@UTF8
@PID:	11312/c-00030136-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Anne Target_Child , SAR Sarah Investigator , NOU Geneviève Grandmother , MAR Marie_Christine Camera_Operator
@ID:	fra|York|CHI|1;11.29||||Target_Child|||
@ID:	fra|York|SAR|||||Investigator|||
@ID:	fra|York|NOU|||||Grandmother|||
@ID:	fra|York|MAR|||||Camera_Operator|||
@Birth of CHI:	18-JUN-1995
@Media:	para004, audio, missing
@Date:	16-JUN-1997
@Time Start:	16:22
@Transcriber:	Sarah Goaër , Cecile De Cat
@Location:	at Anne's home , in the living room
@Situation:	Anne has just woken up from her nap. She's watching Sarah start the tape recorder and get ready for the session. Anne is not at all talkative in this session perhaps because of the large number of adults present and unfamiliarity with the researchers
*SAR:	et voilà il [= the tape recorder] est prêt . 0_51391
%mor:	conj|et adv:place|voilà pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .
*SAR:	xxx . 51391_62183
*SAR:	et voilà . 62183_64648
%mor:	conj|et adv:place|voilà .
*SAR:	on est prêts pour faire le film . 64648_66164
%mor:	pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m-PL conj|pour
	v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|film&m .
*CHI:	xxx . 66164_79715
*SAR:	mm ? 79715_80286
%mor:	co|mm ?
*SAR:	qu'est-ce que tu dis ? 80286_82539
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
*SAR:	ben où est-ce qu'il est , ton petit train ? 82539_90152
%mor:	adv|ben pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s cm|cm n|ton&m=tone adj|petit&m n|train&m ?
*SAR:	il est là ? 90152_94832
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
%com:	in the box
%act:	Sarah takes the train and puts it on the floor
*CHI:	e [: est] dedans xxx train . 94832_100034
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans n|train&m .
*SAR:	tu veux qu'on mette du monde dedans ? 100034_101843
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on
	v|mettre-PRES&SUB&13s prep|de&le n|monde&m adv:place|dedans ?
*SAR:	regarde ! 101843_102606
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	qu'est-ce qu'on peut mettre ? 102606_105955
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|mettre-INF ?
*SAR:	la poule , elle est un peu grosse „ hein ? 105955_109267
%mor:	det|la&f&sg n|poule&f cm|cm pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s
	det|un&m&sg n|peu&m adj|gros&f end|end co|hein ?
*SAR:	elle est un peu trop grosse . 109267_112123
%mor:	pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m adv|trop
	adj|gros&f .
*SAR:	t(u) as des petits animaux ? 112123_113977
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les adj|petit&m-PL
	n|animal&m&pl ?
*CHI:	non . 113977_116426
%mor:	co|non=no .
*SAR:	t(u) as des plus petits ? 116426_117673
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les adv|plus adj|petit&m-PL
	?
*CHI:	non . 117673_118317
%mor:	co|non=no .
*SAR:	(il) (n')y a pas des plus petits ? 118317_121446
%mor:	pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	prep|de&les adv|plus adj|petit&m-PL ?
*SAR:	si „ regarde ! 121446_121659
%mor:	adv|si end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
*SAR:	ceux-là sont plus petits déjà . 121659_121907
%mor:	pro:dem|ceux-là v:exist|être&PRES&3p adv|plus adj|petit&m-PL
	adv|déjà .
*SAR:	tu veux qu'on les mette , ceux-là ? 121907_125118
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on
	pro:obj|les v|mettre-PRES&SUB&13s cm|cm pro:dem|ceux-là ?
*CHI:	non . 125118_125693
%mor:	co|non=no .
*SAR:	tu veux mettre le petit cochon ? 125693_129453
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF det|le&m&sg
	adj|petit&m n|cochon&m ?
*SAR:	ou le chat ? 129453_132260
%mor:	conj|ou det|le&m&sg n|chat&m ?
*SAR:	le chien , i(l) va rentrer dedans . 132260_133894
%mor:	det|le&m&sg n|chien&m cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s
	v|rentrer-INF adv:place|dedans .
*SAR:	regarde ! 133894_134539
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	il a juste la bonne taille . 134539_135790
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|juste det|la&f&sg adj|bon&f
	n|taille&f .
*CHI:	ah le cochon [% pho : kOto~] . 135790_141302
%mor:	co|ah det|le&m&sg n|cochon&m .
*SAR:	il est trop gros , ce cochon là . 141302_143030
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m cm|cm pro:dem|ce
	n|cochon&m adv:place|là .
*SAR:	regarde ! 143030_145230
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	tu 0ne crois pas que les cochons de là-bas , ils seront mieux pour aller dedans ? 145230_148318
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|croire&IMP&2s adv:neg|pas prep|que
	det|les&pl n|cochon&m-PL prep|de adv:place|là-bas cm|cm pro:subj|ils
	v:aux|être&FUT&3p n|mieux&m prep|pour v:mdl|aller&INF
	adv:place|dedans ?
*CHI:	xxx [% pho : allala] [=? on va là] xxx cochon [% pho : kOto~] . 158309_159194
%mor:	n|cochon&m .
%act:	she stands up and goes to get them to put them on the train
*CHI:	on va là xxx . 159194_159659
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
*SAR:	il va dedans ? 159659_160157
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|dedans ?
*CHI:	oui . 160157_160614
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	xxx xxx [% pho : lalalala] cochon [% pho : kOto~] . 160614_166529
%mor:	n|cochon&m .
*CHI:	xxx [% pho : lala] cochon là . 166529_168057
%mor:	n|cochon&m adv:place|là .
*CHI:	xxx [% pho : lala] cochon . 168057_170123
%mor:	n|cochon&m .
*SAR:	tu veux le mettre là ? 170123_170877
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF
	adv:place|là ?
*SAR:	quelle drôle d'idée ! 170877_172560
%mor:	det:gen|quelle&f&sg adj|drôle prep|de$n|idée&f !
*SAR:	c(e) est la cheminée du train . 172560_173844
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|cheminée&f prep|de&le
	n|train&m .
*SAR:	ouais „ ben i(l) tient bien . 173844_177495
%mor:	co|ouais=yes end|end co|ben pro:subj|il v|tenir-PRES&3s adv|bien .
*CHI:	là là . 177495_179255
%mor:	adv:place|là adv:place|là .
*SAR:	tu veux essayer ? 179255_180046
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|essayer-INF ?
*SAR:	il 0ne déclenche pas là , le +... 180046_182670
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v|déclencher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas
	adv:place|là cm|cm det|le&m&sg +...
%com:	tape recorder
*SAR:	j(e) espère que je n' ai pas de problème de piles . 182670_186581
%mor:	pro:subj|je v|espérer-PRES&SUB&13s pro:rel|que pro:subj|je
	adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|problème&m
	prep|de n|pile&f-PL .
%alt:	(ne)
*CHI:	xxx . 186581_188032
%act:	Anne stands up , takes off the plastic camera she has around her neck and puts it on the settee
*SAR:	www . 188032_195335
*MAR:	www . 195335_195910
*CHI:	xxx . 195910_196864
*SAR:	stop . 196864_197105
%mor:	co|stop .
*SAR:	www . 197105_199396
*SAR:	www . 199396_202565
*SAR:	www . 202565_203523
*MAR:	www . 203523_204404
*SAR:	www . 204404_204780
*MAR:	www . 204780_212584
*CHI:	xxx . 212584_213330
*SAR:	regarde ! 213330_224343
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	i(l) 0ne va pas tenir beaucoup , ton cochon là [= on the chimney of the train] . 224343_224670
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|tenir-INF
	adv|beaucoup cm|cm det:poss|ton&m&sg n|cochon&m adv:place|là .
*SAR:	hein , Anne ? 224670_226243
%mor:	co|hein cm|cm n:prop|Anne ?
*SAR:	tu vois . 226243_226586
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
*SAR:	tu 0ne crois pas qu'i(l) va tomber ? 226586_229100
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|croire&IMP&2s adv:neg|pas
	pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF ?
*CHI:	non . 229100_229908
%mor:	co|non=no .
*SAR:	non ? 229908_230634
%mor:	co|non=no ?
*SAR:	moi , je pense que celui-là et la poule , peut être i(l)s vont tomber . 230634_235982
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s adv|que
	pro:dem|celui-là conj|et det|la&f&sg n|poule&f cm|cm
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:subj|ils
	v:mdl|aller&PRES&3p v|tomber-INF .
*CHI:	non . 235982_239482
%mor:	co|non=no .
*SAR:	patatrac [: patatras]  . 239482_240729
%mor:	co|patatras .
*CHI:	xxx la poule . 240729_245377
%mor:	det|la&f&sg n|poule&f .
*CHI:	xxx . 245377_247887
*CHI:	cochon e [: est] poule . 247887_250661
%mor:	n|cochon&m v:aux|être&PRES&3s n|poule&f .
*CHI:	cochon (n') a pas . 250661_252707
%mor:	n|cochon&m adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
*SAR:	ah on va le [= pig] remettre . 252707_255363
%mor:	co|ah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le re#v|mettre-INF .
*SAR:	c(e) (n') est pas grave . 255363_256525
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
*SAR:	regarde ! 256525_256754
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	ceux-là , ils ne tombent pas . 256793_258164
%mor:	pro:dem|ceux-là cm|cm pro:subj|ils adv:neg|ne v|tomber-PRES&3p
	adv:neg|pas .
*SAR:	tu viens ? 258164_265626
%mor:	pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
*SAR:	on va 0 remettre . 265626_266108
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|mettre-INF .
*SAR:	et décidément ces animaux là (.) sont trop gros . 266108_267893
%mor:	conj|et adv|décidément det:dem|ces&m&pl n|animal&m&pl adv:place|là
	v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|gros&m .
*SAR:	on 0ne va prendre quee les petits animaux . 267893_271083
%mor:	pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF
	adv|quee=very det|les&pl adj|petit&m-PL n|animal&m&pl .
*CHI:	les petits (ani)maux ? 271083_273654
%mor:	det|les&pl adj|petit&m-PL n|animal&m&pl ?
*SAR:	oui . 273654_274217
%mor:	co|oui=yes .
*SAR:	regarde ! 274217_275268
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	viens par ici ! 275268_275742
%mor:	v|venir-IMP&2s adv|par adv:place|ici !
*SAR:	on va se mettre là . 275742_276961
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF
	adv:place|là .
*CHI:	xxx . 276961_279186
*SAR:	tu viens ? 279186_279414
%mor:	pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
*SAR:	on va s'installer là là . 279414_280678
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|installer-INF
	adv:place|là adv:place|là .
*SAR:	regarde ! 280678_281094
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	sur le canapé . 281094_281666
%mor:	prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
*SAR:	voilà . 281666_283426
%mor:	adv:place|voilà .
%sit:	Sarah is trying to find some animals small enough to put on the train
*SAR:	voilà . 283426_286042
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	hop . 286042_289476
%mor:	co|hop .
*SAR:	hop . 289476_291420
%mor:	co|hop .
*SAR:	alors celui-là , on a dit qu'il était trop gros . 291420_294089
%mor:	adv|alors pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s
	part|dire-PP&m pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv|trop
	adj|gros&m .
*SAR:	on va prendre des petits . 294089_297099
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF prep|de&les
	adj|petit&m-PL .
*SAR:	tu les prends , les petits avec moi ? 297099_299882
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|les v|prendre-PRES&IMP&12s cm|cm det|les&pl
	adj|petit&m-PL prep|avec pro|moi&sg ?
*SAR:	regarde ! 299882_302204
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	ça , c(e) est la fermière . 302204_307072
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg
	n|fermier&f .
*CHI:	ometa [: on met ça] . 307072_309981
%mor:	pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça .
*SAR:	c(e) est des bonhommes . 309981_310870
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bonhomme&m-PL .
*SAR:	c(e) (n') est pas des animaux . 310870_311437
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les
	n|animal&m&pl .
*SAR:	i(l) y a des moutons . 311437_313173
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|mouton&m-PL .
*CHI:	(mou)ton . 313173_314143
%mor:	n|mouton&m .
*SAR:	ouais . 314143_315252
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	ha . 315252_316544
%mor:	co|ha .
*SAR:	les vaches . 316544_317400
%mor:	det|les&pl n|vache&f-PL .
*CHI:	xxx . 317400_319642
*SAR:	i(l) y a tous les cochons (.) qui sont là . 319642_324953
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro|tous&m&pl det|les&pl
	n|cochon&m-PL pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .
*SAR:	une vache rouge aussi . 324953_327365
%mor:	det|une&f&sg n|vache&f adj|rouge adv|aussi .
*CHI:	xxx . 327365_333825
*SAR:	i(l)s 0ne tiennent pas par là ? 333825_335553
%mor:	pro:subj|ils 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas prep|par
	adv:place|là ?
*CHI:	xxx . 335553_339000
*SAR:	i(l)s 0ne tiennent pas . 339000_339787
%mor:	pro:subj|ils 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas .
*CHI:	non . 339787_340863
%mor:	co|non=no .
*CHI:	ah tiennent pas . [+ pimit] 340863_344436
%mor:	co|ah v|tenir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas .
*SAR:	non . 344436_345813
%mor:	co|non=no .
*SAR:	et là ? 345813_347423
%mor:	conj|et adv:place|là ?
*SAR:	regarde ! 347423_348520
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	i(l) est assis . 348520_348798
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s .
*SAR:	il est assis dans le petit train . 348798_350982
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s prep|dans
	det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m .
*CHI:	katapalaati [: xxx pas là assis] . 350982_356852
%mor:	adv:neg|pas adv:place|là v|asseoir&PASS&12s .
*CHI:	katapalaati [: xxx pas là assis] . 356852_358262
%mor:	adv:neg|pas adv:place|là v|asseoir&PASS&12s .
*SAR:	qu'est-ce 0que tu as dit ? 358262_364188
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce 0pro:rel|que pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m ?
*CHI:	&galala . 364188_366083
*CHI:	&eti . 366083_366822
*SAR:	c(e) est quoi , ça ? 366822_369478
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
%com:	she doesn't understand what Anne means
*SAR:	ah oui . 369478_371401
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*SAR:	ah i(l)s sont bien comme ça . 371401_373369
%mor:	co|ah pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|bien&m adv|comme pro:dem|ça
	.
*SAR:	i(l)s sont assis , t(u) as vu , tous les deux . 373369_373908
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p v|asseoir&PASS&12s cm|cm
	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu cm|cm pro|tous&m&pl
	det|les&pl num|deux .
*CHI:	&apala . 373908_376373
*SAR:	ça , c(e) est les [/] les oies ? 376373_379115
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl
	n|oie&f-PL ?
*CHI:	xxx canard . 379115_379902
%mor:	n|canard&m=duck .
*SAR:	les canards ? 379902_380974
%mor:	det|les&pl n|canard&m-PL=duck ?
*SAR:	xxx allez ! 380974_385765
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	et on va les amener en promenade . 385765_389924
%mor:	conj|et pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|amener-INF
	prep|en n|promenade&f .
*SAR:	hein ? 389924_392120
%mor:	co|hein ?
*SAR:	on va aller les promener . 392120_395481
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF det|les&pl
	v|promener-INF .
*SAR:	hop . 395481_395885
%mor:	co|hop .
*SAR:	on 0ne va pas pouvoir amener tout le monde . 395885_398802
%mor:	pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas n|pouvoir&m
	v|amener-INF prep|tout det|le&m&sg n|monde&m .
*SAR:	on les met à la maison , ceux qui +//. 398802_403043
%mor:	pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|à det|la&f&sg
	n|maison&f cm|cm pro:dem|celui&pl pro:int|qui +//.
*CHI:	xxx . 403043_405091
*SAR:	tu les promènes ? 405091_405293
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|les v|promener-PRES&SUB&2s ?
*SAR:	et ceux-là , on va les mettre à la maison en attendant . 405293_409179
%mor:	conj|et pro:dem|ceux-là cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s
	pro:obj|les v|mettre-INF prep|à det|la&f&sg n|maison&f prep|en
	part|attendre-PPRE .
*SAR:	on viendra les chercher tout à l'heure . 409179_413269
%mor:	pro:subj|on v|venir-FUT&3s pro:obj|les v|chercher-INF n|tout&m
	prep|à det|le$n|heure&f .
*SAR:	on promène ceux-là d'abord ? 413269_415185
%mor:	pro:subj|on v|promener-PRES&SUB&13s pro:dem|ceux-là adv|d'abord ?
*SAR:	et après on reviendra chercher ceux qui 0ne s(e)ront pas allés se promener ? 415185_419340
%mor:	conj|et adv|après pro:subj|on re#v|venir-FUT&3s v|chercher-INF
	pro:dem|celui&pl pro:int|qui 0adv:neg|ne v:aux|être&FUT&3p
	adv:neg|pas part|aller&PP&m&pl pro:refl|se v|promener-INF ?
*SAR:	d'accord ? 419340_420681
%mor:	adv|d'accord ?
*SAR:	allez ! 420681_422625
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	on les met à la maison en attendant . 422625_424373
%mor:	pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|à det|la&f&sg
	n|maison&f prep|en part|attendre-PPRE .
*SAR:	hop_là . 424373_426365
%mor:	co|hop_là .
%act:	she puts them back in the farm
*CHI:	xxx . 426365_431314
*SAR:	lui , le bonhomme , on peut le laisser dehors . 431314_433307
%mor:	pro:ind|lui cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m cm|cm pro:subj|on
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le v|laisser-INF adv:place|dehors .
*SAR:	les chevaux aussi . 433307_435316
%mor:	det|les&pl n|cheval&m&pl adv|aussi .
*SAR:	et le p(e)tit canard . 435316_436506
%mor:	conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck .
*SAR:	xxx i(l) (n') y a pas de place pour le canard ? 436506_438710
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	prep|de n|place&f prep|pour det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
*SAR:	tout à l'heure on les promènera . 438710_442499
%mor:	n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f pro:subj|on pro:obj|les
	v|promener-FUT&3s .
*SAR:	les vaches , on les met dehors dans le champ . 442499_446414
%mor:	det|les&pl n|vache&f-PL cm|cm pro:subj|on pro:obj|les
	v|mettre-PRES&3s adv:place|dehors prep|dans det|le&m&sg n|champ&m .
*SAR:	les oies , on va les mettre avec le canard . 446414_450516
%mor:	det|les&pl n|oie&f-PL cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s
	pro:obj|les v|mettre-INF prep|avec det|le&m&sg n|canard&m=duck .
*SAR:	hop . 450516_451902
%mor:	co|hop .
*SAR:	les chevaux aussi , on va les mettre dans le champ . 451902_455210
%mor:	det|les&pl n|cheval&m&pl adv|aussi cm|cm pro:subj|on
	v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg
	n|champ&m .
*SAR:	ça , c(e) est les poules . 455210_459854
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl
	n|poule&f-PL .
*SAR:	on va les mettre aussi avec les canards et avec les oies . 459854_462999
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF conj|aussi
	prep|avec det|les&pl n|canard&m-PL=duck conj|et prep|avec det|les&pl
	n|oie&f-PL .
*CHI:	ah . 462999_463562
%mor:	co|ah .
*SAR:	boum . 463562_464137
%mor:	co|boum .
*SAR:	i(l)s tombent . 464137_466773
%mor:	pro:subj|ils v|tomber-PRES&3p .
*SAR:	et voilà . 466773_467349
%mor:	conj|et adv:place|voilà .
*SAR:	et on reviendra les chercher tout à l'heure . 467349_469818
%mor:	conj|et pro:subj|on re#v|venir-FUT&3s pro:obj|les v|chercher-INF
	n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .
*SAR:	d'accord ? 469818_470605
%mor:	adv|d'accord ?
*CHI:	xxx . 470605_472825
*CHI:	xxx . 472825_476533
*SAR:	tu le mets où ? 476533_477210
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s pro:rel|où ?
*CHI:	xxx . 477210_480913
*SAR:	le canard ? 480913_481366
%mor:	det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
*SAR:	c(e) est un canard , ça . 481366_482951
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canard&m=duck cm|cm
	pro:dem|ça .
*CHI:	xxx canard . 482951_485396
%mor:	n|canard&m=duck .
*SAR:	xxx les vaches là . 485396_486875
%mor:	det|les&pl n|vache&f-PL adv:place|là .
*SAR:	on va la mettre avec ses copines les vaches . 486875_488558
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF prep|avec
	det:poss|ses&pl n|copine&f-PL det|les&pl n|vache&f-PL .
*SAR:	voilà . 488558_490726
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	allez ! 490726_493016
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	on va en promenade ? 493016_495151
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en n|promenade&f ?
*SAR:	allez , les animaux ! 495151_497494
%mor:	v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm det|les&pl n|animal&m&pl !
*SAR:	en route . 497494_499279
%mor:	prep|en n|route&f .
*SAR:	on va se promener . 499279_500534
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF .
*CHI:	au (re)voir . 500534_504310
%mor:	prep|à&le re#v|voir&INF .
*SAR:	au revoir , les autres . 504310_505936
%mor:	prep|à&le re#v|voir&INF cm|cm det|les&pl pro|autres&pl .
*SAR:	on reviendra les chercher tout à l'heure . 505936_508581
%mor:	pro:subj|on re#v|venir-FUT&3s pro:obj|les v|chercher-INF n|tout&m
	prep|à det|le$n|heure&f .
*CHI:	oui . 508581_509612
%mor:	co|oui=yes .
*SAR:	oh i(l) (n') y a plus de place , je crois , dans le train . 509612_516133
%mor:	co|oh pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus
	prep|de n|place&f cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s cm|cm
	prep|dans det|le&m&sg n|train&m .
*SAR:	voilà . 516133_517332
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	très bien . 517332_518115
%mor:	adv|très adv|bien .
*SAR:	vas y ! 518115_519615
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
%act:	she gives her the cord to pull the train with
*SAR:	boum . 519615_521069
%mor:	co|boum .
*CHI:	oh . 521069_522907
%mor:	co|oh .
%com:	an animal has fallen off
*SAR:	allez ! 522907_523193
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	voilà . 523193_523492
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	xxx on peut le coincer là peut être . 523492_525122
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le v|coincer-INF
	adv:place|là v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF .
*SAR:	vas y ! 525122_525864
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*SAR:	allez ! 525864_527372
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	en route tout le monde . 527372_529458
%mor:	prep|en n|route&f prep|tout det|le&m&sg n|monde&m .
*SAR:	en promenade . 529458_530689
%mor:	prep|en n|promenade&f .
*CHI:	ouais . 530689_532311
%mor:	co|ouais=yes .
*SAR:	on y va . 532311_534825
%mor:	pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .
*SAR:	tchu@o tchut@o . 534825_537616
%mor:	on|tchu on|tchut .
*MAR:	(a)ttention , Anne ! 537616_539840
%mor:	co|attention cm|cm n:prop|Anne !
*SAR:	tchu@o tchut@o hou@o . 539840_541845
%mor:	on|tchu on|tchut on|hou .
*SAR:	ben i(l) 0ne fait pas de bruit , ton train . 541845_545064
%mor:	co|ben pro:subj|il 0adv:neg|ne part|faire-PP&m adv:neg|pas prep|de
	n|bruit&m cm|cm det:poss|ton&m&sg n|train&m .
*CHI:	ah . 545064_546629
%mor:	co|ah .
%com:	some other animals have fallen off
*SAR:	ah ça , i(l) y a des petits problèmes „ hein ? 546629_550405
%mor:	co|ah pro:dem|ça cm|cm pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	prep|de&les adj|petit&m-PL n|problème&m-PL end|end co|hein ?
*SAR:	i(l)s sont trop dans le train . 550405_551978
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|trop prep|dans det|le&m&sg
	n|train&m .
*SAR:	tu 0ne crois pas qu'i(l) y a trop de monde ? 551978_555201
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|croire&IMP&2s adv:neg|pas
	pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop prep|de
	n|monde&m ?
*CHI:	&tum . 555201_561901
%act:	she sits down
*SAR:	allez ! 561901_563894
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	i(l)s peuvent faire le tour . 563894_565247
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|pouvoir&PRES&3p v:mdl|faire-INF det|le&m&sg
	n|tour .
*SAR:	le tour de la colonne . 565247_568706
%mor:	det|le&m&sg n|tour prep|de det|la&f&sg n|colonne&f .
%sit:	there's a pillar in the living room . Sarah is suggesting that Anne should go round it with the train
*CHI:	non . 568706_569106
%mor:	co|non=no .
*SAR:	non ? 569106_569587
%mor:	co|non=no ?
*CHI:	xxx ? 569587_573018
*SAR:	hum ? 573018_573952
%mor:	co|hum ?
*CHI:	xxx ? 573952_577149
*CHI:	xxx ? 577149_578983
*SAR:	tu prends un autre ? 578983_579310
%mor:	pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg pro|autre&sg ?
*CHI:	&apala . 579310_582708
*SAR:	ah ça , c(e) est un canard . 582708_584012
%mor:	co|ah pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|canard&m=duck .
*CHI:	xxx canard . 584012_585911
%mor:	n|canard&m=duck .
*SAR:	tu 0ne veux pas le prendre , le canard ? 585911_586942
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas
	det|le&m&sg v|prendre-INF cm|cm det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
*CHI:	dedans . 586942_588914
%mor:	adv:place|dedans .
%act:	she opens a window in the roof of the farm , and puts the duck inside
*SAR:	dedans ? 588914_589844
%mor:	adv:place|dedans ?
*CHI:	ah . 589844_592407
%mor:	co|ah .
%exp:	this is a little squeak of surprise as she realises that there's no floor to the attic of the farm , and she can see her hand in the house
*SAR:	oh oh . 592407_593792
%mor:	co|oh co|oh .
*CHI:	xxx canard . 593792_598705
%mor:	n|canard&m=duck .
*CHI:	ah . 598705_599476
%mor:	co|ah .
*SAR:	qui tu mets à la place du canard ? 599476_601847
%mor:	pro:int|qui pro:subj|tu n|mets&m prep|à det|la&f&sg n|place&f
	prep|de&le n|canard&m=duck ?
%cod:	syn: note uninverted object question
*CHI:	xxx . 601847_609538
*SAR:	i(l) y a du monde dans la ferme „ hein ? 609538_610679
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|monde&m
	prep|dans det|la&f&sg n|ferme&f end|end co|hein ?
*SAR:	ben i(l) y a du monde . 610679_614598
%mor:	co|ben pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|monde&m
	.
*SAR:	c(e) est qui , lui ? 614598_629550
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui cm|cm pro:ind|lui ?
*SAR:	c(e) est le monsieur de la ferme ? 629550_631624
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m prep|de
	det|la&f&sg n|ferme&f ?
*CHI:	non . 631624_632407
%mor:	co|non=no .
*SAR:	c(e) est un bonhomme . 632407_634302
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bonhomme&m .
*SAR:	c(e) (n') est pas un animal . 634302_636660
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg
	n|animal&m&sg .
*CHI:	la dame ? 636660_639512
%mor:	det|la&f&sg n|dame&f=lady ?
*SAR:	c(e) est la dame ? 639512_640303
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|dame&f=lady ?
*SAR:	elle est où , la dame ? 640303_641457
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm det|la&f&sg
	n|dame&f=lady ?
*SAR:	i(l) y a un monsieur , une dame . 641457_645747
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m
	cm|cm det|une&f&sg n|dame&f=lady .
*CHI:	ah . 645747_646921
%mor:	co|ah .
*CHI:	ah xxx . 646921_651528
%mor:	co|ah .
*CHI:	xxx . 651528_654400
*CHI:	xxx . 654400_657635
*CHI:	un (pe)tit canard . 657635_660080
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck .
*SAR:	un petit canard . 660080_660573
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck .
*CHI:	xxx . 660573_666097
*CHI:	canard . 666097_668142
%mor:	n|canard&m=duck .
*CHI:	xxx canard . 668142_668775
%mor:	n|canard&m=duck .
*CHI:	un p(e)tit canard . 668775_669020
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck .
*SAR:	i(l) monte sur le dos du canard ? 669020_669754
%mor:	pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg n|dos&m
	prep|de&le n|canard&m=duck ?
*CHI:	xxx tombé . 669754_673384
%mor:	part|tomber-PP&m .
*SAR:	mm ? 673384_674696
%mor:	co|mm ?
*CHI:	tititi@b . 674696_678729
%mor:	bab|tititi .
%act:	getting excited , and making the duck go round her , to the rhythm of her "tititi"
*CHI:	xxx . 678729_685137
*SAR:	ah i(l) va sur le dos du cheval . 685137_686632
%mor:	co|ah pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|dos&m
	prep|de&le n|cheval&m&sg .
*CHI:	titititi@b . 686632_690739
%mor:	bab|titititi .
*SAR:	c(e) est mieux comme ça . 690739_693167
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m adv|comme pro:dem|ça .
*SAR:	sur le dos du canard il n' a pas beaucoup de place . 693167_695974
%mor:	prep|sur det|le&m&sg n|dos&m prep|de&le n|canard&m=duck pro:subj|il
	adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|beaucoup prep|de
	n|place&f .
*SAR:	hein ? 695974_698936
%mor:	co|hein ?
*SAR:	et la dame aussi , elle peut aller sur le dos ? 698936_701259
%mor:	conj|et det|la&f&sg n|dame&f=lady adv|aussi cm|cm pro:subj|elle
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|sur det|le&m&sg n|dos&m ?
*CHI:	xxx . 701259_704383
*SAR:	la dame , elle 0ne peut pas beaucoup , je crois . 704383_706152
%mor:	det|la&f&sg n|dame&f=lady cm|cm pro:subj|elle 0adv:neg|ne
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|beaucoup cm|cm pro:subj|je
	v|croire&PRES&12s .
*CHI:	xxx . 706152_707375
*SAR:	tu vois ? 707375_708003
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
*SAR:	avec ses jambes on 0ne peut pas la mettre . 708003_710659
%mor:	prep|avec det:poss|ses&pl n|jambe&f-PL pro:subj|on 0adv:neg|ne
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg v|mettre-INF .
*SAR:	la dame , elle reste là . 710659_712623
%mor:	det|la&f&sg n|dame&f=lady cm|cm pro:subj|elle n|reste&m
	adv:place|là .
*CHI:	non[?] . 712623_715561
%mor:	co|non=no .
*CHI:	mm: . 715561_728069
%mor:	co|mm .
%exp:	Anne is imitating the noise of the engine of a little car Sarah has given her
*SAR:	on 0ne peut rien y mettre , dans la voiture . 728069_732570
%mor:	pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|rien pro:y|y
	v|mettre-INF cm|cm prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .
*SAR:	on 0ne peut pas les promener , les animaux dans la voiture . 732570_734649
%mor:	pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas
	det|les&pl v|promener-INF cm|cm det|les&pl n|animal&m&pl prep|dans
	det|la&f&sg n|voiture&f .
*SAR:	hein ? 734649_739366
%mor:	co|hein ?
*NOU:	xxx le fermier . 739366_743879
%mor:	det|le&m&sg n|fermier&m .
*NOU:	la fermière et le fermier , c(e) est aussi xxx . 743879_747920
%mor:	det|la&f&sg n|fermier&f conj|et det|le&m&sg n|fermier&m cm|cm
	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|aussi .
*SAR:	si „ peut être qu'on peut mettre la fermière dans la voiture . 747920_752328
%mor:	adv|si end|end v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF
	pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|mettre-INF
	det|la&f&sg n|fermier&f prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .
*NOU:	xxx . 752328_758740
*SAR:	ah ben voilà une voiture . 758740_769541
%mor:	co|ah co|ben adv:place|voilà det|une&f&sg n|voiture&f .
*SAR:	regarde ! 769541_769945
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*NOU:	ça doit être la voiture xxx . 769945_774080
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF det|la&f&sg
	n|voiture&f .
%com:	difficult to hear what's being said because they're rummaging in the boxes
*CHI:	mm . 774080_777812
%mor:	co|mm .
%exp:	imitating the sound of the engine while playing with a car
*SAR:	ah ben en voilà une autre , de fermière . 777812_780232
%mor:	co|ah co|ben pro:y|en adv:place|voilà det|une&f&sg pro|autre&sg
	cm|cm prep|de n|fermier&f .
*SAR:	regarde ! 780232_786896
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	tu vois ? 786896_787182
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
*CHI:	bonhomme e [: est] pas tuture [: voiture] . 787182_789720
%mor:	n|bonhomme&m v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|voiture&f .
%com:	stress on the 'pas'
*CHI:	bonhomme e [: est] pas tuture [: voiture] . 789720_796140
%mor:	n|bonhomme&m v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|voiture&f .
*CHI:	xxx bonhomme . 796140_798185
%mor:	n|bonhomme&m .
*CHI:	ah . 798185_798476
%mor:	co|ah .
*CHI:	xxx dedans . 798476_798754
%mor:	adv:place|dedans .
*SAR:	là i(l) y a aussi celui du (..) du tracteur . 798754_804452
%mor:	adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|aussi
	pro:dem|celui&m&sg prep|de&le prep|de&le n|tracteur&m .
*SAR:	c(e) est la poule qui conduit le tracteur ? 804452_807178
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poule&f pro:int|qui
	n|conduit&m det|le&m&sg n|tracteur&m ?
*CHI:	non . 807178_807835
%mor:	co|non=no .
*CHI:	xxx t(r)a(c)teu(r) e [: est] poule . 807835_817358
%mor:	n|tracteur&m v:aux|être&PRES&3s n|poule&f .
*SAR:	voilà elle [= the hen] va dans son tracteur . 817358_819155
%mor:	adv:place|voilà pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans
	det:poss|son&m&sg n|tracteur&m .
*CHI:	ah xxx pas xxx dedans . 819155_822459
%mor:	co|ah adv:neg|pas adv:place|dedans .
%exp:	Anne is protesting because the hen doesn't fit in the tractor
*SAR:	qu'est-ce qu'i(l) y a ? 822459_825310
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*NOU:	(il) doit y avoir un bonhomme là xxx . 825310_827596
%mor:	pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s pro:y|y v:aux|avoir&INF
	det|un&m&sg n|bonhomme&m adv:place|là .
*NOU:	le fermier là xxx . 827596_829267
%mor:	det|le&m&sg n|fermier&m adv:place|là .
*SAR:	ah mais i(l) 0ne tient pas . 829267_830425
%mor:	co|ah adv|mais pro:subj|il 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas
	.
*SAR:	c(e) (n') est pas le bon . 830425_831526
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg
	co|bon .
*SAR:	il est où alors , celui du tracteur ? 831526_834752
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv|alors cm|cm
	pro:dem|celui&m&sg prep|de&le n|tracteur&m ?
*CHI:	0 (n') est pas là ? 834752_840023
%mor:	adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là ?
*SAR:	ben écoute ! 840023_841906
%mor:	co|ben n|écoute&f !
*SAR:	ah peut être qu'il est là . 841906_842620
%mor:	co|ah v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:rel|que$pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
*SAR:	je crois que je l'ai trouvé . 842620_845138
%mor:	pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .
*SAR:	c(e) est lui ? 845138_845639
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui ?
*SAR:	essaye ! 845639_846606
%mor:	v|essayer-IMP&2s !
*SAR:	tu 0ne sais pas ? 846606_848753
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?
*SAR:	ici xxx xxx . 848753_851214
%mor:	adv:place|ici .
*SAR:	regarde ! 851214_853785
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	tu 0ne crois pas que ce sont eux (.) qui vont dans le tracteur . 853785_856478
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|croire&IMP&2s adv:neg|pas prep|que
	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3p pro|eux&m&pl pro:rel|qui
	v:mdl|aller&PRES&3p prep|dans det|le&m&sg n|tracteur&m .
*SAR:	t(u) essayes ? 856478_859672
%mor:	pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s ?
*CHI:	xxx . 859672_868572
*CHI:	c(e) (n') est pas t(r)acteur . 868572_868996
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|tracteur&m .
*SAR:	xxx fermier . 868996_869401
%mor:	n|fermier&m .
*SAR:	alors ? 869401_870473
%mor:	adv|alors ?
*SAR:	et pour conduire ? 870473_872657
%mor:	conj|et prep|pour v|conduire-INF ?
*SAR:	xxx voir si c(e) est eux qui condui(sen)t . 872657_876433
%mor:	v|voir&INF n|si&m pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s pro|eux&m&pl
	pro:int|qui v|conduire-PRES&SUB&3p .
*SAR:	ben voilà . 876433_877053
%mor:	co|ben adv:place|voilà .
*SAR:	là tu vois . 877053_877649
%mor:	adv:place|là pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
*SAR:	i(l) peut très bien conduire , le monsieur . 877649_879307
%mor:	pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv|très adj|bien v|conduire-INF
	cm|cm det|le&m&sg n|monsieur&m .
*CHI:	là là . 879307_880730
%mor:	adv:place|là adv:place|là .
*SAR:	i(l) peut conduire son +/. 880730_881867
%mor:	pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|conduire-INF det:poss|son&m&sg
	+/.
*CHI:	là là . 881867_882711
%mor:	adv:place|là adv:place|là .
*CHI:	là là voiture [% pho : batY:] . 882711_885905
%mor:	adv:place|là adv:place|là n|voiture&f .
*CHI:	là là . 885905_887425
%mor:	adv:place|là adv:place|là .
*SAR:	là d'accord . 887425_889312
%mor:	adv:place|là adv|d'accord .
*SAR:	allez hop ! 889312_889688
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p co|hop !
*CHI:	attends ! 889688_890275
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*CHI:	xxx xxx là là . 890275_892565
%mor:	adv:place|là adv:place|là .
*SAR:	attends quoi ? 892565_893372
%mor:	v|attendre-IMP&2s pro:int|quoi ?
*CHI:	là là . 893372_894400
%mor:	adv:place|là adv:place|là .
*SAR:	tu veux la mettre là . 894400_896519
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|mettre-INF
	adv:place|là .
*SAR:	avec la charrue là „ d'accord . 896519_898369
%mor:	prep|avec det|la&f&sg n|charrue&f adv:place|là end|end adv|d'accord
	.
%act:	she attaches it to the car
*CHI:	mm [= sound of the engine] . 898369_902715
%mor:	co|mm .
*SAR:	allez ! 902715_903364
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	en route . 903364_908354
%mor:	prep|en n|route&f .
*SAR:	où est-ce qu'ils vont ? 908354_908660
%mor:	pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|aller&PRES&3p ?
*CHI:	xxx dedans . 908660_911683
%mor:	adv:place|dedans .
*CHI:	xxx dedans . 911683_914555
%mor:	adv:place|dedans .
*CHI:	xxx dedans (.) pas là . 914555_917591
%mor:	adv:place|dedans adv:neg|pas adv:place|là .
%exp:	the little figure she's holding won't fit in the car
*SAR:	il est trop gros , celui-là pour rentrer dedans . 917591_925330
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m cm|cm
	pro:dem|celui-là prep|pour v|rentrer-INF adv:place|dedans .
*CHI:	non „ pas là . 925330_926976
%mor:	co|non=no end|end adv:neg|pas adv:place|là .
*SAR:	non „ c(e) (n') est pas le bon . 926976_928578
%mor:	co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas det|le&m&sg co|bon .
*SAR:	regarde ! 928578_937062
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	on peut mettre la dame . 937062_937947
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|mettre-INF det|la&f&sg
	n|dame&f=lady .
*SAR:	non ? 937947_939773
%mor:	co|non=no ?
*SAR:	ou si on met celui-là (.) on peut mettre le monsieur qui conduit le tracteur (.) la dame qui est dans sa voiture (.) avec la poule . 939773_950212
%mor:	conj|ou adv|si pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|celui-là
	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|mettre-INF det|le&m&sg
	n|monsieur&m pro:int|qui n|conduit&m det|le&m&sg n|tracteur&m
	det|la&f&sg n|dame&f=lady pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|dans
	det:poss|sa&f&sg n|voiture&f prep|avec det|la&f&sg n|poule&f .
*SAR:	non ? 950212_952791
%mor:	co|non=no ?
*CHI:	non . 952791_953403
%mor:	co|non=no .
*CHI:	0 (n') est pas là . 953403_953807
%mor:	adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
*SAR:	c(e) (n') est pas comme ça . 953807_954883
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme
	pro:dem|ça .
*SAR:	tu veux que ce soit la dame qui aille à l'arrière . 954883_963457
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que det:dem|ce&m&sg
	adv|soit det|la&f&sg n|dame&f=lady pro:int|qui v|ailler-PRES&SUB&13s
	prep|à det|le$n|arrière&m .
%exp:	commenting on what Anne is doing
*SAR:	le monsieur qui conduit . 963457_963813
%mor:	det|le&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui n|conduit&m .
*CHI:	xxx [= sounds of excitement] . 963813_996432
*SAR:	i(l) (n') y a pas de place là pour lui [= an animal] , je crois . 996432_998705
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	prep|de n|place&f adv:place|là prep|pour pro:ind|lui cm|cm
	pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
*CHI:	là là . 998705_1000319
%mor:	adv:place|là adv:place|là .
*SAR:	là là ? 1000319_1001444
%mor:	adv:place|là adv:place|là ?
*SAR:	non . 1001444_1002076
%mor:	co|non=no .
*CHI:	là là ? 1002076_1004203
%mor:	adv:place|là adv:place|là ?
*SAR:	ben non . 1004203_1004789
%mor:	co|ben co|non=no .
*SAR:	pas là „ non . 1004789_1005725
%mor:	adv:neg|pas adv:place|là end|end co|non=no .
*CHI:	là là ? 1005725_1006479
%mor:	adv:place|là adv:place|là ?
*SAR:	essaye ! 1006479_1008724
%mor:	v|essayer-IMP&2s !
*SAR:	mais i(l) va tomber , tu vas voir , dès qu'on va mettre le train en route . 1008724_1012887
%mor:	adv|mais pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF cm|cm
	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF cm|cm conj|dès
	pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|le&m&sg
	n|train&m prep|en n|route&f .
*SAR:	i(l) va tomber . 1012887_1013499
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .
*SAR:	regarde ! 1013499_1014486
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	c(e) est ici qu'ils ont le plus de place . 1014486_1016352
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici
	pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|le&m&sg qn|plus
	prep|de n|place&f .
*SAR:	voilà . 1016352_1017860
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	on enlève le cochon ? 1017860_1018982
%mor:	pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|cochon&m ?
*CHI:	là là ? 1018982_1020542
%mor:	adv:place|là adv:place|là ?
*CHI:	cochon ? 1020542_1021113
%mor:	n|cochon&m ?
*CHI:	ho . 1021113_1023717
%mor:	co|ho .
*SAR:	on 0ne peut pas mettre tout le monde . 1023717_1027033
%mor:	pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas
	v|mettre-INF prep|tout det|le&m&sg n|monde&m .
*CHI:	mouton . 1027033_1028647
%mor:	n|mouton&m .
*SAR:	chacun son tour . 1028647_1030522
%mor:	pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
*SAR:	pour aller dans le train . 1030522_1033072
%mor:	prep|pour v:mdl|aller&INF prep|dans det|le&m&sg n|train&m .
*CHI:	mm . 1033072_1038127
%mor:	co|mm .
%com:	singing
*SAR:	allez ! 1038127_1039061
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	zoup@o . 1039061_1039868
%mor:	on|zoup .
*CHI:	toup@o . [+ imit] 1039868_1041315
%mor:	on|toup .
%act:	she stands up and pulls the train
*SAR:	tchoup@o tchoup@o . 1041315_1044717
%mor:	on|tchoup on|tchoup .
*SAR:	boum . 1044717_1047271
%mor:	co|boum .
*CHI:	ah . 1047271_1049145
%mor:	co|ah .
*SAR:	ben ouais . 1049145_1049578
%mor:	co|ben co|ouais=yes .
*SAR:	allez ! 1049578_1052292
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	tout le monde y va . 1052292_1052757
%mor:	n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .
*CHI:	au (re)voir . 1052757_1059959
%mor:	prep|à&le re#v|voir&INF .
*SAR:	tout le monde y va . 1059959_1060627
%mor:	n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .
*SAR:	attention . 1060627_1061113
%mor:	co|attention .
*SAR:	attention . 1061113_1061440
%mor:	co|attention .
*SAR:	le train va partir . 1061440_1062256
%mor:	det|le&m&sg n|train&m v:mdl|aller&PRES&3s v|partir-INF .
*SAR:	tchou tchou . 1062256_1066476
%mor:	co|tchou=train co|tchou=train .
*SAR:	on part . 1066476_1067858
%mor:	pro:subj|on n|part&f .
*SAR:	allez ! 1067858_1069219
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	c(e) est Anne qui conduit le train . 1069219_1070645
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Anne pro:int|qui n|conduit&m
	det|le&m&sg n|train&m .
*SAR:	oup en route ! 1070645_1071758
%mor:	co|oup prep|en n|route&f !
*CHI:	ah . 1071758_1080715
%mor:	co|ah .
%sit:	the train falls on its side
*SAR:	oh oh . 1080715_1081266
%mor:	co|oh co|oh .
*CHI:	xxx . 1081266_1087946
*CHI:	xxx dedans . 1087946_1090765
%mor:	adv:place|dedans .
*SAR:	ah ben oui . 1090765_1093365
%mor:	co|ah co|ben n|oui&m .
*SAR:	tu vois , je crois qu'il 0ne faut pas en mettre là . 1093365_1096078
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s
	pro:rel|que$pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s
	adv:neg|pas prep|en v|mettre-INF adv:place|là .
*SAR:	à chaque fois ils tombent . 1096078_1097077
%mor:	prep|à det:gen|chaque n|fois&f pro:subj|ils v|tomber-PRES&3p .
*MAR:	xxx . 1097077_1099632
*SAR:	c(e) est toi le conducteur . 1099632_1101665
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg det|le&m&sg n|conducteur&m
	.
*SAR:	tu les amènes où , tes petits animaux ? 1101665_1108463
%mor:	pro:subj|tu det|les&pl adj|amène&m-PL=affable pro:int|où cm|cm
	det:poss|tes&pl adj|petit&m-PL n|animal&m&pl ?
*CHI:	xxx (.) dedans . 1108463_1112753
%mor:	adv:place|dedans .
*CHI:	dedans . 1112753_1113320
%mor:	adv:place|dedans .
*SAR:	dedans où ? 1113320_1115663
%mor:	adv:place|dedans pro:int|où ?
*CHI:	dedans . 1115663_1116063
%mor:	adv:place|dedans .
*SAR:	mais où dedans ? 1116063_1116813
%mor:	adv|mais pro:int|où adv:place|dedans ?
*SAR:	dans le bois ? 1116813_1121245
%mor:	prep|dans det|le&m&sg n|bois&m ?
*SAR:	xxx . 1121245_1124614
*SAR:	xxx . 1124614_1125186
*CHI:	xxx . 1125186_1126641
%exp:	calling Sarah because the animals have fallen off again
*SAR:	xxx . 1126641_1131818
*CHI:	xxx tombé . 1131818_1132296
%mor:	part|tomber-PP&m .
*SAR:	i(l)s sont tombés ? 1132296_1138218
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|tomber-PP&m&pl ?
*SAR:	ben oui . 1138218_1138700
%mor:	co|ben n|oui&m .
*SAR:	quel sacré conducteur de train ! 1138700_1145470
%mor:	det:gen|quel&m&sg adj|sacré&m n|conducteur&m prep|de n|train&m !
*SAR:	hein ? 1145470_1147206
%mor:	co|hein ?
*SAR:	regarde ! 1147206_1148449
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	hop tu peux les remettre aussi quand i(l)s tombent . 1148449_1152315
%mor:	co|hop pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|les
	re#v|mettre-INF adv|aussi adv|quand pro:subj|ils v|tomber-PRES&3p .
*SAR:	allez ! 1152315_1155126
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	c(e) est reparti . 1155126_1155872
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s re#part|partir-PP&m .
*CHI:	0 . 1155872_1163933
%act:	she's holding two little characters together
*SAR:	ils se font des petits bisous ? 1163933_1171192
%mor:	pro:subj|ils pro:refl|se v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&les
	adj|petit&m-PL n|bisou&m-PL ?
*CHI:	ah yyy . 1171192_1174198
%mor:	co|ah .
%com:	bOlizu
%act:	she bangs them together as if they were kissing enthusiatically
*SAR:	xxx il faut parce que ils sont tombés par terre . 1174198_1174460
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|parce pro:rel|que
	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|tomber-PP&m&pl prep|par
	n|terre&f .
*SAR:	ils ont eu mal . 1174460_1174653
%mor:	pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p v:aux|avoir&PP&m&sg adv|mal .
*SAR:	il faut faire un petit bisou . 1174653_1174873
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg
	adj|petit&m n|bisou&m .
*SAR:	voilà i(l)s sont guéris . 1174873_1175078
%mor:	adv:place|voilà pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|guérir-PP&m&pl
	.
*SAR:	on peut repartir ? 1175078_1175299
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s re#v|partir-INF ?
*CHI:	xxx . 1175299_1175956
*SAR:	allez ! 1175956_1176380
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*CHI:	pa(r)ti(r) ? 1176380_1177253
%mor:	v|partir-INF ?
*SAR:	allez „ on repart ! 1177253_1177999
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:subj|on re#v|partir-PRES&3s !
*CHI:	tchou tchou . 1177999_1181413
%mor:	co|tchou=train co|tchou=train .
*SAR:	tchou tchou . 1181413_1181870
%mor:	co|tchou=train co|tchou=train .
*SAR:	quel coquin , ce [//] cette poule ! 1181870_1187296
%mor:	det:gen|quel&m&sg n|coquin&m cm|cm det:dem|cette&f&sg n|poule&f !
*CHI:	a xxx . 1187296_1193948
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s .
%act:	getting angry , she takes the hen off the train and goes back to the farm
*CHI:	xxx . 1193948_1197309
*CHI:	xxx . 1197309_1197575
*SAR:	qui tu veux mettre à la place ? 1197575_1197804
%mor:	pro:int|qui pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF prep|à
	det|la&f&sg n|place&f ?
%cod:	syn: note uninverted object question
*CHI:	xxx . 1197804_1204199
*CHI:	xxx . 1204199_1206688
*CHI:	xxx . 1206688_1207716
*CHI:	là là . 1207716_1207982
%mor:	adv:place|là adv:place|là .
*CHI:	là là . 1207982_1211701
%mor:	adv:place|là adv:place|là .
*CHI:	xxx . 1211701_1222775
*SAR:	tout le monde . 1222775_1223192
%mor:	n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m .
*SAR:	tout le monde est rentré ? 1223192_1223979
%mor:	n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m v:aux|être&PRES&3s part|rentrer-PP&m
	?
*CHI:	dodo . 1223979_1225959
%mor:	co|dodo .
*SAR:	tu 0ne les ramènes pas avec le train ? 1225959_1228497
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne pro:obj|les v|ramener-PRES&SUB&2s
	adv:neg|pas prep|avec det|le&m&sg n|train&m ?
*CHI:	dodo xxx xxx dodo . 1228497_1231353
%mor:	co|dodo co|dodo .
*SAR:	dodo ? 1231353_1231880
%mor:	co|dodo ?
*SAR:	hein ? 1231880_1234166
%mor:	co|hein ?
*SAR:	tout le monde au dodo ? 1234166_1235466
%mor:	n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m prep|à&le n|dodo&m=sleep ?
*CHI:	xxx . 1235466_1241413
*CHI:	xxx pas là . 1241413_1243234
%mor:	adv:neg|pas adv:place|là .
*CHI:	xxx là là . 1243234_1247610
%mor:	adv:place|là adv:place|là .
*SAR:	c(e) est plus que pour la poule , le train ? 1247610_1254086
%mor:	det:dem|ce&m&sg v:aux|être&PRES&3s part|plaire-PP&m&pl prep|que
	prep|pour det|la&f&sg n|poule&f cm|cm det|le&m&sg n|train&m ?
*CHI:	non . 1254086_1256030
%mor:	co|non=no .
*CHI:	xxx pas poule . 1256030_1272269
%mor:	adv:neg|pas n|poule&f .
*SAR:	mais lequel tu cherches ? 1272269_1272652
%mor:	adv|mais pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
*CHI:	xxx . 1272652_1276543
*CHI:	xxx . 1276543_1277774
*CHI:	hou . 1277774_1278536
%mor:	co|hou .
*SAR:	c(e) (n') est pas la poule xxx . 1278536_1281474
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg
	n|poule&f .
*SAR:	mais c(e) est qui là ? 1281474_1290341
%mor:	adv|mais pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui adv:place|là ?
*SAR:	mais oui „ c(e) est la [/] la [/] xxx . 1290341_1292562
%mor:	adv|mais n|oui&m end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .
*SAR:	xxx . 1292562_1292810
*CHI:	ahou@i . 1292810_1308422
%mor:	int|ahou .
*CHI:	xxx . 1308422_1313042
*SAR:	voilà . 1313042_1320369
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	sur le petit rebord . 1320369_1321832
%mor:	prep|sur det|le&m&sg adj|petit&m n|rebord&m .
*SAR:	voilà . 1321832_1322786
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	xxx . 1322786_1331466
*SAR:	quoi ? 1331466_1331878
%mor:	pro:int|quoi ?
*CHI:	poule . 1331878_1332800
%mor:	n|poule&f .
*SAR:	et la poule au milieu . 1332800_1333111
%mor:	conj|et det|la&f&sg n|poule&f prep|à&le n|milieu&m .
*SAR:	voilà . 1333111_1338434
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	ça 0ne tombera pas là , je crois . 1338434_1339775
%mor:	pro:dem|ça 0adv:neg|ne v|tomber-FUT&3s adv:neg|pas adv:place|là
	cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
*SAR:	bravo . 1339775_1340070
%mor:	co|bravo .
*CHI:	Anne xxx . 1340070_1342091
%mor:	n:prop|Anne .
*CHI:	tou@o tou@o [= sound of the train] . 1342091_1344637
%mor:	on|tou on|tou .
*CHI:	tou@o tou@o [= sound of the train] . 1344637_1346903
%mor:	on|tou on|tou .
*SAR:	ça y est ? 1346903_1347967
%mor:	pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
*SAR:	on peut repartir ? 1347967_1348424
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s re#v|partir-INF ?
*CHI:	tou@o tou@o [= sound of the train] . 1348424_1359360
%mor:	on|tou on|tou .
*CHI:	ah xxx . 1359360_1359617
%mor:	co|ah .
*SAR:	où est-ce qu'il s'en va , celui-là ? 1359617_1359814
%mor:	pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il conj|si$pro:y|en
	v:mdl|aller&PRES&3s cm|cm pro:dem|celui-là ?
*CHI:	eh . 1359814_1361815
%mor:	co|eh .
*SAR:	hein „ Anne , il s'en va où ? 1361815_1362944
%mor:	co|hein end|end n:prop|Anne cm|cm pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en
	v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?
*SAR:	le (pe)tit bonhomme orange . 1362944_1365132
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m n|orange .
*CHI:	tititi@b . 1365132_1369047
%mor:	bab|tititi .
%act:	she's making him "walk" around the room
*SAR:	encore boum . 1369047_1389770
%mor:	adv|encore co|boum .
%com:	Anne has dropped the toy figure
*CHI:	&=laugh . 1389770_1391400
*SAR:	le pauvre . 1391400_1399025
%mor:	det|le&m&sg n|pauvre .
*CHI:	&=laugh . 1399025_1405127
*SAR:	tu l'as retrouvé ? 1405127_1412312
%mor:	pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s re#part|trouver-PP&m ?
*SAR:	xxx attention . 1412312_1416255
%mor:	co|attention .
*SAR:	oh ben tu le jettes carrément . 1416255_1417568
%mor:	co|oh co|ben pro:subj|tu pro:obj|le v|jeter-PRES&SUB&2s
	adv|carrément .
*CHI:	&=laugh . 1417568_1420273
*SAR:	i(l) va avoir mal . 1420273_1423475
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF adv|mal .
*CHI:	&=laugh . 1423475_1429658
%com:	Anne keeps throwing the little man down and then picking him up again
*SAR:	boum . 1429658_1430474
%mor:	co|boum .
*CHI:	&=laugh . 1430474_1433648
*CHI:	donne ! 1433648_1446420
%mor:	v|donner-IMP&2s !
%sit:	the little man has fallen down near Sarah , and she's picked him up
*CHI:	0 pas là . 1446420_1447358
%mor:	adv:neg|pas adv:place|là .
*CHI:	0 pas là . 1447358_1447885
%mor:	adv:neg|pas adv:place|là .
*SAR:	pas là ? 1447885_1448973
%mor:	adv:neg|pas adv:place|là ?
*SAR:	où ? 1448973_1449891
%mor:	pro:int|où ?
*CHI:	&=laugh . 1449891_1457797
*SAR:	c(e) est toi qui vas tomber tout à l'heure . 1457797_1458987
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:rel|qui
	v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .
*CHI:	non . 1458987_1460702
%mor:	co|non=no .
*SAR:	si „ je crois que c(e) est toi qui vas tomber . 1460702_1462438
%mor:	adv|si end|end pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce
	v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&2s
	v|tomber-INF .
*SAR:	si tu 0ne fais pas attention . 1462438_1464887
%mor:	adv|si pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas
	n|attention&f .
*SAR:	regarde où tu mets les pieds ! 1464887_1466069
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:int|où pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s
	det|les&pl n|pied&m-PL !
*CHI:	ah . 1466069_1467585
%mor:	co|ah .
*CHI:	ah dame . 1467585_1470091
%mor:	co|ah n|dame&f=lady .
*CHI:	0 a pa(r)tie , (l)a dame . 1470091_1474547
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s part|partir-PP&f cm|cm det|la&f&sg
	n|dame&f=lady .
*SAR:	hein ? 1474547_1475799
%mor:	co|hein ?
*CHI:	(elle) est partie , la dame . 1475799_1478105
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f cm|cm det|la&f&sg
	n|dame&f=lady .
*SAR:	tu la vois , la dame ? 1478105_1479450
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s cm|cm det|la&f&sg
	n|dame&f=lady ?
*NOU:	www . 1479450_1486916
*CHI:	oh nounounou@b . 1486916_1488237
%mor:	co|oh bab|nounounou .
*SAR:	ah c(e) est les xxx . 1488237_1492510
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl .
*SAR:	allez ! 1492510_1492825
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	tout le monde repart ? 1492825_1493111
%mor:	n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m re#v|partir-PRES&3s ?
*CHI:	xxx salut xxx . 1493111_1496769
%mor:	co|salut .
*SAR:	tchou tchou . 1496769_1497629
%mor:	co|tchou=train co|tchou=train .
*CHI:	tou@o tou@o . [+ imit] 1497629_1498579
%mor:	on|tou on|tou .
*SAR:	allez ! 1498579_1499452
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SAR:	en route . 1499452_1499681
%mor:	prep|en n|route&f .
*CHI:	oh . 1499681_1500582
%mor:	co|oh .
*SAR:	regarde ! 1500582_1501300
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	il y a un p(e)tit problème là . 1501300_1503887
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m
	n|problème&m adv:place|là .
*SAR:	oh là . 1503887_1506071
%mor:	co|oh adv:place|là .
*SAR:	allez zoup@o ! 1506071_1506728
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p on|zoup !
*CHI:	ah (.) dame . 1506728_1509596
%mor:	co|ah n|dame&f=lady .
*CHI:	xxx . 1509596_1511149
*SAR:	mais t(u) as oublié du monde . 1511149_1512974
%mor:	adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|oublier-PP&m
	prep|de&le n|monde&m .
%sit:	two little boys knock on the window
*CHI:	xxx . 1512974_1525043
*NOU:	c(e) est Loulou ? 1525043_1525353
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Loulou ?
*SAR:	qu'est-ce que c(e) était ? 1525353_1525818
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s ?
*SAR:	toc toc toc toc toc . 1525818_1528162
%mor:	co|toc co|toc co|toc co|toc co|toc .
*SAR:	hein ? 1528162_1529645
%mor:	co|hein ?
*SAR:	qui c(e) est qui fait toc toc toc ? 1529645_1533409
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui
	v:mdllex|faire-PRES&3s co|toc co|toc co|toc ?
*SAR:	qui c(e) était , Anne ? 1533409_1553158
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s cm|cm n:prop|Anne ?
*MAR:	xxx tout mou . 1553158_1556116
%mor:	n|tout&m n|mou&m .
*SAR:	ben i(l)s sont partis . 1556116_1565896
%mor:	co|ben pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|partir-PP&m&pl .
*SAR:	il est parti , loulou ? 1565896_1568487
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m cm|cm
	n|loulou&m=snot ?
*CHI:	0 parti xxx . 1568487_1570773
%mor:	adj|parti&m .
*SAR:	hop_là . 1570773_1579892
%mor:	co|hop_là .
%sit:	Anne starts making the little man jump about again , while making little squeaking sounds
*CHI:	titititi@b . 1579892_1581963
%mor:	bab|titititi .
*SAR:	titititi@c . [+ imit] 1581963_1583642
%mor:	chi|titititi .
*SAR:	oh regarde ! 1583642_1585300
%mor:	co|oh v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	la locomotive est encore toute retournée . 1585300_1587146
%mor:	det|la&f&sg n|locomotive&f v:aux|être&PRES&3s adv|encore adv|toute
	re#part|tourner-PP&f .
*SAR:	tu vois ? 1587146_1589631
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
*CHI:	xxx . 1589631_1591917
*SAR:	elle est à l'envers . 1591917_1592842
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|envers&m .
*CHI:	là là là là . 1592842_1594180
%mor:	adv:place|là adv:place|là adv:place|là adv:place|là .
*CHI:	xxx . 1594180_1619704
*MAR:	ben il lui [= to the little man] en arrive , des choses „ dis donc . [+ G] 1619704_1620548
%mor:	co|ben pro:subj|il part|luire&PP&m prep|en v|arriver-IMP&2s cm|cm
	prep|de&les n|chose-PL=thing end|end v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
*SAR:	où est-ce qu'i(l) monte , ton petit bonhomme ? 1620548_1626890
%mor:	pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v|monter-IMP&2s
	cm|cm n|ton&m=tone adj|petit&m n|bonhomme&m ?
*CHI:	xxx . 1626890_1630263
*SAR:	il monte sur la chaise ? 1630263_1632281
%mor:	pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f ?
*MAR:	c(e) est un peu une montagne , cette chaise . 1632281_1636427
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m det|une&f&sg
	n|montagne&f cm|cm det:dem|cette&f&sg n|chaise&f .
*CHI:	&=laugh . 1636427_1639678
*SAR:	il est là , le train . 1639678_1640058
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm det|le&m&sg
	n|train&m .
*SAR:	regarde ! 1640058_1640703
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	hop l'autre . 1640703_1644344
%mor:	co|hop det|le$pro|autre&sg .
*SAR:	les deux bonhommes maintenant . 1644344_1647176
%mor:	det|les&pl num|deux n|bonhomme&m-PL adv|maintenant .
*MAR:	ils font une randonnée ? 1647176_1649751
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|une&f&sg n|randonnée&f ?
*CHI:	xxx . 1649751_1662418
%exp:	she's shouting gibberish
*SAR:	ah i(l)s sont haut „ hein ? 1662418_1663205
%mor:	co|ah pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|haut&m end|end co|hein ?
%sit:	the two figures are at the top of the chair
*SAR:	i(l)s sont tout en haut . 1663205_1664306
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|tout&m prep|en n|haut&m .
*CHI:	xxx . 1664306_1671458
*SAR:	xxx ils vont se faire mal s(i) ils tombent par terre . 1671458_1673142
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p pro:refl|se v:mdl|faire-INF
	adj|mal&m&sg adv|si pro:subj|ils v|tomber-PRES&3p prep|par n|terre&f
	.
*CHI:	ah 0ils pas tombent . [+ G] 1673142_1675232
%mor:	co|ah 0n|ils adv:neg|pas v|tomber-PRES&3p .
%cod:	syn: either no raising of the finite verb , or ellipted elements <il faut pas qu'ils tombent>
*SAR:	non „ pas tomber . 1675232_1678572
%mor:	co|non=no end|end adv:neg|pas v|tomber-INF .
%cod:	syn: note adult root infinitive
*CHI:	(re)ga(rde) ! 1678572_1681327
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
%act:	she's made one of them stand there on its own
*SAR:	regarde ! 1681327_1683714
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	i(l) tient bien , lui . 1683714_1684815
%mor:	pro:subj|il v|tenir-PRES&3s adv|bien cm|cm pro:ind|lui .
*SAR:	xxx . 1684815_1686677
*CHI:	xxx . 1686677_1695032
*SAR:	t(u) as vu comme i(l)s tiennent ? 1695032_1695553
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv|comme pro:subj|ils
	v|tenir-PRES&SUB&3p ?
*CHI:	xxx . 1695553_1704616
*SAR:	(ils) sont grands „ hein ? 1704616_1704886
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|grand&m-PL end|end co|hein ?
*CHI:	xxx . 1704886_1705176
*CHI:	xxx . 1705176_1705470
*CHI:	ah didi@b là . 1705470_1705952
%mor:	co|ah bab|didi adv:place|là .
*SAR:	xxx . 1705952_1706328
*SAR:	i(l) 0ne bouge pas . 1706328_1706699
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne n|bouge&m adv:neg|pas .
*CHI:	&etam . 1706699_1707413
%act:	she takes the toy figure off the chair
*CHI:	tititi@b . 1707413_1712550
%mor:	bab|tititi .
*SAR:	hop_là . 1712550_1713662
%mor:	co|hop_là .
*CHI:	xxx . 1713662_1717622
%act:	trying to put two little figures on the chair
*SAR:	i(l) a juste un endroit où on peut les mettre pour qu'i(ls) 0ne bougent pas . 1717622_1722160
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|juste det|un&m&sg n|endroit&m
	pro:int|où pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|les
	v|mettre-INF prep|pour pro:rel|que$pro:subj|ils 0adv:neg|ne
	v|bouger-PRES&3p adv:neg|pas .
*SAR:	xxx ah . 1722160_1724988
%mor:	co|ah .
%sit:	they fall over
*SAR:	hou . 1724988_1726104
%mor:	co|hou .
*CHI:	xxx . 1726104_1731905
%sit:	they fall down again
*SAR:	hou . 1731905_1733132
%mor:	co|hou .
*CHI:	xxx . 1733132_1735654
%sit:	they fall down again
*SAR:	là ils vont tomber „ oui . 1735654_1736119
%mor:	adv:place|là pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|tomber-INF end|end
	n|oui&m .
*CHI:	xxx . 1736119_1742017
%com:	shouting
*SAR:	il <a> [%sxx: est] passé où ? 1742017_1744951
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|passé&m pro:int|où ?
*CHI:	0 l'aut(re) tonhomme [: bonhomme] ? 1744951_1753264
%mor:	det|le$pro|autre&sg n|bonhomme&m ?
%cod:	syn: seems to be intended as a Wh-question
%act:	she turns round , looking for it
*SAR:	il <a> [%sxx: est] passé où ? 1753264_1755004
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|passé&m pro:int|où ?
*CHI:	l'aut(re) . 1755004_1755893
%mor:	det|le$pro|autre&sg .
*SAR:	oui „ l'autre . 1755893_1756293
%mor:	co|oui=yes end|end det|le$pro|autre&sg .
*SAR:	il est où ? 1756293_1756930
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*SAR:	il est tombé . 1756930_1757346
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
*SAR:	mais il est tombé où ? 1757346_1757620
%mor:	adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m pro:int|où
	?
*SAR:	hein ? 1757620_1758093
%mor:	co|hein ?
*SAR:	tu le vois ? 1758093_1759096
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?
*SAR:	non „ il a dû tomber par là-bas . 1759096_1762408
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|dû&m
	v|tomber-INF prep|par adv:place|là-bas .
*SAR:	regarde ! 1762408_1762862
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	il a dû tomber à côté de la chaise „ hein ? 1762862_1765872
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|dû&m v|tomber-INF prep|à
	n|côté&m prep|de det|la&f&sg n|chaise&f end|end co|hein ?
*SAR:	tu le vois ? 1765872_1769559
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?
*SAR:	ça y est ? 1769559_1775355
%mor:	pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
*SAR:	c(e) est lui ? 1775355_1776875
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui ?
*SAR:	tu l'as retrouvé ? 1776875_1777952
%mor:	pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s re#part|trouver-PP&m ?
*CHI:	ah . 1777952_1783532
%mor:	co|ah .
%act:	she tried to put the man back on the chair , but it didn't work and she's getting angry
*SAR:	ah ils sont énervants , ces bonhommes qui tombent tout le temps . 1783532_1789194
%mor:	co|ah pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|énervant&m-PL=annoying
	cm|cm det:dem|ces&m&pl n|bonhomme&m-PL pro:int|qui v|tomber-PRES&3p
	prep|tout det|le&m&sg n|temps&m .
*CHI:	ah pas yyy [% pho : kate] . 1789194_1798383
%mor:	co|ah adv:neg|pas .
%act:	she takes them back and runs towards the settee to put them on top of it
*SAR:	ben si „ i(l)s tombent . 1798383_1800319
%mor:	co|ben n|si&m end|end pro:subj|ils v|tomber-PRES&3p .
*MAR:	ça devient dangereux là . 1800319_1806127
%mor:	pro:dem|ça v|devenir-PRES&3s adj|dangereux&m adv:place|là .
*SAR:	ils tombent tout le temps si on les met là . 1806127_1810523
%mor:	pro:subj|ils v|tomber-PRES&3p n|tout&m det|le&m&sg n|temps&m adv|si
	pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
*SAR:	voilà „ là ils sont bien . 1810523_1813318
%mor:	adv:place|voilà end|end adv:place|là pro:subj|ils
	v:aux|être&PRES&3p adv|bien .
*SAR:	regarde ! 1813318_1814093
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	hein ? 1814093_1814701
%mor:	co|hein ?
*MAR:	xxx va faire une photo du paysage . 1814701_1817316
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|photo&f
	prep|de&le n|paysage&m .
%com:	Anne puts her toy camera back round her neck
*SAR:	hop . 1817316_1819549
%mor:	co|hop .
*SAR:	là i(l)s sont tranquilles [= on the settee] . 1819549_1821839
%mor:	adv:place|là pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|tranquille-PL .
*SAR:	ils font dodo un petit peu peut être . 1821839_1822793
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p n|dodo&m=sleep det|un&m&sg
	adj|petit&m n|peu&m v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF .
*SAR:	non ? 1822793_1823621
%mor:	co|non=no ?
*CHI:	non . 1823621_1825243
%mor:	co|non=no .
*SAR:	voilà . 1825243_1826775
%mor:	adv:place|voilà .
@End