york_para003.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 31-MAY-1997
- Situation
- Sarah is reading little books to Anne
- Utterances
- 793
- Words
- 2,822
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anne | Target Child | 1;11.13 | 256 | 450 | 2.10 | 2.48 | 162 | 0.360 |
| SAR | Sarah | Investigator | 536 | 2,372 | 4.47 | 5.45 | 506 | 0.213 | |
| DEN | Denis | Father | 1 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
SAR Sarah · 2,372 words
CHI Anne · 450 words
Transcript
CHIxxx . 0_4123
SARc(e) est celui-là [= book] qu'on fait . 4123_4627
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m .
CHI(celui) là (qu')on fait . [+ pimit] 4627_5637
%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m .
SARalors . 5637_6437
%mor: adv|alors .
SAR+" ma maison de poupée . 6437_8125
%mor: det:poss|ma&sg n|maison&f prep|de n|poupée&f .
SAR+" j(e) ai reçu une maison de poupées et mes poupées veulent en voir l'intérieur . 8125_14778
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|reçu&m det|une&f&sg n|maison&f prep|de n|poupée&f-PL conj|et det:poss|mes&pl n|poupée&f-PL v:mdl|vouloir&PRES&3p prep|en v|voir&INF det|le$n|intérieur&m .
SARl'intérieur de la maison . 14778_17220
%mor: det|le$n|intérieur&m prep|de det|la&f&sg n|maison&f .
SARqu'est-ce qu'on trouve ? 17220_18736
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|trouver-PRES&SUB&13s ?
SARune lampe . 18736_20672
%mor: det|une&f&sg n|lampe&f .
SARxxx le fauteuil xxx . 20672_23367
%mor: det|le&m&sg n|fauteuil&m .
SAR+" Julie va se brosser les cheveux . 23367_25051
%mor: n:prop|Julie v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|brosser-INF det|les&pl n|cheveu&m-PL .
SAR+" je m'installe dans sa chambre . 25051_28458
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|installer-PRES&SUB&13s prep|dans det:poss|sa&f&sg n|chambre&f .
SARelle est où , Julie ? 28458_29853
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm n:prop|Julie ?
SARtu la vois ? 29853_30442
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s ?
SARhein ? 30442_30820
%mor: co|hein ?
CHI0 . 30820_31451
%act: she looks in the book but does not seem to find the answer
SARc(e) est ça , la chambre peut être . 31451_32841
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça cm|cm det|la&f&sg n|chambre&f v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF .
%com: pointing at a picture in the book
SAR(il) y a le lit . 32841_33472
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|lit&m .
CHIe [: est] lit . 33472_34608
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|lit&m .
SAR+" Minette a trouvé une pelote de laine . 34608_37850
%mor: n:prop|Minette v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m det|une&f&sg n|pelote&f prep|de n|laine&f .
SAR+" elle joue dans le salon . 37850_39029
%mor: pro:subj|elle v|jouer-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|salon&m .
SARoh regarde ! 39029_40376
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
SARon la voit , la minette . 40376_41260
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|voir&PRES&3s cm|cm det|la&f&sg n|minette&f .
CHIoh . 41260_42396
%mor: co|oh .
SARc(e) est le petit chat . 42396_43743
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m .
CHI(re)gar(de) ! 43743_44711
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHI(il) (n'y) a p(l)us . 44711_45342
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
CHIe [: est] dame . 45342_46858
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|dame&f=lady .
%act: she points at a different picture from the one Sarah was commenting on
SARla dame ? 46858_47615
%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady ?
SAR+" c(e) est bientôt l'heure du repas . 47615_50184
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bientôt det|le$n|heure&f prep|de&le n|repas&m .
SAR+" voilà Maman dans la salle à manger . 50184_52794
%mor: adv:place|voilà n:prop|Maman prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|à v|manger-INF .
CHIxxx &=laugh . 52794_56036
SAR+" Maman a mis la table . 56036_59068
%mor: n:prop|Maman v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|la&f&sg n|table&f .
SAR+" quel plaisir d'accueillir tout ce petit monde . 59068_62478
%mor: det:gen|quel&m&sg n|plaisir&m prep|de$v|accueillir-INF n|tout&m pro:dem|ce adj|petit&m n|monde&m .
SARtu vois ? 62478_64920
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
SARon a mis la table avec les chaises 0et tout . 64920_68962
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|la&f&sg n|table&f prep|avec det|les&pl n|chaise&f-PL 0n|et adv|tout .
SAR+" François a joué dehors cette après+midi . 68962_72499
%mor: n:prop|François v:aux|avoir&PRES&3s part|jouer-PP&m adv:place|dehors det:dem|cette&f&sg n|+n|après+n|midi&m=afternoon .
SAR+" tu as vu tes mains , petit François ? 72499_75320
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det:poss|tes&pl n|main&f-PL cm|cm adj|petit&m n:prop|François ?
SAR+" oh elles sont toutes sales , tes mains . 75320_78436
%mor: co|oh pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro|toutes&f&pl v|saler-PRES&SUB&2s cm|cm det:poss|tes&pl n|main&f-PL .
SAR+" et tu peux les laver dans la salle de bain . 78436_82857
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|les v|laver-INF prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m .
SAR+" n' oublie pas le savon pour laver tes mains ! 82857_85678
%mor: adv:neg|ne v|oublier-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|le&m&sg n|savon&m prep|pour v|laver-INF det:poss|tes&pl n|main&f-PL !
SARpour faire des bulles . 85678_88246
%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF prep|de&les n|bulle&f-PL .
SARc(e) est quoi , ce bobo ? 88246_89972
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ce n|bobo&m=ouchie ?
%act: Anne is showing her a bruise on her leg
CHIa Maman ta . 89972_91530
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Maman det:poss|ta&f&sg .
CHIa Maman ta . 91530_93382
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Maman det:poss|ta&f&sg .
CHIta [: ça] [=? (re)ga(rde)] a Maman . 93382_95656
%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Maman .
SARc(e) est Maman qui (le) [= Mercurochrome] a mis ? 95656_97003
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman pro:int|qui det|le&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m ?
CHI(Ma)man a mis . 97003_98055
%mor: n:prop|Maman v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m .
SARmais t(u) es tombée ? 98055_98897
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&f ?
CHIxxx a pu . 98897_101212
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|pouvoir&PP&m&sg .
SARt(u) es tombée par terre ? 101212_102938
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&f prep|par n|terre&f ?
SARboum . 102938_103611
%mor: co|boum .
CHIboum hop_là . 103611_106096
%mor: co|boum co|hop_là .
%act: imitating someone falling down
CHIboum . 106096_107232
%mor: co|boum .
SARalors . 107232_109590
%mor: adv|alors .
SAR+" dans la cuisine Papa nous prépare un gâteau aux pommes . 109590_113421
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f n:prop|Papa pro:subj|nous v|préparer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|gâteau&m prep|à&les n|pomme&f-PL .
SARmiam miam . 113421_116411
%mor: co|miam co|miam .
SAR+" Julie et nos parents sont prêts à passer à table . 116411_121758
%mor: n:prop|Julie conj|et det:poss|nos&pl n|parent&m-PL v:aux|être&PRES&3p adj|prêt&m-PL prep|à v|passer-INF prep|à n|table&f .
SAR+" tiens „ François ? 121758_124495
%mor: v|tenir-IMP&2s end|end n:prop|François ?
SAR+" allons ! 124495_125337
%mor: v:mdl|aller&PRES&1p !
SAR+" dépêche-toi , mon grand ! 125337_126094
%mor: dé#v|pêcher-IMP&2s~pro|toi cm|cm det:poss|mon&m&sg adj|grand&m !
SAR+" j(e) adore ma nouvelle maison de poupée . 126094_129841
%mor: pro:subj|je v|adorer-PRES&SUB&13s det:poss|ma&sg n|nouvelle&f n|maison&f prep|de n|poupée&f .
SAR+" elle est très très jolie . 129841_131904
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adj|joli&f .
SARt(u) as vu ? 131904_132915
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
SARon voit encore le petit chat . 132915_133419
%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv|encore det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m .
SAR+" tout comme ma vraie maison . 133419_139483
%mor: n|tout&m prep|comme det:poss|ma&sg adj|vrai&f n|maison&f .
CHIxxx de là . 139483_141756
%mor: prep|de adv:place|là .
SARils sont dans le jardin . 141756_143946
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|le&m&sg n|jardin&m .
SARils plantent des fleurs . 143946_148367
%mor: pro:subj|ils v|planter-PRES&3p prep|de&les n|fleur&f-PL .
SARalors . 148367_151019
%mor: adv|alors .
SARici ils nous demandent +"/. 151019_153082
%mor: adv:place|ici pro:subj|ils pro:obj|nous v|demander-PRES&3p +"/.
%com: there are questions in the book
SAR+" où est le four ? 153082_154219
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|four&m ?
SAR+" où est la table ? 154219_155524
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|table&f ?
SAR+" où est la télé ? 155524_156955
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|télé&f=television ?
SAR+" où est la baignoire ? 156955_158218
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|baignoire&f ?
SARtu sais ? 158218_159944
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?
SARtu sais où elle est , la baignoire ? 159944_161585
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s cm|cm det|la&f&sg n|baignoire&f ?
CHIxxx . 161585_164701
SARregarde ! 164701_165879
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SAR0la 0baignoire avec le petit canard . 165879_166258
%mor: 0n|la 0n|baignoire prep|avec det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck .
CHIxxx e [: est] canard . [+ pimit] 166258_167057
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|canard&m=duck .
SARouais . 167057_167815
%mor: co|ouais=yes .
CHIxxx . 167815_170172
SARle petit canard dans la baignoire . 170172_171561
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck prep|dans det|la&f&sg n|baignoire&f .
SARet la télé ? 171561_173372
%mor: conj|et det|la&f&sg n|télé&f=television ?
CHIe [: est] télé . [+ pimit] 173372_174803
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|télé&f=television .
SARle four . 174803_176234
%mor: det|le&m&sg n|four&m .
%act: pointing at the objects on the picture
CHIe [: est] four . [+ pimit] 176234_177118
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|four&m .
SARpour cuire les gâteaux . 177118_177749
%mor: prep|pour v|cuire-INF det|les&pl n|gâteau&m-PL .
SARt(u) as vu le gâteau qui est dedans ? 177749_180107
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg n|gâteau&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans ?
SARqui cuit ? 180107_180653
%mor: pro:int|qui part|cuire-PP&m ?
SARet la table pour manger . 180653_184443
%mor: conj|et det|la&f&sg n|table&f prep|pour n|manger&m .
%act: pointing at the last object that she was asked about
SARvoilà [= the book is finished] . 184443_186800
%mor: adv:place|voilà .
