york_para004.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 16-JUN-1997
Situation: Anne has just woken up from her nap. She's watching Sarah start the tape recorder and get ready for the session. Anne is not at all talkative in this session perhaps because of the large number of adults present and unfamiliarity with the researchers
Utterances: 647
Words: 2,027

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anne	Target Child	1;11.29	209	233	1.65	1.84	64	0.275
SAR	Sarah	Investigator		419	1,731	4.26	5.22	318	0.184
NOU	Geneviève	Grandmother		8	28	4.67	4.83	19	0.679
MAR	Marie_Christine	Camera Operator		11	35	5.00	6.43	33	0.943

Most frequent words

SAR Sarah · 1,731 words

le66
est59
il51
tu48
les46
on44
la41
ce41
pas40
là36
va32
ils31
regarde23
peut22
a22

CHI Anne · 233 words

là42
ah21
pas16
non15
dedans11
cochon8
canard8
tou8
e5
poule5
dame5
la4
n'4
mm4
est4

MAR Marie_Christine · 35 words

NOU Geneviève · 28 words

Transcript

SARet voilà il [= the tape recorder] est prêt . 0_51391

SARxxx . 51391_62183

SARet voilà . 62183_64648

%mor: conj|et adv:place|voilà .

SARon est prêts pour faire le film . 64648_66164

CHIxxx . 66164_79715

SARmm ? 79715_80286

%mor: co|mm ?

SARqu'est-ce que tu dis ? 80286_82539

SARben où est-ce qu'il est , ton petit train ? 82539_90152

SARil est là ? 90152_94832

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

%com: in the box

%act: Sarah takes the train and puts it on the floor

CHIe [: est] dedans xxx train . 94832_100034

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans n|train&m .

SARtu veux qu'on mette du monde dedans ? 100034_101843

SARregarde ! 101843_102606

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARqu'est-ce qu'on peut mettre ? 102606_105955

SARla poule , elle est un peu grosse „ hein ? 105955_109267

SARelle est un peu trop grosse . 109267_112123

SARt(u) as des petits animaux ? 112123_113977

CHInon . 113977_116426

%mor: co|non=no .

SARt(u) as des plus petits ? 116426_117673

CHInon . 117673_118317

%mor: co|non=no .

SAR(il) (n')y a pas des plus petits ? 118317_121446

SARsi „ regarde ! 121446_121659

%mor: adv|si end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

SARceux-là sont plus petits déjà . 121659_121907

SARtu veux qu'on les mette , ceux-là ? 121907_125118

CHInon . 125118_125693

%mor: co|non=no .

SARtu veux mettre le petit cochon ? 125693_129453

SARou le chat ? 129453_132260

%mor: conj|ou det|le&m&sg n|chat&m ?

SARle chien , i(l) va rentrer dedans . 132260_133894

SARregarde ! 133894_134539

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil a juste la bonne taille . 134539_135790

CHIah le cochon [% pho : kOto~] . 135790_141302

%mor: co|ah det|le&m&sg n|cochon&m .

SARil est trop gros , ce cochon là . 141302_143030

SARregarde ! 143030_145230

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARtu 0ne crois pas que les cochons de là-bas , ils seront mieux pour aller dedans ? 145230_148318

CHIxxx [% pho : allala] [=? on va là] xxx cochon [% pho : kOto~] . 158309_159194

%mor: n|cochon&m .

%act: she stands up and goes to get them to put them on the train

CHIon va là xxx . 159194_159659

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

SARil va dedans ? 159659_160157

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|dedans ?

CHIoui . 160157_160614

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx xxx [% pho : lalalala] cochon [% pho : kOto~] . 160614_166529

%mor: n|cochon&m .

CHIxxx [% pho : lala] cochon là . 166529_168057

%mor: n|cochon&m adv:place|là .

CHIxxx [% pho : lala] cochon . 168057_170123

%mor: n|cochon&m .

SARtu veux le mettre là ? 170123_170877

SARquelle drôle d'idée ! 170877_172560

%mor: det:gen|quelle&f&sg adj|drôle prep|de$n|idée&f !

SARc(e) est la cheminée du train . 172560_173844

SARouais „ ben i(l) tient bien . 173844_177495

CHIlà là . 177495_179255

%mor: adv:place|là adv:place|là .

SARtu veux essayer ? 179255_180046

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|essayer-INF ?

SARil 0ne déclenche pas là , le +... 180046_182670

%com: tape recorder

SARj(e) espère que je n' ai pas de problème de piles . 182670_186581

%alt: (ne)

CHIxxx . 186581_188032

%act: Anne stands up , takes off the plastic camera she has around her neck and puts it on the settee

SARwww . 188032_195335

MARwww . 195335_195910

CHIxxx . 195910_196864

SARstop . 196864_197105

%mor: co|stop .

SARwww . 197105_199396

SARwww . 199396_202565

SARwww . 202565_203523

MARwww . 203523_204404

SARwww . 204404_204780

MARwww . 204780_212584

CHIxxx . 212584_213330

SARregarde ! 213330_224343

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARi(l) 0ne va pas tenir beaucoup , ton cochon là [= on the chimney of the train] . 224343_224670

SARhein , Anne ? 224670_226243

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Anne ?

SARtu vois . 226243_226586

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

SARtu 0ne crois pas qu'i(l) va tomber ? 226586_229100

CHInon . 229100_229908

%mor: co|non=no .

SARnon ? 229908_230634

%mor: co|non=no ?

SARmoi , je pense que celui-là et la poule , peut être i(l)s vont tomber . 230634_235982

CHInon . 235982_239482

%mor: co|non=no .

SARpatatrac [: patatras] . 239482_240729

%mor: co|patatras .

CHIxxx la poule . 240729_245377

%mor: det|la&f&sg n|poule&f .

CHIxxx . 245377_247887

CHIcochon e [: est] poule . 247887_250661

%mor: n|cochon&m v:aux|être&PRES&3s n|poule&f .

