york_para009.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 07-SEP-1997
Situation: Anne and her mum are sitting at a little table , playing with playdoh
Utterances: 866
Words: 2,857

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anne	Target Child	2;2.20	310	488	2.03	2.43	129	0.264
MOT	Anne_Gaël	Mother		495	2,086	4.43	5.66	423	0.203
DEN	Father	Camera Operator		60	283	4.96	6.07	144	0.509
XXX	Unidentified	Adult		1	0	–	–	0	–

Most frequent words

MOT Anne_Gaël · 2,086 words

est85
tu82
le75
ce75
la54
les42
des41
il38
ça34
que30
faire29
on29
a28
un28
et28

CHI Anne · 488 words

maman45
e28
papa21
là20
est18
moi17
oh13
pas11
quoi11
il10
bébé10
non9
a9
hippopotame9
la8

DEN Father · 283 words

Transcript

MOTbon . 1881_10965

%mor: co|bon .

MOTalors . 10965_11538

%mor: adv|alors .

MOTqu'est-ce qu'on fait avec cette pâte à modeler ? 11538_15901

MOTil a perdu ses yeux , le petit bonhomme ? 15901_18472

MOTi(ls) sont passés où , ses yeux , au petit bonhomme ? 18472_22533

CHIoooh@i . 22533_24644

%mor: int|oooh .

MOTtu veux les faire ? 24644_26192

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v:mdllex|faire-INF ?

CHI0 . 26192_32046

%act: she runs inside the house

MOTqu'est-ce que tu vas chercher ? 32046_32527

CHIxxx <petit bonhomme> [% pho : titi munam] . 32527_36043

%mor: adj|petit&m n|bonhomme&m .

MOTles yeux du petit bonhomme ? 36043_38650

CHIxxx . 38650_40500

MOTah . 40500_41218

%mor: co|ah .

CHIxxx . 41218_42652

MOTils sont dans la gamelle . 42652_42951

MOTregarde ! 42951_44276

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTje lui [= the playdoh man] en ai fait d'autres [= eyes] . 44276_45226

CHInon . 45226_47031

%mor: co|non=no .

MOTquoi ? 47031_48363

%mor: pro:int|quoi ?

MOTregarde ! 48363_51012

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTils sont jolis . 51012_51440

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|joli&m-PL .

MOTc(e) est des yeux verts . 51440_52410

%com: Anne comes and looks , smiling

MOTouh les jolis yeux verts . 52410_54093

CHIuh e [: est] pieds . 54093_57214

%mor: co|uh v:aux|être&PRES&3s n|pied&m-PL .

CHIles pieds . 57214_58262

%mor: det|les&pl n|pied&m-PL .

%act: pointing at the little man

MOTouais . 58262_59265

%mor: co|ouais=yes .

MOTles pieds , i(ls) sont un peu écrasés . 59265_60308

MOTtu sais ce qu'on va faire ? 60308_61059

MOTon va en faire d'autres . 61059_61679

MOTon va faire la maman . 61679_62726

MOTdans la famille i(ls) sont tous pareils . 62726_65745

MOTils ont des corps rouges . 65745_66862

MOTtu fais , toi , des petits boudins pour les bras ? 66862_69103

MOTavec le marron . 69103_70550

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|marron&m .

MOT0 . 70550_80154

%com: showing Anne how to do it

MOTil faut en [= playdoh] mettre plus [= to make an arm] . 80154_83124

MOTdis donc „ c(e) est trop petit , ça . 83124_86248

MOTtu peux y aller . 86248_86526

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:y|y v:mdl|aller&INF .

%com: she means Anne can add quite a lot of playdoh

MOTcomme ça . 86526_89496

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTun petit boudin . 89496_89774

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|boudin&m .

MOTcomme ça . 89774_93220

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%act: showing her how to roll the playdoh between two hands

MOTtu y arrives ? 93220_95238

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s ?

%com: Anne can't do it

MOTah . 95238_98892

%mor: co|ah .

MOTqu'est-ce que tu fais là , Anne ? 98892_123090

%com: Anne is still trying to make an arm , but it's not working

MOTtu me montres ? 123090_125927

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?

CHIvoilà . 125927_130359

%mor: adv:place|voilà .

%act: she puts it on the table

MOTet la tête ? 130359_136970

%mor: conj|et det|la&f&sg n|tête&f ?

MOTune petite boule pour la tête ? 136970_138417

MOTplus grosse que ça parce que sinon +... 138417_141513

CHIe [: est] la tête . 141513_142390

%mor: v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f .

MOTsinon pour la tête de celui que je fais . 142390_144382

%com: Anne's ball is alright for the size of her mum's little playdoh man

MOTregarde celui-là ! 144382_145540

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là !

MOTje suis en train de faire le corps . 145540_146962

MOTc(e) est un petit garçon . 146962_147529

MOTregarde ! 147529_149058

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTc(e) est le petit garçon du monsieur <qui est> [=? qu'i(l) y a] là . 149058_151649

MOTxxx . 151649_153437

MOTtu vois „ c'est facile „ hein ? 153437_162052

MOTtu fais quoi , toi ? 162052_166928

MOTles mains ? 166928_167890

%mor: det|les&pl n|main&f-PL ?

MOThein „ Anne ? 167890_174208

%mor: co|hein end|end n:prop|Anne ?

MOTtu fais les mains ? 174208_174718

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|les&pl n|main&f-PL ?

CHIoui . 174718_175228

%mor: co|oui=yes .

MOToui . [+ imit] 175228_175966

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx bonhomme . 175966_180870

%mor: n|bonhomme&m .

MOTpour le bonhomme ? 180870_182627

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|bonhomme&m ?

MOTc(e) est les mains pour le bonhomme ? 182627_183532

MOTxxx . 183532_184490

CHIxxx . 184490_185118

MOTah tu lui a mis les mains aux épaules . 185118_198233

MOTc(e) est les mains du bonhomme . 198233_200776

MOTregarde ! 200776_202161

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTc(e) est ça , les mains ? 202161_204886

MOTmais les mains , il faut les mettre au bout du bras „ non ? 204886_205560

MOTelles sont où , tes mains à toi ? 205560_207157

CHIlà . 207157_208392

%mor: adv:place|là .

MOTlà . 208392_208894

%mor: adv:place|là .

MOTelles sont au bout des bras . 208894_210007

MOTet là , c(e) est tes épaules . 210007_211201

MOTtu vois ? 211201_214264

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOT(il) faut 0les mettre au bout des bras . 214264_215980

%act: she does it

MOTon dirait le capitaine Crochet . 215980_217948

MOTnon ? 217948_224331

%mor: co|non=no ?

MOTc(e) est le pouce ici ? 224331_227728

%com: on the playdoh man

MOTil est où , ton pouce à toi ? 227728_230153

MOTc(e) est celui-là , ton pouce ? 230153_233623

CHIe [: est] pouce . 233623_241412

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|pouce&m .

%act: smiling and pointing at her own thumb

MOTtu l'as vu ? 241412_247291

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIdeux pouces . 247291_247539

%mor: num|deux n|pouce&m-PL .

%act: raising her hands in the air

CHIdeux pouces . 247539_248354

%mor: num|deux n|pouce&m-PL .

MOTtu as deux pouces . 248354_249019

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s num|deux n|pouce&m-PL .

CHIdeux pouces xxx . 249019_250352

%mor: num|deux n|pouce&m-PL .

DENxxx xxx où ? 250352_253069

%mor: pro:int|où ?

DENsur la main gauche ou sur la main droite ? 253069_253893

CHImain droite . 253893_255600

%mor: n|main&f n|droite&f .

DENet laquelle c(e) est , la main droite ? 255600_257177

CHIcelle-là . 257177_257594

%mor: pro:dem|celle-là .

%act: but she doesn't indicate either hand

DENlaquelle ? 257594_258373

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

MOTtu la montres ? 258373_259208

%mor: pro:subj|tu det|la&f&sg n|montre&f-PL ?

DENtu la montres , la main droite ? 259208_260802

CHIyyy [% pho : papa jia] . 260802_262843

%act: raising her right hand

%com: it's not clear whether she really means to raise this hand or whether she wants to show what she's holding in it

DENah ouais „ c(e) est celle-là „ ouais . 262843_266277

DENdonc le pied droit , c(e) est pareil . 266277_269422

MOTdu même côté . 269422_270633

%mor: prep|de&le adv|même n|côté&m .

DENdu même côté . 270633_271766

%mor: prep|de&le adv|même n|côté&m .

MOTet le petit bonhomme , tu vas lui mettre la main gauche ? 271766_275889

MOTil (n') a Qu'une main droite à lui . 275889_277246

DENet tu lui mets un petit pompon sur le chapeau ? 277246_279809

CHIxxx là . 279809_282269

%mor: adv:place|là .