CHIou ou . 186800_189032
%mor: conj|ou conj|ou .
SARle petit livre magique de la maison de poupée . 189032_191726
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|livre adj|magique prep|de det|la&f&sg n|maison&f prep|de n|poupée&f .
CHIxxx là . 191726_193368
%mor: adv:place|là .
%act: she gives another book to Sarah
SARet c(e) est quoi , Troutrou [= name of another book] là ? 193368_194967
%mor: conj|et pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm n:prop|Troutrou adv:place|là ?
SARil est bien , c(el)ui-là ? 194967_196314
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|bien&m cm|cm pro:dem|celui-là ?
CHIoui . 196314_197535
%mor: co|oui=yes .
SARil est bien ? 197535_198335
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|bien ?
SARlequel tu préfères qu'on regarde ? 198335_199892
%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v|préférer-PRES&SUB&2s pro:rel|que$pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s ?
CHIe [: est] Trou_Trou [% pho : gogu] . 199892_201113
%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Trou_Trou .
SARben on regardera l'autre après alors . 201113_203091
%mor: co|ben pro:subj|on v|regarder-FUT&3s det|le$pro|autre&sg adv:place|après adv|alors .
SARc(e) est le livre de la bibliothèque ? 203091_206065
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|livre prep|de det|la&f&sg n|bibliothèque&f ?
%com: there's a tag on it
SARhein ? 206065_206485
%mor: co|hein ?
SARxxx . 206485_209432
CHIoui non . 209432_210106
%mor: co|oui=yes co|non=no .
SARalors +"/. 210106_212758
%mor: adv|alors +"/.
SAR+" Trou_Trou [= title of the book] . 212758_214947
%mor: n:prop|Trou_Trou .
SAR+" dans le premier petit trou (.) j(e) ai jeté mon caillou . 214947_221010
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|premier&m adj|petit&m n|trou&m pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|jeter-PP&m det:poss|mon&m&sg n|caillou&m .
SARtu vois ? 221010_222526
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
SARhop_là . 222526_223789
%mor: co|hop_là .
%act: she turns the page
CHIavwar [: au revoir] [=? aplà] . 223789_225430
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .
SAR+" il est tombé dans la soupe d'un vieux grand méchant loup . 225430_230188
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|dans det|la&f&sg n|soupe&f prep|de$v|unir n|vieux&m adj|grand&m adj|méchant&m=evil n|loup&m .
SARoh regarde ! 230188_231577
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
SARle loup , il (n') en croit pas ses yeux . 231577_233093
%mor: det|le&m&sg n|loup&m cm|cm pro:subj|il adv:neg|ne prep|en v|croire&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|ses&pl n|yeux&m .
SAR+" dans le deuxième petit trou j(e) ai fourré un bâton . 233093_238777
%mor: prep|dans det|le&m&sg num|deuxième adj|petit&m n|trou&m pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|fourré&m det|un&m&sg n|bâton&m .
SARtu vois ? 238777_239956
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
SARavec son bâton ? 239956_241303
%mor: prep|avec det:poss|son&m&sg n|bâton&m ?
SAR+" depuis monsieur Lapin y sèche son pantalon . 241303_245513
%mor: adv|depuis n|monsieur&m n:prop|Lapin pro:y|y adj|sèche&f=dry det:poss|son&m&sg n|pantalon&m .
CHIpipi . 245513_247871
%mor: n|pipi&m=peepee .
%exp: maybe she thinks that the rabbit has taken his trousers off to have a wee
CHIe [: est] pipi popo . 247871_250650
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|pipi&m=peepee n|popo&m=poopoo .
SARtoi ? 250650_251196
%mor: pro|toi&sg ?
SARtu crois qu'il a +/? 251196_254312
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s +/?
SARregarde ! 254312_255533
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARil a enlevé son pantalon pour le mettre à sécher , monsieur lapin . 255533_260459
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|enlever-PP&m det:poss|son&m&sg n|pantalon&m prep|pour det|le&m&sg v|mettre-INF prep|à v|sécher-INF cm|cm n|monsieur&m n|lapin&m .
SAR+" le troisième petit trou , (.) je l'ai fait avec mon doigt . 260459_269344
%mor: det|le&m&sg num|troisième adj|petit&m n|trou&m cm|cm pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m prep|avec det:poss|mon&m&sg n|doigt&m .
SARtu vois ? 269344_269764
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
SARcomme ça . 269764_270859
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
SARcrcrcrcr@o . 270859_272500
%mor: on|crcrcrcr .
SARpour faire un trou dans la terre . 272500_273847
%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|trou&m prep|dans det|la&f&sg n|terre&f .
SARet alors et alors . 273847_277257
%mor: conj|et adv|alors conj|et adv|alors .
SAR+" pour y planter la graine d'un petit petit pois . 277257_281047
%mor: conj|pour pro:y|y v|planter-INF det|la&f&sg n|graine&f=seed prep|de$v|unir adj|petit&m adj|petit&m n|pois&m .
SARtu le vois , (..) le petit petit pois (.) dans le bec de la poule ? 281047_284878
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s cm|cm det|le&m&sg adj|petit&m adj|petit&m n|pois&m prep|dans det|le&m&sg n|bec&m prep|de det|la&f&sg n|poule&f ?
CHIe [: est] (.) petit pois (.) a poule . [+ pimit] 284878_288920
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m n|pois&m v:aux|avoir&PRES&3s n|poule&f .
SARun petit petit pois . 288920_289341
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m adj|petit&m n|pois&m .
SAR+" le quatrième trou était un nid d'oiseau . 289341_294057
%mor: det|le&m&sg num|quatrième n|trou&m v:aux|être&IMPF&3s det|un&m&sg n|nid&m prep|de$n|oiseau&m .
%com: Anne has stopped listening . She turns round and looks for another book
CHIattends ! 294057_295740
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIxxx attends ! 295740_298056
%mor: v|attendre-IMP&2s !
SARon arrête ? 298056_298392
%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s ?
CHIxxx . 298392_301213
CHIe(st) donné . 301213_302728
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|donner-PP&m .
CHIxxx . 302728_304370
SARxxx . 304370_308370
SARon va faire celui-là si tu veux . 308370_308706
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:dem|celui-là n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHI0 . 308706_312622
%com: she's settling back on the settee
SARallez ! 312622_314390
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
SARle gorille , le zèbre , oh le crocodile , le serpent . 314390_324159
%mor: det|le&m&sg n|gorille&m cm|cm det|le&m&sg n|zèbre&m cm|cm co|oh det|le&m&sg n|crocodile&m cm|cm det|le&m&sg n|serpent&m .
%act: looking at the book
SARalors . 324159_328159
%mor: adv|alors .
SARlequel est-ce qu'on essaye de faire ? 328159_330727
%mor: pro:int|lequel&m&sg v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v:mdllex|faire-INF ?
%com: the book is made up of four parts , each one about an animal
SARles animaux sauvages@q . 330727_333127
%mor: det|les&pl n|animal&m&pl meta|sauvages .
%com: the title of the book
SARalors ça , c(e) est la tête . 333127_336832
%mor: adv|alors pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f .
CHIviens voir ! 336832_339484
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !
%com: Anne is not paying attention to the book any more . She has got up and knelt down in front of a little table
CHIviens voir ! 339484_341336
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !
SARc(e) est de la peinture ? 341336_342641
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|peinture&f ?
CHIka [: ça] . 342641_344367
%mor: pro:dem|ça .
SARtu veux faire de la peinture ? 344367_345461
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|peinture&f ?
SARhein ? 345461_348493
%mor: co|hein ?
CHIxxx . 348493_351987
SARça , c(e) est le jaune . 351987_352452
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|jaune .
%com: Anne is sorting painting tubes , and putting them back in their box
CHIxxx . 352452_355187
SARle jaune . 355187_355565
%mor: det|le&m&sg adj|jaune .
CHIlà . 355565_356365
%mor: adv:place|là .
SARc(e) est jaune comme le soleil . 356365_357754
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|jaune prep|comme det|le&m&sg n|soleil&m .
CHIlà là . 357754_358932
%mor: adv:place|là adv:place|là .
SARtu veux le ranger ? 358932_359858
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|ranger-INF ?
CHInon . 359858_360742
%mor: co|non=no .
SARcomme ça . 360742_361584
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
SARhop_là . 361584_364362
%mor: co|hop_là .
SARoh non . 364362_366383
%mor: co|oh co|non=no .
%com: Anne has put it in the wrong place
SARil est mal rangé . 366383_367143
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|mal adj|rangé&m .
SARil est mal rangé . 367143_367687
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|mal adj|rangé&m .
SARvoilà . 367687_369456
%mor: adv:place|voilà .
SARça , c(e) est le bleu . 369456_382551
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|bleu&m .
SARcomme le ciel . 382551_383730
%mor: adv|comme det|le&m&sg n|ciel&m .
SARça , c(e) est le orange . 383730_387182
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|orange .
SARcomme les oranges (.) que tu manges . 387182_390887
%mor: adv|comme det|les&pl n|orange-PL adv|que pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s .
CHIorange . 390887_392403
%mor: adj|orange .
SARencore du bleu . 392403_405161
%mor: adv|encore prep|de&le adj|bleu&m .
SARtu le mets avec du bleu déjà ? 405161_406593
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m prep|avec prep|de&le adj|bleu&m adv|déjà ?
CHInon . 406593_407139
%mor: co|non=no .
SARtu le mets à côté de l'autre bleu ? 407139_408781
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m prep|à n|côté&m prep|de det|le$pro|autre&sg adj|bleu&m ?
CHInon . 408781_409707
%mor: co|non=no .
SARben si . 409707_410970
%mor: co|ben adv|si .
SARlà tu l'as mis à côté de l'autre bleu . 410970_412275
%mor: adv:place|là pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|à n|côté&m prep|de det|le$pro|autre&sg adj|bleu&m .
CHIha ? 412275_415011
%mor: co|ha ?
SARvoilà . 415011_417454
%mor: adv:place|voilà .
CHIl'aut(re) . 417454_418842
%mor: det|le$pro|autre&sg .
SARvert (.) comme l'herbe . 418842_424376
%mor: adj|vert&m prep|comme det|le$n|herbe&f .
CHIl'aut(re) . 424376_433682
%mor: det|le$pro|autre&sg .
CHI0 (n') a pas là . 433682_436629
%mor: adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
CHIe [: est] un liv(re) , ta [: ça] . 436629_441724
%mor: v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|livre cm|cm pro:dem|ça .
CHIun liv(re) . 441724_442734
%mor: det|un&m&sg n|livre .
SARquoi ? 442734_445640
%mor: pro:int|quoi ?
