york_para006.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 15-JUL-1997
Situation: the two children are sitting at the table. They are drawing while the adults are talking. There is a lot of background noise and people talk over each other a lot.
Utterances: 728
Words: 2,607

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anne	Target Child	2;0.27	226	394	2.28	2.84	84	0.213
GAE	Gaëtan	Cousin		52	184	3.61	4.20	81	0.440
MOT	Anne_Gaël	Mother		273	1,228	4.58	5.83	301	0.245
CHR	Christine	Aunt		67	318	4.89	6.43	148	0.465
PHI	Uncle	Camera Operator		2	7	3.50	4.00	7	1.000
NOU	Maminou	Grandmother		15	62	4.77	6.23	40	0.645
PAP	Papy	Grandfather		54	274	5.07	6.85	101	0.369
MAM	Mamie	Grandmother		24	124	5.64	7.50	73	0.589
XXX	Unidentified	Adult		15	16	3.20	3.80	15	0.938

Most frequent words

GAE Gaëtan · 184 words

MAM Mamie · 124 words

NOU Maminou · 62 words

XXX Unidentified · 16 words

PHI Uncle · 7 words

Transcript

CHRhein ?

%mor: co|hein ?

CHRtu dessines Tatie et Anne dans l'eau à la piscine ? 0_6064

MOToh oui „ tu vas dessiner la piscine .

CHRavec les enfants .

%mor: prep|avec det|les&pl n|enfant-PL .

CHRles bouées . 6002_13721

%mor: det|les&pl n|bouée&f-PL .

CHRc(e) est bien 0la 0piscine .

CHRon peut prendre des planches , des [/] des [/] brassards , des +//. 13679_16883

MOTtu dessines xxx ?

%mor: pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s ?

MOTtu te dessines avec Tatie_Christine à la piscine ? 15402_19646

CHInon . 20190_20980

%mor: co|non=no .

MOTnon . [+ imit] 21042_21735

%mor: co|non=no .

MOTah ça m'aurait étonnée . 21735_23050

%com: "non" seems to be the most common answer from Anne at the moment

MOTtu es gentille „ hein . 23050_24148

%com: a little sarcastic

CHIyyy [% pho : zEtEpati] [=? j(e) étais pas (gen)tille ] alors . 24148_26251

%mor: adv|alors .

CHRpas gentille alors . [+ imit] 26227_27249

%mor: adv:neg|pas adj|gentille&f adv|alors .

NOUpuis alors elle [= Anne] , elle met le bouchon à chaque fois . 27226_30129

NOUelle les [= the pens] range . 30106_31592

%mor: pro:subj|elle pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s .

XXXattention il y a euh xxx . 31528_34895

MOTje me mets là . 34918_35824

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|mettre-PRES&12s adv:place|là .

%act: she puts her chair next to Anne and sits down

MOTet Gaëtan , qu'est-ce qu'il dessine , Anne ? 35531_42612

MOThein ? 44458_45085

%mor: co|hein ?

GAEje dessine euh des machines . 44927_50221

MOTdes machines ? 50161_50903

%mor: prep|de&les n|machine&f-PL=machine ?

MOTtu reconnais les machines ? 50903_53920

%mor: pro:subj|tu re#v|connaître-PRES&IMP&12s det|les&pl n|machine&f-PL=machine ?

CHRelle (n') est pas bavarde . 53920_58855

MOTévidemment . 58855_59700

%mor: adv|évidemment .

%com: indicating that it's typical of Anne not to talk much when people want her to her to

CHRla dernière fois (c'était) pareil . 59700_61732

CHRje lui lisais une histoire et elle 0ne disait rien . 61732_63939

CHRj(e) ai bien [=? : pas] filmé mais bon . 63939_65743

CHIxxx xxx . 65743_71943

MOTtoi , tu dessines quoi ? 71931_73557

MOThein „ Anne ?

%mor: co|hein end|end n:prop|Anne ?

MOTqu'est-ce que tu dessines ? 73473_77545

CHIun hippopotame .

%mor: det|un&m&sg n|hippopotame&m .

MOTun hippopotame . 77545_81191

%mor: det|un&m&sg n|hippopotame&m .

MOTnoir , il est , ton hippopotame ? 81493_83350

CHIil est à moi . 83220_84835

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

%com: she seems not to interpret her mother's question correctly

MOTc(e) est à toi ? 84835_87768

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?

CHRtu fais des grands traits comme ça . 88150_91401

CHIxxx .

CHRnon „ mais xxx à force de faire les points ça les [= the pens] xxx [=? achève] .

MOToui oui „ c(e) est ça . 94257_98204

MOTles points , ça achève [= it damages the coloured pens] . 98492_99440

CHIxxx . 99440_100364

PAPça xxx „ hein ? 99450_100149

%mor: pro:dem|ça end|end co|hein ?

CHIxxx . 100119_101751

PAPalors tu me le fais , ce crocodile ? 101737_105684

CHRmais non „ là elle fait un hippopotame .

PHIah c(e) est un hippopotame , xxx . 105628_108600

MOTc(e) est tout petit , ton hippopotame . 108579_114895

MOT&=laugh . 114869_115728

XXXc(e) est un bébé hippopotame . 114883_117252

MOTc(e) est un bébé hippopotame ?

CHInon . 116834_118970

%mor: co|non=no .

MOTc(e) est quoi alors ? 118975_120415

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?

CHIun tipopotalo [: petit hippopotame à l'eau] . 120438_122620

CHIalo [: à l'eau] ipopot [: hippopotame] alo [: à l'eau] . 122593_126215

%act: looking at her mum

MOTun hippopotame à l'eau ? 126192_127817

CHIyyy [% pho : talo] . 127794_129187

MOTt(u) es [=? : c(e) est] dans l'eau ?

MOTc(e) est toi dans l'eau alors ? 128909_131068

MOTah c(e) est l'eau de la piscine ? 131065_135741

CHRou alors l'hippopotame , c(e) est Tatie_Christine . 135755_142303

CHIc(e) (n') est pas hippopotame yyy [: Ch(r)i(s)ti(ne) à l'eau] [% pho : kiti alO] . [+ G] 142442_147181

MOTelle dit “Christine , c(e) (n') est pas un hippopotame” . 147181_149833

CHRah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHRalors ça va .

%mor: adv|alors pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTc(e) est 0un crocodile . 149833_154843

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s 0n|un n|crocodile&m .

CHIxxx xxx ?

MOToui . 154838_156510

%mor: co|oui=yes .

MOTmerci .

%mor: co|merci .

MOTet tu le [= the pen] refermes ? 156496_157533

%mor: conj|et pro:subj|tu pro:obj|le re#v|fermer-PRES&SUB&2s ?

MOTalors ça , c(e) est l'eau euh +//. 157922_163166

%com: interpreting Anne's drawing

MOTça , c(e) était l'eau profonde et ça , c(e) est l'eau de surface . 163157_165339

CHInon . 165262_166267

%mor: co|non=no .

MOTnon „ ben non .

%mor: co|non=no end|end co|ben co|non=no .

MOTc(e) est quoi alors ? 166294_168453

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?

CHIest pas 0un (hip)popotame . 168416_172017

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas 0n|un n|hippopotame&m .

MOTc(e) (n') est pas un hippopotame ?

MOTi(l) n' y a pas quee les hippopotames qui vont dans l'eau . 172017_178837

%alt: (ne)

MOTc(e) est quoi qui va dans l'eau ? 178805_179718

CHInon xxx . 179718_184720

%mor: co|non=no .

CHRhum . 184720_185555

%mor: co|hum .

