york_para002.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 14-MAY-1997
- Situation
- Anne is emptying a chest of plastic toys , which she's assembling on the floor. The childminder is kneeling near her , on the floor
- Utterances
- 869
- Words
- 2,443
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| TAT | Tata | Babysitter | 486 | 1,841 | 3.80 | 4.86 | 370 | 0.201 | |
| CHI | Anne | Target Child | 1;10.26 | 335 | 425 | 1.71 | 2.20 | 153 | 0.360 |
| SAR | Sarah | Investigator | 43 | 163 | 3.79 | 4.74 | 93 | 0.571 | |
| DAU | Sandrine | Teenager | 5 | 14 | 3.50 | 5.00 | 12 | 0.857 |
Most frequent words
TAT Tata · 1,841 words
CHI Anne · 425 words
SAR Sarah · 163 words
DAU Sandrine · 14 words
Transcript
TAToup boum . 0_3236
%mor: co|oup co|boum .
SARpatatrac [: patatras] . 3236_4372
%mor: co|patatras .
CHIpatatac [: patatras] . 4372_6478
%mor: co|patatras .
TATtombé . 6478_7067
%mor: part|tomber-PP&m .
CHIhein „ (t)ombé xxx . [+ imit] 7067_9973
%mor: co|hein end|end part|tomber-PP&m .
TATc(e) (n') est pas grave . 9973_11334
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
TATon recommence . 11334_11713
%mor: pro:subj|on re#v|commencer-PRES&SUB&13s .
TATvoilà . 11713_12891
%mor: adv:place|voilà .
SARhop . 12891_14281
%mor: co|hop .
CHIxxx hap . 14281_18619
%mor: co|hap .
CHIhap hapo@c hap . 18619_24178
%mor: co|hap chi|hapo co|hap .
CHIhapo@c hap . 24178_26579
%mor: chi|hapo co|hap .
SARc(e) est haut aussi „ hein ? 26579_27631
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|haut&m conj|aussi end|end co|hein ?
%com: she's talking about the pile that Anne is building
CHIoh oui . 27631_29105
%mor: co|oh co|oui=yes .
SARc(e) est très très haut . 29105_29820
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adj|haut&m .
CHIt(r)ès t(r)ès haut . 29820_31505
%mor: adv|très adv|très adj|haut&m .
TATon arrive à faire des tours grosses comme ça . 31505_33484
%mor: pro:subj|on v|arriver-PRES&SUB&13s prep|à v:mdl|faire-INF prep|de&les n|tour-PL adj|gros&f-PL adv|comme pro:dem|ça .
%act: indicating how high Anne's towers can get
TATelle tourne autour comme xxx . 33484_37948
%mor: pro:subj|elle v|tourner-PRES&SUB&13s adv:place|autour adv|comme .
SARça va tomber . 37948_38495
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .
TATattention . 38495_40348
%mor: co|attention .
CHIah xxx . 40348_44517
%mor: co|ah .
TATeh oui „ elle va tomber encore . 44517_45065
%mor: co|eh co|oui=yes end|end pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF adv|encore .
CHIxxx . 45065_47507
CHIxxx ah . 47507_53235
%mor: co|ah .
SARah là là . 53235_54161
%mor: co|ah adv:place|là adv:place|là .
CHIoh &=laugh . 54161_57252
%mor: co|oh .
%act: she's placing some more blocks on top of the tower , but they don't stay in place unless she presses down firmly on them
TATappuie ! 57252_57799
%mor: v|appuyer-IMP&2s !
TATappuie ! 57799_58093
%mor: v|appuyer-IMP&2s !
TATappuie ! 58093_58388
%mor: v|appuyer-IMP&2s !
TATvoilà mets le ! 58388_62052
%mor: adv:place|voilà n|mets&m det|le&m&sg !
TATmets le , le vert ! 62052_63525
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg cm|cm det|le&m&sg adj|vert&m !
TATvoilà . 63525_64030
%mor: adv:place|voilà .
CHI(en)core . 64030_65293
%mor: adv|encore .
TATencore un petit peu si tu veux . 65293_66978
%mor: adv|encore det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHIxxx xxx . 66978_70389
CHIegar@c (m)outon xxx . 70389_72579
%mor: chi|egar n|mouton&m .
TATmouton ? 72579_73294
%mor: n|mouton&m ?
TATc(e) est des petites briques , celles-ci . 73294_75273
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL n|brique&f-PL cm|cm pro:dem|celles-ci .
TAT(il) y a les moyennes et 0il y a les grandes . 75273_77969
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|moyenne&f-PL conj|et 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl adj|grand&f-PL .
CHIet 0il y a des grandes . [+ imit] 77969_79906
%mor: conj|et 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|grand&f-PL .
%com: repeating , in the same tone of voice
CHIxxx [= four syllables] . 79906_83106
CHIxxx . 83106_84791
%com: three syllables , the first two repeating the last two of the preceding utterance
CHIxxx . 84791_85506
CHI(re)ga(rde) ! 85506_87359
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIxxx . 87359_88369
%com: repetition of the previous unclear utterance
SAR(il) (n')y en a plus ? 88369_89295
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus ?
SARqu'est-ce que tu dis ? 89295_90811
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHIatiette [: assiette] . 90811_93254
%mor: n|assiette&f .