CHIquoi ? [+ imit] 445640_447450
%mor: pro:int|quoi ?
SAR+" les bijoux de la nature . 447450_449808
%mor: det|les&pl n|bijou&m-PL prep|de det|la&f&sg n|nature&f .
CHI(c')est quoi ? 449808_454103
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
SARoh c(e) est joli . 454103_464377
%mor: co|oh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .
SARregarde ! 464377_464882
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SAR(il) y a du bleu et du vert . 464882_465850
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le adj|bleu&m conj|et prep|de&le adj|vert&m .
SARtu vois ? 465850_467534
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
SARc(e) est presque le même bleu (.) et le même vert . 467534_468797
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|presque det|le&m&sg adv|même adj|bleu&m conj|et det|le&m&sg adv|même adj|vert&m .
SARtu as vu ? 468797_473302
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
SARet le orange aussi ? 473302_474439
%mor: conj|et det|le&m&sg n|orange adv|aussi ?
CHI0 . 474439_475112
SAR(il) y en a un petit peu ici . 475112_477133
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv:place|ici .
CHIe [: est] petit . 477133_480333
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m .
CHIe [: est] petit (.) e [: est] petit . 480333_484501
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m .
CHIxxx petit xxx . 484501_487785
%mor: adj|petit&m .
SARça , c(e) est vert . 487785_488079
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .
CHIc(e) est ve(rt) . [+ imit] 488079_489132
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .
SARça , c(e) est vert aussi . 489132_490352
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m adv|aussi .
CHIça , est ve(rt) ti [: aussi] . [+ pimit] 490352_492205
%mor: pro:dem|ça cm|cm v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m adv|aussi .
SARcelles-là , elles sont bleues , les perles . 492205_493931
%mor: pro:dem|celles-là cm|cm pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|bleu&f-PL cm|cm det|les&pl n|perle&f-PL .
SARcomme [/] comme ici . 493931_496583
%mor: adv|comme adv:place|ici .
SARcomme le ciel bleu . 496583_500036
%mor: adv|comme det|le&m&sg n|ciel&m adj|bleu&m .
CHIahah . 500036_512458
%mor: co|ahah .
CHIlàlà là . 512458_514142
%mor: co|làlà adv:place|là .
SARohlàlà ils sont tombés par terre . 514142_516163
%mor: co|ohlàlà pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|tomber-PP&m&pl prep|par n|terre&f .
SARoh . 516163_518143
%mor: co|oh .
CHI(oh)làlà 0ils 0sont tombé par terre . [+ pimit] 518143_520668
%mor: co|ohlàlà 0n|ils 0n|sont part|tomber-PP&m prep|par n|terre&f .
SARdis donc ! 520668_521215
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
CHIe [: est] don(c) . [+ pimit] 521215_522267
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|donc .
SARdis donc ! 522267_526310
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
CHIdis donc ! [+ imit] 526310_526646
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
CHIah l'aut(re) . 526646_527193
%mor: co|ah det|le$pro|autre&sg .
CHIah xxx . 527193_533551
%mor: co|ah .
CHIla la la . 533551_536793
%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg .
%com: singing
SARtu chantes ? 536793_537340
%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s ?
CHIxxx . 537340_540035
SARtu chantes ? 540035_540582
%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s ?
SARtu connais des chansons ? 540582_543150
%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s prep|de&les n|chanson&f-PL ?
SARhein ? 543150_547529
%mor: co|hein ?
CHIc(e) est l'aut(re) . 547529_549550
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg .
CHIoh (re)ga(r)de l'aut(re) ! 549550_554308
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s det|le$pro|autre&sg !
SARqu'est-ce qu(e) 0il y a ? 554308_555823
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIlà . 555823_557718
%mor: adv:place|là .
SARça y est (.) le dernier . 557718_563066
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|dernier&m .
%exp: this is probably the last tube Anne is sorting . They are off camera
CHInon . 563066_564834
%mor: co|non=no .
SARet voilà . 564834_565339
%mor: conj|et adv:place|voilà .
CHIlà . 565339_565885
%mor: adv:place|là .
SARben quoi „ il [= the tube] (n') est pas dans le bon sens ? 565885_567990
%mor: adv|ben pro:int|quoi end|end pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|dans det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m ?
CHInon . 567990_569169
%mor: co|non=no .
SARah ben celui-là non plus . 569169_571232
%mor: co|ah adv|ben pro:dem|celui-là co|non=no qn|plus .
SARhop . 571232_576706
%mor: co|hop .
SARah non . 576706_577547
%mor: co|ah co|non=no .
SARdans l'autre sens . 577547_578052
%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
SARouais . 578052_579189
%mor: co|ouais=yes .
SARle bouchon 0va par ici . 579189_580031
%mor: det|le&m&sg n|bouchon&m 0n|va adv|par adv:place|ici .
SARvoilà . 580031_585126
%mor: adv:place|voilà .
SARet ici aussi c(e) (n') est pas dans le bon sens , Madame . 585126_587231
%mor: conj|et adv:place|ici adv|aussi pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|dans det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m cm|cm n:prop|Madame .
CHIeh (M)adame . [+ imit] 587231_590936
%mor: co|eh n:prop|Madame .
CHIlàlà . 590936_597926
%mor: co|làlà .
CHIlàlà . 597926_600747
%mor: co|làlà .
SARlàlà quoi ? 600747_602599
%mor: co|làlà pro:int|quoi ?
CHIe [: est] e [: est] t'appelle . 602599_604915
%mor: v:aux|être&PRES&3s v:aux|être&PRES&3s pro:obj|te$v|appeler-IMP&2s .
%cod: syn: it doesn't seem that the <te> is intented as an object
%com: might have been intended as a Wh-question
%act: raising her finger in the air
CHIe [: est] Loulou [= little neighbour] tatie . 604915_614011
%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Loulou n|tatie&f .
SARah c(e) est Loulou qui a [///] on entend Loulou dehors „ oui . 614011_616537
%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Loulou pro:int|qui pro:subj|on v|entendre-PRES&3s n:prop|Loulou adv:place|dehors end|end n|oui&m .
SARil est passé par la fenêtre . 616537_617547
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|passer-PP&m adv|par det|la&f&sg n|fenêtre&f .
SARon l'a vu là . 617547_619399
%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|voir&PP&m adv:place|là .
SARLoulou . 619399_624326
%mor: n:prop|Loulou .
SARah patatrac [: patatras] . 624326_628073
%mor: co|ah co|patatras .
%sit: something has fallen down
SARalors . 628073_629799
%mor: adv|alors .
CHIxxx . 629799_631736
SARle crocodile . 631736_632072
%mor: det|le&m&sg n|crocodile&m .
%exp: back to the book on animals . The book allows the child to <invent> animals , by choosing a head from the top part of the book , and then a body from the bottom part of the book
CHIoh oh . 632072_634093
%mor: co|oh co|oh .
SAR+" le crocodile est immobile . 634093_636577
%mor: det|le&m&sg n|crocodile&m v:aux|être&PRES&3s adj|immobile .
SAR+" le gros crocodile peut se camoufler parmi les fourrés . 636577_641546
%mor: det|le&m&sg n|gros&m n|crocodile&m v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:refl|se v|camoufler-INF prep|parmi det|les&pl n|fourré&m-PL .
SARalors . 641546_642377
%mor: adv|alors .
SARet ici , si on fait une tête de crocodile avec une tête de lion . 642300_648791
%mor: conj|et adv:place|ici cm|cm adv|si pro:subj|on part|faire-PP&m det|une&f&sg n|tête&f prep|de n|crocodile&m prep|avec det|une&f&sg n|tête&f prep|de n|lion&m .
%com: clearly not a question . If it were a suggesion , the verb would have to be <faisait>
SARc(e) est un croco_lion@n ? 648746_651820
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg neo|croco_lion ?
SARun croco_lion@n . 651820_654514
%mor: det|un&m&sg neo|croco_lion .
SARou un: [/] un croco_zèbre@n ? 654514_659441
%mor: conj|ou det|un&m&sg neo|croco_zèbre ?
CHI0 . 659441_660072
SARou un crocogorille@n . 660072_662809
%mor: conj|ou det|un&m&sg neo|crocogorille .
CHInon . 662809_663692
%mor: co|non=no .
%sit: Anne is not really paying attention , though
SARun croco_gorille@n . 663692_664913
%mor: det|un&m&sg neo|croco_gorille .
SARregarde ! 664913_665334
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARc(e) est bien un croco_gorille@n . 665334_666302
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m det|un&m&sg neo|croco_gorille .
CHIxxx . 666302_674260
SARregarde le zèbre qui va arriver ! 674260_675902
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|zèbre&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|arriver-INF !
CHI0 . 675902_676491
%act: she's climbing back onto the settee
SARoh elles sont jolies , tes chaussures . 676491_680070
%mor: co|oh pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|joli&f-PL cm|cm det:poss|tes&pl n|chaussure&f-PL .
CHIà moi . 680070_682512
%mor: prep|à pro|moi&sg .
SARc(e) est à toi „ oui . 682512_683607
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg end|end n|oui&m .
SARet celles-là ? 683607_684912
%mor: conj|et pro:dem|celles-là ?
%act: pointing at her own shoes
SARà moi . 684912_686891
%mor: prep|à pro|moi&sg .
SARcelles-là [= Anne's shoes] sont à toi . 686891_690891
%mor: pro:dem|celles-là v:aux|être&PRES&3p prep|à pro|toi&sg .
SARcelles-là [= Anne's shoes] sont à Anne (.) et celles-là [= Sarah's shoes] sont à Sarah . 690891_696491
%mor: pro:dem|celles-là v:aux|être&PRES&3p prep|à n:prop|Anne conj|et pro:dem|celles-là v:aux|être&PRES&3p prep|à n:prop|Sarah .
CHIta Papa tutu [: chaussure(s)] . 696491_700618
%mor: det:poss|ta&f&sg n:prop|Papa n|chaussure&f-PL .
%exp: she's probably talking about her dad's shoes
SARah j(e) ai mes chaussures à moi . 700618_702638
%mor: co|ah pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det:poss|mes&pl n|chaussure&f-PL prep|à pro|moi&sg .
CHIe [: est] Papa xxx tutu [: chaussure(s)] . 702638_705417
%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Papa n|chaussure&f-PL .
%act: she stands up and goes away . She's looking for somebody's shoes (probably her dad's , because someone then says that he hasn't arrived yet) but she can't find them . Sarah goes with her
SARwww . 705417_722978
CHIwww . 722978_732031
%com: what they say when they are off camera has not been transcribed .
