york_para010.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 17-SEP-1997
Situation: Anne , the babysitter and Sarah are sitting on the floor in front of a little game made of transparent plastic pictures representing eyes , mouths , glasses and noses , which are to be stuck onto faces in a little book
Utterances: 794
Words: 2,737

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anne	Target Child	2;2.30	224	456	2.34	3.11	112	0.246
TAT	Tata	Babysitter		287	1,103	4.04	5.32	232	0.210
SAR	Sarah	Investigator		273	1,158	4.42	5.59	271	0.234
BRU	Bruno	Teenager		10	20	2.22	3.00	16	0.800

Most frequent words

SAR Sarah · 1,158 words

tu62
est39
les35
ce32
il30
des24
un24
regarde23
veux22
voilà21
je21
a20
en19
là19
la18

TAT Tata · 1,103 words

est55
ce39
là39
les39
oui37
tu37
le36
regarde28
il28
a20
y19
non18
ça17
n'16
pas16

CHI Anne · 456 words

là57
l'autre30
ça23
est20
e19
pas16
il13
le12
les9
non9
attends9
tata8
va8
yeux7
petit7

BRU Bruno · 20 words

Transcript

SARregarde ! 0_1527

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARtu vois ? 1527_2959

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIxxx . 2959_6033

SARqu'est-ce que c(e) est ? 6033_6454

%com: the game

SARregarde ! 6454_9065

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARtu vois ? 9065_10791

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

SARregarde ! 10791_11633

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARc(e) est pour faire des bonhommes . 11633_15339

SARregarde ! 15339_24226

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARvoilà . 24226_27932

%mor: adv:place|voilà .

SARalors qu'est-ce que c(e) est que ça ? 27932_31975

SARdes petits bonhommes (.) avec des yeux . 31975_37451

SARtu veux faire , toi aussi ? 37451_40483

SARregarde ! 40483_42462

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SAR<laquelle> [%sxx: quelle] tête tu veux qu'on fasse ? 42462_44904

CHIcelle-là . 44904_46252

%mor: pro:dem|celle-là .

SARcelle-là ? 46252_46799

%mor: pro:dem|celle-là ?

TATavec le chapeau chinois ? 46799_48272

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|chapeau&m n|chinois&m ?

SARalors qu'est-ce qu'on lui met ? 48272_50715

CHIdes yeux . 50715_52905

%mor: prep|de&les n|yeux&m .

TATdes yeux . 52905_53704

%mor: prep|de&les n|yeux&m .

TATet puis (.) qu'est-ce qu'il faut mettre pour le bonhomme ? 53704_63476

CHIxxx [=? on va] met(tre) des yeux . 63476_66002

%mor: v|mettre-INF prep|de&les n|yeux&m .

TATdes yeux ? 66002_66381

%mor: prep|de&les n|yeux&m ?

TATlesquels ? 66381_66970

%mor: pro:int|lesquels&m&pl ?

SARalors lesquels ? 66970_67559

%mor: conj|alors pro:rel|lesquels&m&pl ?

CHIlà . 67559_68190

%mor: adv:place|là .

CHIceux-là . 68190_68864

%mor: pro:dem|ceux-là .

SARtiens ! 68864_73791

%mor: v|tenir-IMP&2s !

SARen voilà un [= eye] . 73791_74043

%mor: prep|en adv:place|voilà det|un&m&sg .

SARun tout petit oeil . 74043_75854

%mor: det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|oeil&m .

SARtu le mets ? 75854_76949

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m ?

SARoh oh il est tombé par terre . 76949_81497

TATah non regarde , Bibiche@n ! 81497_84361

TATc(e) est le menton , là . 84361_85371

SARje crois qu'il vaut mieux le [= the eye] mettre ici . 85371_89667

SARvoilà . 89667_90846

%mor: adv:place|voilà .

SARc(e) est ses oreilles qui sont là . 90846_92825

SARil a une drôle de tête , ton bonhomme &=laugh . 92825_97078

SARvas y , continue ! 97078_97878

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm adj|continu&f !

SARalors qu'est-ce 0que tu lui mets ? 97878_99899

TAToh ben non „ i(l) (n') y en a quee deux . 99899_102973

TATi(l) (n') y en a quee deux , Bichette@n . 102973_104279

SARà moins que tu veuilles en mettre d'autres ? 104279_106595

SARoui „ on va lui mettre des dents . 106595_108026

SARon peut les décoller après . 108026_111774

SARc(e) est-ce qu'i(ls) marquent sur la pochette . 111774_115143

TATah d'accord oui mais +/. 115143_116785

%mor: co|ah adv|d'accord n|oui&m adv|mais +/.

SARalors des dents . 116785_118385

%mor: adv|alors prep|de&les n|dent&f-PL .

TATdes dents . 118385_119311

%mor: prep|de&les n|dent&f-PL .

SARah tu lui mets quand_même . 119311_124155

TATGogo [= dog] non ! 124155_126639

%mor: n:prop|Gogo co|non=no !

%act: trying to prevent the dog from getting in the way

SARtu veux des lunettes ? 126639_130010

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&les n|lunette&f-PL ?

SARqu'est-ce que tu veux ? 130010_132198

SARoh oh elles sont un peu fragiles , les lunettes . 132198_135777

SARon peut les mettre à la dame ? 135777_145337

CHI&=laugh xxx . 145337_149970

SARtu veux mettre là ? 149970_150306

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF adv:place|là ?

TATc(e) (n') est pas bien . 150306_151485

SARpas très très bien au milieu 0de 0la 0figure „ tu vois . 151485_154096

CHInapaban [: non pas bien] . 154096_156201

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|bien .

SARxxx . 156201_157085

SARalors . 157085_159864

%mor: adv|alors .

CHIl'aut(r)e . 159864_161506

%mor: det|le$pro|autre&sg .

%act: takes the sheet with all the little moustaches and things on

SARd'autres encore ? 161506_162811

%mor: prep|de$pro|autres&pl adv|encore ?

TATl'autre quoi ? 162811_164032

%mor: det|le$pro|autre&sg pro:int|quoi ?

SARdes petits yeux ? 164032_165422

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|yeux&m ?

TATattends xxx ! 165422_168032

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARattends ! 168032_168832

%mor: v|attendre-IMP&2s !

SARje vais te les enlever [= off the sheet] . 168832_169505

SARet puis après tu les mets . 169505_170726

CHIe [: est] mets là . 170726_171568

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|mets&m adv:place|là .

%act: pointing at the faces

SARtu les mets là . 171568_172705

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|mettre-PRES&12s adv:place|là .

CHIpetit bonhomme . 172705_173757

%mor: adj|petit&m n|bonhomme&m .

CHItout petit bonhomme . 173757_176452

%mor: n|tout&m adj|petit&m n|bonhomme&m .

SARah en voilà un . 176452_180074

%mor: co|ah pro:y|en adv:place|voilà det|un&m&sg .

%com: she's managed to take one off the sheet

SARun petit oeil . 180074_181674

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|oeil&m .

SARje te les décolle et je te les pose . 181674_185801

SARaprès tu les mets où tu veux . 185801_186895

SARd'accord ? 186895_187695

%mor: adv|d'accord ?

SARje les pose là . 187695_190306

%mor: pro:subj|je pro:obj|les n|pose&f adv:place|là .

SARregarde ! 190306_190726

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARcomme ça tu peux les attraper facilement . 190726_193085

TATallez „ vas y , colle ! 193085_194474

TATtiens , Anne ! 194474_198475

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !

TATnon „ pas sur les oreilles ! 198475_201127

TAToù ils sont , tes yeux ? 201127_202980

%com: asking Anne to think about where eyes normally are on a face

SARmoi , j(e) en fait un . 202980_204580

SARhop . 204580_207444

%mor: co|hop .

