york_para005.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 01-JUL-1997
Situation: Tata is kneeling on the floor , with the two children standing near her. She is reading "l'anniversaire d' Elise" to them. The book comes with four blocks (yellow , blue , red , green) and a little puppet (Elise). On the pages , which are made of cardboard , there are holes which the child has to put the blocks in according to their colour , in order to represent stairs , or presents etc. There are also places to put the puppet. Again Anne is not very talkative during the session and doesn't really start to talk until the last part of the session
Utterances: 1,045
Words: 3,556

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anne	Target Child	2;0.13	95	168	2.18	2.62	59	0.351
TAT	Tata	Babysitter		669	2,581	3.91	4.87	372	0.144
MAR	Marie_Christine	Camera Operator		5	37	9.25	10.50	31	0.838
DAU	Sandrine	Teenager		4	13	4.33	5.33	13	1.000
LOR	Lore	Child	2;3.25	272	757	3.10	3.78	156	0.206

Most frequent words

TAT Tata · 2,581 words

est158
ce124
tu95
oui95
le94
la81
là80
non62
ça56
a50
elle49
pas48
il43
y42
et40

LOR Lore · 757 words

est46
le39
ce36
là34
ça31
pas25
la22
il22
bleu19
oui18
rouge15
et14
on14
livre13
je11

CHI Anne · 168 words

MAR Marie_Christine · 37 words

DAU Sandrine · 13 words

Transcript

TATAnne !

%mor: n:prop|Anne !

TATet puis ça , c(e) est quoi ?

LORc(e) est un ballon .

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ballon&m .

TATah bon <il est le> [?] ballon . 1533_3088

TATalors on tourne la page ? 3088_4296

TATohlàlà . 6943_7023

%mor: co|ohlàlà .

TATviens ! 7023_8091

%mor: v|venir-IMP&2s !

TATet tu +//. 7893_8567

%mor: conj|et pro:subj|tu +//.

CHIta [: ça] , (s)oleil . 8543_10715

%mor: pro:dem|ça cm|cm n|soleil&m .

TAToui . 10733_11174

%mor: co|oui=yes .

TATc(e) est quoi ? 11128_11673

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

TATle soleil ? 11569_12033

%mor: det|le&m&sg n|soleil&m ?

TAToui . 12020_12508

%mor: co|oui=yes .

TATet pi [: puis] quoi ? 12496_13019

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi ?

TATqu'est-ce qu'i(l) a d'autre que tu connais ? 13007_14261

CHIoiseau . 16049_17070

%mor: n|oiseau&m .

TATl'oiseau „ oui . 16075_17047

%mor: det|le$n|oiseau&m end|end n|oui&m .

TATet pi [: puis] quoi ? 17024_17779

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi ?

CHIxxx . 17842_19432

TATça , c(e) est quoi ? 19421_20350

TATc(e) est ça . 20326_20988

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

TATregarde ! 20856_21529

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TAThop_là . 21343_22040

%mor: co|hop_là .

%sit: Anne has dropped the plastic bag containing the blocks

DAUtombé . 22040_24048

%mor: part|tomber-PP&m .

TATtombé . 24014_24455

%mor: part|tomber-PP&m .

LORje veux jouer . 26077_27540

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .

LORje veux jouer . 27516_29885

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .

LORje veux jouer . 29896_32334

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .

TATben tu les [= the blocks] remets dans la boîte . 33723_37914

TATon regarde le livre là ? 37885_40288

TATaprès ? 40195_41275

%mor: adv|après ?

%com: after the kids have finished picking up the blocks

LORje regarde le livre . 43260_45559

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre .

TATtu regardes le livre . 45547_46836

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|livre .

TATalors viens ! 46824_47300

%mor: adv|alors v|venir-IMP&2s !

TATregarde ! 47219_48136

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATi(l) y a des écritures aussi . 48015_49477

TATeh . 49396_50650

%mor: co|eh .

LORl(e) vélo . 53340_54455

%mor: det|le&m&sg n|vélo&m .

TATtu écoutes , Anne ? 54432_55941

%mor: pro:subj|tu v|écouter-PRES&SUB&2s cm|cm n:prop|Anne ?

TATregarde ! 56278_57044

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATAnne ! 57125_57729

%mor: n:prop|Anne !

%sit: Anne is busy picking up the blocks

DAUxxx . 58508_59751

TAToui xxx . 59716_60703

%mor: co|oui=yes .

TATelle a défait donc il faut remettre „ hein . 61237_63686

%exp: Anne has dropped the blocks so she's got to put them back in the little box

MARen fait on les [= blocks] met à chaque page . 63640_66519

MARà chaque page ils ont une place . 66476_68774

TATah d'accord xxx . 68182_71201

%mor: co|ah adv|d'accord .

TATregarde le rouge ! 71096_73233

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|rouge !

LORrouge . 72993_73980

%mor: adj|rouge .

TATjaune . 73910_75373

%mor: adj|jaune .

LORjaune , rouge . 75397_77788

%mor: adj|jaune cm|cm adj|rouge .

%act: pointing at the coloured spaces on the book , where the matching blocks go

TATalors . 80969_81956

%mor: adv|alors .

TAT+" cuicui@q font les oiseaux . 81945_85091

%mor: meta|cuicui v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl n|oiseau&m-PL .

TAT+" Elise est là (.) là-haut dans sa cabane . 85033_87622

TAT+" elle attend l'escalier que tu vas fabriquer . 87590_91584

TATalors élise , elle est là . 91595_93070

%act: she points at Elise on the page

TATélise , elle est là . 93035_94614

%act: she puts the Elise on the page

TAThein „ élise , elle est là . 94583_97265

LOR&=laugh . 97218_98751

CHInon .

%mor: co|non=no .

TATnon .

%mor: co|non=no .

CHIpas là . 98286_100376

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%act: she takes Elise off the book

TATbon „ d'accord . 99946_100817

%mor: co|bon end|end adv|d'accord .

TATbon „ elle (n') est pas là „ d'accord . 100690_101788

TAT+" dring dring . 101788_103170

%mor: co|dring co|dring .

TAT+" Elise est gaie . 103040_104445

%mor: n:prop|Elise v:aux|être&PRES&3s adj|gai&f .

TAT+" elle va sur son tricycle . 104340_105966

TATlà regarde ! 105966_106732

%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATelle va sur le tricycle . 106686_108056

TATtu la mets sur son tricycle ? 107939_109913

TATsur son petit vélo ? 109820_111434

%mor: prep|sur n|son&m=sound adj|petit&m n|vélo&m ?

TATtu 0ne veux pas ? 111411_112374

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?

TAT+" et tu lui dis la couleur de ses roues . 112341_115661

TATet c(e) est quoi là ? 115499_117031

TATqu'est-ce [///] c(e) est la quoi , le [//] la couleur ? 116799_118645

TATquelle est la &cou +/? 118610_120503

%mor: det:gen|quelle&f&sg v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg +/?

LORbleu .

%mor: adj|bleu&m .

TATc(e) est bleu . 120224_121466

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .

LORbleu ? 121432_122151

%mor: adj|bleu&m ?

TAToui „ c(e) est bleu . 122059_123243

DAUcomme la voiture à Papa . 122059_123243

TATcomme la voiture à Papa . 123231_124543

LORxxx xxx la voiture à Papa . 124473_127190

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f prep|à n:prop|Papa .

TATon tourne la page ? 126981_128897

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

TATon tourne la page ? 128874_130499

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

TAToui ben vas y „ tourne ! 130383_131973

LORça , c(e) est jaune et ça , c(e) est vert . 133609_136889

%act: pointing

TAToui . 136866_137098

%mor: co|oui=yes .

LORet ça , c(e) est rouge . 137017_137887

TATvoilà . 137794_138514

%mor: adv:place|voilà .

LORc(e) est un livre . 138498_139833

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|livre .

TAToui . 139752_140448

%mor: co|oui=yes .

TATmais regarde ! 140216_141342

%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATregarde ce qu'on peut faire ! 141296_142271

TATregarde ! 142178_142620

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATtu vois ? 142538_143165

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

TATle vert , tu le mets là . 143072_145083

%act: putting the blocks in the holes in the pages

TATregarde . 146290_147544

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHInon „ pas ça . 147435_148607

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas pro:dem|ça .

%act: she starts taking the blocks off

TATmais si . 148445_149652

%mor: adv|mais adv|si .

TATmais si „ regarde ! 149652_150523

%mor: adv|mais n|si&m end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATc(e) est juste la place . 150476_151765

TATregarde ! 152589_153112

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATc(e) est juste la place . 153077_155016

TATtu vois ? 155004_155712

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

TATregarde ! 155736_156850

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATtu vois ? 157621_159177

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

TATpuis élise , elle est là . 159130_160674

TATt(u) as vu ? 160674_162555

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIxxx . 162242_163205

%act: she keeps taking all the blocks off the book

TATtu vois ? 163275_163762

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

TAT+" ici Elise lit des histoires de châteaux . 163739_166050

TAT+" alors très vite elle lui [= the castle] construit une tour . 166003_169231

TATça , c(e) est la loco(motive) . 169208_171901

TATet les wagons . 171842_173688

%mor: conj|et det|les&pl n|wagon&m-PL .

TATon tourne la page ? 173630_177930

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

TATélise , elle est +/. 177953_180299

%mor: v|élire-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s +/.

LOR++ rouge . 180252_180527

%mor: adj|rouge .

TATc(e) est Elise . 180252_181227

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Elise .

LORxxx . 180552_181227

%act: pointing at the spaces for the blocks

TAToui „ mais c(e) est la place d' Elise . 181158_182946

LORça , c(e) est vert . 182911_184583

TATtoi [= the dog] aussi , tu viens lire ? 184560_186591

LORça , c(e) est xxx bleu . 186313_187508

LORnon „ ça , c(e) est du jaune . 187497_188460

TATvoilà oui „ c(e) est jaune . 188414_189645

TATnon „ i(l) (n') y a pas de rouge . 189575_190864

%sit: Anne wants to put a red block on the book

TATnon non . 190817_191328

%mor: co|non=no co|non=no .