MAMfais passer à Gaëtan , les crayons ! 185555_197586

CHRdonne lui les feutres , à Gaëtan ! 197586_198695

MOTah pardon . 198695_199644

%mor: co|ah co|pardon .

%com: Anne-Gaël hadn't realised that Gaëtan , the other child , can't reach the pens . She passes them to him

GAEmerci . 199644_201674

%mor: co|merci .

MOTi(l) y en a d'autres là . 201674_203554

%act: sharing out all the pens between the two children

MOTvous partagez . 203554_204633

%mor: pro:subj|vous v|partager-IMP&2p .

%com: talking to the two children

GAEmerci . 204633_205487

%mor: co|merci .

CHIc(e) est à moi , ça . 205487_208411

%act: she puts the pens back on her side

CHRAnne ! 208411_209528

%mor: n:prop|Anne !

CHRc(e) est pour tous les deux . 209528_213028

MOTtu vois , i(l) [= Gaëtan] 0ne consomme pas beaucoup . 213028_217788

%com: he's not using many pens

MOTil a pris juste le rouge et le jaune . 217788_219356

GAEet le vert . 219356_220483

%mor: conj|et det|le&m&sg adj|vert&m .

MOTah oui „ et le vert . 220483_221497

CHIAnne , elle (n') est pas xxx . 221497_226627

CHIxxx . 226627_228214

MOTqu'est-ce qui (n') est pas gros ? 228214_229416

CHIepapago [: xxx pas g(r)os] , Anne . 229416_231277

%mor: adv:neg|pas n|gros&m cm|cm n:prop|Anne .

CHI(re)ga(rde) e [: est] bateau ! 231277_235849

%mor: v|regarder-IMP&2s v:exist|être&PRES&3s n|bateau&m !

MOTle bateau ? 235849_236938

%mor: det|le&m&sg n|bateau&m ?

CHIe [: est] bateau xxx xxx . 236938_240032

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|bateau&m .

MOTle bateau dans l'eau ? 240032_240650

CHIle bateau xxx . 240650_242134

%mor: det|le&m&sg n|bateau&m .

MOT0il 0est tout petit , ton bateau . 242134_247930

CHI&=laugh . 247930_248832

CHIxxx bateau alo [: à l'eau] . 248832_256890

%mor: n|bateau&m prep|à det|le$n|eau&f .

MOTlà aussi 0il 0y 0a un petit bateau ? 256890_258337

CHIGaëtan xxx l'eau . 258337_262482

%mor: n:prop|Gaëtan det|le$n|eau&f .

CHIGaëtan xxx . 262482_268686

%mor: n:prop|Gaëtan .

MOTpour que Gaëtan fasse de l'eau tu veux lui donner le feutre ? 268686_271939

%com: interpreting what Anne has said

MOTtu veux faire de l'eau , Gaëtan ? 271939_275371

GAEnon . 275371_276385

%mor: co|non=no .

MOTnon „ ben tu vois . 276385_278114

CHIyyy [% pho : alo] ? 278114_280371

%act: looking at the pens

MOTqu'est-ce qu'on va faire en orange ? 280371_282665

CHIalo [: à l'eau] . 282665_285363

%mor: prep|à det|le$n|eau&f .

MOTon continue de l'eau . 285363_287309

%com: Anne has taken the lid off the blue pen again and starts drawing with it

CHIalo [: à l'eau] . 287308_288303

%mor: prep|à det|le$n|eau&f .

CHIxxx . 288303_290719

CHItiens ! 290719_304510

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives the blue pen to her mum

MOTmerci . 304510_305468

%mor: co|merci .

CHIc(e) est à moi , ça [= the pens] . 305468_307093

%cod: syn: note use of singular pronoun

%sit: this makes everybody laugh

CHIc(e) est à moi , ça . 307093_317204

%com: reaffirming

CHRon le sait que c(e) est à toi , xxx ça . 317204_317389

CHRet maman , elle est à qui , maman ? 317389_317574

CHI0elle 0est à moi . 317574_318361

%mor: 0n|elle 0n|est prep|à pro|moi&sg .

CHR0elle 0est un petit peu à Papa aussi . 318361_320091

CHRpuis 0elle 0est un petit peu à elle . 320091_321367

MOTet 0elle 0est au bébé qui vient aussi . 321367_323585

MAMoh hier soir elle chahutait sur le lit après <l'avoir> [%sxx: que je l'ai] déshabillée . 323585_329197

CHIc(e) est à moi yyy [% pho : mi] Maman . 329197_334742

%com: she's not paying attention to what her grandma is saying

MAMalors elle fait +"/. 334742_335436

%mor: adv|alors pro:subj|elle part|faire-PP&m +"/.

MAM+" Mamy , fais voir ton ventre ! 335436_337033

%com: quoting Anne

MAMalors je lui montre mon ventre . 337033_340966

MAM+" i(l) y a un bébé dans le ventre ? 340966_341171

%com: quoting Anne

MAM&=laugh . 341171_342770

MAMalors je lui dis “non non” . 342770_343981

MAM+" non non , c(e) (n') est pas les mamies qui ont les bébés , c(e) est les mamans . 343981_344223

MOTc(e) est les mamans qui ont les bébés . [+ imit] 344223_346007

MOThein ? 346007_346926

%mor: co|hein ?

CHIvoilà . 346926_347140

%mor: adv:place|voilà .

%act: pointing at her mum's belly

MOToui . 347140_348173

%mor: co|oui=yes .

MOTil est où , le bébé ? 348173_348349

CHIlà . 348349_349392

%mor: adv:place|là .

%act: pointing at her mum's belly

CHI0il 0est là . 349392_350500

%mor: 0pro:subj|il 0n|est adv:place|là .

CHIlà . 350500_351730

%mor: adv:place|là .

MOTouais . 351730_352462

%mor: co|ouais=yes .

MAMet mamy , elle 0ne a pas de bébé „ hein . 352462_355452

MOTet mamy , elle 0ne a pas de bébé „ tu vois . 355452_356682

CHIxxx . 356682_357781

%act: looking at her cousin's drawing

CHIxxx . 357781_363305

%act: talking to her cousin

CHI&datadi . 363305_379939

%act: she draws something on his drawing

CHIxxx . 379939_405978

CHIMaman ! 405978_416148

%mor: n:prop|Maman !

CHRelle revient , maman . 416148_421192

%mor: pro:subj|elle re#v|venir-PRES&3s cm|cm n|maman&f .

CHRelle va chercher le magnétophone (.) pour t'enregistrer quand tu parles . 421192_429322

CHRquand tu dis +"/. 429322_431118

%mor: adv|quand pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s +"/.

CHR+" c(e) est à moi , ça . 431118_431765

NOUelle chante aussi „ hein ? 431765_434463

CHIyyy [% pho : ati] à moi . 434463_436126

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CHRTatie à moi ? 436126_437291

%mor: n:prop|Tatie prep|à pro|moi&sg ?

MOT“Tatie à toi” , t(u) as dit ? 437291_440648

CHRouais . 440648_441313

%mor: co|ouais=yes .

CHInon . 441313_442073

%mor: co|non=no .

CHRxxx a chanté „ hein +//. 442073_447390

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|chanter-PP&m end|end co|hein +//.

CHRde toutes ses forces . 447390_447603

%mor: prep|de pro|toutes&f&pl det:poss|ses&pl n|force&f-PL .

CHIxxx . 447603_451121

CHIxxx elle (n') est pas là . 451121_454441

MOTwww ? 454441_474552

%act: she's looking for something

@Situation: for a little while , the adults are busy setting up the tape recorder (which they had forgotten about). The children continue drawing and they sometimes exchange pens

NOUwww . 474552_476563

MOTwww . 476563_476777

CHIxxx . 476777_477136

MOTradiateur . 477136_477311

%mor: n|radiateur&m .