TATregarde ! 207444_208075

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATlà par là . 208075_208748

%mor: adv:place|là adv|par adv:place|là .

TATregarde ! 208748_210011

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATils sont là ! 210011_210895

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là !

CHIlà . 210895_212874

%mor: adv:place|là .

TATattends ! 212874_213084

%mor: v|attendre-IMP&2s !

TATon va lui redresser un peu son oeil pa(r)ce que +//. 213084_215526

TATallez „ l'autre oeil ? 215526_217548

TATtu le mets par là ? 217548_218895

TATxxx . 218895_226686

SARouais bravo . 226686_228623

%mor: co|ouais=yes co|bravo .

SARqu'est-ce que tu veux ? 228623_229675

SARune bouche ? 229675_230222

%mor: det|une&f&sg n|bouche&f ?

CHIbouche . 230222_230685

%mor: n|bouche&f .

SARune bouche . 230685_232832

%mor: det|une&f&sg n|bouche&f .

SARvoilà madame la bouche . 232832_235991

%mor: adv:place|voilà n|madame&f=madam det|la&f&sg n|bouche&f .

%com: "madame" is clearly not a vocative here . It refers to the mouth

TATnon . 235991_240328

%mor: co|non=no .

%com: Anne has put the mouth in the wrong place

TAToù elle est , la bouche ? 240328_240749

TATen dessous [!] les yeux . 240749_242054

%mor: prep|en prep|dessous det|les&pl n|yeux&m .

TATde l'autre côté . 242054_243527

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .

TATtourne la ! 243527_244074

%mor: v|tourner-IMP&2s det|la&f&sg !

%com: the sheet

TATtourne la ! 244074_244495

%mor: v|tourner-IMP&2s det|la&f&sg !

CHIles yeux . 244495_245548

%mor: det|les&pl n|yeux&m .

TAToui „ ils sont là , les yeux . 245548_247021

TATla bouche , tu la mets par là . 247021_248326

TATet tu la tournes . 248326_249126

%mor: conj|et pro:subj|tu pro:obj|la v|tourner-PRES&SUB&2s .

SARregarde ! 249126_252200

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARmoi , j(e) ai presque fini mon bonhomme . 252200_262182

TATça , c(e) est électrostatique . 262182_264582

SARben je pense „ oui . 264582_265297

SARregarde ! 265297_267655

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARet voilà . 267655_269508

%mor: conj|et adv:place|voilà .

SARc(e) est le clown . 269508_270434

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|clown&m .

SARqu'est-ce que tu veux ? 270434_273676

%com: Anne is looking at the sheet

SARtu veux des moustaches ? 273676_275276

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&les n|moustache&f-PL ?

SARtu veux une petite bouche ? 275276_276581

SARah là i(l) (n') y a plus . 276581_277844

TATi(l) (n') y a plus . 277844_278854

TATc(e) était les lunettes . 278854_279443

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s det|les&pl n|lunette&f-PL .

%com: there were glasses on the spot Anne was pointing at

SARoui „ c(e) était les lunettes . 279443_280538

SARtu veux des moustaches ? 280538_281969

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&les n|moustache&f-PL ?

TAToui . 281969_283876

%mor: co|oui=yes .

CHImoustaches . 283876_284213

%mor: n|moustache&f-PL .

SARdes moustaches . 284213_284591

%mor: prep|de&les n|moustache&f-PL .

SARi(l) y en a plein , de moustaches . 284591_285517

SARregarde ! 285517_286064

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARi(l) y en a d'autres encore ici . 286064_286359

TATau-dessus de la bouche . 286359_290107

%mor: adv:place|au-dessus prep|de det|la&f&sg n|bouche&f .

CHIla bouche ? 290107_292043

%mor: det|la&f&sg n|bouche&f ?

TAToui „ au-dessus de la bouche . 292043_292970

CHIl'autre ? 292970_301435

%mor: det|le$pro|autre&sg ?

SARqu'est-ce que tu veux ? 301435_301813

SARlequel tu veux maintenant ? 301813_303455

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|maintenant ?

TATqu'est-ce que tu veux ? 303455_309688

TATceux-ci , tu les as mis là , les petits yeux . 309688_311667

SARon peut les mettre +... 311667_317942

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF +...

TATon peut en faire un autre aussi , de bonhomme . 317942_319415

TATon n' est pas obligés de rester sur le même . 319415_321394

CHIl'autre . 321394_322068

%mor: det|le$pro|autre&sg .

SARtu veux en faire un autre . 322068_323204

CHIlà . 323204_325606

%mor: adv:place|là .

%act: pointing at another face

SARj(e) enlève les yeux . 325606_327543

%mor: pro:subj|je v|enlever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .

SARtu as vu „ je les mets là „ d'accord ? 327543_330701

SARils sont détachés . 330701_332091

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|détacher-PP&m&pl=detach .

SARvoilà . 332091_337271

%mor: adv:place|voilà .

SARl'autre . 337271_339292

%mor: det|le$pro|autre&sg .

%act: peeling things off the sheet one by one

SARtu as les deux yeux là . 339292_340133

SARun petit noeud+papillon . 340133_347925

SARdes moustaches . 347925_360938

%mor: prep|de&les n|moustache&f-PL .

CHIles (mous)taches . 360938_366581

%mor: det|les&pl n|moustache&f-PL .

SARc(e) est des moustaches „ oui . 366581_367381

SARça , c(e) est les sourcils , je crois . 367381_374582

CHIça , sourcil . [+ pimit] 374582_375803

%mor: pro:dem|ça cm|cm n|sourcil&m .

SARoui „ les sourcils . 375803_377040

%mor: co|oui=yes end|end det|les&pl n|sourcil&m-PL .

SARtu vois ? 377040_378177

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

SARregarde ! 378177_378429

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARxxx les sourcils . 378429_379819

%mor: det|les&pl n|sourcil&m-PL .

SARon a une langue . 379819_388831

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|langue&f .

CHIa une langue ? 388831_390431

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|langue&f ?

SARon va lui mettre ici . 390431_392115

CHInon „ ici xxx [=? met langue] [=? milieu] . 392115_394829

%mor: co|non=no end|end adv:place|ici .

TAToù c(e) est que tu mets la langue ? 394829_396049

SARtu 0ne veux pas . 396049_396765

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

CHIici . 396765_398912

%mor: adv:place|ici .

TATle clown ? 398912_399922

%mor: det|le&m&sg n|clown&m ?

SARil a déjà xxx . 399922_400722

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà .

TATil a déjà xxx . 400722_401648

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà .

SARoui „ comme tu veux „ oui „ hein . 401648_403586

SARquel drôle de bonhomme tu nous fais ! 403586_411123

TAToui . 411123_411586

%mor: co|oui=yes .

SARje te les détache tous . 411586_415797

SARcomme ça tu choisiras . 415797_416765

%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v|choisir-FUT&2s .

TATtu les [= the eyes] mets dans les lunettes . 416765_417438

TATlà , vas y ! 417438_418070

%mor: adv:place|là cm|cm v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

TATdans les lunettes . 418070_418701

%mor: prep|dans det|les&pl n|lunette&f-PL .

TATdans les lunettes . 418701_420006

%mor: prep|dans det|les&pl n|lunette&f-PL .

BRUen dessous . 420006_422111

%mor: prep|en adv:place|dessous .

SARben regarde ! 422111_422911

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARTata , où ils sont , ses yeux ? 422911_423710

SARils sont derrière ses lunettes . 423710_424763

SARhein „ Anne ? 424763_426573

%mor: co|hein end|end n:prop|Anne ?

