york_para008.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 18-AUG-1997
- Situation
- in a bedroom. Anne has just woken up from a nap
- Utterances
- 681
- Words
- 2,656
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anne | Target Child | 2;2. | 222 | 424 | 2.29 | 2.93 | 119 | 0.281 |
| GAE | Gaëtan | Boy | 6 | 21 | 3.50 | 4.33 | 14 | 0.667 | |
| REM | Rémi | Boy | 3 | 5 | 1.67 | 1.67 | 1 | 0.200 | |
| MOT | Anne_Gaël | Mother | 404 | 2,002 | 5.06 | 6.40 | 408 | 0.204 | |
| DEN | Father | Camera Operator | 45 | 204 | 4.64 | 5.84 | 93 | 0.456 | |
| NOU | Geneviève | Grandmother | 1 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT Anne_Gaël · 2,002 words
CHI Anne · 424 words
DEN Father · 204 words
GAE Gaëtan · 21 words
REM Rémi · 5 words
Transcript
GAEje cherche le dé , moi . 0_3839
%mor: pro:subj|je v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|dé&m cm|cm pro|moi&sg .
DENhein ? 3839_4382
%mor: co|hein ?
MOTon (n') a rien compris . 4382_6182
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|rien part|comprendre-PP&m .
GAEje cherche le dé . 6182_8024
%mor: pro:subj|je v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|dé&m .
MOTmoi , je les ai , les dés . 8024_10688
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&1s cm|cm det|les&pl n|dé&m-PL .
MOTje vais les chercher pendant que tu te présentes à la caméra . 10688_11589
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|chercher-INF n|pendant&m adv|que pro:subj|tu pro:obj|te n|présent&f-PL prep|à det|la&f&sg n|caméra&f .
MOTje reviens . 11589_13500
%mor: pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s .
GAEcoucou . 13500_14194
%mor: co|coucou=peekaboo .
DENalors tu te présentes , Gaëtan ? 14194_15302
%mor: adv|alors pro:subj|tu pro:obj|te n|présent&f-PL cm|cm n:prop|Gaëtan ?
GAEnon . 15302_17202
%mor: co|non=no .
DENbon allez „ moi , je vais te présenter alors . 17202_19239
%mor: co|bon v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|présenter-INF adv|alors .
DENça , c(e) est Gaëtan . 19239_20303
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Gaëtan .
DENc(e) est le cousin d' Anne . 20303_22010
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cousin&m adv|de n:prop|Anne .
CHI(c')est quoi ? 22010_25375
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%com: she's just entered the room . The camera is still filming the two boys , so we can't tell what Anne is talking about
DENça , c(e) est Romuald . 25375_27966
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Romuald .
DENc(e) est aussi le cousin d' Anne . 27966_29164
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|aussi det|le&m&sg n|cousin&m adv|de n:prop|Anne .
CHI(c')est quoi ? 29164_36862
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
DENde quoi “c(e) est quoi” ? 36862_38281
%mor: prep|de pro:rel|quoi bq|bq pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi eq|eq ?
CHI(c')est quoi ? 38281_39585
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
DENhein ? 39585_42328
%mor: co|hein ?
CHI(l)a boîte . 42328_42515
%mor: det|la&f&sg n|boîte&f .
DENla boîte ? 42515_45335
%mor: det|la&f&sg n|boîte&f ?
DENqu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? 45335_47429
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f ?
CHIxxx . 47429_49947
GAEmoi , je suis Gaëtan , le grand singe . 49947_50273
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n:prop|Gaëtan cm|cm det|le&m&sg adj|grand&m n|singe&m .
DENouais „ ben Gaëtan , xxx tu pourrais montrer à Anne ce qu'il y a dans la boîte puisqu'elle demande c(e) est quoi . 50273_54905
%mor: co|ouais=yes end|end co|ben n:prop|Gaëtan cm|cm pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&COND&12s v|montrer-INF prep|à n:prop|Anne pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f conj|puisque$pro:subj|elle n|demande&f pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi .
%cod: syn: note in situ Wh-word in non-matrix context
GAEde la magie . 54905_57459
%mor: prep|de det|la&f&sg n|magie&f .
%exp: it's a wizard's box
DENah . 57459_74545
%mor: co|ah .
@New Episode
@Time Start: 10:31
@Situation: Anne-Gaël and Anne are in the garden , near a little bivouac made of sticks
CHInon „ xxx bonhomme . 74545_76818
%mor: co|non=no end|end n|bonhomme&m .
MOTtu vas mettre les petits bonhommes@g dans la cabane ? 76818_77340
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|mettre-INF det|les&pl adj|petit&m-PL n|bonhomme&m-PL prep|dans det|la&f&sg n|cabane&f=cabin ?
CHIoui . 77340_80775
%mor: co|oui=yes .
MOTah . 80775_83647
%mor: co|ah .
CHImoi . 83647_85317
%mor: pro|moi&sg .
MOTtoi . 85317_85530
%mor: pro|toi&sg .
MOTbon „ on met ça de côté . 85530_85739
%mor: co|bon end|end pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça prep|de n|côté&m .
%act: putting some sticks on the side
CHIyyy [% pho : epatala] ? 85739_85923
%act: pulling something out of her bag
MOTah si „ tu veux . 85923_86116
%mor: co|ah adv|si end|end pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOTregarde la dînette ! 86116_86320
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|dînette&f=tea_party !
MOTon a un endroit pour faire la dînette ici [= a slab] . 86320_86798
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|endroit&m prep|pour v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|dînette&f=tea_party adv:place|ici .
MOTc(e) est le tipi . 86798_87622
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tipi&m=teepee .
CHIyyy [% pho : apa] petits bonhommes@g (.) maison . 87622_98525
%mor: adj|petit&m-PL n|bonhomme&m-PL n|maison&f .
%com: stress on "maison" with the two syllables marked
MOTc(e) est la maison „ d'accord . 98525_100749
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f end|end adv|d'accord .
MOThop . 100749_105503
%mor: co|hop .
MOToh il commence à se réveiller , Rémi . 105503_108868
%mor: co|oh pro:subj|il v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à pro:refl|se re#v|veiller-INF cm|cm n:prop|Rémi .
MOTtu l'entends , Rémi ? 108868_113764
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|entendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Rémi ?
DENmhm . 113764_114531
%mor: co|mhm .
MOTtu l'entends , Rémi , Anne ? 114531_116438
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|entendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Rémi cm|cm n:prop|Anne ?
MOTtu l'entends ? 116438_119053
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|entendre-IMP&2s ?
MOTil se réveille ? 119053_124830
%mor: pro:subj|il pro:refl|se re#v|veiller-PRES&SUB&13s ?
CHImais [=? (Ré)mi] (.) non , Maman . 124830_129408
%mor: adv|mais co|non=no cm|cm n:prop|Maman .
MOTqu'est-ce qu'elle fait , la maman ? 129408_130912
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m cm|cm det|la&f&sg n|maman&f ?
MOTxxx +/. 130912_132464
%mor: +/.
CHI(Ré)mi , i(l) dort . 132464_132836
%mor: n:prop|Rémi cm|cm pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
MOTla maman , elle dort ? 132836_134531
%mor: det|la&f&sg n|maman&f cm|cm pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s ?
MOTmoi , j(e) ai envie de faire une petite cabane pour mettre les bonhommes@g . 134531_144298
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|envie&f prep|de v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|petit&f n|cabane&f=cabin prep|pour v|mettre-INF det|les&pl n|bonhomme&m-PL .
MOTje vais chercher du raphia . 144298_149129
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF prep|de&le n|raphia&m .
CHIyyy [% pho : lepatala] ? 149129_156705
%com: she's pulled a plastic bag out of her little backpack , and is trying to dispose of it
DENhein ? 156705_157317
%mor: co|hein ?
CHIyyy [% pho : epatala] ? 157317_158486
DENmhm . 158486_159301
%mor: co|mhm .
CHIyyy [% pho : epata] . 159301_161366
DENvas y ! 161366_164743
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
DENmets la de côté , la poche [= the plastic bag] ! 164743_166118
%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg prep|de n|côté&m cm|cm det|la&f&sg n|poche&f !
DENvoilà . 166118_166850
%mor: adv:place|voilà .
CHIMaman , e [: est] faire . 166850_182316
%mor: n:prop|Maman cm|cm v:aux|être&PRES&3s v:mdllex|faire-INF .
%com: her mum has come back with things to make a mini hut
MOTquoi ? 182316_183539
%mor: pro:int|quoi ?
MOTtu veux faire aussi ? 183539_185031
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF adv|aussi ?
MOTregarde ! 185031_186123
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTcomme celle-là , c(e) est une grande . 186123_188005
%mor: adv|comme pro:dem|celle-là cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|grand&f .
MOTc(e) est la maison à Gaëtan . 188005_189701
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f prep|à n:prop|Gaëtan .
MOTc(e) est sa cabane . 189701_190520
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|cabane&f=cabin .
MOTon va en faire [///] faire une cabane pour les bonhommes@g . 190520_194924
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|cabane&f=cabin prep|pour det|les&pl n|bonhomme&m-PL .
MOTtu te mets un peu plus par là ? 194924_201856
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|mettre-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m prep|plus adv|par adv:place|là ?
MOTtu te recules un peu ? 201856_203083
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|reculer-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|peu&m ?
CHIe [: est] Maman e [: est] yyy [% pho : epatala] . 203083_206134
%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman v:aux|être&PRES&3s .
MOTtu veux te servir de ça ? 206134_207708
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|servir-INF prep|de pro:dem|ça ?
MOTattends , Anne ! 207708_211418
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !
MOT0il 0ne faut pas que tu te mettes là . 211418_213040
%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|mettre-PRES&SUB&2s adv:place|là .
MOTparce que sinon on 0ne peut rien faire du tout . 213040_224832
%mor: adv|parce pro:rel|que conj|sinon pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|rien v:mdl|faire-INF prep|de&le adv|tout .
MOTouh . 224832_225085
%mor: co|ouh .
CHIt(u) entends yyy [% pho : tY] ? 225085_225729
%mor: pro:subj|tu v|entendre-IMP&2s ?
