“je suis désolée” dit le fermier “mais je crois bien qu'elle est partie” . 1102630_1102767

SARplus de boue terminé la boue . 1102767_1104791

CHIxxx . 1104791_1109418

TAToh , t(u) as vu il est tout triste regarde . 1109418_1109594

SARpauvre Porculus , il 0ne trouve plus sa bonne boue sii douce . 1109594_1114610

%com: the two utterances overlap

TATil est triste , Porculus . 1114610_1114804

CHIxxx . 1114804_1115800

TATben oui , il a un beau noeud . 1115800_1116966

TATmais tu sais lui , il s'en fiche un petit peu de son noeud . 1116966_1120595

SARil s'en fiche oui . 1120595_1120780

SARlui , ce qu'il préférait , c(e) était la bonne boue . 1120780_1123114

TATlà il est fâché . 1123114_1123922

%mor: adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fâcher-PP&m .

SARil est très en colère . 1123922_1126559

TATPorculus , il est très désolé . 1126559_1126744

TATil est très fâché . 1126744_1127730

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|fâché&m .

SARoh oui , tu peux lui faire un petit bisou parce que +/. 1127730_1131461

TAToh oui , tu peux lui faire un bisou . 1131461_1131807

TATtu veux lui faire un bisou , toi aussi ? 1131807_1133396

SARparce que vraiment le pauvre . 1133396_1134891

CHIlàlà xxx . 1134891_1135077

%mor: co|làlà .

SARoui , c(e) est toujours Porculus . 1135077_1137186

TATc(e) est Porculus , oui . 1137186_1138805

SARc(e) est Porculus . 1138805_1139537

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Porculus .

CHIlà . 1139537_1140298

%mor: adv:place|là .

SARalors qu'est-ce qu'il va faire parce qu'il est en colère ? 1140298_1141860

TATattends , cet endroit est trop propre et reluisant pour moi . 1141860_1144801

CHIxxx quoi ? 1144801_1145919

%mor: pro:int|quoi ?

%com: the two utterances overlap

TATqu'est-ce qu'il fait ? 1145919_1147076

TATregarde , tu vois , la nuit venue , il s'enfuit . 1147076_1149297

TATil s'en va . 1149297_1150408

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .

SARil décide de partir . 1150408_1150809

%mor: pro:subj|il v|décider-PRES&SUB&13s prep|de v|partir-INF .

SARsi c(e) est comme ça , je pars . 1150809_1152437

TATtu veux lui faire un bisou aussi , toi . 1152437_1159169

TATalors attends , je tourne la page . 1159169_1160321

SARparce qu'il va avoir des soucis . 1160321_1161996

SARil s'en va tout seul . 1161996_1163237

SARil part de la ferme . 1163237_1164111

CHIxxx . 1164111_1166626

SARoui , mais il est sur la route . 1166626_1167650

TAToui , il est sur la route . 1167650_1168354

SARil s'en va . 1168354_1169219

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .

TATil s'en va . 1169219_1169799

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .

SARil (n') a rien dit à personne et il s'en va de la ferme . 1169799_1172266

SARalors , où est-ce qu'il va aller ? 1172266_1177007

TAToù c(e) est qu'il s'en va ? 1177007_1179416

TAThein „ on va voir . 1179416_1181254

TATil trouve bientôt un marécage . 1181254_1181402

TATah enfin@q s'écrie-t-il .

%com: simple inversion from book

TATvoilà de la bonne boue sii douce . 1181402_1186736

SARoui alors il est content . 1186736_1187846

TATil s'assoit +/. 1187846_1189511

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s +/.

CHIla lune . 1189511_1191102

%mor: det|la&f&sg n|lune&f .

TAToui , i(l) y a la lune . 1191102_1192145

SARoui , c(e) est la nuit . 1192145_1195329

TAToui , c(e) est la nuit . 1195329_1195589

CHIi(l) (n') a pas étoile xxx . 1195589_1196802

TATet il s'enfonce dans la boue que c(e) est agréable . 1196802_1198299

TAT“comme on est bien” murmure-t-il et tout doucement , il s'endort . 1198299_1200840

%com: simple inversion from book

SARil a retrouvé la bonne boue . 1200840_1203081

SARil est content . 1203081_1203776

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m .