TATAnne , regarde ! 426573_428173

%mor: n:prop|Anne cm|cm v|regarder-IMP&2s !

TATlà , voilà . 428173_429478

%mor: adv:place|là cm|cm adv:place|voilà .

SARvoilà . 429478_429983

%mor: adv:place|voilà .

SARhop super . 429983_432383

%mor: co|hop n|super&m .

CHIla lune . 432383_444049

%mor: det|la&f&sg n|lune&f .

TATles sourcils . 444049_448344

%mor: det|les&pl n|sourcil&m-PL .

%com: correcting Anne

TATc(e) est les sourcils xxx . 448344_448849

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|sourcil&m-PL .

SAR“la lune” . [+ imit] 448849_450912

%mor: bq|bq det|la&f&sg n|lune&f eq|eq .

%com: repeating what Anne said about the eyebrows

TATla lune „ oui . 450912_451922

%mor: det|la&f&sg n|lune&f end|end n|oui&m .

SARça ressemble un peu à la lune . 451922_453059

CHIyyy [% pho : d3dutilsa] . 453059_454490

CHIoui „ c(e) est l'autre sourcil . 454490_455795

SARl'autre sourcil . 455795_456258

%mor: det|le$pro|autre&sg n|sourcil&m .

TATl'autre [///] regarde ! 456258_456889

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATles sourcils , c(e) est au dessus des yeux . 456889_458236

TATregarde là ! 458236_458825

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

SARtu sais , regarde ! 458825_459246

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm v|regarder-IMP&2s !

SARtu vois „ xxx . 459246_461309

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end .

SARregarde , Anne ! 461309_461814

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !

TATregarde ! 461814_462361

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATAnne , regarde Sarah ! 462361_463624

%mor: n:prop|Anne cm|cm v|regarder-IMP&2s n:prop|Sarah !

TATregarde Sarah ! 463624_464002

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Sarah !

TATregarde Sarah ! 464002_465265

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Sarah !

TATlà , regarde ! 465265_466528

%mor: adv:place|là cm|cm v|regarder-IMP&2s !

SARcoucou ! 466528_467117

%mor: co|coucou=peekaboo !

SARregarde ma figure ! 467117_467580

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|ma&sg n|figure&f !

TATlà . 467580_468253

%mor: adv:place|là .

SARtu vois où ils sont , mes sourcils . 468253_469643

SARils sont là . 469643_471032

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

SARet ceux de Tata , ils sont là . 471032_472632

SARet ceux de Bruno aussi . 472632_474611

SARtu vois „ toi aussi , ils sont au même endroit . 474611_476589

SARoui „ voilà . 476589_477221

%mor: co|oui=yes end|end adv:place|voilà .

SARau-dessus des yeux . 477221_481053

%mor: adv:place|au-dessus prep|de&les n|yeux&m .

SARouais „ c(e) est ça „ oui . 481053_482568

TATvoilà „ oui . 482568_483284

%mor: adv:place|voilà end|end n|oui&m .

CHIyyy [% pho : Etata] . 483284_488758

SARc(e) est des dents . 488758_490653

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|dent&f-PL .

TATc(e) est des dents , ça . 490653_491452

SARc(e) est des petites dents . 491452_492212

CHIxxx . 492212_500506

CHIdes dents . 500506_502064

%mor: prep|de&les n|dent&f-PL .

TATqu'est-ce que c(e) est ? 502064_505559

CHIc(e) est les ronds . 505559_506948

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|rond&m-PL .

TAToui „ c(e) est un petit rond . 506948_508674

SARj(e) 0ne sais pas . 508674_509769

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

SARtu peux faire des boucles d'oreilles , si tu veux , avec par exemple +... 509769_511705

SARah non „ c(e) est les yeux , que tu as pris . 511705_516338

TAToui „ c(e) est les yeux , qu'elle a pris . 516338_517811

SARc(e) (n') est pas les boucles d'oreilles . 517811_520296

CHIpas pas . 520296_521221

%mor: adv:neg|pas adv:neg|pas .

TATben remets les là si tu 0ne 0les veux pas ! 521221_523874

TATsi tu 0ne veux pas xxx . 523874_524842

SARon <les> [%sxx: le] met là , ce dont on 0ne se sert pas . 524842_526863

TATon les met là . 526863_527621

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

CHIxxx . 527621_531200

SARlà , voilà . 531200_533853

%mor: adv:place|là cm|cm adv:place|voilà .

SARc(e) est des moustaches , je crois . 533853_535074

CHIyyy [% pho : apula] . 535074_538190

SARxxx +/. 538190_540033

%mor: +/.

CHIyyy [% pho : apu] . 540033_541086

CHIattends ! 541086_542475

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIxxx l'aut(re) . 542475_543991

%mor: det|le$pro|autre&sg .

SARoui „ i(l) y en a qui (n') ont rien encore . 543991_545927

CHIoh l'aut(re) . 545927_546516

%mor: co|oh det|le$pro|autre&sg .

SARben i(l) y a l'autre . 546516_547821

CHIxxx . 547821_548663

SAR(il) faut leur mettre tous un petit peu 0de 0choses . 548663_549968

SARvoilà oui . 549968_550473

%mor: adv:place|voilà n|oui&m .

CHIun (pe)tit peu (.) làlà . 550473_555189

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m co|làlà .

SARouais . 555189_556115

%mor: co|ouais=yes .

SARet c(el)ui-ci , i(l) va où ? 556115_557420

SARregarde ! 557420_558810

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARc(el)ui-ci , là , regarde ! 558810_559525

CHInon . 559525_560703

%mor: co|non=no .

SARnon „ bon „ celui xxx d'accord , d'accord . 560703_562851

CHIxxx là . 562851_563145

%mor: adv:place|là .

CHIl'autre . 563145_564703

%mor: det|le$pro|autre&sg .

CHIxxx l'autre e [: est] là-bas . 564703_566766

%mor: det|le$pro|autre&sg v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .

CHIxxx . 566766_570766

%com: shouting

SARle petit triangle vert . 570766_571439

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|triangle&m adj|vert&m .

TATwww . 571439_576198

TATalors c(e) est quoi , Bichette@n , ça ? 576198_583314

TATtu mets où , ça ? 583314_585630

TATtu le mets là . 585630_587525

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|là .

TATc(e) est une tache . 587525_587903

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tache&f .

TATbon „ d'accord . 587903_588492

%mor: co|bon end|end adv|d'accord .

BRUcelui qu'elle aime le mieux . 588492_589966

%com: this is the face Anne is putting most of the things onto

TAToui „ c(el)ui-ci . 589966_590934

%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|celui-ci .

TATwww . 590934_599693

SARwww . 599693_603358

SARah ben il a beaucoup de choses , celui-là . 603358_616327

TAToui „ c(e) est un petit noeud , ça . 616327_617674

TATça peut presque faire le visage en xxx . 617674_621295

CHIlui (n') a pas (.) yyy [% pho : Ekutomi] . 621295_625717

%mor: pro:ind|lui adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .

TATc(e) est prévu pour quel âge , ça ? 625717_637298

%com: this game

SARje 0ne sais pas . 637298_637718

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

SARalors un petit triangle jaune . 637718_647352

BRUwww . 647352_648446

TATwww . 648446_649372

TATwww . 649372_650845

TATalors tu 0 mets où ? 650845_655940

%mor: adv|alors pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s pro:rel|où ?

SARwww . 655940_657709

TATwww . 657709_659603

CHI(il) est tombé . 659603_665709

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

TATil est tombé ? 665709_666256

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m ?

TATretourne le ! 666256_668024

%mor: re#v|tourner-IMP&2s det|le&m&sg !