CHIcochon (n') a pas . 250661_252707

%mor: n|cochon&m adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .

SARah on va le [= pig] remettre . 252707_255363

SARc(e) (n') est pas grave . 255363_256525

SARregarde ! 256525_256754

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARceux-là , ils ne tombent pas . 256793_258164

SARtu viens ? 258164_265626

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

SARon va 0 remettre . 265626_266108

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|mettre-INF .

SARet décidément ces animaux là (.) sont trop gros . 266108_267893

SARon 0ne va prendre quee les petits animaux . 267893_271083

CHIles petits (ani)maux ? 271083_273654

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|animal&m&pl ?

SARoui . 273654_274217

%mor: co|oui=yes .

SARregarde ! 274217_275268

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARviens par ici ! 275268_275742

%mor: v|venir-IMP&2s adv|par adv:place|ici !

SARon va se mettre là . 275742_276961

CHIxxx . 276961_279186

SARtu viens ? 279186_279414

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

SARon va s'installer là là . 279414_280678

SARregarde ! 280678_281094

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARsur le canapé . 281094_281666

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape .

SARvoilà . 281666_283426

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Sarah is trying to find some animals small enough to put on the train

SARvoilà . 283426_286042

%mor: adv:place|voilà .

SARhop . 286042_289476

%mor: co|hop .

SARhop . 289476_291420

%mor: co|hop .

SARalors celui-là , on a dit qu'il était trop gros . 291420_294089

SARon va prendre des petits . 294089_297099

SARtu les prends , les petits avec moi ? 297099_299882

SARregarde ! 299882_302204

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARça , c(e) est la fermière . 302204_307072

CHIometa [: on met ça] . 307072_309981

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça .

SARc(e) est des bonhommes . 309981_310870

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bonhomme&m-PL .

SARc(e) (n') est pas des animaux . 310870_311437

SARi(l) y a des moutons . 311437_313173

CHI(mou)ton . 313173_314143

%mor: n|mouton&m .

SARouais . 314143_315252

%mor: co|ouais=yes .

CHIha . 315252_316544

%mor: co|ha .

SARles vaches . 316544_317400

%mor: det|les&pl n|vache&f-PL .

CHIxxx . 317400_319642

SARi(l) y a tous les cochons (.) qui sont là . 319642_324953

SARune vache rouge aussi . 324953_327365

%mor: det|une&f&sg n|vache&f adj|rouge adv|aussi .

CHIxxx . 327365_333825

SARi(l)s 0ne tiennent pas par là ? 333825_335553

CHIxxx . 335553_339000

SARi(l)s 0ne tiennent pas . 339000_339787

%mor: pro:subj|ils 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas .

CHInon . 339787_340863

%mor: co|non=no .

CHIah tiennent pas . [+ pimit] 340863_344436

%mor: co|ah v|tenir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas .

SARnon . 344436_345813

%mor: co|non=no .

SARet là ? 345813_347423

%mor: conj|et adv:place|là ?

SARregarde ! 347423_348520

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARi(l) est assis . 348520_348798

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s .

SARil est assis dans le petit train . 348798_350982

CHIkatapalaati [: xxx pas là assis] . 350982_356852

%mor: adv:neg|pas adv:place|là v|asseoir&PASS&12s .

CHIkatapalaati [: xxx pas là assis] . 356852_358262

%mor: adv:neg|pas adv:place|là v|asseoir&PASS&12s .

SARqu'est-ce 0que tu as dit ? 358262_364188

CHI&galala . 364188_366083

CHI&eti . 366083_366822

SARc(e) est quoi , ça ? 366822_369478

%com: she doesn't understand what Anne means

SARah oui . 369478_371401

%mor: co|ah co|oui=yes .

SARah i(l)s sont bien comme ça . 371401_373369

SARi(l)s sont assis , t(u) as vu , tous les deux . 373369_373908

CHI&apala . 373908_376373

SARça , c(e) est les [/] les oies ? 376373_379115

CHIxxx canard . 379115_379902

%mor: n|canard&m=duck .

SARles canards ? 379902_380974

%mor: det|les&pl n|canard&m-PL=duck ?

SARxxx allez ! 380974_385765

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARet on va les amener en promenade . 385765_389924

SARhein ? 389924_392120

%mor: co|hein ?

SARon va aller les promener . 392120_395481

SARhop . 395481_395885

%mor: co|hop .

SARon 0ne va pas pouvoir amener tout le monde . 395885_398802

SARon les met à la maison , ceux qui +//. 398802_403043

CHIxxx . 403043_405091

SARtu les promènes ? 405091_405293

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|promener-PRES&SUB&2s ?

SARet ceux-là , on va les mettre à la maison en attendant . 405293_409179

SARon viendra les chercher tout à l'heure . 409179_413269

SARon promène ceux-là d'abord ? 413269_415185

%mor: pro:subj|on v|promener-PRES&SUB&13s pro:dem|ceux-là adv|d'abord ?

SARet après on reviendra chercher ceux qui 0ne s(e)ront pas allés se promener ? 415185_419340

SARd'accord ? 419340_420681

%mor: adv|d'accord ?

SARallez ! 420681_422625

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARon les met à la maison en attendant . 422625_424373

SARhop_là . 424373_426365

%mor: co|hop_là .

%act: she puts them back in the farm

CHIxxx . 426365_431314

SARlui , le bonhomme , on peut le laisser dehors . 431314_433307

SARles chevaux aussi . 433307_435316

%mor: det|les&pl n|cheval&m&pl adv|aussi .

SARet le p(e)tit canard . 435316_436506

%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck .

SARxxx i(l) (n') y a pas de place pour le canard ? 436506_438710

SARtout à l'heure on les promènera . 438710_442499

SARles vaches , on les met dehors dans le champ . 442499_446414

SARles oies , on va les mettre avec le canard . 446414_450516

SARhop . 450516_451902

%mor: co|hop .