TATregarde , Anne ! 191328_192199

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !

TATi(l) (n') y a pas de rouge . 192164_193673

TATi(l) (n') y a pas de rouge . 193592_194788

TATc(e) est rouge pour la place d' Elise . 194791_196288

TATla petite fille là , elle s'appelle Elise . 196409_199068

TATarrête , Willy [= dog] ! 199057_200380

%mor: v|arrêter-IMP&2s cm|cm n:prop|Willy !

LORxxx la petite fille . 200368_203317

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .

TAToui „ elle est là , la petite fille . 203062_205187

LOR(e)lle est là , la petite fille ? 204896_207474

TAToui „ c(e) est la petite fille Elise . 206882_209227

LORla petite fille (E)lise ? 209146_211537

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f n:prop|Elise ?

TATélise [!] , oui „ elle s'appelle . 211235_212988

%cod: syn: note moved focus

TATtu vois ? 212861_213436

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

TAT+" Elise à la maison invite deux garçons et sa copine Aline . 213378_217453

TAT+" elle a fait un gâteau et elle a mis des bougies . 217349_221691

TAT+" quel âge a Elise ? 221621_223049

%mor: det:gen|quel&m&sg n|âge&m v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Elise ?

TATcombien i(l) y a de bougies ? 223017_224514

LORoh 0un chat . 223980_224781

%mor: co|oh 0n|un n|chat&m .

TAToui „ c(e) est le chat . 224700_226128

TATregarde ! 225977_226488

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATregarde le nombre +/. 226465_227614

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|nombre&m +/.

TATregarde le nombre de bougies ! 227579_229425

TATcombien i(l) y en a ? 229425_230691

TATun , deux , trois . 231041_234601

TATelle a trois ans , élise ? 234822_236865

TAToui „ i(l) y a Willy qui +/. 236842_239024

LORWilly . 238932_239733

%mor: n:prop|Willy .

TAToui . 239686_240534

%mor: co|oui=yes .

LORxxx +/. 240499_241400

%mor: +/.

TATregarde sur le +/. 241388_242804

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg +/.

LORxxx , Lilly [: Willy] . 242712_243594

%mor: cm|cm n:prop|Willy .

%act: Lore stands up and goes toward the dog to play with it

TATWilly „ oui . 243559_244674

%mor: n:prop|Willy end|end n|oui&m .

TATet le livre non ? 244662_245916

%mor: conj|et det|le&m&sg n|livre co|non=no ?

LORah Lilly . 245888_248268

%mor: co|ah n:prop|Lilly .

TATmais Lilly , on va l'envoyer avec Sandrine [= in the kitchen] s'i(l) continue . 248233_252390

%sit: the dog is coming too near the book , which is on the floor

TATça y est . 252424_253620

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

LOR&=laugh . 254061_255931

%act: stroking the dog

TATallez „ tu viens regarder le livre ? 255884_257742

TATAnne ! 257614_259003

%mor: n:prop|Anne !

LORxxx . 258864_260060

TATdoucement ! 260048_260640

%mor: adv|doucement !

TATdoucement ! 260605_261116

%mor: adv|doucement !

TATdoucement ! 261105_261906

%mor: adv|doucement !

%sit: Lore is turning the cardboard pages a bit too forcefully

TATnon „ c(e) est tout . 261871_265267

TATc(e) est fini . 265232_266312

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

%sit: all the pages have been turned

LORlis , Tata ! 266265_271304

%mor: n|lis&m cm|cm n:prop|Tata !

TAToui “lis , Tata” oui . 270700_272302

TAToui „ ben on (n') a pas lu , la dernière page . 272186_273638

TATben tu vois , &a [= Anne] [//] Lore , elle a tout de suite tourné la page . 273580_276842

TAT+" Robot_Bobo rit toujours . 276772_278781

%mor: n:prop|Robot_Bobo v|rire&PASS&3s adv|toujours .

TATregarde ! 278723_279338

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TAT+" tu le chatouilles beaucoup . 279303_281056

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|chatouille&f-PL adv|beaucoup .

TAT+" tu lui construis des mains . 280998_282577

TATles mains ? 282554_283495

%mor: det|les&pl n|main&f-PL ?

TATtu peux mettre des cubes là . 283402_285120

TATdes duplo [= a brand of large building blocks] . 285027_285642

%mor: prep|de&les n|duplo&m=toy .

TATtu vois ? 285526_286002

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

TATtu le mets . 285979_286838

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m .

TATle bleu +//. 286787_288738

%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m +//.

TATpour les mains c(e) est le bleu . 289005_292302

TATnon „ regarde ! 292376_293711

%mor: co|non=no end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATc(e) est la couleur rouge (.) en bas (.) pour le pied . 293583_297124

%com: talking about the block Anne is holding

TATvoilà . 297112_298273

%mor: adv:place|voilà .

TATélise , elle est là dans son lit . 298482_301594

TATbleu ? 301617_304268

%mor: adj|bleu&m ?

TATnon . 304222_304872

%mor: co|non=no .

TATregarde bien la couleur ! 304826_306915

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien det|la&f&sg n|couleur&f !

LORnon . 306672_307345

%mor: co|non=no .

TATeh non „ regarde ! 307148_308239

%mor: co|eh co|non=no end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATregarde , Anne ! 308332_309609

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Anne !

TATça 0ne va pas . 309597_311072

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .

TATnon „ i(l) va là , le bleu . 311037_314476

TATvoilà . 314441_316620

%mor: adv:place|voilà .

TATet le jaune , (.) il va là . 316568_320022

TAToui . 319824_320451

%mor: co|oui=yes .

TATet le vert . 320793_326543

%mor: conj|et det|le&m&sg adj|vert&m .

TATvoilà . 326531_329596

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Anne has put all the blocks on the page

LORElise est dans son lit . 329608_332913

TATélise , elle est dans son lit . 332796_334410

TAT+" et là , c(e) est l'heure du lit . 334317_336268

TAT+" elle range les briques . 336210_338160

%mor: pro:subj|elle v|ranger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|brique&f-PL .

TATattends ! 338091_339519

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: preventing Lore from interfering

TAT+" tu ranges les briques et tu embrasses Elise . 339484_342282

TATélise , elle va là dans son lit . 342235_345742

TAT+" ferme tes yeux ! 345695_346310

%mor: n|ferme&f det:poss|tes&pl n|yeux&m !

TAT+" c(e) est la nuit . 346310_346995

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|nuit&f .

TATElise dort aussi . 346949_347959

%mor: n:prop|Elise v|dormir-PRES&3s adv|aussi .

TATélise , elle fait dodo . 347915_349552

LORélise , elle fait dodo . 349564_352211

TATtu [= Anne] ranges les briques ? 349564_352211

%mor: pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s det|les&pl n|brique&f-PL ?

TATjaune . 352211_357127

%mor: adj|jaune .

%sit: Anne is putting the blocks back on the book

LORxxx . 357104_360111

CHIjaune ? 359565_360657

%mor: adj|jaune ?

TATbleu . 359565_360657

%mor: adj|bleu&m .

TATbleu . 360644_361224

%mor: adj|bleu&m .

TATnon non . 361213_361700

%mor: co|non=no co|non=no .

TATc(e) est bleu , ça . 361630_362826

TATet ça , c(e) est rouge . 362768_364475

LORxxx . 367466_372552

%act: pointing at Elise's bed

TAToui „ c(e) est le lit d' Elise , tu vois , avec le nounours et le petit lapin . 372424_375570

LORet là le (la)pin . 375408_378310

%mor: conj|et adv:place|là det|le&m&sg n|lapin&m .

LORlà e [: est] nounours . 377973_379541

%mor: adv:place|là v:aux|être&PRES&3s n|nounours&m=teddy_bear .

TAToui „ c(e) est un nounours , ça . 379123_380632

LORlà le (la)pin . 380446_381561

%mor: adv:place|là det|le&m&sg n|lapin&m .

TAToui „ c(e) est le lapin . 381514_382792

LORoui oui . 382722_383778

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

TATet qu'est-ce qu'i(l) y a là ? 383709_385357

TATc(e) est quoi , ça ? 385357_386774

LORla poule . 385357_386774

%mor: det|la&f&sg n|poule&f .

TAToui „ c(e) est la poule . 386739_387552

LORla poule . 387459_388306

%mor: det|la&f&sg n|poule&f .

TAToui „ c(e) est la poule . 388283_389653

CHI(l)a chaise [% pho : tEz] . 389572_391255

%mor: det|la&f&sg n|chaise&f .

LORc(e) est la poule . 389572_391255

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poule&f .

TAToui „ c(e) est la chaise . 391093_392486

LORc(e) est la chaise . 392463_394483

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chaise&f .

LORelle mange ? 394471_395504

%mor: pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s ?

TATc(e) est la chaise „ oui . 394471_395504

LORoui . 395516_396422

%mor: co|oui=yes .

LORc(e) est la chaise . 396248_398562

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chaise&f .

LORxxx c(el)ui-là . 398581_400590

%mor: pro:dem|celui-là .

%act: she gets up

TATlà , c(e) est le petit train (.) avec les animaux . 399440_402784

LORxxx . 402796_405636

%act: goes and picks up another book

TATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 405427_406681

TATtu veux celui-ci ? 407273_410024

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-ci ?

LORoui . 410001_410721

%mor: co|oui=yes .

TATt(u) (n') aimes pas celui-ci ? 410709_411685

TATil est joli pourtant . 411638_413368

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m adv|pourtant .

TAThein ? 412927_413658

%mor: co|hein ?

TATil est joli ? 413635_415214

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|joli&m ?

TATnon ? 415203_416097

%mor: co|non=no ?

LORet c(e) est madame 0qui l'a donné . [+ G] 416085_418001

%com: Marie-Christine (who Lore has never met before) brought it

TATah c(e) est madame , elle l'a donné . [+ G] 417931_419510

%cod: syn: note subject cleft with resumptive

TATnon „ elle l'a prêté , la madame . 419498_420682

TATelle 0ne le laisse pas , la madame . 420671_422018

TAThein ? 422004_423420

%mor: co|hein ?