TATah c(el)ui-ci , elle l'aime bien „ hein . 668024_671435

CHIxxx . 671435_672656

SARc(e) est ton préféré ? 672656_672908

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|ton&m=tone n|préféré&m ?

TATah oui . 672908_673623

%mor: co|ah co|oui=yes .

SARhein ? 673623_674928

%mor: co|hein ?

SARune bouche . 674928_678549

%mor: det|une&f&sg n|bouche&f .

SARune bouche rose . 678549_682381

%mor: det|une&f&sg n|bouche&f n|rose .

TATune bouche xxx . 682381_683686

%mor: det|une&f&sg n|bouche&f .

CHIbouche rose . 683686_684191

%mor: n|bouche&f n|rose .

SARavec du rouge à lèvres xxx . 684191_685622

TATune bouche avec du rouge à lèvres „ hein . 685622_686590

TATune bouche avec du rouge à lèvres . 686590_687811

CHIla dame . 687811_692359

%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady .

TATelle est là , la dame . 692359_693411

SARelle est là , la dame . 693411_693790

TAToui „ mais alors tu lui retires la langue . 693790_695179

TATnon ? 695179_697452

%mor: co|non=no ?

SARon peut les enlever „ tu sais , Anne , quand tu veux . 697452_700400

TATben oui . 700400_700652

%mor: co|ben n|oui&m .

SARon n' est pas obligé de les laisser . 700652_703810

SARoh ben elle est triste maintenant . 703810_706294

%com: the corners of the mouth are pointing downwards

TATah oui „ elle est triste . 706294_707220

SARregarde ! 707220_707556

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: she puts the mouth the other way round

SARtu 0ne la trouves pas mieux ? 707556_708314

TATregarde , regarde ! 708314_708819

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s !

SARsi on la met dans l'autre sens , en bas , elle est triste . 708819_711808

SARsi on la met dans ce sens là , elle rigole . 711808_715640

SARc(e) est mieux „ non ? 715640_716903

TAToui „ beaucoup mieux . 716903_717955

%mor: co|oui=yes end|end adv|beaucoup n|mieux&m .

SARben peut être que tu la préfères triste , la dame . 717955_721492

TATxxx petites pièces . 721492_736357

%mor: adj|petit&f-PL n|pièce&f-PL .

SARoui „ 0il faut être très xxx . 736357_738578

SARet voilà „ c(e) est le dernier xxx . 738578_741946

SARi(l) (n') y en a plus „ tu vois . 741946_753569

SARi(l) (n') y en a plus . 753569_754790

SARmais il y en a plein là , encore . 754790_756811

TAToui „ il y en a encore plein . 756811_757905

CHIet ça , c(e) est là . 757905_760516

SARça , c(e) est quoi ? 760516_761569

SARxxx ou xxx . 761569_762621

%mor: conj|ou .

CHIGogo [= dog] . 762621_763800

%mor: n:prop|Gogo .

TATarrête , Gogo ! 763800_765694

%mor: v|arrêter-IMP&2s cm|cm n:prop|Gogo !

SARtu veux lui faire des boucles d'oreille , à la dame ? 765694_768094

CHIhm . 768094_769273

%mor: co|hm .

SARxxx . 769273_777022

TATwww . 777022_777400

CHIe [: est] peux e [: est] faire . 777400_785359

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|peu&m-PL v:aux|être&PRES&3s v:mdllex|faire-INF .

%cod: syn: note possible embryonic object pronoun

%act: pointing at Tata to tell her that she should stick some things on too

TATde quoi ? 785359_786369

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHITata peut e [: est] faire . 786369_787379

%mor: n:prop|Tata v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&PRES&3s v:mdllex|faire-INF .

%cod: syn: <Tata> might be dislocated or a vocative

TATah c(e) est moi qui fais ? 787379_789021

SARxxx . 789021_791211

TAToui „ regarde ! 791211_792221

%mor: co|oui=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARi(l) y en a assez pour tout le monde . 792221_793231

SARtoi , tu en fais une +/. 793231_795294

TATtoi , tu fais +//. 795294_802243

%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s +//.

TATqu'est-ce qu'il y a ? 802243_813950

TATje peux 0le faire ? 813950_815634

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s 0n|le v:mdllex|faire-INF ?

CHInon . 815634_816265

%mor: co|non=no .

TATnon@q , ah bon . 816265_817570

%mor: meta|non cm|cm co|ah co|bon .

TATtata , elle (n') a pas le droit ? 817570_819043

CHIxxx les met(tre) . 819043_821148

%mor: det|les&pl v|mettre-INF .

TATTata , elle (n') a pas le droit de 0le faire ? 821148_823717

TATben la dame , elle (n') a pas de moustaches . 823717_826538

CHIe [: est] là . 826538_829654

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

TATc(e) est une dame aussi , ça , Bibiche@n . 829654_832349

TATregarde ! 832349_834285

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATelle a des boucles d'oreilles . 834285_835295

TATtu peux les mettre là , les boucles d'oreilles . 835295_839633

TATregarde ! 839633_840053

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATnon „ ça , c(e) est les moustaches . 840053_842411

CHIa madame yyy [% pho : uè] ? 842411_848391

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|madame&f=madam ?

%cod: syn: note possible attempt at moved question . Alternatively , the <uè> might stand for <boucles d'oreilles>

TAThein „ là , tu les mets là , les boucles d'oreilles . 848391_851296

CHI0 met là ? 851296_852433

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là ?

TATnon „ c(e) est ça , la boucle d'oreille . 852433_854032

TATregarde ! 854032_854411

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATlà , sur ton petit doigt . 854411_855505

SARhop . 855505_862096

%mor: co|hop .

SARtrès beau . 862096_863738

%mor: adv|très adj|beau&m&sg=pretty .

CHIlà . 863738_864285

%mor: adv:place|là .

TATah ben si tu veux , mets lui les moustaches là ! 864285_866937

SARhum un petit noeud dans les cheveux . 866937_872959

CHIvoilà . 872959_874980

%mor: adv:place|voilà .

SARtu le mets là . 874980_876201

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|là .

CHIvoilà . 876201_877127

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà . 877127_878095

%mor: adv:place|voilà .

TATvoilà . 878095_878811

%mor: adv:place|voilà .

SARfini , le clown . 878811_880284

%mor: n|fini&m cm|cm det|le&m&sg n|clown&m .

CHIclown . [+ pimit] 880284_881547

%mor: n|clown&m .

CHIe [: est] clown . 881547_885127

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|clown&m .

SARje vais te mettre des jaunes . 885127_886179

CHIxxx . 886179_889885

SARnon „ des verts [///] des sourcil verts . 889885_891527

SARwww . 891527_901928

TATwww . 901928_903402

SARregarde ! 903402_903570

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARc(e) était son autre sourcil , que je lui avais mis . 903570_906349

SARtu 0ne veux pas 0le lui mettre comme celui-là ? 906349_910476

SARregarde ! 910476_912286

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIyyy [% pho : ekalamio~] . 912286_916750

%act: putting something on a face

TATils sont tous les deux dans le même sens . 916750_918350

CHIl'autre . 918350_926393

%mor: det|le$pro|autre&sg .

CHIattends ! 926393_928667

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIl'autre (n') est pas là . 928667_929593

SARquel autre ? 929593_930477

%mor: det:gen|quel&m&sg pro|autre&sg ?