SARles chevaux aussi , on va les mettre dans le champ . 451902_455210

SARça , c(e) est les poules . 455210_459854

SARon va les mettre aussi avec les canards et avec les oies . 459854_462999

CHIah . 462999_463562

%mor: co|ah .

SARboum . 463562_464137

%mor: co|boum .

SARi(l)s tombent . 464137_466773

%mor: pro:subj|ils v|tomber-PRES&3p .

SARet voilà . 466773_467349

%mor: conj|et adv:place|voilà .

SARet on reviendra les chercher tout à l'heure . 467349_469818

SARd'accord ? 469818_470605

%mor: adv|d'accord ?

CHIxxx . 470605_472825

CHIxxx . 472825_476533

SARtu le mets où ? 476533_477210

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s pro:rel|où ?

CHIxxx . 477210_480913

SARle canard ? 480913_481366

%mor: det|le&m&sg n|canard&m=duck ?

SARc(e) est un canard , ça . 481366_482951

CHIxxx canard . 482951_485396

%mor: n|canard&m=duck .

SARxxx les vaches là . 485396_486875

%mor: det|les&pl n|vache&f-PL adv:place|là .

SARon va la mettre avec ses copines les vaches . 486875_488558

SARvoilà . 488558_490726

%mor: adv:place|voilà .

SARallez ! 490726_493016

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARon va en promenade ? 493016_495151

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en n|promenade&f ?

SARallez , les animaux ! 495151_497494

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm det|les&pl n|animal&m&pl !

SARen route . 497494_499279

%mor: prep|en n|route&f .

SARon va se promener . 499279_500534

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF .

CHIau (re)voir . 500534_504310

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

SARau revoir , les autres . 504310_505936

SARon reviendra les chercher tout à l'heure . 505936_508581

CHIoui . 508581_509612

%mor: co|oui=yes .

SARoh i(l) (n') y a plus de place , je crois , dans le train . 509612_516133

SARvoilà . 516133_517332

%mor: adv:place|voilà .

SARtrès bien . 517332_518115

%mor: adv|très adv|bien .

SARvas y ! 518115_519615

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

%act: she gives her the cord to pull the train with

SARboum . 519615_521069

%mor: co|boum .

CHIoh . 521069_522907

%mor: co|oh .

%com: an animal has fallen off

SARallez ! 522907_523193

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARvoilà . 523193_523492

%mor: adv:place|voilà .

SARxxx on peut le coincer là peut être . 523492_525122

SARvas y ! 525122_525864

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

SARallez ! 525864_527372

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARen route tout le monde . 527372_529458

SARen promenade . 529458_530689

%mor: prep|en n|promenade&f .

CHIouais . 530689_532311

%mor: co|ouais=yes .

SARon y va . 532311_534825

%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

SARtchu@o tchut@o . 534825_537616

%mor: on|tchu on|tchut .

MAR(a)ttention , Anne ! 537616_539840

%mor: co|attention cm|cm n:prop|Anne !

SARtchu@o tchut@o hou@o . 539840_541845

%mor: on|tchu on|tchut on|hou .

SARben i(l) 0ne fait pas de bruit , ton train . 541845_545064

CHIah . 545064_546629

%mor: co|ah .

%com: some other animals have fallen off

SARah ça , i(l) y a des petits problèmes „ hein ? 546629_550405

SARi(l)s sont trop dans le train . 550405_551978

SARtu 0ne crois pas qu'i(l) y a trop de monde ? 551978_555201

CHI&tum . 555201_561901

%act: she sits down

SARallez ! 561901_563894

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARi(l)s peuvent faire le tour . 563894_565247

SARle tour de la colonne . 565247_568706

%sit: there's a pillar in the living room . Sarah is suggesting that Anne should go round it with the train

CHInon . 568706_569106

%mor: co|non=no .

SARnon ? 569106_569587

%mor: co|non=no ?

CHIxxx ? 569587_573018

SARhum ? 573018_573952

%mor: co|hum ?

CHIxxx ? 573952_577149

CHIxxx ? 577149_578983

SARtu prends un autre ? 578983_579310

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg pro|autre&sg ?

CHI&apala . 579310_582708

SARah ça , c(e) est un canard . 582708_584012

CHIxxx canard . 584012_585911

%mor: n|canard&m=duck .

SARtu 0ne veux pas le prendre , le canard ? 585911_586942

CHIdedans . 586942_588914

%mor: adv:place|dedans .

%act: she opens a window in the roof of the farm , and puts the duck inside

SARdedans ? 588914_589844

%mor: adv:place|dedans ?

CHIah . 589844_592407

%mor: co|ah .

%exp: this is a little squeak of surprise as she realises that there's no floor to the attic of the farm , and she can see her hand in the house

SARoh oh . 592407_593792

%mor: co|oh co|oh .

CHIxxx canard . 593792_598705

%mor: n|canard&m=duck .

CHIah . 598705_599476

%mor: co|ah .

SARqui tu mets à la place du canard ? 599476_601847

%cod: syn: note uninverted object question

CHIxxx . 601847_609538

SARi(l) y a du monde dans la ferme „ hein ? 609538_610679

SARben i(l) y a du monde . 610679_614598

SARc(e) est qui , lui ? 614598_629550

SARc(e) est le monsieur de la ferme ? 629550_631624

CHInon . 631624_632407

%mor: co|non=no .

SARc(e) est un bonhomme . 632407_634302

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bonhomme&m .

SARc(e) (n') est pas un animal . 634302_636660

CHIla dame ? 636660_639512

%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady ?

SARc(e) est la dame ? 639512_640303

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|dame&f=lady ?

SARelle est où , la dame ? 640303_641457

SARi(l) y a un monsieur , une dame . 641457_645747

CHIah . 645747_646921

%mor: co|ah .

CHIah xxx . 646921_651528

%mor: co|ah .