NOUwww . 477311_477487

CHRwww . 477487_477653

GAEmerci . 477653_523397

%mor: co|merci .

%sit: Anne gives her a pen

CHRtu chantes , Anne ? 523397_524457

%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s cm|cm n:prop|Anne ?

CHR+" nage , nage , nage . 524457_527719

%com: singing

CHRxxx . 527719_543170

CHIah . 543170_572166

%mor: co|ah .

%act: she has drawn on the tablecloth by mistake , and wants to show her mum

CHRah tu [= Anne] as débordé un peu ? 572166_594221

CHIxxx là . 594221_599027

%mor: adv:place|là .

%com: the adults all react to this

CHIoh . 599027_599842

%mor: co|oh .

NOUbêtise , ça . 599842_604059

%mor: n|bêtise&f cm|cm pro:dem|ça .

NOUbêtise . 604059_605402

%mor: n|bêtise&f .

CHIbêtise . 605402_608731

%mor: n|bêtise&f .

NOUouais . 608731_609434

%mor: co|ouais=yes .

CHIxxx . 609434_611661

@Situation: the mother is still trying to start the tape recorder. Anne and Geneviève exchange some noises and everybody laughs

CHIxxx . 611661_618905

CHRqu'est-ce qu'i(l) fait , Gaëtan „ hein ? 618905_649252

CHIxxx . 649252_653332

CHIxxx . 653332_657085

MOTvous êtes très calmes . 657085_667007

%mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv|très n|calme&m-PL .

CHRça dépend . 667007_668773

%mor: pro:dem|ça v|dépendre-PRES&3s .

CHRils font des bruits sans la bouche . 668773_672970

CHIalo [: à l'eau] &ko &kakin alo [: à l'eau] . 672970_673173

CHIMaman &ekin alo [: à l'eau] . 673173_674479

%mor: n:prop|Maman prep|à det|le$n|eau&f .

MOTtu as été avec Christine à l'eau ? 674479_676809

%com: asking if that's what she meant

CHInon . 676809_677427

%mor: co|non=no .

CHInon . 677427_679250

%mor: co|non=no .

MOTi(l) y avait des petits enfants ? 679250_681911

CHInon . 681911_682530

%mor: co|non=no .

CHRoui „ il y en avait plein . 682530_683694

MOTi(l) y en avait , des petits enfants ? 683694_687380

CHIà l'eau . 687380_687604

%mor: prep|à det|le$n|eau&f .

MOTà l'eau il y avait des petits enfants . 687604_688580

MOTqu'est-ce qu'i(l)s avaient aux bras ? 688580_690263

MOTils avaient des brassards comme toi ? 690263_693564

CHIxxx non . 693564_695641

%mor: co|non=no .

MOTils (n') avaient pas de brassards ? 695641_696599

CHIxxx non . 696599_697800

%mor: co|non=no .

CHInon . 697800_700969

%mor: co|non=no .

MOTc(e) est un peu flou „ hein , je trouve , cet après midi .

%sit: Anne is not saying much

CHIà l'eau . 700969_705197

%mor: prep|à det|le$n|eau&f .

MOTà l'eau ? [+ imit] 705199_705896

%mor: prep|à det|le$n|eau&f ?

MOTqu'est-ce qu'i(l) y avait à l'eau ? 705844_707748

CHIà l'eau . 707625_712578

%mor: prep|à det|le$n|eau&f .

%com: she says this repeatedly while looking at everybody

MOTtu regardes tout le monde 0pour 0voir si c(e) est bien ça . 712578_714366

MOTouais . 714714_715318

%mor: co|ouais=yes .

CHRet à l'eau on chantait la chanson de l'eau . 715272_718256

CHR+" nage nage nage [= the song] . 718218_721283

%mor: v|nager-IMP&2s v|nager-IMP&2s v|nager-IMP&2s .

CHR+" nage nage nage [= the song] .

%mor: v|nager-IMP&2s v|nager-IMP&2s v|nager-IMP&2s .

CHIxxx . 720839_725830

MOTt(u) écris la chanson ? 725830_729507

%mor: pro:subj|tu v|écrire-IMP&PRES&12s det|la&f&sg n|chanson&f ?

CHInon . 730662_739488

%mor: co|non=no .

MOTc(e) est tout ?

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?

MOT+" nage nage nage ? 739465_740823

%mor: v|nager-IMP&2s v|nager-IMP&2s v|nager-IMP&2s ?

CHRoui „ c(e) est tout „ oui . 740747_742175

CHRça suffit . 742175_744290

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .

CHI(re)ga(rde) ! 744151_745196

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: showing her drawing

CHI(re)ga(rde) ! 745172_753564

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMhou là là celui-là [= drawing] , il est bien garni „ hein ? 747942_750078

CHRoui „ il est beau „ hein ?

CHIyyy [% pho : lot] [=? l'aut(re)] .

CHIyyy [% pho : lot] .

%com: asking for another sheet

MOTtu veux une autre feuille ?

CHRtu as envie d'une autre feuille ? 750078_753027

MOTohlàlà là là là là oui „ c(e) est plein partout „ hein ? 752841_755590

%com: the drawing

XXXxxx . 755569_758820

CHI(re)ga(rde) ! 758808_760294

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) est partout .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|partout .

CHI(re)ga(rde) ! 760271_763185

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTpartout „ oui . 763185_764694

%mor: adv|partout end|end n|oui&m .

CHI(re)ga(rde) ! 764700_765000

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTt(u) en as bien mis partout [= du feutre] .

MOTt(u) as débordé ? 765045_768343

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s dé#part|border-PP&m ?

CHIl'aut(r)e xxx . 767809_770827

%mor: det|le$pro|autre&sg .

MOTmamy , elle a été chercher une autre feuille . [+ imit] 770839_772882

MOTtu vois „ hein ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end co|hein ?

MOT0elle 0est à tes ordres et tout de suite . 772717_775550

CHIyyy [% pho : ati] .

MOTt(u) imagines .

%mor: pro:subj|tu v|imaginer-PRES&SUB&2s .

MOTmerci . 775518_778861

%mor: co|merci .

%com: her grandma gives her two sheets

CHIaprès e [: est] l'aut(r)e alors .

%sit: her grandma had brought two sheets , and Anne wants to make sure she'll get the second one too

%cod: syn: note the initial adverb

MAMl'autre (.) pour Gaëtan . 778847_781355

%mor: det|le$pro|autre&sg conj|pour n:prop|Gaëtan .

MOTaprès ou pour Gaëtan quand il aura fini son dessin . 781294_783477

GAEje vais le [= his drawing] donner à Mamy . 784113_787155

MAMhou là là là .

%mor: co|hou adv:place|là adv:place|là adv:place|là .

CHRtu 0ne le signes pas ?

CHRtu 0ne le signes pas ? 786421_789927

GAEah si . 790075_790702

%mor: co|ah adv|si .

CHRah si „ parce que sinon elle 0ne va pas savoir après .

MOTregarde , Anne !

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !

MOTil va signer . 790737_794638

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|signer-INF .

CHRtu 0ne signes pas dessus ? 794924_796155

MAMoh si „ de l'aut(re) +/. 796143_797583

MAMà côté du dessin , plutôt .

MAMen dessous . 797490_800137

%mor: prep|en adv:place|dessous .

CHIalors xxx . 800102_805805

%mor: adv|alors .

CHIxxx (pe)tit (hip)popotame alors . 805823_810189

%mor: adj|petit&m n|hippopotame&m adv|alors .