TATquel autre , ma biche ? 930477_931571

CHIattends ! 931571_932287

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIl'autre , il (n') est pas là . 932287_933086

SARcelui-là , il est très drôle . 933086_934686

CHIxxx . 934686_936497

SARil a combien d'yeux , celui-là ? 936497_938854

CHIdeux , trois , quatre . 938854_940244

%com: not really counting , just reciting numbers by heart

TAToui oui „ “deux , trois , quatre” „ oui . 940244_942475

TATil en a quatre , regarde ! 942475_944286

TATun , deux , trois , quatre . 944286_946770

SARet toi , t(u) en as combien ? 946770_948959

SARt(u) (n') en as quee deux , toi . 948959_951402

TATben oui . 951402_952201

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIgogo , i(l) est xxx . 952201_954475

%mor: n|gogo&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .

%exp: talking about the dog , which is disturbing them all the time

BRUchut xxx . 954475_955570

%mor: co|chut .

SARil a de la chance „ hein , finalement , d'en avoir quatre . 955570_957127

%com: the man on the page is lucky to have four eyes

TATqu'est-ce qu'on lui met ? 957127_958769

SARhop des petits triangles jaunes . 958769_962012

CHIvoilà . 962012_968923

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà . 968923_969596

%mor: adv:place|voilà .

TATvoilà . 969596_969975

%mor: adv:place|voilà .

CHIc(e) est fait . 969975_971827

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m .

SARah celui-là , il (n') a pas beaucoup de choses „ hein . 971827_974227

SARil faut les attraper puisqu'ils sont un peu collés „ tu vois . 974227_979238

%com: talking about the things that are left to put on the faces

SARvoilà . 979238_980585

%mor: adv:place|voilà .

TATmets les au fur et à mesure ! 980585_984544

SARmets les au fur et à mesure ! 984544_985217

TATAnne , mets les au fur et à mesure ! 985217_986859

TAT+, puisqu'après tu va les +//. 986859_988543

SARce sera plus facile . 988543_989174

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s adv|plus adj|facile .

TATtu va tout les froisser dans ta petite main . 989174_990606

TAToh là . 990606_992037

%mor: co|oh adv:place|là .

TATramasse tout „ ouais ! 992037_995111

%mor: v|ramasser-PRES&SUB&13s prep|tout end|end co|ouais=yes !

SARregarde ! 995111_995910

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARi(l)s vont être tout écrabouillés . 995910_996415

CHImoi , e [: est] yyy [% pho : tamase] [=? ramasse] . 996415_998773

%mor: pro|moi&sg cm|cm v:aux|être&PRES&3s .

SARcomment ? 998773_999446

%mor: adv:int|comment ?

CHI(je) (r)amasse , moi . 999446_1000793

%mor: pro:subj|je v|ramasser-PRES&SUB&13s cm|cm pro|moi&sg .

TATelle ramasse . 1000793_1001888

%mor: pro:subj|elle v|ramasser-PRES&SUB&13s .

%com: explaining

SARah tu ramasses . 1001888_1002814

%mor: co|ah pro:subj|tu v|ramasser-PRES&SUB&2s .

SARmais là on peut les laisser là . 1002814_1004540

TATtu peux les laisser sur le papier là . 1004540_1006519

BRUlaisse les là , Anne ! 1006519_1008161

TATmets les là-dessus ! 1008161_1009339

%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl adv:place|là-dessus !

SARtu veux les mettre où ? 1009339_1011529

CHIha . 1011529_1012545

%mor: co|ha .

BRUregarde ! 1012545_1012923

%mor: v|regarder-IMP&2s !

BRUmets les ! 1012923_1013260

%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl !

BRUregarde ! 1013260_1013807

%mor: v|regarder-IMP&2s !

BRUregarde ! 1013807_1015870

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(tu) 0les mets là ? 1015870_1018438

%mor: pro:subj|tu 0n|les n|mets&m adv:place|là ?

TAToui . 1018438_1019196

%mor: co|oui=yes .

SARtu veux les mettre où ? 1019196_1020332

CHIattends ! 1020332_1022522

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje 0les mets là . 1022522_1023237

%mor: pro:subj|je 0n|les n|mets&m adv:place|là .

SARben regarde ! 1023237_1024879

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARmaintenant ils sont tous collés les uns aux autres . 1024879_1026563

TATdoucement , doucement ! 1026563_1030058

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement !

@Situation: there has been a short pause. In the next sequence the babysitter is putting the little pictures back on the sheet with Anne. Sarah is operating the camera

TATcherche ! 1030058_1036332

%mor: v|chercher-IMP&2s !

%com: telling Anne to try and find where to place one of the little pictures

TAThein „ cherche ! 1036332_1040206

%mor: co|hein end|end v|chercher-PRES&SUB&13s !

TATlà . 1040206_1041764

%mor: adv:place|là .

TATtu vois ? 1041764_1044164

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

TATça va là . 1044164_1044542

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

TATregarde ! 1044542_1045300

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATvoilà . 1045300_1050058

%mor: adv:place|voilà .

CHIça ? 1050058_1050352

%mor: pro:dem|ça ?

TATle petit rectangle vert là [//] triangle vert ? 1050352_1054184

CHIoui xxx . 1054184_1055657

%mor: co|oui=yes .

CHIça , pas là . 1055657_1057046

%mor: pro:dem|ça cm|cm adv:neg|pas adv:place|là .

%act: she says this after having tried to put it on the sheet

TATlà . 1057046_1062605

%mor: adv:place|là .

CHI0 . 1062605_1063069

%act: Anne puts the green triangle in the place Tata indicated

TATvoilà . 1063069_1063572

%mor: adv:place|voilà .

CHIl'autre ? 1063572_1068415

%mor: det|le$pro|autre&sg ?

TATl'autre vert ? 1068415_1070140

%mor: det|le$pro|autre&sg adj|vert&m ?

CHIl'autre (n') est pas là . 1070140_1071572

CHItiens ! 1071572_1074940

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives her a picture

TATben pourquoi tu 0ne l'as pas mis 0sur 0la 0feuille ? 1074940_1077172

CHIe [: est] l'enlève . 1077172_1078771

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-IMP&2s .

TATj(e) enlève ? 1078771_1079866

%mor: pro:subj|je v|enlever-PRES&SUB&13s ?

TATalors après qu'est-ce que tu ranges ? 1079866_1083360

CHIaprès c(e) est le clown . 1083360_1086013

TATle clown ? 1086013_1086812

%mor: det|le&m&sg n|clown&m ?

TATles oreilles du clown ? 1086812_1088538

%mor: det|les&pl n|oreille&f-PL prep|de&le n|clown&m ?

TATalors vas y ! 1088538_1089085

%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

TATalors regarde ! 1089085_1089843

%mor: adv|alors v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATelle [= one ear] est détachée . 1089843_1091106

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|détacher-PP&f=detach .

CHIxxx est cassé . 1091106_1092326

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

TATallez „ vas y ! 1092326_1094558

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIc(e) est quoi , le xxx a là ? 1094558_1101084

CHIlà ? 1101084_1102877

%mor: adv:place|là ?

%act: she has put the ear on the sheet

TATxxx . 1102877_1103256

CHIl'autre ? 1103256_1104013

%mor: det|le$pro|autre&sg ?

TATl'autre , elle est là . 1104013_1104939

TATc(e) est dur ? 1104939_1109234

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m ?

CHIoui . 1109234_1110497

%mor: co|oui=yes .

CHIah oh . 1110497_1112265

%mor: co|ah co|oh .

TATà côté . 1112265_1117496

%mor: prep|à n|côté&m .

%com: telling Anne where to put something

CHIet l'autre ? 1117496_1122970

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg ?

TATle nez . 1122970_1124233

%mor: det|le&m&sg n|nez&m .

TATvoilà . 1124233_1129412

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 1129412_1130043

%mor: adv:place|voilà .

CHIlà . 1130043_1131137

%mor: adv:place|là .

CHIlà . 1131137_1131558

%mor: adv:place|là .

TAToui . 1131558_1133031

%mor: co|oui=yes .