TATelle 0ne le laisse pas . 423362_424837

TATça , c(e) est +... 424825_427480

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +...

CHIxxx . 426970_429837

TAThein ? 429791_430487

%mor: co|hein ?

TATc(e) est le livre „ oui , avec les duplo . 430371_432252

CHI&=laugh . 432221_434194

TAThein ? 434171_435471

%mor: co|hein ?

CHI(c')est quoi , ça ? 435448_439059

TATde quoi ? 439047_439860

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHI(c')est quoi ? 439906_441381

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

TATc(e) est quoi quoi ? [+ G] 441242_442658

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:int|quoi ?

TATqu'est-ce que tu veux savoir ? 442623_443877

TAThein ? 443865_446193

%mor: co|hein ?

TATqu'est-ce que tu veux savoir ? 446182_447436

TATsi tu le regardais de l'autre côté „ déjà . [+ suggestion] 447320_449258

TAThein „ comme ça (.) à l'endroit ? 449189_451035

TATdoucement , Willy ! 451093_452939

%mor: adv|doucement cm|cm n:prop|Willy !

LORça , c(e) est bleu . 452251_455313

TATtchut tchut tchut . 455251_457313

%mor: co|tchut co|tchut co|tchut .

%com: to the dog

LORça , c(e) est bleu . 457046_457859

LORça , c(e) est vert . 457696_458857

LORça , c(e) est (.) bleu . 458636_461017

LOReuh . 460831_461284

%mor: co|euh .

TATnon . 461249_461574

%mor: co|non=no .

LORbleu , c(e) est jaune . 461504_463083

CHIlà là . 463408_467367

%mor: adv:place|là adv:place|là .

%act: putting a block on the book

TATnon „ regarde bien ! 467286_469294

%mor: co|non=no end|end v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

TATvoilà . 469329_470281

%mor: adv:place|voilà .

TATc(e) est bleu . 470246_471477

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .

LORc(e) est bleu . [+ imit] 471454_472894

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .

TATc(e) est jaune . 472894_475924

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .

LORLore . 475982_477305

%mor: n:prop|Lore .

TATeh t(u) as perdu ta langue ? 477120_478687

TATeh Bout_de_Chou [= nickname] . 478640_480010

%mor: co|eh n:prop|Bout_de_Chou .

CHI0 .

%act: sticks her tongue out to show that she hasn't lost it

TATah ben tu me la fais voir „ d'accord . 480266_481729

CHIperdu . 481914_483261

%mor: adj|perdu&m .

TATt(u) 0ne (l')as pas perdue ? 483253_484751

TATnon ? 484669_485250

%mor: co|non=no ?

TATah ça y est je l'ai vue „ oui . 485273_489000

CHIxxx le rouge xxx là . 489731_493331

%mor: det|le&m&sg adj|rouge adv:place|là .

TATsi tu veux mettre le rouge là +//. 493226_494550

TATmais c(e) est la place d' Elise là à la table . 494468_496175

TAThein ? 496210_497383

%mor: co|hein ?

LORà la table ? 497320_499313

%mor: prep|à det|la&f&sg n|table&f ?

TATben oui „ regarde ! 499337_500358

%mor: co|ben co|oui=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

TATc(e) est pour le gâteau d'anniversaire . 500277_501844

LORoh . 501775_503258

%mor: co|oh .

TATc(e) est l'anniversaire d' Elise . 503247_505000

LOR&=laugh . 504802_506822

CHIlà là . 506730_509644

%mor: adv:place|là adv:place|là .

%act: she puts Elise in the wrong hole

LORnon „ pas là . 510689_513475

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas adv:place|là .

LORc(e) est là . 513301_514694

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHInon pas . [+ G] 514002_515836

%mor: co|non=no adv:neg|pas .

%act: she takes Elise

LORpas sur le bleu . 515859_517403

%mor: adv:neg|pas prep|sur det|le&m&sg adj|bleu&m .

CHIlà là . 517357_518831

%mor: adv:place|là adv:place|là .

TATc(e) est là , la place d' Elise . 518831_520677

TATlà . 520689_522164

%mor: adv:place|là .

TATnon „ tu veux mettre le rouge ? 522140_523755

%exp: the hole for Elise is red

TATmais regarde là-bas ! 523755_524850

%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s adv:place|là-bas !

TATelle aussi , elle est rouge là , élise . 524850_525987

TAThein „ Anne , tu vois ? 525987_529063

CHIlà là . 529063_531282

%mor: adv:place|là adv:place|là .

TAToh ben si tu veux la mettre là +... 531282_532166

TATtu la mets sur le meuble aussi . 532166_533514

TATsur la commode . 533514_534189

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|commode&f .

LORxxx xxx l'aime pas . 534189_542025

%mor: pro:obj|le$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas .

%cod: syn: note object clitic

TATWilly . 542025_543499

%mor: n:prop|Willy .

LORmais Lilly [= the dog , Willy] , on [?] l'aime . 543499_544636

LOR0 l'aime , Willy . 544636_547543

%mor: pro:obj|le$v|aimer-IMP&2s cm|cm n:prop|Willy .

LOR0 l'aime , Willy . 547543_548848

%mor: pro:obj|le$v|aimer-IMP&2s cm|cm n:prop|Willy .

LOR(je) fais 0une caresse à Willy . 548848_550786

TAThum . 550786_551586

%mor: co|hum .

TATmais oui „ t(u) es beau . 551586_552766

LORt(u) es beau , Willy . 552766_553861

TATil est beau , Willy . 553861_554871

LOReh . 554871_555671

%mor: co|eh .

MARje viens voir un peu le livre parce que je 0ne le vois pas bien de là-bas . 555671_558451

%act: she's coming nearer with the camera

TATben non oui de +//. 558451_559589

%mor: co|ben co|non=no co|oui=yes prep|de +//.

TATtu [= Anne] fais voir le livre à la dame , Anne ? 559589_561442

TATtu fais voir le livre ? 561442_563801

CHInon . 563801_567677

%mor: co|non=no .

MARxxx . 567677_567971

TATnon „ tu 0ne veux pas le faire voir ? 567971_568940

TATarrête , Willy ! 568940_569574

%mor: v|arrêter-IMP&2s cm|cm n:prop|Willy !

TATtu tournes les pages pour que la dame , elle voie le livre ? 569574_573335

TAThein , Anne ? 574429_575459

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Anne ?

TATdis donc , toi [= Willy] ! 575459_577481

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc cm|cm pro|toi&sg !

TATon va te mettre chez Sandrine si tu Nous embêtes . 577481_579544

TATwww . 579544_584811

TATc(e) est rouge [= the block Anne is holding] . 584811_590456

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .

LORrouge . 590456_591298

%mor: adj|rouge .

TAThein , Anne ? 591298_592393

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Anne ?

TATc(e) est rouge . 592393_593572

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .

LORbleu . 593572_594204

%mor: adj|bleu&m .

LORet ça , c(e) est bleu là . 594204_596269

LORc(e) est +//. 596253_598505

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.

TAT++ rouge . 600084_601477

%mor: adj|rouge .

TAThein , Anne ? 601745_603514

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Anne ?

LORrouge . 603514_605258

%mor: adj|rouge .

LORc(e) est rouge . 605258_605807

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .

TAToui „ c(e) est rouge . 605807_606142

LORxxx . 606142_607869

LORah c(e) est là . 607869_608711

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

TATrouge . 608711_611154

%mor: adj|rouge .

TATc(e) est vert . 611154_612207

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .

LORje tourne la page . 612207_613808

%mor: pro:subj|je v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .

TATça , c(e) est bleu . 613808_614776

LORje +//. 614776_615660

%mor: pro:subj|je +//.

TATjaune . 615660_616334

%mor: adj|jaune .

LOR+, tourne la page . 616334_618103

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .

%cod: syn: the subject is present in the previous utterance

TATah ben oui „ mais si tu veux tourner la page il faut [/] il faut retirer les [/] les briques . 618103_624802

TAThein ? 624802_626529

%mor: co|hein ?

TATvoilà . 626529_627919

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Anne is taking the blocks off

TATvoilà . 627919_633817

%mor: adv:place|voilà .

%act: they turn the page

TAToh le petit train [= picture on the next page] . 633817_634786

%mor: co|oh det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m .

LORle petit train . 634786_636765

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m .

TATle petit train . 636765_637692

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m .

LORle petit (t)rain train . 637692_640135

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m n|train&m .

LORle petit train . 640135_641525

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m .

TAThum . 641525_644263

%mor: co|hum .

LORle petit train . 644263_645148

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m .

CHIvoilà . 645148_647130

%mor: adv:place|voilà .

TATnon non non non non non non . 647130_647464

TATregarde ! 647464_648517

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATça 0ne va pas , ça . 648517_648895

TATregarde ! 648895_651465

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATça , c(e) est vert . 651465_652392

CHIlà . 652392_655551

%mor: adv:place|là .

TATlà . 655551_656183

%mor: adv:place|là .

TATlà , c(e) est rouge . 656183_657236

CHI0 . 657236_658837

%com: she nods 'no'

TATsi . 658837_659257

%mor: adv|si .

TATnon ? 659257_661069

%mor: co|non=no ?

CHIlà . 661069_664776

%mor: adv:place|là .

%act: she puts Elise in the green hole

TAToui là , c(e) est vert . 664776_665871

CHIlà là là là . 665871_672613

%mor: adv:place|là adv:place|là adv:place|là adv:place|là .

%act: she puts Elise in the blue space

TATlà , c(e) est bleu . 672613_673581

CHIah oui . 673581_674719

%mor: co|ah co|oui=yes .

TAThein ? 674719_676572

%mor: co|hein ?

LORxxx . 676572_679690

LORon tourne la page ? 679690_681164

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

LORon tourne la page ? 681164_684282

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

TATon tourne la page (.) avec le vélo . 684282_688158

%exp: there is a bike on the next page

LORoui . 688158_689169

%mor: co|oui=yes .

TATle petit vélo . 689169_690433

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|vélo&m .

LORoui . 690433_691275

%mor: co|oui=yes .

TAToui . 691275_694519

%mor: co|oui=yes .

%sit: Anne puts the yellow block in the yellow hole

LORet le rouge , il va là . 694519_698732

%act: pointing at the hole where Anne should put the block , which she then does

TAThum . 698732_705642

%mor: co|hum .

LORxxx ? 705642_707580

CHInon „ i(l) (n') y a pas là . 707580_709139

%com: there is no space to put the green block

TATnon „ i(l) (n') y en a pas , de vert . 709139_710402

TATnon „ i(l) (n') y en a pas pour mettre le vert . 710402_712045

TATnon „ c(e) est pour mettre la petite fille sur le vélo . 712045_716343

TATcomme ça , regarde ! 716343_717101

%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm v|regarder-IMP&2s !

TATlà (.) comme ça . 717101_719249

%mor: adv:place|là adv|comme pro:dem|ça .

TATxxx . 719249_721061

TATlà (.) on la met comme ça . 721061_722872

CHInon . 722872_724557

%mor: co|non=no .

TATben non „ c(e) (n') est pas bien . 724557_724978

%sit: Anne puts a block in the space for Elise

TATsi „ c(e) est mieux avec Elise dessus . 724978_729360

TATd'accord . 729360_730034

%mor: adv|d'accord .

TATtu lui as tourné sa tête là . 730034_733320

MARelle a un grand vélo là . 733320_734541

TATouais tiens „ comme ça . 734541_737111

%act: she turns the puppet's head in the right direction

TATelle est tout de même plus jolie , élise , comme ça . 737111_738965

TAThein ? 738965_739933

%mor: co|hein ?

TAToui ? 739933_741506

%mor: co|oui=yes ?

LORlà-bas xxx mes chaussures . 741506_743693

%mor: adv:place|là-bas det:poss|mes&pl n|chaussure&f-PL .

TAToui . 743693_744338

%mor: co|oui=yes .

LORlà-bas i(l) y a mes sandales . 744338_746437

CHI(l)à-bas e [: est] tautures [: chaussures] . 746437_747785

%mor: adv:place|là-bas v:aux|être&PRES&3s n|chaussure&f-PL .

%com: copying the sentence pattern of Lore's utterance

LORlà-bas i(l) y a mes sandales . 747785_749217

LORxxx . 749217_751323

CHIlà-bas xxx . 751323_751912

%mor: adv:place|là-bas .

TATlà-bas i(l) y a les sandales „ oui . 751912_754398

LORlà-bas i(l) y a mes sandales . 754398_756841

TATtu [= Lore] 0ne touches pas à Gogo [= Hugo , a dog] „ hein , toi ! 756841_759958

LORxxx (n') aime pas xxx . 759958_761643

%mor: adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

TATnon non . 761643_762274

%mor: co|non=no co|non=no .

CHITata Gogo . [+ G] 762274_764170

%mor: n:prop|Tata n:prop|Gogo .

LORgogo , i(l) mord . 764170_765349

%mor: n|gogo&m cm|cm pro:subj|il v|mordre-PRES&3s .

TAThum hum . 765349_766191

%mor: co|hum co|hum .

LORpas touche à Gogo ! 766191_768213

%mor: adv:neg|pas n|touche&f prep|à n:prop|Gogo !

%cod: syn: this is a set phrase . Lore probably remembers it from Tata's warnings

TATnon „ pas touche à Gogo ! [+ imit] 768213_769603

LORi(l) mord , eh le gogo . 769603_771624

TATwww . 771624_772762

TATwww . 772762_773688

TATwww . 773688_775036

LORxxx 0ne faut pas regarder Gogo (.) le livre . 775036_787211

LORxxx . [+ G] 787211_788728

TATen plus tu le regardes à l'envers , Lolo [= nickname for Lore] . 788728_791171

LOR0on 0le 0regarde comme ça ? 791171_793109

%mor: 0n|on 0n|le 0n|regarde adv|comme pro:dem|ça ?

TAToui „ comme ça . 793109_793950

%mor: co|oui=yes end|end adv|comme pro:dem|ça .

LOR0on 0le 0regarde comme ça ? 793950_794877

%mor: 0n|on 0n|le 0n|regarde adv|comme pro:dem|ça ?

TAToui „ comme ça . 794877_796182

%mor: co|oui=yes end|end adv|comme pro:dem|ça .

LORe [: est] tourne la page ? 796182_800395

%mor: v:aux|être&PRES&3s v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

TATtu tournes la page et tu 0ne regardes pas ce qu'il y a dessous ? 800395_803007

LORnon . 803007_804270

%mor: co|non=no .

TATtu le connais „ hein , celui-ci ? 804270_805618

LORoui . 805618_807176

%mor: co|oui=yes .

LORxxx marqué . 807176_809999

%mor: part|marquer-PP&m .

LORc(e) est marqué . 809999_811388

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|marquer-PP&m .

TATc(e) est marqué quoi ? 811388_812483

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|marquer-PP&m pro:int|quoi ?

TATtu tournes les autres pages ? 812483_816780

TATregarde ! 816780_817135

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATnon ? 817135_819410

%mor: co|non=no ?

TATtu 0ne le prêtes pas à Lolo ? 819410_823075

TATtu prêtes le livre à Lolo ? 823075_825771

TAT&=laugh . 825771_828846

CHInon . 828846_830067

%mor: co|non=no .

TATpourquoi ? 830067_830783

%mor: adv:int|pourquoi ?

TATc(e) est pour toutes les deux . 830783_832552

TATwww . 832552_835669

%com: sending the dog away

LORet Lilly [: Willy] , où (i)l est ? 835669_841988

TATLilly est parti coucher . 841988_843083

%mor: n:prop|Lilly v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m n|coucher&m .

LORLilly 0est parti coucher ? 843083_845507

%mor: n:prop|Lilly 0n|est adj|parti&m n|coucher&m ?

TAToui . 845507_846265

%mor: co|oui=yes .

LORxxx toi ? 846265_847781

%mor: pro|toi&sg ?

LORxxx xxx Lilly . 847781_854396

%mor: n:prop|Lilly .

LORoh i(l) est là encore , Lilly . 854396_859114

%cod: syn: note the marked position of <encore> , perhaps a dislocation

%sit: the dog has come back

TAToui „ (i)l est là encore . [+ imit] 859114_860060

LORxxx . 860060_862208

TATregarde , Anounette [= nickname for Anne] . 862208_865831

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Anounette .

%act: she brings Anne towards her and turns her so she faces the camera

TAThop . 865831_868527

%mor: co|hop .

TATvoilà comme ça . 868527_870085

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .

TATnon „ c(e) (n') est pas la bonne couleur . 870085_874593

LORc(e) est là ? 874593_876320

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

TATc(e) est vert . 876320_876783

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .

TATtu le dis , vert@q ? 876783_878384

CHIje dis vert@q . 878384_879774

%mor: pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s meta|vert .

TATtu dis vert@q „ d'accord . 879774_880995

TATça , c(e) est jaune . 880995_882006

LORxxx oui . 882006_882890

%mor: co|oui=yes .

TATc(e) est jaune . 882890_884027

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .

LORc(e) est là jaune . 884027_885190

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adj|jaune .

TATrépète ! 885190_885737

%mor: re#v|péter-IMP&2s !

TATjaune . 885737_886158

%mor: adj|jaune .

TATjaune . 886158_886916

%mor: adj|jaune .

LORbleu . 886916_889443

%mor: adj|bleu&m .

LORbleu . 889443_891001

%mor: adj|bleu&m .

TATbleu . 891001_891911

%mor: adj|bleu&m .

LORça , c(e) est bleu , ça . 891911_893343

CHIxxx ça ? 893343_894143

%mor: pro:dem|ça ?

TATc(e) est rouge . 894143_894817

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .

CHIrouge . 894817_895869

%mor: adj|rouge .

TATça , c(e) est bleu . 895869_897301

LORça , c(e) est jaune et ça , c(e) est bleu . 897301_899929

TAToui . 899929_900518

%mor: co|oui=yes .

LORet ça , c(e) est vert . 900518_901782

TAToui „ c(e) est vert . 901782_902666

LORet ça , c(e) est: rouge . 902666_903677

TAToui . 903677_904392

%mor: co|oui=yes .

TATqu'est-ce qu'i(l) y a sur le dessin en plus ? 904392_906751

TATqu'est-ce qu'i(l) y a sur la page ? 906751_908225

TATqu'est-ce que tu vois d'autre ? 908225_909700

TATqu'est-ce qu'i(l) y a d'autre ? 909700_910752

TATc(e) est quoi , ça ? 910752_912058

TATc(e) est quoi , ça ? 912058_912858

CHIle chat [% pho : ta] . 912858_914290

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

TATle chat . 914290_914837

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

LOReh le chat . 914837_916142

%mor: co|eh det|le&m&sg n|chat&m .

TATet ça , c(e) est quoi ? 916142_916609

TATc(e) est quoi , ça ? 916609_917788

TATun enfant ? 917788_919178

%mor: det|un&m&sg n|enfant ?

TATWilly , j(e) t'ai dit quelque chose . 919178_921284

%act: sending the dog away

TATdépêche-toi ! 921284_922547

%mor: dé#v|pêcher-IMP&2s~pro|toi !

TATallez ! 922547_925538

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

LORWilly , i(l) veut lire . 925538_929161

TATWilly , i(l) 0ne veut pas +//. 929161_931141

TATi(l) veut lire mais il (n') a pas le droit . 931141_932488

TATça , c(e) est un enfant ? 932488_934257

%com: in the book

TATavec quoi ? 934257_934805

%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?

TATqu'est-ce qu'il a , là ? 934805_935520

TATqu'est-ce qu'il a à la main ? 935520_936762

CHIune chaise . 936762_937942

%mor: det|une&f&sg n|chaise&f .

LORhum . 937942_938826

%mor: co|hum .

TATc(e) est quoi , ça ? 938826_939584

TATune chaise „ oui ? 939584_940131

%mor: det|une&f&sg n|chaise&f end|end n|oui&m ?

LORTata , tu lis ? 940131_941141

%mor: n:prop|Tata cm|cm pro:subj|tu n|lis&m ?

%act: she's holding another book

TATtu as vu sur la table ce qu'il y a ? 941141_942531

TATlà . 942531_943704

%mor: adv:place|là .

LORxxx . 943704_944462

TATaprès après . 944462_945051

%mor: adv:place|après adv|après .

%exp: telling Lore that she'll read her book later

TATdeux minutes . 945051_945725

%mor: n|deux&m n|minute&f-PL .

TATqu'est-ce qu'i(l) y a sur la table ? 945725_946778

TATqu'est-ce qu'i(l) y a sur la table ? 946778_950611

LORune chaise . 950611_952717

%mor: det|une&f&sg n|chaise&f .

TATqu'est-ce qu'i(l) a sur la table „ (.) hein ? 952717_954149

LORun bol . 954149_956087

%mor: det|un&m&sg n|bol&m .

TAToù i(l) y a des bols ? 956087_957940

LORah ben là i(l) y a des bols . 957940_960131

TATnon „ c(e) est des gâteaux . 960131_960804

TATviens là ! 960804_961688

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !

%com: out of the way

TATviens là , Lolo ! 961688_962109

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là cm|cm n:prop|Lolo !

TATviens ! 962109_962951

%mor: v|venir-IMP&2s !

TATviens là ! 962951_964046

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !

TATallez ! 964046_966321

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

LORxxx fermé . 966321_967500

%mor: adj|fermé&m .

%act: Lore is fiddling with a box

TAToui „ ben viens ! 967500_968258

%mor: co|oui=yes end|end adv|ben v|venir-IMP&2s !

TATon le met là . 968258_968932

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

TATallez ! 968932_969521

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

LORxxx . 969521_970489

TATqu'est-ce qu'il y a sur la table ? 970489_972343

%exp: talking about the picture

TATc(e) est quoi , ça ? 972343_973395

TATlà . 973395_974659

%mor: adv:place|là .

LOR0 fermé . 974659_975248

%mor: adj|fermé&m .

%cod: syn: note root infinitival

TATAnne ? 975248_976006

%mor: n:prop|Anne ?

%sit: Anne is watching Lore fiddle with the box

LOR0 fermé . 976006_976680

%mor: adj|fermé&m .

%cod: syn: note root infinitival

TATferme la boîte ! 976680_977775

%mor: n|ferme&f det|la&f&sg n|boîte&f !

LORc(e) est comme ça . 977775_980428

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

TATnon . 980428_980935

%mor: co|non=no .

TATtourne ! 980935_982531

%mor: v|tourner-IMP&2s !

TATcomme ça . 982531_984805

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

TATcomme ça . 984805_986743

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

TATtiens ! 986743_987332

%mor: v|tenir-IMP&2s !

TATvoilà . 987332_987837

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx . 987837_994915

%act: she stands up and takes the box from Lore

TATelle est fermée . 994915_996558

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&f .

TATça y est . 996558_996978

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIa table . 996978_1001107

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|table&f .

%act: giving the box to Tata and looking at the table

TATben mets 0la sur la table ! 1001107_1002707

LORxxx mon livre . 1002707_1003971

%mor: det:poss|mon&m&sg n|livre .

LORxxx là . 1003971_1008858

%mor: adv:place|là .

TATje 0le mets là [= the wrapping paper Lore has just given her] . 1008858_1009844

%mor: pro:subj|je 0n|le n|mets&m adv:place|là .

LORcomme ça . 1009844_1011065

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

TATalors qu'est-ce qu'i(l) y avait sur la table ? 1011065_1012331

%exp: talking about the picture again

TAThein ? 1012331_1013592

%mor: co|hein ?

TATqu'est-ce qu'i(l) y a sur la table ? 1013592_1015150

CHIbol . 1015150_1015655

%mor: n|bol&m .

TAToù i(l) y a des bols ? 1015655_1017129

TAToù tu vois le bol ? 1017129_1018744

CHI0 . 1018744_1019165

%com: pointing at the picture

LORxxx cuillère . 1019165_1020049

%mor: n|cuillère&f=spoon .

TAToui „ i(l) y a des cuillères . 1020049_1022576

TATi(l) y a une cuillère . 1022576_1023376

TATet pi [: puis] quoi ? 1023376_1024176

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi ?

CHIcouteau là . 1024176_1025313

%mor: n|couteau&m adv:place|là .

TAToù i(l) y a un couteau ? 1025313_1026661

LORlà , une cuillère bleue . 1026661_1027840

LORoh une cuillère bleue . 1027840_1029778

%mor: co|oh det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon adj|bleu&f .

CHI(il) (n'y) a pas 0de cuillère bleue . 1029778_1031168

CHI(il) (n'y) a pas (d)e couteau , Tata . 1031168_1032558

TATnon „ i(l) (n') y a pas de couteau . 1032558_1033737

CHIpas de couteau . [+ pimit] 1033737_1035256

%mor: adv:neg|pas prep|de n|couteau&m .

LOR(il) (n'y) a pas de cuillère bleue . 1035256_1037654

TATet pi [: puis] ça , c(e) est quoi ? 1037654_1038496

TATça , c(e) est quoi ? 1038496_1039676

LOReuh a ça euh . 1039676_1043383

%mor: co|euh v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça co|euh .

LORje 0ne sais pas . 1043383_1045405

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

TATc(e) est le gâteau avec les bougies . 1045405_1046500

LORle gâteau avec des bougies ? [+ imit] 1046500_1048564

TAToui . 1048564_1049069

%mor: co|oui=yes .

TATet pi [: puis] ça , c(e) est quoi ? 1049069_1050501

CHInon , Lolo . 1050501_1051512

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Lolo .

%act: she pushes Lore's hand off the book

LORdes bougies . 1051512_1052354

%mor: prep|de&les n|bougie&f-PL .

LORdes bougies . 1052354_1053378

%mor: prep|de&les n|bougie&f-PL .

TATnon . 1053378_1058518

%mor: co|non=no .

CHIlà là . 1058518_1060287

%mor: adv:place|là adv:place|là .

TAToui „ c(e) est bleu (.) et jaune . 1060287_1063236

LORet oui . 1063236_1064500

%mor: conj|et co|oui=yes .

TATet rouge . 1064500_1065208

%mor: conj|et adj|rouge .

CHIxxx . 1065208_1072118

TATtu tournes la page ? 1072118_1073887

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|page ?

TATd'accord . 1073887_1074434

%mor: adv|d'accord .

TATle petit train ? 1074434_1075866

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m ?

LORet le petit train . 1075866_1078225

%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m .

TAToui „ avec les wagons . 1078225_1080036

LORoui oui . 1080036_1080962

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

TAToui oui . 1080962_1082057

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

LORxxx . 1082057_1085132

TATc(e) est rouge . 1085132_1085806

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .

LORrouge xxx . 1085806_1088417

%mor: adj|rouge .

LORon tourne la page ? 1088417_1090776

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

TATvas y ! 1090776_1091155

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

TATje le tiens . 1091155_1091660

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|tenir-IMP&2s .

%act: she's holding the book open so Anne can put the blocks in

LORon tourne la page ? 1091660_1093513

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?

%sit: she's getting bored because she's not involved

TATben attends ! 1093513_1094482

%mor: co|ben v|attendre-IMP&2s !

TATelle [= Anne] met le petit train . 1094482_1095324

TATelle met les petits wagons . 1095324_1097978

TATt(u) as vu ? 1097978_1098609

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

TATqu'est-ce qu'il y a au dessus du [///] là ? 1098609_1101491

TATc(e) est quoi , ça ? 1101491_1102249

LORxxx wagon . 1102249_1105493

%mor: n|wagon&m .

TAToui „ c(e) est quoi (.) là ? 1105493_1107262

TATc(e) est quoi , ça ? 1107262_1108862

TATla girafe . 1108862_1110716

%mor: det|la&f&sg n|girafe&f .

CHI0 quoi , ça ? 1110716_1112232

%mor: pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

LORla girafe là . 1112232_1113369

%mor: det|la&f&sg n|girafe&f adv:place|là .

LORla girafe là . 1113369_1114970

%mor: det|la&f&sg n|girafe&f adv:place|là .

LORla girafe là . 1114970_1116781

%mor: det|la&f&sg n|girafe&f adv:place|là .

CHI0 quoi , ça ? 1116781_1118297

%mor: pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

TATde quoi ? 1118297_1119181

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

TATça ? 1119181_1120192

%mor: pro:dem|ça ?

TATça , c(e) est le pingouin , ça . 1120192_1121540

LORça xxx nounours . 1121540_1123224

%mor: pro:dem|ça n|nounours&m=teddy_bear .

TAToui „ c(e) est le nounours . 1123224_1124867

CHI0 (n') a pas 0de nounou(rs) . 1124867_1125794

TAToui c(e) est le nounours , ça . 1125794_1126846

TAToui la voiture verte . 1131312_1133292

%mor: co|oui=yes det|la&f&sg n|voiture&f adj|vert&f .

LORla voiture verte là . 1133292_1135903

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f adj|vert&f adv:place|là .

TATvoilà . 1135903_1138262

%mor: adv:place|voilà .

TATet pi [: puis] là ? 1138262_1139947

%mor: conj|et adv|puis adv:place|là ?

TATregarde ! 1139947_1140705

%mor: v|regarder-IMP&2s !

LOReh le volant . 1140705_1142011

%mor: co|eh det|le&m&sg n|volant&m .

TAToui . 1142011_1143232

%mor: co|oui=yes .

LOReh le volant tourne . 1143232_1144329

%mor: co|eh det|le&m&sg n|volant&m v|tourner-PRES&SUB&13s .

TAToui „ le volant , ça +//. 1144329_1145396

LORle volant . 1145396_1145943

%mor: det|le&m&sg n|volant&m .

TATregarde ! 1145943_1147291

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATc(e) est quoi ? 1147291_1147627

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

TATc(e) est quoi ? 1147627_1150534

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

TATc(e) est quoi , ça ? 1150534_1153146

LORle livre . 1153146_1153906

%mor: det|le&m&sg n|livre .

TAToui „ c(e) est le livre . 1153906_1154872

TATmais qu'est-ce qu'il y a sur le livre ? 1154872_1155883

LOReuh des animaux . 1155883_1158832

%mor: co|euh prep|de&les n|animal&m&pl .

TAToui „ mais c(e) est quoi comme animal ? 1158832_1160769

LOReuh un (é)léphant . 1160769_1162581

%mor: co|euh det|un&m&sg n|éléphant&m .

TATah bon . 1162581_1163296

%mor: co|ah co|bon .

DAUt(u) as envie de faire pipi , Lore ? 1163296_1165782

LORnon . 1165782_1166497

%mor: co|non=no .

TATnon „ elle doit avoir la culotte qui [/] qui la gêne . 1166497_1168364

LORxxx . 1168364_1169248

TATc(e) est vrai ? 1169248_1170217

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m ?

LORelle me gêne , ma culotte . 1170217_1172070

TATben viens voir Tata ! 1172070_1173503

%mor: adv|ben v|venir-PRES&12s v|voir&INF n:prop|Tata !

LORelle me gêne , ma culotte . 1173503_1175987

TATallez viens ! 1175987_1176745

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !

TATelle te gêne , la culotte . 1176745_1177461

TAToh là là là là . 1177461_1178556

LORxxx ma culotte bleue . 1178556_1179398

%mor: det:poss|ma&sg n|culotte&f adj|bleu&f .

TAToh là là là là . 1179398_1180029

LORma culotte bleue . 1180029_1181082

%mor: det:poss|ma&sg n|culotte&f adj|bleu&f .

TATben pourtant elle est bien mise , ta culotte bleue . 1181082_1183104

LORxxx elle me gêne . 1183104_1184368

%mor: pro:subj|elle pro:obj|me v|gêner-PRES&SUB&13s .

TAThein ? 1184368_1185083

%mor: co|hein ?

LORelle me gêne , ma culotte bleue . 1185083_1186431

TATah ben oui . 1186431_1186969

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

LORxxx ma culotte bleue . 1186969_1189413

%mor: det:poss|ma&sg n|culotte&f adj|bleu&f .

LORxxx . 1189413_1191687

LORxxx . 1191687_1193878

CHInon xxx . 1193878_1198259

%mor: co|non=no .

LORoh xxx xxx je veux ça . 1198259_1199776

%mor: co|oh pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

CHI0 . 1199776_1200955

%com: she puts the blocks on the page

TATc(e) est jaune [= the last block Anne has put on the page] . 1200955_1210233

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .

CHI0 tombé . 1210233_1212971

%mor: part|tomber-PP&m .

%cod: syn: note root infinitival

%sit: Elise has fallen over because the book was moved

CHIc(e) est tombé . 1212971_1214656

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

TATah ben qu'est-ce 0que tu [= Lore] fais ? 1214656_1218152

%sit: Lore is playing with her lips , as if making faces

TATt(u) [= Lore] (n') es pas belle comme ça . 1218152_1220343

LOR&=laugh . 1220343_1221353

TATt(u) (n') es pas belle comme ça . 1221353_1223460

TAThein ? 1223460_1224723

%mor: co|hein ?

TATtu fais des grimaces ? 1224723_1228388

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|grimace&f-PL ?

LOR&=laugh . 1228388_1229567

TATet toi [= Anne] , tu fais joujou toute seule là „ hein ? 1229567_1232053

TAThein , Anne ? 1232053_1233190

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Anne ?

TATeh coucou . 1233190_1236139

%mor: co|eh co|coucou=peekaboo .

%com: trying to get her attention

LORhum . 1236139_1237318

%mor: co|hum .

TATcoucou . 1237318_1238202

%mor: co|coucou=peekaboo .

LORhum . 1238202_1239550

%mor: co|hum .

CHIxxx . 1239550_1242373

CHIxxx . 1242373_1243931

TATtu tournes la page ? 1243931_1245658

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|page ?

TATtu vas voir le vélo ? 1245658_1246795

CHInon . 1246795_1248480

%mor: co|non=no .

TATnon ? 1248480_1249448

%mor: co|non=no ?

CHIxxx . 1249448_1250923

%act: she's trying to open a page , thinking it's two pages stuck together

TATah non „ i(l) (n') y en a pas d'autre , de page . 1250923_1252565

TATtu [= Anne] me pousses ? 1252565_1255936

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|pousser-PRES&SUB&2s ?

%sit: Anne moved a little bit

CHIoui . 1255936_1257494

%mor: co|oui=yes .

TAToui ? 1257494_1258210

%mor: co|oui=yes ?

CHIxxx . 1258210_1259648

TATbon ben pousse Tata „ hein ! 1259648_1260532

%com: ironic

TATpousse Tata ! 1260532_1261121

%mor: v|pousser-IMP&2s n:prop|Tata !

TATd'accord . 1261121_1261964

%mor: adv|d'accord .

LORxxx . 1261964_1263901

TATviens là ! 1263901_1264996

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !

LORmoi aussi , je me pousse . 1264996_1266639

%act: she stands up and moves nearer to Tata

TATtu te pousses , toi aussi ? 1266639_1268492

LORoui . 1268492_1269208

%mor: co|oui=yes .

TATpourquoi tu te pousses , toi aussi ? 1269208_1270640

LORoui &=laugh . 1270640_1272030

%mor: co|oui=yes .

CHI&=laugh . 1272030_1274262

LOR(tu) lis le livre ? 1274262_1275085

%mor: pro:subj|tu v|lire-PASS&PRES&12s det|le&m&sg n|livre ?

%com: another one

TATtu veux que Tata lise le livre ? 1275085_1279467

TATet ben viens alors ! 1279467_1280435

%mor: conj|et co|ben v|venir-PRES&12s adv|alors !

TATviens ! 1280435_1280940

%mor: v|venir-IMP&2s !

LOR(tu) lis le livre , Tata ? 1280940_1283235

TAToui . 1283235_1283782

%mor: co|oui=yes .

TAT+" qu'est-ce que j(e) ai mangé ? 1283782_1286647

TAThum . 1286647_1289006

%mor: co|hum .

TAT+" j(e) ai mangé des petites boules vertes que j(e) aime tant . 1289006_1293935

CHIdes petits pois . 1293935_1296210

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|pois&m .

%com: identifiying what is being talked about

%act: Anne has just stood up and joined Lore near Tata

TATdes petits pois . 1296210_1297473

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|pois&m .

LORdes petits pois . 1297473_1299453

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|pois&m .

TATpetits pois . 1299453_1299998

%mor: adj|petit&m-PL n|pois&m .

LORdes petits pois . 1299998_1300798

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|pois&m .

LORdes petits pois . 1300798_1301767

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|pois&m .

TATet là hum . 1301767_1302819

%mor: conj|et adv:place|là co|hum .

TATattends ! 1302819_1304293

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%sit: Anne wants to turn the page already

TAT+" délicieux , le plat que j(e) aime le mieux . 1304293_1306652

TAT+" as tu deviné ? 1306652_1307789

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|deviner-PP&m ?

TATlà (.) là-haut . 1307789_1310064

%mor: adv:place|là adv:place|là-haut .

TATlà-haut . 1310064_1310653

%mor: adv:place|là-haut .

TATc(e) est quoi ? 1310653_1312001

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

TATdes spaghettis . 1312001_1314583

%mor: prep|de&les n|spaghetti&m-PL=spaghetti .

CHIeh oui „ pâtes . 1314583_1315551

%mor: co|eh co|oui=yes end|end n|pâte&f-PL .

%com: identifying again: (c'est des) pâtes

TATà la sauce tomate . 1315551_1316478

%mor: prep|à det|la&f&sg n|sauce&f n|tomate&f .

CHIeh oui . 1316478_1317278

%mor: co|eh co|oui=yes .

TATc(e) est des pâtes „ oui . 1317278_1317825

LORc(e) est des pâtes . [+ imit] 1317825_1319552

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|pâte&f-PL .

TATà la sauce tomate . 1319552_1320647

%mor: prep|à det|la&f&sg n|sauce&f n|tomate&f .

LORà sauce tomate . [+ pimit] 1320647_1321699

%mor: prep|à n|sauce&f n|tomate&f .

TAThum . 1321699_1323848

%mor: co|hum .

CHI0 quoi , ça ? 1323848_1324479

%mor: pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

TAT+" c(e) est rouge et c(e) est sucré . 1324479_1325447

TATc(e) est ? 1325447_1327090

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?

%com: asking for the name

CHIe [: est] pomme . 1327090_1327679

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|pomme&f .

LORxxx fraise . 1327679_1328521

%mor: n|fraise&f .

TATah non . 1328521_1329785

%mor: co|ah co|non=no .

TATc(e) (n') est pas des pommes . 1329785_1330458

TATeh Anne , regarde ! 1330458_1331638

%mor: co|eh n:prop|Anne cm|cm v|regarder-IMP&2s !

TATc(e) est des fraises . 1331638_1332269

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|fraise&f-PL .

LORc(e) est des fraises . [+ imit] 1332269_1333701

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|fraise&f-PL .

TATben oui „ c(e) est des fraises . 1333701_1334964

TATc(e) est des fraises . 1334964_1336734

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|fraise&f-PL .

LOR0 pas des pommes xxx . 1336734_1338250

%mor: adv:neg|pas prep|de&les n|pomme&f-PL .

TAToh qui c(e) est qui (l')a déchiré ? 1338250_1340651

%com: the page of the book

CHI(cho)colat . 1340651_1342167

%mor: n|chocolat&m .

%com: still talking about the picture in the book

CHI(cho)colat . 1342167_1342672

%mor: n|chocolat&m .

TAToui „ c(e) est le gâteau au chocolat . 1342672_1343893

CHIxxx chocolat . 1343893_1345199

%mor: n|chocolat&m .

TATqui c(e) est qui a déchiré la page là ? 1345199_1346547

CHIgâteau 0au (cho)colat ? 1346547_1347731

%mor: n|gâteau&m 0n|au n|chocolat&m ?

%com: the interpretation of this question is unclear

TAToui . 1347731_1348193

%mor: co|oui=yes .

CHIgâteau 0au (cho)colat . 1348193_1350173

%mor: n|gâteau&m 0n|au n|chocolat&m .

TATle gâteau au chocolat . 1350173_1351226

%mor: det|le&m&sg n|gâteau&m prep|à&le n|chocolat&m .

TATdoucement ! 1351226_1353459

%mor: adv|doucement !

%sit: Anne is not very careful with the book

CHIxxx . 1353459_1354933

TATça , c(e) est vert . 1354933_1356028

TATc(e) est des épinards . 1356028_1357333

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|épinard&m-PL .

LOReh oui . 1357333_1358344

%mor: co|eh co|oui=yes .

TATeh oui . 1358344_1359144

%mor: co|eh co|oui=yes .

LORxxx bavoir xxx épinard . 1359144_1361882

%mor: n|bavoir&m n|épinard&m .

TATah oui „ le bavoir , il est plein d'épinards . 1361882_1363904

LORxxx bavoir , il est plein d'épinards . [+ imit] 1363904_1370013

TATplein d'épinards „ oui . 1370013_1370602

LOR(il) 0y 0a plein d'épinards dans [/] dans le bavoir . 1370602_1375025

TATsur [/] sur le bavoir „ oui . 1375025_1375952

LORon dit “sur [!] le bavoir” . 1375952_1378758

%com: note acknowledgement of explicit correction

CHIxxx . 1378758_1379349

TATil est sale . 1379349_1380105

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale .

TAT(il) faut le mettre au lavage . 1380105_1381158

LORil est sale . 1381158_1382759

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale .

TATet oui . 1382759_1383432

%mor: conj|et co|oui=yes .

LORon 0le met au lavage . 1383432_1385581

TATet ben là i(l) y a du chocolat dessus . 1385581_1386971

LOR0 est fini . 1386971_1388318

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

%sit: they've finished reading the book

LORon lit le ça [= the duplo book] . 1388318_1391267

%mor: pro:subj|on n|lit&m det|le&m&sg pro:dem|ça .

%cod: syn: note the determiner used with a demonstrative pronoun

%sit: Lore gets a bit upset because Anne is taking the Duplo book again

TATAnne , tu laisses un petit peu Lore voir le livre ? 1391267_1394932

TAThein , Anne ? 1394932_1395858

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Anne ?

TATxxx . 1395858_1398386

%exp: whispering to Lore to go near Anne

TATtu [= Lore] 0y vas ? 1398386_1399818

%mor: pro:subj|tu 0pro:y|y v:mdl|aller&PRES&2s ?

LORxxx . 1399818_1401882

%act: she takes the book and goes near Tata

CHIxxx , Tata euh . 1401882_1403904

%mor: cm|cm n:prop|Tata co|euh .

TATben Tata euh . [+ imit] 1403904_1404914

%mor: co|ben n:prop|Tata co|euh .

LORxxx lire . 1404914_1406389

%mor: v|lire-INF .

TATtu veux le lire ? 1406389_1407315

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|lire-INF ?

TATtu veux que je le lise ? 1407315_1408157

TATtu sais „ c(e) (n') est pas facile à l'envers . 1408157_1410432

LOR(il) (n'y) a pas de place là . 1410432_1411821

%sit: Anne is taking up all the space

TAThein de quoi ? 1411821_1413380

%mor: co|hein prep|de pro:rel|quoi ?

LORpas de place là . 1413380_1414559

%mor: adv:neg|pas prep|de n|place&f adv:place|là .

TATmais t(u) est à côté (.) .

TATc(e) est pareil . 1414559_1415908

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

LOR(il) (n'y) a pas 0de place . 1415908_1416960

TATAnne , tu 0ne veux pas prêter un petit peu de [/] des duplo [= blocks] ? [+ suggestion] 1416960_1420414

%sit: Anne is holding them all

TATdonne à euh Lolo ! 1420414_1422183

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à co|euh n:prop|Lolo !

LORle rouge . 1422183_1425005

%mor: det|le&m&sg adj|rouge .

TATle &r +//. 1425005_1425546

%mor: det|le&m&sg +//.

LORle vert . 1425546_1426304

%mor: det|le&m&sg adj|vert&m .

TATc(e) est le vert , ça „ oui . 1426304_1427525

%com: Anne gives two blocks to Lore

LORet moi aussi , je veux mm . 1427525_1429421

TATben tu en as deux . 1429421_1431190

TATtu en as deux . 1431190_1432411

%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s num|deux .

TATelle en a deux plus la bonne [//] la petite fille . 1432411_1434686

TATc(e) est la petite fille , qu'on met là . 1434686_1436960

%exp: Anne is putting Elise in the wrong space

TATle jaune . 1436960_1442564

%mor: det|le&m&sg adj|jaune .

CHIça va là . 1442564_1443911

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

TATet ben oui „ il va là . 1443911_1445680

TATregarde ! 1445680_1446101

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATc(e) est celui-ci qui va là . 1446101_1447027

TATvoilà . 1447027_1448249

%mor: adv:place|voilà .

TATet Elise sur le vélo . 1448249_1449976

TATça y est . 1449976_1450944

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

TATcomme ça . 1450944_1452713

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

TATtu vois ? 1452713_1453218

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

TATélise , elle fait du vélo . 1453218_1454102

LORet moi ? 1454102_1456040

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

LORpas 0de place ? 1456040_1457514

%mor: adv:neg|pas 0n|de n|place&f ?

TATà toi „ non . 1457514_1459620

%mor: prep|à pro|toi&sg end|end co|non=no .

TATi(l) (n') y a pas la place pour 0les mettre [= her blocks] . 1459620_1461431

TAT+" cuicui@q font les oiseaux . 1461431_1465349

%mor: meta|cuicui v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl n|oiseau&m-PL .

TAT+" Elise est là . 1465349_1467666

%mor: n:prop|Elise v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

TAT+" là-haut (.) dans sa cabane . 1467666_1470573

%mor: adv:place|là-haut prep|dans det:poss|sa&f&sg n|cabane&f=cabin .

TATelle est là , élise . 1470573_1471457

TATelle est là . 1471457_1472004

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

TAToui ? 1472004_1473731

%mor: co|oui=yes ?

TATtu la mets là , élise ? 1473731_1475067

TATlà ? 1475067_1475571

%mor: adv:place|là ?

TATnon ? 1475571_1477046

%mor: co|non=no ?

CHIlà là . 1477046_1478784

%mor: adv:place|là adv:place|là .

TAToui „ elle va là , élise . 1478784_1480005

TATah tu veux mettre la brique rouge . 1480005_1482448

LOReh . 1482448_1482937

%mor: co|eh .

%exp: she thinks Anne is trying to take her blocks away

CHIxxx là-bas . 1482937_1484241

%mor: adv:place|là-bas .

%act: showing Lore where to put her blocks

LORxxx le bleu va là . 1484241_1490729

%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

TATquoi , le bleu ? 1490729_1494057

%mor: pro:int|quoi cm|cm det|le&m&sg adj|bleu&m ?

TATquel bleu ? 1494057_1494815

%mor: det:gen|quel&m&sg adj|bleu&m ?

CHI(il) va là . 1494815_1495699

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

TATmais c(e) est rouge . 1495699_1496836

%mor: adv|mais pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .

CHI(il) va là . 1496836_1498605

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

TATil est là . 1498605_1499532

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

TATautrement tu mets celui-ci . 1499532_1501933

%mor: adv|autrement pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s pro:dem|celui-ci .

TATmais c(e) est Elise aussi qui a du rouge . 1501933_1504629

TAThein regarde ! 1504629_1506819

%mor: co|hein v|regarder-IMP&2s !

TATil est rouge aussi , celui-ci . 1506819_1507999

TATregarde ! 1507999_1508798

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATlà , c(e) est rouge . 1508798_1509809

TATvoilà . 1509809_1510525

%mor: adv:place|voilà .

TAThein ? 1510525_1512041

%mor: co|hein ?

TAToui ? 1512041_1513136

%mor: co|oui=yes ?

CHImets là . 1513136_1515663

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .

%cod: syn: not clear if the subject is missing or if this is an imperative

TATlà là . 1515663_1516421

%mor: adv:place|là adv:place|là .

CHIxxx . 1516421_1518696

TATquoi ? 1518696_1520001

%mor: pro:int|quoi ?

CHI0 (n') a pas là là . 1520001_1522782

%com: check intonation

TATon lit ? 1522782_1523202

%mor: pro:subj|on n|lit&m ?

TATon lit ou pas ? 1523202_1525182

%mor: pro:subj|on n|lit&m conj|ou adv:neg|pas ?

CHIon lit . 1525182_1526951

%mor: pro:subj|on n|lit&m .

TAT+" dring dring . 1526951_1528046

%mor: co|dring co|dring .

TAT+" Elise est gaie . 1528046_1529015

%mor: n:prop|Elise v:aux|être&PRES&3s adj|gai&f .

TAT+" elle va sur son tricycle (.) et tu lui dis la couleur de ses roues . 1529015_1534491

TATelles sont 0de quelle couleur , les roues ? 1534491_1536176

LOReuh bleues . 1536176_1538030

%mor: co|euh adj|bleu&f-PL .

TATon tourne . 1538030_1539967

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

%sit: Anne is turning the page

TATle petit train ? 1539967_1543464

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m ?

LORxxx met là , le bleu . 1543464_1546450

%cod: syn: note object dislocation

%act: she puts it on the book

TATvoilà „ tu mets (..) le vert (.) et le jaune . 1546450_1551884

TATet élise , elle va là . 1551884_1554243

LORxxx là . 1554243_1555675

%mor: adv:place|là .

TAToui élise , elle regarde son livre . 1555675_1557655

TATtu la mets là ? 1557655_1558539

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|mettre-PRES&12s adv:place|là ?

TATmets la là ! 1558539_1560139

%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg adv:place|là !

TATvoilà . 1560139_1561487

%mor: adv:place|voilà .

TAToui „ comme ça , elle regarde le livre . 1561487_1565742

%com: Anne turns the puppet Elise's head

TAThein ? 1565742_1566107

%mor: co|hein ?

TAToui ? 1566107_1566907

%mor: co|oui=yes ?

LORoui „ comme ça , elle regarde le livre . 1566907_1570181

LORah . 1570181_1571529

%mor: co|ah .

%sit: she knocked the puppet over

LORLilise . 1571529_1572708

%mor: n:prop|Lilise .

%act: she puts it back up

LORLilise . 1572708_1574351

%mor: n:prop|Lilise .

LORle bleu , xxx il (n') est pas tombé , le bleu . 1574351_1580249

TATnon „ il (n') est pas tombé , le bleu . 1580249_1581723

TATet Anne , elle ramasse tout . 1581723_1583408

%sit: Anne is taking all the blocks

LORoh . 1583408_1586441

%mor: co|oh .

LORe [: est] va là , le rouge . 1586441_1589432

%act: she puts it in its hole

LORe [: est] va là , le rouge . 1589432_1593645

%sit: Anne has taken it off

CHI0 va là là . 1593645_1595330

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là adv:place|là .

%act: she puts it somewhere else

TAT0 va là là . [+ imit] 1595330_1596382

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là adv:place|là .

LORe [: est] va là , le rouge . 1596382_1598237

TATboum . 1598237_1599541

%mor: co|boum .

LORil va là , le rouge . 1599541_1601690

LORélise , elle lit son livre . 1601690_1605060

TATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 1605060_1607292

%sit: a block has fallen under the chair and Anne can't reach it

TATtu l'attrapes ? 1607292_1608303

%mor: pro:subj|tu det|le$n|attrape&f-PL ?

TATnon „ tu [= Anne] 0ne peux pas ? 1608303_1609356

TATvoilà (.) tu mets Elise . 1609356_1611420

%mor: adv:place|voilà pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s n:prop|Elise .

LORmoi , 0je vais cher^cher ça . 1611420_1613568

%act: she picks the block up

TATvoilà . 1613568_1614705

%mor: adv:place|voilà .

LOR(l)e vert , il est là . 1614705_1617361

TAToui . 1617361_1618075

%mor: co|oui=yes .

TATnon . 1618075_1621866

%mor: co|non=no .

LORi(l) 0ne va pas là . 1621866_1623256

TATvoilà . 1623256_1624267

%mor: adv:place|voilà .

%com: Lore puts it in the right place

TATet le jaune . 1624267_1627679

%mor: conj|et det|le&m&sg adj|jaune .

CHIle nounours . 1627679_1629237

%mor: det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .

TAToui „ le nounours . 1629237_1630175

%mor: co|oui=yes end|end det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .

TATla girafe . 1630175_1631649

%mor: det|la&f&sg n|girafe&f .

TATle pingouin . 1631649_1632576

%mor: det|le&m&sg n|pingouin&m .

LORça , la girafe . 1632576_1634935

%mor: pro:dem|ça cm|cm det|la&f&sg n|girafe&f .

%com: check intonation

%cod: syn: not clear which element should be treated as dislocated , but the following utterances seems to suggest <ça>

TAToui „ c(e) est la girafe . 1634935_1636030

LORxxx . 1636030_1637167

LORgirafe . 1637167_1638388

%mor: n|girafe&f .

TATla girafe . 1638388_1639736

%mor: det|la&f&sg n|girafe&f .

LORça , pingouin . 1639736_1641041

%mor: pro:dem|ça cm|cm n|pingouin&m .

TAThum . 1641041_1642094

%mor: co|hum .

LORpingouin , ça . 1642094_1643020

%mor: n|pingouin&m cm|cm pro:dem|ça .

TATpingouin „ oui . 1643020_1643778

%mor: n|pingouin&m end|end n|oui&m .

LORpingouin , ça . 1643778_1644789

%mor: n|pingouin&m cm|cm pro:dem|ça .

TAToui . 1644789_1645252

%mor: co|oui=yes .

TATet pi [: puis] ça , c(e) est ? 1645252_1646684

TATl'ours . 1646684_1648286

%mor: det|le$n|ours&m .

LORle nounours . 1648286_1649169

%mor: det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .

TATle nounours „ oui . 1649169_1650517

%mor: det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear end|end n|oui&m .

LORlà , le livre . 1650517_1652159

%mor: adv:place|là cm|cm det|le&m&sg n|livre .

%com: check intonation

%cod: syn: unclear which element is dislocated , cf . following utterances

TAToui „ avec le château . 1652159_1654265

LORil est là , le livre . 1654265_1656919

CHInon „ il est là . 1656919_1659868

TAThum . 1659868_1660415

%mor: co|hum .

LORi(l) va là . 1660415_1662268

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

LORélise , elle lit son livre ? 1662268_1666060

TAToui „ élise , elle lit son livre . 1666060_1668629

LORoui . 1668629_1669893

%mor: co|oui=yes .

TATelle lit des histoires de châteaux . 1669893_1672504

TAToui ? 1672504_1678318

%mor: co|oui=yes ?

LORxxx son livre . 1678318_1680888

%mor: det:poss|son&m&sg n|livre .

TAToui „ mais i(l) y a des [//] un château dans son livre . 1680888_1683499

LORxxx . 1683499_1684552

TATi(l) y a un éléphant . 1684552_1685226

LORah oui xxx . 1685226_1686152

%mor: co|ah co|oui=yes .

TATcomment il s'appelle , l'éléphant ? 1686152_1689101

LOReuh Babar . 1689101_1690364

%mor: co|euh n:prop|Babar .

CHIon tourne ? 1690364_1691080

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?

TATBabar . 1691080_1691669

%mor: n:prop|Babar .

CHIBabar . 1691669_1692511

%mor: n:prop|Babar .

CHIon tourne ? 1692511_1693768

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?

TAThein ? 1693768_1694399

%mor: co|hein ?

CHIc(e) est Babar . 1694399_1694988

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Babar .

CHIon tourne ? 1694988_1695662

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?

TATnon „ c(e) (n') est pas un clown . 1695662_1696630

TATregarde ! 1696630_1697177

%mor: v|regarder-IMP&2s !

TATc(e) est un éléphant . 1697177_1698146

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|éléphant&m .

LORun éléphant . [+ pimit] 1698146_1699367

%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .

TATc(e) est un éléphant . 1699367_1700336

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|éléphant&m .

LORc(e) est un éléphant . [+ imit] 1700336_1701431

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|éléphant&m .

CHIon tourne ? 1701431_1703958

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?

TATah on tourne la page ? 1703958_1705980

TATah j(e) 0ne peux pas tourner la page du livre d' Elise . 1705980_1708592

TATc(e) (n') est pas possible . 1708592_1709223

LORpourquoi on 0ne peut pas xxx +/? 1709223_1713731

TATah non non „ on 0ne peut pas . 1713731_1714531

LORon 0ne peut pas xxx . 1714531_1715963

%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

TATon 0ne peut pas . 1715963_1716468

%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

TATil est dessiné sur l'autre livre . 1716468_1717689

LOReh oui . 1717689_1718616

%mor: co|eh co|oui=yes .

TATeh oui . 1718616_1719416

%mor: co|eh co|oui=yes .

LORon 0ne peut pas . 1719416_1720131

%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

TATon 0ne peut pas . 1720131_1720973

%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

LORvoilà . 1720973_1721615

%mor: adv:place|voilà .

LORon 0ne peut pas . 1721615_1723384

%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

LORon 0ne peut pas . 1723384_1724394

%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

TATxxx . 1724394_1725489

LORon 0ne peut pas . 1725489_1727216

%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

TATnon . 1727216_1727890

%mor: co|non=no .

%sit: Anne is trying to find the right place to put her block

TATnon . 1727890_1728690

%mor: co|non=no .

TATnon . 1728690_1729658

%mor: co|non=no .

LORlà . 1729658_1731638

%mor: adv:place|là .

%act: shows Anne where to put it

LOR&=laugh . 1731638_1738969

%com: the dog starts barking because someone has arrived at the door . Lore is very happy because she thinks it's her dad

TATreste là ! 1738969_1744150

%mor: n|reste&m adv:place|là !

TATviens là ! 1744150_1747689

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !

TATviens là ! 1747689_1748194

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !

LORc(e) est qui ? 1748194_1749837

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

TATje 0ne sais pas . 1749837_1750381

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

LORpas Papa ? 1750381_1750970

%mor: adv:neg|pas n:prop|Papa ?

TATnon „ c(e) (n') est pas Papa . 1750970_1752238

TATpas Papa . 1752238_1752785

%mor: adv:neg|pas n:prop|Papa .

LORpas Papa ? 1752785_1753206

%mor: adv:neg|pas n:prop|Papa ?

TATpas encore . 1753206_1753964

%mor: adv:neg|pas adv|encore .

LORpas Papa ? 1753964_1754343

%mor: adv:neg|pas n:prop|Papa ?

TATpas encore . 1754343_1754763

%mor: adv:neg|pas adv|encore .

TATnon non . 1754763_1754931

%mor: co|non=no co|non=no .

TATpas encore . 1754931_1755521

%mor: adv:neg|pas adv|encore .

TATnon pas tout de suite , papa . 1755521_1756995

LORnon „ pas tout de suite , papa ? [+ imit] 1756950_1758447

TATnon pas tout de suite , papa . 1757879_1758637

TATbon vous regardez encore un p(e)tit peu le livre et pi [: puis] après on va goûter , les filles . 1758637_1763313

TAToui ? 1763313_1765335

%mor: co|oui=yes ?

TATnon ? 1765335_1766177

%mor: co|non=no ?