MOTallez , vas y dessine ton hippopotame ! 810003_811628

CHIhum .

%mor: co|hum .

MOTil est gros „ hein .

MOTles oreilles . 811655_817089

%mor: det|les&pl n|oreille&f-PL .

CHRhou il a +/.

%mor: co|hou pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s +/.

MOTil a fait une cure d'amincissement . 818645_821477

MOTil a fait un régime .

PAPce 0ne serait pas un crocodile , ça ? 821055_826697

CHRnon c(e) est un hippopotame .

MOTc(e) est un hippopotame ? 826664_829846

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hippopotame&m ?

CHIalors .

%mor: adv|alors .

MOTles petites oreilles . 829846_832562

%mor: det|les&pl adj|petit&f-PL n|oreille&f-PL .

CHIalors (hip)popotame alors . 833278_840337

%mor: adv|alors n|hippopotame&m adv|alors .

CHIyyy [% pho : tiptiti] . 840360_842102

CHIpetit .

%mor: adj|petit&m .

MOTpetite quoi ? 842093_845182

%mor: adj|petit&f pro:int|quoi ?

CHIe [: est] petit là . 845158_846505

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m adv:place|là .

MOToreille .

%mor: n|oreille&f .

CHRpetite oreille . 846500_847684

%mor: adj|petit&f n|oreille&f .

MOTun petit bébé .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bébé&m .

MOTc(e) est ça ? 847919_849977

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTil a un petit bébé dans le ventre l'hippopotame ? 849885_852230

CHIbébé e [: est] Maman . 852184_853531

%mor: n|bébé&m v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman .

MOToui „ bébé à Maman . [+ imit]

MOTnon mais tu me dis “un petit” . 853491_855697

MOTtu dis hippopotame@q et tu fais un tout petit (hip)popotame à l'intérieur .

CHItout petit alors .

%mor: n|tout&m adj|petit&m adv|alors .

CHIxxx . 855674_863906

CHRxxx c(e) est les oreilles . 860681_866715

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|oreille&f-PL .

MOTc(e) est les oreilles . [+ imit] 866715_867635

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|oreille&f-PL .

MOTdeux . 867635_868601

%mor: num|deux .

CHItiens ! 868364_868875

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she gives the drawing to her mum

MOTmerci . 869386_870346

%mor: co|merci .

MOThou déjà ! 870346_871257

%mor: co|hou adv|déjà !

%com: you've already finished it

CHIencore . 871257_872148

%mor: adv|encore .

%com: she turns the sheet over and starts drawing again

MOTderrière , bon . 872148_873341

%mor: n|derrière&m cm|cm co|bon .

CHIencore une [?] alors . 873341_874948

%mor: adv|encore det|une&f&sg adv|alors .

CHIencore une alors . 874948_877176

%mor: adv|encore det|une&f&sg adv|alors .

CHRtu dessines à Papa ? 877176_878171

%mor: pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s prep|à n:prop|Papa ?

CHI0 xxx [=? dessine] Maman . 878171_880540

%mor: n:prop|Maman .

%cod: syn: <maman> is probably not the object (see following utterances)

CHRMaman , allez .

%mor: n:prop|Maman cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p .

CHRtu dessines à Maman . 880524_884285

%mor: pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s prep|à n:prop|Maman .

CHIala [: voilà] . 884193_885354

%mor: adv:place|voilà .

XXXxxx .

MOTohlàlà ! 885354_889359

%mor: co|ohlàlà !

XXXxxx . 889347_897312

GAExxx xxx j(e) avais raté . 897231_899158

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&IMPF&12s n|raté&m .

@Situation: Gaëtan gives his drawing to his grandma and everybody comments on it

XXXxxx 0ne sais pas moi . 899126_901854

%mor: 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro|moi&sg .

GAExxx .

XXXxxx machines xxx machines . 901845_911098

%mor: n|machine&f-PL=machine n|machine&f-PL=machine .

CHI(je) veux voir . 911098_912492

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF .

%act: she reaches out her hands to ask for it

%com: note complex clause

MOThein „ tu veux voir aussi ? 912547_914170

MOT+" si_il_te_plaît , Mamy , je voudrais voir le dessin à Gaëtan . 914170_916670

CHIpas ça là . 916670_922119

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça adv:place|là .

%act: she moves a pen that was in the way

NOU(ne) va pas dessiner dessus „ hein ! 922119_924544

CHIe [: est] pas ça là . 924544_927055

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça adv:place|là .

CHItiens ! 926894_929936

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: she gives her drawing to her grandmother and puts Gaëtan's drawing in its place on the table in front of her

MOTpour moi ? 929913_931259

%mor: conj|pour pro|moi&sg ?

%com: her drawing

NOU(ne) dessine pas dessus „ hein ! 931257_933306

%com: Gaëtan's drawing

MOTnon „ tu veux juste le regarder , Anne . 933306_935864

MOTc(e) est ça ? 935864_936850

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTha . 936850_938202

%mor: co|ha .

MAMnon „ tu 0ne dessines pas „ hein ! 938202_939310

%com: Anne has taken a pen

MAMc(e) est le dessin de Gaëtan , ça . 939310_941067

%com: Gaëtan takes his drawing back and gives it back to his grandmother

MOTtu peux le regarder mais tu 0ne dessines pas . 941067_943947

%com: explaining to Anne why the drawing was taken away from her

NOUil est pour moi . 943947_945384

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .

NOUà moi . 945384_946691

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CHInon . 946691_947855

%mor: co|non=no .

CHIet ça alors [= the magazine they had put under her sheet to protect the table] . 947855_949961

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|alors .

GAEnon „ il est à Mamy . 949961_953139

MOTtiens „ vas y alors ! 953139_957080

%act: gives her a new sheet

CHIxxx [=? ça] alors . 957080_958827

%mor: adv|alors .

MOTet ça alors ? 958827_960330

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|alors ?

%com: pointing at the drawing Gaëtan is doing

MOTeh ben c(e) est celui de Gaëtan . 960330_960732

MOTil en fait un autre . 960732_962283

GAEnon il est à Mamy , celui-là . 962283_963090

CHInon . 963090_964037

%mor: co|non=no .

CHI(il) (n')est pas à Mamy „ non . 964037_965089

MOTil (n') est pas à Mamy ?

CHI(il) (n')est pas à Mamy „ non . 965089_973845

MOTben alors à qui 0il 0est ? 973845_975377

CHI0il 0est à Maman . 975377_976655

%mor: 0pro:subj|il 0n|est prep|à n:prop|Maman .

MOTça , c(e) est Gaëtan qui décide . 976655_978996

MOTc(e) est lui qui donne . 978996_980311

GAEun dernier , c(e) est pour Anne_Gaël . 980311_992222

%com: talking about the one he's doing now

CHInon . 992222_993010

%mor: co|non=no .

GAEnon celui-là , c(e) est pour toi [= Anne-Gaël] . 993010_993787

MOTc(e) est pour moi ? 993787_996053

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

GAEouais . 996053_996747

%mor: co|ouais=yes .

MOToh ben alors tu vois „ t(u) avais raison , Anne . 996747_999625

MOTil nous le donne . 999625_1000808

%mor: pro:subj|il pro:subj|nous pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s .

CHIc(e) est à moi . 1000808_1002490

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

%com: pointing at the drawing

CHIc(e) est à moi , ça . 1002490_1003937

GAEà vous deux . 1003937_1004856

%mor: prep|à pro:subj|vous n|deux&m .

GAEà vous deux . 1004856_1005606

%mor: prep|à pro:subj|vous n|deux&m .