@Situation: when they come back , they sit on the settee again and start reading a new book about food
SAR+" je me régale [= title of the book] . 732031_747697
%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|régaler-PRES&SUB&13s .
SARalors +"/. 747697_749212
%mor: adv|alors +"/.
SAR+" je me régale en mangeant en mangeant quoi ? 749212_778060
%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|régaler-PRES&SUB&13s prep|en part|manger&m-PPRE prep|en part|manger&m-PPRE pro:int|quoi ?
SAR+" des céréales , un oeuf , une pomme rouge , une poire , des spaghettis . 778060_789620
%mor: prep|de&les n|céréale&f-PL cm|cm det|un&m&sg n|oeuf&m cm|cm det|une&f&sg n|pomme&f adj|rouge cm|cm det|une&f&sg n|poire&f cm|cm prep|de&les n|spaghetti&m-PL=spaghetti .
CHIe [: est] (s)paghettis . [+ pimit] 789620_792694
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|spaghetti&m-PL=spaghetti .
SARune grosse glace . 792694_794294
%mor: det|une&f&sg adj|gros&f n|glace&f .
CHIune g(r)osse g(l)ace . [+ imit] 794294_795641
%mor: det|une&f&sg adj|gros&f n|glace&f .
SARun gâteau à la crème . 795641_798884
%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m prep|à det|la&f&sg n|crème&f .
SARregarde ! 798884_799346
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARc(e) est un gâteau d'anniversaire . 799346_800525
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gâteau&m prep|de$n|anniversaire&m .
SAR(il) y a une bougie . 800525_801957
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|bougie&f .
CHIbougie e [: est] bougie . [+ pimit] 801957_803935
%mor: n|bougie&f v:aux|être&PRES&3s n|bougie&f .
SARc(e) est pour souffler la bougie . 803935_804482
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|souffler-INF det|la&f&sg n|bougie&f .
SARon chante une chanson pour l'anniversaire . 804482_807893
%mor: pro:subj|on v|chanter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|chanson&f prep|pour det|le$n|anniversaire&m .
CHIhhh@i . 807893_810504
%mor: int|hhh .
%com: blowing with her mouth wide open
CHIon souffle [% pho : tup] . 810504_812230
%mor: pro:subj|on v|souffler-PRES&SUB&13s .
SARsouffler les bougies . 812230_817480
%mor: v|souffler-INF det|les&pl n|bougie&f-PL .
SARbientôt tu vas souffler tes bougies , toi . 817480_819206
%mor: adv|bientôt pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|souffler-INF det:poss|tes&pl n|bougie&f-PL cm|cm pro|toi&sg .
SARtu auras aussi un gâteau d'anniversaire avec des bougies . 819206_825059
%mor: pro:subj|tu n|aura&f-PL adv|aussi det|un&m&sg n|gâteau&m prep|de$n|anniversaire&m prep|avec prep|de&les n|bougie&f-PL .
SARet on chantera +"/. 825059_827333
%mor: conj|et pro:subj|on v|chanter-FUT&3s +"/.
SAR+" bon anniversaire nos voeux les plus sincères , que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur , que l'année entière vous soit douce et légère . 827333_841146
%mor: co|bon n|anniversaire&m det:poss|nos&pl n|voeu&m-PL det|les&pl adv|plus adj|sincère-PL cm|cm adv|que det:dem|ces&m&pl det:gen|quelques n|fleur&f-PL pro:subj|vous v|apporter-PRES&3p det|le&m&sg n|bonheur&m cm|cm adv|que det|le$n|année&f adj|entier&f pro:subj|vous adv|soit adj|douce&f conj|et adj|léger&f .
%com: singing
SARet alors qu'est-ce qu'il mange ? 841146_842451
%mor: conj|et adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s ?
%sit: back to the book
SARune +... 842451_844640
%mor: det|une&f&sg +...
SARune carotte qui craque craque craque craque craque , la carotte . 844640_849229
%mor: det|une&f&sg n|carotte&f pro:int|qui n|craque&f n|craque&f n|craque&f n|craque&f n|craque&f cm|cm det|la&f&sg n|carotte&f .
SARet ? 849229_850577
%mor: conj|et ?
SARdes petits pois . 850577_852471
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|pois&m .
SARc(e) est comme dans Trou [= the book] tout à l'heure . 852471_855335
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|comme prep|dans n:prop|Trou n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .
SARTrou_Trou . 855335_856302
%mor: n:prop|Trou_Trou .
SARil mettait un petit petit pois dans le trou . 856302_860092
%mor: pro:subj|il v|mettre-IMPF&3s det|un&m&sg adj|petit&m adj|petit&m n|pois&m prep|dans det|le&m&sg n|trou&m .
CHIpetit pois e [: est] trou . [+ pimit] 860092_865272
%mor: adj|petit&m n|pois&m v:aux|être&PRES&3s n|trou&m .
SARouais „ un petit pois dans le trou . 865272_866956
%mor: co|ouais=yes end|end det|un&m&sg adj|petit&m n|pois&m prep|dans det|le&m&sg n|trou&m .
SARah une pastèque géante [= in the book] . 866956_870914
%mor: co|ah det|une&f&sg n|pastèque&f n|géant&f .
SARt(u) as vu ça ? 870914_871840
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ça ?
SARun peu ? 871840_873145
%mor: det|un&m&sg n|peu&m ?
%com: emphasis
SARla part de pastèque , elle est plus grande que lui . 873145_876009
%mor: det|la&f&sg n|part&f prep|de n|pastèque&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|plus adj|grand&f prep|que pro:ind|lui .
SAR+" et alors après tout ça je me brosse les dents . 876009_883547
%mor: conj|et conj|alors prep|après n|tout&m pro:dem|ça pro:subj|je pro:obj|me v|brosser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|dent&f-PL .
CHIa ta a di@b . 883547_885905
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|ta&f&sg v:aux|avoir&PRES&3s bab|di .
SARon se brosse les dents . 885905_887841
%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|brosser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|dent&f-PL .
CHIa ta a di@b . 887841_889315
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|ta&f&sg v:aux|avoir&PRES&3s bab|di .
%com: she repeats this five times but does not do anything particular while saying it
CHIalla [: voilà] [=? alo(rs)] a xxx dent . 889315_897387
%mor: adv:place|voilà v:aux|avoir&PRES&3s n|dent&f .
SARc(e) est fini [= the book] . 897387_897934
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
CHI(r)ega(r)dé ça [% pho : ta] ! 897934_900334
%mor: part|regarder-PP&m pro:dem|ça !
%act: she takes another book
SARt(u) as vu ? 900334_900712
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
SARregarde ce qu'il y avait dans la poire ! 900712_901301
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s prep|dans det|la&f&sg n|poire&f !
SARun petit ver qui sort . 901301_904922
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|ver&m pro:int|qui v|sortir&PRES&3s .
SARtu le vois ? 904922_907701
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?
SAR0tu 0le 0vois qui sort de la poire , le petit ver ? 907701_910480
%mor: 0n|tu 0n|le 0n|vois pro:int|qui v|sortir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|poire&f cm|cm det|le&m&sg adj|petit&m n|ver&m ?
CHIe [: est] lis te [: ce(lui)] là ! 910480_915449
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|lis&m pro:dem|celui&m&sg adv:place|là !
%act: she gives another book to Sarah and takes this one away
CHIxxx c(el)ui-là . 915449_916964
%mor: pro:dem|celui-là .
SARattends ! 916964_919230
%mor: v|attendre-IMP&2s !
SARhop hop hop . 919230_919650
%mor: co|hop co|hop co|hop .
DENwww . 919650_921882
SARwww . 921882_930304
@Situation: starting the new book. It consists of pictures of animals that are interesting to feel as well as to look at , because they are made of different materials
SARalors ici . 930304_937378
%mor: adv|alors adv:place|ici .
CHI&ati . 937378_943569
%com: perhaps a repetition of Sarah's "ici"
SARqui c(e) est ? 943569_944242
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?
CHIpou te . [+ pimit] 944242_945673
%mor: n|pou&m pro:obj|te .
%com: this , although very far from the Sarah's previous utterance , is uttered with the same intonation , as if it were a repetition . The "te" can be taken to be Anne's version of "c'est"
SARun lion ? 945673_946726
%mor: det|un&m&sg n|lion&m ?
CHIlion . [+ pimit] 946726_947146
%mor: n|lion&m .
SARun lion . 947146_947946
%mor: det|un&m&sg n|lion&m .
CHIet ça [?] ? 947946_949167
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
SARun oiseau ? 949167_951061
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m ?
SARun éléphant ? 951061_954093
%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m ?
CHI(él)éphant . [+ pimit] 954093_954893
%mor: n|éléphant&m .
SARun éléphant . 954893_955945
%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .
CHIlà . 955945_957123
%mor: adv:place|là .
SARun singe ? 957123_958808
%mor: det|un&m&sg n|singe&m ?
CHIkalat@c . 958808_959860
%mor: chi|kalat .
SARkalat@c ? 959860_963439
%mor: chi|kalat ?
CHIxxx . 963439_965965
SARregarde ! 965965_966260
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARon va le retrouver ici aussi „ hein [= in the previous animal book] . 966260_967691
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le re#v|trouver-INF adv:place|ici adv|aussi end|end co|hein .
SARsi on peut regarder là . 968575_969627
%mor: adv|si pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|regarder-INF adv:place|là .
SARregarde ! 969627_970427
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARici 0il y a un tig(re) +//. 970427_972486
%mor: adv:place|ici 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|tigre&m +//.
SARun [/] un lion . 972486_973623
%mor: det|un&m&sg n|lion&m .
SARalors le lion . 973623_976823
%mor: adv|alors det|le&m&sg n|lion&m .
SARoù est la tête du lion ? 976823_978128
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f prep|de&le n|lion&m ?
SARest-ce que tu la trouves , la tête du lion , toi ? 978128_981539
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|la v|trouver-PRES&SUB&2s cm|cm det|la&f&sg n|tête&f prep|de&le n|lion&m cm|cm pro|toi&sg ?
SARregarde ! 981539_982591
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARje crois que je l'ai . 982591_983686
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s .
SARlà voilà . 983686_985117
%mor: adv:place|là adv:place|voilà .
SARvoilà . 985117_986591
%mor: adv:place|voilà .
SARalors est-ce qu'i(l) y a un éléphant ? 986591_988990
%mor: adv|alors v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|éléphant&m ?
CHIxxx . 988990_990843
SARtu sais si 0il y a un éléphant , toi ? [+ imit] 990843_991853
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|si 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|éléphant&m cm|cm pro|toi&sg ?
SARnon . 991853_994717
%mor: co|non=no .
SARje crois qu'i(l) (n'y) a pas d'éléphant . 994717_995979
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|éléphant&m .