%act: she does it

DENvoilà . 282269_283020

%mor: adv:place|voilà .

MOTun pompon sur le chapeau . 283020_285900

CHIxxx . 285900_288496

MOTc(e) est la maman bonhomme „ hein . 288496_289776

CHIxxx maman bonhomme ? 289776_292028

%mor: n|maman&f n|bonhomme&m ?

MOTben vas y alors ! 292028_292722

%mor: adv|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y adv|alors !

MOTfais la maman bonhomme ! 292722_293554

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|maman&f n|bonhomme&m !

CHIpapa aussi ? 293554_298902

%mor: n|papa&m adv|aussi ?

CHIpapa aussi ? 298902_301990

%mor: n|papa&m adv|aussi ?

MOTben moi , je ferai le papa après si tu veux . 301990_305151

CHIxxx . 305151_312683

%act: she puts a tiny bit of playdoh in front of her mum

MOTça , c(e) est le papa bonhomme ? 312683_314532

MOTc(e) est pour le papa ? 314532_315112

MOTc(e) est quoi ? 315112_315675

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIxxx papa bonhomme . 315675_319003

%mor: n|papa&m n|bonhomme&m .

CHIxxx maman . 319003_321680

%mor: n|maman&f .

CHIpapa bonhomme . 321680_323135

%mor: n|papa&m n|bonhomme&m .

CHIxxx papa bonhomme . 323135_327477

%mor: n|papa&m n|bonhomme&m .

CHIpapa xxx . 327477_334279

%mor: n|papa&m .

CHIyyy [% pho : epupule] Papa . 334279_337286

%mor: n:prop|Papa .

%act: she runs to the other end of the yard

CHIxxx . 337286_338940

%com: repeating what she said in the previous utterance

MOTqu'est-ce que tu vas faire ? 338940_342782

CHIyyy [% pho : epupule] Papa . 342782_344836

%mor: n:prop|Papa .

CHIPapa . 344836_354908

%mor: n:prop|Papa .

%act: she comes back with another stool , for her dad

DENah c(e) est gentil , ça , d'aller me chercher le tabouret . 354908_358122

CHIxxx yyy [% pho : ati] [=? assis] e [: est] Papa . 358122_365590

%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Papa .

MOTmais t(u) es fortiche en plus . 365590_367312

%com: Anne has to be very strong to carry a stool , which is half her size

MOTon va le mettre là ? 367312_374640

%com: opposite Anne

DENon va le mettre ici . 374640_375577

CHIyyy [% pho : pa atila] [=? Pa(pa) assis là] ? 375577_379113

%act: patting the stool

MOTnon „ papa , il faut qu'il s'assoie en face parce que sinon il 0ne verra plus . 379113_381774

DENparce que sinon tu vas [///] on n' aura pas de gros plan de toi . 381774_384157

DENmerci . 384157_388292

%mor: co|merci .

%com: Anne's mother takes the stool to her father

DENdonc je prends le tabouret . 388292_388830

DENvoilà . 388830_389630

%mor: adv:place|voilà .

%act: he sits down

MOTah xxx . 389630_391581

%mor: co|ah .

MOTalors c(e) est qui , ça ? 391581_394739

%com: one of the little men

MOTc(e) est la maman ou le papa ? 394739_396271

CHIla maman . 396271_398753

%mor: det|la&f&sg n|maman&f .

MOTla maman ? 398753_399389

%mor: det|la&f&sg n|maman&f ?

MOTmoi , je fais le papa alors ? 399389_400115

MOTje lui fais un petit [/] un petit chapeau haut+de+forme (.) pour qu'on le reconnaisse . 400115_404241

MOTc(e) est un monsieur . 404241_406319

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .

MOTtu sais ce qu'on va faire ? 406319_408361

MOTon va lui faire des moustaches , au monsieur . 408361_408871

MOTtu sais faire des moustaches ? 408871_410631

MOToh ben on va lui faire un béret . 410631_414701

CHIoui ? 414701_417488

%mor: co|oui=yes ?

MOToh ben oui . 417488_419341

%mor: co|oh co|ben n|oui&m .

MOTcomme dans les landes , dans les Pyrénées . 419341_419982

%com: both Anne's parents come from there

CHIxxx xxx . 419982_423502

%com: she's holding a little piece of playdoh , and pretends to put it on her head and then on her lips

MOTregarde ! 423502_423836

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTxxx un béret . 423836_424253

%mor: det|un&m&sg n|béret&m .

MOTc(e) est plus actuel que le chapeau haut+de+forme . 424253_427300

MOTregarde ! 427300_428364

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIpapa ? 428364_428948

%mor: n|papa&m ?

MOTc(e) est le papa , la maman . 428948_431368

MOTtu me fais les moustaches du papa ? 431368_432831

MOT0 . 432831_446748

%act: doing it

MOTvas y ! 446748_447258

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTc(e) (n') est pas grave . 447258_449059

%com: the head comes off

MOTje le recollerai . 449059_449976

%mor: pro:subj|je pro:obj|le re#v|coller-FUT&1s .

MOTregarde ! 449976_450739

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTprends la tête ! 450739_451269

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|tête&f !

MOTtu mets les moustaches . 451269_451682

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|les&pl n|moustache&f-PL .

MOTet on recollera la tête après . 451682_455299

DENelles [/] elles sont où , les moustaches , Anne ? 455299_461022

CHIilapila [: il a pas il a] . 461022_463996

%act: looking at the head

DENouais „ mais sur le visage . 463996_464706

DENon les met où sur le visage ? 464706_465102

MOTelles sont où ? 465102_465893

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?

MOTsous le nez . 465893_468440

%mor: prep|sous det|le&m&sg n|nez&m .

MOToh les grosses moustaches . 468440_473976

%mor: co|oh det|les&pl adj|gros&f-PL n|moustache&f-PL .

CHI(il) est debout ? 473976_478806

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|debout ?

MOTil est debout . 478806_481483

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|debout .

MOTohlàlà . 481483_482066

%mor: co|ohlàlà .

CHImaman xxx maman . 482066_483487

%mor: n|maman&f n|maman&f .

MOTbon „ ben maintenant tu vas faire [///] si tu faisais un petit chat ? 483487_487261

MOT+, pour leur tenir compagnie . 487261_489950

%mor: prep|pour det:poss|leur&sg v|tenir-INF n|compagnie&f .

CHIxxx . 489950_491511

MOTon le fait comment , le chat ? 491511_491923

CHIlà . 491923_493423

%mor: adv:place|là .

MOTmarron ? 493423_494267

%mor: adj|marron&m ?

CHIben oui . 494267_495201

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTqu'est-ce qu'il a , le chat ? 495201_496289

MOTil a encore +... 496289_497276

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore +...

MOTquatre pattes . 497276_498124

%mor: num|quatre n|patte&f-PL .

CHIquatre pattes . [+ imit] 498124_499330

%mor: num|quatre n|patte&f-PL .

MOTqu'est-ce qu'il a ici ? 499330_500911

%com: on the head

CHIxxx . 500911_504109

%act: putting her hands on her head , like her mum

MOTdes oreilles . 504109_505014

%mor: prep|de&les n|oreille&f-PL .

CHIxxx . 505014_506315

MOTdes oreilles pointues . 506315_507081

%mor: prep|de&les n|oreille&f-PL adj|pointu&f-PL .

DENcomme les lapins . 507081_508198

%mor: adv|comme det|les&pl n|lapin&m-PL .

MOTcomme les lapins . 508198_509409

%mor: adv|comme det|les&pl n|lapin&m-PL .

MOT(il) y avait des gros crocodiles et des orang+outans . 509409_519467

%com: singing

CHImais pas maman , moi . 519467_520598

MOTet le chat ? 520598_521568

%mor: conj|et det|le&m&sg n|chat&m ?

MOTxxx le chat ? 521568_524864

%mor: det|le&m&sg n|chat&m ?

MOTle chat ? 524864_525553

%mor: det|le&m&sg n|chat&m ?

MOTdes chats , des rats , des éléphants . 525553_528837

%com: singing

MOTben nous , on va faire le chat . 528837_532353

MOTavec des oreilles pointues . 532353_534109

%mor: prep|avec prep|de&les n|oreille&f-PL adj|pointu&f-PL .

CHIyyy [% pho : mwanu] [=? pointues] . [+ pimit] 534109_536464

MOTtu fais quoi , toi ? 536464_538330

CHIe [: est] chat . 538330_539252

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chat&m .

MOTle chat . 539252_539904

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

MOTtu fais les oreilles ? 539904_540651

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|les&pl n|oreille&f-PL ?

CHIxxx . 540651_541710

MOTtu fais la tête . 541710_543100

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|tête&f .