CHIles yeux . 1133031_1134110

%mor: det|les&pl n|yeux&m .

SARc(e) est les yeux . 1134110_1134572

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|yeux&m .

TATalors après tu ranges quoi ? 1134572_1137267

CHIça , ça , ça , ça , ça , ça . 1137267_1141140

%act: pointing at each of the remaining things

CHIxxx . 1141140_1142656

CHIça , ça , ça . 1142656_1145477

SARwww . 1145477_1147456

TATwww . 1147456_1149097

TATtu vois „ ça se met là , ça . 1149097_1150613

TATon n' a pas trouvé ce que c(e) était „ hein . 1150613_1153307

SARwww . 1153307_1156970

CHIle (r)ou(ge) . 1156970_1170782

%mor: det|le&m&sg adj|rouge .

%act: trying to take one little bit from the sheet . It's difficult to tell whether it's red or not

TATeh ben vas y ! 1170782_1171582

%mor: co|eh co|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

TATattrape le ! 1171582_1171960

%mor: n|attrape&f det|le&m&sg !

CHInon . 1171960_1173686

%mor: co|non=no .

TATnon ? 1173686_1174317

%mor: co|non=no ?

CHIxxx . 1174317_1175538

TATc(e) est difficile à attraper „ hein , quand il est collé . 1175538_1177011

CHIxxx . 1177011_1180169

CHIle poisson . 1180169_1180968

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m .

CHIle poisson . 1180968_1182905

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m .

TATle poisson ? 1182905_1183620

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m ?

TATi(l) (n') y en avait pas , là-dessus . 1183620_1184883

CHIlà (.) poisson . 1184883_1186062

%mor: adv:place|là n|poisson&m .

%com: pointing at something , perhaps theme-rheme

TATnon „ c(e) est un garçon . 1186062_1187409

TATc(e) est un petit chinois , ça , avec son chapeau . 1187409_1190187

TATc(e) (n') est pas un poisson . 1190187_1191829

CHIxxx xxx ga(r)çon . 1191829_1195198

%mor: n|garçon&m .

TAThein ? 1195198_1196292

%mor: co|hein ?

CHItiens ! 1196292_1198060

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: she picks something up to give Tata

CHIe [: est] pas là . 1198060_1198649

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

CHItiens ! 1198649_1201849

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives it to Tata

TATah c(e) est Tata qui range ? 1201849_1203407

TATc(e) (n') est pas toi ? 1203407_1203953

CHIxxx . 1203953_1205932

CHIl'autre (n') est pas là . 1205932_1209469

%com: difficult to tell what she means

%act: she picks up something small as she is speaking

CHI(l)à bas (.) là . 1209469_1210691

%mor: adv:place|là n|bas&m adv:place|là .

%act: indicating where it should go on the sorting sheet

TAToui „ ben vas y ! 1210691_1212037

CHITata , att(r)ape ! 1212037_1213341

%mor: n:prop|Tata cm|cm n|attrape&f !

%act: she takes Tata's hand and puts it on one of the little things to make her pick it up , because she can't manage to peel them off the sheet herself

TATTata attrape . [+ imit] 1213341_1215783

%mor: n:prop|Tata n|attrape&f .

TATvoilà . 1215783_1224018

%mor: adv:place|voilà .

CHIl'autre , i(l) va là . 1224018_1224481

%act: pointing to a blank space on the sorting sheet

CHIoù , l'autre ? 1224481_1226923

%mor: pro:int|où cm|cm det|le$pro|autre&sg ?

%act: looking on the other sheet

TATles dents ? 1226923_1227512

%mor: det|les&pl n|dent&f-PL ?

BRUelles sont là . 1227512_1228101

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

TATelles sont là , les dents . 1228101_1229195

TATregarde ! 1229195_1229658

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx (.) va là . 1229658_1239639

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

TATeh ben . 1239639_1240102

%mor: co|eh co|ben .

CHIxxx . 1240102_1242081

CHITata , Tata ! 1242081_1243386

%mor: n:prop|Tata cm|cm n:prop|Tata !

%act: she touches her hand , wanting her to peel the little thing off the sheet

CHIbouche . 1243386_1244438

%mor: n|bouche&f .

%com: she wants the mouth

SARc(e) est la bouche qui crie , ça . 1244438_1245869

TATallez allez allez allez ! 1245869_1252859

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2p !

%com: talking to the dog , which is in the way again

CHIallez allez ! [+ imit] 1252859_1253575

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2p !

TATqu'est-ce que tu ranges encore ? 1253575_1274169

CHIe [: est] range [% pho : e kaS] (.) ça là . 1274169_1276991

%mor: v:aux|être&PRES&3s v|ranger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça adv:place|là .

CHI(je) range ça là , ça , ça , ça +/. 1276991_1281497

%act: pointing at the remaining bits

TATben vas y , vas y ! 1281497_1281833

CHITata , Tata ! 1281833_1282843

%mor: n:prop|Tata cm|cm n:prop|Tata !

%act: asking her to peel the little things off again

TATTata attrape . 1282843_1284443

%mor: n:prop|Tata n|attrape&f .

%act: peels them off as she says this

SARtous les petits points . 1284443_1285748

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl adj|petit&m-PL part|poindre-PP&m&pl .

CHIpetits points . [+ pimit] 1285748_1287474

%mor: adj|petit&m-PL part|poindre-PP&m&pl .

CHImoi , e [: est] gros . 1287474_1289158

%mor: pro|moi&sg cm|cm v:aux|être&PRES&3s n|gros&m .

%act: trying to put a large thing on the sheet

SARah i(l) y a un gros xxx . 1289158_1291643

TATxxx . 1291643_1294295

CHIxxx . 1294295_1300570

CHIxxx . 1300570_1314805

SARoh oh il est resté à ton doigt . 1314805_1319269

SARvoilà . 1319269_1322090

%mor: adv:place|voilà .

SARvoilà . 1322090_1323353

%mor: adv:place|voilà .

SARle bleu . 1323353_1324658

%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m .

CHIle bleu . [+ imit] 1324658_1325879

%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m .

CHIle bleu . 1325879_1328406

%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m .

TAToui „ quand ils sont collés c(e) (n') est pas pratique à attraper . 1328406_1330638

CHIxxx . 1330638_1332490

SARvoilà . 1332490_1334638

%mor: adv:place|voilà .

TATl'autre bleu . 1334638_1335985

%mor: det|le$pro|autre&sg adj|bleu&m .

CHIl'autre . 1335985_1336869

%mor: det|le$pro|autre&sg .

CHIbleu . 1336869_1339606

%mor: adj|bleu&m .

SARil a sauté . 1339606_1340405

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m .

CHI0 sauté ? 1340405_1341753

%mor: n|sauté&m ?

TAToui „ regarde ! 1341753_1342595

%mor: co|oui=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATle petit vert , il est là . 1342595_1343520

TATenfin , le grand vert . 1343520_1344994

%com: correcting herself

CHIgrand vert (.) sauté ? 1344994_1346847

%mor: adj|grand&m adj|vert&m n|sauté&m ?

TAToui „ il a sauté . 1346847_1347857

CHIxxx grand vert xxx . 1347857_1352489

%mor: adj|grand&m adj|vert&m .

CHIlà , grand vert . 1352489_1355271

%mor: adv:place|là cm|cm adj|grand&m adj|vert&m .

TATnon „ c(e) est le chapeau vert , ça . 1355271_1357079

TATc(e) est là qu'il va . 1357079_1358763

TATregarde ! 1358763_1359015

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIl'autre . 1359015_1363858

%mor: det|le$pro|autre&sg .