TATil est content d'avoir de la boue . 1203776_1206008

SARbonjour Porculus . 1206008_1209276

%mor: co|bonjour n:prop|Porculus .

CHIl'autre ? 1209276_1209744

%mor: det|le$pro|autre&sg ?

SARl'autre aussi . 1209744_1213125

%mor: det|le$pro|autre&sg adv|aussi .

TATl'autre aussi . 1213125_1214291

%mor: det|le$pro|autre&sg adv|aussi .

TATvoilà . 1214291_1215042

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 1215042_1216198

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà . 1216198_1216600

%mor: adv:place|voilà .

SARtiens alors ! 1216600_1218474

%mor: v|tenir-IMP&2s adv|alors !

SARoh regarde et qu'est-ce que c(e) est que ça ? 1218474_1222048

CHIune grenouille . 1222048_1222629

%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f .

TATune grenouille . 1222629_1223861

%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f .

SARoui . 1223861_1224481

%mor: co|oui=yes .

SARqui est-ce qu'i(l) va rencontrer ? 1224481_1226194

SARPorculus dans la boue ne dort pas d'un xxx . 1226194_1229963

CHIxxx . 1229963_1230318

SARune libellule vient se cogner à son nez . 1230318_1231908

SARpounc@o . 1231908_1232743

%mor: on|pounc .

SARtu vois la libellule qui se cogne . 1232743_1234059

SARpuis , une grenouille lui saute sur la tête . 1234059_1236903

SARpoc . 1236903_1237485

%mor: co|poc .

SARet maintenant , c(e) est une tortue qui lui mord la queue . 1237485_1241362

SARtu vois la tortue là qui lui mord la queue ? 1241362_1243395

SARtu vois aussi Lore ? 1243395_1245428

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|aussi n:prop|Lore ?

LORoui . 1245428_1247160

%mor: co|oui=yes .

SARoui ? 1247160_1247421

%mor: co|oui=yes ?

SARquelle coquine , tout le monde embête Porculus . 1247421_1253224

CHIil est où xxx ? 1253224_1256126

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

SARoui . 1256126_1256397

%mor: co|oui=yes .

SARla libellule , la grenouille et la tortue . 1256397_1258591

SARet il (n') est pas habitué , Porculus , à voir tout ce monde . 1258591_1262376

SARd'habitude à la ferme , xxx pas comme ça . 1262376_1266847

CHIallez tourne ! 1266847_1267051

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|tourner-IMP&2s !

TATben tourne la page oui . 1267051_1267868

SARtourne la page ! 1267868_1268893

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page !

SARoh , et là qu'est-ce qu'i(l) rencontre ? 1268893_1272962

SARun gros serpent . 1272962_1275929

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|serpent&m .

CHIxxx làlà . 1275929_1278660

%mor: co|làlà .

SARoui , la tortue . 1278660_1280251

%mor: co|oui=yes cm|cm det|la&f&sg n|tortue&f .

TATi(l) y a la tortue là . 1280251_1280889

SARla grenouille et la libellule . 1280889_1283281

CHIgrenouille . 1283281_1284589

%mor: n|grenouille&f .

%com: the two utterances overlap

CHIla libellule . 1284589_1285512

%mor: det|la&f&sg n|libellule&f .

SARouais . 1285512_1286827

%mor: co|ouais=yes .

SARtous les animaux sont en colère après Porculus . 1286827_1288653

SARva-t-en d'ici . 1288653_1290659

%mor: v|va-t-en adv:place|d'ici .

SARici , tu est chez nous et tu n' as rien à faire ici . 1290659_1293484

SARil 0ne veulent pas que Porculus reste là . 1293484_1300521

SARdonc Porculus s'en va et il retourne sur la route . 1300521_1300650

SARet il dit moi , je m'en vais d'ici . 1300650_1302882

SARet hop „ il repart „ tu vois „ sur la route . 1302882_1307259

SARil va essayer de trouver un autre endroit mais c(e) (n') est pas pratique puisqu'ici personne ne veut de lui . 1307259_1312750

CHIhum . 1312750_1316440

%mor: co|hum .

SARil repart . 1316440_1317382

%mor: pro:subj|il re#v|partir-PRES&3s .

SARil repart dans un autre endroit . 1317382_1319245

SARha „ il faut lui souhaiter du courage . 1319245_1322308

SARil (n') est pas arrivé encore . 1322308_1324624

CHIl'aut(r)e . 1324624_1325140

%mor: det|le$pro|autre&sg .