CHIxxx . 651528_654400

CHIxxx . 654400_657635

CHIun (pe)tit canard . 657635_660080

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck .

SARun petit canard . 660080_660573

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck .

CHIxxx . 660573_666097

CHIcanard . 666097_668142

%mor: n|canard&m=duck .

CHIxxx canard . 668142_668775

%mor: n|canard&m=duck .

CHIun p(e)tit canard . 668775_669020

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck .

SARi(l) monte sur le dos du canard ? 669020_669754

CHIxxx tombé . 669754_673384

%mor: part|tomber-PP&m .

SARmm ? 673384_674696

%mor: co|mm ?

CHItititi@b . 674696_678729

%mor: bab|tititi .

%act: getting excited , and making the duck go round her , to the rhythm of her "tititi"

CHIxxx . 678729_685137

SARah i(l) va sur le dos du cheval . 685137_686632

CHItitititi@b . 686632_690739

%mor: bab|titititi .

SARc(e) est mieux comme ça . 690739_693167

SARsur le dos du canard il n' a pas beaucoup de place . 693167_695974

SARhein ? 695974_698936

%mor: co|hein ?

SARet la dame aussi , elle peut aller sur le dos ? 698936_701259

CHIxxx . 701259_704383

SARla dame , elle 0ne peut pas beaucoup , je crois . 704383_706152

CHIxxx . 706152_707375

SARtu vois ? 707375_708003

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

SARavec ses jambes on 0ne peut pas la mettre . 708003_710659

SARla dame , elle reste là . 710659_712623

CHInon[?] . 712623_715561

%mor: co|non=no .

CHImm: . 715561_728069

%mor: co|mm .

%exp: Anne is imitating the noise of the engine of a little car Sarah has given her

SARon 0ne peut rien y mettre , dans la voiture . 728069_732570

SARon 0ne peut pas les promener , les animaux dans la voiture . 732570_734649

SARhein ? 734649_739366

%mor: co|hein ?

NOUxxx le fermier . 739366_743879

%mor: det|le&m&sg n|fermier&m .

NOUla fermière et le fermier , c(e) est aussi xxx . 743879_747920

SARsi „ peut être qu'on peut mettre la fermière dans la voiture . 747920_752328

NOUxxx . 752328_758740

SARah ben voilà une voiture . 758740_769541

SARregarde ! 769541_769945

%mor: v|regarder-IMP&2s !

NOUça doit être la voiture xxx . 769945_774080

%com: difficult to hear what's being said because they're rummaging in the boxes

CHImm . 774080_777812

%mor: co|mm .

%exp: imitating the sound of the engine while playing with a car

SARah ben en voilà une autre , de fermière . 777812_780232

SARregarde ! 780232_786896

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARtu vois ? 786896_787182

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIbonhomme e [: est] pas tuture [: voiture] . 787182_789720

%mor: n|bonhomme&m v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|voiture&f .

%com: stress on the 'pas'

CHIbonhomme e [: est] pas tuture [: voiture] . 789720_796140

%mor: n|bonhomme&m v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|voiture&f .

CHIxxx bonhomme . 796140_798185

%mor: n|bonhomme&m .

CHIah . 798185_798476

%mor: co|ah .

CHIxxx dedans . 798476_798754

%mor: adv:place|dedans .

SARlà i(l) y a aussi celui du (..) du tracteur . 798754_804452

SARc(e) est la poule qui conduit le tracteur ? 804452_807178

CHInon . 807178_807835

%mor: co|non=no .

CHIxxx t(r)a(c)teu(r) e [: est] poule . 807835_817358

%mor: n|tracteur&m v:aux|être&PRES&3s n|poule&f .

SARvoilà elle [= the hen] va dans son tracteur . 817358_819155

CHIah xxx pas xxx dedans . 819155_822459

%mor: co|ah adv:neg|pas adv:place|dedans .

%exp: Anne is protesting because the hen doesn't fit in the tractor

SARqu'est-ce qu'i(l) y a ? 822459_825310

NOU(il) doit y avoir un bonhomme là xxx . 825310_827596

NOUle fermier là xxx . 827596_829267

%mor: det|le&m&sg n|fermier&m adv:place|là .

SARah mais i(l) 0ne tient pas . 829267_830425

SARc(e) (n') est pas le bon . 830425_831526

SARil est où alors , celui du tracteur ? 831526_834752

CHI0 (n') est pas là ? 834752_840023

%mor: adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là ?

SARben écoute ! 840023_841906

%mor: co|ben n|écoute&f !

SARah peut être qu'il est là . 841906_842620

SARje crois que je l'ai trouvé . 842620_845138

SARc(e) est lui ? 845138_845639

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui ?

SARessaye ! 845639_846606

%mor: v|essayer-IMP&2s !

SARtu 0ne sais pas ? 846606_848753

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

SARici xxx xxx . 848753_851214

%mor: adv:place|ici .

SARregarde ! 851214_853785

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARtu 0ne crois pas que ce sont eux (.) qui vont dans le tracteur . 853785_856478

SARt(u) essayes ? 856478_859672

%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s ?

CHIxxx . 859672_868572

CHIc(e) (n') est pas t(r)acteur . 868572_868996

SARxxx fermier . 868996_869401

%mor: n|fermier&m .

SARalors ? 869401_870473

%mor: adv|alors ?

SARet pour conduire ? 870473_872657

%mor: conj|et prep|pour v|conduire-INF ?

SARxxx voir si c(e) est eux qui condui(sen)t . 872657_876433

SARben voilà . 876433_877053

%mor: co|ben adv:place|voilà .

SARlà tu vois . 877053_877649

%mor: adv:place|là pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

SARi(l) peut très bien conduire , le monsieur . 877649_879307

CHIlà là . 879307_880730

%mor: adv:place|là adv:place|là .

SARi(l) peut conduire son +/. 880730_881867

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|conduire-INF det:poss|son&m&sg +/.

CHIlà là . 881867_882711

%mor: adv:place|là adv:place|là .