CHIoh (el)le [= the mum] est tombée . 543100_563098

%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f .

MOToh oui „ elle 0ne tient pas trop „ hein . 563098_565465

CHIyyy [% pho : otEpato] . [+ pimit] 565465_567828

MOTet voilà . 567828_570309

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIyyy [% pho : papa E pOmpo] ? 570309_576330

CHIyyy [% pho : papa E pOmpo] ? 576330_578892

MOTc(e) est la maman qui a le pompon . 578892_582551

MOTtu les as fait(es) , les oreilles ? 582551_584172

MOTc(e) est lesquelles alors ? 584172_585077

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|lesquelles&f&pl adv|alors ?

MOTc(e) est ça ? 585077_585522

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHImaman pompon . 585522_587682

%mor: n|maman&f n|pompon&m .

%com: perhaps theme-rheme

CHIe [: est] papa ? 587682_588555

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|papa&m ?

DENoui ? 588555_589537

%mor: co|oui=yes ?

%com: he thinks Anne is talking to him , but she's looking at the little playdoh people

CHI(c')est 0le papa . 589537_590703

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s 0n|le n|papa&m .

MOTça , c'est le papa . 590703_591864

CHIest pas 0la maman . 591864_593584

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas 0n|la n|maman&f .

CHIe [: est] dodo , 0le papa ? 593584_596139

%com: the little man is lying on the table

CHI0 fait dodo . 596139_598669

%mor: part|faire-PP&m co|dodo .

CHIdodo . 598669_600173

%mor: co|dodo .

CHIdodo ? 600173_602112

%mor: co|dodo ?

CHIdodo . 602112_604233

%mor: co|dodo .

CHIyyy [% pho : mEtea] [=? mettè là/la] maman . 604233_607413

%mor: n|maman&f .

MOTi(ls) font tous dodo mais le chat , pendant [/] pendant que les [//] que le papa et la maman <fait> [%sxx: font] dodo , le chat , i(l) sort . 607413_612753

MOTc(e) est la nuit . 612753_614354

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|nuit&f .

MOTqu'est-ce qu(e) 0il y a la nuit ? 614354_616546

MOTcomment on reconnaît ? 616546_617435

%mor: adv:int|comment pro:subj|on re#v|connaître-PRES&3s ?

CHIyyy [% pho : lja] a nuit . [+ pimit] 617435_618980

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|nuit&f .

MOTla nuit ? 618980_619628

%mor: det|la&f&sg n|nuit&f ?

MOTc(e) est la lune . 619628_620346

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lune&f .

CHIa nuit a lune [% pho : lun] . [+ pimit] 620346_622204

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|nuit&f v:aux|avoir&PRES&3s n|lune&f .

MOTet les étoiles . 622204_623040

%mor: conj|et det|les&pl n|étoile&f-PL .

CHIétoiles . [+ imit] 623040_623693

%mor: n|étoile&f-PL .

MOTtu me fais une lune ? 623693_624769

CHIoui . 624769_625519

%mor: co|oui=yes .

MOToh . 625519_627361

%mor: co|oh .

MOTalors la lune , on va la faire jaune . 627361_628168

CHInon . 628168_630287

%mor: co|non=no .

CHIc(e) [=? 0] est moi . 630287_631290

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%cod: syn: perhaps an attempt at cleft

CHIxxx . 631290_632961

MOTmarron , tu veux la faire ? 632961_633732

CHIouais . 633732_634885

%mor: co|ouais=yes .

MOTdommage „ c(e) est plus lumineux , le jaune „ hein . 634885_636393

MOTou blanche ? 636393_636850

%mor: conj|ou adj|blanche&f ?

CHInon . 636850_637560

%mor: co|non=no .

MOTnon ? 637560_638225

%mor: co|non=no ?

CHIça . 638225_639244

%mor: pro:dem|ça .

%act: showing the playdoh she's got in her hands

MOTavec ça ? 639244_640092

%mor: prep|avec pro:dem|ça ?

CHImarron . 640092_640920

%mor: adj|marron&m .

MOTvas y ! 640920_642831

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTfais la lune ! 642831_643064

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|lune&f !

DENmarron . 643064_643293

%mor: adj|marron&m .

MOTmarron . 643293_643812

%mor: adj|marron&m .

CHIça étoi(le) . 643812_652772

%mor: pro:dem|ça n|étoile&f .

MOTça , c(e) est une étoile ? 652772_654056

MOTah . 654056_655181

%mor: co|ah .

MOTbon „ on va faire une étoile là alors . 655181_657072

MOTallez „ hop . 657072_657896

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end co|hop .

MOTune étoile . 657896_658475

%mor: det|une&f&sg n|étoile&f .

MOTon va dégager . 658475_660683

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s dé#v|gager-INF .

MOToh le chat . 660683_673248

%mor: co|oh det|le&m&sg n|chat&m .

MOTsa longue queue . 673248_675945

%mor: det:poss|sa&f&sg n|longue&f n|queue&f .

CHI&=laugh . 675945_684055

MOTça te plaît comme ça ? 684055_688283

CHInon . 688283_689742

%mor: co|non=no .

MOTil 0ne te plaît pas ? 689742_690590

CHIxxx te plaît pas . [+ pimit] 690590_693039

%mor: pro:obj|te v|plaire-PRES&3s adv:neg|pas .

DENpourquoi il 0ne te plaît pas , le chat ? 693039_694368

CHIoh yyy [% pho : 6l] tombé . 694368_696197

%mor: co|oh part|tomber-PP&m .

DENhein ? 696197_696964

%mor: co|hein ?

MOTil 0ne te plaît pas parce qu'il est tout marron et qu'il (n') a pas de couleurs ? 696964_702296

CHIeh tombé . 702296_704854

%mor: co|eh part|tomber-PP&m .

MOToui „ il est tombé . 704854_705756

MOTil 0ne tient pas bien „ hein . 705756_706791

CHIyyy [% pho : ata] pas bien . [+ pimit] 706791_708726

%mor: adv:neg|pas adv|bien .

MOTil a des toutes petites pattes , fines fines . 708726_710483

CHIxxx . 710483_715464

%act: she puts a tiny bit of playdoh in front of the cat

CHIe [: est] mets ça xxx . 715464_717021

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|mets&m pro:dem|ça .

MOTtu donnes à manger ? 717021_717316

%mor: pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s prep|à v|manger-INF ?

MOTbon „ alors maintenant qu'ils ont leur compagnon (.) on va peut être +//. 717316_726646

MOTon va aller faire le marché . 726646_727862

%act: she puts them all in a line , one after the other , as if they were going somewhere

CHItatatatatatata@si . 727862_734814

%mor: sing|tatatatatatata .

%act: singing and making one of the men walk about

MOTqu'est-ce qu'i(ls) vont acheter au marché ? 734814_735789

CHIyyy [% pho : atomo] (.) légumes . 735789_739288

%mor: n|légume-PL .

MOTdes légumes ? 739288_742226

%mor: prep|de&les n|légume-PL ?

MOTbon alors on va les faire , les légumes . 742226_743029

MOTalors qu'est-ce qu(e) 0il y a comme légumes ? 743029_743730

CHImiam miam miam miam . 743730_746558

%mor: co|miam co|miam co|miam co|miam .

%act: she makes two little men eat something

MOTils les mangent déjà ? 746558_747752

%mor: pro:subj|ils pro:obj|les v|manger-PRES&3p adv|déjà ?

MOTsans les préparer , sans les faire cuire ni rien ? 747752_749566

CHIoh . 749566_750373

%mor: co|oh .

%com: one of the little playdoh men loses his head

MOTil a perdu sa tête , lui . 750373_751824

CHIxxx . 751824_753441

CHIxxx perdu (l)a tête ? [+ pimit] 753441_756977

%mor: adj|perdu&m det|la&f&sg n|tête&f ?

%act: looking at the little man

DENqui c(e) est qui a perdu la tête ? 756977_758387

CHI(le) papa . 758387_761407

%mor: det|le&m&sg n|papa&m .

MOTle papa . 761407_763000

%mor: det|le&m&sg n|papa&m .

DENc(e) est le papa ? 763000_763685

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m ?

MOTle monsieur . 763685_764305

%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m .

DENalors qu'est-ce qu'i(ls) vont acheter ? 764305_767251

MOTqu'est-ce qu'i(ls) vont acheter au marché ? 767251_767508

DENau marché . [+ pimit] 767508_768165

%mor: prep|à&le n|marché&m .

MOTdes légumes , on a dit . 768165_768659

MOTqu'est-ce qu'i(l) y a comme légumes ? 768659_769641

CHIxxx . 769641_772542

MOTqu'est-ce qu'il y a comme légumes , Anne ? 772542_775072

CHIyyy [% pho : namuS] . 775072_776307

CHImoi [/] moi , yyy [% pho : pè] maman . 776307_779411

%mor: pro|moi&sg cm|cm n|maman&f .

