york_para007.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 06-AUG-1997
Situation: Anne and her mum are playing with a toy tea set in the yard. Anne is pretending to cook something for her little family. At the beginning , the toy figures are in a bag.
Utterances: 782
Words: 2,847

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anne	Target Child	2;1.19	277	546	2.47	3.18	141	0.258
MOT	Anne_Gaël	Mother		483	2,203	4.64	5.98	427	0.194
DEN	Father	Camera Operator		17	86	5.06	6.47	63	0.733
MAM	Mamie	Grandmother		5	12	4.00	5.33	11	0.917

Most frequent words

MOT Anne_Gaël · 2,203 words

la81
tu75
est60
le59
ce51
il51
pas48
et44
un41
ils40
de31
va30
a28
des27
on27

CHI Anne · 546 words

e52
pas30
non24
deux20
maman14
papa13
mangé13
dodo13
la12
tout11
caché11
est10
ça10
petit10
trois9

DEN Father · 86 words

MAM Mamie · 12 words

Transcript

MOTferme un peu le couvercle ! 0_10691

MOTxxx . 10691_10864

MOTest-ce que tu veux ramasser des +//? 10864_11158

MOTqu'est-ce que tu fais ? 11158_11375

%sit: Anne is playing with some little pots , pretending she's cooking

MOThein „ Anne ? 11375_11600

%mor: co|hein end|end n:prop|Anne ?

CHIe [: est] pas soupe e [: est] tomate . 11600_15580

MOTtu 0ne veux pas la mettre à cuire , la tomate ? 15580_18391

%sit: Anne stands up

CHIà cuire 0la tomate . [+ pimit] 18391_20049

%mor: prep|à v|cuire-INF 0n|la n|tomate&f .

MOTallez „ on la met sur le feu . 20049_21288

%act: she does it

MOThop à cuire ! 21288_26054

%mor: co|hop prep|à v|cuire-INF !

CHIah . 26054_28756

%mor: co|ah .

%com: shouting

%act: she takes the hotplate and puts it on the pot , as if it were a lid

MOTah tu t'en sers 0comme 0couvercle +//. 28756_30349

MOTah ça , c(e) est le feu . 30349_31242

MOTmais t(u) (n') as pas bien compris . 31242_32127

MOTtu veux qu'on aille cueillir des fleurs ? 32127_34632

MOTon va cueillir des fleurs pour mettre à cuire ? 34632_37602

CHI0 . 37602_45663

%com: she takes the pot and stands up

MOTviens ! 45663_47150

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTon va cueillir des fleurs ! 47150_47416

MOTvoilà . 47416_48011

%mor: adv:place|voilà .

MOTviens ! 48011_48583

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIxxx . 48583_52730

MOTouh tu les couches ? 52730_67147

%mor: co|ouh part|taire-PP&m det|les&pl n|couche&f-PL ?

MOTvoilà „ très bien . 67147_68224

%mor: adv:place|voilà end|end adv|très adv|bien .

MOTt(u) enlèves les queues ? 68224_70110

%mor: pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s det|les&pl n|queue&f-PL ?

MOTi(l) y en a combien ? 70110_74604

CHIdeux , trois , six , deux . 74604_77203

MOTdeux , trois , quatre . 77203_78287

MOTdeux , trois , quatre . 78287_85712

%act: counting as Anne picks the flowers .

MOTallez „ c(e) est un bon chiffre , quatre . 85712_88735

CHI(j)e veux fermer [% pho : tEme] . 88735_92882

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|fermer-INF .

%act: she says this as she's walking back to the pretend-kitchen

MOTtu veux fermer ? 92882_94194

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|fermer-INF ?

MOTpour le faire bouillir ? 94194_95739

%mor: conj|pour pro:obj|le v:mdllex|faire-INF v|bouillir&INF ?

CHI0 . 95739_105877

%com: she puts a lid on the pot containing the flowers

MOTet voilà „ ça cuit . 105877_106916

MOTtu veux dîner ? 106916_109821

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dîner-INF ?

MOTah ben on va mettre la table . 109821_111667

MOTon va les mettre à table , tous [= the little figures] . 111667_112784

MOTet comme ça on pouvoir leur faire à manger . 112784_115664

%act: she gets them out of the bag

CHIe [: est] [% pho : e] pas manger là . 115664_124120

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas v|manger-INF adv:place|là .

%act: she takes them and puts them nearer the pots

MOTi(l) 0ne veut pas manger ? 124120_126128

CHIà table . 126128_133741

%mor: prep|à n|table&f .

MOTà table . [+ imit] 133741_134732

%mor: prep|à n|table&f .

CHI(je) vais manger (.) à table . 134732_138928

MOTtu vas manger à table . 138928_140386

CHIon va manger à table . 140386_142245

CHIdes bonbons [?] . 142245_144253

%mor: prep|de&les n|bonbon&m-PL .

MOTqu'est-ce que tu leur sers à manger ? 144253_145619

MOTqu'est-ce qu'il y a dans la casserole ? 145619_146992

CHIc(e) est 0le papa (.) 0 va manger . 146992_150390

%cod: syn: perhaps not two independent clauses but an attempt at cleft (although the context wouldn't easily back up a cleft analysis)

%com: the intonation is that of two separate clauses , with the second part said very softly in a low tone of voice .

MOTle papa aussi , i(l) va manger . 154748_155079

MOTc(e) est quoi que tu leur proposes à manger ? 155079_155972

MOTdes fleurs ? 155972_156531

%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL ?

MOTde la camomille et de la soupe ? 156531_157587

MOThein „ Anne ? 157587_160691

%mor: co|hein end|end n:prop|Anne ?

MOTc(e) est de la soupe ? 160691_162146

MOTou de la purée ? 162146_163691

%mor: conj|ou prep|de det|la&f&sg n|purée&f ?

CHIxxx . 163691_168831

CHILou (.) mangé . 168831_174208

%mor: n:prop|Lou part|manger-PP&m .

CHILou . 174208_175422

%mor: n:prop|Lou .

CHIxxx . 175422_176402

MOTah c(e) est Lou que tu l'appelles , le petit garçon ? 176402_176683

%exp: Loulou is the name of a child from the neighbourhood in Romainville , Paris

MOToh dis donc ! 176683_178098

%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !

CHI0 va manger . 178098_179332

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

MOThum ils ont droit à un peu de tomate (.) cuite (.) à la poêle ? 179332_184497

CHIyyy [% pho : ipak6] ? 184497_188074

%act: she removes the flowers she'd put on the tiny table

MOTpas des fleurs ? 188074_189952

%mor: adv:neg|pas prep|de&les n|fleur&f-PL ?

CHIe(lle) cuit , 0la tomate . 189952_192401

MOTelle cuit , la tomate ? 192401_193632

MOTah ben tu les [= the flowers] jettes ? 193632_197192

MOTils ont fini de manger ? 197192_197702

CHImangé mangé . 197702_202310

%mor: part|manger-PP&m part|manger-PP&m .

CHIe [: est] pas mangé . 202310_204461

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|manger-PP&m .

CHI0 mangé . 204461_211784

%mor: part|manger-PP&m .

%act: she picks the flowers up and puts them back on the table , then does a little dance of excitement , making little sounds

MOTils avaient faim , la petite famille . 211784_217133

MOTils avaient faim . 217133_219598

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&IMPF&3p n|faim&f .

MOTils avaient faim . 219598_222523

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&IMPF&3p n|faim&f .

CHI<eh ben moi , j(e) ai> [=? xxx manger] faim . 222523_225028

CHIyyy [% pho : tutwa] regarde [=? e ça] pique . 225028_228015

%mor: v|regarder-IMP&2s n|pique .

MOTqu'est-ce qui pique ? 228015_229384

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui n|pique ?

CHItonton (ç)a pique xxx . 229384_233779

%mor: n|tonton&m=uncle pro:dem|ça n|pique .

MOTbon „ i(ls) mangent de la tomate ou pas ? 233779_237523

MOTnon ? 237523_239931

%mor: co|non=no ?

CHIils mangent comme papa , maman , &bé +//. 239931_244053

MOTpapa , maman , bébé , papi , mamie . 244053_245977

MOTbon „ je vais aller chercher de la salade ? 245977_252730

CHIe [: est] [=? ai] tout mangé tomate . [+ G] 252730_257231

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|manger-PP&m n|tomate&f .