CHIt(u) entends (Ré)mi ? 225729_225991
%mor: pro:subj|tu v|entendre-PRES&12s n:prop|Rémi ?
MOTmoi , je l'entends , Rémi . 225991_227739
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je pro:obj|le$v|entendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Rémi .
MOTet toi , tu l'entends ? 227739_228563
%mor: conj|et pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu pro:obj|le$v|entendre-IMP&2s ?
CHIoui . 228563_229558
%mor: co|oui=yes .
MOToui ? 229558_230727
%mor: co|oui=yes ?
MOTça se casse . 230727_233372
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se n|casse&f .
MOTj(e) ai cassé le bâton . 233372_237449
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|bâton&m .
%act: she's putting the sticks in the ground to make the frame for the hut
MOTvoilà . 237449_242264
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy [% pho : yp6] [/] yyy [% pho : yp8~] quoi ? 242264_247054
%mor: pro:int|quoi ?
%act: touching the tops of the sticks with her finger
MOTcomment ? 247054_247955
%mor: adv:int|comment ?
CHIyyy [% pho : yp8~] quoi , Maman ? 247955_249149
%mor: pro:int|quoi cm|cm n:prop|Maman ?
MOTc(e) est pour quoi ? 249149_250185
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:rel|quoi ?
MOTc(e) est pour faire la cabane des bonhommes@g . 250185_251652
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|cabane&f=cabin prep|de&les n|bonhomme&m-PL .
MOTtu 0ne veux pas une cabane pour tes bonhommes@g ? 251652_254455
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|une&f&sg n|cabane&f=cabin prep|pour det:poss|tes&pl n|bonhomme&m-PL ?
MOTla même que Gaëtan ? 254455_255743
%mor: det|la&f&sg adv|même prep|que n:prop|Gaëtan ?
MOTen plus petit ? 255743_257104
%mor: prep|en adv|plus adj|petit&m ?
MOTtu veux , ça ? 257104_259174
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s cm|cm pro:dem|ça ?
CHInon . 259174_261260
%mor: co|non=no .
MOTtu 0ne veux pas la cabane xxx bonhommes@g . 261260_263118
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|la&f&sg n|cabane&f=cabin n|bonhomme&m-PL .
MOTxxx quand ce sera fini tu seras contente . 263118_265111
%mor: adv|quand pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s n|fini&m pro:subj|tu v:aux|être&FUT&2s adj|content&f .
MOTon va faire un beau tipi . 265111_268378
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|tipi&m=teepee .
MOTtu me passes le sécateur ? 268378_270542
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|passer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|sécateur&m ?
MOTpour couper . 270542_271606
%mor: prep|pour v|couper-INF .
CHImoi . 271606_273223
%mor: pro|moi&sg .
%com: she doesn't want to give them to her mum
MOTcoupe ! 273223_274043
%mor: v|couper-IMP&2s !
MOTeh ben „ je vais te montrer comment on coupe . 274043_275738
%mor: co|eh co|ben end|end pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|montrer-INF adv:int|comment pro:subj|on v|couper-PRES&SUB&13s .
DENelle va avoir du mal comme ça , Anne „ hein ? 275738_283546
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF prep|de&le adj|mal&m&sg adv|comme pro:dem|ça cm|cm n:prop|Anne end|end co|hein ?
%com: she's not using them properly
MOTtu veux que je te montre ? 283546_285999
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s ?
CHIvoilà . 285999_289955
%mor: adv:place|voilà .
%com: she's done it
MOTet ça [= the secateurs] , c(e) est maman qui s'en sert parce que c(e) est un peu dangereux . 289955_295142
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm det:dem|ce&m&sg v:exist|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui conj|si$prep|en v|servir-PRES&3s adv|parce adv|que pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m adj|dangereux&m .
MOTxxx . 295142_302263
MOTben elle est un peu petite , ma cabane encore . 302263_312910
%mor: co|ben pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m adj|petit&f cm|cm det:poss|ma&sg n|cabane&f=cabin adv|encore .
MOTon 0ne va pas en mettre beaucoup , des bonhommes@g . 312910_316189
%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|en v|mettre-INF adv|beaucoup cm|cm prep|de&les n|bonhomme&m-PL .
CHIlà ? 316189_319758
%mor: adv:place|là ?
%com: pointing at the sticks
MOToui „ elle est petite . 319758_321213
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|petit&f .
CHIxxx [=? cabane] bonhomme . 321213_327139
%mor: n|bonhomme&m .
%com: two syllables
MOTla cabane , on va lui faire un noeud . 327139_337334
%mor: det|la&f&sg n|cabane&f=cabin cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|noeud&m .
MOTça y est . 337334_337950
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOToh Rémi , il est levé . 337950_343270
%mor: co|oh n:prop|Rémi cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|levé&m .
CHIoh . 343270_343959
%mor: co|oh .
MOTil va venir Nous voir . 343959_345255
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF n:prop|Nous v|voir&INF .
MOTxxx . 345255_347923
CHI(R)émi ! 347923_348222
%mor: n:prop|Rémi !
CHI(v)iens ! 348222_349473
%mor: v|venir-IMP&2s !
MOTquand il aura la couche changée , il viendra . 349473_352692
%mor: adv|quand pro:subj|il n|aura&f det|la&f&sg n|couche&f part|changer-PP&f cm|cm pro:subj|il v|venir-FUT&3s .
MOTregarde ! 352692_358272
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHI(R)émi yyy [% pho : epEr] . 358272_361368
%mor: n:prop|Rémi .
MOTquoi ? 361368_361988
%mor: pro:int|quoi ?
CHI(R)émi à moi . 361988_363137
%mor: n:prop|Rémi prep|à pro|moi&sg .
MOTton Rémi à toi ? 363137_364380
%mor: n|ton&m=tone n:prop|Rémi prep|à pro|toi&sg ?
MOTxxx . 364380_365408
CHI(R)émi et tonton , e [: est] là-bas . 365408_368536
%mor: n:prop|Rémi conj|et n|tonton&m=uncle cm|cm v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .
MOTRémi et tonton , ils sont dans la maison „ oui . 368536_370737
%mor: n:prop|Rémi conj|et n|tonton&m=uncle cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|la&f&sg n|maison&f end|end n|oui&m .
MOTils sont là-bas . 370737_371902
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là-bas .
CHI(R)émi et tonton yyy [% pho : jadaje] . 371902_376192
%mor: n:prop|Rémi conj|et n|tonton&m=uncle .
CHI(R)émi et tonton (.) là . 376192_379154
%mor: n:prop|Rémi conj|et n|tonton&m=uncle adv:place|là .
CHIah . 379154_382005
%mor: co|ah .
CHI(c')est quoi ? 382005_383684
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%com: noise
MOTla fenêtre qui s'est fermée . 383684_385522
%mor: det|la&f&sg n|fenêtre&f pro:int|qui conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|fermé&f .
CHIoh e [: est] coquin . 385522_390952
%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&m .
CHIcoucou (R)émi . 390952_393111
%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Rémi .
%com: she not looking in that direction , though
CHIyyy [% pho : OkO] . 393111_395442
MOTc(e) est la fenêtre qui est coquine ? 395442_397952
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fenêtre&f pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&f ?
CHIxxx [= very approximate repetition of what her mum has said] . [+ pimit] 397952_401049
CHIyyy [% pho : pa] fenêtre cocoquine@c . 401049_404722
%mor: n|fenêtre&f chi|cocoquine .
CHIcoquine . 404722_406129
%mor: adj|coquin&f .
%com: singing
CHIcoquine fenêtre . [+ G] 406129_423722
%mor: adj|coquin&f n|fenêtre&f .
CHI(je) (v)eux voir . 423722_424012
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF .
%com: she wants to see the little hut her mum's been building
CHIxxx . 424012_424559
MOTtu veux voir ? 424559_424919
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF ?
%act: she takes Anne on her lap
DENça y est . 424919_428165
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
DENtu vas pouvoir mettre tes petits bonhommes@g dedans . 428165_429506
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|pouvoir&INF v|mettre-INF det:poss|tes&pl adj|petit&m-PL n|bonhomme&m-PL adv:place|dedans .
MOTça va être bientôt fini . 429506_431755
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adv|bientôt part|finir-PP&m .
DENtu vas chercher ta famille ? 431755_432942
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF det:poss|ta&f&sg n|famille&f ?
MOTles bonhommes@g , tu vas pouvoir les mettre à l'intérieur . 432942_434673
%mor: det|les&pl n|bonhomme&m-PL cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n|pouvoir&m det|les&pl v|mettre-INF prep|à det|le$n|intérieur&m .
MOTnon ? 434673_436373
%mor: co|non=no ?
DENc(e) est qui que tu mets comme bonhomme là ? 436373_447573
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui adv|que pro:subj|tu n|mets&m prep|comme n|bonhomme&m adv:place|là ?
MOTc(e) est 0le papa . 447573_451606
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s 0n|le n|papa&m .
MOTtu mets le papa ? 451606_458579
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|papa&m ?
CHI(il) fait 0un gros dodo . 458579_458946
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m 0n|un adj|gros&m n|dodo&m=sleep .
MOTi(l) fait un gros dodo , le papa . 458946_460051
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gros&m n|dodo&m=sleep cm|cm det|le&m&sg n|papa&m .
MOTallez ! 460051_460675
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTet il dort tout seul ? 460675_463038
%mor: conj|et pro:subj|il v|dormir-PRES&3s n|tout&m adv|seul ?
CHILou , yyy [% pho : ke~la] , Lou ? 463038_467356
%mor: n:prop|Lou cm|cm cm|cm n:prop|Lou ?
CHILou ? 467356_467968
%mor: n:prop|Lou ?
MOTLou , ben dans le sac peut être , il est encore . 467968_469993
%mor: n:prop|Lou cm|cm co|ben prep|dans det|le&m&sg n|sac&m v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|encore .
MOTle petit garçon . 469993_472759
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .
CHIlà ? 472759_473705
%mor: adv:place|là ?
CHIyyy [% pho : tè] là ? 473705_476728
%mor: adv:place|là ?