SARnon . 995979_998379
%mor: co|non=no .
SARil n' y a pas d'éléphant . 998379_1003180
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|éléphant&m .
SARest-ce qu'il y a une girafe ? 1003180_1004906
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|girafe&f ?
SARparce qu'ici 0il y a une girafe . 1004906_1006337
%mor: adv|parce pro:rel|que$adv:place|ici 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|girafe&f .
CHI(il) (n'y) a pas (d')é(lé)phant xxx . [+ pimit] 1006337_1010127
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|éléphant&m .
SAR(il) (n')y a pas d'éléphant non dans celui-là . 1010127_1013496
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|éléphant&m co|non=no prep|dans pro:dem|celui-là .
SAR(il) y a un hippopo(tame) . 1013496_1014969
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|hippopotame&m .
CHIun (hi)ppopota(me) . [+ pimit] 1014969_1018296
%mor: det|un&m&sg n|hippopotame&m .
SARun hippopotame . 1018296_1019643
%mor: det|un&m&sg n|hippopotame&m .
SARah et ça ? 1019643_1021622
%mor: co|ah conj|et pro:dem|ça ?
SARet ça , qu'est-ce que c(e) est ? 1021622_1024906
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?
SARah et ça , c(e) est le serpent , je crois . 1024906_1026211
%mor: co|ah conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|serpent&m cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
SARalors on tourne . 1026211_1028359
%mor: adv|alors pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
SARici qu'est-ce qu'on voit ? 1028359_1029411
%mor: adv:place|ici pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s ?
SARici c(e) est toujours le lion . 1029411_1031011
%mor: adv:place|ici pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|toujours det|le&m&sg n|lion&m .
CHInon „ xxx là 0 0ne veux pas . 1031011_1035559
%mor: co|non=no end|end adv:place|là 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%act: she puts down the book to make up animals
CHInon [=? là] 0 0ne veux pas . 1035559_1037453
%mor: co|non=no 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%com: "non" is not completely nasalised
SARt(u) (n') en veux pas , de celui-là . 1037453_1038758
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne prep|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas cm|cm prep|de pro:dem|celui-là .
SARd'accord . 1038758_1040190
%mor: adv|d'accord .
SARqu'est-ce que c(e) est , ça ? 1040190_1042169
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:dem|ça ?
SARc(e) est le crocodile . 1042169_1042842
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|crocodile&m .
CHIe [: est] c(r)ocodile . [+ pimit] 1042842_1045074
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|crocodile&m .
SARregarde le ! 1045074_1045747
%mor: v|regarder-IMP&2s det|le&m&sg !
SARqu'est-ce qu'on lui a mis ? 1045747_1047726
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m ?
CHIe [: est] c(r)ocodile . 1047726_1050168
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|crocodile&m .
SARouais . 1050168_1050841
%mor: co|ouais=yes .
SARc(e) est un habit , qu'il a ? 1050841_1053283
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|habit&m cm|cm pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIhabit là [=? : (i)l a] . 1053283_1054546
%mor: n|habit&m adv:place|là .
%act: pointing at the picture
SARoh oh oh il est beau . 1054546_1056525
%mor: co|oh co|oh co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
CHIil [% pho : al] [=? elle] est beau , habit . 1056525_1058048
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty cm|cm n|habit&m .
SARouais . 1058048_1058427
%mor: co|ouais=yes .
CHIe [: est] singe . 1058427_1060321
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|singe&m .
SARle singe ? 1060321_1060784
%mor: det|le&m&sg n|singe&m ?
CHIe [: est] singe . 1060784_1061626
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|singe&m .
SARoh qu'est-ce qu'il a , le singe ? 1061626_1064194
%mor: co|oh pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm det|le&m&sg n|singe&m ?
SARt(u) entends le bruit qu'il fait ? 1064194_1065415
%mor: pro:subj|tu v|entendre-PRES&12s det|le&m&sg n|bruit&m pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
%com: the page with the monkey on is made of special paper that 'makes a noise' when you touch it
CHIoh . 1065415_1071479
%mor: co|oh .
SARoui . 1071479_1071942
%mor: co|oui=yes .
CHIoh (.) Babar . 1071942_1072910
%mor: co|oh n:prop|Babar .
%com: this is the name of an elephant from a well-known children story
SARc(e) est un Babar ? 1072910_1074510
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n:prop|Babar ?
SARc(e) est un éléphant . 1074510_1077963
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|éléphant&m .
SARencore . 1077963_1079015
%mor: adv|encore .
SARregarde son oreille ! 1079015_1080699
%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|son&m&sg n|oreille&f !
SARqu'est-ce qu'ils lui ont mis ? 1080699_1082383
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3p part|mettre-PP&m ?
SARelle (n') est pas très douce „ hein ? 1082383_1084320
%mor: pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|très adj|douce&f end|end co|hein ?
CHIxxx . 1084320_1087689
SARtu la trouves douce ? 1087689_1087983
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|trouver-PRES&SUB&2s adj|douce&f ?
SARhein ? 1087983_1090215
%mor: co|hein ?
CHIxxx . 1090215_1091730
SARtu la trouves douce , toi ? 1091730_1092235
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|trouver-PRES&SUB&2s adj|douce&f cm|cm pro|toi&sg ?
SARtoi , t(u) es douce ? 1092235_1095057
%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|douce&f ?
CHIxxx . 1095057_1096362
SARici c(e) est doux . 1096362_1096993
%mor: adv:place|ici pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .
SARdans le cou d' Anne , c(e) est doux . 1096993_1099646
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|cou&m adv|de n:prop|Anne cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .
SARmais là (.) c(e) (n') est pas doux . 1099646_1102046
%mor: adv|mais adv:place|là pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|doux&m .
SARc(e) (n') est pas doux , les oreilles de l'éléphant . 1102046_1104993
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|doux&m cm|cm det|les&pl n|oreille&f-PL prep|de det|le$n|éléphant&m .
SARoh . 1104993_1106383
%mor: co|oh .
SARet ici qu'est-ce qui se passe ? 1106383_1109793
%mor: conj|et adv:place|ici pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
SARla girafe arrive +/. 1109793_1111180
%mor: det|la&f&sg n|girafe&f v|arriver-PRES&SUB&13s +/.
CHI0 est doux . 1111180_1111643
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .
CHIlà 0 est doux . 1111643_1112274
%mor: adv:place|là v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .
SARabracadabra . 1112274_1113411
%mor: co|abracadabra .
SARet qu'est-ce qu'il y a ? 1113411_1114547
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
SARun petit lapin dans le chapeau . 1114547_1117411
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m prep|dans det|le&m&sg n|chapeau&m .
SARouais . 1117411_1119011
%mor: co|ouais=yes .
SARil était caché . 1119011_1120737
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s part|cacher-PP&m .
SARc(e) est un tour de magie ? 1120737_1122042
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tour prep|de n|magie&f ?
SARelle a fait un tour de magie . 1122042_1124063
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|tour prep|de n|magie&f .
CHInon . 1124063_1124652
%mor: co|non=no .
SARet voilà . 1124652_1126168
%mor: conj|et adv:place|voilà .
%com: they have finished the book
CHIxxx . 1126168_1130505
SARtu en prends un autre ? 1130505_1131305
%mor: pro:subj|tu prep|en v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg pro|autre&sg ?
SAR(il) y a celui [///] ah si „ “miam miam on se régale” , on l'a fait déjà . 1131305_1135853
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s co|ah adv|si end|end bq|bq co|miam co|miam pro:subj|on pro:refl|se v|régaler-IMP&2s eq|eq cm|cm pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m adv|déjà .
SARet t(u) (n') as pas pris Arthur ? 1135853_1137874
%mor: conj|et pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas v|prendre-PASS&12s n:prop|Arthur ?
CHIxxx xxx xxx c(el)ui-là . 1137874_1140990
%mor: pro:dem|celui-là .
%act: she gives Sarah another book
SARd'accord „ on va faire celui-là . 1140990_1143348
%mor: adv|d'accord end|end pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:dem|celui-là .
SARon ferme bien celui-là pour 0ne pas qu'il <soit abîmé> [%sxx: s'abîme] . 1143348_1149033
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s adv|bien pro:dem|celui-là conj|pour 0adv:neg|ne adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|il adv|soit part|abîmer-PP&m=deteriorate .
SARet voilà . 1149033_1150380
%mor: conj|et adv:place|voilà .
SARallez „ viens ! 1150380_1150800
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !
SARzoup@o . 1150800_1153074
%mor: on|zoup .
SAR+" pour Anne de la part de Mamie_Annie . 1153074_1158338
%mor: conj|pour n:prop|Anne prep|de det|la&f&sg n|part&f prep|de n:prop|Mamie_Annie .
CHIxxx Anne . 1158338_1162717
%mor: n:prop|Anne .
%act: pointing at herself
SARc(e) est toi , Anne . 1162717_1163517
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg cm|cm n:prop|Anne .
SARet Mamie_Annie ? 1163517_1165791
%mor: conj|et n:prop|Mamie_Annie ?
SARc(e) est la mamie d' Anne ? 1165791_1167938
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|mamie&f adv|de n:prop|Anne ?
SARalors . 1167938_1170885
%mor: adv|alors .
CHIvoilà bébé . 1170885_1172991
%mor: adv:place|voilà n|bébé&m .
%act: she's turning the pages
SARc(e) est toi ? 1172991_1173748
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
CHI(c')est toi . [+ pimit] 1173748_1175643
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
%act: pointing at herself
SARc(e) est toi , Anne ? 1175643_1177453
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg cm|cm n:prop|Anne ?
CHIoui . 1177453_1178421
%mor: co|oui=yes .
SARalors . 1178421_1180316
%mor: adv|alors .
CHI0 (n') a p(l)us là . 1180316_1182842
%mor: adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:place|là .
%act: she keeps turning the pages
SARah (il) (n')y a plus de bébé „ non . 1182842_1184192
%mor: co|ah pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|bébé&m end|end co|non=no .
CHI(il) (n'y) a p(l)us 0de bébé „ non . [+ pimit] 1184192_1185750
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus 0n|de n|bébé&m end|end co|non=no .
SAR(il) (n')y a plus de bébé . 1185750_1186718
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|bébé&m .
CHInon non . 1186718_1187812
%mor: co|non=no co|non=no .
SARah 0il y a des petits enfants là . 1187812_1188907
%mor: co|ah 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|petit&m-PL n|enfant-PL adv:place|là .
CHIah (en)fants là . [+ pimit] 1188907_1191012
%mor: co|ah n|enfant-PL adv:place|là .
SARi(ls) sont plus grands . 1191012_1191938
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|plus adj|grand&m-PL .