SARon dirait des petits pois . 1363858_1365669

CHIlà , petit pois . 1365669_1367943

%mor: adv:place|là cm|cm adj|petit&m n|pois&m .

%act: pointing at them

TAToui „ les petits pois . 1367943_1368869

CHIlà , ça [///] ça là , bonhomme . 1368869_1376997

%act: pointing at a face that still has lots_of things left on it

TATle rouge ? 1376997_1377923

%mor: det|le&m&sg adj|rouge ?

CHI(le) (r)ouge . 1377923_1378849

%mor: det|le&m&sg adj|rouge .

CHIle rouge , ça là . 1378849_1380828

%com: Anne says this as Tata peels it off

TATxxx . 1380828_1384281

CHI(le) rouge , ça là . 1384281_1386471

CHIattends ! 1386471_1387354

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIrouge . 1387354_1387901

%mor: adj|rouge .

CHIe(lles) crient , dents . 1387901_1391018

%mor: pro:subj|elles v|crier-PRES&3p cm|cm n|dent&f-PL .

CHIe(lles) crient , dents . 1391018_1394134

%mor: pro:subj|elles v|crier-PRES&3p cm|cm n|dent&f-PL .

SARde quoi ? 1394134_1395018

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

TATelle crient , les dents . 1395018_1395649

TATc(e) est la bouche [!] qui crie . 1395649_1397417

CHI(l)a bouche qui crie . [+ pimit] 1397417_1401460

%mor: det|la&f&sg n|bouche&f pro:int|qui v|crier-PRES&SUB&13s .

%cod: syn: attempted repetition of a cleft

TAToui . 1401460_1403186

%mor: co|oui=yes .

TATalors tu le mets où , le rouge ? 1403186_1403565

CHIe [: est] mets xxx . 1403565_1405796

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|mets&m .

%act: fiddling with her dress as she says this

TATqu'est-ce qu'elle a , ta robe ? 1405796_1407186

CHIe [: est] (m)e gêne . 1407186_1408617

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:obj|me n|gêne .

TATlà-haut . 1408617_1409080

%mor: adv:place|là-haut .

%com: answering her own question

CHIlà-haut ? [+ imit] 1409080_1410048

%mor: adv:place|là-haut ?

CHIlà ? 1410048_1410595

%mor: adv:place|là ?

TAToui . 1410595_1412237

%mor: co|oui=yes .

CHIet l'aut(r)e ? 1412237_1416954

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg ?

TATil est là . 1416954_1417627

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIyyy . 1417627_1428745

%com: ebekaSo obadYr , this sounds like something with "garçon" and "figure"

%act: she looks at the faces as she says this

TATle garçon quoi ? 1428745_1435357

%mor: det|le&m&sg n|garçon&m pro:int|quoi ?

TATqu'est-ce qu'il a , le garçon ? 1435357_1437168

TATalors tu ranges quoi maintenant ? 1437168_1439694

TATles petits ? 1439694_1441168

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL ?

CHIles petits . 1441168_1442262

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL .

TATben i(l) y a encore un moyen là . 1442262_1443693

CHIxxx . 1443693_1445967

TATil est rose , c(el)ui-ci . 1445967_1446640

TATtiens „ regarde ! 1446640_1447878

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIrose xxx . 1447878_1451300

%mor: adj|rose .

CHIpetit rose . 1451300_1451845

%mor: adj|petit&m n|rose .

CHItout petit , ça là . 1451845_1453319

TAToui . 1453319_1453739

%mor: co|oui=yes .

CHItout p(e)tit . 1453739_1455802

%mor: n|tout&m adj|petit&m .

SARvoilà . 1455802_1460603

%mor: adv:place|voilà .

SARxxx c(e) (n') est pas trop grave s(i) il est un peu à côté . 1460603_1464562

SARfini ? 1464562_1465446

%mor: part|finir-PP&m ?

TATah i(l) colle au doigt . 1465446_1467677

CHIi(l) colle 0au doigt . [+ pimit] 1467677_1468940

%mor: pro:subj|il v|coller-PRES&SUB&13s 0n|au n|doigt&m .

CHIlà (.) là (.) là . 1468940_1472225

%mor: adv:place|là adv:place|là adv:place|là .

%act: showing Sarah where to put it

SARoui oui oui . 1472225_1473740

%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .

SARtiens „ voilà . 1473740_1477236

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end adv:place|voilà .

TATça y est , tu l'as . 1477236_1479257

CHItiens ! 1479257_1481025

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives it to Sarah

SARah c(e) est pour moi . 1481025_1481877

SARben merci . 1481877_1482550

%mor: co|ben n|merci .

SARil est beau . 1482550_1483602

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

CHIxxx . 1483602_1486087

SARtata , elle décolle et moi , je recolle . 1486087_1487476

CHItata , &i colle et toi , &i colle . [+ pimit] 1487476_1490003

%cod: syn: note the form of the resumptive pronoun in each case

CHItata , &i colle . 1490003_1491434

%mor: n|tata&f=auntie cm|cm n|colle&f .

TATtout le monde , i(l) travaille , comme ça „ hein . [+ G] 1491434_1493413

CHIpapillon , (i)l est où ? 1493413_1495308

SARun papillon ? 1495308_1496444

%mor: det|un&m&sg n|papillon&m ?

CHIe [: est] papillon . 1496444_1497539

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|papillon&m .

SARoù est-ce que tu voyais un papillon ? 1497539_1499602

TATi(l) (n') y a pas de papillon . 1499602_1501454

CHIyyy [% pho : aba] . 1501454_1502886

%act: pointing at the space for it on the sheet

TATah le noeud . 1502886_1504865

%mor: co|ah det|le&m&sg n|noeud&m .

SARxxx . 1504865_1505917

TAToui „ le noeud , il est à côté . 1505917_1506254

TATc(e) est le bleu . 1506254_1507096

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|bleu&m .

SARil y en a deux . 1507096_1508400

SARun rose et un bleu . 1508400_1510043

CHIe [: est] rose . 1510043_1511727

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|rose .

%act: picks it up

TATle rose , il va là-haut . 1511727_1512358

TATil va là-haut . 1512358_1514505

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-haut .

SARc(e) est un noeud+papillon . 1514505_1515505

TAToui „ un noeud+papillon . 1515505_1515926

CHIxxx +/. 1515926_1519968

%mor: +/.

TATrose et bleu , il est . 1519968_1520684

CHIxxx +//. 1520684_1530370

%mor: +//.

CHIattends ! 1530370_1530833

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%com: she suddenly realises that the pink bow wasn't put on the sheet correctly and says this to stop herself

TATmais si „ il est bien mis . 1530833_1532301

SARmais si „ il est bien . 1532301_1532595

CHIlà . 1532595_1533142

%mor: adv:place|là .

TATnon „ c(e) est l'autre , qui va là . 1533142_1534995

CHIl'autre i(l) [=? (qu)i] va là . [+ pimit] [+ G] 1534995_1537100

%cod: syn: attempt at repetition of a cleft

SARt(u) avais bien fait la première fois . 1537100_1537647

TAToui . 1537647_1538447

%mor: co|oui=yes .

CHIl'autre i(l) [=? (qu)i] va là . [+ pimit] 1538447_1539794

%cod: syn: repeating her attempt at repetition of a cleft

TATregarde , regarde ! 1539794_1540257

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s !

SARtu as un bleu et un rose . 1540257_1541562

SARtu vois „ ils 0ne sont pas pareils . 1541562_1543414

TATc(e) est celui-ci qui va là . 1543414_1543877

CHInon „ l'autre [% pho : lotr6] va là . 1543877_1551331

%act: preventing Tata from putting one of the little things in a particular place

TATalors tu le mets là-haut , celui-ci ? 1551331_1555585

CHIlà . 1555585_1557479

%mor: adv:place|là .