MOTquoi ? 779411_780231

%mor: pro:int|quoi ?

CHImaman mama mama maman bébé . 780231_783942

CHImaman bébé . 783942_785756

%mor: n|maman&f n|bébé&m .

MOTmaman , elle mange des légumes pour le bébé ? 785756_788212

MOTc(e) est ça , ce que tu me dis ? 788212_789749

CHImaman bébé légume . [+ G] 789749_791012

%mor: n|maman&f n|bébé&m n|légume .

%com: perhaps a possessive construction in a theme-rheme utterance

CHIenlevé . 791012_793416

%mor: adj|enlevé&m .

%sit: her mum takes Anne's jumper off . Anne's utterance is a comment , not a request , as her mum starts before Anne says this

CHIe [: est] froid . 793416_795917

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .

MOTmais non „ il 0ne fait pas froid . 795917_797804

CHIoh . 797804_798465

%mor: co|oh .

MOTqu'est-ce qu'i(l) y a comme légumes au marché ? 798465_799802

MOTqu'est-ce qu'on a acheté ce matin ? 799802_800984

CHI(c')est quoi ? 800984_801763

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%exp: asking about a little thing her mum has made

MOTc(e) est une tomate . 801763_803010

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tomate&f .

DENdes haricots ? 803010_804139

%mor: prep|de&les n|haricot&m-PL ?

MOTdes haricots . 804139_805586

%mor: prep|de&les n|haricot&m-PL .

MOTils sont de quelle couleur , les haricots ? 805586_808169

CHIc(e) est quoi ? 808169_811008

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTc(e) est une tomate . 811008_813388

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tomate&f .

MOTils [= the playdoh people] ont acheté des tomates . 813388_814558

CHItiens ! 814558_816595

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives the tomato to one of them

CHIc(e) est pou(r) toi . 816595_816843

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

CHItomate . 816843_817838

%mor: n|tomate&f .

MOTet puis avec les tomates , on va faire quoi ? 817838_824441

CHIahm (.) mm . 824441_829130

%mor: co|ahm=eating co|mm .

%act: she pretends to eat the playdoh tomato

MOTc(e) est bon ? 829130_829566

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHImoi , e [: est] mange 0 tomate . 829566_830985

%com: she pretends to eat it again

MOTtoi , tu manges la tomate ? 830985_832549

CHIoui . 832549_833178

%mor: co|oui=yes .

CHItiens , Papa ! 833178_838494

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Papa !

%act: she gives him the tomato

DENmerci . 838494_840376

%mor: co|merci .

MOTil mange la tomate aussi , papa ? 840376_843447

DENmm . 843447_844194

%mor: co|mm .

CHIxxx tomate . 844194_850772

%mor: n|tomate&f .

DENhein ? 850772_851877

%mor: co|hein ?

CHIouam@o . 851877_855156

%mor: on|ouam .

CHImoi , e [: est] mange 0 tomate . 855156_859918

%act: eats the playdoh tomato

MOTmm . 859918_861222

%mor: co|mm .

MOTxxx . 861222_866709

%com: realising that Anne really is eating the playdoh

MOTah ahah . 866709_868625

%mor: co|ah co|ahah .

MOTc(e) (n') est pas bon . 868625_868956

MOTc(e) est pour faire semblant . 868956_870553

%act: she takes it out of Anne's mouth

CHItomate . 870553_872204

%mor: n|tomate&f .

MOTles tomates , elles sont marron mais elles 0ne doivent pas être très bonnes „ hein ? 872204_875124

MOTdes tomates marron xxx . 875124_876302

%mor: prep|de&les n|tomate&f-PL n|marron&m .

MOTtiens „ regarde ! 876302_877086

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

MOTdes haricots plutôt , on va leur mettre avec . 877086_878903

MOTxxx . 878903_881816

DENokay xxx . 881816_883108

%mor: co|okay=okay .

%com: Anne-Gaël gets up and goes off camera

CHIyyy [% pho : odedeku] maman ? 883108_898181

%mor: n|maman&f ?

%act: she's putting the little vegetables in front of the playdoh characters , so it's impossible to tell whether she's talking to her mum or about the playdoh mother

MOTah ben oui . 898181_899767

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

MOTje ferme tout parce que xxx . 899767_900570

%com: difficult to tell , but she might be closing the windows of the house

DENqu'est-ce qu'i(ls) mangent , à part les tomates , Anne ? 900570_903943

%com: talking about the playdoh people

MOTc(e) est quoi , ça ? 903943_906604

%act: putting the little playdoh things in front of Anne's little people

MOThein , Anne ? 906604_909321

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Anne ?

MOThein ? 909321_913232

%mor: co|hein ?

MOTqu'est-ce que c(e) est ? 913232_913893

CHIooh@i . 913893_914716

%mor: int|ooh .

CHIxxx a pas mangé . 914716_916460

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|manger-PP&m .

MOTc(e) est des haricots ? 916460_917830

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|haricot&m-PL ?

CHIça [=? tiens] . 917830_921321

%mor: pro:dem|ça .

%act: she puts one of these little things on a playdoh man

CHImm . 921321_925370

%mor: co|mm .

%com: meaning that it's yummy

DENxxx . 925370_928198

MOTah ben on va leur faire de la viande . 928198_929160

MOTils aiment la viande ? 929160_932191

%mor: pro:subj|ils v|aimer-PRES&3p det|la&f&sg n|viande&f ?

MOTest-ce qu'ils aiment la viande ? 932191_935059

CHIattends ! 935059_935740

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI(l)a cuillère xxx . 935740_936364

%mor: det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

%act: she takes it

CHIamm@i . 936364_943223

%mor: int|amm .

%act: she pretends she's eating the vegetables with the spoon

CHIamm@i . 943223_944959

%mor: int|amm .

DENtu manges avec la cuillère ? 944959_948813

CHIpour Papa . 948813_952650

%mor: prep|pour n:prop|Papa .

%act: she takes the spoon to her dad

CHItiens ! 952650_954521

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: they stop recording for a while

@Time Start: 02:57

@Situation: they've had lunch , and are back in the yard , around the little table with the playdoh characters on it. Nothing has moved or changed , it looks as if they hadn't stopped at all

MOTalors (.) ils ont fini de manger ? 954521_956318

%com: talking about the playdoh people

CHInon . 956318_957736

%mor: co|non=no .

MOTcomme nous ? 957736_958519

%mor: adv|comme pro:subj|nous ?

MOTalors reprise (.) trois quart d'heure après . 958519_963474

%com: addressing the camera

MOTproblème de batteries . 963474_965852

%mor: n|problème&m prep|de n|batterie&f-PL .

%com: the tape recorder had probably stopped recording

MOTaprès manger . 965852_970036

%mor: adv:place|après n|manger&m .

%com: adding the remainder of the information as to what they had been doing during the break

MOTtu vas juste leur donner le dessert là ? 970036_975050

MOTnon „ tu ramasses tout et on 0le met dans la poubelle . 975050_978797

%exp: commenting on what Anne's doing

CHIvite . 978797_984541

%mor: adv|vite .

MOTil est tombé , le bonhomme . 984541_992662

CHIoh . 992662_993348

%mor: co|oh .

CHIhou couteau . 993348_997316

%mor: co|hou n|couteau&m .

%act: she puts the plastic knife near the little people

CHIe [: est] xxx [=? manger] cuillère . 997316_999267

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|cuillère&f=spoon .

%com: the plastic spoon has disappeared

DENune cuillère ? 999267_1000242

%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon ?

CHIah . 1000242_1002385

%mor: co|ah .

CHIa cuillère . 1002385_1005143

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|cuillère&f=spoon .

%act: she runs to the table where they have just eaten

CHIxxx . 1005143_1008842

CHIallez „ mangé . 1008842_1028445

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end part|manger-PP&m .

%act: she has come back with the spoon and addresses the little playdoh people

CHI(mi)am . 1028445_1030706

%mor: co|miam .

CHIxxx . 1030706_1038245

%act: she gives a plastic mould (for playdoh) to her mum

MOTc(e) est quoi ? 1038245_1038617

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHItiens ! 1038617_1040108

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTqu'est-ce que c(e) est ? 1040108_1040366

CHI0 . 1040366_1043389

%act: she empties the contents of a little plate on to the table , and some of the "vegetables" fall on the ground

DENpoc . 1043389_1044298

%mor: co|poc .

MOTqu'est-ce que c(e) est (.) que tu m'as donné là ? 1044298_1049377

CHIyyy [% pho : adyp] . 1049377_1052930

CHIoh le chien [= other mould] , (i)l était là . 1052930_1054930

%cod: syn: note imperfect tense

MOTc(e) est un mouton . 1054930_1057424

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m .