CHIlà là voiture [% pho : batY:] . 882711_885905

%mor: adv:place|là adv:place|là n|voiture&f .

CHIlà là . 885905_887425

%mor: adv:place|là adv:place|là .

SARlà d'accord . 887425_889312

%mor: adv:place|là adv|d'accord .

SARallez hop ! 889312_889688

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop !

CHIattends ! 889688_890275

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIxxx xxx là là . 890275_892565

%mor: adv:place|là adv:place|là .

SARattends quoi ? 892565_893372

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:int|quoi ?

CHIlà là . 893372_894400

%mor: adv:place|là adv:place|là .

SARtu veux la mettre là . 894400_896519

SARavec la charrue là „ d'accord . 896519_898369

%act: she attaches it to the car

CHImm [= sound of the engine] . 898369_902715

%mor: co|mm .

SARallez ! 902715_903364

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARen route . 903364_908354

%mor: prep|en n|route&f .

SARoù est-ce qu'ils vont ? 908354_908660

CHIxxx dedans . 908660_911683

%mor: adv:place|dedans .

CHIxxx dedans . 911683_914555

%mor: adv:place|dedans .

CHIxxx dedans (.) pas là . 914555_917591

%mor: adv:place|dedans adv:neg|pas adv:place|là .

%exp: the little figure she's holding won't fit in the car

SARil est trop gros , celui-là pour rentrer dedans . 917591_925330

CHInon „ pas là . 925330_926976

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas adv:place|là .

SARnon „ c(e) (n') est pas le bon . 926976_928578

SARregarde ! 928578_937062

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARon peut mettre la dame . 937062_937947

SARnon ? 937947_939773

%mor: co|non=no ?

SARou si on met celui-là (.) on peut mettre le monsieur qui conduit le tracteur (.) la dame qui est dans sa voiture (.) avec la poule . 939773_950212

SARnon ? 950212_952791

%mor: co|non=no ?

CHInon . 952791_953403

%mor: co|non=no .

CHI0 (n') est pas là . 953403_953807

%mor: adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

SARc(e) (n') est pas comme ça . 953807_954883

SARtu veux que ce soit la dame qui aille à l'arrière . 954883_963457

%exp: commenting on what Anne is doing

SARle monsieur qui conduit . 963457_963813

%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui n|conduit&m .

CHIxxx [= sounds of excitement] . 963813_996432

SARi(l) (n') y a pas de place là pour lui [= an animal] , je crois . 996432_998705

CHIlà là . 998705_1000319

%mor: adv:place|là adv:place|là .

SARlà là ? 1000319_1001444

%mor: adv:place|là adv:place|là ?

SARnon . 1001444_1002076

%mor: co|non=no .

CHIlà là ? 1002076_1004203

%mor: adv:place|là adv:place|là ?

SARben non . 1004203_1004789

%mor: co|ben co|non=no .

SARpas là „ non . 1004789_1005725

%mor: adv:neg|pas adv:place|là end|end co|non=no .

CHIlà là ? 1005725_1006479

%mor: adv:place|là adv:place|là ?

SARessaye ! 1006479_1008724

%mor: v|essayer-IMP&2s !

SARmais i(l) va tomber , tu vas voir , dès qu'on va mettre le train en route . 1008724_1012887

SARi(l) va tomber . 1012887_1013499

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .

SARregarde ! 1013499_1014486

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARc(e) est ici qu'ils ont le plus de place . 1014486_1016352

SARvoilà . 1016352_1017860

%mor: adv:place|voilà .

SARon enlève le cochon ? 1017860_1018982

%mor: pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|cochon&m ?

CHIlà là ? 1018982_1020542

%mor: adv:place|là adv:place|là ?

CHIcochon ? 1020542_1021113

%mor: n|cochon&m ?

CHIho . 1021113_1023717

%mor: co|ho .

SARon 0ne peut pas mettre tout le monde . 1023717_1027033

CHImouton . 1027033_1028647

%mor: n|mouton&m .

SARchacun son tour . 1028647_1030522

%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .

SARpour aller dans le train . 1030522_1033072

CHImm . 1033072_1038127

%mor: co|mm .

%com: singing

SARallez ! 1038127_1039061

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARzoup@o . 1039061_1039868

%mor: on|zoup .

CHItoup@o . [+ imit] 1039868_1041315

%mor: on|toup .

%act: she stands up and pulls the train

SARtchoup@o tchoup@o . 1041315_1044717

%mor: on|tchoup on|tchoup .

SARboum . 1044717_1047271

%mor: co|boum .

CHIah . 1047271_1049145

%mor: co|ah .

SARben ouais . 1049145_1049578

%mor: co|ben co|ouais=yes .

SARallez ! 1049578_1052292

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARtout le monde y va . 1052292_1052757

CHIau (re)voir . 1052757_1059959

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

SARtout le monde y va . 1059959_1060627

SARattention . 1060627_1061113

%mor: co|attention .

SARattention . 1061113_1061440

%mor: co|attention .

SARle train va partir . 1061440_1062256

%mor: det|le&m&sg n|train&m v:mdl|aller&PRES&3s v|partir-INF .

SARtchou tchou . 1062256_1066476

%mor: co|tchou=train co|tchou=train .

SARon part . 1066476_1067858

%mor: pro:subj|on n|part&f .

SARallez ! 1067858_1069219

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARc(e) est Anne qui conduit le train . 1069219_1070645

SARoup en route ! 1070645_1071758

%mor: co|oup prep|en n|route&f !

CHIah . 1071758_1080715

%mor: co|ah .

%sit: the train falls on its side

SARoh oh . 1080715_1081266

%mor: co|oh co|oh .

CHIxxx . 1081266_1087946

CHIxxx dedans . 1087946_1090765

%mor: adv:place|dedans .