TATalors tu mets quoi ? 1557479_1562870

%mor: adv|alors pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s pro:rel|quoi ?

CHI0 mett(r)e les yeux xxx . 1562870_1566955

%mor: v|mettre-INF det|les&pl n|yeux&m .

TATles yeux ? 1566955_1567375

%mor: det|les&pl n|yeux&m ?

CHIoui . 1567375_1568259

%mor: co|oui=yes .

CHI(l)a dame yyy [% pho : ba] pas les yeux . 1568259_1570996

%com: the comment is made after Tata has taken one eye off

TATalors tu enlèves les yeux . 1570996_1573060

SARla dame quoi ? 1573060_1573817

%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady pro:int|quoi ?

TATelle (n') a p(l)us les yeux . 1573817_1576723

%com: interpreting what Anne said

SARelle en a un [!] encore . 1576723_1580094

CHIdeux , trois , quatre , six . 1580094_1582323

CHIdeux , trois , quatre , six . 1582323_1584344

CHIattends ! 1584344_1586028

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIles yeux , (.) est pas là . 1586028_1588513

%act: searching for where to put the eye

SARnon „ xxx moi , je le vois . 1588513_1590070

CHI(i)l est où ? 1590070_1590954

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

SARmoi , je le vois . 1590954_1591712

SARje vois où il est , moi . 1591712_1595544

%com: she sees where it goes on the sheet

CHIest pas là là ? 1595544_1599713

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là adv:place|là ?

CHIpas là ? 1599713_1601313

%mor: adv:neg|pas adv:place|là ?

SARnon „ c(e) (n') est pas là . 1601313_1602660

TATnon „ c(e) (n') est pas là . 1602660_1603080

SARregarde encore ! 1603080_1605523

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|encore !

CHIlà ? 1605523_1605817

%mor: adv:place|là ?

%act: pointing at a space on the sorting sheet

CHInon . 1605817_1606364

%mor: co|non=no .

TATnon plus . 1606364_1606742

%mor: co|non=no qn|plus .

CHIlà ? 1606742_1607879

%mor: adv:place|là ?

%act: pointing at another space on the sorting sheet

SARcelui-là , tu l'as déjà montré . 1607879_1609142

CHInon . 1609142_1609984

%mor: co|non=no .

SARnon plus . 1609984_1610910

%mor: co|non=no qn|plus .

%com: answering Anne who's pointing at spaces on the sheet

SARnon plus . 1610910_1612426

%mor: co|non=no qn|plus .

%com: same

SARnon . 1612426_1614068

%mor: co|non=no .

%com: same

SARnon . 1614068_1615794

%mor: co|non=no .

%com: same

SARnon . 1615794_1617731

%mor: co|non=no .

%com: same

SARil (n') est pas bien (mis) . 1617731_1621256

SARtu vois bien que c(e) (n') est pas le bon xxx . 1621256_1623025

CHIattends ! 1623025_1623445

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIl'autre , i(l) va là , <le bleu> [=? les yeux] xxx . 1623445_1625845

SARtu fais un autre en attendant ? 1625845_1627403

SARtu la trouveras tout à l'heure , la place . 1627403_1629845

CHIe [: est] mets là ! 1629845_1640669

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|mets&m adv:place|là !

%act: telling Sarah where to put the one she's got

CHIlà ! 1640669_1641131

%mor: adv:place|là !

TAT&=laugh . 1641131_1642774

CHIe [: est] mets là . 1642774_1643657

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|mets&m adv:place|là .

SARvoilà . 1643657_1644457

%mor: adv:place|voilà .

CHIl'autre ? 1644457_1645215

%mor: det|le$pro|autre&sg ?

TATvas y ! 1645215_1646394

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHItiens ! 1646394_1649425

%mor: v|tenir-IMP&2s !

TATben vas y „ colle ! 1649425_1650605

SARvas y , toi ! 1650605_1652204

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm pro|toi&sg !

TATcolle , toi ! 1652204_1652582

%mor: n|colle&f cm|cm pro|toi&sg !

CHInon „ 0je 0ne veux pas +/. 1652582_1654043

TATtu regardes xxx . 1654043_1654464

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s .

SARtiens „ regarde ! 1654464_1654926

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARil est resté accroché à ton doigt . 1654926_1655810

CHIet l'autre (n') est pas là , là-bas . 1655810_1661074

CHIattends ! 1661074_1663348

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: takes one of the little things from Tata

CHIl'autre xxx . 1663348_1669581

%mor: det|le$pro|autre&sg .

TAToui „ c(e) est mes jambes . 1669581_1672023

%com: Anne touched Tata's legs as she was speaking

CHI(c')est mes jambes . [+ pimit] 1672023_1673623

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mes&pl n|jambe&f-PL .

TATalors il va où , ton oeil ? 1673623_1675770

CHIil va où , ton oeil ? [+ imit] 1675770_1677876

TATil va où , l'oeil ? 1677876_1678549

CHIil va où , l'oeil ? [+ imit] 1678549_1680317

TATet ben regarde bien ! 1680317_1680738

%mor: conj|et co|ben v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CHIlà . 1680738_1681538

%mor: adv:place|là .

SARnon . 1681538_1682084

%mor: co|non=no .

TATnon . 1682084_1682505

%mor: co|non=no .

SARnon „ c(e) est des moustaches . 1682505_1686464

TATc(e) est des moustaches . 1686464_1686884

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|moustache&f-PL .

TATelles sont là-haut , les moustaches . 1686884_1688400

CHIe [: est] sont là-haut , 0les moustaches ? [+ pimit] 1688400_1691263

SARoui „ elles sont là-haut . 1691263_1692821

SARc(e) est les moustaches du monsieur . 1692821_1694589

TATdu docteur . 1694589_1696484

%mor: prep|de&le n|docteur&m .

TATqu'est-ce qu'i(l) a ? 1696484_1698547

%sit: Anne has stood up

TATqu'est-ce que t(u) as ? 1698547_1701747

TATqu'est-ce que t(u) as ? 1701747_1702968

TAThein „ qu'est-ce que t(u) as ? 1702968_1704737

TATc(e) [= the game] est trop long ? 1704737_1706716

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|long&m ?

CHI(c')est trop long . [+ pimit] 1706716_1707810

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|long&m .

CHItrop long . 1707810_1709494

%mor: adv|trop adj|long&m .

TATalors on le met , l'oeil ? 1709494_1710589

CHIon met l'oeil . 1710589_1711852

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le$n|oeil&m .

TATje te dis où il est ? 1711852_1712314

CHIoui . 1712314_1713198

%mor: co|oui=yes .

TATregarde ! 1713198_1713619

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATil est là , sous le noeud . 1713619_1714713

CHIle noeud ? 1714713_1715766

%mor: det|le&m&sg n|noeud&m ?

TATben oui „ il est sous le noeud . 1715766_1717155

TATalors tu le mets . 1717155_1718081

%mor: adv|alors part|taire-PP&m det|le&m&sg n|mets&m .

CHInon . 1718081_1719091

%mor: co|non=no .

TATnon ? 1719091_1719893

%mor: co|non=no ?

SARwww . 1719893_1721238

TATwww . 1721238_1722838

TATattends , Bibiche@n ! 1722838_1726880

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm neo|Bibiche !

TATvoilà . 1726880_1728438

%mor: adv:place|voilà .

CHIl'autre , i(l) (n') est pas là . 1728438_1729870

TATah non „ l'autre , il est encore sur la dame . 1729870_1732270

CHIl'aut(r)e est encore 0sur (l)a dame . [+ pimit] [+ G] 1732270_1734417

%cod: syn: note that her repetition of the dislocation is an apparent lexical subject