CHIMaman a [=? 0tu as] xxx quoi ? 1057424_1061086

%mor: n:prop|Maman v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTun chien , moi , j(e) ai . [+ G] 1061086_1062297

CHIet Maman et chien . 1062297_1065935

%mor: conj|et n:prop|Maman conj|et n|chien&m .

MOTouaips [: oui] . 1065935_1066872

%mor: co|oui=yes .

CHItiens ! 1066872_1068677

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIxxx . 1068677_1070613

%act: she gives her another mould

MOTqu'est-ce que c(e) est ? 1070613_1073404

MOTune chèvre ? 1073404_1074859

%mor: det|une&f&sg n|chèvre&f ?

MOTqu'est-ce que tu veux faire là ? 1074859_1080769

%act: Anne is putting the moulds against one another

MOTbon . 1080769_1088665

%mor: co|bon .

MOTmoi , je vais ranger . 1088665_1089515

MOTtu vois „ je vais mettre tout ces petits déchets [= playdoh] +//. 1089515_1091882

MOTje vais mettre l'orange avec l'orange +... 1091882_1093321

MOTpour faire des petits paquets . 1093321_1095887

MOTle rouge avec le rouge . 1095887_1096829

MOTtu veux m(e) aider ? 1096829_1098842

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v|aider-INF ?

CHIxxx . 1098842_1102440

CHIxxx rouge ? 1102440_1103157

%mor: adj|rouge ?

MOTeh eh . 1103157_1103749

%mor: co|eh co|eh .

%com: Anne is doing it the wrong way , mixing the colours

MOTle marron avec le marron . 1103749_1104776

MOTd'accord ? 1104776_1105518

%mor: adv|d'accord ?

CHIxxx . 1105518_1106432

MOTvoilà . 1106432_1108522

%mor: adv:place|voilà .

MOTle vert avec le vert . 1108522_1113198

CHIle vert . [+ imit] 1113198_1114380

%mor: det|le&m&sg adj|vert&m .

MOTle rose avec le rose . 1114380_1118226

CHIle rose avec +//. 1118226_1121530

%mor: det|le&m&sg n|rose prep|avec +//.

CHId'accord ? 1121530_1125522

%mor: adv|d'accord ?

MOTet ça , c(e) est quoi ? 1125522_1125987

MOTcette couleur . 1125987_1126766

%mor: det:dem|cette&f&sg n|couleur&f .

CHIcouleur . [+ pimit] 1126766_1127520

%mor: n|couleur&f .

MOTc(e) est quelle couleur , ça ? 1127520_1128552

CHIbleu . 1128552_1129673

%mor: adj|bleu&m .

MOTc(e) est marron ? 1129673_1130276

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|marron&m ?

CHIyyy [% pho : ZOngOrn] . 1130276_1131275

MOTc(e) est marron . 1131275_1131960

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|marron&m .

MOT(il) faut le mettre avec le marron . 1131960_1133379

CHIlà . 1133379_1134133

%mor: adv:place|là .

MOTxxx . 1134133_1134928

CHIle marron . 1134928_1137369

%mor: det|le&m&sg n|marron&m .

%com: she's got some brown playdoh in her hand

MOTtu peux le [= another bit of brown playdoh] prendre alors . 1137369_1141410

MOTet voilà . 1141410_1142014

%mor: conj|et adv:place|voilà .

MOTeuh . 1142014_1145346

%mor: co|euh .

MOTah . 1145346_1146866

%mor: co|ah .

MOTtu m'avais donné un paquet orange pour mettre au frigo . 1146866_1150081

MOTtu m'as dit “pour midi” . 1150081_1151947

CHIah . 1151947_1152738

%mor: co|ah .

DENah oui . 1152738_1156343

%mor: co|ah co|oui=yes .

DENqu'est-ce que t(u) avais été mettre au frigo tout à l'heure , Anne ? 1156343_1158283

MOTxxx ? 1158283_1160332

MOTtu veux que j(e) aille le chercher ou tu vas le chercher toi ? 1160332_1164793

%com: no intonation break between "chercher" and "toi"

CHInon „ moi . 1164793_1165840

%mor: co|non=no end|end pro|moi&sg .

MOTt(u) y vas ? 1165840_1166823

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v:mdl|aller&PRES&2s ?

MOTbon . 1166823_1167720

%mor: co|bon .

MOTmais je t'accompagne . 1167720_1168707

%mor: adv|mais pro:subj|je pro:obj|te$v|accompagner-PRES&SUB&13s .

MOTc(e) était quoi ? 1168707_1171448

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro:int|quoi ?

MOTest-ce que tu te souviens ? 1171448_1173416

CHIxxx . 1173416_1179624

MOTxxx orange . 1179624_1182330

%mor: adj|orange .

CHIxxx . 1182330_1187360

%com: they come back with some orange playdoh

MOTc(e) est ça que tu veux leur servir ? 1187360_1188498

%com: talking about the playdoh people

MOTce gros gâteau (.) à l'orange ? 1188498_1189056

MOTon le découpe ? 1189056_1190047

%mor: pro:subj|on pro:obj|le dé#v|couper-PRES&SUB&13s ?

CHInon . 1190047_1191058

%mor: co|non=no .

MOTtu 0ne veux pas le découper et pi [: puis] leur donner des petits bouts ? 1191058_1193206

CHIxxx [=? couteau] les petits bouts . 1193206_1195446

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|bout&m-PL .

%act: she takes the knife and tries to cut the playdoh but it's too hard

CHIe [: est] toi . 1195446_1200009

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

%com: probably intended as an imperative

%act: she gives the knife to her mum

MOTtu veux que je coupe ? 1200009_1202168

MOToui „ parce que là elle sort du frigo . 1202168_1203910

MOTalors elle est très dure . 1203910_1204377

MOThop . 1204377_1205771

%mor: co|hop .

MOTun morceau . 1205771_1206819

%mor: det|un&m&sg n|morceau&m .

MOTpour la maman . 1206819_1208054

%mor: prep|pour det|la&f&sg n|maman&f .

CHIpour maman . 1208054_1209146

%mor: prep|pour n|maman&f .

%act: gives the piece of "cake" to her mum

CHIbébé . 1209146_1210467

%mor: n|bébé&m .

MOTun morceau pour le papa . 1210467_1212374

CHIpapa , maman . 1212374_1214945

%mor: n|papa&m cm|cm n|maman&f .

MOTet voilà . 1214945_1216102

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIpapa , maman . 1216102_1217875

%mor: n|papa&m cm|cm n|maman&f .

CHI&Mam &Mam Maman e [: est] faire [?] . 1217875_1226616

%mor: n:prop|Maman v:aux|être&PRES&3s v:mdllex|faire-INF .

%cod: syn: perhaps not a dislocation but either a subject or a vocative

%act: pointing at her mum's tummy

CHIMaman e [: est] faire [?] . 1226616_1228515

%mor: n:prop|Maman v:aux|être&PRES&3s v:mdllex|faire-INF .

MOTfaire quoi ? 1228515_1229493

%mor: v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHIe [: est] Maman (.) bébé . 1229493_1231873

%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman n|bébé&m .

CHIMaman bébé . 1231873_1233213

%mor: n:prop|Maman n|bébé&m .

DENqu'est-ce qu'il y a dans le ventre de Maman ? 1233213_1235324

CHIMaman bébé [= le bébé de Maman] , il est où ? [+ G] 1235324_1237072

%cod: syn: note apparent preverbal possessive

MOTben il est où , Anne ? 1237072_1239203

CHIMaman bébé . 1239203_1240125

%mor: n:prop|Maman n|bébé&m .

DENil est où , le bébé ? 1240125_1241070

MOToù il est ? 1241070_1245189

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHIxxx il est là , (l)a tête . 1245189_1246432

%act: she picks up a bit of playdoh

MOTle bébé de Maman , il est où ? 1246432_1249720

CHIxxx . 1249720_1251761

DENet ça va être quoi comme bébé ? 1251761_1253139

DENun petit garçon ? 1253139_1257640

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m ?

MOTun petit garçon , le bébé à Anne ? 1257640_1262936

MOTxxx . 1262936_1263282

MOTtu veux venir l'écouter ? 1263282_1263487

%com: asking Anne if she wants to put her ear on her tummy

MOTtu 0ne veux pas ? 1263487_1263846

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?

MOTvenir l'écouter ? 1263846_1264878

%mor: v|venir-INF pro:obj|le$v|écouter-INF ?

MOTben tant pis . 1264878_1267107

%mor: co|ben adv|tant n|pis&m .

CHIMaman , joue ! 1267107_1279378

%mor: n:prop|Maman cm|cm n|joue&f !