SARah ben oui . 1090765_1093365

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

SARtu vois , je crois qu'il 0ne faut pas en mettre là . 1093365_1096078

SARà chaque fois ils tombent . 1096078_1097077

MARxxx . 1097077_1099632

SARc(e) est toi le conducteur . 1099632_1101665

SARtu les amènes où , tes petits animaux ? 1101665_1108463

CHIxxx (.) dedans . 1108463_1112753

%mor: adv:place|dedans .

CHIdedans . 1112753_1113320

%mor: adv:place|dedans .

SARdedans où ? 1113320_1115663

%mor: adv:place|dedans pro:int|où ?

CHIdedans . 1115663_1116063

%mor: adv:place|dedans .

SARmais où dedans ? 1116063_1116813

%mor: adv|mais pro:int|où adv:place|dedans ?

SARdans le bois ? 1116813_1121245

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|bois&m ?

SARxxx . 1121245_1124614

SARxxx . 1124614_1125186

CHIxxx . 1125186_1126641

%exp: calling Sarah because the animals have fallen off again

SARxxx . 1126641_1131818

CHIxxx tombé . 1131818_1132296

%mor: part|tomber-PP&m .

SARi(l)s sont tombés ? 1132296_1138218

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|tomber-PP&m&pl ?

SARben oui . 1138218_1138700

%mor: co|ben n|oui&m .

SARquel sacré conducteur de train ! 1138700_1145470

SARhein ? 1145470_1147206

%mor: co|hein ?

SARregarde ! 1147206_1148449

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARhop tu peux les remettre aussi quand i(l)s tombent . 1148449_1152315

SARallez ! 1152315_1155126

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARc(e) est reparti . 1155126_1155872

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s re#part|partir-PP&m .

CHI0 . 1155872_1163933

%act: she's holding two little characters together

SARils se font des petits bisous ? 1163933_1171192

CHIah yyy . 1171192_1174198

%mor: co|ah .

%com: bOlizu

%act: she bangs them together as if they were kissing enthusiatically

SARxxx il faut parce que ils sont tombés par terre . 1174198_1174460

SARils ont eu mal . 1174460_1174653

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p v:aux|avoir&PP&m&sg adv|mal .

SARil faut faire un petit bisou . 1174653_1174873

SARvoilà i(l)s sont guéris . 1174873_1175078

%mor: adv:place|voilà pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|guérir-PP&m&pl .

SARon peut repartir ? 1175078_1175299

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s re#v|partir-INF ?

CHIxxx . 1175299_1175956

SARallez ! 1175956_1176380

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIpa(r)ti(r) ? 1176380_1177253

%mor: v|partir-INF ?

SARallez „ on repart ! 1177253_1177999

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:subj|on re#v|partir-PRES&3s !

CHItchou tchou . 1177999_1181413

%mor: co|tchou=train co|tchou=train .

SARtchou tchou . 1181413_1181870

%mor: co|tchou=train co|tchou=train .

SARquel coquin , ce [//] cette poule ! 1181870_1187296

CHIa xxx . 1187296_1193948

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s .

%act: getting angry , she takes the hen off the train and goes back to the farm

CHIxxx . 1193948_1197309

CHIxxx . 1197309_1197575

SARqui tu veux mettre à la place ? 1197575_1197804

%cod: syn: note uninverted object question

CHIxxx . 1197804_1204199

CHIxxx . 1204199_1206688

CHIxxx . 1206688_1207716

CHIlà là . 1207716_1207982

%mor: adv:place|là adv:place|là .

CHIlà là . 1207982_1211701

%mor: adv:place|là adv:place|là .

CHIxxx . 1211701_1222775

SARtout le monde . 1222775_1223192

%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m .

SARtout le monde est rentré ? 1223192_1223979

CHIdodo . 1223979_1225959

%mor: co|dodo .

SARtu 0ne les ramènes pas avec le train ? 1225959_1228497

CHIdodo xxx xxx dodo . 1228497_1231353

%mor: co|dodo co|dodo .

SARdodo ? 1231353_1231880

%mor: co|dodo ?

SARhein ? 1231880_1234166

%mor: co|hein ?

SARtout le monde au dodo ? 1234166_1235466

CHIxxx . 1235466_1241413

CHIxxx pas là . 1241413_1243234

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

CHIxxx là là . 1243234_1247610

%mor: adv:place|là adv:place|là .

SARc(e) est plus que pour la poule , le train ? 1247610_1254086

CHInon . 1254086_1256030

%mor: co|non=no .

CHIxxx pas poule . 1256030_1272269

%mor: adv:neg|pas n|poule&f .

SARmais lequel tu cherches ? 1272269_1272652

%mor: adv|mais pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?

CHIxxx . 1272652_1276543

CHIxxx . 1276543_1277774

CHIhou . 1277774_1278536

%mor: co|hou .

SARc(e) (n') est pas la poule xxx . 1278536_1281474

SARmais c(e) est qui là ? 1281474_1290341

SARmais oui „ c(e) est la [/] la [/] xxx . 1290341_1292562

SARxxx . 1292562_1292810

CHIahou@i . 1292810_1308422

%mor: int|ahou .

CHIxxx . 1308422_1313042

SARvoilà . 1313042_1320369

%mor: adv:place|voilà .

SARsur le petit rebord . 1320369_1321832

%mor: prep|sur det|le&m&sg adj|petit&m n|rebord&m .

SARvoilà . 1321832_1322786

%mor: adv:place|voilà .

SARxxx . 1322786_1331466

SARquoi ? 1331466_1331878

%mor: pro:int|quoi ?

CHIpoule . 1331878_1332800

%mor: n|poule&f .

SARet la poule au milieu . 1332800_1333111

SARvoilà . 1333111_1338434

%mor: adv:place|voilà .

SARça 0ne tombera pas là , je crois . 1338434_1339775

SARbravo . 1339775_1340070

%mor: co|bravo .

CHIAnne xxx . 1340070_1342091

%mor: n:prop|Anne .