CHI(c'es)t à moi , ça . 1005606_1006818

MOTc(e) est pour tou(te)s les deux qu'il nous donne le dessin . 1006818_1013495

MOT0il 0est à [/] à Maman et Anne . 1013495_1013708

CHIc(e) est à moi . 1013708_1022401

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

MOTcelui-là „ oui . 1022401_1022644

%mor: pro:dem|celui-là end|end n|oui&m .

%com: she's looking at her own drawing now

CHIcelui-là est à moi . [+ G] 1022644_1024798

%mor: pro:dem|celui-là v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

CHIattends ! 1024798_1027026

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIun hippopotame alors . 1027026_1035460

%mor: det|un&m&sg n|hippopotame&m adv|alors .

GAEdouble drapeau . 1035460_1043021

%mor: n|double&m n|drapeau&m .

%com: talking about his drawing

CHIChristine [% pho : itine] . 1043021_1044054

%mor: n:prop|Christine .

CHI(j')ai fait un (hip)popotame . 1044054_1047666

%cod: syn: note use of perfect tense

MOTah encore „ mais t(u) (n') as pas autre chose que hippopotame et crocodile , Anne ? 1047666_1052363

CHIhippopotame . 1052363_1053452

%mor: n|hippopotame&m .

MOTune baleine . 1053452_1054758

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f .

CHIhippopota(me) là . 1054758_1056364

%mor: n|hippopotame&m adv:place|là .

%com: check intonation

GAEun poisson scie . 1056364_1057887

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m n|scie&f .

MOTun poisson scie . [+ imit] 1057887_1058901

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m n|scie&f .

CHIhippopota(me) là . 1058901_1061128

%mor: n|hippopotame&m adv:place|là .

%com: check intonation

GAEun requin moustique . 1061128_1062359

%mor: det|un&m&sg n|requin&m n|moustique&m .

MOTun requin moustique . [+ imit] 1062359_1064553

%mor: det|un&m&sg n|requin&m n|moustique&m .

MOTtu connais tout ça ?

%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s n|tout&m pro:dem|ça ?

CHIhippopotame xxx . 1064537_1067532

%mor: n|hippopotame&m .

GAEun requin scie . 1067532_1068685

%mor: det|un&m&sg n|requin&m n|scie&f .

MOTun requin scie . [+ imit] 1068685_1070536

%mor: det|un&m&sg n|requin&m n|scie&f .

MOTun requin marteau . 1070536_1071862

%mor: det|un&m&sg n|requin&m n|marteau&m .

GAEun requin euh . 1071862_1075464

%mor: det|un&m&sg n|requin&m co|euh .

MOTun espadon . 1075464_1076309

%mor: det|un&m&sg n|espadon&m .

GAEah ouais . 1076309_1077257

%mor: co|ah co|ouais=yes .

GAEattends , une euh +... 1077257_1078252

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm det|une&f&sg co|euh +...

GAEcomment ça s'appelle ? 1078252_1080603

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

GAE(at)tends ! 1080603_1082163

%mor: v|attendre-IMP&2s !

PHIune baleine . 1082163_1083281

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f .

GAEnon . 1083281_1084813

%mor: co|non=no .

MOTune baleine . 1084813_1085902

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f .

MOTAnne , tu me dessines une baleine ? 1085902_1087631

MOTtu connais ?

%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s ?

MOTah oui . 1087631_1090487

%mor: co|ah co|oui=yes .

GAE(at)tends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

GAEun .

%mor: det|un&m&sg .

CHIbaleine , je (des)sine une balein(e) . 1090465_1093041

%sit: the first word is shouted and it's not clear if it is the topic of what follows or a one-word utterance

MOTtu dessines une baleine . 1092516_1094470

%mor: pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|baleine&f .

GAE(at)tends ! 1094470_1097582

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%com: still looking for something funny to draw

GAEah tiens voilà . 1097582_1097889

%mor: co|ah v|tenir-IMP&2s adv:place|voilà .

GAEun poisson tigre . 1097889_1101155

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m n|tigre&m .

CHIxxx une baleine . 1101155_1104767

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f .

MOTun poisson tigre aussi . 1104767_1104933

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m n|tigre&m adv|aussi .

MOTelle est belle , ta baleine . 1104933_1107387

GAEpourquoi pas un poisson fromage ?

MOTheuh . 1107387_1107629

%mor: co|heuh .

CHI0 poisson [% pho : pwato~] (fro)ma(ge) aussi [% pho : oti] . 1107681_1109585

%mor: n|poisson&m n|fromage&m adv|aussi .

CHI(re)ga(rde) !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTpoisson fromage aussi . [+ imit] 1109534_1111838

%mor: n|poisson&m n|fromage&m adv|aussi .

GAExxx poisson fromage . 1111829_1116090

%mor: n|poisson&m n|fromage&m .

MOTt(u) as un poisson fromage là ? 1112297_1113887

MOTpoisson quoi ? 1115748_1117609

%mor: n|poisson&m pro:int|quoi ?

MOTfromage quoi ? 1117609_1118058

%mor: n|fromage&m pro:int|quoi ?

MOTcamembert ou +/? 1118058_1118800

%mor: n|camembert&m conj|ou +/?

CHIe [: est] (camem)bert .

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|camembert&m .

GAEle fromage [///] le poisson fromage à trous . 1118800_1121772

PAPqu'est-ce qu'il a xxx ? 1121384_1122638

XXXxxx . 1122638_1125192

PAPxxx des machines à xxx ? 1125146_1127026

%mor: prep|de&les n|machine&f-PL=machine prep|à ?

GAEnon „ des machines (.) pour [/] pour faire le temps . 1127003_1131740

XXXah ! 1131740_1133667

%mor: co|ah !

%act: she says this whilst drawing and then gives the drawing to her mum

MOTmerci . 1133697_1134110

%mor: co|merci .

MOTalors montre-moi ! 1133800_1134000

%mor: adv|alors v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

%sit: asking for an explanation of the picture .

MOTqu'est-ce qu'il y a ? 1137099_1138606

MOT0il 0y 0a un hippopotame ici ? 1138848_1140952

MOTlà , c(e) est la baleine ? 1140952_1141986

MOTle poisson fromage , il est où ? 1141986_1144976

CHIlà là . 1144976_1147261

%mor: adv:place|là adv:place|là .

%com: almost singing

MOTlà oui c(e) est le petit poisson fromage . 1147261_1149639

PAPc(e) [/] c(e) est une xxx nouvelle forme culturelle [?] . 1149625_1152365

%com: they are speaking at the same time and it's difficult to understand

CHIyyy [% pho : meme] bouchon [% pho : puto~] là . 1153270_1155917

%mor: n|bouchon&m adv:place|là .

%act: looking for the pen lid

MOTxxx .

PAPça va [/] ça va xxx . 1156045_1160388

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTxxx .

MOTle bouchon ? 1160388_1164474

%mor: det|le&m&sg n|bouchon&m ?

CHIyyy [% pho : atè eto~ alO] . 1164405_1166610

%act: she looks at her cousin , who is drawing , and she takes the lid off a yellow pen

XXXxxx . 1166608_1172378

CHIxxx . 1166972_1170123

CHIe [: est] pas pas content . 1172378_1174932

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:neg|pas adj|content&m .

%act: looking at her cousin's drawing

XXXxxx .

CHIe [: est] pas pas &con +//. 1174885_1180180

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:neg|pas +//.

MOTtu fais quoi [!] ? 1180156_1181991

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?

%com: echo

CHIe [: est] pas content xxx . 1181968_1184406

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|content&m .

CHIe [: est] pas content xxx . 1184406_1187749

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|content&m .

MOTil (n') est pas content , Gaëtan ? 1187726_1189537

%sit: checking this is what she meant

CHIil pleure . 1189364_1190557

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .

%sit: she's making this up . Gaëtan is smiling

MOTil pleure ? 1190557_1191383

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

CHRil pleure ?

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

MOTtu fabules .

%mor: pro:subj|tu v|fabuler-PRES&SUB&2s=fabricate_or_lie .

PAPpourquoi il pleurait ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|pleurer-IMPF&3s ?

CHRà la piscine il y avait un petit garçon qui pleurait „ hein ? 1191383_1196190

MOTi(l) y avait un petit garçon qui pleurait ? 1196120_1197676

PAPpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

PAPil avait bu la tasse ? 1197667_1200488

%com: idiom

CHIxxx . 1200465_1202113

CHRet sa maman , elle l'a grondé .

CHRnon il faisait un caprice .

CHIle bébé , i(l) pleure . 1202529_1207591

%com: perhaps referring to this event in the past

MOTbébé , il a pleuré , là-bas „ oui . 1207516_1211603

MOTah tout de suite , ça 0ne fait plus de lumière , hein . 1213075_1214841

%sit: someone has opened the curtains

CHIati [: parti] alors . 1214841_1220001

%mor: adj|parti&m adv|alors .

PAPle soleil est parti alors . 1220001_1221514

CHInon . 1221514_1223526

%mor: co|non=no .

CHIpas (s)oleil pa(r)ti . [+ G] 1223526_1225914

%mor: adv:neg|pas n|soleil&m part|partir-PP&m .

%cod: syn: note fronted <pas>

PAPsi „ il est parti , le soleil . 1225914_1227305

CHInon . 1227305_1228153

%mor: co|non=no .

MOTtu le vois , toi , le soleil ? 1228153_1228649

PAPsi , moi , je 0ne le vois plus , il est parti . 1228649_1229785

MOTtu veux le dessiner , le soleil ? 1229785_1233114

GAEil est sous les nuages . 1233114_1234214

PAPah c(e) est Goldorac . 1234214_1235820

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Goldorac .

MOTtu me dessines un soleil , Anne ? 1235820_1237173

MOTpuisqu'il est parti dans le ciel on peut l'avoir sur le papier . 1237173_1239806

CHInon . 1239806_1241027

%mor: co|non=no .

MOTtu 0ne veux pas me dessiner un soleil ? 1241027_1242362

CHI(il) est parti yyy [% pho : 3dado] alors . 1242362_1245853

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m adv|alors .

%cod: syn: note perfective form again . Perhaps two right dislocations (unclear)

PAPil est parti .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

MOTil est parti dans le ciel mais on peut l'avoir sur le papier . 1245853_1249471

PAPet t(u) as dit à Maman ce qu'il avait fait , l'oiseau , hier ?

MAMah oui . 1249695_1252073

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMqu'est-ce qu'il a fait , l'oiseau , hier ?

MAM++ sur le pull de Papy ? 1252071_1256262

MOTooh@i , qu'est-ce qu'il a fait ? 1256204_1261847

%com: whispering

MOTmoi , je 0ne sais pas , tu 0ne me dis pas .

PAPdis lui , à Maman , ce qu'il a fait , l'oiseau , ce vilain ! [+ G] 1261858_1266869

CHIyyy [% pho : 6pupapi] . 1266853_1269361

MOTil y en a eu sur le pull à Papy ?

PAPouais . 1269361_1272078

%mor: co|ouais=yes .

MOTqu'est-ce qu'il a fait ? 1273006_1275243

PAPil a fait caca . 1275243_1275456

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo .

MOTil a fait caca ? 1275456_1276433

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo ?

MOTc(e) est ça ? 1276433_1277315

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

PAPouais . 1277315_1278122

%mor: co|ouais=yes .

MOTcomme dans l'histoire de la taupe ? 1278122_1281093

PAPpareil . 1281093_1281664

%mor: adj|pareil&m=same .

MAMoui . 1281664_1283092

%mor: co|oui=yes .

MOTun petit filet ? 1283092_1283296

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|filet&m ?

%com: allusion to the story in question

MOTffft@s . 1283296_1285760

%mor: L2|ffft .

CHIffft@s . 1285760_1287913

%mor: L2|ffft .

PAPet pi [: puis] le lendemain , elle est venue lui dire . 1287913_1288126

MAMwww . 1288126_1296173

MOTffft@s , un petit filet . 1296173_1298767

PAPouais . 1298767_1299687

%mor: co|ouais=yes .

PAPil est vilain , cet oiseau „ hein ? 1299687_1303944

CHI(l)e pull . 1303865_1306907

%mor: det|le&m&sg n|pull&m .

MOTqu'est-ce que tu fais ? 1305625_1307335

%sit: asking Anne what she's drawing

CHIle petit pull alors . 1307335_1309215

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|pull&m adv|alors .

MOTle petit pull avec la tache ? 1309215_1310596

CHIla tache [% pho : tat] de yyy [% pho : pepe] . 1310596_1314377

%mor: det|la&f&sg n|tache&f prep|de .

MOTpoupée ? [+ imit] 1314377_1315550

%mor: n|poupée&f ?

CHIattends (l)a tache ! 1315550_1317797

%mor: v|attendre-IMP&2s det|la&f&sg n|tache&f !

MOTvas y , vas y !

CHIalors . 1317797_1325558

%mor: adv|alors .

CHI&=laugh . 1325856_1329922

%act: Anne is looking at Gaëtan's drawing

MOTqu'est-ce qu'i(l) [= Gaëtan ] fait ? 1328955_1330580

CHIoh . 1330557_1331439

%mor: co|oh .

MOTdes nuages ? 1332298_1333492

%mor: prep|de&les n|nuage&m-PL ?

CHIxxx [% pho : be~dyak6lEnyaS] . 1333492_1333771

CHIxxx [% pho : be~dyak6lEnyak] . 1333771_1339837

MOTtoi aussi , t(u) as fait des nuages ou tu vas en faire un . 1339837_1342065

CHIun [?] (pe)tit . 1342065_1342834

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .

CHIun nuage xxx . 1342834_1343725

%mor: det|un&m&sg n|nuage&m .

CHI(pe)tit nu(age) . 1343725_1347592

%mor: adj|petit&m n|nuage&m .

MOTAnne , elle dessine des nuages .

XXXwww . 1347571_1349150

%sit: during the next couple of minutes the grandparents are having a conversation in the background that is overlapping; this is not transcribed .

CHI(Ga)ëtan dessine des nuages alors . 1348964_1351170

MOT(Ga)ëtan , il dessine des nuages alors . [+ imit] 1351167_1354836

CHIAnne +//. 1354755_1356078

%mor: n:prop|Anne +//.

MOToh comme elle est belle belle , ta spirale .

MOTt(u) as vu ? 1356078_1359863

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOToui „ c(e) est une spirale que tu fais . 1359468_1360948

CHInon „ xxx nuage alors . 1361161_1364207

%mor: co|non=no end|end n|nuage&m adv|alors .

XXXwww . 1372414_1376501

CHIxxx nuage alors . 1376501_1382306

%mor: n|nuage&m adv|alors .

XXXwww . 1397254_1401678

CHIxxx [% pho : eta popotam] . 1401701_1404998

%com: shouting to be heard

MOTalors redessine un hippopotame ! 1405010_1407280

%mor: adv|alors re#v|dessiner-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|hippopotame&m !

CHIxxx [% pho : ipepotamamama~] . 1407248_1409697

CHIet bébé (n') est [?] pas [?] belle . 1409665_1412509

MOTle bébé quoi ? 1412370_1413949

%mor: det|le&m&sg n|bébé&m pro:int|quoi ?