MOTMaman joue ? 1279378_1281697

%mor: n:prop|Maman n|joue&f ?

MOTxxx , Anne . 1281697_1283013

%mor: cm|cm n:prop|Anne .

MOTregarde ! 1283013_1284008

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTje 0ne les ai pas mélangés . 1284008_1284880

%com: talking about the bits of playdoh with different colours

MOTxxx laisser des couleurs ensemble ? 1284880_1287614

%mor: v|laisser-INF prep|de&les n|couleur&f-PL n|ensemble&m ?

DENxxx . 1287614_1295430

CHIe [: est] quoi ? 1295430_1295773

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%act: looking at the other end of the yard . Somebody has arrived

MOTRobert . 1295773_1296011

%mor: n:prop|Robert .

CHImamy xxx est là . 1296011_1296989

%mor: n|mamy&f v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTxxx la mamy de Pauline qui est là . 1296989_1298982

CHImamy Pauline . 1298982_1307164

%mor: n|mamy&f n:prop|Pauline .

MOTet ta mamy à toi , elle arrive jeudi prochain . 1307164_1309626

CHImamy Pauline . 1309626_1312208

%mor: n|mamy&f n:prop|Pauline .

MOTxxx . 1312208_1314510

MOTelle repasse . 1314510_1317660

%mor: pro:subj|elle re#v|passer-PRES&SUB&13s .

CHImoi , xxx [=? pour toi] prends bleu . 1317660_1331868

%mor: pro|moi&sg cm|cm v|prendre-PRES&IMP&12s adj|bleu&m .

CHIbleu . 1331868_1332543

%mor: adj|bleu&m .

%act: she takes some blue playdoh

MOTvas y ! 1332543_1333464

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTprends le bleu ! 1333464_1333926

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|bleu&m !

CHIpour toi . 1333926_1335156

%mor: conj|pour pro|toi&sg .

MOTc(e) est pour moi ? 1335156_1335716

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

MOTbon . 1335716_1337052

%mor: co|bon .

MOTje vais faire des [/] des ours [= with a mould] . 1337052_1340743

MOTxxx . 1340743_1344214

CHIah . 1344214_1347901

%mor: co|ah .

CHIxxx bleu . 1347901_1349087

%mor: adj|bleu&m .

CHIe [: est] bleu xxx . 1349087_1350782

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .

MOTtiens . 1350782_1351133

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOTtu veux le mettre ? 1351133_1351749

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF ?

%com: talking about the mould , on the playdoh she has prepared for it

CHI0 . 1351749_1361341

%com: she does it

MOTde l'autre côté . 1361341_1364160

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .

MOTtu peux prendre . 1364160_1372897

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|prendre-INF .

MOTah oui . 1372897_1373167

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTtu appuies . 1373167_1373392

%mor: pro:subj|tu v|appuyer-PRES&SUB&2s .

MOTfort . 1373392_1373621

%mor: n|fort&m .

MOToh . 1373621_1374571

%mor: co|oh .

MOTça se découpe ? 1374571_1381365

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se dé#v|couper-PRES&SUB&13s ?

MOTqu'est-ce que tu fais là ? 1381365_1387695

CHI&=laugh . 1387695_1391467

MOTxxx . 1391467_1394360

MOTc(e) est quoi ? 1394360_1403043

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%com: talking about the little bear they have shaped

CHI&=laugh . 1403043_1406262

MOThein ? 1406262_1406609

%mor: co|hein ?

CHIc(e) est quoi ? 1406609_1407001

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTc(e) est un petit ours ? 1407001_1408240

CHIoh . 1408240_1410404

%mor: co|oh .

CHI&pa . 1410404_1413341

CHIbébé maman . 1413341_1413623

%mor: n|bébé&m n|maman&f .

%com: the little bear's head has come off

CHIbébé maman . 1413623_1415929

%mor: n|bébé&m n|maman&f .

CHIxxx . 1415929_1419909

MOTil a perdu sa tête ? 1419909_1420460

CHIil (n') a pas . 1420460_1421532

%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .

MOTil a perdu sa tête , le petit ours ? 1421532_1424148

CHIxxx . 1424148_1426136

CHIil est cassé . 1426136_1427208

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

MOTil est cassé . 1427208_1428244

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

CHImoi yyy [% pho : mè] [//] moi yyy [% pho : pè] (hip)popotame . 1428244_1433726

%mor: pro|moi&sg pro|moi&sg n|hippopotame&m .

MOTtu veux faire un hippopotame ? 1433726_1435524

CHI(u)n hippopotame . 1435524_1436775

%mor: det|un&m&sg n|hippopotame&m .

MOTqu'est-ce qu'il a , l'hippopotame , pour qu'on le reconnaisse ? 1436775_1441219

MOTil a des petites oreilles ? 1441219_1445461

CHImoi yyy [% pho : pè] [=? fais] [//] Maman (.) yyy [% pho : pè] [=? 0elle fait] (hip)popotame ? 1445461_1450026

%mor: pro|moi&sg n:prop|Maman n|hippopotame&m ?

%act: giving her the playdoh

MOTtu veux que je t(e) aide à le faire ? 1450026_1451766

MOTet toi , tu fais quoi ? 1451766_1453083

MOTtoi , tu fais les petites oreilles alors . 1453083_1454733

CHIMaman yyy [% pho : pè] [=? fais] (hip)popotame . 1454733_1458819

%mor: n:prop|Maman n|hippopotame&m .

MOTça y est ? 1458819_1460005

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

MOTc(e) est l'hippopotame ? 1460005_1461064

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|hippopotame&m ?

CHIxxx . 1461064_1464202

MOTtu mets quoi là ? 1464202_1465917

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s pro:rel|quoi adv:place|là ?

MOTdes oreilles ? 1465917_1466549

%mor: prep|de&les n|oreille&f-PL ?

MOToh il ressemble plutôt à un serpent „ hein , ton hippopotame . 1466549_1470460

MOToh t(u) as vu ? 1470460_1475051

%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

%act: showing her a bit of playdoh

MOT+, la tête de l'hippopotame . 1475051_1476754

CHImoi , e [: est] tête . 1476754_1478779

%mor: pro|moi&sg cm|cm v:exist|être&PRES&3s n|tête&f .

%com: perhaps theme-rheme

MOTqu'est-ce qu'il a aussi , l'hippopotame ? 1478779_1483932

MOTil a une grande bouche . 1483932_1485758

MOTet avec des petites dents à l'intérieur . 1485758_1489212

MOTxxx une bouche toute ronde . 1489212_1492850

%mor: det|une&f&sg n|bouche&f adv|toute n|rond&f .

CHIoh 0 [= i(l)] est tombé quoi ? [+ G] 1492850_1495303

%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m pro:int|quoi ?

%exp: she didn't see the little bit of paper fall but heard it or saw something on the floor

MOTle papier . 1495303_1497393

%mor: det|le&m&sg n|papier&m .

CHIxxx . 1497393_1509025

%act: she gets up and picks it up

CHIxxx bico [: frigo] . 1509025_1509910

%mor: n|frigo&m .

%act: she wraps a bit of playdoh in the piece of paper

MOTxxx . 1509910_1522202

CHI<0 mets> [=? mais] bico [: frigo] e [: est] pas là . 1522202_1522721

%act: she gets up and goes inside the house with the playdoh she's wrapped up

CHI<0 mets> [=? mais] bico [: frigo] e [: est] pas là . 1522721_1523308

CHI<0 mets> [=? mais] bico [: frigo] e [: est] pas là . 1523308_1524608

MOTl'abricot ? 1524608_1525603

%mor: det|le$n|abricot&m ?

DENelle va chercher son cahier “l'abricot” ? 1525603_1528992

MOTben je 0ne sais pas . 1528992_1530402

MOTil doit être dans la cuisine . 1530402_1531218

MOTqu'est-ce que tu fais , Nounette ? 1531218_1533219

CHIxxx xxx bico@c . 1533219_1535337

%mor: chi|bico .

MOTah . 1535337_1536214

%mor: co|ah .

MOTdans le frigo . 1536214_1537042

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|frigo&m .

MOTtu veux 0le mettre dans le frigo . 1537042_1538517

%act: she gets up and goes inside the house

MOTtu veux finir l'hippopotame ? 1538517_1544240

%com: they are back outside

CHIxxx hippopotame . [+ pimit] 1544240_1545927

%mor: n|hippopotame&m .

MOTl'hippopotame xxx . 1545927_1547447

%mor: det|le$n|hippopotame&m .

DENalors il est froid „ non ? 1547447_1548923

DENil doit être froid si il était dans le frigo . 1548923_1549938

CHImoi , pas (hip)popotame . 1549938_1553018

%mor: pro|moi&sg cm|cm adv:neg|pas n|hippopotame&m .