%act: takes one toy figure out of the bag
MOTeh ben c(e) est lui . 476728_479715
%mor: co|eh adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .
MOTsi c(e) est lui que tu appelles Lou . 479715_481210
%mor: adv|si pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui adv|que pro:subj|tu v|appeler-PRES&SUB&2s n:prop|Lou .
MOTouais „ tu peux le mettre dans la cabane . 481210_482103
%mor: co|ouais=yes end|end pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|cabane&f=cabin .
MOTdans la leur „ hein , de cabane . 482103_492302
%mor: prep|dans det|la&f&sg det:poss|leur&sg end|end co|hein cm|cm prep|de n|cabane&f=cabin .
%com: as opposed to Gaëtan's hut
CHIah . 492302_504178
%mor: co|ah .
CHI(j')ai trouvé , moi . 504178_505625
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m cm|cm pro|moi&sg .
%com: she's found something in her bag
MOTt(u) as trouvé ? 505625_506522
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m ?
CHIet maman ? 506522_511047
%mor: conj|et n|maman&f ?
MOTil manque une maman ? 511047_513879
%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|maman&f ?
CHIoui . 513879_514983
%mor: co|oui=yes .
MOTet ben il y en a deux dans la cabane là-bas . 514983_517921
%mor: conj|et co|ben pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux prep|dans det|la&f&sg n|cabane&f=cabin adv:place|là-bas .
MOTtu 0ne les vois pas ? 517921_518961
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne det|les&pl v|voir&IMP&2s adv:neg|pas ?
MOTla brune et la blonde là . 518961_520958
%mor: det|la&f&sg n|brun&f conj|et det|la&f&sg adj|blond&f adv:place|là .
CHIoh e [: est] maman Lou là-bas . 520958_526806
%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s n|maman&f n:prop|Lou adv:place|là-bas .
%act: she picks up one little woman
CHIgros dodo . 526806_530565
%mor: adj|gros&m n|dodo&m=sleep .
CHIattends ! 530565_531215
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIgros dodo . 531215_532332
%mor: adj|gros&m n|dodo&m=sleep .
%act: puts the mother in the little house
MOTaussi gros dodo , la maman ? 532332_533722
%mor: adv|aussi adj|gros&m n|dodo&m=sleep cm|cm det|la&f&sg n|maman&f ?
MOTet ben „ dis donc , tout le monde dort , dans cette maison . 533722_536159
%mor: conj|et co|ben end|end v|dire-PRES&PASS&12s conj|donc cm|cm prep|tout det|le&m&sg n|monde&m v|dormir-PRES&3s cm|cm prep|dans det:dem|cette&f&sg n|maison&f .
CHIun câlin . 536159_537394
%mor: det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing .
MOTils se font des câlins ? 537394_539504
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&les n|câlin&m-PL=coaxing ?
CHIxxx . 539504_545777
%com: two syllables
%act: picks up the string
CHInon „ <on va> [=? moi] le couper . 545777_546242
%mor: co|non=no end|end pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|couper-INF .
%exp: Anne is reacting to her mum picking up the reel
DENtu veux couper ? 546242_548096
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|couper-INF ?
MOTtu fais semblant de le couper ? 548096_549588
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n|semblant&m prep|de det|le&m&sg v|couper-INF ?
MOTtiens ! 549588_550228
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTil est là , le sécateur . 550228_551276
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm det|le&m&sg n|sécateur&m .
CHIyyy [% pho : bi tOk] . 551276_554017
%act: takes the secateurs and tries to cut the string
CHIvoilà . 554017_563846
%mor: adv:place|voilà .
CHIet moi , yyy [% pho : bè pikala] . 563846_567410
%mor: conj|et pro|moi&sg cm|cm .
%act: placing the string over the little hut
MOTune ficelle &=laugh ? 567410_568889
%mor: det|une&f&sg n|ficelle&f ?
CHIxxx . 568889_572934
CHIyyy [% pho : tala] [=? celle-là] [=? ça là] en haut . 572934_578112
%mor: prep|en n|haut&m .
%exp: she wants to put the string on top of the little hut
CHIen haut . 578112_579009
%mor: prep|en n|haut&m .
CHIen haut yyy [% pho : tala] . 579009_581954
%mor: prep|en n|haut&m .
MOTen haut ? 581954_582598
%mor: prep|en n|haut&m ?
CHIen haut . 582598_583076
%mor: prep|en n|haut&m .
%com: she says this at exactly the same time as her mum
MOTon va la couper vraiment „ hein . 583076_585093
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|couper-INF adv|vraiment end|end co|hein .
%exp: Anne didn't managed to cut it properly , so her mum does it
CHIlà . 585093_585749
%mor: adv:place|là .
MOTsi tu veux la mettre là-haut . 585749_586651
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|mettre-INF adv:place|là-haut .
MOTqu'est-ce que tu veux en faire ? 586651_591636
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|en v:mdllex|faire-INF ?
CHIen haut , moi . 591636_592717
%mor: prep|en n|haut&m cm|cm pro|moi&sg .
%com: she wants to put the string on the hut
MOTtiens „ vas y , mets la ! 592717_593829
%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm n|mets&m det|la&f&sg !
MOTfais un noeud ! 593829_595525
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|noeud&m !
MOTt(u) (n') as Qu'à enrouler . 595525_597265
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s n:prop|Qu'à v|enrouler-INF .
MOTsi tu veux faire quelque chose de joli . 597265_599550
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det:gen|quelque n|chose=thing prep|de adj|joli&m .
MOTouh il 0ne tient pas assez . 599550_618522
%mor: co|ouh pro:subj|il 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas adv|assez .
%com: she's either talking about the tepee or about the string
CHIyyy [% pho : apOt] ? 618522_619605
%act: looking at what her mum's doing
MOTla porte ? 619605_620535
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door ?
CHIla porte [% pho : lapOt] . [+ imit] 620535_621786
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door .
MOTmais euh on va faire des fenêtres . 621786_624760
%mor: adv|mais co|euh pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&les n|fenêtre&f-PL .
MOTla porte , elle est ouverte de haut en bas . 624760_627327
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|ouvrir-PP&f prep|de n|haut&m prep|en n|bas&m .
CHIxxx là-haut [% pho : wo] [=? en haut] , moi . 627327_630904
%mor: adv:place|là-haut cm|cm pro|moi&sg .
MOThein ? 630904_631906
%mor: co|hein ?
CHImoi , là-haut yyy [% pho : tap] . 631906_633744
%mor: pro|moi&sg cm|cm adv:place|là-haut .
%cod: syn: perhaps even two left dislocations , if <tap> is the verb
MOTtoi , tu travailles là-haut „ oui , avec ta ficelle . 633744_635517
%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v|travailler-PRES&SUB&2s adv:place|là-haut end|end co|oui=yes cm|cm prep|avec det:poss|ta&f&sg n|ficelle&f .
MOTtu fais un drapeau ? 635517_642521
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|drapeau&m ?
CHIoui . 642521_643997
%mor: co|oui=yes .
MOTun drapeau pour indiquer que c(e) est la famille des bonhommes@g qui vit dans cette maison . 643997_652230
%mor: det|un&m&sg n|drapeau&m prep|pour v|indiquer-INF prep|que det:dem|ce&m&sg v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|famille&f prep|de&les n|bonhomme&m-PL pro:int|qui v|vivre-PRES&3s prep|dans det:dem|cette&f&sg n|maison&f .
CHImoi , (j)e fais 0un petit d(r)apeau . 652230_656854
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s 0n|un adj|petit&m n|drapeau&m .
MOTun drapeau . 656854_657060
%mor: det|un&m&sg n|drapeau&m .
CHImaman , e(lle) fait yyy [% pho : atu] (.) moi , (j)e fais 0 d(r)apeau . 657060_666115
%mor: n|maman&f cm|cm pro:subj|elle part|faire-PP&m pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|drapeau&m .
MOTmaman , elle fait les xxx +/. 673096_677882
%mor: n|maman&f cm|cm pro:subj|elle part|faire-PP&m det|les&pl +/.
CHIça , (c')est 0 drapeau [% pho : kapo] . 677882_678539
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|drapeau&m .
MOTtoi , tu fais le drapeau „ oui . 678539_679013
%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|drapeau&m end|end n|oui&m .
MOTet voilà . 679013_687737
%mor: conj|et adv:place|voilà .
MOTxxx . 687737_687982
CHI(R)émi , il est (ré)veillé . 687982_688203
%mor: n:prop|Rémi cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s re#part|veiller-PP&m .
MOTil a mangé , Rémi ? 688203_689756
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m cm|cm n:prop|Rémi ?
CHIoui . 689756_690172
%mor: co|oui=yes .
MOTil est où ? 690172_691089
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
MOTtu crois qu'il a mangé ? 691089_692125
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m ?
MOTou il est changé ? 692125_693396
%mor: conj|ou pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|changer-PP&m ?
CHIoui . 693396_694037
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx , (R)émi . 694037_697341
%mor: cm|cm n:prop|Rémi .
MOTil est changé , Rémi ? 697341_697785
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|changer-PP&m cm|cm n:prop|Rémi ?
CHIoui . 697785_699090
%mor: co|oui=yes .
MOTpeut être qu'il va venir ? 699090_701132
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF ?
MOTje 0ne sais pas . 701132_702187
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTtu veux aller le chercher ? 702187_704456
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF det|le&m&sg v|chercher-INF ?
@Comment: Anne goes away , and this part of the recording stops here
@New Episode
@Time Start: 10:42
@Date: 19-AUG-1997
@Time Duration: 9:38-10:08
@Situation: Anne and her mum are reading an interactive book about Mimi the mouse. The child has to put the little mouse in the various rooms of the house , dress it and make it use things in the house
MOTregarde ! 704456_716663
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTon va le [= the book] mettre comme ça . 716663_717189
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv|comme pro:dem|ça .
MOTon ouvre à quoi ? 717189_718974
%mor: pro:subj|on v|ouvrir-PRES&13s prep|à pro:rel|quoi ?
%com: in which room of the 'house'
MOTà la cuisine ? 718974_719354
%mor: prep|à det|la&f&sg n|cuisine&f ?
MOTon ouvre à la cuisine ? 719354_721456
%mor: pro:subj|on v|ouvrir-PRES&13s prep|à det|la&f&sg n|cuisine&f ?
CHIMimi a xxx . 721456_722276
%mor: n:prop|Mimi v:aux|avoir&PRES&3s .
%act: she turns some more pages
MOTla salle de bain , tu préfères ? 722276_725457
%mor: det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m cm|cm pro:subj|tu v|préférer-PRES&SUB&2s ?
CHImimi , e [: est] va à 0la douche (.) tala . 725457_732105
%mor: co|mimi cm|cm v:aux|être&PRES&3s v:mdl|aller&PRES&3s prep|à 0n|la n|douche&f v|taler-PASS&3s .
%com: singing
MOTmimi , elle va à la douche ta tala tala . 732105_735661
%mor: co|mimi cm|cm pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|douche&f det:poss|ta&f&sg v|taler-PASS&3s v|taler-PASS&3s .
%com: singing
CHI0 . 735661_738000
%com: puts the mouse in the shower
CHI(Mi)mi va (à) la douche . 738000_738290
%mor: n:prop|Mimi v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|douche&f .
CHIoh yyy [% pho : EmE ad] ! 738290_739851
%mor: co|oh !
%com: exclamative tone of voice
MOTtiens ! 739851_740247
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%act: gives her a little paper towel
MOTelle s'essuie (.) avec sa serviette . 740247_741429
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|essuyer-IMP&2s prep|avec det:poss|sa&f&sg n|serviette&f .
CHI&=laugh . 741429_747290
%act: dries the mouse with the towel
MOTaprès elle va s'habiller „ hein ? 747290_749792
%mor: adv|après pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|habiller-INF end|end co|hein ?
%act: getting some little clothes ready
MOTelle est essuyée ? 749792_751747
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|essuyer-PP&f=dry ?
MOToui . 751747_752453
%mor: co|oui=yes .
MOTelle s'est essuyée , mimi ? 752453_753794
%mor: pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|essuyer-PP&f=dry cm|cm n|mimi&m=baby ?
CHIvoilà . 753794_756459
%mor: adv:place|voilà .
MOTelle est sèche , mimi ? 756459_758840
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|sèche&f cm|cm n|mimi&m=baby ?
MOTça , on le met à pendre sur le porte+serviette . 758840_762921
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|à v|pendre-INF prep|sur det|le&m&sg n|+n|porte+n|serviette&m=towel_rack .
MOTvoilà . 762921_764019
%mor: adv:place|voilà .
MOTet maintenant elle peut s'habiller , mimi . 764019_765784
%mor: conj|et adv|maintenant pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:refl|se$v|habiller-INF cm|cm n|mimi&m=baby .
MOTah elle a même destroyé@s:eng [= slang word based on the English 'destroy'] déjà le +//. 765784_772412
%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adj|même&m=same L2|destroyé adv|déjà det|le&m&sg +//.
MOTah oui „ d'accord . 772412_775199
%mor: co|ah co|oui=yes end|end adv|d'accord .
%com: not expressing agreement but surprise
CHI0 est cassé [% pho : kate] les Mimi . 775199_780795
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|les&pl n:prop|Mimi .
MOThein ? 780795_781533
%mor: co|hein ?
CHI0 est cassé . 781533_781909
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
MOToui „ t(u) as un peu cassé heuh ses vêtements . 781909_783999
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|peu&m part|casser-PP&m co|heuh det:poss|ses&pl n|vêtement&m-PL .
MOTc(e) (n') est pas grave . 783999_785287
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
MOTtu 0ne l'as pas habillée ? 785287_786746
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adj|habillé&f ?
%com: not yet
MOTregarde ! 786746_787785
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTmoi je vais lui mettre sa xxx . 787785_788466
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|mettre-INF det:poss|sa&f&sg .
CHInon . 788466_788976
%mor: co|non=no .
MOTtu 0ne veux pas ? 788976_789865
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
CHIyyy [% pho : a kwa] . 789865_791047
CHIyyy [% pho : ia kwa] . 791047_792862
MOTregarde ! 792862_793594
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTle petit canard , tu 0ne veux pas qu'il aille dans le bain ? 793594_794252
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck cm|cm pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|il v|ailler-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|bain&m ?
CHI0 . 794252_799905
%com: dressing the little mouse
CHIMaman [?] pas yyy [% pho : titala] . 799905_825168
%mor: n:prop|Maman adv:neg|pas .
MOTla serviette , tu 0ne veux pas la mettre là ? 825168_827482
%mor: det|la&f&sg n|serviette&f cm|cm pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|la&f&sg v|mettre-INF adv:place|là ?
CHI(e)ssuyé Mimi . 827482_829580
%mor: part|essuyer-PP&m=dry n:prop|Mimi .
%cod: syn: note root infinitive
MOTpour essuyer Mimi „ oui . 829580_832127
%mor: prep|pour v|essuyer-INF=dry n:prop|Mimi end|end n|oui&m .
CHI(j')essuie . 832127_836990
%mor: pro:subj|je$v|essuyer-IMP&2s .
%act: she does it
CHIessuyé Mimi . 836990_841532
%mor: part|essuyer-PP&m=dry n:prop|Mimi .
%cod: syn: note root infinitive
%act: she says this once she's finished drying the mouse
MOTtrès bien . 841532_843264
%mor: adv|très adv|bien .
MOTelle est toute propre . 843264_844409
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute n|propre .
CHIattends ! 844409_846442
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIyyy [% pho : lè] [=? elle est] gros dodo . 846442_848024
%mor: adj|gros&m n|dodo&m=sleep .
%act: starts turning towards the bedroom after having said this
MOTelle va faire un gros dodo maintenant ? 848024_849927
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|gros&m n|dodo&m=sleep adv|maintenant ?
DENoù ? 849927_851866
%mor: pro:int|où ?
DENdans la chambre ? 851866_852124
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f ?
CHIallez ! 852124_855057
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHIdodo . 855057_855526
%mor: co|dodo .
%act: she puts the mouse in the bed
MOTelle fait dodo toute nue ? 855526_857376
%mor: pro:subj|elle v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo adv|toute n|nu&f ?
CHImm . 857376_859324
%mor: co|mm .
CHIe [: est] dodo e [: est] Mimi . 859324_861703
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|dodo&m=sleep v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mimi .
CHI(l)a nuit . 861703_863187
%mor: det|la&f&sg n|nuit&f .
MOTon va lui sortir les bras quand_même [= outside the sheets] . 863187_866364
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m n|sortir&m det|les&pl n|bras&m adv:int|quand_même .
MOThein ? 866364_867212
%mor: co|hein ?
CHInon . 867212_867735
%mor: co|non=no .
MOTtu 0ne veux pas lui sortir les bras ? 867735_868860
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas part|luire&PP&m n|sortir&m det|les&pl n|bras&m ?
%com: Anne does it
MOTelle est mieux comme ça . 868860_870596
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m adv|comme pro:dem|ça .
CHInon . 870596_871073
%mor: co|non=no .
MOTau dodo . 871073_875008
%mor: prep|à&le n|dodo&m=sleep .
CHI(l)e nounours yyy [% pho : adè] . 875008_878186
%mor: det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
MOTelle prend son nounours aussi . 878186_879040
%mor: pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|nounours&m=teddy_bear adv|aussi .
MOToù il est , son nounours ? 879040_883166
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s cm|cm det:poss|son&m&sg n|nounours&m=teddy_bear ?
DENet qu'est-ce qu'il y a dans cette chambre là ? 883166_884254
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det:dem|cette&f&sg n|chambre&f adv:place|là ?
CHIrien . 884254_888094
%mor: adv:neg|rien .
%act: she puts the teddy bear in the bed as well
MOT&=laugh elle dort avec son nounours . 888094_889592
%mor: pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s prep|avec det:poss|son&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
MOTalors qu'est-ce qu'il y a dans la chambre à Mimi ? 889592_891516
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f prep|à n:prop|Mimi ?
CHIyyy [% pho : dè kat3:] . 891516_893378
%act: she says this while looking at a little accessory she's taken from the box and which she then puts back
MOTc(e) est quoi ? 893378_896048
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIlà (.) e [: est] e [: est] yyy [% pho : ga] . 896048_898012
%mor: adv:place|là v:aux|être&PRES&3s v:aux|être&PRES&3s .
MOTalors là elle va ranger [/] elle va 0 ranger dans son armoire . 898012_898725
%mor: adv|alors adv:place|là pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|ranger-INF prep|dans det:poss|son&m&sg n|armoire&f .
MOTregarde ! 898725_899598
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTdans l'armoire elle range ses vêtements . 899598_901522
%mor: prep|dans det|le$n|armoire&f pro:subj|elle v|ranger-PRES&SUB&13s det:poss|ses&pl n|vêtement&m-PL .
MOTtu vois ? 901522_902874
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTje vais te montrer . 902874_904191
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|montrer-INF .
MOTun cintre (.) avec la chemise dessus . 904191_908708
%mor: det|un&m&sg n|cintre&m prep|avec det|la&f&sg n|chemise&f adv:place|dessus .
CHIyyy [% pho : tat3r] . 908708_917152
%act: holding a little alarm clock
MOTle réveil „ oui . 917152_919181
%mor: det|le&m&sg n|réveil&m end|end n|oui&m .
MOTsur la table . 919181_920485
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
%act: she takes it
CHIlà . 920485_922746
%mor: adv:place|là .
%act: points at the little table
MOTsur la table de nuit „ d'accord . 922746_925292
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|table&f prep|de n|nuit&f end|end adv|d'accord .
%act: she puts the alarm clock on the table
MOThein „ qu'est-ce qu'i(l) y a encore dans cette chambre ? 925292_936855
%mor: co|hein end|end pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore prep|dans det:dem|cette&f&sg n|chambre&f ?
CHI0 . 936855_945144
%com: takes the box of accessories
MOTqu'est-ce qu'on va lui mettre ? 945144_947450
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF ?
CHImoi , (j')ai cassé ça là . 947450_947968
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|casser-PP&m pro:dem|ça adv:place|là .
%com: stress on both "ça" and "là"
MOThein ? 947968_948275
%mor: co|hein ?
CHImoi , (j')ai cassé ça là . 948275_948589
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|casser-PP&m pro:dem|ça adv:place|là .
%com: stress on both "ça" and "là"
MOToui „ toi , t(u) as cassé le petit vêtement . 948589_949613
%mor: co|oui=yes end|end pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m det|le&m&sg adj|petit&m n|vêtement&m .
MOTça fait longtemps que tu l'as déchiré ? 949613_951165
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m n|longtemps&m adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|déchirer-PP&m ?
MOTmoi , j(e) (n') avais même pas vu „ tu vois . 951165_953064
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&IMPF&12s adj|même&m=same adv:neg|pas prep|vu end|end pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
CHIet ça ? 953064_954160
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHIyyy [% pho : lEte detapa] . 954160_961863
%com: rising intonation
CHIyyy [% pho : na mè] . 961863_963240
MOTla xxx , tu veux la mettre ? 963240_964602
%mor: det|la&f&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|mettre-INF ?
MOTben il va falloir aller chercher du scotch alors . 964602_966891
%mor: co|ben pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|falloir&INF v:mdl|aller&INF v|chercher-INF prep|de&le n|scotch&m adv|alors .
MOTje 0ne sais pas où il est . 966891_970163
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
MOTtu veux qu'on répare ? 970163_970616
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|réparer-PRES&SUB&13s ?
CHIoui . 970616_971724
%mor: co|oui=yes .
CHIi(l) est cassé , le (v)êtement à Mimi . 971724_974140
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m cm|cm det|le&m&sg n|vêtement&m prep|à n:prop|Mimi .
MOTje reviens „ hein . 974140_977872
%mor: pro:subj|je re#v|venir-PRES&12s end|end co|hein .
%act: she goes away to fetch some sellotape
DENqu'est-ce qui a été cassé ? 977872_980646
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m part|casser-PP&m ?
CHIça là . 980646_981669
%mor: pro:dem|ça adv:place|là .
%act: shows it to the camera
DENc(e) est quoi ? 981669_983067
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHI(c')est cassé , ça là . 983067_984555
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m cm|cm pro:dem|ça adv:place|là .
DENah d'accord . 984555_985855
%mor: co|ah adv|d'accord .
DENc(e) est la languette . 985855_987179
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|languette&f .
CHIoui . 987179_987799
%mor: co|oui=yes .
CHI0 . 987799_998741
%act: notices that the alarm clock has fallen from the little table and picks it up
CHIPapa , i(l) [= the alarm clock] 0ne tient pas . 998741_999216
%mor: n:prop|Papa cm|cm pro:subj|il 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas .
DENquoi ? 999216_1000699
%mor: pro:int|quoi ?
MOTregarde ! 1000699_1002492
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%com: she's coming back , but she is not yet close to Anne
MOTon va recoudre . 1002492_1003364
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|coudre-INF .
DENça , c(e) est la montre [//] c(e) est le réveil . 1003364_1005042
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|réveil&m .
%com: responding to Anne
MOTi(l) 0ne tient pas ohlàlà . 1005042_1010189
%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas co|ohlàlà .
CHIlà (.) voilà . 1010189_1018695
%mor: adv:place|là adv:place|voilà .
%act: she has put the clock back on the table
MOTlà (.) voilà &=laugh . 1018695_1022208
%mor: adv:place|là adv:place|voilà .
CHIMimi a mangé . 1022208_1026053
%mor: n:prop|Mimi v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .
%com: note that the reference is to a future event
%act: searching in the box for the plates and things
CHI0 . 1026053_1029683
%com: eating noises
CHIMimi . 1029683_1030189
%mor: n:prop|Mimi .
CHIxxx . 1030189_1030793
DENmimi , elle va manger ? 1030793_1031702
%mor: co|mimi cm|cm pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF ?
%com: interpreting what Anne has said
DENou elle a mangé ? 1031702_1032387
%mor: conj|ou pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m ?
CHIcuillère . 1032387_1033252
%mor: n|cuillère&f=spoon .
DENla cuillère . 1033252_1035391
%mor: det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .
CHIxxx . 1035391_1040405
CHIdu jus e [: est] pomme . 1040405_1046955
%mor: prep|de&le n|jus&m v:aux|être&PRES&3s n|pomme&f .
MOTdu jus de pomme . 1046955_1048202
%mor: prep|de&le n|jus&m prep|de n|pomme&f .
MOTon la fait manger alors ? 1048202_1050435
%mor: pro:subj|on pro:obj|la part|faire-PP&m n|manger&m adv|alors ?
MOTalors il faut qu'elle sorte de son lit alors pour aller manger . 1050435_1054264
%mor: adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|elle v|sortir&PRES&SUB&13s prep|de det:poss|son&m&sg n|lit&m adv|alors conj|pour v:mdl|aller&INF n|manger&m .
MOTnon ? 1054264_1055544
%mor: co|non=no ?
MOTtu 0ne la fais pas sortir de son lit ? 1055544_1061055
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne det|la&f&sg v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas n|sortir&m prep|de det:poss|son&m&sg n|lit&m ?
CHIet (l)a timbale ? 1061055_1063776
%mor: conj|et det|la&f&sg n|timbale&f ?
%act: looking for it
MOTla ? 1063776_1067919
%mor: det|la&f&sg ?
%com: 'the what'
MOTla timbale ? 1067919_1068773
%mor: det|la&f&sg n|timbale&f ?
MOTil y en a une . 1068773_1069888
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg .
MOTmoi , je l'ai vue , la timbale . 1069888_1071094
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&f cm|cm det|la&f&sg n|timbale&f .
MOThop elle est là . 1071094_1074215
%mor: co|hop pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTregarde ! 1074215_1074945
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHI(l)a timbale à Mimi . 1074945_1084036
%mor: det|la&f&sg n|timbale&f prep|à n:prop|Mimi .
MOT(la) timbale à Mimi „ oui . 1084036_1085963
%mor: det|la&f&sg n|timbale&f prep|à n:prop|Mimi end|end n|oui&m .
CHIxxx . 1085963_1088196
CHIeh ben . 1088196_1094835
%mor: co|eh co|ben .
%act: pretending she herself is drinking from it
CHIxxx timbale xxx . 1094835_1098978
%mor: n|timbale&f .
CHIil (n') a pas jus e [: est] pomme . 1098978_1100242
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|jus&m v:aux|être&PRES&3s n|pomme&f .
MOTmimi , elle (n') aime pas le jus de pomme ? 1100242_1101574
%mor: co|mimi cm|cm pro:subj|elle adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|le&m&sg n|jus&m prep|de n|pomme&f ?
CHInon . 1101574_1102833
%mor: co|non=no .
CHIMimi e [: est] jus e [: est] pomme . 1102833_1103686
%mor: n:prop|Mimi v:exist|être&PRES&3s n|jus&m v:aux|être&PRES&3s n|pomme&f .
%com: theme-rheme perhaps
MOTallez , Mimi ! 1103686_1105295
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Mimi !
MOTdebout ! 1105295_1105757
%mor: adv|debout !
%com: Anne takes Mimi out of bed
MOTva boire le jus de pomme ! 1105757_1108894
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|boire&INF det|le&m&sg n|jus&m prep|de n|pomme&f !
MOTon va aller dans la cuisine pour ça . 1108894_1112230
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f prep|pour pro:dem|ça .
%act: she opens the book at a different page
CHImm . 1112230_1116246
%mor: co|mm .
%act: making the mouse drink
MOThum . 1116246_1117583
%mor: co|hum .
MOThum c(e) est bon . 1117583_1117931
%mor: co|hum pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .
CHIc(e) est bon . [+ imit] 1117931_1118489
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .
MOTouh que c(e) est bon , ce jus de pomme ! 1118489_1120111
%mor: co|ouh adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon cm|cm pro:dem|ce n|jus&m prep|de n|pomme&f !
MOTet quelle heure est il pour boire le jus de pomme ? 1120111_1121868
%mor: conj|et det:gen|quelle&f&sg n|heure&f v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il prep|pour n|boire&m det|le&m&sg n|jus&m prep|de n|pomme&f ?
CHIhou (.) et lavé les mains . 1121868_1123820
%mor: co|hou conj|et part|laver-PP&m det|les&pl n|main&f-PL .
CHIattends ! 1123820_1125845
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIécoute yyy [% pho : eme] Mimi . 1125845_1131907
%mor: n|écoute&f n:prop|Mimi .
%act: she seems to be talking to the mouse
MOTelle s'assoit sur la table [//] sur sa chaise pour boire le jus de pomme ? [+ suggestion] 1131907_1137540
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg prep|sur det:poss|sa&f&sg n|chaise&f prep|pour n|boire&m det|le&m&sg n|jus&m prep|de n|pomme&f ?
MOTtu 0ne veux pas ? 1137540_1138510
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
CHIe [: est] quoi ? 1138510_1140885
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%act: says this as she picks up the sellotape
MOTc(e) est le scotch . 1140885_1142177
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|scotch&m .
MOTc(e) est pour recoudre . 1142177_1143514
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour re#v|coudre-INF .
MOTxxx . 1143514_1153460
MOTah ça , c(e) est la fourchette . 1153460_1153791
%mor: co|ah pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fourchette&f .
MOTon met un peu la table . 1153791_1154635
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro|un&m&sg adv|peu det|la&f&sg n|table&f .
MOTquelle heure est il ? 1154635_1156476
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|heure&f v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il ?
%act: she changes the time on the clock
CHIyyy [% pho : 6t6] mangé . 1156476_1161328
%mor: part|manger-PP&m .
MOTil est midi et quart . 1161328_1162123
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|midi&m conj|et num|quart .
MOTMimi se met à table . 1162123_1164400
%mor: n:prop|Mimi pro:refl|se v|mettre-PRES&3s prep|à n|table&f .
MOTah on va manger . 1164400_1167643
%mor: co|ah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .
MOTqu'est-ce que tu lui as fait à manger , Anne ? 1167643_1169510
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|à v|manger-INF cm|cm n:prop|Anne ?
CHIyyy [% pho : jepa] . 1169510_1171518
MOTdes pâtes ? 1171518_1172309
%mor: prep|de&les n|pâte&f-PL ?
%com: interpreting what Anne has said
CHInon . 1172309_1173390
%mor: co|non=no .
MOTnon ? 1173390_1174177
%mor: co|non=no ?
MOTqu'est-ce que tu lui as fait ? 1174177_1179854
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?
CHIcuillère . 1179854_1180556
%mor: n|cuillère&f=spoon .
CHI(il) (n'y) a pas 0de cuillère . 1180556_1183360
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas 0n|de n|cuillère&f=spoon .
MOTah il manque la cuillère ? 1183360_1184142
%mor: co|ah pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon ?
MOTtu sais „ la cuillère , on l'a peut-être perdue . 1184142_1185862
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s end|end det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon cm|cm pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adv|peut-être adj|perdu&f .
MOTelle (n') est pas là . 1185862_1190554
%mor: pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
%act: looking in the box
MOTelle (n') est pas là . 1190554_1190938
%mor: pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
MOTle plumeau , le peigne . 1190938_1191200
%mor: det|le&m&sg n|plumeau&m cm|cm det|le&m&sg n|peigne&m .
MOToh ben elle 0ne va manger Qu'avec sa fourchette . 1191200_1192386
%mor: co|oh co|ben pro:subj|elle 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF n:prop|Qu'avec det:poss|sa&f&sg n|fourchette&f .
MOTça suffit . 1192386_1193051
%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .
MOTqu'est-ce qu'on va lui faire ? 1193051_1193919
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v:mdllex|faire-INF ?
MOTdes haricots ? 1193919_1194478
%mor: prep|de&les n|haricot&m-PL ?
MOTallez „ on lui sert des haricots . 1194478_1196772
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:subj|on part|luire&PP&m v|servir-PRES&3s prep|de&les n|haricot&m-PL .
MOTtiens , Mimi ! 1196772_1198182
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Mimi !
MOTmange des haricots ! 1198182_1198798
%mor: v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|haricot&m-PL !
CHI&=laugh . 1198798_1201764
CHIeh ma quoi , ça là ? 1201764_1203707
%mor: co|eh det:poss|ma&sg pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça adv:place|là ?
MOTça , c(e) est du dentifrice . 1203707_1205529
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|dentifrice&m .
MOTtu veux lui servir du lait un peu ? 1205529_1206996
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s part|luire&PP&m v|servir-INF prep|de&le n|lait&m=milk det|un&m&sg n|peu&m ?
MOT0tu 0veux lui mettre du lait dans sa timbale ? 1206996_1211065
%mor: 0n|tu 0n|veux part|luire&PP&m v|mettre-INF prep|de&le n|lait&m=milk prep|dans det:poss|sa&f&sg n|timbale&f ?
CHInon . 1211065_1212736
%mor: co|non=no .
MOTet tiens „ en réserve ici , Anne +... 1212736_1220206
%mor: conj|et adj|tien&m-PL end|end prep|en n|réserve&f adv:place|ici cm|cm n:prop|Anne +...
%act: opens the cupboard
CHIyyy [% pho : 3tamuta] . 1220206_1223363
%act: she puts something on the kitchen table
CHIà boire ? 1223363_1225979
%mor: prep|à v|boire&INF ?
MOTà boire . 1225979_1226929
%mor: prep|à v|boire&INF .
MOThum elle a l'air d'aimer ça „ hein . 1226929_1235422
%mor: co|hum pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|air&m prep|de$v|aimer-INF pro:dem|ça end|end co|hein .
MOThum . 1235422_1236729
%mor: co|hum .
CHI0 . 1236729_1242589
%act: she's pretending to feed Mimi with the little spoon
MOTelle mange . 1242589_1242782
%mor: pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s .
CHImm e [: est] bon , Mimi . 1242782_1244543
%mor: co|mm v:aux|être&PRES&3s co|bon cm|cm n:prop|Mimi .
CHI0 &=laugh . 1244543_1249833
%com: eating noises
CHI(re)ga(rde) ! 1249833_1250243
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIe [: est] bon , Mimi . 1250243_1251132
%mor: v:aux|être&PRES&3s co|bon cm|cm n:prop|Mimi .
%act: pointing at the mouse , who's eating
MOTc(e) est bon . 1251132_1252688
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .
MOTalors qu'est-ce qu'il y a dans ce garde+manger qu'on pourrait lui donner ? 1252688_1255516
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans pro:dem|ce n|+n|garde+n|manger&m pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s part|luire&PP&m v|donner-INF ?
MOTqu'est-ce que c(e) est ? 1255516_1256437
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?
MOTAnne ? 1256437_1257888
%mor: n:prop|Anne ?
MOTc(e) est quoi ? 1257888_1259702
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIdes f(r)ai(ses) . 1259702_1261550
%mor: prep|de&les n|fraise&f-PL .
%com: said with a very high-pitched voice
MOTdes fraises . 1261550_1262412
%mor: prep|de&les n|fraise&f-PL .
MOTça , c(e) est des tomates . 1262412_1263247
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|tomate&f-PL .
MOTet ici ? 1263247_1263949
%mor: conj|et adv:place|ici ?
CHIdu pain . 1263949_1264573
%mor: prep|de&le n|pain&m .
MOTah ça ressemble . 1264573_1267433
%mor: co|ah pro:dem|ça v|ressembler-PRES&SUB&13s .
MOTc(e) est des pommes de terre . 1267433_1268676
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|pomme&f-PL prep|de n|terre&f .
MOTet au-dessus ? 1268676_1270147
%mor: conj|et adv:place|au-dessus ?
CHIca(r)ottes . 1270147_1272465
%mor: n|carotte&f-PL .
MOTdes carottes „ oui . 1272465_1273175
%mor: prep|de&les n|carotte&f-PL end|end n|oui&m .
MOTet ça ? 1273175_1274565
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
MOTtu 0ne connais pas , ça . 1274565_1276594
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas cm|cm pro:dem|ça .
MOTon (n') en a jamais fait . 1276594_1277727
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|jamais part|faire-PP&m .
MOTc(e) est du maïs . 1277727_1278873
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|maïs&m .
CHIhou mangé . 1278873_1281281
%mor: co|hou part|manger-PP&m .
MOTah t(u) as raison . 1281281_1282039
%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
MOTc(e) est des tomates , ça . 1282039_1282700
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|tomate&f-PL cm|cm pro:dem|ça .
MOTet dans les fruits , qu'est qu'elle a à manger , mimi ? 1282700_1285556
%mor: conj|et prep|dans det|les&pl n|fruit&m-PL cm|cm pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|à v|manger-INF cm|cm n|mimi&m=baby ?
MOThein ? 1285556_1288436
%mor: co|hein ?
MOTelle peut manger quoi ? 1288436_1290098
%mor: pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|manger-INF pro:int|quoi ?
CHIe [: est] co(rbeille) de fruits . 1290098_1292442
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|corbeille&f prep|de n|fruit&m-PL .
MOTune corbeille de fruits . 1292442_1293941
%mor: det|une&f&sg n|corbeille&f prep|de n|fruit&m-PL .
MOTet dedans il y a des +... 1293941_1295559
%mor: conj|et adv:place|dedans pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les +...
MOTbananes . 1295559_1296962
%mor: n|banane&f-PL .
MOTça , qu'est-ce que c(e) est ? 1296962_1299426
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?
CHI(re)ga(rde) [=? ça] (.) &da . 1299426_1302581
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTah un oeuf ? 1302581_1304779
%mor: co|ah det|un&m&sg n|oeuf&m ?
MOTben pas dans la corbeille à fruits . 1304779_1306690
%mor: co|ben adv:neg|pas prep|dans det|la&f&sg n|corbeille&f prep|à n|fruit&m-PL .
MOTdans la corbeille à fruits il y a des bananes , des oranges +... 1306690_1309668
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|corbeille&f prep|à n|fruit&m-PL pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|banane&f-PL cm|cm prep|de&les n|orange-PL +...
MOTet quoi ? 1309668_1311078
%mor: conj|et pro:rel|quoi ?
CHIde l'oeuf . 1311078_1314520
%mor: prep|de det|le$n|oeuf&m .
MOTencore de l'oeuf ? 1314520_1316118
%mor: adv|encore prep|de det|le$n|oeuf&m ?
MOTmais non „ i(l) (n') y a pas de l'oeuf . 1316118_1317622
%mor: adv|mais co|non=no end|end pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de det|le$n|oeuf&m .
MOTdes poires et des pommes . 1317622_1318445
%mor: prep|de&les n|poire&f-PL conj|et prep|de&les n|pomme&f-PL .
MOTc(e) est des fruits . 1318445_1319611
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|fruit&m-PL .
MOToù est-ce qu'il est , cet oeuf ? 1319611_1323428
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s cm|cm det:dem|cet&m&sg n|oeuf&m ?
MOTi(l) y en a peut être , des oeufs , quelque part ? 1323428_1324736
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF cm|cm prep|de&les n|oeuf&m-PL cm|cm det:gen|quelque n|part&f ?
MOTon va les trouver . 1324736_1325572
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|trouver-INF .
MOTsi i(l) (n') y a pas d'oeuf c(e) est pas une vraie cuisine . 1325572_1328493
%mor: adv|si pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|oeuf&m pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg adj|vrai&f n|cuisine&f .
CHIhou de l'oeuf . 1328493_1331960
%mor: co|hou prep|de det|le$n|oeuf&m .
%act: looking for it
MOToh regarde qu'est-ce qui est en train de cuire ! 1331960_1334995
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v|cuire-INF !
MOTun gâteau . 1334995_1337052
%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m .
CHIhou assiette . 1337052_1342014
%mor: co|hou n|assiette&f .
MOTl'assiette . 1342014_1342890
%mor: det|le$n|assiette&f .
MOTah elle est tombée , l'assiette . 1342890_1344044
%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f cm|cm det|le$n|assiette&f .
MOTah elle est là . 1344044_1345222
%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTvoilà . 1345222_1345891
%mor: adv:place|voilà .
MOToh ben regarde ! 1345891_1346788
%mor: co|oh adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !
MOTi(l) y avait déjà quelque chose . 1346788_1347872
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv|déjà det:gen|quelque n|chose=thing .
MOTun bon sandwich . 1347872_1349637
%mor: det|un&m&sg adj|bon&m n|sandwich&m .
CHIMimi e [: est] mangé . 1349637_1352545
%mor: n:prop|Mimi v:aux|être&PRES&3s part|manger-PP&m .
%com: note that again this does not refer to a completed event
MOTmimi , elle va manger . 1352545_1354354
%mor: co|mimi cm|cm pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .
CHImimi , (.) e [: est] mangé . 1354354_1358004
%mor: co|mimi cm|cm v:aux|être&PRES&3s part|manger-PP&m .
%act: Anne feeds the mouse with the little spoon
CHImm e [: est] bon . 1358004_1362431
%mor: co|mm v:aux|être&PRES&3s co|bon .
CHIattends manger ! 1362431_1363747
%mor: v|attendre-IMP&2s n|manger&m !
%com: "manger" seems to refer to an ongoing event here
%act: pushing her mum's hand away
CHIattends ! 1363747_1365175
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIxxx . 1365175_1366882
CHI(re)ga(rde) ! 1366882_1368814
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTxxx c(e) est la bouteille de lait . 1368814_1370269
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|bouteille&f prep|de n|lait&m=milk .
CHIla vache &=laugh . 1370269_1372734
%mor: det|la&f&sg n|vache&f .
MOTil y a la vache sur la bouteille de lait . 1372734_1374054
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|vache&f prep|sur det|la&f&sg n|bouteille&f prep|de n|lait&m=milk .
MOTparce que c(e) est la vache qui donne le lait . 1374054_1375835
%mor: adv|parce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|vache&f pro:int|qui v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|lait&m=milk .
MOTqu'est-ce que tu lui as préparé à manger , Anne ? 1375835_1383936
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|préparer-PP&m prep|à v|manger-INF cm|cm n:prop|Anne ?
CHIe [: est] gâteau Mimi a [=? à] [=? (v)a] mangé . 1383936_1387163
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|gâteau&m n:prop|Mimi v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .
%com: check intonation
%cod: syn: note fronted object
MOTun gâteau , elle mange . 1387163_1388283
%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m cm|cm pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s .
MOTbien . 1388283_1390345
%mor: adv|bien .
MOTet elle aime bien le gâteau ? 1390345_1393996
%mor: conj|et pro:subj|elle v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien det|le&m&sg n|gâteau&m ?
MOTqu'est-ce qu'il y a dans le gâteau ? 1393996_1394815
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|gâteau&m ?
CHIxxx . 1394815_1397532
MOTle beau gâteau . 1397532_1399557
%mor: det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|gâteau&m .
MOTqu'est-ce qu'il y a à manger ? 1399557_1402947
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|à v|manger-INF ?
MOT+, dans le gâteau ? 1402947_1404108
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|gâteau&m ?
MOTune cerise ? 1404108_1405124
%mor: det|une&f&sg n|cerise&f ?
MOTde la crème hum . 1405124_1407572
%mor: prep|de det|la&f&sg n|crème&f co|hum .
MOTde la Génoise . 1407572_1410713
%mor: prep|de det|la&f&sg n:prop|Génoise .
CHIMimi a mangé (Gé)noise . 1410713_1413377
%mor: n:prop|Mimi v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m n:prop|Génoise .
MOTMimi a mangé de la Génoise „ oui . 1413377_1415634
%mor: n:prop|Mimi v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m prep|de det|la&f&sg n:prop|Génoise end|end n|oui&m .
DENwww . 1415634_1422247
NOUwww . 1422247_1424160
MOTwww . 1424160_1425721
CHImiam miam miam . 1425721_1427404
%mor: co|miam co|miam co|miam .
%act: not paying attention to the adults'conversation
MOTwww . 1427404_1429396
MOTmimi , elle mange ? 1432517_1434347
%mor: co|mimi cm|cm pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s ?
CHImimi , e [: est] mange . 1432866_1437909
%mor: co|mimi cm|cm v:aux|être&PRES&3s v|manger-PRES&SUB&13s .
MOThum miam miam miam miam . 1437347_1448080
%mor: co|hum co|miam co|miam co|miam co|miam .
CHIMaman , elle mange . 1448100_1449400
%mor: n:prop|Maman cm|cm pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s .
MOTelle (n') a pas soif un peu ? 1450416_1451182
%mor: pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|soif&f det|un&m&sg n|peu&m ?
DENtiens „ regarde qui c(e) est qui vient ! 1451182_1452393
%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-IMP&2s pro:rel|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui v|venir-PRES&3s !
%com: Rémi who is approximately one year old is approaching Anne
MOTah petit Rémi . 1452393_1454031
%mor: co|ah adj|petit&m n:prop|Rémi .
%com: he comes and kneels down next to Anne
CHI(Ré)mi xxx . 1454031_1457425
%mor: n:prop|Rémi .
MOTRémi , il a mangé , lui aussi „ hein . 1457425_1459557
%mor: n:prop|Rémi cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m cm|cm part|luire&PP&m adv|aussi end|end co|hein .
MOTtu veux venir voir de l'autre côté , Rémi ? 1459925_1461736
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF v|voir&INF prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m cm|cm n:prop|Rémi ?
%com: trying to make him sit on the other side of the book
CHI(l)a timbale . 1462904_1464884
%mor: det|la&f&sg n|timbale&f .
CHI(l)a timbale . 1464884_1466445
%mor: det|la&f&sg n|timbale&f .
MOTla timbale ? 1466445_1468885
%mor: det|la&f&sg n|timbale&f ?
MOTelle est là , la timbale . 1468885_1471680
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm det|la&f&sg n|timbale&f .
MOTtiens ! 1471680_1471930
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHImimi , e [: est] mange xxx . 1471930_1472232
%mor: co|mimi cm|cm v:aux|être&PRES&3s v|manger-PRES&SUB&13s .
%act: starts feeding the mouse again
MOTon est dans la cuisine et on parle de nourriture . 1472232_1476461
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f conj|et pro:subj|on v|parler-PRES&SUB&13s prep|de n|nourriture&f .
CHI&ba a mangé . 1476461_1478485
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .
%act: busy with her own game
DENc(e) est pour ça que Rémi arrive . 1478485_1483351
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça pro:int|que n:prop|Rémi v|arriver-PRES&SUB&13s .
MOTc(e) est pour ça que Rémi est arrivé &=laugh . 1483351_1484670
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça pro:int|que n:prop|Rémi v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&m .
CHIallez ! 1484670_1485265
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHIécoute histoire Anne ? 1485265_1491971
%mor: v|écouter-IMP&2s n|histoire&f n:prop|Anne ?
%act: gets up and walks closer to the child
DENqu'est-ce que tu lui dis là ? 1491971_1496683
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu part|luire&PP&m v|dire-PRES&PASS&12s adv:place|là ?
CHI(Ré)mi . 1496683_1498757
%mor: n:prop|Rémi .
CHIécoute histoire Anne . 1498757_1499276
%mor: v|écouter-IMP&2s n|histoire&f n:prop|Anne .
%com: same alternative transcriptions as above
MOTtu veux t'asseoir à côté d' Anne , Rémi ? 1499276_1499877
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF prep|à n|côté&m adv|de n:prop|Anne cm|cm n:prop|Rémi ?
MOTelle te demande . 1499877_1502375
%mor: pro:subj|elle pro:obj|te v|demander-PRES&SUB&13s .
DENAnne , elle te demande . 1502375_1502628
%mor: n:prop|Anne cm|cm pro:subj|elle pro:obj|te n|demande&f .
MOTtu 0ne veux pas , Rémi ? 1502628_1502877
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas cm|cm n:prop|Rémi ?
DENtu peux „ hein . 1502877_1504609
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s end|end co|hein .
MOTtu 0ne veux pas t'asseoir ici , Rémi ? 1504609_1505254
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|ici cm|cm n:prop|Rémi ?
%act: indicating a place next to Anne
CHIlà . 1505254_1506244
%mor: adv:place|là .
%act: pointing at the same place
MOTà côté d' Anne . 1506244_1507032
%mor: prep|à n|côté&m adv|de n:prop|Anne .
CHIlà . 1507032_1508413
%mor: adv:place|là .
CHIlà . 1508413_1508935
%mor: adv:place|là .
DENelle t'appelle . 1508935_1510325
%mor: pro:subj|elle pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&13s .
MOTtu 0ne veux pas (.) venir voir la petite Mimi (.) et sa maison ? 1510325_1510599
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|venir-INF v|voir&INF det|la&f&sg adj|petit&f n:prop|Mimi conj|et det:poss|sa&f&sg n|maison&f ?
MOToh non „ i(l) s'en va . 1510599_1516900
%mor: co|oh co|non=no end|end pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
MOTau revoir , Rémi . 1516900_1518526
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF cm|cm n:prop|Rémi .
MOTil viendra plus tard „ hein ? 1518526_1522140
%mor: pro:subj|il v|venir-FUT&3s prep|plus n|tard&m end|end co|hein ?
%com: trying to console Anne
CHIxxx . 1522140_1538842
MOTon répare . 1538842_1539164
%mor: pro:subj|on v|réparer-PRES&SUB&13s .
%com: talking about a little accessory for Mimi's house
DENtiens „ Rémi , il est revenu te voir , Anne . 1539164_1548463
%mor: v|tenir-IMP&2s end|end n:prop|Rémi cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s re#part|venir-PP&m pro:obj|te v|voir&INF cm|cm n:prop|Anne .
%com: Rémi comes back and sits next to Anne
MOToh regarde qui c(e) est qui est à côté de toi ! 1548463_1548886
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s pro:rel|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|à n|côté&m prep|de pro|toi&sg !
MOToh petit Rémi . 1548886_1551821
%mor: co|oh adj|petit&m n:prop|Rémi .
CHIRémi à côté de toi , Anne . 1551821_1554620
%mor: n:prop|Rémi prep|à n|côté&m prep|de pro|toi&sg cm|cm n:prop|Anne .
MOTà côté d' Anne . 1554620_1556535
%mor: prep|à n|côté&m adv|de n:prop|Anne .
MOTà côté de toi , Anne &=laugh . 1556535_1557607
%mor: prep|à n|côté&m prep|de pro|toi&sg cm|cm n:prop|Anne .
MOTà côté de toi . 1557607_1558752
%mor: prep|à n|côté&m prep|de pro|toi&sg .
MOTtu dis “à côté de moi” . 1558752_1559665
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s bq|bq prep|à n|côté&m prep|de pro|moi&sg eq|eq .
CHI(Ré)mi xxx xxx Mimi . 1559665_1562558
%mor: n:prop|Rémi n:prop|Mimi .
%com: he's picked up a little book
MOTil regarde le livre de Mimi ? 1562558_1563716
%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre prep|de n:prop|Mimi ?
MOTtu lui racontes l'histoire , à Rémi ? 1563716_1569243
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|raconter-PRES&SUB&2s det|le$n|histoire&f cm|cm prep|à n:prop|Rémi ?
CHI(re)ga(rde) ! 1569243_1573268
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%act: she takes the book and starts telling the story
CHIxxx . 1573268_1576502
CHIattends ! 1576502_1577082
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%com: Rémi tries to reach for the book
CHIchut . 1577082_1583977
%mor: co|chut .
%act: putting her finger to her mouth
CHImimi , elle dort . 1583664_1585754
%mor: co|mimi cm|cm pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s .
MOTRémi , elle dort [//] mimi , elle dort . 1586006_1591843
%mor: n:prop|Rémi cm|cm pro:subj|elle co|mimi cm|cm pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s .
MOTchut . 1591843_1592915
%mor: co|chut .
MOTxxx regarde ! 1592915_1593434
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%act: she starts telling the story to Rémi
MOT+, Mimi qui est dans sa maison . 1593434_1595744
%mor: n:prop|Mimi pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
MOTet il est sept heures le matin . 1595744_1597427
%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s num|sept n|heure&f-PL det|le&m&sg n|matin&m .
MOTelle se lève . 1597427_1598401
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se v|lever-PRES&SUB&13s .
MOTtu vois ? 1598401_1601901
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTet une fois qu'elle est levée qu'est-ce qu'elle fait , mimi ? 1601901_1604793
%mor: conj|et det|une&f&sg n|fois&f pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|lever-PP&f pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m cm|cm n|mimi&m=baby ?
MOTelle va dans la salle de bain . 1604793_1608499
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m .
MOTelle met ses chaussons . 1608499_1610568
%mor: pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|chausson&m-PL .
CHIah ah ah xxx . 1610568_1613752
%mor: co|ah co|ah co|ah .
MOTelle se brosse les dents . 1613752_1614793
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se v|brosser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|dent&f-PL .
MOTelle se peigne les trois cheveux qu'elle a sur la tête . 1614793_1616591
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se n|peigne&m det|les&pl num|trois n|cheveu&m-PL pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .
MOTelle se brosse les dents avec du dentifrice . 1616591_1619446
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se v|brosser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|dent&f-PL prep|avec prep|de&le n|dentifrice&m .
CHIattends ! 1619446_1622184
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIlà . 1622184_1622637
%mor: adv:place|là .
%act: looking at Mimi's house
MOTtu veux qu'on la mette dans la salle de bain ? 1622637_1624944
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m ?
MOTouais ouais „ on va la mettre dans la salle de bain . 1624944_1626964
%mor: co|ouais=yes co|ouais=yes end|end pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m .
MOTon va faire comme i(l) y a dans le livre . 1626964_1629392
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|comme pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|livre .
MOTelle va se brosser les dents . 1629392_1632994
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|brosser-INF det|les&pl n|dent&f-PL .
MOTregarde ! 1632994_1633691
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTsa brosse à dents est là . 1633691_1635182
%mor: det:poss|sa&f&sg n|brosse&f prep|à n|dent&f-PL v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTtu mets du dentifrice ? 1635182_1636507
%mor: pro:subj|tu n|mets&m prep|de&le n|dentifrice&m ?
CHIe [: est] là ? 1636507_1642739
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
MOToui „ sur là . 1642739_1644251
%mor: co|oui=yes end|end prep|sur adv:place|là .
MOTlà (.) sur les poils . 1644251_1645376
%mor: adv:place|là prep|sur det|les&pl n|poil&m-PL .
MOTvoilà „ et tu lui brosses les dents . 1645376_1649401
%mor: adv:place|voilà end|end conj|et pro:subj|tu part|luire&PP&m n|brosse&f-PL det|les&pl n|dent&f-PL .
CHI0 . 1649401_1654183
%com: she does it
CHIyyy [% pho : ma] est petit , mimi . 1654183_1657666
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m cm|cm n|mimi&m=baby .
MOToh elle a des petites dents , mimi „ hein . 1657666_1662069
%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL n|dent&f-PL cm|cm co|mimi end|end co|hein .
MOTc'est du dentifrice , Rémi . 1662069_1662408
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|dentifrice&m cm|cm n:prop|Rémi .
%com: he's picked it up
CHIyyy [% pho : epa~] est petit , mimi . 1662408_1665997
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m cm|cm n|mimi&m=baby .
MOTon va réparer ça ? 1665997_1669203
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|réparer-INF pro:dem|ça ?
%com: a torn accessory
REMah ah . 1669203_1673322
%mor: co|ah co|ah .
%act: looking at what Anne-Gaël is doing
MOTvoilà . 1673322_1684717
%mor: adv:place|voilà .
MOTalors qu'est-ce qu'elle a fait après ? 1684717_1686123
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m adv|après ?
MOTelle se peigne , mimi ? 1686123_1687028
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se n|peigne&m cm|cm n|mimi&m=baby ?
MOTregarde ! 1687028_1690149
%mor: v|regarder-IMP&2s !
REMah ah .
%mor: co|ah co|ah .
MOTxxx peigner . 1690149_1691718
%mor: v|peigner-INF .
MOTtu lui peignes les cheveux [//] les moustaches ? 1691718_1694733
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|peigne&m-PL det|les&pl det|les&pl n|moustache&f-PL ?
MOTregarde ! 1694733_1695691
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTnon „ tu continues à lui brosser les dents . 1695691_1697284
%mor: co|non=no end|end pro:subj|tu v|continuer-PRES&SUB&2s prep|à pro:ind|lui v|brosser-INF det|les&pl n|dent&f-PL .
REMah . 1697284_1698099
%mor: co|ah .
MOTbon „ elle a fini de se brosser les dents ? 1698099_1730063
%mor: co|bon end|end pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m prep|de pro:refl|se v|brosser-INF det|les&pl n|dent&f-PL ?
MOTelle va être en retard à l'école si elle continue . 1730063_1732726
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF prep|en n|retard&m prep|à det|le$n|école&f adv|si pro:subj|elle v|continuer-PRES&SUB&13s .
MOT+, si elle met autant de temps dans la salle de bain . 1732726_1735232
%mor: adv|si pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s pro|autant prep|de n|temps&m prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m .
MOToh regarde ! 1735232_1738600
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
MOTtu l(e) [= the sellotape] as tout emmêlé . 1738600_1740039
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|emmêler-PP&m .
MOT(il) faut faire attention . 1740039_1741193
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention .
CHImoi , e [: est] yyy [% pho : mpè] . 1741193_1744008
%mor: pro|moi&sg cm|cm v:aux|être&PRES&3s .
%act: takes the sellotape back
MOTtiens ! 1744008_1744624
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIa e [: est] (pe)tit canard ? 1744624_1748880
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m n|canard&m=duck ?
MOTc(e) est le canard mais ça , c(e) est quand elle est dans la salle de bain . 1748880_1752099
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck adv|mais pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|quand pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m .
MOTle canard , c(e) est quand elle est dans son bain . 1752099_1753269
%mor: det|le&m&sg n|canard&m=duck cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|quand pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|son&m&sg n|bain&m .
MOTallez „ elle prend un petit bain quand_même . 1753269_1754764
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|bain&m adv:int|quand_même .
MOTparce qu'elle (n') est pas très propre . 1754764_1757095
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|très adj|propre&m .
MOTalors elle va prendre un bain avec son canard . 1757095_1758627
%mor: adv|alors pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|un&m&sg n|bain&m prep|avec det:poss|son&m&sg n|canard&m=duck .
CHIet ça là . 1758627_1760945
%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là .
%com: stress on both "ta" and "la"
%act: she's torn something small
CHIet ça là . 1760945_1762445
%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là .
MOTc(e) est dommage . 1762445_1764833
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|dommage&m .
%com: she has seen what Anne has torn
MOTregarde ton canard ! 1764833_1767525
%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|canard&m=duck !
MOTtu 0ne veux pas lui faire prendre de bain avec le canard ? 1767525_1772947
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF v|prendre-INF prep|de n|bain&m prep|avec det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
MOTmerci , Rémi . 1772947_1774243
%mor: co|merci cm|cm n:prop|Rémi .
%com: he gives her a little paper plate
MOTça , c(e) était dans la cuisine „ hein . 1774243_1776912
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f end|end co|hein .
MOTregarde ! 1776912_1777800
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTune assiette avec du gâteau , un sandwich dedans . 1777800_1779923
%mor: det|une&f&sg n|assiette&f prep|avec prep|de&le n|gâteau&m cm|cm det|un&m&sg n|sandwich&m adv:place|dedans .
@Comment: the transcription stops here , after 30 minutes of recording. The video tape is 10 minutes longer , however , and shows Anne playing the same game with her mum and then her dad. At the end of the game with her mum , she asks one question
CHIe [: est] met quoi , e [: est] mimi ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s v|mettre-PRES&3s pro:rel|quoi cm|cm v:aux|être&PRES&3s n|mimi&m=baby ?
%com: asking which clothes