CHIle serpent . 1325140_1327032

%mor: det|le&m&sg n|serpent&m .

SARle serpent aussi ? 1327032_1328284

%mor: det|le&m&sg n|serpent&m adv|aussi ?

CHI(le) (ser)pent aussi . [+ pimit] 1328284_1330904

%mor: det|le&m&sg n|serpent&m adv|aussi .

SARxxx ils 0ne sont pas gentils , eux . 1330904_1332230

SARils 0ne veulent pas que Porculus reste avec eux . 1332230_1334518

SARtourne la page ? 1334518_1339787

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

CHImoi . 1339787_1341622

%mor: pro|moi&sg .

TATmoi aussi . 1341622_1344127

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

SARparce que Porculus sinon +//. 1344127_1346076

%mor: adv|parce adv|que n:prop|Porculus conj|sinon +//.

SARallez ! 1346076_1346836

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

TATtu tournes la page ? 1346836_1348107

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|page ?

SARoù est-ce qu'il va arriver au bout de la route ? 1348107_1350983

SARoh „ quel drôle d'endroit ! 1350983_1356013

TATc(e) est quoi , tout ça „ hein ? 1356013_1363689

CHIxxx c(e) est quoi ? 1363689_1367600

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

SARah . 1367600_1368454

%mor: co|ah .

SARil arrive près d'un tas d'ordure et xxx . 1368454_1374230

SAR<ici , c(e) est vraiment sale> [!] , dit il . 1374230_1375856

%cod: syn: simple inversion from book

CHIle cochon . 1375856_1377004

%mor: det|le&m&sg n|cochon&m .

SARoui , il y a Porculus qui est arrivé là . 1377004_1379132

SARil doit sûrement y avoir de la bonne boue bien douce ici . 1379132_1384271

SARc(e) est l'endroit où on met toutes les poubelles . 1384271_1387748

CHIxxx . 1387748_1390489

SARouais „ alors , est-ce qu'il va trouver de la bonne boue ? 1390489_1392541

SARtu vois „ c(e) (n') est quee des choses cassées . 1392541_1394734

SARc(e) est toutes les poubelles des gens . 1394734_1396856

SARune télé cassée , une statue cassée , des bouteilles , un parapluie cassé , tout est cassé . 1396856_1404906

CHIlà [!] le cochon . 1404906_1406375

%mor: adv:place|là det|le&m&sg n|cochon&m .

SARoui , il est là Porculus . 1406375_1408372

TATc(e) est Porculus . 1408372_1408604

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Porculus .

SARalors qu'est-ce qu'il lui arrive ? 1408604_1410940

SARil se met à chercher et il découvre des bouteilles cassées , des vieux postes de télévision . 1410940_1417491

%sit: Anne is turning the page

SARattends , je raconte . 1417491_1418826

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|je v|raconter-PRES&SUB&13s .

SARattends , attends , attends ! 1418826_1421246

SARdes vieux postes de télévision . 1421222_1423881

SARil trouve des éviers de cuisines , des boites de conserves vides mais il ne trouve pas de boue . 1423895_1433709

SARil était venu pour chercher de la boue et il trouve pas de boue . 1434453_1439059

CHIlà , la boue . 1439059_1441376

%mor: adv:place|là cm|cm det|la&f&sg n|boue&f=mud .

TATmais non „ il (n') y a pas de boue là . 1441376_1445800

SARc(e) est peut être une bouée mais c(e) (n') est pas de la boue . 1445800_1447710

CHIah xxx . 1447710_1447904

%mor: co|ah .

SARqu'est-ce qu'il a trouvé ?

SARc(e) est quoi , ça ? 1447904_1448109

CHIxxx . 1448109_1453411

TATc(e) est quoi [!] ? 1453411_1454890

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%com: echo

CHIxxx . 1454890_1456999

TATc(e) est une voiture . 1456999_1459319

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .

TATune vielle voiture . 1459319_1460673

%mor: det|une&f&sg n|vielle&f n|voiture&f .

SARune vielle voiture toute cassée . 1460673_1461728

TATp(u)is là +/. 1461728_1466132

%mor: adv|puis adv:place|là +/.

CHIhé . 1466132_1466742

%mor: co|hé .