CHItou@o tou@o [= sound of the train] . 1342091_1344637

%mor: on|tou on|tou .

CHItou@o tou@o [= sound of the train] . 1344637_1346903

%mor: on|tou on|tou .

SARça y est ? 1346903_1347967

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

SARon peut repartir ? 1347967_1348424

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s re#v|partir-INF ?

CHItou@o tou@o [= sound of the train] . 1348424_1359360

%mor: on|tou on|tou .

CHIah xxx . 1359360_1359617

%mor: co|ah .

SARoù est-ce qu'il s'en va , celui-là ? 1359617_1359814

CHIeh . 1359814_1361815

%mor: co|eh .

SARhein „ Anne , il s'en va où ? 1361815_1362944

SARle (pe)tit bonhomme orange . 1362944_1365132

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m n|orange .

CHItititi@b . 1365132_1369047

%mor: bab|tititi .

%act: she's making him "walk" around the room

SARencore boum . 1369047_1389770

%mor: adv|encore co|boum .

%com: Anne has dropped the toy figure

CHI&=laugh . 1389770_1391400

SARle pauvre . 1391400_1399025

%mor: det|le&m&sg n|pauvre .

CHI&=laugh . 1399025_1405127

SARtu l'as retrouvé ? 1405127_1412312

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s re#part|trouver-PP&m ?

SARxxx attention . 1412312_1416255

%mor: co|attention .

SARoh ben tu le jettes carrément . 1416255_1417568

CHI&=laugh . 1417568_1420273

SARi(l) va avoir mal . 1420273_1423475

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF adv|mal .

CHI&=laugh . 1423475_1429658

%com: Anne keeps throwing the little man down and then picking him up again

SARboum . 1429658_1430474

%mor: co|boum .

CHI&=laugh . 1430474_1433648

CHIdonne ! 1433648_1446420

%mor: v|donner-IMP&2s !

%sit: the little man has fallen down near Sarah , and she's picked him up

CHI0 pas là . 1446420_1447358

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

CHI0 pas là . 1447358_1447885

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

SARpas là ? 1447885_1448973

%mor: adv:neg|pas adv:place|là ?

SARoù ? 1448973_1449891

%mor: pro:int|où ?

CHI&=laugh . 1449891_1457797

SARc(e) est toi qui vas tomber tout à l'heure . 1457797_1458987

CHInon . 1458987_1460702

%mor: co|non=no .

SARsi „ je crois que c(e) est toi qui vas tomber . 1460702_1462438

SARsi tu 0ne fais pas attention . 1462438_1464887

SARregarde où tu mets les pieds ! 1464887_1466069

CHIah . 1466069_1467585

%mor: co|ah .

CHIah dame . 1467585_1470091

%mor: co|ah n|dame&f=lady .

CHI0 a pa(r)tie , (l)a dame . 1470091_1474547

SARhein ? 1474547_1475799

%mor: co|hein ?

CHI(elle) est partie , la dame . 1475799_1478105

SARtu la vois , la dame ? 1478105_1479450

NOUwww . 1479450_1486916

CHIoh nounounou@b . 1486916_1488237

%mor: co|oh bab|nounounou .

SARah c(e) est les xxx . 1488237_1492510

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl .

SARallez ! 1492510_1492825

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARtout le monde repart ? 1492825_1493111

%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m re#v|partir-PRES&3s ?

CHIxxx salut xxx . 1493111_1496769

%mor: co|salut .

SARtchou tchou . 1496769_1497629

%mor: co|tchou=train co|tchou=train .

CHItou@o tou@o . [+ imit] 1497629_1498579

%mor: on|tou on|tou .

SARallez ! 1498579_1499452

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

SARen route . 1499452_1499681

%mor: prep|en n|route&f .

CHIoh . 1499681_1500582

%mor: co|oh .

SARregarde ! 1500582_1501300

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil y a un p(e)tit problème là . 1501300_1503887

SARoh là . 1503887_1506071

%mor: co|oh adv:place|là .

SARallez zoup@o ! 1506071_1506728

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p on|zoup !

CHIah (.) dame . 1506728_1509596

%mor: co|ah n|dame&f=lady .

CHIxxx . 1509596_1511149

SARmais t(u) as oublié du monde . 1511149_1512974

%sit: two little boys knock on the window

CHIxxx . 1512974_1525043

NOUc(e) est Loulou ? 1525043_1525353

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Loulou ?

SARqu'est-ce que c(e) était ? 1525353_1525818

SARtoc toc toc toc toc . 1525818_1528162

SARhein ? 1528162_1529645

%mor: co|hein ?

SARqui c(e) est qui fait toc toc toc ? 1529645_1533409

SARqui c(e) était , Anne ? 1533409_1553158

MARxxx tout mou . 1553158_1556116

%mor: n|tout&m n|mou&m .

SARben i(l)s sont partis . 1556116_1565896

%mor: co|ben pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|partir-PP&m&pl .

SARil est parti , loulou ? 1565896_1568487

CHI0 parti xxx . 1568487_1570773

%mor: adj|parti&m .

SARhop_là . 1570773_1579892

%mor: co|hop_là .

%sit: Anne starts making the little man jump about again , while making little squeaking sounds

CHItitititi@b . 1579892_1581963

%mor: bab|titititi .

SARtitititi@c . [+ imit] 1581963_1583642

%mor: chi|titititi .

SARoh regarde ! 1583642_1585300

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

SARla locomotive est encore toute retournée . 1585300_1587146

SARtu vois ? 1587146_1589631

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIxxx . 1589631_1591917

SARelle est à l'envers . 1591917_1592842

CHIlà là là là . 1592842_1594180

%mor: adv:place|là adv:place|là adv:place|là adv:place|là .

CHIxxx . 1594180_1619704

MARben il lui [= to the little man] en arrive , des choses „ dis donc . [+ G] 1619704_1620548

SARoù est-ce qu'i(l) monte , ton petit bonhomme ? 1620548_1626890

CHIxxx . 1626890_1630263

SARil monte sur la chaise ? 1630263_1632281

MARc(e) est un peu une montagne , cette chaise . 1632281_1636427

CHI&=laugh . 1636427_1639678

SARil est là , le train . 1639678_1640058

SARregarde ! 1640058_1640703

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARhop l'autre . 1640703_1644344

%mor: co|hop det|le$pro|autre&sg .

SARles deux bonhommes maintenant . 1644344_1647176

%mor: det|les&pl num|deux n|bonhomme&m-PL adv|maintenant .

MARils font une randonnée ? 1647176_1649751

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|une&f&sg n|randonnée&f ?

CHIxxx . 1649751_1662418

%exp: she's shouting gibberish

SARah i(l)s sont haut „ hein ? 1662418_1663205

%sit: the two figures are at the top of the chair

SARi(l)s sont tout en haut . 1663205_1664306

CHIxxx . 1664306_1671458

SARxxx ils vont se faire mal s(i) ils tombent par terre . 1671458_1673142

CHIah 0ils pas tombent . [+ G] 1673142_1675232

%mor: co|ah 0n|ils adv:neg|pas v|tomber-PRES&3p .

%cod: syn: either no raising of the finite verb , or ellipted elements <il faut pas qu'ils tombent>

SARnon „ pas tomber . 1675232_1678572

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas v|tomber-INF .

%cod: syn: note adult root infinitive

CHI(re)ga(rde) ! 1678572_1681327

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: she's made one of them stand there on its own

SARregarde ! 1681327_1683714

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARi(l) tient bien , lui . 1683714_1684815

SARxxx . 1684815_1686677

CHIxxx . 1686677_1695032

SARt(u) as vu comme i(l)s tiennent ? 1695032_1695553

CHIxxx . 1695553_1704616

SAR(ils) sont grands „ hein ? 1704616_1704886

CHIxxx . 1704886_1705176

CHIxxx . 1705176_1705470

CHIah didi@b là . 1705470_1705952

%mor: co|ah bab|didi adv:place|là .

SARxxx . 1705952_1706328

SARi(l) 0ne bouge pas . 1706328_1706699

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne n|bouge&m adv:neg|pas .

CHI&etam . 1706699_1707413

%act: she takes the toy figure off the chair

CHItititi@b . 1707413_1712550

%mor: bab|tititi .

SARhop_là . 1712550_1713662

%mor: co|hop_là .

CHIxxx . 1713662_1717622

%act: trying to put two little figures on the chair

SARi(l) a juste un endroit où on peut les mettre pour qu'i(ls) 0ne bougent pas . 1717622_1722160

SARxxx ah . 1722160_1724988

%mor: co|ah .

%sit: they fall over

SARhou . 1724988_1726104

%mor: co|hou .

CHIxxx . 1726104_1731905

%sit: they fall down again

SARhou . 1731905_1733132

%mor: co|hou .

CHIxxx . 1733132_1735654

%sit: they fall down again

SARlà ils vont tomber „ oui . 1735654_1736119

CHIxxx . 1736119_1742017

%com: shouting

SARil <a> [%sxx: est] passé où ? 1742017_1744951

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|passé&m pro:int|où ?

CHI0 l'aut(re) tonhomme [: bonhomme] ? 1744951_1753264

%mor: det|le$pro|autre&sg n|bonhomme&m ?

%cod: syn: seems to be intended as a Wh-question

%act: she turns round , looking for it

SARil <a> [%sxx: est] passé où ? 1753264_1755004

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|passé&m pro:int|où ?

CHIl'aut(re) . 1755004_1755893

%mor: det|le$pro|autre&sg .

SARoui „ l'autre . 1755893_1756293

%mor: co|oui=yes end|end det|le$pro|autre&sg .

SARil est où ? 1756293_1756930

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

SARil est tombé . 1756930_1757346

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

SARmais il est tombé où ? 1757346_1757620

SARhein ? 1757620_1758093

%mor: co|hein ?

SARtu le vois ? 1758093_1759096

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?

SARnon „ il a dû tomber par là-bas . 1759096_1762408

SARregarde ! 1762408_1762862

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARil a dû tomber à côté de la chaise „ hein ? 1762862_1765872

SARtu le vois ? 1765872_1769559

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?

SARça y est ? 1769559_1775355

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

SARc(e) est lui ? 1775355_1776875

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui ?

SARtu l'as retrouvé ? 1776875_1777952

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s re#part|trouver-PP&m ?

CHIah . 1777952_1783532

%mor: co|ah .

%act: she tried to put the man back on the chair , but it didn't work and she's getting angry

SARah ils sont énervants , ces bonhommes qui tombent tout le temps . 1783532_1789194

CHIah pas yyy [% pho : kate] . 1789194_1798383

%mor: co|ah adv:neg|pas .

%act: she takes them back and runs towards the settee to put them on top of it

SARben si „ i(l)s tombent . 1798383_1800319

MARça devient dangereux là . 1800319_1806127

%mor: pro:dem|ça v|devenir-PRES&3s adj|dangereux&m adv:place|là .

SARils tombent tout le temps si on les met là . 1806127_1810523

SARvoilà „ là ils sont bien . 1810523_1813318

SARregarde ! 1813318_1814093

%mor: v|regarder-IMP&2s !

SARhein ? 1814093_1814701

%mor: co|hein ?

MARxxx va faire une photo du paysage . 1814701_1817316

%com: Anne puts her toy camera back round her neck

SARhop . 1817316_1819549

%mor: co|hop .

SARlà i(l)s sont tranquilles [= on the settee] . 1819549_1821839

%mor: adv:place|là pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|tranquille-PL .

SARils font dodo un petit peu peut être . 1821839_1822793

SARnon ? 1822793_1823621

%mor: co|non=no ?

CHInon . 1823621_1825243

%mor: co|non=no .

SARvoilà . 1825243_1826775

%mor: adv:place|voilà .