CHImoi , Maman , moi , yyy [: fais] [% pho : pè] popopotame@c . 1553018_1558211

MOTc(e) est dur de faire un hippopotame „ hein ? 1558211_1560102

CHIxxx yyy [: fais] [% pho : pè] (hip)popotame . 1560102_1563139

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|hippopotame&m .

MOTvas y ! 1563139_1563741

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTc(e) est des petites oreilles alors je vais les colorer . 1563741_1566214

MOThein . 1566214_1568304

%mor: co|hein .

CHIxxx . 1568304_1572333

MOTtu fais des oreilles rouges ? 1572333_1577811

MOTah . 1577811_1579055

%mor: co|ah .

MOTc(e) est bien . 1579055_1579805

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MOTune . 1579805_1580608

%mor: det|une&f&sg .

MOToh . 1580608_1581721

%mor: co|oh .

MOTdeux oreilles . 1581721_1582980

%mor: num|deux n|oreille&f-PL .

CHIdeux oreilles . [+ imit] 1582980_1584574

%mor: num|deux n|oreille&f-PL .

MOThop_là . 1584574_1586762

%mor: co|hop_là .

MOTah ben dis donc . 1586762_1587578

%mor: co|ah adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

CHIlà . 1587578_1587900

%mor: adv:place|là .

CHI(l)a queue . 1587900_1588227

%mor: det|la&f&sg n|queue&f .

MOTah ben la queue „ ben oui . 1588227_1589621

MOTxxx encore aussi . 1589621_1591850

%mor: adv|encore adv|aussi .

MOTregarde ! 1591850_1593793

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIquoi ? 1593793_1594764

%mor: pro:int|quoi ?

MOTle corps avant la queue . 1594764_1596256

CHIe [: est] corps e [: est] queue . [+ pimit] 1596256_1598011

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|corps&m v:aux|être&PRES&3s n|queue&f .

MOToui „ ben tu rajoutes la tête au corps . 1598011_1600729

MOTxxx . 1600729_1606859

MOTc(e) est quoi ? 1606859_1607178

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTc(e) est comme une limace . 1607178_1608669

CHIc(e) est quoi ? 1608669_1609913

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTça ressemble à xxx un hippopotame . 1609913_1615660

MOTun <hippopotamus@s:lat annus@wp> [= made-up latin word] . 1615660_1618642

%mor: det|un&m&sg L2|hippopotamus wplay|annus .

CHIoh là (hip)popotame . 1618642_1620598

%mor: co|oh adv:place|là n|hippopotame&m .

MOTxxx l'hippopotame avec ses deux oreilles et sa bouche . 1620598_1628764

MOTsa tête . 1628764_1629083

%mor: det:poss|sa&f&sg n|tête&f .

MOTxxx son corps . 1629083_1629398

%mor: det:poss|son&m&sg n|corps&m .

CHIet là (hip)popotame la queue . 1629398_1632576

%cod: syn: note fronted adverb

CHIxxx queue corps . 1632576_1635065

%mor: n|queue&f n|corps&m .

MOTle corps , la queue , les oreilles . 1635065_1637200

CHIles oreilles . 1637200_1640121

%mor: det|les&pl n|oreille&f-PL .

CHIlà . 1640121_1641417

%mor: adv:place|là .

%act: pointing at her own head

CHIlà , (l)es oreilles . 1641417_1643446

%mor: adv:place|là cm|cm det|les&pl n|oreille&f-PL .

%act: holding her ears

MOTles oreilles et le nez . 1643446_1645557

CHI0 . 1645557_1649060

%act: touching her nose

CHIil est là , le nez . 1649060_1649815

%act: pointing at the nose of the playdoh animal

MOTça , c(e) est quoi ? 1649815_1652256

%act: indicating her own chin

CHIe [: est] menton . 1652256_1654276

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|menton&m .

MOTle menton . 1654276_1654917

%mor: det|le&m&sg n|menton&m .

MOTet ça ? 1654917_1655622

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIoh . 1655622_1656727

%mor: co|oh .

%act: she's not paying attention to her mum . She's spotted something on the table

MOTAnne ? 1656727_1658410

%mor: n:prop|Anne ?

CHIxxx . 1658410_1660696

MOTc(e) est quoi ici là ? 1660696_1661544

%act: tickling Anne on the neck

CHI&=laugh . 1661544_1665051

MOTc(e) est quoi qu'il y a là ? 1665051_1665362

CHI&=laugh . 1665362_1666096

MOTc(e) est quoi ? 1666096_1666537

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHI&=laugh . 1666537_1667002

MOTxxx . 1667002_1669141

CHI0 . 1669141_1672498

%act: crushes a playdoh character as she tries to protect herself from the tickling

MOToh écrasé sur son repas [= the little man , on his food] . 1672498_1678864

MOTxxx encore . 1678864_1684858

%mor: adv|encore .

CHIxxx . 1684858_1686153

MOTtu veux qu'on le répare ? 1686153_1686866

CHIxxx . 1686866_1688305

CHIxxx . 1688305_1693694

CHIxxx jambes . 1693694_1694114

%mor: n|jambe&f-PL .

MOTqu'est-ce qu'elles ont , ses jambes ? 1694114_1695708

CHIil a deux [?] jambes . 1695708_1697032

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|jambe&f-PL .

MOToui ben il les a perdues . 1697032_1698606

MOTelles sont pliées „ tu vois . 1698606_1699824

CHIpliées . [+ pimit] 1699824_1700505

%mor: part|plier-PP&f&pl .

MOTrepliées sur elles-mêmes . 1700505_1701699

%mor: re#part|plier-PP&f&pl prep|sur pro|elles-mêmes&f&pl .

CHIxxx a tête . 1701699_1703847

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|tête&f .

CHIxxx tête . 1703847_1707143

%mor: n|tête&f .

MOTvoilà . 1707143_1707901

%mor: adv:place|voilà .

MOTon va lui coller la tête . 1707901_1708611

CHI0 colle (l)a tête xxx . 1708611_1709129

%mor: n|colle&f det|la&f&sg n|tête&f .

CHIMaman . 1709129_1710816

%mor: n:prop|Maman .

MOTtu l'as cassée , 0alors tu la recolles . 1710816_1712621

CHI0 colle . [+ pimit] 1712621_1713718

%mor: n|colle&f .

CHIxxx . 1713718_1719844

CHIah 0 tombé , couteau . 1719844_1723636

%mor: co|ah part|tomber-PP&m cm|cm n|couteau&m .

%cod: syn: this must either be a right dislocation of a subject or an in situ unaccusative subject

MOTet oui . 1723636_1725552

%mor: conj|et co|oui=yes .

DENc(e) est le couteau qui est tombé ? 1725552_1726608

CHIattends ! 1726608_1727264

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: she stands up on her chair

CHIxxx . 1727264_1731338

CHItoi cherché couteau ? 1731338_1731766

%mor: pro|toi&sg part|chercher-PP&m n|couteau&m ?

MOTah ben oui „ ben vas y ! 1731766_1732069

CHItoi . 1732069_1732729

%mor: pro|toi&sg .

%act: pointing at it

CHI0 cherché . 1732729_1734091

%mor: part|chercher-PP&m .

MOTnon non . 1734091_1735077

%mor: co|non=no co|non=no .

DENah non . 1735077_1735282

%mor: co|ah co|non=no .

DENpas Maman . 1735282_1736220

%mor: adv:neg|pas n:prop|Maman .

DENtu peux aller le chercher , toi „ non ? 1736220_1736754

MOTtu es à côté . 1736754_1737700

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|à n|côté&m .

DENtu es quand_même plus près . 1737700_1738532

MOTxxx . 1738532_1741054

CHInon (.) pas moi tombé ? 1741054_1742529

%mor: co|non=no adv:neg|pas pro|moi&sg part|tomber-PP&m ?

%cod: syn: this might be an attempt at cleft

%act: she goes over and picks it up

MOTil est tombé tout seul ? 1742529_1743699

CHIil est tombé [/] tombé tout [/] tout seul . 1743699_1746982

CHIe [: est] Maman , 0tu fais quoi ? 1746982_1748091

CHI(tu) fais quoi , Maman ? 1748091_1749754

MOTben un hippopotame . 1749754_1751022

%mor: adv|ben det|un&m&sg n|hippopotame&m .

MOTje suis toujours avec ton hippopotame „ tu sais „ hein . 1751022_1752069

MOTmoi , je 0ne vais pas très vite . 1752069_1753488

CHI(i)l est là , l'(hip)popotame . 1753488_1755162

MOTet ben on va lui faire un copain . 1755162_1756540

MOTil y aura deux hippopotames . 1756540_1759274

DENun copain ou une copine . 1759274_1761006

MOTou une copine . 1761006_1762126

%mor: conj|ou det|une&f&sg n|copine&f .