TAThein „ tu as vu la voiture ? 1466742_1467796

TATet là , c(e) est quoi ? 1467796_1468634

TATsur quoi il est monté ? 1468634_1469620

CHIca(n)apé . 1469620_1471786

%mor: n|canapé&m=canape .

TAToui . 1471786_1472679

%mor: co|oui=yes .

SARoui , le canapé , tout cassé aussi . 1472679_1476334

SARmais tout ça , c(e) (n') est toujours pas de la bonne boue . 1476334_1479485

CHIoh . 1479485_1480236

%mor: co|oh .

SARqu'est-ce que c(e) est ? 1480236_1482260

TATviens là , Bichette ! 1482260_1483869

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là cm|cm n:prop|Bichette !

SARc(e) était avec ça qu'elle faisait le ménage tout à l'heure , la fermière .

SARc(e) est quoi ? 1483869_1490225

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

TATalors là , il va avoir peur . 1490225_1492419

SARc(e) est quoi ? 1492419_1493848

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

TAT(ne) mets pas à la bouche ! 1493848_1494052

TATc(e) est quoi ? 1494052_1495274

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIune aspirateur . 1495274_1495629

%mor: det|une&f&sg n|aspirateur&m .

TATvoilà . 1495629_1496587

%mor: adv:place|voilà .

SARouais un aspirateur . 1496587_1498130

%mor: co|ouais=yes det|un&m&sg n|aspirateur&m .

CHIet l'aut(r)e . 1498130_1498316

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg .

SARxxx t(u) as tourné deux pages en même temps là , Anne . 1498316_1500918

SARavant il lui arrive d'autre chose „ tu vois ? 1500918_1503478

SARalors , il était dans la [///] il était là (.) où on mettait [///] où les gens mettent toutes leurs poubelles et il (n') a pas trouvé de boue .

SARalors , il s'en va encore . 1503478_1512215

SARet il arrive où ? 1512215_1512400

%mor: conj|et pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s pro:int|où ?

SARil arrive ici . 1512400_1513631

%mor: pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s adv:place|ici .

TATdans une grande ville „ regarde . 1513631_1515191

TATi(l) y a plein de grandes maisons , des cheminées , pour les +//. 1515191_1519704

SARet il arrive à la ville (.) en courant „ regarde . 1519704_1524020

SARil arrive . 1524020_1524705

%mor: pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s .

SARil court , il court , il court pour arriver . 1524705_1527276

CHIil arrive . 1527276_1528103

%mor: pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s .

CHIxxx . 1528103_1531344

SARet il cherche toujours sa boue . 1531344_1534294

SARil doit se dire , ici , il doit sûrement y avoir de la bonne boue si douce . 1534294_1538816

CHIà côté 0de Lore . 1538816_1540681

%mor: prep|à n|côté&m 0n|de n:prop|Lore .

SARtu veux qu'on pousse la chaise ? 1540681_1543216

CHIoui . 1543216_1544184

%mor: co|oui=yes .

SARoui ? 1544184_1544540

%mor: co|oui=yes ?

SARtu veux te mettre par terre ? 1544540_1546300

SARtu veux aller où ? 1546300_1546986

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF pro:int|où ?

TATtu veux aller où ? 1546986_1547878

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF pro:int|où ?

CHIxxx . 1547878_1549997

TATà côté de Lore , d'accord . 1549997_1550871

CHIà côté 0de Lore . 1550871_1552358

%mor: prep|à n|côté&m 0n|de n:prop|Lore .

SARalors , vas y „ tourne la page ! 1552358_1556092

SARraconte nous s(i) il a trouvé de la boue ? 1556092_1557654

CHIa trouvé la boue ? 1557654_1560513

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m det|la&f&sg n|boue&f=mud ?

SARben je 0ne sais pas , moi . 1560513_1563376

TATben regarde regarde ! 1563376_1563580

%mor: co|ben v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !

TATil a retrouvé la boue „ tu crois ? 1563580_1565274

CHIlà . 1565274_1567045

%mor: adv:place|là .

TAToui „ mais en ville , c(e) (n') est pas de la boue qu'i(l) y a . 1567045_1571735

CHIla boue . 1571735_1575023

%mor: det|la&f&sg n|boue&f=mud .