SARc(e) (n') est plus des bébés là <aussi> [%sxx: non plus] . 1191938_1193118
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s qn|plus prep|de&les n|bébé&m-PL adv:place|là adv|aussi .
SARc(e) est des enfants comme Loulou . 1193118_1194632
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|enfant-PL prep|comme n:prop|Loulou .
SARils sont plus grands déjà . 1194632_1196864
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|plaire-PP&m&pl adj|grand&m-PL adv|déjà .
SARici encore des petits enfants . 1196864_1201075
%mor: adv:place|ici adv|encore prep|de&les adj|petit&m-PL n|enfant-PL .
SARoh non „ c(e) est presque des grands enfants . 1201075_1206970
%mor: co|oh co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|presque prep|de&les adj|grand&m-PL n|enfant-PL .
SARoh un petit chat aussi . 1206970_1208065
%mor: co|oh det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m adv|aussi .
CHIun (pe)tit ta [: chat] ti [: (au)ssi] . [+ pimit] 1208065_1210338
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m adv|aussi .
CHIoh . 1210338_1211012
%mor: co|oh .
SARun bébé . 1211012_1212569
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .
CHIlà un (télé)phone . 1212569_1215011
%mor: adv:place|là det|un&m&sg n|téléphone&m=telephone .
SARah oui . 1215011_1215895
%mor: co|ah co|oui=yes .
SARil 0y a un téléphone . 1215895_1216402
%mor: pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|téléphone&m=telephone .
CHIallo . 1216402_1217031
%mor: co|allo .
CHIallo ta . 1217031_1219010
%mor: co|allo det:poss|ta&f&sg .
SARallo le chat ? 1219010_1220947
%mor: co|allo det|le&m&sg n|chat&m ?
SARtu crois qu'il téléphone au chat ? 1220947_1221957
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il n|téléphone&m=telephone prep|à&le n|chat&m ?
CHIallo . 1221957_1223767
%mor: co|allo .
SARallo à qui ? 1223767_1224988
%mor: co|allo prep|à pro:rel|qui ?
CHIa [=? à] bébé , allo . 1224988_1227093
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|bébé&m cm|cm co|allo .
%cod: syn: perhaps a fronted object
SARhum hum . 1227093_1227640
%mor: co|hum co|hum .
CHIoh pipi xxx . 1227640_1231641
%mor: co|oh n|pipi&m=peepee .
SARil a l'air triste . 1231641_1233156
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|air&m adj|triste .
CHIa va ti [: t(r)i(ste)] . 1233156_1237578
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s v:mdl|aller&PRES&3s adj|triste .
SARoui „ il est triste . 1237578_1237914
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|triste .
SARil a peut être du chagrin . 1237914_1238882
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF prep|de&le n|chagrin&m .
CHI(re)ga(rde) ! 1238882_1242883
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARça , c(e) est ah des petits encore . 1242883_1245241
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|ah prep|de&les adj|petit&m-PL adv|encore .
SARc(e) est l'école maternelle . 1245241_1247262
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|école&f n|maternelle&f .
CHIécole (mater)nelle . [+ pimit] 1247262_1249915
%mor: n|école&f n|maternelle&f .
SARtoi aussi , tu vas aller à l'école (.) bientôt . 1249915_1252778
%mor: pro|toi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f adv|bientôt .
CHIécole . 1252778_1254841
%mor: n|école&f .
SARet ici une petite fille . 1254841_1258799
%mor: conj|et adv:place|ici det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
CHIéco(le) (.) a &ti . [+ pimit] 1258799_1260904
%mor: n|école&f v:aux|avoir&PRES&3s .
%com: perhaps a repetition
SARhou hum . 1260904_1264273
%mor: co|hou co|hum .
CHI(p)etit pouto@c . 1264273_1265325
%mor: adj|petit&m chi|pouto .
SARelle se regarde dans la glace . 1265325_1267599
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se v|regarder-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|glace&f .
SARtu vois ? 1267599_1272231
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
SARet hop . 1272231_1281707
%mor: conj|et co|hop .
%com: Anne turns the page over
CHIbébé . 1281707_1286928
%mor: n|bébé&m .
SARah là , c(e) est un bébé „ oui . 1286928_1288949
%mor: co|ah adv:place|là cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m end|end n|oui&m .
CHIlà a bé(bé) . 1288949_1290044
%mor: adv:place|là v:aux|avoir&PRES&3s n|bébé&m .
CHIlà bébé . 1290044_1292318
%mor: adv:place|là n|bébé&m .
SARlà , c(e) est un petit bébé . 1292318_1293286
%mor: adv:place|là cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|bébé&m .
CHIlà . 1293286_1294170
%mor: adv:place|là .
CHI(il) (n'y) a p(l)us 0de bébé . 1294170_1297412
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus 0n|de n|bébé&m .
SARnon . 1297412_1298759
%mor: co|non=no .
SARc(e) est une étoile là . 1298759_1299222
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|étoile&f adv:place|là .
CHI(il) (n'y) a p(l)us 0de bébé maintenant [% pho : bEna~] . 1299222_1302380
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus 0n|de n|bébé&m adv|maintenant .
SARnon „ c(e) est les étoiles maintenant . 1302380_1303727
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|étoile&f-PL adv|maintenant .
SARelles sont jolies aussi , les étoiles . 1303727_1305917
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|joli&f-PL adv|aussi cm|cm det|les&pl n|étoile&f-PL .
CHI(il) (n'y) a p(l)us 0de bébé xxx . 1305917_1307938
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus 0n|de n|bébé&m .
SAR(il) (n')y a p(l)us de bébé . 1307938_1312191
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|bébé&m .
SARpeut être qu'il est après [= further on in the book] ? 1312191_1313243
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|après ?
CHIpas bébé . 1313243_1319602
%mor: adv:neg|pas n|bébé&m .
CHIbébé là . 1319602_1320191
%mor: n|bébé&m adv:place|là .
SARoh ils [= babies] sont revenus . 1320191_1322338
%mor: co|oh pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|revenu&m-PL .
SAR(il) y en a deux maintenant . 1322338_1324486
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux adv|maintenant .
CHIdeux maint^nant . [+ pimit] 1324486_1329075
%mor: n|deux&m adv|maintnant .
CHIoh e [: est] bébé , i(l) pleu(re) . 1329075_1335308
%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s n|bébé&m cm|cm pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .
%cod: syn: note dislocation of full NP
SARouais „ il a faim peut être ? 1335308_1336866
%mor: co|ouais=yes end|end pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF ?
CHIe [: est] bébé pleu(re) . 1336866_1340108
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|bébé&m v|pleurer-PRES&SUB&13s .
%cod: syn: note apparent lexical subject
SARouais „ regarde ! 1340108_1341708
%mor: co|ouais=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
SARparce que la maman , elle arrive avec le biberon . 1341708_1343350
%mor: adv|parce prep|que det|la&f&sg n|maman&f cm|cm pro:subj|elle v|arriver-PRES&SUB&13s prep|avec det|le&m&sg n|biberon&m .
SARtu vois ? 1343350_1344697
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
SAR0tu 0vois le biberon dans la main de la maman ? 1344697_1346507
%mor: 0n|tu 0n|vois det|le&m&sg n|biberon&m prep|dans det|la&f&sg n|main&f prep|de det|la&f&sg n|maman&f ?
SARc(e) est parce qu'il a faim . 1346507_1349792
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .
SARon va lui donner son biberon . 1349792_1351392
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|donner-INF det:poss|son&m&sg n|biberon&m .
SARc(e) est l'heure de manger . 1351392_1352065
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de v|manger-INF .
CHIe [: est] mayè [: mangé] . [+ pimit] 1352065_1356866
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|manger-PP&m .
%cod: syn: <manger> could be a noun here
SARalors là il pleure parce qu'il dit +"/. 1356866_1357455
%mor: adv|alors adv:place|là pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
SAR+" j(e) ai faim j(e) ai faim . 1357455_1359813
%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .
SAR+" donnez-moi mon biberon ! 1359813_1360781
%mor: v|donner-IMP&2p~pro|moi det:poss|mon&m&sg n|biberon&m !
SARc(e) est pour ça qu'il pleure . 1360781_1361960
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .
CHIvélo [= in the book] . 1361960_1364444
%mor: n|vélo&m .
SARun vélo „ ouais . 1364444_1364991
%mor: det|un&m&sg n|vélo&m end|end co|ouais=yes .
CHIet ta [: chat] . 1364991_1366127
%mor: conj|et n|chat&m .
SARun chat dans sa petite tirette [= attached to the bike] . 1366127_1368106
%mor: det|un&m&sg n|chat&m prep|dans det:poss|sa&f&sg adj|petit&f n|tirette&f .
CHIun ta [: chat] dans talette@c . [+ pimit] 1368106_1369622
%mor: det|un&m&sg n|chat&m prep|dans chi|talette .
SARc(e) est rigolo . 1369622_1370169
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|rigolo&m .
SARregarde ! 1370169_1370926
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARil fait du vélo là . 1370926_1372189
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|vélo&m adv:place|là .
SARil traîne son petit chat . 1372189_1373326
%mor: pro:subj|il v|traîner-PRES&SUB&13s n|son&m=sound adj|petit&m n|chat&m .
CHIxxx oh . 1373326_1377242
%mor: co|oh .
SARattends ! 1377242_1377578
%mor: v|attendre-IMP&2s !
SARon a on a oublié une page . 1377578_1378294
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m det|une&f&sg n|page .
SARelle [= girl in the book] s'en va par la porte . 1378294_1381031
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s adv|par det|la&f&sg n|porte&f=door .
SARhum . 1381031_1384821
%mor: co|hum .
SARelle a fait de la peinture . 1384821_1385647
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|peinture&f .
SARregarde ! 1385647_1385941
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARcomme toi . 1385941_1386235
%mor: adv|comme pro|toi&sg .
SARtu vois ? 1386235_1387625
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
SARil y avait un pinceau . 1387625_1389267
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|pinceau&m .
SARcomme nous , on a fait , regarde , tout à l'heure . [+ G] 1389267_1392130
%mor: adv|comme pro:subj|nous cm|cm pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m cm|cm v|regarder-IMP&2s cm|cm n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .
SARune boîte avec la peinture . 1392130_1395583
%mor: det|une&f&sg n|boîte&f prep|avec det|la&f&sg n|peinture&f .
SARun pinceau . 1395583_1396299
%mor: det|un&m&sg n|pinceau&m .
SARles feuilles pour dessiner . 1396299_1397814
%mor: det|les&pl n|feuille&f-PL prep|pour v|dessiner-INF .
CHIle bébé pleu(re) . 1397814_1401815
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m v|pleurer-PRES&SUB&13s .