CHIe [: est] [=? ai] tout mangé tomate e [: est] Maman . 257231_261765

MOTt(u) as tout mangé la tomate ? 261765_264589

CHItout mangé . 264589_265371

%mor: adv|tout part|manger-PP&m .

CHIe [: est] [=? ai] tout mangé tomate . 265371_270333

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|manger-PP&m n|tomate&f .

CHI0 (n') a pas 0de cuillère . 270333_277465

CHI0 (n') a pas 0de cuillère . 277465_279575

MOTah je 0ne sais pas où elle est , la cuillère . 279575_281873

MOTtu sais , je 0ne crois pas que tu l'aies prise . 281873_283141

MOTviens ! 283141_285056

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTon va +/. 285056_287175

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +/.

CHIcuillère . 287175_287477

%mor: n|cuillère&f=spoon .

CHIcuillère . 287477_287828

%mor: n|cuillère&f=spoon .

%act: she runs into the house to look for it

MOTbon . 287828_289650

%mor: co|bon .

%com: a two minute pause , the time it takes for Anne to go in and come back out

@Situation: Anne is back outside

DENdonc „ la cuillère , on 0ne l'a pas trouvée . 289650_291667

%exp: explaining the situation

CHI0 mangé . 291667_295308

%mor: part|manger-PP&m .

CHIe [: est] mangé papi mamie . 295308_295696

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|manger-PP&m n|papi&m n|mamie&f .

CHIpapa . 295696_295991

%mor: n|papa&m .

MOTquoi ? 295991_296464

%mor: pro:int|quoi ?

CHIpapa maman . 296464_297080

%mor: n|papa&m n|maman&f .

CHImaman papa e [: est] mangé . 297080_299325

%mor: n|maman&f n|papa&m v:aux|être&PRES&3s part|manger-PP&m .

MOTxxx . 299325_301366

CHIattends ! 301366_302630

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTtu 0ne leur fais pas <la salade> [%sxx: de 0la salade] ? 302630_303287

CHI(j)e veux 0 [= the pot] fermer . 303287_304489

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|fermer-INF .

MOTtu veux 0 fermer ? 304489_305101

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|fermer-INF ?

MOTben moi , je vais faire la salade ici alors . 305101_306792

MOTd'accord ? 306792_307994

%mor: adv|d'accord ?

MOTregarde ! 307994_309103

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTun peu de salade hop . 309103_311499

MOThum de la bonne salade verte . 311499_321852

MOTchacun peut en avoir un petit bout , tu vois . 321852_324374

MOTqu'est-ce qu'on fait ? 324374_325760

MOTon en donne un petit bout à chacun ? 325760_326865

CHIallez [=? mamie] papi ! 326865_329126

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|papi&m !

MOTvas y ! 329126_329970

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIattends ! 329970_331975

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: she removes the tomato (a real one) from the pot she's just opened

MOTxxx . 331975_336154

MOTxxx . 336154_338134

MOThop on remet à cuire . 338134_338913

CHIe [: est] tomate . 338913_341223

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|tomate&f .

MOTalors la salade . 341223_343192

%mor: adv|alors det|la&f&sg n|salade&f .

CHItout tout mangé tom(ate) [//] salade . [+ G] 343192_349183

%mor: n|tout&m adv|tout part|manger-PP&m n|salade&f .

MOTils ont mangé toute la salade ? 349183_351559

CHImaman papa mamie pani@wp . 351559_354496

%mor: n|maman&f n|papa&m n|mamie&f wplay|pani .

MOTpapi mamie . 354496_354744

%mor: n|papi&m n|mamie&f .

%exp: correcting Anne , laughing

CHIpapi mamie . [+ imit] 354744_354813

%mor: n|papi&m n|mamie&f .

MOTtiens „ regarde ! 354813_366678

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

MOTj(e) en donne un à chacun . 366678_368235

MOTun petit bout pour papi . 368235_371009

MOTun petit bout pour papa . 371009_373800

MOTun petit bout pour le petit garçon . 373800_376827

CHIah . 376827_377532

%mor: co|ah .

MOTun petit bout pour la mamie . 377532_379236

@New Episode

@Date: 07-AUG-1997

@Time Start: 19:14

@Situation: In the yard again. Anne is carrying a book , her mother is building a house with big bricks

CHIregarde 0le titi [: petit] bonhomme ! 379236_383712

%mor: v|regarder-IMP&2s 0n|le adj|petit&m n|bonhomme&m !

%act: she puts it between the two walls her mum is building

CHIvoilà . 383712_385408

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx petits bonhommes . 385408_387514

%mor: adj|petit&m-PL n|bonhomme&m-PL .

%act: she puts them all in the house

MOTtu les mets dans la maison , les petits bonhommes@g ? 387514_393917

MOTet voilà „ on leur fait un toit . 393917_396146

%act: putting a slab on top

MOToh ben dis donc ! 396146_398847

%mor: co|oh adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !

MOTxxx ils sont tous dedans ? 398847_400058

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl adv:place|dedans ?

MOTabrités ? 400058_401024

%mor: adj|abrité&m-PL ?

CHInon . 401024_401774

%mor: co|non=no .

MOTnon ? 401774_402533

%mor: co|non=no ?

MOTils dorment ? 402533_403307

%mor: pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p ?

MOTi(ls) font dodo ? 403307_404009

%mor: pro:subj|ils v:mdllex|faire-PRES&3p co|dodo ?

MOTc(e) est ça ? 404009_405476

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTi(ls) font dodo , tous ? 405476_406943

MOTi(ls) font dodo ? 406943_410980

%mor: pro:subj|ils v:mdllex|faire-PRES&3p co|dodo ?

MOTon va leur chercher des couvertures . 410980_414541

CHIcouverture . [+ pimit] 414541_416863

%mor: n|couverture&f .

MOTdes couvertures pour dormir . 416863_417898

%mor: prep|de&les n|couverture&f-PL prep|pour v|dormir-INF .

MOTmais oui . 417898_418739

%mor: adv|mais n|oui&m .

MOTils font tous dodo en même temps . 418739_421004

MOTmais dis donc „ cette famille , ils sont toujours ensemble . 421004_423163

MOTils 0ne se quittent plus „ hein ? 423163_425351

CHIdes couvertures . 425351_426114

%mor: prep|de&les n|couverture&f-PL .

%act: walking towards the house

MOTdes couvertures . [+ imit] 426114_427052

%mor: prep|de&les n|couverture&f-PL .

MOToh non „ on va les prendre là [= in the garden] , les couvertures . 427052_429248

MOTregarde ! 429248_429632

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTles feuilles , ça va faire des couvertures . 429632_432769

MOTles feuilles de capucine . 432769_434284

%mor: det|les&pl n|feuille&f-PL prep|de n|capucin&f .

MOTtu vois ? 434284_434839

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTtiens ! 434839_436510

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTune couverture . 436510_437700

%mor: det|une&f&sg n|couverture&f .

MOTtu vas leur mettre ? 437700_439754

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s det:poss|leur&sg v|mettre-INF ?

MOTah Anne ! 439754_442263

%mor: co|ah n:prop|Anne !

%com: gem

%sit: Anne has just urinated on the ground , as she was standing there

MOTpourquoi t(u) (n') as pas voulu aller au pot ? 442263_445445

CHI0 . 445445_446623

%com: starting to cry

MOTc(e) (n') est pas grave . 446623_447056

MOTc(e) (n') est pas grave . 447056_447639

MOTon va changer la couche . 447639_449702

MOTmais oui . 449702_450622

%mor: adv|mais n|oui&m .

MOTmais tu 0ne voulais pas aller au pot . 450622_452126

MOTc(e) est dommage . 452126_453434

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|dommage&m .

CHIyyy [% pho : epe8~kap6] . 453434_457012

MOTtu vois , il était là , le pot . 457012_458987

MOTtu veux finir dedans ? 458987_461277

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|finir-INF adv:place|dedans ?

CHIxxx pipi . 461277_464259

%mor: n|pipi&m=peepee .

%sit: her mum sits her on it

MOTtermine ! 464259_465152

%mor: v|terminer-IMP&2s !

DENavec le livre ? 465152_468330

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|livre ?

%sit: she's still holding the book

MOTah &=laugh . 468330_473226

%mor: co|ah .

DENtu vois , c(e) est plus simple . 473226_474058

MOTquel pissou@g [= wee] . 474058_477182

%mor: det:gen|quel&m&sg n|pissou&m=piss .

CHIpipi popo . 477182_481338

%mor: n|pipi&m=peepee n|popo&m=poopoo .

MOToh oui „ pipi au pot . 481338_482564

MOTbravo . 482564_483453

%mor: co|bravo .

DENbravo . 483453_484167

%mor: co|bravo .

MOTon enlève ça [= the wet pair of underpants] . 484167_488607

%mor: pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

MOTelle a commencé +/. 488607_491084

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|commencer-PP&m +/.

CHInon yyy [% pho : lEpalepa] . 491084_492633

%mor: co|non=no .

%com: this might be "enlève pas" twice

DENmais elle est mouillée , Anne . 492633_492891

DENon va mettre une propre . 492891_493099

MOTmais elle est mouillée Anne , celle-là . 493099_503872

MOTon va mettre une autre . 503872_504150

DENhein „ une toute sèche . 504150_504416

MOTune propre . 504416_504873

%mor: det|une&f&sg n|propre .

MOTvous 0ne pouvez pas me trouver une culotte ? [+ request] 504873_505440

%sit: asking the grandma , who's just arrived

MOTelle a fait pipi dedans et un peu là [= in the yard] . 505440_505779

MOTça y est ? 505779_507645

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

MOTattends ! 507645_507891

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTon enlève celle-là et mamie , elle va chercher une propre . 507891_508124

MOToh bravo „ regarde le gros pipi là ! 508124_510858

MOTt(u) avais envie „ hein ? 510858_513966

%sit: there was a lot of pee

CHInon „ 0 (n') a pas xxx . 513966_516455

%com: the last word doesn't sound like "envie"

MOTt(u) (n') avais pas envie ? 516455_519336

CHI(r)egarde ! 519336_519691

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIcouverture . 519691_523329

%mor: n|couverture&f .

%act: she takes the nasturtium leaf she'd put on the roof of the house , and puts it carefully on the little family

CHI(re)garde ! 523329_523513

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(re)garde ! 523513_523775

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(re)garde ! 523775_524020

%mor: v|regarder-IMP&2s !

DENqu'est-ce que tu as mis dans cette maison alors ? 524020_524314

DENhein ? 524314_525277

%mor: co|hein ?

CHIpetit yyy [% pho : buto~] . 525277_527073

%mor: adj|petit&m .

DENdes petits bonhommes ? 527073_527742

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|bonhomme&m-PL ?

MOTt(u) as mis des couvertures ? 527742_530187

DENqui c(e) est qu'i(l) y a alors dedans (.) comme petits bonhommes@g ? 530187_530485

CHIdes petits bonhommes des petits yyy [% pho : buto~] . 530485_535304

CHIMaman , <(c')est quoi> [=? e fais] ? 535304_540033

%act: walking toward her mum

MOTtiens ! 540033_541297

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTc(e) est des couvertures pour les petits , ça . 541297_541571

CHIxxx . 541571_546659

%com: takes them

CHInon „ e [: est] pas ça . 546659_546912

%act: she takes the big leaf that was on the little family and throws it away

CHIe [: est] pas ça . 546912_548623

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .

MOTtrop grande , ça ? 548623_550176

%mor: adv|trop adj|grand&f cm|cm pro:dem|ça ?

CHIxxx est tout petit là . 550176_552840

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m adv:place|là .

%act: she puts the small leaf there instead

MAMtiens ! 552840_559482

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: bringing a new pair of underpants with little hearts on them

MAMdes petits coeurs . 559482_559774

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|coeur&m-PL .

MOTah . 559774_560113

%mor: co|ah .

CHIplein de petits coeurs . 560113_561645

%mor: n|plein&m prep|de adj|petit&m-PL n|coeur&m-PL .

DENtu dis merci@q ? 561645_563080

%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s meta|merci ?

CHItiens ! 563080_564266

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives it to her mum

MOTmerci , Mamie . 564266_566360

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Mamie .

CHIdes petits coeurs . 566360_566618

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|coeur&m-PL .

MOTla culotte avec des petits coeurs . 566618_566962

%act: she helps Anne put them on

MAMwww . 566962_570098

MOTalors . 570098_573626

%mor: adv|alors .

MOTah ils vont bien dormir „ hein . 573626_578400

MOTxxx . 578400_580645

CHInon . 580645_581379

%mor: co|non=no .

MOTtu les fais sécher ? 581379_584788

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v:mdl|faire-PRES&12s v|sécher-INF ?

%exp: talking about the leaves , which Anne has put on the roof of the house

MOTon va leur faire un petit coussin . 584788_593594

MOTdes petits coussins là . 593594_598649

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|coussin&m-PL adv:place|là .

MOTdes petits traversins (.) pour mettre leur tête . 598649_601334

MOTxxx comme papa et maman ils vont s'endormir . 601334_606712

MOTun petit coussin pour mettre la tête et on les recouvre bien . 606712_610275

MOTvoilà oh . 610275_615612

%mor: adv:place|voilà co|oh .

CHI(en)core . 615612_616529

%mor: adv|encore .

MOTencore ? 616529_617507

%mor: adv|encore ?

%com: one more cushion

MOTon roule le coussin . 617507_623344

%mor: pro:subj|on v|rouler-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|coussin&m .

MOTvoilà . 623344_628737

%mor: adv:place|voilà .

MOTxxx une couverture . 628737_631267

%mor: det|une&f&sg n|couverture&f .

CHIlà . 631267_636021

%mor: adv:place|là .

MOTi(l)s font dodo . 636021_637940

%mor: pro:subj|ils v:mdllex|faire-PRES&3p co|dodo .

CHIencore . 637940_638500

%mor: adv|encore .

%act: she takes the last leaf and passes it to her mum

MAMwww . 638500_641567

MOTil faudrait que t(u) ailles me chercher une feuille comme ça de capucine . 641567_647046

MOTtu 0ne veux pas ? 647046_647971

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?

CHI(j)e veux . 647971_649512

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .

%cod: syn: ellipted in the same way as the preceding question

MOTtu veux ? 649512_651219

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

MOTou c(e) est Maman qui va la chercher ? 651219_653276

DENtu vas la chercher , toi , Anne , la feuille de capucine ? 653276_655224

MOTtu veux y aller ? 655224_656427

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:y|y v:mdl|aller&INF ?

CHIxxx . 656427_658541

MOTtu viens avec moi ? 658541_658974

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s prep|avec pro|moi&sg ?

DENtu vas où là ? 658974_664770

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:int|où adv:place|là ?

%act: Anne is not going straight to the flowers

MOTxxx regarde xxx ! 664770_667874

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: she gives her a leaf

MOTtu l'apportes ? 667874_673569

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|apporter-PRES&SUB&2s ?

%act: Anne takes it and goes back to the little house

CHIta xxx . 673569_678996

%mor: det:poss|ta&f&sg .

CHIgros dodo . 678996_688721

%mor: adj|gros&m n|dodo&m=sleep .

CHIe [: est] [=? fait] gros dodo . 688721_690416

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|gros&m n|dodo&m=sleep .

MOToh ils font un gros dodo „ hein . 690416_692213

CHIxxx . 692213_697346

MOTtu les a posés dessus ? 697346_699611

%com: the little figures , on the leaves

MOTtu sais , lui , si il est dessus il va avoir froid „ hein . 699611_701424

MOTils sont dessous la couverture . 701424_707216

MOTxxx . 707216_709673

%act: going to get another leaf

CHInon xxx . 709673_710521

%mor: co|non=no .

CHIe [: est] petit . 710521_730111

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m .

%act: coming back with another small leaf

CHIe [: est] tout petit . 730111_730674

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m .

CHImamie [?] . 730674_731339

%mor: n|mamie&f .

%act: puts the leaf on the little family

CHIe [: est] pas ça . 731339_738842

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .

MOTquoi ? 738842_740382

%mor: pro:int|quoi ?

CHIe [: est] pas ça . 740382_741580

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .

%act: getting the leaf out again

MOTpourquoi tu 0ne le veux pas ? 741580_743023

CHI(la) maman . 743023_750725

%mor: det|la&f&sg n|maman&f .

MOTtiens ! 750725_751655

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTpour décorer . 751655_753322

%mor: prep|pour v|décorer-INF .

%act: gives a flower to Anne

CHIyyy [% pho : eta] maman . 753322_755017

%mor: n|maman&f .

%act: drops the flower and runs to the garden again

CHI(la) maman . 755017_756203

%mor: det|la&f&sg n|maman&f .

CHI(la) maman . 756203_756766

%mor: det|la&f&sg n|maman&f .

MOTquoi ? 756766_758559

%mor: pro:int|quoi ?

MOTla maman , elle (n') est pas couverte ? 758559_759888

CHIah . 759888_761338

%mor: co|ah .

MOTah . 761338_762134

%mor: co|ah .

CHIxxx . 762134_763992

MOTxxx . 763992_765076

%act: trying to put an extra leaf in the house

CHInon 0 0ne e [: est] [=? veux] pas . 765076_767036

%mor: co|non=no 0adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .

MOTnon ? 767036_768409

%mor: co|non=no ?

CHIyyy [% pho : eta.] . 768409_769506

MOTsous la tête (.) pour faire l'oreiller ? 769506_771246

CHIah yyy [% pho : ana kuvEtY atY] . 771246_776069

%mor: co|ah .

%com: couverture au-dessus

MOTah dessus „ oui . 776069_776738

%mor: co|ah prep|dessus end|end n|oui&m .

MOTelle a la couverture dessus . 776738_778070

CHIet papa maman , est yyy [% pho : mini] ? 778070_781753

MOToui . 781753_782980

%mor: co|oui=yes .

CHImamie . 782980_783763

%mor: n|mamie&f .

MOTmamie ? 783763_784648

%mor: n|mamie&f ?

MOTelle (n') a pas de couverture dessus , la mamie „ hein ? 784648_787300

MOThum ils font un gros dodo . 787300_790885

CHIet papa ? 790885_791656

%mor: conj|et n|papa&m ?

CHIet papa ? 791656_792858

%mor: conj|et n|papa&m ?

MOTah il manque le papa . 792858_794506

MOTet ça , je 0ne sais pas où il est , le papa „ hein . 794506_796847

CHIyyy [% pho : pani] papa ? 796847_800326

%mor: n|papa&m ?

%act: looking round

MOTon a dû le laisser au bain „ peut être ? 800326_801426

MOTou il est dessous ? 801426_802515

%mor: conj|ou pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dessous ?

MOTah non „ il est dessous . 802515_803237

MOTregarde ! 803237_803955

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTil était en train de faire les courses . 803955_805222

MOTil revient . 805222_806282

%mor: pro:subj|il re#v|venir-PRES&3s .

MOTvoilà „ il revient . 806282_809203

%mor: adv:place|voilà end|end pro:subj|il re#v|venir-PRES&3s .

MOT0il 0revient des courses ou du travail . 809203_810915

CHIe [: est] papa , i(l) xxx [= three syllables] dodo . 810915_814027

%act: she runs away with it

MOTxxx . 814027_817791

CHItiens , Maman ! 817791_818106

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Maman !

%act: she's playing on her own with the house and is not addressing her mum . She might be addressing the mother in the little house

CHIcoucou . 818106_819092

%mor: co|coucou=peekaboo .

CHIun petit xxx xxx . 819092_833575

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .

CHIvoilà . 833575_834326

%mor: adv:place|voilà .

MOTah voilà . 834326_836505

%mor: co|ah adv:place|voilà .

CHIun gros dodo . 836505_838229

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|dodo&m=sleep .

MOTun gros dodo ? 838229_839582

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|dodo&m=sleep ?

CHI0 (n') est pas petit maison xxx . 839582_842992

%com: it is not clear if she is failing to make the adjective 'petit'agree with 'maison' or whether it modifies something else

%act: gestures as if to take the slab off the house perhaps , then walks towards her mum

MOTqu'est-ce qu'elle a , la petite maison ? 842992_845412

CHIe [: est] pas ça . 845412_848089

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .

%act: goes back to the house , putting her hands around the slab as if to lift it

MOTtu 0ne veux pas mettre ça ? 848089_849177

MOTet si ils (n') ont pas de toit comment ils vont faire pour s'abriter si il pleut ? 849177_852575

MOT(il) faut leur laisser le toit . 852575_853704

CHIxxx petit toit . 853704_855647

%mor: adj|petit&m n|toit&m .

MOTah oui „ il leur faut un petit toit . 855647_857518

CHIun petit toit . [+ imit] 857518_859682

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|toit&m .

MOToui . 859682_860586

%mor: co|oui=yes .

CHI(re)ga(rde) ! 860586_861756

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIyyy [% pho : etetutwa] . 861756_863565

%act: putting her hands around it as if to lift it

MOTon leur enlève le toit ? 863565_864882

MOTc(e) est le matin qu'on leur enlève le toit „ hein ? 864882_866459

CHInon . 866459_867539

%mor: co|non=no .

MOTnon ? 867539_868302

%mor: co|non=no ?

MOTtu les laisses faire dodo ? 868302_869533

CHI0 laissé dodo . [+ pimit] 869533_872344

%mor: part|laisser-PP&m n|dodo&m=sleep .

MOTtoute la nuit . 872344_873114

%mor: adv|toute det|la&f&sg n|nuit&f .

CHItout(e) (l)a nuit . [+ imit] 873114_876362

%mor: adv|toute det|la&f&sg n|nuit&f .

MOTding ding ding ding . 876362_879743

%mor: co|ding co|ding co|ding co|ding .

%com: imitating a bell

MOTeh ben dis donc ! 879743_881707

%mor: co|eh adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !

MOTc(e) est le milieu de la nuit . 881707_883732

MOTbientôt il va falloir se lever . 883732_886417

CHI(c')est quoi ? 886417_892437

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIyyy [% pho : apatYv8] . 892437_892894

%com: rising intonation

%act: she stands up and runs towards the garden with a leaf in her hands

CHIxxx . 892894_893921

%act: comes back

MOTi(l) y a le matelas , l'oreiller , la couverture . 893921_894977

MOTlui , il est bien couvert „ hein . 894977_895837

CHIoui „ yyy [% pho : eate] . 895837_896983

%mor: co|oui=yes end|end .

CHIxxx . 896983_900568

MOTcomment ? 900568_901098

%mor: adv:int|comment ?

CHIlà . 901098_901881

%mor: adv:place|là .

CHIah encore . 901881_905071

%mor: co|ah adv|encore .

CHI0je 0ne (v)eux pas , ça . 905071_911197

%act: gives a leaf back to her mum

MOTtu 0ne veux pas ? 911197_912526

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?

MOTpourquoi ? 912526_913064

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTc(e) est troué ? 913064_913562

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|trouer-PP&m ?

CHIxxx . 913562_915715

MOTc(e) est des vieux draps ? 915715_916696

MOTon en fait des chiffons ? 916696_917251

CHIxxx yyy [% pho : ete] . 917251_918946

MOTtu l'as lavée , la couverture et tu la fais sécher ? 918946_921166

MOTcelle-là aussi , on peut la faire sécher . 921166_926690

%exp: talking about the one Anne had given back

MOTsur le toit . 926690_928809

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|toit&m .

%act: she puts it there

CHIyyy [% pho : epata] . 928809_930807

MOTc(e) (n') est pas sale ? 930807_932635

%com: interpreting Anne's utterance

MOTtu vas voir où il est abîmé . 932635_933821

MOT(il) faudrait le laver . 933821_934991

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s pro:obj|le v|laver-INF .

MOTet le raccommoder . 934991_935965

%mor: conj|et det|le&m&sg v|raccommoder-INF .

MOT0il 0faudrait aller le laver (.) au lavoir . 935965_939253

MOTnon „ tu 0ne veux pas ? 939253_940264

CHIyyy [% pho : al6ta] . 940264_941393

%act: pointing at a spot on the roof , so her mum puts the leaf there

CHInon . 941393_943947

%mor: co|non=no .

MOTnon „ pas ça . 943947_944620

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas pro:dem|ça .

MOTbon . 944620_945334

%mor: co|bon .

%act: she removes the leaf

MOTeh il va bientôt être l'heure de se lever „ hein . 945334_948169

MOTdring dring dring dring . 948169_954039

%mor: co|dring co|dring co|dring co|dring .

MOTc(e) est le matin . 954039_955205

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|matin&m .

MOToh tout le monde se lève . 955205_956708

MOTils sortent du lit . 956708_958184

%mor: pro:subj|ils v|sortir&PRES&3p prep|de&le n|lit&m .

MOTbonjour . 958184_959602

%mor: co|bonjour .

MOTle papi dit bonjour@q . 959602_962014

%mor: det|le&m&sg n|papi&m part|dire-PP&m meta|bonjour .

CHInon . 962014_962777

%mor: co|non=no .

%act: she puts back what her mum had moved in the little house

MOTnon ? 962777_965156

%mor: co|non=no ?

MOT(il) faut qu'ils continuent à dormir ? 965156_966420

CHIyyy [% pho : atYma:ty] . 966420_969349

MOTcomment ? 969349_970128

%mor: adv:int|comment ?

CHI(l)a couverture . 970128_970878

%mor: det|la&f&sg n|couverture&f .

MOTsur la couverture ? 970878_972756

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|couverture&f ?

MOTet ils 0ne se lèvent jamais ? 972756_974447

CHIe [: est] dodo . 974447_975063

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|dodo&m=sleep .

MOTils font dodo „ oui . 975063_976543

MOTils font la grasse matinée . 976543_978250

MOTet c(e) est les enfants qui se lèvent d'abord . 978250_980255

MOToh les enfants , i(ls) ronflent . 980255_982912

CHInon „ yyy [% pho : totY] . 982912_984810

%mor: co|non=no end|end .

MOTi(ls) 0ne remuent pas . 984810_985752

%mor: pro:subj|ils 0adv:neg|ne re#v|muer-PRES&3p adv:neg|pas .

CHIe [: est] dodo e [: est] le tapis xxx tapis . 985752_990502

MOThein ? 990502_991741

%mor: co|hein ?

CHIxxx . 991741_994629

CHIyyy [% pho : mEpalatY] . 994629_995922

CHIyyy [% pho : emEpalatYpOmami] . 995922_1002605

CHIyyy [% pho : emEpalapala] . 1002605_1007432

%act: runs to the garden

MAMelle (n') a pas la couverture , la mamie ? 1007432_1008692

MOTelle (n') a pas la couverture , la mamie ? 1008692_1014537

MOTtu sais , t(u) aurais pu laisser „ en fait . 1014537_1025933

CHIyyy [% pho : emepole] la (couver)tu(re) , 0la mamie . 1025933_1026219

MOTelle (n') avait pas la couverture , la mamie ? 1026219_1026570

CHIlà . 1026570_1027056

%mor: adv:place|là .

%act: puts the leaf she's just picked on the little grandmother

MOTah ben ça va mieux maintenant . 1027056_1027248

MOTelle (n') a un peu plus chaud „ hein . 1027248_1027473

CHIyyy [% pho : etomal] dodo . 1027473_1027804

%mor: co|dodo .

MOT(ils) font tous dodo ? 1027804_1028232

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p pro|tous&m&pl n|dodo&m=sleep ?

CHIfont tous dodo . [+ imit] 1028232_1028804

%mor: v:mdl|faire-PRES&3p pro|tous&m&pl n|dodo&m=sleep .

CHIfont tous dodo . [+ imit] 1028804_1029412

%mor: v:mdl|faire-PRES&3p pro|tous&m&pl n|dodo&m=sleep .

MOTtous dodo . 1029412_1034596

%mor: pro|tous&m&pl n|dodo&m=sleep .

CHI0 . 1034596_1041436

%com: singing

CHIxxx . 1041436_1041897

MOTtu veux qu'ils aillent se promener ? 1041897_1042619

CHIe [: est] pas p(r)omener xxx . 1042619_1043992

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas v|promener-INF .

MOTquand ils seront réveillés . 1043992_1047093

%mor: adv|quand pro:subj|ils v:aux|être&FUT&3p re#part|veiller-PP&m&pl .

CHILou est xxx . 1047093_1049170

%mor: n:prop|Lou v:aux|être&PRES&3s .

%act: looking inside the house

CHImamie tout [?] . 1049170_1055598

%mor: n|mamie&f adv|tout .

CHIpapa tout [?] . 1055598_1056157

%mor: n|papa&m adv|tout .

MOTils toussent ? 1056157_1058720

%mor: pro:subj|ils v|tousser-PRES&3p ?

CHIe [: est] dodo . 1058720_1060146

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|dodo&m=sleep .

MOTils font dodo „ ouais . 1060146_1061605

MOTtous , i(ls) font dodo . 1061605_1063769

CHI(c')est tout mouillé . 1063769_1068498

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m .

%act: says this while rubbing her hands together after having touched the roof

CHIxxx . 1068498_1074742

%act: goes to the garden again and then comes back singing and dancing

MOTtu fais de la musique ? 1074742_1087254

MOTc(e) est pour se lever ? 1087254_1089462

MOTc(e) est le matin . 1089462_1090909

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|matin&m .

CHI<est pas> [=? e pè] (m)usique [% pho : bizik] . 1090909_1093288

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|musique&f .

MOTxxx musique . 1093288_1095032

%mor: n|musique&f .

DENtu danses ou quoi là ? 1095032_1100348

CHI<est pas> [=? e pè] [=? je fais] (m)usique . 1100348_1103289

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|musique&f .

MOTla musique ? 1103289_1104060

%mor: det|la&f&sg n|musique&f ?

MOTtu fais la musique ? 1104060_1105210

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|musique&f ?

MOTla musique ? 1105210_1108550

%mor: det|la&f&sg n|musique&f ?

MOTet c(e) est pour se lever alors . 1108550_1110013

MOTnon ? 1110013_1111130

%mor: co|non=no ?

CHIe [: est] musique [% pho : bYsik] . 1111130_1112492

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|musique&f .

MOTils se lèvent . 1112492_1114484

%mor: pro:subj|ils pro:refl|se v|lever-PRES&3p .

CHInon e [: est] musique . 1114484_1116204

%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s n|musique&f .

MOTding ding . 1116204_1119625

%mor: co|ding co|ding .

MOTla musique oh de la musique . 1119625_1120270

CHInon . 1120270_1121350

%mor: co|non=no .

MOTnon „ c(e) (n') est pas le matin encore . 1121350_1122426

MOTben décidément . 1122426_1123645

%mor: co|ben adv|décidément .

CHIxxx . 1123645_1125393

MOTmoi , je croyais que quand il y avait de la musique , c(e) était pour se lever . 1125393_1126978

CHIdon_don_di_don@si . 1126978_1130148

%mor: sing|don_don_di_don .

%com: singing

MOTding dong ding dong . 1130148_1133297

%mor: co|ding co|dong co|ding co|dong .

CHIxxx fais pas musique . 1133297_1135261

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas n|musique&f .

MOTpas la musique . 1135261_1136268

%mor: adv:neg|pas det|la&f&sg n|musique&f .

CHIe [: est] musique (.) ça . 1136268_1137739

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|musique&f pro:dem|ça .

%act: she climbs onto her mum's lap

MOTqu'est-ce que tu me chantes ? 1137739_1139948

CHIxxx . 1139948_1143565

MOT+" dans sa cabane un grand cerf regardait par la fenêtre , un lapin venir à lui et frapper <à lui> [% singing] . 1143565_1162896

%com: normally , in that song , it is 'ainsi'

MOT+" grand cerf , ouvre-moi ou le chasseur me tuera ! 1162896_1168878

%com: singing

MOT+" lapin , lapin , entre et viens me serrer la main ! 1168878_1174596

%com: singing

MOTtu le fais , toi ? 1174596_1177269

%exp: asking Anne to peform the action as she sings

MOT+" dans sa cabane un grand cerf +//. 1177269_1184112

%com: singing

CHInon . 1184112_1184618

%mor: co|non=no .

MOTtu 0ne veux pas le faire ? 1184618_1185951

MOTtu 0ne veux pas le faire , toi ? 1185951_1187601

MOTcomment i(l) fait , le lapin ? 1187601_1189838

CHI0 . 1189838_1191350

%com: doing the action

MOTet voilà . 1191350_1191897

%mor: conj|et adv:place|voilà .

MOT+" regardait par la fenêtre . 1191897_1195380

%mor: v|regarder-IMPF&3s adv|par det|la&f&sg n|fenêtre&f .

%com: singing

MOTla fenêtre , comment il fait ? 1195380_1198928

CHI0 . 1198928_1201344

%com: does it

MOT+" un lapin venir à lui et frapper à lui . 1201344_1205780

%com: singing

MOToui . 1205780_1206600

%mor: co|oui=yes .

MOT+" grand cerf , ouvre-moi ! 1206600_1210734

%com: singing

CHIouvre-moi ! [+ imit] 1210734_1212124

%mor: v|ouvrir-IMP&2s~pro|moi !

MOTouvre-moi ! 1212124_1213673

%mor: v|ouvrir-IMP&2s~pro|moi !

MOT+" ou le chasseur me tuera . 1213673_1215706

%com: singing

MOTcomment il fait , le chasseur ? 1215706_1219209

MOT+" ou le chasseur me tuera . 1219209_1220131

%com: singing

CHIou 0le chasseur 0me tuera . [+ pimit] 1220131_1224587

MOT+" lapin , lapin , entre et viens me serrer la main ! 1224587_1232037

%com: singing

CHIxxx . 1232037_1234331

MOTtu fais “serre la main” ? 1234331_1238836

MOT+" me serrer la main . 1238836_1239643

%mor: pro:obj|me v|serrer-INF det|la&f&sg n|main&f .

%com: singing

MOTqu'est-ce 0que tu veux ? 1239643_1241852

CHI(j)e tombe [=? tourne] . 1241852_1242920

%mor: pro:subj|je v|tomber-PRES&SUB&13s .

MOTtu tombes . 1242920_1244741

%mor: pro:subj|tu n|tombe&f-PL .

CHIyyy [% pho : ata itmo~t] . 1244741_1247214

MOTtu veux monter ? 1247214_1247797

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|monter-INF ?

%sit: Anne stands up on her mum's legs

CHInon . 1247797_1248385

%mor: co|non=no .

MOTnon ? 1248385_1248809

%mor: co|non=no ?

CHIest <pas facile> [=? petit là] . 1248809_1250069

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|facile .

%act: turns on her mum's lap . Instead of facing her mum she's now sitting sideways

CHIxxx . 1250069_1252139

CHIxxx . 1252139_1257218

MOTquoi ? 1257218_1257594

%mor: pro:int|quoi ?

MOTtu la [/] la mets à laver ? 1257594_1259493

@Situation: the camera has stopped for a few seconds , so Denis can move to face Anne again. When he starts filming again , Anne is looking inside the house

MOTqui ? 1259493_1263807

%mor: pro:int|qui ?

MOTet qui d'autre ? 1263807_1264932

%mor: conj|et pro:rel|qui prep|de$pro|autre&sg ?

MOTqui fait dodo encore , Anne ? 1264932_1268557

MOTle papi , la mamie , (..) le papa , la maman , (.) le bébé . 1268557_1278534

MOTet qui 0il y a encore ? 1278534_1281514

MOTune tatie@g aussi ? 1281514_1282570

%mor: det|une&f&sg n|tatie&f adv|aussi ?

CHInon . 1282570_1283312

%mor: co|non=no .

MOTsi „ i(l) y a une tatie@g . 1283312_1284612

MOTil y a deux dames . 1284612_1286026

CHIest pas tatie@g . 1286026_1287787

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|tatie&f .

MOTc(e) est une amie alors ? 1287787_1288952

MOTune copine ? 1288952_1290130

%mor: det|une&f&sg n|copine&f ?

CHInon (.) copine . 1290130_1291593

%mor: co|non=no n|copine&f .

MOTc(e) (n') est pas une copine &=laugh ? 1291593_1293386

MOTc(e) est qui alors ? 1293386_1294964

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui adv|alors ?

CHIRémi . 1294964_1296443

%mor: n:prop|Rémi .

MOTc(e) est qui ? 1296443_1297600

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CHIyyy [% pho : ta 6pa] . 1297600_1299699

MOTnon ? 1299699_1300323

%mor: co|non=no ?

MOTc(e) (n') est personne ? 1300323_1301472

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|personne ?

MOTc(e) (n') est une autre maman alors . 1301472_1303363

MOTi(l) y a deux mamans . 1303363_1305405

CHInon „ (il) (n')y a pas deux mamans . 1305405_1308652

%cod: syn: difficult to tell whether the <y> is present or not

MOTi(l) (n') y a pas deux mamans ? 1308652_1311316

MOTet c(e) est qui , l'autre dame alors ? 1311316_1312478

CHI(il) (n')y a pas deux dames . 1312478_1313419

%cod: syn: difficult to tell whether the <y> is present or not

MOT(il) (n')y a pas deux dames ? 1313419_1314699

MOTvoyons ! 1314699_1315902

%mor: v|voir&PRES&1p !

%act: she puts Anne on the ground so she can stand in front of the little house

MOTmoi , j(e) en vois une et deux . 1315902_1319372

%act: pointing

CHInon 0ne e [: est] veux [=? vois] pas . 1319372_1321842

MOTet alors ? 1321842_1322596

%mor: conj|et adv|alors ?

MOTi(l) (n') y en a pas deux ? 1322596_1324103

MOTmoi , j(e) en vois deux . 1324103_1326492

CHIxxx &=laugh . 1326492_1332145

%sit: her mum is tickling her

MOTqu'est-ce qu'on en fait ? 1332145_1333873

CHIxxx . 1333873_1342825

%act: runs to the bench on which there is a carpet which she pulls onto the floor

MOTqu'est-ce que tu veux faire du tapis , Anne ? 1342825_1345970

CHIe [: est] caché [% pho : kate] e [: est] tapis . 1345970_1347848

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m v:aux|être&PRES&3s n|tapis&m .

%com: check intonation

%cod: syn: tapis can be the (perhaps dislocated) object if the <e> stands for <veux> or the dislocated subject if the <e> stands for <est>

CHIe [: est] caché e [: est] ta . 1347848_1357607

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg .

%act: puts it on the ground

%cod: syn: same note as for utterance g588

CHIxxx . 1357607_1358024

MOTqu'est-ce qui est cassé ? 1358024_1358285

CHIxxx . 1358285_1361732

%act: making little sounds , she goes behind her dad to fetch some flowers

CHIe [: est] caché e [: est] fleurs . 1361732_1365300

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m v:exist|être&PRES&3s n|fleur&f-PL .

CHIe [: est] caché . 1365300_1365566

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .

MOTles fleurs ? 1365566_1365812

%mor: det|les&pl n|fleur&f-PL ?

CHIe [: est] caché . 1365812_1366590

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .

%act: she puts the flowers on the carpet

MOTj(e) 0ne comprends pas ce que tu veux dire . 1366590_1373576

CHIe [: est] caché . 1373576_1374078

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .

CHIe [: est] caché . 1374078_1374368

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .

%act: she starts rolling up the carpet

MOTcacher ? 1374368_1374959

%mor: v|cacher-INF ?

MOTtu veux cacher la fleur ? 1374959_1375213

MOTon va la cacher . 1375213_1376318

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|cacher-INF .

MOTregarde ! 1376318_1378220

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOThop (.) cachée . 1378220_1378502

%mor: co|hop part|cacher-PP&f .

CHIyyy [% pho : ekatEta] [=? ai caché ça] . 1378502_1382377

%act: after saying this , she takes the rolled up carpet and walks away

CHIyyy [% pho : ekatEta] [=? ai caché ça] . 1382377_1385163

MOTcaché la fleur „ oui . 1385163_1386993

CHIyyy [% pho : ata] (.) xxx . 1386993_1390516

%act: comes back and puts the carpet on the ground , in front of her mum

MOTah tu 0ne les as pas laissées en route ? 1390516_1394498

MOTnon „ elles sont là [= inside the carpet which Anne is unrolling] . 1394498_1397752

MOTcoucou . 1397752_1398090

%mor: co|coucou=peekaboo .

CHIe [: est] dodo e [: est] xxx . 1398090_1400600

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|dodo&m=sleep v:aux|être&PRES&3s .

%act: lying on the carpet

CHIxxx . 1400600_1403179

%act: gets up

CHIyyy [% pho : uka] xxx . 1403179_1403567

CHIxxx xxx caché . 1403567_1405987

%mor: part|cacher-PP&m .

CHIxxx e [: est] pas xxx caché mes (pe)tits [?] [/] (m)es [=? (l)es] petits bonhommes ? 1405987_1410745

%cod: syn: if <les petits bonhommes> is dislocated , it's probably a subject dislocation (see utt g624)

%act: goes round the little house

MOTqu'est-ce qu'i(ls) ont , les petits bonhommes [= d] ? 1410745_1413381

CHIpapa . 1413381_1414343

%mor: n|papa&m .

MOTils sont cachés ? 1414343_1415264

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|cacher-PP&m&pl ?

CHIe [: est] pas caché . 1415264_1415860

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|cacher-PP&m .

MOTi(ls) 0ne sont pas cachés ? 1415860_1417062

CHIe [: est] <petit bonhomme> [=? petits bonhommes] 0ne e [: est] pas caché . 1417062_1419837

MOT0ils 0ne sont pas cachés . 1419837_1421389

MOTils sont dans leur maison et tout est ouvert . 1421389_1422991

MOTon les voit de partout . 1422991_1425257

CHIpartout ? 1425257_1426793

%mor: adv|partout ?

MOTde partout , regarde ! 1426793_1428101

%mor: prep|de adv|partout cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTcoucou , coucou . 1428101_1428982

%mor: co|coucou=peekaboo cm|cm co|coucou=peekaboo .

%act: moves her hand to one side of the house so Anne sees it from the other side

CHIde partout . [+ imit] 1428982_1431952

%mor: prep|de adv|partout .

MOTc(e) est qui qui vient (.) roder le soir (.) pendant que toute la famille dort ? 1431952_1437027

CHInon „ 0je 0ne (v)eux pas . 1437027_1439227

MOTc(e) est le hibou . 1439227_1440026

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|hibou&m .

MOThou hou . 1440026_1441432

%mor: co|hou co|hou .

CHInon . 1441432_1444109

%mor: co|non=no .

MOThou hou . 1444109_1444713

%mor: co|hou co|hou .

CHInon . 1444713_1446172

%mor: co|non=no .

MOTla nuit , i(l) y a des hiboux . 1446172_1447908

CHInon „ 0 0ne (v)eux [=? a] pas . 1447908_1450336

%act: after saying this she leans over to look inside the house again

MOTi(l) (n') y a pas de hiboux ? 1450336_1451722

MOTpourtant c(e) est la nuit qu'ils vivent , les hiboux . 1451722_1456703

CHInon „ (il) (n')y a pas (l)a nuit hiboux . [+ G] 1456703_1457779

%cod: syn: note order of the constituents . This seems to indicate dislocation of <hiboux>

MOTet le jour i(ls) dorment . 1457779_1461295

CHIe [: est] pas i(ls) dorment . 1461295_1462359

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p .

%cod: syn: note position of finite verb with respect to negation

MOTi(ls) 0ne dorment pas ? 1462359_1462812

%mor: pro:subj|ils 0adv:neg|ne v|dormir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas ?

CHIi(ls) dorment (l)a nuit [?] . 1462812_1463729

%mor: pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p det|la&f&sg n|nuit&f .

MOTben si „ dans ton livre c(e) est comme ça . 1463729_1464785

CHI(c')est l'histoire . 1464785_1465328

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f .

MOTl'histoire ? 1465328_1466143

%mor: det|le$n|histoire&f ?

MOTet ben dans l'histoire le hibou , il réveille tout le monde pour savoir qui l'appelle . 1466143_1470462

MOTet qu'est-ce qu'i(l) découvre à la fin ? 1470462_1472307

MOTque c(e) est sa maman qui l'appelle . 1472307_1474426

CHI(c')est quoi ? 1474426_1475543

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%act: she's found something small on the ground

CHI(c')est quoi ? 1475543_1477617

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHI(c')est quoi ? 1477617_1479068

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MOTmontre-moi ! 1479068_1480409

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

MOTje 0ne sais pas . 1480409_1487919

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTune graine . 1487919_1489761

%mor: det|une&f&sg n|graine&f=seed .

MOThop c(e) (n') est pas propre . 1489761_1494323

%act: she throws it away

MOTalors qui c(e) est qu'il va réveiller , le hibou dans l'histoire ? 1494323_1499228

MOTil va réveiller qui ? 1499228_1501017

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s re#v|veiller-INF pro:int|qui ?

CHIxxx . 1501017_1503477

MOTil va réveiller +... 1503477_1504212

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s re#v|veiller-INF +...

MOT+, la poule . 1504212_1505842

%mor: det|la&f&sg n|poule&f .

CHI(l)a poule (r)éveillé . 1505842_1509121

%mor: det|la&f&sg n|poule&f re#part|veiller-PP&m .

%cod: syn: <la poule> can be either the subject or the object

MOTalors qu'est-ce qu'elle répond , la poule ? 1509121_1512352

CHIcoc@o coc@o . 1512352_1512739

%mor: on|coc on|coc .

MOT+" cot cot ce n'est pas moi . 1512476_1512881

MOTrépond la poule +". 1512881_1512979

%mor: re#v|pondre-PRES&3s det|la&f&sg n|poule&f +".

MOT+" je dors . 1512970_1513841

%mor: pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .

MOTet après qui c(e) est qu'il va réveiller ? 1513876_1516942

CHIxxx . 1516942_1520918

MOTil va réveiller le canard ? 1520918_1521937

CHI(ré)v(eill)é cana(rd) . [+ pimit] 1521937_1523531

%mor: re#part|veiller-PP&m n|canard&m=duck .

MOTet qu'est-ce qu'il répond , le canard ? 1523531_1524867

CHIxxx cana(rd) . 1524867_1528473

%mor: n|canard&m=duck .

MOTet qu'est-ce qu'il répond ? 1528473_1529427

MOTcoin coin . 1529427_1531138

%mor: n|coin&m n|coin&m .

CHIbonjour bonjour bonjour canard , bonjour hibou , bonjour e [: est] canard . 1531138_1536486

CHIxxx mon ami ? 1536486_1538348

%mor: det:poss|mon&m&sg n|ami&m ?

MOTcomment ? 1538348_1539425

%mor: adv:int|comment ?

CHIdodo canard . 1539425_1540758

%mor: co|dodo n|canard&m=duck .

CHIbonjour bonjour xxx petit bois . 1540758_1545169

%mor: co|bonjour co|bonjour adj|petit&m n|bois&m .

MOT+" ce n' est pas moi . 1545169_1547540

MOTrépond le canard +". 1547540_1548478

%mor: re#v|pondre-PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck +".

MOT+" je dors . 1548478_1549147

%mor: pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .

MOTqui c(e) est qu'il va voir encore ? 1549147_1551994

MOT(il) va voir le corbeau . 1551994_1554655

MOTqu'est-ce qu'il répond , le corbeau ? 1554655_1556147

CHIi(l) dort . 1556147_1557605

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

MOTi(l) dort „ oui . 1557605_1558673

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s end|end n|oui&m .

MOTil répond qu'il dort . 1558673_1559733

MOT+" cra@wp cra@wp ce n'est pas moi . 1559733_1563473

MOTrépond le corbeau +". 1563473_1563999

%mor: re#v|pondre-PRES&3s det|le&m&sg n|corbeau&m +".

MOT+" je dors . 1563999_1564616

%mor: pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .

MOTqui c(e) est qu'il va voir encore ? 1564616_1566995

CHIxxx . 1566995_1568511

MOTil va voir +... 1568511_1570580

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF +...

MOT+, le pic vert . 1570580_1571925

%mor: det|le&m&sg n|pic&m adj|vert&m .

CHIle pic vert . [+ imit] 1571925_1573270

%mor: det|le&m&sg n|pic&m adj|vert&m .

MOTle pic vert . 1573270_1574037

%mor: det|le&m&sg n|pic&m adj|vert&m .

MOTet qu'est-ce qu'il répond , le pic vert ? 1574037_1575325

MOT+" toc toc toc toc toc toc ce n' est pas moi . 1575325_1581321

MOTrépond le pic vert +". 1581321_1581990

%mor: re#v|pondre-PRES&3s det|le&m&sg n|pic&m adj|vert&m +".

MOT+" je dors . 1581990_1583029

%mor: pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .

CHIencore ! 1583029_1584329

%mor: adv|encore !

CHIhou hou appelle [=? le pet(it)] . 1584329_1588024

%mor: co|hou co|hou v|appeler-IMP&2s .

MOT+" hou hou est-ce toi qui m'appelles ? 1588024_1588791

MOTdemande le petit hibou +". 1588791_1590339

%mor: n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".

CHIeh maman xxx (ma)man l'hibou ? 1590339_1591473

MOTeh oui „ c(e) est la mam(an) +/. 1591473_1593343

MOT+" mais oui „ c(e) est moi . 1593343_1593808

MOTrépond la maman hibou +". 1593808_1595153

%mor: re#v|pondre-PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f n|hibou&m +".

MOT+" rentre vite te coucher ! 1595153_1596661

%mor: v|rentrer-PRES&SUB&13s adv|vite pro:obj|te v|coucher-INF !

MOT+" le jour va bientôt se lever . 1596661_1598776

MOTet voilà . 1598776_1600206

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIencore ! 1600206_1603343

%mor: adv|encore !

MOTencore quoi ? 1603343_1604191

%mor: adv|encore pro:int|quoi ?

CHIencore une fois ! 1604191_1605764

%mor: adv|encore det|une&f&sg n|fois&f !

MOTencore une histoire ? 1605764_1607765

%mor: adv|encore det|une&f&sg n|histoire&f ?

MOTquelle histoire ? 1607765_1608829

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|histoire&f ?

CHIxxx . 1608829_1614039

MOTl'histoire de la taupe ? 1614039_1614528

CHIhi(s)toi(re) a taupe . [+ pimit] 1614528_1616541

%mor: n|histoire&f v:aux|avoir&PRES&3s n|taupe&f .

CHIxxx xxx trois xxx deux , trois . 1616541_1620097

%mor: n|trois&m n|deux&m cm|cm n|trois&m .

MOTelle voulait savoir qui lui avait fait sur la tête . 1620097_1622750

CHIdeux , trois , six , deux , deux , xxx . 1622750_1626673

%mor: n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|six&m cm|cm n|deux&m cm|cm n|deux&m cm|cm .

%act: counting "bits" on her mum with her finger

MOTtu comptes ? 1626673_1627651

%mor: pro:subj|tu n|compte&m-PL ?

MOTtu comptes ? 1627651_1628670

%mor: pro:subj|tu n|compte&m-PL ?

CHI(j)e compte xxx deux , trois , e [: est] six . 1628670_1631856

MOTun , deux , trois , quatre , cinq , six . 1631856_1633462

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m .

MOTon va compter tes boutons [= on her dress] alors si tu veux compter . 1633462_1637725

MOTregarde ! 1637725_1638913

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTun , deux , trois , quatre , cinq , et six boutons . 1638913_1643214

MOTvas y ! 1643214_1644828

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTà toi . 1644828_1645297

%mor: prep|à pro|toi&sg .

MOTun , deux , trois , quatre , cinq , six . 1645297_1653004

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m .

MOTsix boutons . 1653004_1655143

%mor: n|six&m n|bouton&m-PL .

MOTet des papillons , t(u) en as combien ? 1655143_1659782

%exp: it's the pattern printed on Anne's dress

CHIdeux , trois , six , deux , trois , quatre . 1659782_1663888

%mor: n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|six&m cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m .

MOTcombien de papillons ? 1663888_1665091

%mor: adv|combien prep|de n|papillon&m-PL ?

MOTtu sais ça . 1665091_1667295

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ça .

MOTc(e) est un nombre que tu connais . 1667295_1668326

CHItrois , deux , six . 1668326_1670343

MOTnon „ on commence par un . 1670343_1671640

CHIdeux . 1671640_1672329

%mor: num|deux .

MOTdeux , deux papillons . 1672329_1674195

%mor: n|deux&m cm|cm num|deux n|papillon&m-PL .

CHItrois , deux , six . 1674195_1676163

MOTun , deux . 1676163_1677117

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .

CHIun , deux . 1677117_1678662

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .

CHIun , deux . 1678662_1680243

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .

CHIun , deux . 1680243_1681286

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .

MOTdes pieds , i(l) y en a combien ? 1681286_1681878

CHIe [: est] cogne . 1681878_1685006

%mor: v:aux|être&PRES&3s v|cogner-PRES&SUB&13s .

%sit: somebody has tripped up over something . Anne says this looking in the direction the noise came from

CHIe [: est] comme ça . 1685006_1686987

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

MOTcompte ! 1686987_1687770

%mor: n|compte&m !

CHIdeux . 1687770_1689335

%mor: num|deux .

MOTun , deux . 1689335_1689731

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .

MOToui „ c(e) est ça . 1689731_1690294

CHIun , deux . 1690294_1691007

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .

CHIun xxx +//. 1691007_1693354

%mor: det|un&m&sg +//.

MOTet des mains , i(l) y en a combien ? 1693354_1693640

CHIxxx xxx . 1693640_1698019

%act: patting one hand on the other

MOTun , deux . 1698019_1698395

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .

MOTi(l) y en a deux „ oui . 1698395_1699390

DENi(l) y a la droite et la gauche . 1699390_1699985

CHI(l)a droite la gauche . 1699985_1700410

%mor: det|la&f&sg n|droite&f det|la&f&sg n|gauche&f .

MOTelle est où , ta droite ? 1700410_1701250

MOTta main droite ? 1701250_1702143

%mor: det:poss|ta&f&sg n|main&f n|droite&f ?

CHI(l)a d(r)oite . 1702143_1703378

%mor: det|la&f&sg n|droite&f .

%act: showing her right hand

MOTah c(e) est bien . 1703378_1704124

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

DENouais . 1704124_1704659

%mor: co|ouais=yes .

CHIgau(che) . 1704659_1706395

%mor: n|gauche&f .

%act: showing her left hand

MOTah oui „ c(e) est bien . 1706395_1714060

MOTet le pied ? 1714060_1714310

%mor: conj|et det|le&m&sg n|pied&m ?

CHId(r)oit . 1714310_1714514

%mor: adj|droit&m .

%act: lifting her right foot

MOTdroit . 1714514_1714739

%mor: adj|droit&m .

CHIgau(che) . 1714739_1714987

%mor: n|gauche&f .

%act: lifting her left foot

MOTgauche . 1714987_1715066

%mor: n|gauche&f .

MOToui . 1715066_1715429

%mor: co|oui=yes .

MOTqu'est-ce qu'on peut compter encore ? 1715429_1715838

MOTles doigts de la main . 1715838_1716621

MOTcombien i(l) y en a ? 1716621_1717395

MOTun , deux , trois , quatre et cinq . 1717395_1717852

CHIyyy [% pho : tYtY] . 1717852_1722126

%act: pointing at the little watering cans printed on her dress

CHIyyy [% pho : tYtY] . 1722126_1723512

%act: pointing at the little watering cans printed on her dress again

MOTdes arrosoirs , i(l) y en a combien ? 1723512_1726978

CHIdeux . 1726978_1727443

%mor: num|deux .

MOTdeux . 1727443_1728173

%mor: num|deux .

MOTun et deux . 1728173_1729388

%mor: det|un&m&sg conj|et num|deux .

MOTet un petit pot de fleurs ? 1729388_1731788

CHIfleur . [+ pimit] 1731788_1733121

%mor: n|fleur&f .

MOTun . 1733121_1734392

%mor: det|un&m&sg .

CHIfleur . 1734392_1735322

%mor: n|fleur&f .

MOTdeux arrosoirs , un pot de fleurs et deux outils . 1735322_1739729

MOTun , deux . 1739729_1743900

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .

MOTdeux outils de jardinage . 1743900_1745221

%mor: num|deux n|outil&m-PL prep|de n|jardinage&m .

MOTet les boutons , tu te souviens ? 1745221_1754873

MOTun , deux , trois , quatre , cinq et six . 1754873_1759750

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m conj|et num|six .

CHIxxx [= a sound] . 1759750_1760728

MOTi(l) y en a plus que des doigts de main dans la main droite . 1760728_1763967

MOTregarde ! 1763967_1767108

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTsi tu fais comme ça un , deux , trois , quatre , cinq . 1767108_1772110

MOTi(l) y en a un en plus . 1772110_1773215

CHIe [: est] fais [=? fait] guili@o . 1773215_1775643

%mor: v:aux|être&PRES&3s v:mdl|faire-PRES&12s on|guili .

MOTça fait des guilis@o quand je fais ça ? 1775643_1776874

MOTça fait des guilis@o quand je fais ça ? 1776874_1778422

MOTça fait des guilis@o . 1778422_1780354

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&les on|guilis .

CHI(ç)a fait guili@o . 1780354_1781886

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m on|guili .

@Situation: Anne gets up and wraps up some leaves in the carpet again. She walks about with it but they fall out. When she opens the carpet up , there are no leaves left in it.

MOTelles [= the leaves] ont disparu ? 1781886_1815042

%mor: pro:subj|elles v:aux|avoir&PRES&3p n|disparu&m ?

MOTt(u) as fait de la magie ? 1815042_1815914

CHIxxx . 1815914_1818758

%act: sees one of the leaves on the ground

CHI0 est où ? 1818758_1821027

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%act: looks underneath the carpet to find the other one

MOTl'autre ? 1821027_1821708

%mor: det|le$pro|autre&sg ?

CHIl'autre ? 1821708_1822149

%mor: det|le$pro|autre&sg ?

CHIlà . 1822149_1822447

%mor: adv:place|là .