TATqu'est-ce tu veux ? 1575023_1576228

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

SARqu'est-ce qu'i(l) y a ? 1576228_1578677

TATtu veux xxx sur mes genoux ? 1578677_1579117

TATc(e) est ça ? 1579117_1580609

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

SARil a trouvé , Anne , où est la boue ? [+ G] 1580609_1580756

%cod: syn: note spontaneous stylistic inversion in an indirect question with a vocative between the two clauses .

SARhein ? 1580756_1582044

%mor: co|hein ?

SARxxx . 1582044_1583068

TATqu'est-ce que tu cherches ? 1583068_1584064

TAThein ? 1584064_1585079

%mor: co|hein ?

SARa là là . 1585079_1585895

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là adv:place|là .

SARdoucement , avec les pages . 1585895_1587024

LORxxx Anne ? 1587024_1588190

%mor: n:prop|Anne ?

LORxxx dedans . 1588190_1589620

%mor: adv:place|dedans .

SARon était arrivée ici . 1589620_1590606

%mor: pro:subj|on v:aux|être&IMPF&3s n|arrivée&f adv:place|ici .

SARet alors , qu'est-ce qu'il a trouvé ? 1590606_1592696

SARoh bien sûr , il y arrive . 1592696_1597050

SARil se dit “enfin , de la bonne boue” , de la bonne boue . 1597050_1600178

SARmais ici , qu'est-ce qui est écrit ? 1600178_1604007

SARc(e) est marqué <attention> [!] danger@q . 1604007_1605324

SARc(e) est des travaux , en fait . 1605324_1606988

SARil s'est trompé , Porculus . 1606988_1608749

SARil croit que c(e) est de la boue mais c(e) (n') est pas de la boue . 1608749_1612529

SARil s'assoit et il s'enfonce dans la bonne boue sii douce . 1612529_1619070

SARoh „ il est content de retrouver sa boue „ hein . 1619070_1622236

TATtu as tourné deux pages . 1622236_1623809

SARah , t(u) as tourné deux pages encore ? 1623809_1625621

SARoui , t(u) as tourné deux pages . 1625621_1628041

SARmais qu'est-ce qu'i(l) se passe ? 1628041_1629756

SARmais qu'est-ce qu'i(l) se passe ? 1629756_1631545

SAR“cette boue est bizarre” se dit Porculus . 1631545_1634214

%com: note stylistic inversion from book and lexical subject

SARce n' est pas doux du tout et en réalité , ça devient tout dur . 1635091_1639248

SARil 0ne peut plus bouger . 1639248_1641131

SARet qu'est-ce qu'il essaye de faire ? 1641131_1642562

SARil essaye de sortir de la boue mais il 0ne peut plus . 1642562_1645680

SARil (n') arrive plus à sortir . 1645680_1648384

LORil est coincé . 1648384_1652516

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m .

SARmais c(e) (n') était pas de la boue . 1652516_1653446

TATc(e) est du ciment . 1653446_1654688

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|ciment&m .

SARc(e) est du ciment . 1654688_1655271

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|ciment&m .

SARil s'est trompé . 1655271_1656060

%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|tromper-PP&m .

TATah oui . 1656060_1656737

%mor: co|ah co|oui=yes .

SARpauvre Porculus ! 1656736_1659128

%mor: adj|pauvre&m n:prop|Porculus !

SARil ne peut plus remuer . 1659000_1660997

SARil est coincé là dans le ciment . 1661446_1663168

SARah décidément ! 1663168_1666747

%mor: co|ah adv|décidément !

CHIon tourne ? 1666747_1668630

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?

SARouais , on tourne . 1668630_1669221

%mor: co|ouais=yes cm|cm pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

SARil faut qu'on sache ce qui se passe „ hein . 1669221_1671425

CHIxxx . 1671425_1672271

SARalors , tous les gens vont voir Porculus . 1672271_1677938

CHIxxx . 1677938_1678162

SARouias [: oui] . 1678162_1679036

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx papa . 1679036_1683604

%mor: n|papa&m .

SARpeut être c(e) est papa . 1683604_1685671

CHIxxx papa . 1685671_1687695

%mor: n|papa&m .

SARqu'est-ce qu'il a xxx ? 1687695_1689729

SAR++ sur sa tête . 1689695_1691616

%mor: prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .

CHIun chapeau . 1691616_1692934

%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m .

TAToui , un chapeau . 1692934_1695127

%mor: co|oui=yes cm|cm det|un&m&sg n|chapeau&m .