CHI(elle) (n') est pas belle , le bébé . 1413162_1415298

MOTelle (n') est pas belle , le bébé ? [+ imit] 1415321_1417992

CHIxxx .

MOT“il (n') est pas beau” on dit . 1418011_1420542

CHI(i)l est à moi . 1418084_1420476

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

MOTqu'est-ce qui est à toi ? 1420495_1421842

CHIbébé Anne alors . 1421865_1423444

%mor: n|bébé&m n:prop|Anne adv|alors .

MOToù c(e) est qu'i(l) y a un bébé à Anne ? 1423400_1425350

MOTon l'a laissé à Romainville , ton bébé . 1425350_1427417

CHRoh j(e) ai Juju [= Anne's fluffy bird] dans mon sac . 1427345_1429574

PAPAnne , est-ce que tu fais le crocodile ? 1428596_1434991

PAPmoi , j(e) aimerais que tu me fasses le crocodile . 1434991_1437426

CHI(hip)popotame xxx . 1437426_1439372

%mor: n|hippopotame&m .

PAPah c(e) est l'hippopotame ? 1439372_1442360

PAPbon alors fais-moi l'hippopotame „ va ! 1442360_1444823

PAPtant pis . 1444823_1445433

%mor: adv|tant n|pis&m .

MOTfais-moi un hippopotame ! 1445433_1447397

%mor: v:mdl|faire-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|hippopotame&m !

MOTtiens merci . 1447397_1448751

%mor: v|tenir-IMP&2s n|merci .

%com: Anne gives her a pen

PAPalors le crocodile , tu le fais en vert .

MOTet on va chercher une nouvelle feuille ? 1452179_1459204

MOTet pi [: puis] on va faire le crocodile pour Papi „ d'accord ? 1459203_1461469

MOTallez , je vais 0 chercher . 1461469_1464467

CHIet crocodile là . 1464467_1465877

%mor: conj|et n|crocodile&m adv:place|là .

CHI&i . 1465877_1468698

NOUah il est là , le crocodile . [+ imit] 1468698_1468913

PAPmoi , j(e) aimerais que +//. 1468913_1472821

CHIxxx . 1472821_1475134

MOTil en veut un vert . 1475134_1475357

CHIxxx . 1475357_1477134

PAPah ben là il y en a un , 0de vert [= a pen] . 1477134_1478505

PAPtiens „ regarde ! 1478505_1480131

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

PAPtu en as un vert là . 1480131_1481465

PAPmoi , j(e) aimerais que tu lui fasses [/] , que tu lui fasses au crocodile „ tu sais , une [/] une grande bouche comme ça . 1481465_1488983

MOTavec des dents . 1488983_1490881

%mor: prep|avec prep|de&les n|dent&f-PL .

PAPavec des grandes dents . 1490881_1491180

%mor: prep|avec prep|de&les adj|grand&f-PL n|dent&f-PL .

MOTpour faire peur à la grenouille . 1491180_1492740

PAPavec des grandes dents , comme ça . 1492740_1495430

%com: he's drawing as he is speaking

CHInon . 1495430_1496294

%mor: co|non=no .

CHIpas . 1496294_1496998

%mor: adv:neg|pas .

PAPxxx , tu vois avec un oeil là . 1496998_1499752

%com: still drawing

PAPvoilà l'oeil du crocodile . 1499752_1499984

PAPtu vois „ hein ? 1499984_1502419

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end co|hein ?

CHInon xxx . 1502419_1503180

%mor: co|non=no .

MOTnon „ c(e) (n') est pas comme ça , Papy . 1503180_1504176

CHInon , Papy . 1504176_1506762

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Papy .

PAPregarde ! 1506762_1508022

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTnon Papy . 1508022_1508499

%mor: co|non=no n:prop|Papy .

CHIxxx [% pho : ap3copo] . 1508499_1510653

PAPc(e) (n') est pas comme ça ? 1510653_1511402

MOTalors vas y ! 1511402_1512633

%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTmontre comment tu le fais , toi ! 1512633_1514363

PAPfais-moi un crocodile ! 1514362_1517410

%mor: v:mdl|faire-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|crocodile&m !

PAPnon „ 0fais 0le avec le vert ! 1517410_1517981

PAPc(e) est vert , un crocodile . 1518311_1520053

MOTc(e) est quoi ?

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%com: what Anne has just drawn

MOTl'oeil ? 1526401_1528282

%mor: det|le$n|oeil&m ?

PAPça , c(e) est l'oeil du crocodile . 1528451_1529936

PAPmoi , je le reconnais . 1529936_1531451

PAPfais lui la bouche ! 1531451_1532417

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s part|luire&PP&m det|la&f&sg n|bouche&f !

PAPhou là , mon vieux . 1532417_1534127

PAPhou là , ah ouh , c(e) est un crocodile géant . 1534127_1537756

PAPouh , qu'il est grand , l'animal ! 1537756_1541357

CHItiens ! 1541357_1546480

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: gives a pen to her mum

MOTmerci . 1546480_1547786

%mor: co|merci .

CHIyyy [% pho : 3pa~monon] . 1547786_1552561

MOTc(e) est plein de bo(n)hommes@g , ah oui . 1552561_1554008

GAEc(e) est des plongeurs . 1554008_1558551

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|plongeur&m-PL .

MOTah c(e) est des plongeurs . [+ imit] 1558551_1559424

MOTah ben oui c(e) est la piscine . 1559424_1560739

GAEnon la mer . 1560739_1562722

%mor: co|non=no det|la&f&sg n|mer&f=sea .

MOTah la mer oui . 1562722_1563408

%mor: co|ah det|la&f&sg n|mer&f=sea co|oui=yes .

MOTc(e) est vrai , t(u) es allé à la mer , toi . 1563408_1564911

CHIyyy [% pho : epEl] (Gaë)tan . 1564911_1571107

%mor: n:prop|Gaëtan .

CHIyyy [% pho : epEl] (Gaë)tan alors . 1571107_1574408

%mor: n:prop|Gaëtan adv|alors .

MOTcomment ? 1574408_1575854

%mor: adv:int|comment ?

CHIyyy [% pho : epEl] (Gaë)tan alors . 1575854_1576736

%mor: n:prop|Gaëtan adv|alors .

PAPdes pâtes ? 1576736_1578409

%mor: prep|de&les n|pâte&f-PL ?

CHIyyy [% pho : ipEl] . 1578409_1583270

PAPc(e) est des pâtes , ça ? 1583270_1583683

CHIyyy [% pho : ipa] . 1583683_1590857

CHItiens ! 1590857_1591090

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: gives a pen to her mum

CHItiens ! 1591090_1601988

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: gives a pen to her mum

CHIxxx (Gaë)tan , alors . 1601988_1602192

%mor: n:prop|Gaëtan cm|cm adv|alors .

%com: gives a yellow pen to her cousin

PAPtiens , Gaëtan ! 1602192_1602951

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Gaëtan !

MOTle jaune . 1602951_1604218

%mor: det|le&m&sg adj|jaune .

GAEj(e) (n') en ai pas besoin . 1604218_1605806

MOTtu vois il 0ne fait Qu'en rouge . 1605806_1608344

CHI(c')est quoi , ça ?

%act: pointing at something on his drawing

CHI(c')est quoi ? 1608548_1614784

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MOTc(e) est quoi ? [+ imit] 1614784_1615948

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTc(e) est sa signature . 1615948_1616839

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|signature&f .

MOTil écrit son nom . 1616839_1618813

%mor: pro:subj|il v|écrire-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|nom&m .

MOT+" Ga^ë^tan . 1618813_1620748

%mor: n:prop|Gaëtan .