SARil écoute de la musique . 1401815_1404678
%mor: pro:subj|il v|écouter-PRES&SUB&13s prep|de det|la&f&sg n|musique&f .
CHI(il) écoute e [: est] (mu)sique . [+ pimit] 1404678_1408468
%mor: pro:subj|il v|écouter-PRES&SUB&13s v:aux|être&PRES&3s n|musique&f .
SARavec son walkman . 1408468_1410321
%mor: prep|avec det:poss|son&m&sg n|walkman&m .
SARtu sais , il a mis un casque sur ses oreilles pour entendre de la musique . 1410321_1413437
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|un&m&sg n|casque&m prep|sur det:poss|ses&pl n|oreille&f-PL prep|pour v|entendre-INF prep|de det|la&f&sg n|musique&f .
SARcomme ça les autres gens , ils (n') entendent pas . 1413437_1416258
%mor: adv|comme pro:dem|ça det|les&pl pro|autres&pl n|gens cm|cm pro:subj|ils adv:neg|ne v|entendre-PRES&SUB&3p adv:neg|pas .
CHIi(ls) n' en(tendent) pas . [+ pimit] 1416258_1417774
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|entendre-PRES&SUB&3p adv:neg|pas .
%cod: syn: note presence of <n(e)> in apparent repetition
SARils (n') entendent pas . 1417774_1419163
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|entendre-PRES&SUB&3p adv:neg|pas .
CHIoh . 1419163_1420889
%mor: co|oh .
SARoh quoi ? 1420889_1421605
%mor: co|oh pro:int|quoi ?
SARoh regarde ! 1421605_1423204
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
SARelle a tout sorti de ses tiroirs . 1423204_1424425
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m part|sortir&PP&m prep|de det:poss|ses&pl n|tiroir&m-PL .
SARtous ses jouets . 1424425_1425520
%mor: pro|tous&m&pl det:poss|ses&pl n|jouet&m-PL .
SARt(u) as vu ? 1425520_1426740
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
SARtout est parti . 1426740_1428635
%mor: n|tout&m v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .
SARses poupées , sa balle , ses voitures . 1428635_1432257
%mor: det:poss|ses&pl n|poupée&f-PL cm|cm det:poss|sa&f&sg n|balle&f cm|cm det:poss|ses&pl n|voiture&f-PL .
CHIa balle a vatu [: voiture] . [+ pimit] 1432257_1433688
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|balle&f v:aux|avoir&PRES&3s n|voiture&f .
SARses cubes même . 1433688_1435077
%mor: det:poss|ses&pl n|cube&m-PL adv|même .
CHI0 . 1435077_1435751
SARet puis tous ses vêtements , ils sont en désordre „ hein ? 1435751_1438277
%mor: conj|et adv|puis pro|tous&m&pl det:poss|ses&pl n|vêtement&m-PL cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|en n|désordre&m end|end co|hein ?
CHI0 . 1438277_1439077
SARc(e) est du désordre . 1439077_1441982
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|désordre&m .
SARalors . 1441982_1444256
%mor: adv|alors .
CHIxxx . 1444256_1447035
SARici qu'est-ce qui se passe ? 1447035_1450572
%mor: adv:place|ici pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIa qui 0se passe oh . [+ pimit] 1450572_1454025
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|qui 0pro:refl|se v|passer-IMP&2s co|oh .
%cod: syn: attempted repetition of <qu'est-ce qui se passe> . Could be unanalysed
CHIoh xxx . 1454025_1457312
%mor: co|oh .
SARqu'est-ce qu'elle fait ? 1457312_1457983
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
SARje crois qu'elle prépare à manger . 1457983_1459962
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|elle v|préparer-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF .
CHIe [: est] bébé . 1459962_1463457
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|bébé&m .
SARoù tu vois un bébé , toi ? 1463457_1467415
%mor: pro:int|où pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|un&m&sg n|bébé&m cm|cm pro|toi&sg ?
CHIlà . 1467415_1469226
%mor: adv:place|là .
SARlà ? 1469226_1470194
%mor: adv:place|là ?
CHIxxx . 1470194_1473436
SARmoi , je crois que: elle est en train de: mélanger plein de fruits . 1473436_1478869
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v|mélanger-INF n|plein&m prep|de n|fruit&m-PL .
SARtu vois (.) ici 0il y a une banane . 1478869_1479963
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|ici 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|banane&f .
SARlà une pomme . 1479963_1481437
%mor: adv:place|là det|une&f&sg n|pomme&f .
SARelle est en train de faire un dessert avec . 1481437_1483626
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessert&m=dessert prep|avec .
SARon tourne ? 1483626_1493817
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?
CHIxxx . 1493817_1495965
SARqu'est-ce que c(e) est , ça ? 1495965_1497986
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:dem|ça ?
SARon ne sait pas ce que c(e) est . 1497986_1500681
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .
CHIxxx . 1500681_1504639
CHIe [: est] petit là . 1504639_1505523
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m adv:place|là .
SARxxx . 1505523_1506786
CHIxxx . 1506786_1508638
SARça , c(e) est [///] 0il y a un bout de gâteau en tout cas . 1508638_1510828
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|gâteau&m prep|en adv|tout n|cas&m .
SARtu vois ? 1510828_1511291
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
CHIxxx gâteau . 1511291_1514322
%mor: n|gâteau&m .
SARest-ce que c(e) est du sucre ? 1514322_1514869
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|sucre&m ?
SARen tout cas je crois qu'elle est en train de se faire un bon bon dessert . 1514869_1520344
%mor: prep|en adv|tout n|cas&m pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de pro:refl|se v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|bon&m adj|bon&m n|dessert&m=dessert .
CHIbon bon (d)esse(rt) . [+ pimit] 1520344_1522744
%mor: co|bon co|bon n|dessert&m=dessert .
SARouais . 1522744_1523249
%mor: co|ouais=yes .
CHImiam miam miam miam . 1523249_1525480
%mor: co|miam co|miam co|miam co|miam .
CHIbébé . 1525480_1526996
%mor: n|bébé&m .
SARet puis . 1526996_1528048
%mor: conj|et adv|puis .
CHInounout [: nounours] . 1528048_1528975
%mor: n|nounours&m=teddy_bear .
SARouais . 1528975_1529984
%mor: co|ouais=yes .
CHIa titi . 1529984_1531753
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s co|titi .
SARc(e) est une poupée . 1531753_1532805
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poupée&f .
CHIpou^pée poupée . 1532805_1535332
%mor: n|poupée&f n|poupée&f .
SARouais . 1535332_1535794
%mor: co|ouais=yes .
CHIpoupée . 1535794_1537773
%mor: n|poupée&f .
SARc(e) est une poupée . 1537773_1539668
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poupée&f .
CHIpipi . 1539668_1541184
%mor: n|pipi&m=peepee .
CHI(re)ga(rde) pipi ! 1541184_1543963
%mor: v|regarder-IMP&2s n|pipi&m=peepee !
CHIpoupée . 1543963_1546278
%mor: n|poupée&f .
CHIxxx belles tutu(r)es [: chaussures] . 1546278_1551079
%mor: adj|beau&f&pl=pretty n|chaussure&f-PL .
SARah il a des belles chaussures oui . 1551079_1552721
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|beau&f&pl=pretty n|chaussure&f-PL co|oui=yes .
CHI0 écouté ede@u . 1552721_1557395
%mor: part|écouter-PP&m uni|ede .
SARhum ? 1557395_1559543
%mor: co|hum ?
CHIécoute e [: est] bébé ! 1559543_1562885
%mor: n|écoute&f v:aux|être&PRES&3s n|bébé&m !
%cod: syn: unclear if imperative . It's difficult to tell whether <bébé> is an object
CHIxxx . 1562885_1564611
SARah tu crois ? 1564611_1565411
%mor: co|ah pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
SARtu crois qu'ils écoutent le bébé ? 1565411_1567179
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|ils v|écouter-PRES&3p det|le&m&sg n|bébé&m ?
SARpeut être „ hein ? 1567179_1567726
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF end|end co|hein ?
SARparce que regarde ! 1567726_1568189
%mor: adv|parce pro:int|que v|regarder-PRES&SUB&13s !
SARil fait comme ça , le bébé , au nounours et à la poupée . 1568189_1572105
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça cm|cm det|le&m&sg n|bébé&m cm|cm prep|à&le n|nounours&m=teddy_bear conj|et prep|à det|la&f&sg n|poupée&f .
SARpeut être qu'il leur parle . 1572105_1573117
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:rel|que$pro:subj|il det:poss|leur&sg v|parler-PRES&SUB&13s .
SARil leur dit +"/. 1573117_1574125
%mor: pro:subj|il det:poss|leur&sg part|dire-PP&m +"/.
SAR+" bon „ vous allez être sages parce que je vais partir . 1574125_1577115
%mor: co|bon end|end pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p v:aux|être&INF n|sage-PL adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|partir-INF .
SARpeut être qu'il leur dit ça . 1577115_1579684
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:rel|que$pro:subj|il det:poss|leur&sg part|dire-PP&m pro:dem|ça .
CHIalors . 1579684_1582210
%mor: adv|alors .
SARils écoutent „ hein ? 1582210_1583136
%mor: pro:subj|ils v|écouter-PRES&3p end|end co|hein ?
CHI(ils) écoutent . [+ pimit] 1583136_1584820
%mor: pro:subj|ils v|écouter-PRES&3p .
CHI(ils) écoutent . 1584820_1586378
%mor: pro:subj|ils v|écouter-PRES&3p .
SARallez ! 1586378_1587009
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
SARon tourne ? 1587009_1587303
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?
CHI0 e [: est] pas là . 1587303_1589956
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
%act: she moves a cushion
CHI(re)ga(rde) ! 1589956_1591304
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIe [: est] pas là . 1591304_1592988
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
SARregarde ! 1592988_1593535
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARelle cueille des fleurs . 1593535_1594082
%mor: pro:subj|elle v|cueillir-PRES&SUB&13s prep|de&les n|fleur&f-PL .
SARoù est-ce que tu veux qu'on le [= the cushion] mette ? 1594082_1596608
%mor: pro:int|où v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&SUB&13s ?
CHIlà là . 1596608_1597534
%mor: adv:place|là adv:place|là .
%com: note that she seems to comprehend the long-distance periphrastic question
SARoù ? 1597534_1598165
%mor: pro:int|où ?
CHIlà . 1598165_1599344
%mor: adv:place|là .
SARvoilà . 1599344_1599849
%mor: adv:place|voilà .
CHIxxx . 1599849_1602586
SARregarde ! 1602586_1602922
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARelle cueille des fleurs . 1602922_1604270
%mor: pro:subj|elle v|cueillir-PRES&SUB&13s prep|de&les n|fleur&f-PL .
CHIe [: est] cue(ille) e [: est] fleu(rs) . [+ pimit] 1604270_1606375
%mor: v:aux|être&PRES&3s v|cueillir-IMP&2s v:exist|être&PRES&3s n|fleur&f-PL .
SARouais . 1606375_1606838
%mor: co|ouais=yes .
CHIxxx pas là . 1606838_1608985
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
CHIlàlà . 1608985_1610248
%mor: co|làlà .
SARtu veux aller là , toi ? 1610248_1611974
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF adv:place|là cm|cm pro|toi&sg ?
%exp: asking Anne if she wants to be on the other side of her on the settee , where Sarah has put the cushion
CHIlà ah . 1611974_1617954
%mor: adv:place|là co|ah .
SARah boum . 1617954_1618207
%mor: co|ah co|boum .
CHIboum . [+ imit] 1618207_1619512
%mor: co|boum .
SARboum boum boum . 1619512_1620480
%mor: co|boum co|boum co|boum .
SARhop . 1620480_1624144
%mor: co|hop .
SARregarde ! 1624144_1624943
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARalors . 1624943_1626417
%mor: adv|alors .
SARelle cueille des fleurs . 1626417_1629027
%mor: pro:subj|elle v|cueillir-PRES&SUB&13s prep|de&les n|fleur&f-PL .
CHI(cu)e(ille) te ple [: fleurs] . [+ pimit] 1629027_1630711
%mor: v|cueillir-IMP&2s pro:obj|te n|fleur&f-PL .
SARtu les vois , les petites fleurs ? 1630711_1631553
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|voir&PRES&12s cm|cm det|les&pl adj|petit&f-PL n|fleur&f-PL ?
CHI0 . 1631553_1632142
SARelle va faire un bouquet ? 1632142_1637659
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|bouquet&m ?
CHI(b)ouquet . [+ pimit] 1637659_1642036
%mor: n|bouquet&m .
CHIe [: est] fait quoi ? 1642036_1648521
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
%cod: syn: note object question
SARdodo . 1648521_1648942
%mor: co|dodo .
CHIdodo . 1648942_1649741
%mor: co|dodo .
CHIdodo . 1649741_1652310
%mor: co|dodo .
SARil fait dodo . 1652310_1653362
%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
SARil s'est endormi . 1653362_1653867
%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|endormi&m .
SARtu vois ? 1653867_1654793
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
SARil a mis son livre comme ça sur sa tête . 1654793_1656688
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det:poss|son&m&sg n|livre adv|comme pro:dem|ça prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
SARet il s'est endormi . 1656688_1659299
%mor: conj|et pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|endormi&m .
SARtu vois ? 1659299_1664183
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
SARil est très fatigué . 1664183_1667257
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|fatigué&m .
CHIoui . 1667257_1668436
%mor: co|oui=yes .
SARtrès très fatigué . 1668436_1670920
%mor: adv|très adv|très adj|fatigué&m .
SARalors après . 1670920_1671720
%mor: adv|alors adv|après .
CHIyyy [% pho : atè motudi] . 1671720_1678668
SARqu'est-ce qu'il fait ? 1678668_1679342
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
SARil fait du +... 1679342_1682542
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le +...
SARpiano . 1682542_1687132
%mor: n|piano&m .
SARdu piano . 1687132_1688900
%mor: prep|de&le n|piano&m .
CHI(pi)ano . 1688900_1690500
%mor: n|piano&m .
SARdu piano , c(e) est comme ça . 1690500_1691005
%mor: prep|de&le n|piano&m cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
SARil fait de la musique . 1691005_1691720
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|musique&f .
SARding ding ding . 1691720_1693952
%mor: co|ding co|ding co|ding .
%act: showing Anne with her hands in the air how to play the piano xxx .
SARça fait de la musique , le piano . 1693952_1700269
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|musique&f cm|cm det|le&m&sg n|piano&m .
CHIxxx . 1700269_1703048
%com: Anne is repeating more or less "musique piano"
CHIdi(ng) dong . 1703048_1704566
%mor: co|ding co|dong .
%com: singing
CHIoh . 1704566_1706166
%mor: co|oh .
SARoh lui . 1706166_1707008
%mor: co|oh pro:ind|lui .
CHIoh lui . 1707008_1711640
%mor: co|oh pro:ind|lui .
SARqu'est-ce qu'il a fait ? 1711640_1712060
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m ?
SARil est déguisé . 1712060_1714418
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|déguiser-PP&m .
CHIoh . 1714418_1717576
%mor: co|oh .
CHIe [: est] tak [: casque] . 1717576_1719471
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|casque&m .
SARun casque „ oui . 1719471_1721534
%mor: det|un&m&sg n|casque&m end|end n|oui&m .
SARil a mis un casque . 1721534_1722923
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|un&m&sg n|casque&m .
CHIoh . 1722923_1725871
%mor: co|oh .
SARtoi aussi , tu as un casque . 1725871_1727050
%mor: pro|toi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|casque&m .
SARje l'ai vu tout à l'heure . 1727050_1728018
%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v:poss|avoir&PRES&1s prep|vu n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .
SARtu a presque le même casque que lui . 1728018_1730334
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&3s adv|presque det|le&m&sg adv|même n|casque&m prep|que pro:ind|lui .
CHIxxx . 1730334_1734966
SARil est déguisé en romain . 1734966_1736608
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|déguiser-PP&m prep|en n|romain&m .
CHIxxx . 1736608_1739134
CHI&api . 1739134_1743935
CHI(re)ga(rde) ! 1743935_1747093
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARune petite fille qui joue à je ne sais pas quoi . [+ imit] 1747093_1750504
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f pro:int|qui n|joue&f prep|à pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|quoi .
%alt: (ne)
CHInounours ? 1750504_1757843
%mor: n|nounours&m=teddy_bear ?
SARouais . 1757843_1758516
%mor: co|ouais=yes .
CHIvoiture . 1758516_1759990
%mor: n|voiture&f .
SARune voiture . 1759990_1760705
%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .
CHIencore nounours . 1760705_1763442
%mor: adv|encore n|nounours&m=teddy_bear .
SARencore un nounours . 1763442_1764747
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
CHIxxx . 1764747_1768706
SARça , c(e) est des morceaux de puzzle . 1768706_1771443
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|morceau&m-PL prep|de n|puzzle&m .
CHIxxx . 1771443_1778139
SARregarde ! 1778139_1781213
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARqu'est-ce que c(e) est que ça ? 1781213_1782223
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|que pro:dem|ça ?
SARtoi aussi , t(u) en as un . 1782223_1788666
%mor: pro|toi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg .
CHIxxx . 1788666_1797974
SARun train . 1797974_1800002
%mor: det|un&m&sg n|train&m .
SARtu le reconnais avec sa cheminée , le train ? 1800002_1803708
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#v|connaître-PRES&IMP&12s prep|avec det:poss|sa&f&sg n|cheminée&f cm|cm det|le&m&sg n|train&m ?
CHIouais . 1803708_1804592
%mor: co|ouais=yes .
CHIa ballon ti [: ici] . 1804592_1806949
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|ballon&m adv:place|ici .
SARun ballon ouais . 1806949_1807875
%mor: det|un&m&sg n|ballon&m co|ouais=yes .
SARc(e) est le ballon . 1807875_1808507
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|ballon&m .
CHIe [: est] des belles chaussures . 1808507_1809980
%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|de&les adj|beau&f&pl=pretty n|chaussure&f-PL .
SARle ballon du petit garçon . 1809980_1811790
%mor: det|le&m&sg n|ballon&m prep|de&le adj|petit&m n|garçon&m .
CHIoh . 1811790_1815285
%mor: co|oh .
SARah . 1815285_1816801
%mor: co|ah .
CHIah . 1816801_1821138
%mor: co|ah .
SARqu'est-ce qu'elle fait ? 1821138_1822696
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
CHIe [: est] fait ? [+ pimit] 1822696_1824422
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m ?
SARelle construit un château . 1824422_1826232
%mor: pro:subj|elle part|construire-PP&m det|un&m&sg n|château&m .
SARt(u) as vu ? 1826232_1828126
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
SARelle a des ciseaux du papier . 1828126_1831032
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|ciseau&m-PL prep|de&le n|papier&m .
SARelle découpe . 1831032_1832379
%mor: pro:subj|elle dé#v|couper-PRES&SUB&13s .
SARaprès elle colle . 1832379_1835116
%mor: adv|après pro:subj|elle v|coller-PRES&SUB&13s .
SARelle a de la colle aussi . 1835116_1837136
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|colle&f adv|aussi .
SARet elle fabrique un beau château . 1837136_1839663
%mor: conj|et pro:subj|elle v|fabriquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|château&m .
CHIah . 1839663_1842737
%mor: co|ah .
SARah quoi ? 1842737_1845642
%mor: co|ah pro:int|quoi ?
CHIah . 1845642_1848926
%mor: co|ah .
SARahah . 1848926_1849726
%mor: co|ahah .
SARqu'est-ce qu'il fait ? 1849726_1851326
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
SARhein ? 1851326_1853094
%mor: co|hein ?
SARil rentre dans le tiroir . 1853094_1854567
%mor: pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|tiroir&m .
SARt(u) as vu ? 1854567_1856757
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
SARil a ouvert le tiroir de son armoire et il rentre dedans . 1856757_1858230
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|ouvrir-PP&m det|le&m&sg n|tiroir&m prep|de det:poss|son&m&sg n|armoire&f conj|et pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:place|dedans .
SARquand_même „ quel coquin ! 1858230_1862652
%mor: adv:int|quand_même end|end det:gen|quel&m&sg n|coquin&m !
CHI(co)quin . [+ pimit] 1862652_1864209
%mor: adj|coquin&m .
SARoh oui „ quel coquin ! 1864209_1865388
%mor: co|oh co|oui=yes end|end det:gen|quel&m&sg n|coquin&m !
CHIoh . 1865388_1865809
%mor: co|oh .
SARqu'est-ce qu'il fait ? 1865809_1867619
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
CHIe [: est] fait ? [+ pimit] 1867619_1868798
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m ?
SARil mange des gâteaux . 1868798_1870355
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|gâteau&m-PL .
CHI(il) man(ge) 0des gâteaux . [+ pimit] 1870355_1872123
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s 0n|des n|gâteau&m-PL .
SARouais „ devant la télé . 1872123_1873934
%mor: co|ouais=yes end|end prep|devant det|la&f&sg n|télé&f=television .
%com: the transcription has been checked up to here . The rest is in the file para003.ext , but has not been checked against the video