CHI(le) monsieur aussi a un chapeau . 1695127_1698448

TATet oui , le monsieur aussi a un chapeau . 1698448_1700313

SARoui , le monsieur aussi a un chapeau . 1700313_1701027

TATet si tu descendais tu verrais peut être un peu mieux . [+ suggestion] 1701027_1702889

CHIoù il est , le papa ? 1702889_1703075

%com: the two utterances overlap

SARet alors le pauvre Porculus , lui , il est xxx . 1703075_1708104

CHIxxx . 1708104_1708827

SARouais , une dame avec des lunettes . 1708827_1712408

CHImonsieur aussi a des lunettes . 1712408_1715179

SARxxx . 1715179_1718742

TATnon , il (n') a pas de lunette . 1718742_1718946

SARnon , il (n') y a quee la dame qui a des lunettes . 1718946_1721885

SARet le pauvre Porculus , il est toujours coincé . 1721885_1727100

SARcoincé dans son ciment . 1727100_1728909

%mor: part|coincer-PP&m prep|dans det:poss|son&m&sg n|ciment&m .

SARet les gens +/. 1728909_1730264

%mor: conj|et det|les&pl n|gens +/.

CHIon tourne . 1730264_1730846

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

SARles gens , i(l)s se demandent mais qu'est-ce qu'i(l) fait , ce cochon là coincé ? 1730846_1734365

SARqu'est-ce qu'i(l) lui arrive ? 1734365_1736230

SARpourquoi il 0ne peut plus bouger ? 1736230_1736623

SARmême „ (.) ils se demandent . 1736623_1739944

CHIon tourne . 1739944_1743477

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

SARouais . 1743477_1744021

%mor: co|ouais=yes .

SARt(u) as vu les petits enfants et tout le monde . 1744021_1748254

SARil y a de plus en plus de gens . 1748254_1749760

LORregarde ! 1749760_1754666

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%sit: Lore brings a house to play with

SARc(e) est bizarre xxx . 1754665_1756368

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|bizarre .

TATnon non , Lolo . 1756368_1757280

%mor: co|non=no co|non=no cm|cm n:prop|Lolo .

TATLolo , c(e) est le livre pour l'instant . 1757280_1758908

SARouais . 1758908_1760140

%mor: co|ouais=yes .

TATc(e) est le livre . 1760140_1761666

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|livre .

TATva poser la maison ! 1761666_1762125

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|poser-INF det|la&f&sg n|maison&f !

SARet alors (.) est-ce qu'il va pouvoir sortir de là ? 1762125_1768219

SARparce que Porculus , il est toujours coincé . 1768219_1768518

CHI(il) a 0des lunettes , lui . 1768518_1772267

TAToui , il a des lunettes . 1772267_1773971

SARil a des lunettes „ ça y est . 1773971_1775897

TATxxx ça ? 1775897_1776959

%mor: pro:dem|ça ?

SARoui , c(e) est une sorte de lunette . 1776959_1779469

CHIxxx yyy [% pho : o~vol] . 1779469_1784327

CHIyyy [% pho : o~vol] . 1784327_1786003

SARet alors ? 1786003_1787188

%mor: conj|et adv|alors ?

TATxxx le cochon . 1787188_1793222

%mor: det|le&m&sg n|cochon&m .

CHIallez on tourne ? 1793222_1793417

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?

SARouais vas y ! 1793417_1794546

%mor: co|ouais=yes v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

SARil y a de plus en plus de monde qui vient voir Porculus . 1794546_1797900

TATil a l'air d'être triste . 1797900_1799576

TATil est fâché . 1799576_1802987

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fâcher-PP&m .

SARil est toujours coincé . 1802987_1804323

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|toujours part|coincer-PP&m .

SARil 0ne peut pas sortir de la boue (.) du ciment . 1804323_1808565

SARle ciment , il est devenu tout dur . 1808565_1810419

CHIon tourne xxx ? 1810419_1811568

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?

CHIon tourne ? 1811568_1813848

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?

%com: the audio tape stops here . The video continues for some time and it contains at least one wh-question from a child .

york_para011.cha

Participants

Most frequent words

SAR Sarah · 2,101 words

TAT Tata · 1,930 words

CHI · 268 words

LOR Lore · 24 words

Transcript