MOTil fait ça avec plusieurs couleurs . 1620748_1626240

MOTcomme ça . 1626240_1627160

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHI&epatata . 1627160_1630715

CHI&aepata . 1630715_1633543

CHI&aepat . 1633543_1635760

CHI&aepatatala . 1635760_1635973

MOTil (n') est pas +/. 1635973_1637552

%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +/.

CHI&aepata . 1637552_1639036

MOTc(e) (n') est pas ça . [+ imit] 1639036_1640662

%sit: repeating what she thinks Anne meant .

MOTah c(e) (n') est pas ça . [+ imit] 1640662_1642099

CHI&aepatatala . 1642099_1645184

CHI&aepatalac . 1645184_1646554

MOTquelle couleur , Anne , ça ? 1646554_1649461

CHI&lut . 1649461_1651605

MOTrouge ? 1651605_1652293

%mor: adj|rouge ?

%com: guessing what Anne said

MOTvert . 1652293_1654267

%mor: adj|vert&m .

%com: correcting Anne

MOTmerci . 1654267_1655310

%mor: co|merci .

%com: Gaëtan gives her his drawing

MOTtu vois „ ça , c(e) est pour moi . 1655309_1656568

MOTpour nous . 1656568_1658495

%mor: conj|pour pro:subj|nous .

GAEpour vous deux . 1658495_1659263

%mor: conj|pour pro:subj|vous n|deux&m .

CHRt(u) en veux une autre [= sheet] ? 1659263_1666248

GAEpour vous deux . 1666248_1666462

%mor: conj|pour pro:subj|vous n|deux&m .

MOTAnne et moi . 1666462_1666648

%mor: n:prop|Anne conj|et pro|moi&sg .

MOTc(e) est pour toi et moi . 1666647_1667314

CHRt(u) en veux une autre [= sheet] ? 1667314_1668902

GAEheuh non . 1668902_1669661

%mor: co|heuh co|non=no .

GAEc(e) est bon . 1669661_1669836

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CHIa l'aut(r)e . 1669836_1671020

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|le$pro|autre&sg .

%com: drawing on her own sheet , very absorbed

CHIa l'aut(r)e . 1671020_1672024

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|le$pro|autre&sg .

CHIxxx e [: est] l'aut(re) . 1671910_1677924

%mor: v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg .

%act: looking everywhere around her

%cod: syn: possibly intended as a question

MOTl'autre quoi , Anne ? 1672322_1679198

%com: echo

CHIxxx l'autre . 1679198_1680720

%mor: det|le$pro|autre&sg .

GAEle soleil est parti mais j(e) l'ai dessiné sur [/] sur mon dessin . 1680720_1683474

GAEpuisque comme ça xxx . 1683474_1687062

%mor: conj|puisque adv|comme pro:dem|ça .

CHIa l'aut(r)e (Gaë)tan . 1687062_1687408

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|le$pro|autre&sg n:prop|Gaëtan .

%sit: she might be asking for another sheet for or from her cousin

CHIa l'aut(r)e (Gaë)tan .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|le$pro|autre&sg n:prop|Gaëtan .

CHIa la l'aut(re) Jérémie . 1687408_1702210

MOTtu l'as appelé Jérémie , j(e) ai cru comprendre . 1702210_1704080

CHInon . 1704080_1704709

%mor: co|non=no .

MOTc(e) est Gaëtan . 1704709_1704932

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Gaëtan .

CHInon . 1704932_1706803

%mor: co|non=no .

MOTvous [= children] voulez faire autre chose ? 1713258_1716602

GAEmoi , je [/] je 0ne sais pas quoi faire . 1716602_1721687

MOTet les légos , ça 0ne t'intéresse plus ? 1721687_1723774

GAEj(e) en ai chez moi . 1723774_1727582

GAE++ des milliards . 1727582_1729255

%mor: prep|de&les n|milliard&m-PL .

MOTmerci . 1729255_1732419

%mor: co|merci .

%com: Anne gives her a pen

MOTdes milliards . [+ imit] 1732419_1732632

%mor: prep|de&les n|milliard&m-PL .

CHIyyy [% pho : aja] . [+ pimit] 1732632_1734822

MOTmilliard . [+ imit] 1734822_1735772

%mor: n|milliard&m .

GAEune boîte entière et une boîte entière . 1735772_1737323

GAEdeux boîtes entières . 1737323_1737555

%mor: num|deux n|boîte&f-PL adj|entier&f-PL .

CHIboîte entière . [+ imit] 1737555_1738721

%mor: n|boîte&f adj|entier&f .

MOTboîte entière „ oui . [+ imit] 1738720_1738945

%mor: n|boîte&f adj|entier&f end|end n|oui&m .

MAMquel perroquet ! 1738945_1743468

%mor: det:gen|quel&m&sg n|perroquet&m !

%com: commenting on how often Anne repeats what others have said

CHIpe(rro)quet . [+ pimit] 1743468_1745630

%mor: n|perroquet&m .

MOTperroquet oui . [+ imit] 1745630_1746710

%mor: n|perroquet&m co|oui=yes .

NOUtout ce que je dis , mon âne le redit . 1746710_1752109

%com: singing

CHIxxx .

MOTbeau dessin .

%mor: adj|beau&m&sg=pretty n|dessin&m .

CHI(re)ga(rde) !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIun pe(rro)quet !

%mor: det|un&m&sg n|perroquet&m !

%act: pointing at the other drawing

NOUtout ce que je fais , mon âne le refait .

%com: singing

CHIGaëtan . 1752065_1757963

%mor: n:prop|Gaëtan .

MOTquoi , Gaëtan ?

%mor: pro:int|quoi cm|cm n:prop|Gaëtan ?

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTil est là , le dessin à Gaëtan . 1757963_1760796

%com: pointing at his second drawing

MOTcelui-là et celui-là .

%mor: pro:dem|celui-là conj|et pro:dem|celui-là .

%sit: pointing at the second and the first drawing

CHIc(el)ui-là , il est à moi [= the first one] . 1760989_1765969

MOTah il est à Mamy_Lou , celui-ci . 1765946_1768965

GAEcelui-là , il est à toi et à Anne_Gaël [= the second one] . 1769197_1772564

MOTvoilà . 1776182_1777592

%mor: adv:place|voilà .

CHIlà , yyy [% pho : e ] [=? et ça] . 1777592_1779698

%mor: adv:place|là cm|cm .

MOTle tas oui . [+ imit] 1779698_1780637

%mor: det|le&m&sg n|tas&m co|oui=yes .

CHIlà , i(l) est à nous alors [= the first one] . 1780637_1782648

MOTà nous ?

%mor: prep|à pro:subj|nous ?

CHI0 est pas à nous xxx . 1782616_1785634

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro:subj|nous .

MOTil est à Mamy_Lou . 1788468_1789000

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mamy_Lou .

CHIest pas à nous , ça là . 1788634_1788912

MOTben „ il est à qui alors ? 1789000_1790023

CHInon . 1789976_1790719

%mor: co|non=no .

CHIil (n') est pas à nous e [: est] (des)sin [% pho : te~] . 1790752_1795558

CHInon . 1795767_1796673

%mor: co|non=no .

XXXwww . 1796651_1847559

%com: circa one minute untranscribed

york_para006.cha

Participants

Most frequent words

MOT Anne_Gaël · 1,228 words

CHI Anne · 394 words

CHR Christine · 318 words

PAP Papy · 274 words

GAE Gaëtan · 184 words

MAM Mamie · 124 words

NOU Maminou · 62 words

XXX Unidentified · 16 words

PHI Uncle · 7 words

Transcript