CHIxxx . 1762126_1763085

MOTxxx . 1763085_1764149

MOTla tête sous l'eau ? 1764149_1765530

CHIe [: est] mange ? 1765530_1766240

%mor: v:aux|être&PRES&3s v|manger-PRES&SUB&13s ?

MOTattends ! 1766240_1767279

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTje lui fais des petites oreilles pour qu'on le reconnaisse . 1767279_1767724

CHIxxx . 1767724_1768837

%act: preparing food for the animal

MOThein ? 1768837_1781251

%mor: co|hein ?

CHI0 . 1781251_1782385

%act: she takes the animal and gives it some food

MOToh . 1782385_1789806

%mor: co|oh .

MOTtu lui donne à manger . 1789806_1798131

MOTxxx ah oui „ c(e) est joli . 1798131_1798584

MOToh . 1798584_1799836

%mor: co|oh .

MOTla belle langue . 1799836_1800052

%mor: det|la&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|langue&f .

MOToh et si tu faisais une tortue comme on a vu tout à l'heure ? 1800052_1800281

CHIyyy [% pho : atyr] . [+ pimit] 1800281_1801321

MOTla tortue avec sa langue . 1801321_1802149

CHIMaman yyy [% pho : paty] . 1802149_1806919

%mor: n:prop|Maman .

%act: she gives her a bit of playdoh

MOTla tortue ? 1806919_1807991

%mor: det|la&f&sg n|tortue&f ?

CHIoui . 1807991_1809157

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est la tortue , ça ? 1809157_1809862

MOTtu lui fais les pattes ? 1809862_1810735

MOTtiens „ fais-moi des boudins ! 1810735_1811958

DENt(u) as vu la langue qu'elle avait , la tortue tout à l'heure ? 1811958_1814618

CHIe [: est] pattes . 1814618_1815426

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|patte&f-PL .

DENhein , Anne ? 1815426_1816706

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Anne ?

DENt(u) as vu la langue qu'elle avait quand elle mangeait la salade ? 1816706_1818958

MOTcomment elle faisait , la tortue ? 1818958_1820132

MOTavec sa langue elle a attrapé la laitue . 1820132_1829191

CHI0 . 1829191_1832588

%com: imitating the tortoise

MOTelle mordait avec ses petites dents pour la couper . 1832588_1833534

MOTet ça rentrait . 1833534_1834639

%mor: conj|et pro:dem|ça v|rentrer-IMPF&3s .

MOTça rentrait . 1834639_1835222

%mor: pro:dem|ça v|rentrer-IMPF&3s .

MOTça rentrait . 1835222_1835744

%mor: pro:dem|ça v|rentrer-IMPF&3s .

MOTelle avait l'air d'aimer ça . 1835744_1838140

CHIxxx ça . [+ pimit] 1838140_1839799

%mor: pro:dem|ça .

MOTxxx . 1839799_1841009

CHIxxx . 1841009_1844232

MOTdes petits boudins „ tu sais , on les fait comme ça sur la table . 1844232_1846856

CHIdes petits boudins . [+ imit] 1846856_1851666

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|boudin&m-PL .

MOTcomme ça . 1851666_1852665

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%com: the transcription stops here , after 30 minutes of recording , but the video is a bit longer . The actions in the following section have not been checked against the video .

CHIoh ho !

%mor: co|oh co|ho !

CHIxxx . 1852685_1859140

CHIet ça . 1859164_1861160

%mor: conj|et pro:dem|ça .

MOTles galettes [?] . 1861160_1866698

%mor: det|les&pl n|galette&f-PL .

MOTah c(e) est un xxx là .

MOTc(e) est un ours . 1866652_1874547

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ours&m .

CHImoi xxx . 1880208_1884805

%mor: pro|moi&sg .

MOTqu'est-ce que tu xxx ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m ?

MOTah oui . 1892665_1901431

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIallez viens ! 1901419_1909743

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !

CHIpetits boudins ? 1909743_1915079

%mor: adj|petit&m-PL n|boudin&m-PL ?

MOTdes petits boudins ?

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|boudin&m-PL ?

MOTnon „ xxx . 1915056_1917657

%mor: co|non=no end|end .

MOTcomme ça xxx .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTah mais voilà . 1928222_1938798

%mor: co|ah adv|mais adv:place|voilà .

CHIxxx ça (.) queue .

%mor: pro:dem|ça n|queue&f .

CHIça ?

%mor: pro:dem|ça ?

MOTla queue ?

%mor: det|la&f&sg n|queue&f ?

MOTah oui , c(e) est la queue . 1938845_1946658

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

CHIc(e) est quoi ?

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTc(e) est une grande saucisse . 1946635_1953427

%com: no liaison

MOTxxx des pâtes (.) les jambes , des bras , des queues . 1953311_1959046

MOTun bracelet .

%mor: det|un&m&sg n|bracelet&m .

MOTooh@i „ ah „ c(e) est xxx . 1959069_1967312

MOTxxx ?

MOTxxx une jolie bracelet .

%mor: det|une&f&sg adj|joli&f n|bracelet&m .

MOTvoilà . 1967312_1971550

%mor: adv:place|voilà .

CHIet pour maman ? 1971493_1973142

%mor: conj|et prep|pour n|maman&f ?

MOTet pour maman xxx . 1972979_1975487

%mor: conj|et prep|pour n|maman&f .

CHIxxx .

MOTxxx . 1975510_1978761

CHIxxx Papa xxx . 1978738_1982256

%mor: n:prop|Papa .

DENpapa , il va aller travailler là . 1982209_1986691

CHIoh ! 1986702_1991544

%mor: co|oh !

DENje vais travailler , moi .

CHIet voilà xxx pou(r) maman +/. 1991625_1998962

%mor: conj|et adv:place|voilà prep|pour n|maman&f +/.

CHIest pour maman xxx .

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|maman&f .

MOToui „ xxx tu vas manger un très très grand xxx . 1998962_2003421

CHIxxx maman .

%mor: n|maman&f .

MOTxxx , il est trop court pour maman . 2005136_2006622

MOThier xxx .

%mor: n|hier&m .

MOTça va aller . 2006634_2011278

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF .

MOTmaman , elle a xxx . 2011255_2015690

%mor: n|maman&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s .

CHIpourquoi [?] ? 2015655_2016862

%mor: adv:int|pourquoi ?

XXXwww . 2016886_2049402

%com: a long stretch of conversation between Anne and her mother cannot be heard because of background noise

CHIpour maman xxx là .

%mor: prep|pour n|maman&f adv:place|là .

MOTxxx ça .

%mor: pro:dem|ça .

CHImaman regarde .

%mor: n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s .

%com: not an imperative

MOTc(e) est pour toi xxx . 2049379_2059445

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

CHInon „ maman xxx .

%mor: co|non=no end|end n|maman&f .

MOTpour Anne ? 2059421_2063067

%mor: prep|pour n:prop|Anne ?

MOTnon , xxx bague , c(e) est pour toi .

CHIxxx . 2063067_2070079

MOTc(e) est comme celle-là . 2070079_2073121

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|celle-là .

MOTxxx on va le couper .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|couper-INF .

CHIxxx . 2073121_2078589

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

CHIoh ! 2078543_2086449

%mor: co|oh !

MOTxxx . 2086473_2088864

MOTon peut xxx . 2088873_2092635

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s .

CHIxxx boudin xxx . 2092487_2098175

%mor: n|boudin&m .

CHImaman xxx .

%mor: n|maman&f .

CHIpapa , xxx où ? 2101078_2104073

%mor: n|papa&m cm|cm pro:int|où ?

MOTil est allé se préparer .

MOTil va partir travailler . 2104027_2107347

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|partir-INF v|travailler-INF .

CHIxxx . 2107371_2111086

CHIxxx . 2111086_2113350

MOTqu'est-ce que tu dis ? 2113373_2115602

CHIxxx . 2115602_2117413

MOTparti se préparer .

%mor: adj|parti&m pro:refl|se v|préparer-INF .

MOTet toi , tu vas à la xxx . 2117320_2120710

MOTxxx .

MOTxxx . 2120687_2127456

MOTxxx regarde „ on 0ne xxx pas . 2127433_2131682

MOTxxx très fragile , hein . 2131682_2140227

%mor: adv|très adj|fragile cm|cm co|hein .

CHIxxx maman . 2140587_2143025

%mor: n|maman&f .

MOTxxx .

MOTça ira .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&FUT&3s .

DENxxx . 2143002_2157758

CHIxxx . 2165211_2172136

CHIxxx . 2172159_2179624

CHIxxx allez . 2179601_2187147

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .