@UTF8
@PID:	11312/c-00030138-1
@Begin
@Languages:	fra , eng
@Participants:	CHI Anne Target_Child , GAE Gaëtan Cousin , MOT Anne_Gaël Mother , CHR Christine Aunt , PHI Uncle Camera_Operator , NOU Maminou Grandmother , PAP Papy Grandfather , MAM Mamie Grandmother , XXX Unidentified Adult
@ID:	fra , eng|York|CHI|2;0.27||||Target_Child|||
@ID:	fra , eng|York|GAE|||||Cousin|||
@ID:	fra , eng|York|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra , eng|York|CHR|||||Aunt|||
@ID:	fra , eng|York|PHI|||||Camera_Operator|||
@ID:	fra , eng|York|NOU|||||Grandmother|||
@ID:	fra , eng|York|PAP|||||Grandfather|||
@ID:	fra , eng|York|MAM|||||Grandmother|||
@ID:	fra , eng|York|XXX|||||Adult|||
@Birth of CHI:	18-JUN-1995
@Media:	para006, audio, missing
@Date:	15-JUL-1997
@Time Duration:	17:57-18:36
@Transcriber:	Sarah Goaër , Cecile De Cat
@Location:	at the grandparents'house
@Situation:	the two children are sitting at the table. They are drawing while the adults are talking. There is a lot of background noise and people talk over each other a lot.
@Comment:	Anne uses lots_of negative sentences and lots_of imperatives and begins to use perfective structures.
*CHR:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*CHR:	tu dessines Tatie et Anne dans l'eau à la piscine ? 0_6064
%mor:	pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s n:prop|Tatie conj|et n:prop|Anne
	prep|dans det|le$n|eau&f prep|à det|la&f&sg n|piscine&f ?
*MOT:	oh oui „ tu vas dessiner la piscine .
%mor:	co|oh co|oui=yes end|end pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s
	v|dessiner-INF det|la&f&sg n|piscine&f .
*CHR:	avec les enfants .
%mor:	prep|avec det|les&pl n|enfant-PL .
*CHR:	les bouées . 6002_13721
%mor:	det|les&pl n|bouée&f-PL .
*CHR:	c(e) est bien 0la 0piscine .
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m 0n|la 0n|piscine .
*CHR:	on peut prendre des planches , des [/] des [/] brassards , des +//. 13679_16883
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|prendre-INF prep|de&les
	n|planche&f-PL cm|cm n|brassard&m-PL cm|cm prep|de&les +//.
*MOT:	tu dessines xxx ?
%mor:	pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s ?
*MOT:	tu te dessines avec Tatie_Christine à la piscine ? 15402_19646
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|te v|dessiner-PRES&SUB&2s prep|avec
	n:prop|Tatie_Christine prep|à det|la&f&sg n|piscine&f ?
*CHI:	non . 20190_20980
%mor:	co|non=no .
*MOT:	non . [+ imit] 21042_21735
%mor:	co|non=no .
*MOT:	ah ça m'aurait étonnée . 21735_23050
%mor:	co|ah pro:dem|ça pro:obj|me$v:poss|avoir&COND&3s part|étonner-PP&f
	.
%com:	"non" seems to be the most common answer from Anne at the moment
*MOT:	tu es gentille „ hein . 23050_24148
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|gentille&f end|end co|hein .
%com:	a little sarcastic
*CHI:	yyy [% pho : zEtEpati] [=? j(e) étais pas (gen)tille ] alors . 24148_26251
%mor:	adv|alors .
*CHR:	pas gentille alors . [+ imit] 26227_27249
%mor:	adv:neg|pas adj|gentille&f adv|alors .
*NOU:	puis alors elle [= Anne] , elle met le bouchon à chaque fois . 27226_30129
%mor:	adv|puis adv|alors pro:subj|elle cm|cm pro:subj|elle
	v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|bouchon&m prep|à det:gen|chaque
	n|fois&f .
*NOU:	elle les [= the pens] range . 30106_31592
%mor:	pro:subj|elle pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s .
*XXX:	attention il y a euh xxx . 31528_34895
%mor:	co|attention pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s co|euh .
*MOT:	je me mets là . 34918_35824
%mor:	pro:subj|je pro:obj|me v|mettre-PRES&12s adv:place|là .
%act:	she puts her chair next to Anne and sits down
*MOT:	et Gaëtan , qu'est-ce qu'il dessine , Anne ? 35531_42612
%mor:	conj|et n:prop|Gaëtan cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il v|dessiner-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne ?
*MOT:	hein ? 44458_45085
%mor:	co|hein ?
*GAE:	je dessine euh des machines . 44927_50221
%mor:	pro:subj|je v|dessiner-PRES&SUB&13s co|euh prep|de&les
	n|machine&f-PL=machine .
*MOT:	des machines ? 50161_50903
%mor:	prep|de&les n|machine&f-PL=machine ?
*MOT:	tu reconnais les machines ? 50903_53920
%mor:	pro:subj|tu re#v|connaître-PRES&IMP&12s det|les&pl
	n|machine&f-PL=machine ?
*CHR:	elle (n') est pas bavarde . 53920_58855
%mor:	pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|bavard&f
	.
*MOT:	évidemment . 58855_59700
%mor:	adv|évidemment .
%com:	indicating that it's typical of Anne not to talk much when people want her to her to
*CHR:	la dernière fois (c'était) pareil . 59700_61732
%mor:	det|la&f&sg n|dernier&f n|fois&f pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s
	n|pareil&m .
*CHR:	je lui lisais une histoire et elle 0ne disait rien . 61732_63939
%mor:	pro:subj|je part|luire&PP&m v|lire-IMPF&12s det|une&f&sg
	n|histoire&f conj|et pro:subj|elle 0adv:neg|ne v|dire-IMPF&3s
	adv:neg|rien .
*CHR:	j(e) ai bien [=? : pas] filmé mais bon . 63939_65743
%mor:	pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|bien part|filmer-PP&m
	n|mai&m-PL co|bon .
*CHI:	xxx xxx . 65743_71943
*MOT:	toi , tu dessines quoi ? 71931_73557
%mor:	pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?
*MOT:	hein „ Anne ?
%mor:	co|hein end|end n:prop|Anne ?
*MOT:	qu'est-ce que tu dessines ? 73473_77545
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s
	?
*CHI:	un hippopotame .
%mor:	det|un&m&sg n|hippopotame&m .
*MOT:	un hippopotame . 77545_81191
%mor:	det|un&m&sg n|hippopotame&m .
*MOT:	noir , il est , ton hippopotame ? 81493_83350
%mor:	adj|noir&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s cm|cm
	det:poss|ton&m&sg n|hippopotame&m ?
*CHI:	il est à moi . 83220_84835
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
%com:	she seems not to interpret her mother's question correctly
*MOT:	c(e) est à toi ? 84835_87768
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?
*CHR:	tu fais des grands traits comme ça . 88150_91401
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les adj|grand&m-PL
	part|traire-PP&m&pl adv|comme pro:dem|ça .
*CHI:	xxx .
*CHR:	non „ mais xxx à force de faire les points ça les [= the pens] xxx [=? achève] .
%mor:	co|non=no end|end n|mai&m-PL prep|à n|force&f prep|de
	v:mdl|faire-INF det|les&pl part|poindre-PP&m&pl pro:dem|ça
	det|les&pl .
*MOT:	oui oui „ c(e) est ça . 94257_98204
%mor:	co|oui=yes co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	pro:dem|ça .
*MOT:	les points , ça achève [= it damages the coloured pens] . 98492_99440
%mor:	det|les&pl part|poindre-PP&m&pl cm|cm pro:dem|ça
	v|achever-PRES&SUB&13s .
*CHI:	xxx . 99440_100364
*PAP:	ça xxx „ hein ? 99450_100149
%mor:	pro:dem|ça end|end co|hein ?
*CHI:	xxx . 100119_101751
*PAP:	alors tu me le fais , ce crocodile ? 101737_105684
%mor:	adv|alors pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg v:mdl|faire-PRES&12s
	cm|cm pro:dem|ce n|crocodile&m ?
*CHR:	mais non „ là elle fait un hippopotame .
%mor:	adv|mais co|non=no end|end adv:place|là pro:subj|elle
	part|faire-PP&m det|un&m&sg n|hippopotame&m .
*PHI:	ah c(e) est un hippopotame , xxx . 105628_108600
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hippopotame&m
	cm|cm .
*MOT:	c(e) est tout petit , ton hippopotame . 108579_114895
%mor:	det:dem|ce&m&sg v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m cm|cm
	det:poss|ton&m&sg n|hippopotame&m .
*MOT:	&=laugh . 114869_115728
*XXX:	c(e) est un bébé hippopotame . 114883_117252
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m
	n|hippopotame&m .
*MOT:	c(e) est un bébé hippopotame ?
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m
	n|hippopotame&m ?
*CHI:	non . 116834_118970
%mor:	co|non=no .
*MOT:	c(e) est quoi alors ? 118975_120415
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?
*CHI:	un tipopotalo [: petit hippopotame à l'eau] . 120438_122620
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|hippopotame&m prep|à det|le$n|eau&f .
*CHI:	alo [: à l'eau] ipopot [: hippopotame] alo [: à l'eau] . 122593_126215
%mor:	prep|à det|le$n|eau&f n|hippopotame&m prep|à det|le$n|eau&f .
%act:	looking at her mum
*MOT:	un hippopotame à l'eau ? 126192_127817
%mor:	det|un&m&sg n|hippopotame&m prep|à det|le$n|eau&f ?
*CHI:	yyy [% pho : talo] . 127794_129187
*MOT:	t(u) es [=? : c(e) est] dans l'eau ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|dans det|le$n|eau&f ?
*MOT:	c(e) est toi dans l'eau alors ? 128909_131068
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg prep|dans det|le$n|eau&f
	adv|alors ?
*MOT:	ah c(e) est l'eau de la piscine ? 131065_135741
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|eau&f prep|de
	det|la&f&sg n|piscine&f ?
*CHR:	ou alors l'hippopotame , c(e) est Tatie_Christine . 135755_142303
%mor:	conj|ou adv|alors det|le$n|hippopotame&m cm|cm pro:dem|ce
	v:aux|être&PRES&3s n:prop|Tatie_Christine .
*CHI:	c(e) (n') est pas hippopotame yyy [: Ch(r)i(s)ti(ne) à l'eau] [% pho : kiti alO] . [+ G] 142442_147181
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	n|hippopotame&m n:prop|Christine prep|à det|le$n|eau&f .
*MOT:	elle dit “Christine , c(e) (n') est pas un hippopotame” . 147181_149833
%mor:	pro:subj|elle part|dire-PP&m bq|bq n:prop|Christine cm|cm
	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg
	n|hippopotame&m eq|eq .
*CHR:	ah bon .
%mor:	co|ah co|bon .
*CHR:	alors ça va .
%mor:	adv|alors pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
*MOT:	c(e) est 0un crocodile . 149833_154843
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s 0n|un n|crocodile&m .
*CHI:	xxx xxx ?
*MOT:	oui . 154838_156510
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	merci .
%mor:	co|merci .
*MOT:	et tu le [= the pen] refermes ? 156496_157533
%mor:	conj|et pro:subj|tu pro:obj|le re#v|fermer-PRES&SUB&2s ?
*MOT:	alors ça , c(e) est l'eau euh +//. 157922_163166
%mor:	adv|alors pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	det|le$n|eau&f co|euh +//.
%com:	interpreting Anne's drawing
*MOT:	ça , c(e) était l'eau profonde et ça , c(e) est l'eau de surface . 163157_165339
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s det|le$n|eau&f
	adj|profond&f conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	det|le$n|eau&f prep|de n|surface&f .
*CHI:	non . 165262_166267
%mor:	co|non=no .
*MOT:	non „ ben non .
%mor:	co|non=no end|end co|ben co|non=no .
*MOT:	c(e) est quoi alors ? 166294_168453
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?
*CHI:	est pas 0un (hip)popotame . 168416_172017
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas 0n|un n|hippopotame&m .
*MOT:	c(e) (n') est pas un hippopotame ?
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg
	n|hippopotame&m ?
*MOT:	i(l) n' y a pas quee les hippopotames qui vont dans l'eau . 172017_178837
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	adv|quee=very det|les&pl n|hippopotame&m-PL pro:int|qui
	v:mdl|aller&PRES&3p prep|dans det|le$n|eau&f .
%alt:	(ne)
*MOT:	c(e) est quoi qui va dans l'eau ? 178805_179718
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:rel|qui
	v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|le$n|eau&f ?
*CHI:	non xxx . 179718_184720
%mor:	co|non=no .
*CHR:	hum . 184720_185555
%mor:	co|hum .
*MAM:	fais passer à Gaëtan , les crayons ! 185555_197586
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s v|passer-INF prep|à n:prop|Gaëtan cm|cm
	det|les&pl n|crayon&m-PL !
*CHR:	donne lui les feutres , à Gaëtan ! 197586_198695
%mor:	v|donner-IMP&2s part|luire&PP&m det|les&pl n|feutre&m-PL cm|cm
	prep|à n:prop|Gaëtan !
*MOT:	ah pardon . 198695_199644
%mor:	co|ah co|pardon .
%com:	Anne-Gaël hadn't realised that Gaëtan , the other child , can't reach the pens . She passes them to him
*GAE:	merci . 199644_201674
%mor:	co|merci .
*MOT:	i(l) y en a d'autres là . 201674_203554
%mor:	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s
	prep|de$pro|autres&pl adv:place|là .
%act:	sharing out all the pens between the two children
*MOT:	vous partagez . 203554_204633
%mor:	pro:subj|vous v|partager-IMP&2p .
%com:	talking to the two children
*GAE:	merci . 204633_205487
%mor:	co|merci .
*CHI:	c(e) est à moi , ça . 205487_208411
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg cm|cm pro:dem|ça .
%act:	she puts the pens back on her side
*CHR:	Anne ! 208411_209528
%mor:	n:prop|Anne !
*CHR:	c(e) est pour tous les deux . 209528_213028
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|tous&m&pl det|les&pl
	num|deux .
*MOT:	tu vois , i(l) [= Gaëtan] 0ne consomme pas beaucoup . 213028_217788
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|il 0adv:neg|ne
	v|consommer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|beaucoup .
%com:	he's not using many pens
*MOT:	il a pris juste le rouge et le jaune . 217788_219356
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m adv|juste
	det|le&m&sg adj|rouge conj|et det|le&m&sg adj|jaune .
*GAE:	et le vert . 219356_220483
%mor:	conj|et det|le&m&sg adj|vert&m .
*MOT:	ah oui „ et le vert . 220483_221497
%mor:	co|ah co|oui=yes end|end conj|et det|le&m&sg adj|vert&m .
*CHI:	Anne , elle (n') est pas xxx . 221497_226627
%mor:	n:prop|Anne cm|cm pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas .
*CHI:	xxx . 226627_228214
*MOT:	qu'est-ce qui (n') est pas gros ? 228214_229416
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas n|gros&m ?
*CHI:	epapago [: xxx pas g(r)os] , Anne . 229416_231277
%mor:	adv:neg|pas n|gros&m cm|cm n:prop|Anne .
*CHI:	(re)ga(rde) e [: est] bateau ! 231277_235849
%mor:	v|regarder-IMP&2s v:exist|être&PRES&3s n|bateau&m !
*MOT:	le bateau ? 235849_236938
%mor:	det|le&m&sg n|bateau&m ?
*CHI:	e [: est] bateau xxx xxx . 236938_240032
%mor:	v:aux|être&PRES&3s n|bateau&m .
*MOT:	le bateau dans l'eau ? 240032_240650
%mor:	det|le&m&sg n|bateau&m prep|dans det|le$n|eau&f ?
*CHI:	le bateau xxx . 240650_242134
%mor:	det|le&m&sg n|bateau&m .
*MOT:	0il 0est tout petit , ton bateau . 242134_247930
%mor:	0pro:subj|il 0n|est n|tout&m adj|petit&m cm|cm det:poss|ton&m&sg
	n|bateau&m .
*CHI:	&=laugh . 247930_248832
*CHI:	xxx bateau alo [: à l'eau] . 248832_256890
%mor:	n|bateau&m prep|à det|le$n|eau&f .
*MOT:	là aussi 0il 0y 0a un petit bateau ? 256890_258337
%mor:	adv:place|là adv|aussi 0pro:subj|il 0pro:y|y 0v:aux|a det|un&m&sg
	adj|petit&m n|bateau&m ?
*CHI:	Gaëtan xxx l'eau . 258337_262482
%mor:	n:prop|Gaëtan det|le$n|eau&f .
*CHI:	Gaëtan xxx . 262482_268686
%mor:	n:prop|Gaëtan .
*MOT:	pour que Gaëtan fasse de l'eau tu veux lui donner le feutre ? 268686_271939
%mor:	conj|pour pro:rel|que n:prop|Gaëtan v:mdllex|faire-PRES&SUB&13s
	prep|de det|le$n|eau&f pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	part|luire&PP&m v|donner-INF det|le&m&sg n|feutre&m ?
%com:	interpreting what Anne has said
*MOT:	tu veux faire de l'eau , Gaëtan ? 271939_275371
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|de
	det|le$n|eau&f cm|cm n:prop|Gaëtan ?
*GAE:	non . 275371_276385
%mor:	co|non=no .
*MOT:	non „ ben tu vois . 276385_278114
%mor:	co|non=no end|end co|ben pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
*CHI:	yyy [% pho : alo] ? 278114_280371
%act:	looking at the pens
*MOT:	qu'est-ce qu'on va faire en orange ? 280371_282665
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on
	v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|en n|orange ?
*CHI:	alo [: à l'eau] . 282665_285363
%mor:	prep|à det|le$n|eau&f .
*MOT:	on continue de l'eau . 285363_287309
%mor:	pro:subj|on v|continuer-PRES&SUB&13s prep|de det|le$n|eau&f .
%com:	Anne has taken the lid off the blue pen again and starts drawing with it
*CHI:	alo [: à l'eau] . 287308_288303
%mor:	prep|à det|le$n|eau&f .
*CHI:	xxx . 288303_290719
*CHI:	tiens ! 290719_304510
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
%act:	gives the blue pen to her mum
*MOT:	merci . 304510_305468
%mor:	co|merci .
*CHI:	c(e) est à moi , ça [= the pens] . 305468_307093
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg cm|cm pro:dem|ça .
%cod:	syn: note use of singular pronoun
%sit:	this makes everybody laugh
*CHI:	c(e) est à moi , ça . 307093_317204
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg cm|cm pro:dem|ça .
%com:	reaffirming
*CHR:	on le sait que c(e) est à toi , xxx ça . 317204_317389
%mor:	pro:subj|on pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&3s prep|que
	det:dem|ce&m&sg v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg cm|cm
	pro:dem|ça .
*CHR:	et maman , elle est à qui , maman ? 317389_317574
%mor:	conj|et n|maman&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à
	pro:rel|qui cm|cm n|maman&f ?
*CHI:	0elle 0est à moi . 317574_318361
%mor:	0n|elle 0n|est prep|à pro|moi&sg .
*CHR:	0elle 0est un petit peu à Papa aussi . 318361_320091
%mor:	0n|elle 0n|est det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|à n:prop|Papa
	adv|aussi .
*CHR:	puis 0elle 0est un petit peu à elle . 320091_321367
%mor:	adv|puis 0n|elle 0n|est det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|à
	pro:subj|elle .
*MOT:	et 0elle 0est au bébé qui vient aussi . 321367_323585
%mor:	conj|et 0n|elle 0n|est prep|à&le n|bébé&m pro:int|qui
	v|venir-PRES&3s adv|aussi .
*MAM:	oh hier soir elle chahutait sur le lit après <l'avoir> [%sxx: que je l'ai] déshabillée . 323585_329197
%mor:	co|oh n|hier&m n|soir&m pro:subj|elle v|chahuter-IMPF&3s prep|sur
	det|le&m&sg n|lit&m prep|après pro:subj|il$v:aux|avoir&INF
	part|déshabiller-PP&f .
*CHI:	c(e) est à moi yyy [% pho : mi] Maman . 329197_334742
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg n:prop|Maman .
%com:	she's not paying attention to what her grandma is saying
*MAM:	alors elle fait +"/. 334742_335436
%mor:	adv|alors pro:subj|elle part|faire-PP&m +"/.
*MAM:	+" Mamy , fais voir ton ventre ! 335436_337033
%mor:	n:prop|Mamy cm|cm v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ton&m&sg
	n|ventre&m !
%com:	quoting Anne
*MAM:	alors je lui montre mon ventre . 337033_340966
%mor:	adv|alors pro:subj|je part|luire&PP&m n|montre&f det:poss|mon&m&sg
	n|ventre&m .
*MAM:	+" i(l) y a un bébé dans le ventre ? 340966_341171
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m
	prep|dans det|le&m&sg n|ventre&m ?
%com:	quoting Anne
*MAM:	&=laugh . 341171_342770
*MAM:	alors je lui dis “non non” . 342770_343981
%mor:	adv|alors pro:subj|je part|luire&PP&m v|dire-PRES&PASS&12s bq|bq
	co|non=no co|non=no eq|eq .
*MAM:	+" non non , c(e) (n') est pas les mamies qui ont les bébés , c(e) est les mamans . 343981_344223
%mor:	co|non=no co|non=no cm|cm pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas det|les&pl n|mamie&f-PL pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3p
	det|les&pl n|bébé&m-PL cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	det|les&pl n|maman&f-PL .
*MOT:	c(e) est les mamans qui ont les bébés . [+ imit] 344223_346007
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|maman&f-PL pro:int|qui
	v:aux|avoir&PRES&3p det|les&pl n|bébé&m-PL .
*MOT:	hein ? 346007_346926
%mor:	co|hein ?
*CHI:	voilà . 346926_347140
%mor:	adv:place|voilà .
%act:	pointing at her mum's belly
*MOT:	oui . 347140_348173
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	il est où , le bébé ? 348173_348349
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm det|le&m&sg
	n|bébé&m ?
*CHI:	là . 348349_349392
%mor:	adv:place|là .
%act:	pointing at her mum's belly
*CHI:	0il 0est là . 349392_350500
%mor:	0pro:subj|il 0n|est adv:place|là .
*CHI:	là . 350500_351730
%mor:	adv:place|là .
*MOT:	ouais . 351730_352462
%mor:	co|ouais=yes .
*MAM:	et mamy , elle 0ne a pas de bébé „ hein . 352462_355452
%mor:	conj|et n|mamy&f cm|cm pro:subj|elle 0adv:neg|ne
	v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|bébé&m end|end co|hein .
*MOT:	et mamy , elle 0ne a pas de bébé „ tu vois . 355452_356682
%mor:	conj|et n|mamy&f cm|cm pro:subj|elle 0adv:neg|ne
	v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|bébé&m end|end pro:subj|tu
	v|voir&PRES&12s .
*CHI:	xxx . 356682_357781
%act:	looking at her cousin's drawing
*CHI:	xxx . 357781_363305
%act:	talking to her cousin
*CHI:	&datadi . 363305_379939
%act:	she draws something on his drawing
*CHI:	xxx . 379939_405978
*CHI:	Maman ! 405978_416148
%mor:	n:prop|Maman !
*CHR:	elle revient , maman . 416148_421192
%mor:	pro:subj|elle re#v|venir-PRES&3s cm|cm n|maman&f .
*CHR:	elle va chercher le magnétophone (.) pour t'enregistrer quand tu parles . 421192_429322
%mor:	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|le&m&sg
	n|magnétophone&m prep|pour pro:obj|te$v|enregistrer-INF adv|quand
	pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s .
*CHR:	quand tu dis +"/. 429322_431118
%mor:	adv|quand pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s +"/.
*CHR:	+" c(e) est à moi , ça . 431118_431765
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg cm|cm pro:dem|ça .
*NOU:	elle chante aussi „ hein ? 431765_434463
%mor:	pro:subj|elle v|chanter-PRES&SUB&13s adv|aussi end|end co|hein ?
*CHI:	yyy [% pho : ati] à moi . 434463_436126
%mor:	prep|à pro|moi&sg .
*CHR:	Tatie à moi ? 436126_437291
%mor:	n:prop|Tatie prep|à pro|moi&sg ?
*MOT:	“Tatie à toi” , t(u) as dit ? 437291_440648
%mor:	bq|bq n:prop|Tatie prep|à pro|toi&sg eq|eq cm|cm pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m ?
*CHR:	ouais . 440648_441313
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	non . 441313_442073
%mor:	co|non=no .
*CHR:	xxx a chanté „ hein +//. 442073_447390
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s part|chanter-PP&m end|end co|hein +//.
*CHR:	de toutes ses forces . 447390_447603
%mor:	prep|de pro|toutes&f&pl det:poss|ses&pl n|force&f-PL .
*CHI:	xxx . 447603_451121
*CHI:	xxx elle (n') est pas là . 451121_454441
%mor:	pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	adv:place|là .
*MOT:	www ? 454441_474552
%act:	she's looking for something
@Situation:	for a little while , the adults are busy setting up the tape recorder (which they had forgotten about). The children continue drawing and they sometimes exchange pens
*NOU:	www . 474552_476563
*MOT:	www . 476563_476777
*CHI:	xxx . 476777_477136
*MOT:	radiateur . 477136_477311
%mor:	n|radiateur&m .
*NOU:	www . 477311_477487
*CHR:	www . 477487_477653
*GAE:	merci . 477653_523397
%mor:	co|merci .
%sit:	Anne gives her a pen
*CHR:	tu chantes , Anne ? 523397_524457
%mor:	pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s cm|cm n:prop|Anne ?
*CHR:	+" nage , nage , nage . 524457_527719
%mor:	v|nager-IMP&2s cm|cm v|nager-IMP&2s cm|cm v|nager-IMP&2s .
%com:	singing
*CHR:	xxx . 527719_543170
*CHI:	ah . 543170_572166
%mor:	co|ah .
%act:	she has drawn on the tablecloth by mistake , and wants to show her mum
*CHR:	ah tu [= Anne] as débordé un peu ? 572166_594221
%mor:	co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s dé#part|border-PP&m
	det|un&m&sg n|peu&m ?
*CHI:	xxx là . 594221_599027
%mor:	adv:place|là .
%com:	the adults all react to this
*CHI:	oh . 599027_599842
%mor:	co|oh .
*NOU:	bêtise , ça . 599842_604059
%mor:	n|bêtise&f cm|cm pro:dem|ça .
*NOU:	bêtise . 604059_605402
%mor:	n|bêtise&f .
*CHI:	bêtise . 605402_608731
%mor:	n|bêtise&f .
*NOU:	ouais . 608731_609434
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	xxx . 609434_611661
@Situation:	the mother is still trying to start the tape recorder. Anne and Geneviève exchange some noises and everybody laughs
*CHI:	xxx . 611661_618905
*CHR:	qu'est-ce qu'i(l) fait , Gaëtan „ hein ? 618905_649252
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	cm|cm n:prop|Gaëtan end|end co|hein ?
*CHI:	xxx . 649252_653332
*CHI:	xxx . 653332_657085
*MOT:	vous êtes très calmes . 657085_667007
%mor:	pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv|très n|calme&m-PL .
*CHR:	ça dépend . 667007_668773
%mor:	pro:dem|ça v|dépendre-PRES&3s .
*CHR:	ils font des bruits sans la bouche . 668773_672970
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&les n|bruit&m-PL prep|sans
	det|la&f&sg n|bouche&f .
*CHI:	alo [: à l'eau] &ko &kakin alo [: à l'eau] . 672970_673173
%mor:	prep|à det|le$n|eau&f prep|à det|le$n|eau&f .
*CHI:	Maman &ekin alo [: à l'eau] . 673173_674479
%mor:	n:prop|Maman prep|à det|le$n|eau&f .
*MOT:	tu as été avec Christine à l'eau ? 674479_676809
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|été&m prep|avec n:prop|Christine
	prep|à det|le$n|eau&f ?
%com:	asking if that's what she meant
*CHI:	non . 676809_677427
%mor:	co|non=no .
*CHI:	non . 677427_679250
%mor:	co|non=no .
*MOT:	i(l) y avait des petits enfants ? 679250_681911
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s prep|de&les adj|petit&m-PL
	n|enfant-PL ?
*CHI:	non . 681911_682530
%mor:	co|non=no .
*CHR:	oui „ il y en avait plein . 682530_683694
%mor:	co|oui=yes end|end pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&IMPF&3s
	n|plein&m .
*MOT:	i(l) y en avait , des petits enfants ? 683694_687380
%mor:	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&IMPF&3s cm|cm prep|de&les
	adj|petit&m-PL n|enfant-PL ?
*CHI:	à l'eau . 687380_687604
%mor:	prep|à det|le$n|eau&f .
*MOT:	à l'eau il y avait des petits enfants . 687604_688580
%mor:	prep|à det|le$n|eau&f pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s
	prep|de&les adj|petit&m-PL n|enfant-PL .
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l)s avaient aux bras ? 688580_690263
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:aux|avoir&IMPF&3p prep|à&les n|bras&m ?
*MOT:	ils avaient des brassards comme toi ? 690263_693564
%mor:	pro:subj|ils v:aux|avoir&IMPF&3p prep|de&les n|brassard&m-PL
	conj|comme pro|toi&sg ?
*CHI:	xxx non . 693564_695641
%mor:	co|non=no .
*MOT:	ils (n') avaient pas de brassards ? 695641_696599
%mor:	pro:subj|ils adv:neg|ne v:aux|avoir&IMPF&3p adv:neg|pas prep|de
	n|brassard&m-PL ?
*CHI:	xxx non . 696599_697800
%mor:	co|non=no .
*CHI:	non . 697800_700969
%mor:	co|non=no .
*MOT:	c(e) est un peu flou „ hein , je trouve , cet après midi .
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m adj|flou&m
	end|end co|hein cm|cm pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s cm|cm
	det:dem|cet&m&sg prep|après n|midi&m .
%sit:	Anne is not saying much
*CHI:	à l'eau . 700969_705197
%mor:	prep|à det|le$n|eau&f .
*MOT:	à l'eau ? [+ imit] 705199_705896
%mor:	prep|à det|le$n|eau&f ?
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) y avait à l'eau ? 705844_707748
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&IMPF&3s prep|à det|le$n|eau&f ?
*CHI:	à l'eau . 707625_712578
%mor:	prep|à det|le$n|eau&f .
%com:	she says this repeatedly while looking at everybody
*MOT:	tu regardes tout le monde 0pour 0voir si c(e) est bien ça . 712578_714366
%mor:	pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s prep|tout det|le&m&sg n|monde&m
	0n|pour 0n|voir n|si&m pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m
	pro:dem|ça .
*MOT:	ouais . 714714_715318
%mor:	co|ouais=yes .
*CHR:	et à l'eau on chantait la chanson de l'eau . 715272_718256
%mor:	conj|et prep|à det|le$n|eau&f pro:subj|on v|chanter-IMPF&3s
	det|la&f&sg n|chanson&f prep|de det|le$n|eau&f .
*CHR:	+" nage nage nage [= the song] . 718218_721283
%mor:	v|nager-IMP&2s v|nager-IMP&2s v|nager-IMP&2s .
*CHR:	+" nage nage nage [= the song] .
%mor:	v|nager-IMP&2s v|nager-IMP&2s v|nager-IMP&2s .
*CHI:	xxx . 720839_725830
*MOT:	t(u) écris la chanson ? 725830_729507
%mor:	pro:subj|tu v|écrire-IMP&PRES&12s det|la&f&sg n|chanson&f ?
*CHI:	non . 730662_739488
%mor:	co|non=no .
*MOT:	c(e) est tout ?
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?
*MOT:	+" nage nage nage ? 739465_740823
%mor:	v|nager-IMP&2s v|nager-IMP&2s v|nager-IMP&2s ?
*CHR:	oui „ c(e) est tout „ oui . 740747_742175
%mor:	co|oui=yes end|end det:dem|ce&m&sg v:aux|être&PRES&3s n|tout&m
	end|end n|oui&m .
*CHR:	ça suffit . 742175_744290
%mor:	pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .
*CHI:	(re)ga(rde) ! 744151_745196
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
%act:	showing her drawing
*CHI:	(re)ga(rde) ! 745172_753564
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MAM:	hou là là celui-là [= drawing] , il est bien garni „ hein ? 747942_750078
%mor:	co|hou adv:place|là adv:place|là pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n|garni&m end|end co|hein ?
*CHR:	oui „ il est beau „ hein ?
%mor:	co|oui=yes end|end pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adj|beau&m&sg=pretty end|end co|hein ?
*CHI:	yyy [% pho : lot] [=? l'aut(re)] .
*CHI:	yyy [% pho : lot] .
%com:	asking for another sheet
*MOT:	tu veux une autre feuille ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg pro|autre&sg
	n|feuille&f ?
*CHR:	tu as envie d'une autre feuille ? 750078_753027
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|envie&f prep|de$pro|une&f&sg
	pro|autre&sg n|feuille&f ?
*MOT:	ohlàlà là là là là oui „ c(e) est plein partout „ hein ? 752841_755590
%mor:	co|ohlàlà adv:place|là adv:place|là adv:place|là adv:place|là
	n|oui&m end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|plein&m adv|partout
	end|end co|hein ?
%com:	the drawing
*XXX:	xxx . 755569_758820
*CHI:	(re)ga(rde) ! 758808_760294
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CHI:	c(e) est partout .
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|partout .
*CHI:	(re)ga(rde) ! 760271_763185
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	partout „ oui . 763185_764694
%mor:	adv|partout end|end n|oui&m .
*CHI:	(re)ga(rde) ! 764700_765000
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	t(u) en as bien mis partout [= du feutre] .
%mor:	pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s n|bien&m part|mettre-PP&m
	adv|partout .
*MOT:	t(u) as débordé ? 765045_768343
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s dé#part|border-PP&m ?
*CHI:	l'aut(r)e xxx . 767809_770827
%mor:	det|le$pro|autre&sg .
*MOT:	mamy , elle a été chercher une autre feuille . [+ imit] 770839_772882
%mor:	n|mamy&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m
	v|chercher-INF det|une&f&sg pro|autre&sg n|feuille&f .
*MOT:	tu vois „ hein ?
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end co|hein ?
*MOT:	0elle 0est à tes ordres et tout de suite . 772717_775550
%mor:	0n|elle 0n|est prep|à det:poss|tes&pl n|ordre&m-PL conj|et n|tout&m
	prep|de n|suite&f .
*CHI:	yyy [% pho : ati] .
*MOT:	t(u) imagines .
%mor:	pro:subj|tu v|imaginer-PRES&SUB&2s .
*MOT:	merci . 775518_778861
%mor:	co|merci .
%com:	her grandma gives her two sheets
*CHI:	après e [: est] l'aut(r)e alors .
%mor:	adv|après v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg adv|alors .
%sit:	her grandma had brought two sheets , and Anne wants to make sure she'll get the second one too
%cod:	syn: note the initial adverb
*MAM:	l'autre (.) pour Gaëtan . 778847_781355
%mor:	det|le$pro|autre&sg conj|pour n:prop|Gaëtan .
*MOT:	après ou pour Gaëtan quand il aura fini son dessin . 781294_783477
%mor:	adv|après conj|ou prep|pour n:prop|Gaëtan adv|quand pro:subj|il
	n|aura&f n|fini&m det:poss|son&m&sg n|dessin&m .
*GAE:	je vais le [= his drawing] donner à Mamy . 784113_787155
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|donner-INF prep|à
	n:prop|Mamy .
*MAM:	hou là là là .
%mor:	co|hou adv:place|là adv:place|là adv:place|là .
*CHR:	tu 0ne le signes pas ?
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne det|le&m&sg n|signe&m-PL adv:neg|pas ?
*CHR:	tu 0ne le signes pas ? 786421_789927
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne det|le&m&sg n|signe&m-PL adv:neg|pas ?
*GAE:	ah si . 790075_790702
%mor:	co|ah adv|si .
*CHR:	ah si „ parce que sinon elle 0ne va pas savoir après .
%mor:	co|ah adv|si end|end adv|parce adv|que conj|sinon pro:subj|elle
	0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas n|savoir&m adv|après .
*MOT:	regarde , Anne !
%mor:	v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !
*MOT:	il va signer . 790737_794638
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|signer-INF .
*CHR:	tu 0ne signes pas dessus ? 794924_796155
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|signer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas
	adv:place|dessus ?
*MAM:	oh si „ de l'aut(re) +/. 796143_797583
%mor:	co|oh adv|si end|end prep|de det|le$pro|autre&sg +/.
*MAM:	à côté du dessin , plutôt .
%mor:	prep|à n|côté&m prep|de&le n|dessin&m cm|cm adv|plutôt .
*MAM:	en dessous . 797490_800137
%mor:	prep|en adv:place|dessous .
*CHI:	alors xxx . 800102_805805
%mor:	adv|alors .
*CHI:	xxx (pe)tit (hip)popotame alors . 805823_810189
%mor:	adj|petit&m n|hippopotame&m adv|alors .
*MOT:	allez , vas y dessine ton hippopotame ! 810003_811628
%mor:	v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y
	v|dessiner-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|hippopotame&m !
*CHI:	hum .
%mor:	co|hum .
*MOT:	il est gros „ hein .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m end|end co|hein .
*MOT:	les oreilles . 811655_817089
%mor:	det|les&pl n|oreille&f-PL .
*CHR:	hou il a +/.
%mor:	co|hou pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s +/.
*MOT:	il a fait une cure d'amincissement . 818645_821477
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|une&f&sg
	n|cure&f prep|de$n|amincissement&m .
*MOT:	il a fait un régime .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg
	n|régime&m .
*PAP:	ce 0ne serait pas un crocodile , ça ? 821055_826697
%mor:	pro:dem|ce 0adv:neg|ne v:aux|être&COND&3s adv:neg|pas det|un&m&sg
	n|crocodile&m cm|cm pro:dem|ça ?
*CHR:	non c(e) est un hippopotame .
%mor:	co|non=no pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|hippopotame&m .
*MOT:	c(e) est un hippopotame ? 826664_829846
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hippopotame&m ?
*CHI:	alors .
%mor:	adv|alors .
*MOT:	les petites oreilles . 829846_832562
%mor:	det|les&pl adj|petit&f-PL n|oreille&f-PL .
*CHI:	alors (hip)popotame alors . 833278_840337
%mor:	adv|alors n|hippopotame&m adv|alors .
*CHI:	yyy [% pho : tiptiti] . 840360_842102
*CHI:	petit .
%mor:	adj|petit&m .
*MOT:	petite quoi ? 842093_845182
%mor:	adj|petit&f pro:int|quoi ?
*CHI:	e [: est] petit là . 845158_846505
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m adv:place|là .
*MOT:	oreille .
%mor:	n|oreille&f .
*CHR:	petite oreille . 846500_847684
%mor:	adj|petit&f n|oreille&f .
*MOT:	un petit bébé .
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|bébé&m .
*MOT:	c(e) est ça ? 847919_849977
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
*MOT:	il a un petit bébé dans le ventre l'hippopotame ? 849885_852230
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|bébé&m
	prep|dans det|le&m&sg n|ventre&m det|le$n|hippopotame&m ?
*CHI:	bébé e [: est] Maman . 852184_853531
%mor:	n|bébé&m v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman .
*MOT:	oui „ bébé à Maman . [+ imit]
%mor:	co|oui=yes end|end n|bébé&m prep|à n:prop|Maman .
*MOT:	non mais tu me dis “un petit” . 853491_855697
%mor:	co|non=no adv|mais pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s
	bq|bq det|un&m&sg adj|petit&m eq|eq .
*MOT:	tu dis hippopotame@q et tu fais un tout petit (hip)popotame à l'intérieur .
%mor:	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s meta|hippopotame conj|et
	pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m
	n|hippopotame&m prep|à det|le$n|intérieur&m .
*CHI:	tout petit alors .
%mor:	n|tout&m adj|petit&m adv|alors .
*CHI:	xxx . 855674_863906
*CHR:	xxx c(e) est les oreilles . 860681_866715
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|oreille&f-PL .
*MOT:	c(e) est les oreilles . [+ imit] 866715_867635
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|oreille&f-PL .
*MOT:	deux . 867635_868601
%mor:	num|deux .
*CHI:	tiens ! 868364_868875
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
%com:	she gives the drawing to her mum
*MOT:	merci . 869386_870346
%mor:	co|merci .
*MOT:	hou déjà ! 870346_871257
%mor:	co|hou adv|déjà !
%com:	you've already finished it
*CHI:	encore . 871257_872148
%mor:	adv|encore .
%com:	she turns the sheet over and starts drawing again
*MOT:	derrière , bon . 872148_873341
%mor:	n|derrière&m cm|cm co|bon .
*CHI:	encore une [?] alors . 873341_874948
%mor:	adv|encore det|une&f&sg adv|alors .
*CHI:	encore une alors . 874948_877176
%mor:	adv|encore det|une&f&sg adv|alors .
*CHR:	tu dessines à Papa ? 877176_878171
%mor:	pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s prep|à n:prop|Papa ?
*CHI:	0 xxx [=? dessine] Maman . 878171_880540
%mor:	n:prop|Maman .
%cod:	syn: <maman> is probably not the object (see following utterances)
*CHR:	Maman , allez .
%mor:	n:prop|Maman cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p .
*CHR:	tu dessines à Maman . 880524_884285
%mor:	pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s prep|à n:prop|Maman .
*CHI:	ala [: voilà] . 884193_885354
%mor:	adv:place|voilà .
*XXX:	xxx .
*MOT:	ohlàlà ! 885354_889359
%mor:	co|ohlàlà !
*XXX:	xxx . 889347_897312
*GAE:	xxx xxx j(e) avais raté . 897231_899158
%mor:	pro:subj|je v:aux|avoir&IMPF&12s n|raté&m .
@Situation:	Gaëtan gives his drawing to his grandma and everybody comments on it
*XXX:	xxx 0ne sais pas moi . 899126_901854
%mor:	0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro|moi&sg .
*GAE:	xxx .
*XXX:	xxx machines xxx machines . 901845_911098
%mor:	n|machine&f-PL=machine n|machine&f-PL=machine .
*CHI:	(je) veux voir . 911098_912492
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF .
%act:	she reaches out her hands to ask for it
%com:	note complex clause
*MOT:	hein „ tu veux voir aussi ? 912547_914170
%mor:	co|hein end|end pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF
	adv|aussi ?
*MOT:	+" si_il_te_plaît , Mamy , je voudrais voir le dessin à Gaëtan . 914170_916670
%mor:	co|si_il_te_plaît cm|cm n:prop|Mamy cm|cm pro:subj|je
	v:mdl|vouloir&COND&12s v|voir&INF det|le&m&sg n|dessin&m prep|à
	n:prop|Gaëtan .
*CHI:	pas ça là . 916670_922119
%mor:	adv:neg|pas pro:dem|ça adv:place|là .
%act:	she moves a pen that was in the way
*NOU:	(ne) va pas dessiner dessus „ hein ! 922119_924544
%mor:	adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|dessiner-INF
	prep|dessus end|end co|hein !
*CHI:	e [: est] pas ça là . 924544_927055
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça adv:place|là .
*CHI:	tiens ! 926894_929936
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
%act:	she gives her drawing to her grandmother and puts Gaëtan's drawing in its place on the table in front of her
*MOT:	pour moi ? 929913_931259
%mor:	conj|pour pro|moi&sg ?
%com:	her drawing
*NOU:	(ne) dessine pas dessus „ hein ! 931257_933306
%mor:	adv:neg|ne v|dessiner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|dessus end|end
	co|hein !
%com:	Gaëtan's drawing
*MOT:	non „ tu veux juste le regarder , Anne . 933306_935864
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|juste
	det|le&m&sg v|regarder-INF cm|cm n:prop|Anne .
*MOT:	c(e) est ça ? 935864_936850
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
*MOT:	ha . 936850_938202
%mor:	co|ha .
*MAM:	non „ tu 0ne dessines pas „ hein ! 938202_939310
%mor:	co|non=no end|end part|taire-PP&m 0adv:neg|ne
	v|dessiner-PRES&SUB&2s adv:neg|pas end|end co|hein !
%com:	Anne has taken a pen
*MAM:	c(e) est le dessin de Gaëtan , ça . 939310_941067
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|dessin&m prep|de
	n:prop|Gaëtan cm|cm pro:dem|ça .
%com:	Gaëtan takes his drawing back and gives it back to his grandmother
*MOT:	tu peux le regarder mais tu 0ne dessines pas . 941067_943947
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|regarder-INF
	n|mai&m-PL pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|dessiner-PRES&SUB&2s
	adv:neg|pas .
%com:	explaining to Anne why the drawing was taken away from her
*NOU:	il est pour moi . 943947_945384
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .
*NOU:	à moi . 945384_946691
%mor:	prep|à pro|moi&sg .
*CHI:	non . 946691_947855
%mor:	co|non=no .
*CHI:	et ça alors [= the magazine they had put under her sheet to protect the table] . 947855_949961
%mor:	conj|et pro:dem|ça adv|alors .
*GAE:	non „ il est à Mamy . 949961_953139
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mamy
	.
*MOT:	tiens „ vas y alors ! 953139_957080
%mor:	v|tenir-IMP&2s end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y adv|alors !
%act:	gives her a new sheet
*CHI:	xxx [=? ça] alors . 957080_958827
%mor:	adv|alors .
*MOT:	et ça alors ? 958827_960330
%mor:	conj|et pro:dem|ça adv|alors ?
%com:	pointing at the drawing Gaëtan is doing
*MOT:	eh ben c(e) est celui de Gaëtan . 960330_960732
%mor:	co|eh adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg
	prep|de n:prop|Gaëtan .
*MOT:	il en fait un autre . 960732_962283
%mor:	pro:subj|il prep|en part|faire-PP&m det|un&m&sg pro|autre&sg .
*GAE:	non il est à Mamy , celui-là . 962283_963090
%mor:	co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mamy cm|cm
	pro:dem|celui-là .
*CHI:	non . 963090_964037
%mor:	co|non=no .
*CHI:	(il) (n')est pas à Mamy „ non . 964037_965089
%mor:	pro:subj|il neg|ne$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à
	n:prop|Mamy end|end co|non=no .
*MOT:	il (n') est pas à Mamy ?
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à
	n:prop|Mamy ?
*CHI:	(il) (n')est pas à Mamy „ non . 965089_973845
%mor:	pro:subj|il neg|ne$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à
	n:prop|Mamy end|end co|non=no .
*MOT:	ben alors à qui 0il 0est ? 973845_975377
%mor:	co|ben adv|alors prep|à pro:rel|qui 0pro:subj|il 0n|est ?
*CHI:	0il 0est à Maman . 975377_976655
%mor:	0pro:subj|il 0n|est prep|à n:prop|Maman .
*MOT:	ça , c(e) est Gaëtan qui décide . 976655_978996
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Gaëtan
	pro:int|qui v|décider-PRES&SUB&13s .
*MOT:	c(e) est lui qui donne . 978996_980311
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:int|qui
	v|donner-PRES&SUB&13s .
*GAE:	un dernier , c(e) est pour Anne_Gaël . 980311_992222
%mor:	det|un&m&sg n|dernier&m cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	prep|pour n:prop|Anne_Gaël .
%com:	talking about the one he's doing now
*CHI:	non . 992222_993010
%mor:	co|non=no .
*GAE:	non celui-là , c(e) est pour toi [= Anne-Gaël] . 993010_993787
%mor:	co|non=no pro:dem|celui-là cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	prep|pour pro|toi&sg .
*MOT:	c(e) est pour moi ? 993787_996053
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
*GAE:	ouais . 996053_996747
%mor:	co|ouais=yes .
*MOT:	oh ben alors tu vois „ t(u) avais raison , Anne . 996747_999625
%mor:	co|oh co|ben adv|alors pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end
	part|taire-PP&m v:aux|avoir&IMPF&12s n|raison&f cm|cm n:prop|Anne .
*MOT:	il nous le donne . 999625_1000808
%mor:	pro:subj|il pro:subj|nous pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s .
*CHI:	c(e) est à moi . 1000808_1002490
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
%com:	pointing at the drawing
*CHI:	c(e) est à moi , ça . 1002490_1003937
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg cm|cm pro:dem|ça .
*GAE:	à vous deux . 1003937_1004856
%mor:	prep|à pro:subj|vous n|deux&m .
*GAE:	à vous deux . 1004856_1005606
%mor:	prep|à pro:subj|vous n|deux&m .
*CHI:	(c'es)t à moi , ça . 1005606_1006818
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg cm|cm pro:dem|ça .
*MOT:	c(e) est pour tou(te)s les deux qu'il nous donne le dessin . 1006818_1013495
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toutes&f&pl det|les&pl
	num|deux pro:rel|que$pro:subj|il pro:subj|nous v|donner-PRES&SUB&13s
	det|le&m&sg n|dessin&m .
*MOT:	0il 0est à [/] à Maman et Anne . 1013495_1013708
%mor:	0pro:subj|il 0n|est prep|à n:prop|Maman conj|et n:prop|Anne .
*CHI:	c(e) est à moi . 1013708_1022401
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
*MOT:	celui-là „ oui . 1022401_1022644
%mor:	pro:dem|celui-là end|end n|oui&m .
%com:	she's looking at her own drawing now
*CHI:	celui-là est à moi . [+ G] 1022644_1024798
%mor:	pro:dem|celui-là v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
*CHI:	attends ! 1024798_1027026
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*CHI:	un hippopotame alors . 1027026_1035460
%mor:	det|un&m&sg n|hippopotame&m adv|alors .
*GAE:	double drapeau . 1035460_1043021
%mor:	n|double&m n|drapeau&m .
%com:	talking about his drawing
*CHI:	Christine [% pho : itine] . 1043021_1044054
%mor:	n:prop|Christine .
*CHI:	(j')ai fait un (hip)popotame . 1044054_1047666
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m det|un&m&sg
	n|hippopotame&m .
%cod:	syn: note use of perfect tense
*MOT:	ah encore „ mais t(u) (n') as pas autre chose que hippopotame et crocodile , Anne ? 1047666_1052363
%mor:	co|ah adv|encore end|end n|mai&m-PL pro:subj|tu adv:neg|ne
	v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas pro|autre&sg n|chose=thing prep|que
	n|hippopotame&m conj|et n|crocodile&m cm|cm n:prop|Anne ?
*CHI:	hippopotame . 1052363_1053452
%mor:	n|hippopotame&m .
*MOT:	une baleine . 1053452_1054758
%mor:	det|une&f&sg n|baleine&f .
*CHI:	hippopota(me) là . 1054758_1056364
%mor:	n|hippopotame&m adv:place|là .
%com:	check intonation
*GAE:	un poisson scie . 1056364_1057887
%mor:	det|un&m&sg n|poisson&m n|scie&f .
*MOT:	un poisson scie . [+ imit] 1057887_1058901
%mor:	det|un&m&sg n|poisson&m n|scie&f .
*CHI:	hippopota(me) là . 1058901_1061128
%mor:	n|hippopotame&m adv:place|là .
%com:	check intonation
*GAE:	un requin moustique . 1061128_1062359
%mor:	det|un&m&sg n|requin&m n|moustique&m .
*MOT:	un requin moustique . [+ imit] 1062359_1064553
%mor:	det|un&m&sg n|requin&m n|moustique&m .
*MOT:	tu connais tout ça ?
%mor:	pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s n|tout&m pro:dem|ça ?
*CHI:	hippopotame xxx . 1064537_1067532
%mor:	n|hippopotame&m .
*GAE:	un requin scie . 1067532_1068685
%mor:	det|un&m&sg n|requin&m n|scie&f .
*MOT:	un requin scie . [+ imit] 1068685_1070536
%mor:	det|un&m&sg n|requin&m n|scie&f .
*MOT:	un requin marteau . 1070536_1071862
%mor:	det|un&m&sg n|requin&m n|marteau&m .
*GAE:	un requin euh . 1071862_1075464
%mor:	det|un&m&sg n|requin&m co|euh .
*MOT:	un espadon . 1075464_1076309
%mor:	det|un&m&sg n|espadon&m .
*GAE:	ah ouais . 1076309_1077257
%mor:	co|ah co|ouais=yes .
*GAE:	attends , une euh +... 1077257_1078252
%mor:	v|attendre-IMP&2s cm|cm det|une&f&sg co|euh +...
*GAE:	comment ça s'appelle ? 1078252_1080603
%mor:	adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
*GAE:	(at)tends ! 1080603_1082163
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*PHI:	une baleine . 1082163_1083281
%mor:	det|une&f&sg n|baleine&f .
*GAE:	non . 1083281_1084813
%mor:	co|non=no .
*MOT:	une baleine . 1084813_1085902
%mor:	det|une&f&sg n|baleine&f .
*MOT:	Anne , tu me dessines une baleine ? 1085902_1087631
%mor:	n:prop|Anne cm|cm pro:subj|tu pro:obj|me v|dessiner-PRES&SUB&2s
	det|une&f&sg n|baleine&f ?
*MOT:	tu connais ?
%mor:	pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s ?
*MOT:	ah oui . 1087631_1090487
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*GAE:	(at)tends !
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*GAE:	un .
%mor:	det|un&m&sg .
*CHI:	baleine , je (des)sine une balein(e) . 1090465_1093041
%mor:	n|baleine&f cm|cm pro:subj|je v|dessiner-PRES&SUB&13s det|une&f&sg
	n|baleine&f .
%sit:	the first word is shouted and it's not clear if it is the topic of what follows or a one-word utterance
*MOT:	tu dessines une baleine . 1092516_1094470
%mor:	pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|baleine&f .
*GAE:	(at)tends ! 1094470_1097582
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
%com:	still looking for something funny to draw
*GAE:	ah tiens voilà . 1097582_1097889
%mor:	co|ah v|tenir-IMP&2s adv:place|voilà .
*GAE:	un poisson tigre . 1097889_1101155
%mor:	det|un&m&sg n|poisson&m n|tigre&m .
*CHI:	xxx une baleine . 1101155_1104767
%mor:	det|une&f&sg n|baleine&f .
*MOT:	un poisson tigre aussi . 1104767_1104933
%mor:	det|un&m&sg n|poisson&m n|tigre&m adv|aussi .
*MOT:	elle est belle , ta baleine . 1104933_1107387
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty cm|cm
	det:poss|ta&f&sg n|baleine&f .
*GAE:	pourquoi pas un poisson fromage ?
%mor:	adv:int|pourquoi adv:neg|pas det|un&m&sg n|poisson&m n|fromage&m ?
*MOT:	heuh . 1107387_1107629
%mor:	co|heuh .
*CHI:	0 poisson [% pho : pwato~] (fro)ma(ge) aussi [% pho : oti] . 1107681_1109585
%mor:	n|poisson&m n|fromage&m adv|aussi .
*CHI:	(re)ga(rde) !
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	poisson fromage aussi . [+ imit] 1109534_1111838
%mor:	n|poisson&m n|fromage&m adv|aussi .
*GAE:	xxx poisson fromage . 1111829_1116090
%mor:	n|poisson&m n|fromage&m .
*MOT:	t(u) as un poisson fromage là ? 1112297_1113887
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|poisson&m n|fromage&m
	adv:place|là ?
*MOT:	poisson quoi ? 1115748_1117609
%mor:	n|poisson&m pro:int|quoi ?
*MOT:	fromage quoi ? 1117609_1118058
%mor:	n|fromage&m pro:int|quoi ?
*MOT:	camembert ou +/? 1118058_1118800
%mor:	n|camembert&m conj|ou +/?
*CHI:	e [: est] (camem)bert .
%mor:	v:aux|être&PRES&3s n|camembert&m .
*GAE:	le fromage [///] le poisson fromage à trous . 1118800_1121772
%mor:	det|le&m&sg det|le&m&sg n|poisson&m n|fromage&m prep|à n|trou&m-PL
	.
*PAP:	qu'est-ce qu'il a xxx ? 1121384_1122638
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*XXX:	xxx . 1122638_1125192
*PAP:	xxx des machines à xxx ? 1125146_1127026
%mor:	prep|de&les n|machine&f-PL=machine prep|à ?
*GAE:	non „ des machines (.) pour [/] pour faire le temps . 1127003_1131740
%mor:	co|non=no end|end prep|de&les n|machine&f-PL=machine prep|pour
	v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|temps&m .
*XXX:	ah ! 1131740_1133667
%mor:	co|ah !
%act:	she says this whilst drawing and then gives the drawing to her mum
*MOT:	merci . 1133697_1134110
%mor:	co|merci .
*MOT:	alors montre-moi ! 1133800_1134000
%mor:	adv|alors v|montrer-IMP&2s~pro|moi !
%sit:	asking for an explanation of the picture .
*MOT:	qu'est-ce qu'il y a ? 1137099_1138606
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*MOT:	0il 0y 0a un hippopotame ici ? 1138848_1140952
%mor:	0pro:subj|il 0pro:y|y 0v:aux|a det|un&m&sg n|hippopotame&m
	adv:place|ici ?
*MOT:	là , c(e) est la baleine ? 1140952_1141986
%mor:	adv:place|là cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg
	n|baleine&f ?
*MOT:	le poisson fromage , il est où ? 1141986_1144976
%mor:	det|le&m&sg n|poisson&m n|fromage&m cm|cm pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*CHI:	là là . 1144976_1147261
%mor:	adv:place|là adv:place|là .
%com:	almost singing
*MOT:	là oui c(e) est le petit poisson fromage . 1147261_1149639
%mor:	adv:place|là n|oui&m pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	adj|petit&m n|poisson&m n|fromage&m .
*PAP:	c(e) [/] c(e) est une xxx nouvelle forme culturelle [?] . 1149625_1152365
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|nouvelle&f n|forme&f
	adj|culturel&f .
%com:	they are speaking at the same time and it's difficult to understand
*CHI:	yyy [% pho : meme] bouchon [% pho : puto~] là . 1153270_1155917
%mor:	n|bouchon&m adv:place|là .
%act:	looking for the pen lid
*MOT:	xxx .
*PAP:	ça va [/] ça va xxx . 1156045_1160388
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
*MOT:	xxx .
*MOT:	le bouchon ? 1160388_1164474
%mor:	det|le&m&sg n|bouchon&m ?
*CHI:	yyy [% pho : atè eto~ alO] . 1164405_1166610
%act:	she looks at her cousin , who is drawing , and she takes the lid off a yellow pen
*XXX:	xxx . 1166608_1172378
*CHI:	xxx . 1166972_1170123
*CHI:	e [: est] pas pas content . 1172378_1174932
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:neg|pas adj|content&m .
%act:	looking at her cousin's drawing
*XXX:	xxx .
*CHI:	e [: est] pas pas &con +//. 1174885_1180180
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:neg|pas +//.
*MOT:	tu fais quoi [!] ? 1180156_1181991
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?
%com:	echo
*CHI:	e [: est] pas content xxx . 1181968_1184406
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|content&m .
*CHI:	e [: est] pas content xxx . 1184406_1187749
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|content&m .
*MOT:	il (n') est pas content , Gaëtan ? 1187726_1189537
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|content&m
	cm|cm n:prop|Gaëtan ?
%sit:	checking this is what she meant
*CHI:	il pleure . 1189364_1190557
%mor:	pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .
%sit:	she's making this up . Gaëtan is smiling
*MOT:	il pleure ? 1190557_1191383
%mor:	pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?
*CHR:	il pleure ?
%mor:	pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?
*MOT:	tu fabules .
%mor:	pro:subj|tu v|fabuler-PRES&SUB&2s=fabricate_or_lie .
*PAP:	pourquoi il pleurait ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|il v|pleurer-IMPF&3s ?
*CHR:	à la piscine il y avait un petit garçon qui pleurait „ hein ? 1191383_1196190
%mor:	prep|à det|la&f&sg n|piscine&f pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:int|qui
	v|pleurer-IMPF&3s end|end co|hein ?
*MOT:	i(l) y avait un petit garçon qui pleurait ? 1196120_1197676
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg adj|petit&m
	n|garçon&m pro:int|qui v|pleurer-IMPF&3s ?
*PAP:	pourquoi ?
%mor:	adv:int|pourquoi ?
*PAP:	il avait bu la tasse ? 1197667_1200488
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s part|boire&PP&m det|la&f&sg
	n|tasse&f ?
%com:	idiom
*CHI:	xxx . 1200465_1202113
*CHR:	et sa maman , elle l'a grondé .
%mor:	conj|et det:poss|sa&f&sg n|maman&f cm|cm pro:subj|elle
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|gronder-PP&m .
*CHR:	non il faisait un caprice .
%mor:	co|non=no pro:subj|il v:mdl|faire-IMPF&3s det|un&m&sg n|caprice&m .
*CHI:	le bébé , i(l) pleure . 1202529_1207591
%mor:	det|le&m&sg n|bébé&m cm|cm pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .
%com:	perhaps referring to this event in the past
*MOT:	bébé , il a pleuré , là-bas „ oui . 1207516_1211603
%mor:	n|bébé&m cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|pleurer-PP&m
	cm|cm adv:place|là-bas end|end n|oui&m .
*MOT:	ah tout de suite , ça 0ne fait plus de lumière , hein . 1213075_1214841
%mor:	co|ah n|tout&m prep|de n|suite&f cm|cm pro:dem|ça 0adv:neg|ne
	part|faire-PP&m qn|plus prep|de n|lumière&f cm|cm co|hein .
%sit:	someone has opened the curtains
*CHI:	ati [: parti] alors . 1214841_1220001
%mor:	adj|parti&m adv|alors .
*PAP:	le soleil est parti alors . 1220001_1221514
%mor:	det|le&m&sg n|soleil&m v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m
	adv|alors .
*CHI:	non . 1221514_1223526
%mor:	co|non=no .
*CHI:	pas (s)oleil pa(r)ti . [+ G] 1223526_1225914
%mor:	adv:neg|pas n|soleil&m part|partir-PP&m .
%cod:	syn: note fronted <pas>
*PAP:	si „ il est parti , le soleil . 1225914_1227305
%mor:	adv|si end|end pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m
	cm|cm det|le&m&sg n|soleil&m .
*CHI:	non . 1227305_1228153
%mor:	co|non=no .
*MOT:	tu le vois , toi , le soleil ? 1228153_1228649
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s cm|cm pro|toi&sg cm|cm
	det|le&m&sg n|soleil&m ?
*PAP:	si , moi , je 0ne le vois plus , il est parti . 1228649_1229785
%mor:	adv|si cm|cm pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je 0adv:neg|ne det|le&m&sg
	v|voir&PRES&12s adv|plus cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	part|partir-PP&m .
*MOT:	tu veux le dessiner , le soleil ? 1229785_1233114
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|dessiner-INF cm|cm
	det|le&m&sg n|soleil&m ?
*GAE:	il est sous les nuages . 1233114_1234214
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sous det|les&pl n|nuage&m-PL .
*PAP:	ah c(e) est Goldorac . 1234214_1235820
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Goldorac .
*MOT:	tu me dessines un soleil , Anne ? 1235820_1237173
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me v|dessiner-PRES&SUB&2s det|un&m&sg
	n|soleil&m cm|cm n:prop|Anne ?
*MOT:	puisqu'il est parti dans le ciel on peut l'avoir sur le papier . 1237173_1239806
%mor:	conj|puisque$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m
	prep|dans det|le&m&sg co|ciel pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s
	pro:subj|il$v:aux|avoir&INF prep|sur det|le&m&sg n|papier&m .
*CHI:	non . 1239806_1241027
%mor:	co|non=no .
*MOT:	tu 0ne veux pas me dessiner un soleil ? 1241027_1242362
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:obj|me
	v|dessiner-INF det|un&m&sg n|soleil&m ?
*CHI:	(il) est parti yyy [% pho : 3dado] alors . 1242362_1245853
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m adv|alors .
%cod:	syn: note perfective form again . Perhaps two right dislocations (unclear)
*PAP:	il est parti .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .
*MOT:	il est parti dans le ciel mais on peut l'avoir sur le papier . 1245853_1249471
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m prep|dans
	det|le&m&sg n|ciel&m adv|mais pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s
	pro:subj|il$v:aux|avoir&INF prep|sur det|le&m&sg n|papier&m .
*PAP:	et t(u) as dit à Maman ce qu'il avait fait , l'oiseau , hier ?
%mor:	conj|et pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m prep|à
	n:prop|Maman pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s
	v:mdl|faire-PRES&3s cm|cm det|le$n|oiseau&m cm|cm n|hier&m ?
*MAM:	ah oui . 1249695_1252073
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*MAM:	qu'est-ce qu'il a fait , l'oiseau , hier ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m cm|cm det|le$n|oiseau&m cm|cm
	n|hier&m ?
*MAM:	++ sur le pull de Papy ? 1252071_1256262
%mor:	prep|sur det|le&m&sg n|pull&m prep|de n:prop|Papy ?
*MOT:	ooh@i , qu'est-ce qu'il a fait ? 1256204_1261847
%mor:	int|ooh cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m ?
%com:	whispering
*MOT:	moi , je 0ne sais pas , tu 0ne me dis pas .
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s
	adv:neg|pas cm|cm pro:subj|tu 0adv:neg|ne pro:obj|me
	v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|pas .
*PAP:	dis lui , à Maman , ce qu'il a fait , l'oiseau , ce vilain ! [+ G] 1261858_1266869
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s part|luire&PP&m cm|cm prep|à n:prop|Maman
	cm|cm pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	part|faire-PP&m cm|cm det|le$n|oiseau&m cm|cm pro:dem|ce
	adj|vilain&m !
*CHI:	yyy [% pho : 6pupapi] . 1266853_1269361
*MOT:	il y en a eu sur le pull à Papy ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s
	v:aux|avoir&PP&m&sg prep|sur det|le&m&sg n|pull&m prep|à n:prop|Papy
	?
*PAP:	ouais . 1269361_1272078
%mor:	co|ouais=yes .
*MOT:	qu'est-ce qu'il a fait ? 1273006_1275243
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m ?
*PAP:	il a fait caca . 1275243_1275456
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo .
*MOT:	il a fait caca ? 1275456_1276433
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo ?
*MOT:	c(e) est ça ? 1276433_1277315
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
*PAP:	ouais . 1277315_1278122
%mor:	co|ouais=yes .
*MOT:	comme dans l'histoire de la taupe ? 1278122_1281093
%mor:	adv|comme prep|dans det|le$n|histoire&f prep|de det|la&f&sg
	n|taupe&f ?
*PAP:	pareil . 1281093_1281664
%mor:	adj|pareil&m=same .
*MAM:	oui . 1281664_1283092
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	un petit filet ? 1283092_1283296
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|filet&m ?
%com:	allusion to the story in question
*MOT:	ffft@s . 1283296_1285760
%mor:	L2|ffft .
*CHI:	ffft@s . 1285760_1287913
%mor:	L2|ffft .
*PAP:	et pi [: puis] le lendemain , elle est venue lui dire . 1287913_1288126
%mor:	conj|et adv|puis det|le&m&sg n|lendemain&m cm|cm pro:subj|elle
	v:aux|être&PRES&3s part|venir-PP&f part|luire&PP&m n|dire&m .
*MAM:	www . 1288126_1296173
*MOT:	ffft@s , un petit filet . 1296173_1298767
%mor:	L2|ffft cm|cm det|un&m&sg adj|petit&m n|filet&m .
*PAP:	ouais . 1298767_1299687
%mor:	co|ouais=yes .
*PAP:	il est vilain , cet oiseau „ hein ? 1299687_1303944
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|vilain&m cm|cm det:dem|cet&m&sg
	n|oiseau&m end|end co|hein ?
*CHI:	(l)e pull . 1303865_1306907
%mor:	det|le&m&sg n|pull&m .
*MOT:	qu'est-ce que tu fais ? 1305625_1307335
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
%sit:	asking Anne what she's drawing
*CHI:	le petit pull alors . 1307335_1309215
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|pull&m adv|alors .
*MOT:	le petit pull avec la tache ? 1309215_1310596
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|pull&m prep|avec det|la&f&sg n|tache&f ?
*CHI:	la tache [% pho : tat] de yyy [% pho : pepe] . 1310596_1314377
%mor:	det|la&f&sg n|tache&f prep|de .
*MOT:	poupée ? [+ imit] 1314377_1315550
%mor:	n|poupée&f ?
*CHI:	attends (l)a tache ! 1315550_1317797
%mor:	v|attendre-IMP&2s det|la&f&sg n|tache&f !
*MOT:	vas y , vas y !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*CHI:	alors . 1317797_1325558
%mor:	adv|alors .
*CHI:	&=laugh . 1325856_1329922
%act:	Anne is looking at Gaëtan's drawing
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) [= Gaëtan ] fait ? 1328955_1330580
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*CHI:	oh . 1330557_1331439
%mor:	co|oh .
*MOT:	des nuages ? 1332298_1333492
%mor:	prep|de&les n|nuage&m-PL ?
*CHI:	xxx [% pho : be~dyak6lEnyaS] . 1333492_1333771
*CHI:	xxx [% pho : be~dyak6lEnyak] . 1333771_1339837
*MOT:	toi aussi , t(u) as fait des nuages ou tu vas en faire un . 1339837_1342065
%mor:	pro|toi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|faire-PP&m prep|de&les n|nuage&m-PL conj|ou pro:subj|tu
	v:mdl|aller&PRES&2s prep|en v:mdl|faire-INF pro|un&m&sg .
*CHI:	un [?] (pe)tit . 1342065_1342834
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m .
*CHI:	un nuage xxx . 1342834_1343725
%mor:	det|un&m&sg n|nuage&m .
*CHI:	(pe)tit nu(age) . 1343725_1347592
%mor:	adj|petit&m n|nuage&m .
*MOT:	Anne , elle dessine des nuages .
%mor:	n:prop|Anne cm|cm pro:subj|elle v|dessiner-PRES&SUB&13s prep|de&les
	n|nuage&m-PL .
*XXX:	www . 1347571_1349150
%sit:	during the next couple of minutes the grandparents are having a conversation in the background that is overlapping; this is not transcribed .
*CHI:	(Ga)ëtan dessine des nuages alors . 1348964_1351170
%mor:	n:prop|Gaëtan v|dessiner-PRES&SUB&13s prep|de&les n|nuage&m-PL
	adv|alors .
*MOT:	(Ga)ëtan , il dessine des nuages alors . [+ imit] 1351167_1354836
%mor:	n:prop|Gaëtan cm|cm pro:subj|il v|dessiner-PRES&SUB&13s prep|de&les
	n|nuage&m-PL adv|alors .
*CHI:	Anne +//. 1354755_1356078
%mor:	n:prop|Anne +//.
*MOT:	oh comme elle est belle belle , ta spirale .
%mor:	co|oh adv|comme pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	adj|beau&f&sg=pretty adj|beau&f&sg=pretty cm|cm det:poss|ta&f&sg
	n|spirale&f .
*MOT:	t(u) as vu ? 1356078_1359863
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
*MOT:	oui „ c(e) est une spirale que tu fais . 1359468_1360948
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg
	n|spirale&f adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s .
*CHI:	non „ xxx nuage alors . 1361161_1364207
%mor:	co|non=no end|end n|nuage&m adv|alors .
*XXX:	www . 1372414_1376501
*CHI:	xxx nuage alors . 1376501_1382306
%mor:	n|nuage&m adv|alors .
*XXX:	www . 1397254_1401678
*CHI:	xxx [% pho : eta popotam] . 1401701_1404998
%com:	shouting to be heard
*MOT:	alors redessine un hippopotame ! 1405010_1407280
%mor:	adv|alors re#v|dessiner-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|hippopotame&m !
*CHI:	xxx [% pho : ipepotamamama~] . 1407248_1409697
*CHI:	et bébé (n') est [?] pas [?] belle . 1409665_1412509
%mor:	conj|et n|bébé&m adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	adj|beau&f&sg=pretty .
*MOT:	le bébé quoi ? 1412370_1413949
%mor:	det|le&m&sg n|bébé&m pro:int|quoi ?
*CHI:	(elle) (n') est pas belle , le bébé . 1413162_1415298
%mor:	pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	adj|beau&f&sg=pretty cm|cm det|le&m&sg n|bébé&m .
*MOT:	elle (n') est pas belle , le bébé ? [+ imit] 1415321_1417992
%mor:	pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	adj|beau&f&sg=pretty cm|cm det|le&m&sg n|bébé&m ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	“il (n') est pas beau” on dit . 1418011_1420542
%mor:	bq|bq pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	adj|beau&m&sg=pretty eq|eq pro:subj|on part|dire-PP&m .
*CHI:	(i)l est à moi . 1418084_1420476
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
*MOT:	qu'est-ce qui est à toi ? 1420495_1421842
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|à
	pro|toi&sg ?
*CHI:	bébé Anne alors . 1421865_1423444
%mor:	n|bébé&m n:prop|Anne adv|alors .
*MOT:	où c(e) est qu'i(l) y a un bébé à Anne ? 1423400_1425350
%mor:	pro:int|où pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il
	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m prep|à n:prop|Anne
	?
*MOT:	on l'a laissé à Romainville , ton bébé . 1425350_1427417
%mor:	pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|laisser-PP&m
	prep|à n:prop|Romainville cm|cm det:poss|ton&m&sg n|bébé&m .
*CHR:	oh j(e) ai Juju [= Anne's fluffy bird] dans mon sac . 1427345_1429574
%mor:	co|oh pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n:prop|Juju prep|dans
	det:poss|mon&m&sg n|sac&m .
*PAP:	Anne , est-ce que tu fais le crocodile ? 1428596_1434991
%mor:	n:prop|Anne cm|cm v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|crocodile&m ?
*PAP:	moi , j(e) aimerais que tu me fasses le crocodile . 1434991_1437426
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|aimer-COND&12s adv|que pro:subj|tu
	pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|crocodile&m .
*CHI:	(hip)popotame xxx . 1437426_1439372
%mor:	n|hippopotame&m .
*PAP:	ah c(e) est l'hippopotame ? 1439372_1442360
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|hippopotame&m ?
*PAP:	bon alors fais-moi l'hippopotame „ va ! 1442360_1444823
%mor:	co|bon adv|alors v:mdl|faire-IMP&2s~pro|moi det|le$n|hippopotame&m
	end|end v:mdl|aller&PRES&3s !
*PAP:	tant pis . 1444823_1445433
%mor:	adv|tant n|pis&m .
*MOT:	fais-moi un hippopotame ! 1445433_1447397
%mor:	v:mdl|faire-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|hippopotame&m !
*MOT:	tiens merci . 1447397_1448751
%mor:	v|tenir-IMP&2s n|merci .
%com:	Anne gives her a pen
*PAP:	alors le crocodile , tu le fais en vert .
%mor:	adv|alors det|le&m&sg n|crocodile&m cm|cm pro:subj|tu pro:obj|le
	v:mdl|faire-PRES&12s prep|en adj|vert&m .
*MOT:	et on va chercher une nouvelle feuille ? 1452179_1459204
%mor:	conj|et pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|une&f&sg
	n|nouvelle&f n|feuille&f ?
*MOT:	et pi [: puis] on va faire le crocodile pour Papi „ d'accord ? 1459203_1461469
%mor:	conj|et adv|puis pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF
	det|le&m&sg n|crocodile&m prep|pour n:prop|Papi end|end adv|d'accord
	?
*MOT:	allez , je vais 0 chercher . 1461469_1464467
%mor:	v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s
	v|chercher-INF .
*CHI:	et crocodile là . 1464467_1465877
%mor:	conj|et n|crocodile&m adv:place|là .
*CHI:	&i . 1465877_1468698
*NOU:	ah il est là , le crocodile . [+ imit] 1468698_1468913
%mor:	co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm det|le&m&sg
	n|crocodile&m .
*PAP:	moi , j(e) aimerais que +//. 1468913_1472821
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|aimer-COND&12s pro:rel|que +//.
*CHI:	xxx . 1472821_1475134
*MOT:	il en veut un vert . 1475134_1475357
%mor:	pro:subj|il prep|en v:mdl|vouloir&PRES&3s det|un&m&sg adj|vert&m .
*CHI:	xxx . 1475357_1477134
*PAP:	ah ben là il y en a un , 0de vert [= a pen] . 1477134_1478505
%mor:	co|ah co|ben adv:place|là pro:subj|il pro:y|y pro:y|en
	v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg cm|cm 0n|de adj|vert&m .
*PAP:	tiens „ regarde ! 1478505_1480131
%mor:	v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
*PAP:	tu en as un vert là . 1480131_1481465
%mor:	pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg adj|vert&m
	adv:place|là .
*PAP:	moi , j(e) aimerais que tu lui fasses [/] , que tu lui fasses au crocodile „ tu sais , une [/] une grande bouche comme ça . 1481465_1488983
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|aimer-COND&12s adv|que
	part|taire-PP&m part|luire&PP&m cm|cm adv|que part|taire-PP&m
	part|luire&PP&m v:mdl|faire-PRES&SUB&2s prep|à&le n|crocodile&m
	end|end pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm det|une&f&sg
	adj|grand&f n|bouche&f adv|comme pro:dem|ça .
*MOT:	avec des dents . 1488983_1490881
%mor:	prep|avec prep|de&les n|dent&f-PL .
*PAP:	avec des grandes dents . 1490881_1491180
%mor:	prep|avec prep|de&les adj|grand&f-PL n|dent&f-PL .
*MOT:	pour faire peur à la grenouille . 1491180_1492740
%mor:	conj|pour v:mdl|faire-INF n|peur&f prep|à det|la&f&sg
	n|grenouille&f .
*PAP:	avec des grandes dents , comme ça . 1492740_1495430
%mor:	prep|avec prep|de&les adj|grand&f-PL n|dent&f-PL cm|cm adv|comme
	pro:dem|ça .
%com:	he's drawing as he is speaking
*CHI:	non . 1495430_1496294
%mor:	co|non=no .
*CHI:	pas . 1496294_1496998
%mor:	adv:neg|pas .
*PAP:	xxx , tu vois avec un oeil là . 1496998_1499752
%mor:	cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s prep|avec det|un&m&sg n|oeil&m
	adv:place|là .
%com:	still drawing
*PAP:	voilà l'oeil du crocodile . 1499752_1499984
%mor:	adv:place|voilà det|le$n|oeil&m prep|de&le n|crocodile&m .
*PAP:	tu vois „ hein ? 1499984_1502419
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end co|hein ?
*CHI:	non xxx . 1502419_1503180
%mor:	co|non=no .
*MOT:	non „ c(e) (n') est pas comme ça , Papy . 1503180_1504176
%mor:	co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça cm|cm n:prop|Papy .
*CHI:	non , Papy . 1504176_1506762
%mor:	co|non=no cm|cm n:prop|Papy .
*PAP:	regarde ! 1506762_1508022
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	non Papy . 1508022_1508499
%mor:	co|non=no n:prop|Papy .
*CHI:	xxx [% pho : ap3copo] . 1508499_1510653
*PAP:	c(e) (n') est pas comme ça ? 1510653_1511402
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme
	pro:dem|ça ?
*MOT:	alors vas y ! 1511402_1512633
%mor:	adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*MOT:	montre comment tu le fais , toi ! 1512633_1514363
%mor:	n|montre&f n|comment&m pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&12s
	cm|cm pro|toi&sg !
*PAP:	fais-moi un crocodile ! 1514362_1517410
%mor:	v:mdl|faire-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|crocodile&m !
*PAP:	non „ 0fais 0le avec le vert ! 1517410_1517981
%mor:	co|non=no end|end 0n|fais 0n|le prep|avec det|le&m&sg adj|vert&m !
*PAP:	c(e) est vert , un crocodile . 1518311_1520053
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m cm|cm det|un&m&sg
	n|crocodile&m .
*MOT:	c(e) est quoi ?
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com:	what Anne has just drawn
*MOT:	l'oeil ? 1526401_1528282
%mor:	det|le$n|oeil&m ?
*PAP:	ça , c(e) est l'oeil du crocodile . 1528451_1529936
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|oeil&m
	prep|de&le n|crocodile&m .
*PAP:	moi , je le reconnais . 1529936_1531451
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je pro:obj|le re#v|connaître-PRES&IMP&12s
	.
*PAP:	fais lui la bouche ! 1531451_1532417
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s part|luire&PP&m det|la&f&sg n|bouche&f !
*PAP:	hou là , mon vieux . 1532417_1534127
%mor:	co|hou adv:place|là cm|cm det:poss|mon&m&sg n|vieux&m .
*PAP:	hou là , ah ouh , c(e) est un crocodile géant . 1534127_1537756
%mor:	co|hou adv:place|là cm|cm co|ah co|ouh cm|cm pro:dem|ce
	v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|crocodile&m n|géant&m .
*PAP:	ouh , qu'il est grand , l'animal ! 1537756_1541357
%mor:	co|ouh cm|cm pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grand&m
	cm|cm det|le$n|animal&m&sg !
*CHI:	tiens ! 1541357_1546480
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
%com:	gives a pen to her mum
*MOT:	merci . 1546480_1547786
%mor:	co|merci .
*CHI:	yyy [% pho : 3pa~monon] . 1547786_1552561
*MOT:	c(e) est plein de bo(n)hommes@g , ah oui . 1552561_1554008
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|plein&m prep|de n|bonhomme&m-PL
	cm|cm co|ah co|oui=yes .
*GAE:	c(e) est des plongeurs . 1554008_1558551
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|plongeur&m-PL .
*MOT:	ah c(e) est des plongeurs . [+ imit] 1558551_1559424
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|plongeur&m-PL .
*MOT:	ah ben oui c(e) est la piscine . 1559424_1560739
%mor:	co|ah co|ben n|oui&m pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg
	n|piscine&f .
*GAE:	non la mer . 1560739_1562722
%mor:	co|non=no det|la&f&sg n|mer&f=sea .
*MOT:	ah la mer oui . 1562722_1563408
%mor:	co|ah det|la&f&sg n|mer&f=sea co|oui=yes .
*MOT:	c(e) est vrai , t(u) es allé à la mer , toi . 1563408_1564911
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m cm|cm pro:subj|tu
	v:aux|être&PRES&2s part|aller&PP&m&sg prep|à det|la&f&sg n|mer&f=sea
	cm|cm pro|toi&sg .
*CHI:	yyy [% pho : epEl] (Gaë)tan . 1564911_1571107
%mor:	n:prop|Gaëtan .
*CHI:	yyy [% pho : epEl] (Gaë)tan alors . 1571107_1574408
%mor:	n:prop|Gaëtan adv|alors .
*MOT:	comment ? 1574408_1575854
%mor:	adv:int|comment ?
*CHI:	yyy [% pho : epEl] (Gaë)tan alors . 1575854_1576736
%mor:	n:prop|Gaëtan adv|alors .
*PAP:	des pâtes ? 1576736_1578409
%mor:	prep|de&les n|pâte&f-PL ?
*CHI:	yyy [% pho : ipEl] . 1578409_1583270
*PAP:	c(e) est des pâtes , ça ? 1583270_1583683
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|pâte&f-PL cm|cm
	pro:dem|ça ?
*CHI:	yyy [% pho : ipa] . 1583683_1590857
*CHI:	tiens ! 1590857_1591090
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
%com:	gives a pen to her mum
*CHI:	tiens ! 1591090_1601988
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
%com:	gives a pen to her mum
*CHI:	xxx (Gaë)tan , alors . 1601988_1602192
%mor:	n:prop|Gaëtan cm|cm adv|alors .
%com:	gives a yellow pen to her cousin
*PAP:	tiens , Gaëtan ! 1602192_1602951
%mor:	v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Gaëtan !
*MOT:	le jaune . 1602951_1604218
%mor:	det|le&m&sg adj|jaune .
*GAE:	j(e) (n') en ai pas besoin . 1604218_1605806
%mor:	pro:subj|je adv:neg|ne pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas
	n|besoin&m .
*MOT:	tu vois il 0ne fait Qu'en rouge . 1605806_1608344
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il 0adv:neg|ne part|faire-PP&m
	n:prop|Qu'en adj|rouge .
*CHI:	(c')est quoi , ça ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
%act:	pointing at something on his drawing
*CHI:	(c')est quoi ? 1608548_1614784
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*MOT:	c(e) est quoi ? [+ imit] 1614784_1615948
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*MOT:	c(e) est sa signature . 1615948_1616839
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|signature&f .
*MOT:	il écrit son nom . 1616839_1618813
%mor:	pro:subj|il v|écrire-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|nom&m .
*MOT:	+" Ga^ë^tan . 1618813_1620748
%mor:	n:prop|Gaëtan .
*MOT:	il fait ça avec plusieurs couleurs . 1620748_1626240
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ça prep|avec pro|plusieurs
	n|couleur&f-PL .
*MOT:	comme ça . 1626240_1627160
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
*CHI:	&epatata . 1627160_1630715
*CHI:	&aepata . 1630715_1633543
*CHI:	&aepat . 1633543_1635760
*CHI:	&aepatatala . 1635760_1635973
*MOT:	il (n') est pas +/. 1635973_1637552
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +/.
*CHI:	&aepata . 1637552_1639036
*MOT:	c(e) (n') est pas ça . [+ imit] 1639036_1640662
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .
%sit:	repeating what she thinks Anne meant .
*MOT:	ah c(e) (n') est pas ça . [+ imit] 1640662_1642099
%mor:	co|ah pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	pro:dem|ça .
*CHI:	&aepatatala . 1642099_1645184
*CHI:	&aepatalac . 1645184_1646554
*MOT:	quelle couleur , Anne , ça ? 1646554_1649461
%mor:	det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f cm|cm n:prop|Anne cm|cm pro:dem|ça
	?
*CHI:	&lut . 1649461_1651605
*MOT:	rouge ? 1651605_1652293
%mor:	adj|rouge ?
%com:	guessing what Anne said
*MOT:	vert . 1652293_1654267
%mor:	adj|vert&m .
%com:	correcting Anne
*MOT:	merci . 1654267_1655310
%mor:	co|merci .
%com:	Gaëtan gives her his drawing
*MOT:	tu vois „ ça , c(e) est pour moi . 1655309_1656568
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce
	v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .
*MOT:	pour nous . 1656568_1658495
%mor:	conj|pour pro:subj|nous .
*GAE:	pour vous deux . 1658495_1659263
%mor:	conj|pour pro:subj|vous n|deux&m .
*CHR:	t(u) en veux une autre [= sheet] ? 1659263_1666248
%mor:	pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg
	pro|autre&sg ?
*GAE:	pour vous deux . 1666248_1666462
%mor:	conj|pour pro:subj|vous n|deux&m .
*MOT:	Anne et moi . 1666462_1666648
%mor:	n:prop|Anne conj|et pro|moi&sg .
*MOT:	c(e) est pour toi et moi . 1666647_1667314
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg conj|et
	pro|moi&sg .
*CHR:	t(u) en veux une autre [= sheet] ? 1667314_1668902
%mor:	pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg
	pro|autre&sg ?
*GAE:	heuh non . 1668902_1669661
%mor:	co|heuh co|non=no .
*GAE:	c(e) est bon . 1669661_1669836
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .
*CHI:	a l'aut(r)e . 1669836_1671020
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s det|le$pro|autre&sg .
%com:	drawing on her own sheet , very absorbed
*CHI:	a l'aut(r)e . 1671020_1672024
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s det|le$pro|autre&sg .
*CHI:	xxx e [: est] l'aut(re) . 1671910_1677924
%mor:	v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg .
%act:	looking everywhere around her
%cod:	syn: possibly intended as a question
*MOT:	l'autre quoi , Anne ? 1672322_1679198
%mor:	det|le$pro|autre&sg pro:int|quoi cm|cm n:prop|Anne ?
%com:	echo
*CHI:	xxx l'autre . 1679198_1680720
%mor:	det|le$pro|autre&sg .
*GAE:	le soleil est parti mais j(e) l'ai dessiné sur [/] sur mon dessin . 1680720_1683474
%mor:	det|le&m&sg n|soleil&m v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m adv|mais
	pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|dessiner-PP&m
	prep|sur det:poss|mon&m&sg n|dessin&m .
*GAE:	puisque comme ça xxx . 1683474_1687062
%mor:	conj|puisque adv|comme pro:dem|ça .
*CHI:	a l'aut(r)e (Gaë)tan . 1687062_1687408
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s det|le$pro|autre&sg n:prop|Gaëtan .
%sit:	she might be asking for another sheet for or from her cousin
*CHI:	a l'aut(r)e (Gaë)tan .
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s det|le$pro|autre&sg n:prop|Gaëtan .
*CHI:	a la l'aut(re) Jérémie . 1687408_1702210
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg det|le$pro|autre&sg n:prop|Jérémie
	.
*MOT:	tu l'as appelé Jérémie , j(e) ai cru comprendre . 1702210_1704080
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le$v:poss|avoir&PRES&2s n|appelé&m
	n:prop|Jérémie cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adj|cru&m
	v|comprendre-INF .
*CHI:	non . 1704080_1704709
%mor:	co|non=no .
*MOT:	c(e) est Gaëtan . 1704709_1704932
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Gaëtan .
*CHI:	non . 1704932_1706803
%mor:	co|non=no .
*MOT:	vous [= children] voulez faire autre chose ? 1713258_1716602
%mor:	pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdl|faire-INF pro|autre&sg
	n|chose=thing ?
*GAE:	moi , je [/] je 0ne sais pas quoi faire . 1716602_1721687
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s
	adv:neg|pas pro:int|quoi v:mdllex|faire-INF .
*MOT:	et les légos , ça 0ne t'intéresse plus ? 1721687_1723774
%mor:	conj|et det|les&pl n|légo&m-PL=lego cm|cm pro:dem|ça 0adv:neg|ne
	pro:obj|te$v|intéresser-IMP&2s qn|plus ?
*GAE:	j(e) en ai chez moi . 1723774_1727582
%mor:	pro:subj|je pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s prep|chez pro|moi&sg .
*GAE:	++ des milliards . 1727582_1729255
%mor:	prep|de&les n|milliard&m-PL .
*MOT:	merci . 1729255_1732419
%mor:	co|merci .
%com:	Anne gives her a pen
*MOT:	des milliards . [+ imit] 1732419_1732632
%mor:	prep|de&les n|milliard&m-PL .
*CHI:	yyy [% pho : aja] . [+ pimit] 1732632_1734822
*MOT:	milliard . [+ imit] 1734822_1735772
%mor:	n|milliard&m .
*GAE:	une boîte entière et une boîte entière . 1735772_1737323
%mor:	det|une&f&sg n|boîte&f adj|entier&f conj|et det|une&f&sg n|boîte&f
	adj|entier&f .
*GAE:	deux boîtes entières . 1737323_1737555
%mor:	num|deux n|boîte&f-PL adj|entier&f-PL .
*CHI:	boîte entière . [+ imit] 1737555_1738721
%mor:	n|boîte&f adj|entier&f .
*MOT:	boîte entière „ oui . [+ imit] 1738720_1738945
%mor:	n|boîte&f adj|entier&f end|end n|oui&m .
*MAM:	quel perroquet ! 1738945_1743468
%mor:	det:gen|quel&m&sg n|perroquet&m !
%com:	commenting on how often Anne repeats what others have said
*CHI:	pe(rro)quet . [+ pimit] 1743468_1745630
%mor:	n|perroquet&m .
*MOT:	perroquet oui . [+ imit] 1745630_1746710
%mor:	n|perroquet&m co|oui=yes .
*NOU:	tout ce que je dis , mon âne le redit . 1746710_1752109
%mor:	n|tout&m pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s
	cm|cm det:poss|mon&m&sg n|âne&m det|le&m&sg re#part|dire-PP&m .
%com:	singing
*CHI:	xxx .
*MOT:	beau dessin .
%mor:	adj|beau&m&sg=pretty n|dessin&m .
*CHI:	(re)ga(rde) !
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CHI:	un pe(rro)quet !
%mor:	det|un&m&sg n|perroquet&m !
%act:	pointing at the other drawing
*NOU:	tout ce que je fais , mon âne le refait .
%mor:	n|tout&m pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s
	cm|cm det:poss|mon&m&sg n|âne&m det|le&m&sg re#part|faire-PP&m .
%com:	singing
*CHI:	Gaëtan . 1752065_1757963
%mor:	n:prop|Gaëtan .
*MOT:	quoi , Gaëtan ?
%mor:	pro:int|quoi cm|cm n:prop|Gaëtan ?
*MOT:	regarde !
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	il est là , le dessin à Gaëtan . 1757963_1760796
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm det|le&m&sg
	n|dessin&m prep|à n:prop|Gaëtan .
%com:	pointing at his second drawing
*MOT:	celui-là et celui-là .
%mor:	pro:dem|celui-là conj|et pro:dem|celui-là .
%sit:	pointing at the second and the first drawing
*CHI:	c(el)ui-là , il est à moi [= the first one] . 1760989_1765969
%mor:	pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à
	pro|moi&sg .
*MOT:	ah il est à Mamy_Lou , celui-ci . 1765946_1768965
%mor:	co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mamy_Lou cm|cm
	pro:dem|celui-ci .
*GAE:	celui-là , il est à toi et à Anne_Gaël [= the second one] . 1769197_1772564
%mor:	pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à
	pro|toi&sg conj|et prep|à n:prop|Anne_Gaël .
*MOT:	voilà . 1776182_1777592
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	là , yyy [% pho : e ] [=? et ça] . 1777592_1779698
%mor:	adv:place|là cm|cm .
*MOT:	le tas oui . [+ imit] 1779698_1780637
%mor:	det|le&m&sg n|tas&m co|oui=yes .
*CHI:	là , i(l) est à nous alors [= the first one] . 1780637_1782648
%mor:	adv:place|là cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à
	pro:subj|nous adv|alors .
*MOT:	à nous ?
%mor:	prep|à pro:subj|nous ?
*CHI:	0 est pas à nous xxx . 1782616_1785634
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro:subj|nous .
*MOT:	il est à Mamy_Lou . 1788468_1789000
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mamy_Lou .
*CHI:	est pas à nous , ça là . 1788634_1788912
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro:subj|nous cm|cm
	pro:dem|ça adv:place|là .
*MOT:	ben „ il est à qui alors ? 1789000_1790023
%mor:	adv|ben end|end pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui
	adv|alors ?
*CHI:	non . 1789976_1790719
%mor:	co|non=no .
*CHI:	il (n') est pas à nous e [: est] (des)sin [% pho : te~] . 1790752_1795558
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à
	pro:subj|nous v:exist|être&PRES&3s n|dessin&m .
*CHI:	non . 1795767_1796673
%mor:	co|non=no .
*XXX:	www . 1796651_1847559
%com:	circa one minute untranscribed
@End