%com: Anne seems to consistently replace fricatives by stops
TAToui „ assiette . 93254_94138
%mor: co|oui=yes end|end n|assiette&f .
CHIah . 94138_98097
%mor: co|ah .
CHIa [: elle] tombe . 98097_101086
%mor: pro:subj|elle v|tomber-PRES&SUB&13s .
SARoui „ ça va tomber . 101086_102055
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .
CHIoh xxx . 102055_104329
%mor: co|oh .
SARtu essaies (.) un autre ? 104329_107824
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s det|un&m&sg pro|autre&sg ?
SARouais . 107824_110898
%mor: co|ouais=yes .
CHIvoilà . 110898_112414
%mor: adv:place|voilà .
SARmhm . 112414_112835
%mor: co|mhm .
CHIvoilà . 112835_114940
%mor: adv:place|voilà .
CHIxxx xxx xxx . 114940_119531
SARregarde ! 119531_120205
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARpourquoi t(u) (n') en mets pas sur les jaunes ? 120205_121383
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu adv:neg|ne prep|en n|mets&m adv:neg|pas prep|sur det|les&pl adj|jaune-PL ?
TATen bas . 121383_124289
%mor: prep|en n|bas&m .
SARça 0ne tombera pas si tu mets sur les jaunes . 124289_125721
%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne v|tomber-FUT&3s adv:neg|pas adv|si pro:subj|tu n|mets&m prep|sur det|les&pl adj|jaune-PL .
TATlà . 125721_126057
%mor: adv:place|là .
TATles petits là [= a smaller pile of blocks] . 126057_126941
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL adv:place|là .
TATlà , là en bas , là , Anne . 126941_128794
%mor: adv:place|là cm|cm adv:place|là prep|en n|bas&m cm|cm adv:place|là cm|cm n:prop|Anne .
SARvoilà . 128794_130238
%mor: adv:place|voilà .
CHIvoilà . 130238_131037
%mor: adv:place|voilà .
SARça fait deux tours . 131037_131753
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m num|deux n|tour-PL .
SARoh c(e) est beaucoup plus joli comme ça . 131753_135038
%mor: co|oh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|beaucoup adv|plus adj|joli&m adv|comme pro:dem|ça .
CHIxxx xxx ? 135038_136680
%act: she tries to put a little plastic frying pan on top of the tower
TAToh ben non „ la casserole , elle va tomber sur les briques . 136680_140091
%mor: co|oh co|ben co|non=no end|end det|la&f&sg n|casserole&f cm|cm pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF prep|sur det|les&pl n|brique&f-PL .
@New Episode
@Time Start: 16:23
@Situation: Anne is eating a banana
TATxxx banane ? 140091_157318
%mor: n|banane&f ?
CHIxxx banane . 157318_159929
%mor: n|banane&f .
SARbanane . 159929_161866
%mor: n|banane&f .
TATallez „ mange ! 161866_166204
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|manger-PRES&SUB&13s !
TATcoucou , Anne . 166204_172690
%mor: co|coucou=peekaboo cm|cm n:prop|Anne .
TATcoucou , Anne . 172690_175006
%mor: co|coucou=peekaboo cm|cm n:prop|Anne .
TATAnne , regarde Tata ! 175006_176396
%mor: n:prop|Anne cm|cm v|regarder-IMP&2s n:prop|Tata !
TATtu veux tout ton petit monde ? 176396_182629
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|tout n|ton&m=tone adj|petit&m n|monde&m ?
%com: all her soft toys
TAThum c(e) est bon [= the banana] . 182629_191727
%mor: co|hum pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .
SARça a l'air „ hein ? 191727_192780
%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|air&m end|end co|hein ?
SARça a l'air délicieux . 192780_195475
%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|air&m adj|délicieux&m .
TATgénéralement quand on achète des bananes même au marché il en faut une +//. 195475_199815
%mor: adv|généralement adv|quand pro:subj|on v|acheter-PRES&SUB&13s prep|de&les n|banane&f-PL adj|même&m=same prep|à&le n|marché&m pro:subj|il prep|en v:mdl|falloir&IMP&2s pro|une&f&sg +//.
CHIxxx xxx . 199815_201413
SARmiam miam miam . 201413_201960
%mor: co|miam co|miam co|miam .
TATmiam miam . 201960_202507
%mor: co|miam co|miam .
SARc(e) est bon , les bananes ? 202507_205792
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon cm|cm det|les&pl n|banane&f-PL ?
CHI&=laugh . 205792_206887
CHIxxx contente . 206887_207897
%mor: v|contenter-IMP&2s .
SARt(u) es contente , toi ? 207897_209118
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|content&f cm|cm pro|toi&sg ?
TATc(e) est bon , les bananes ? 209118_213582
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon cm|cm det|les&pl n|banane&f-PL ?
CHIxxx xxx . 213582_216741
CHIbanane . [+ pimit] 216741_219394
%mor: n|banane&f .
TATc(e) [= the plastic chest] (n') est pas un siège . 219394_220994
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|siège&m .
%com: Anne is moving towards the chest , as if to sit on it
TAToui „ voilà . 220994_221583
%mor: co|oui=yes end|end adv:place|voilà .
%com: Anne sits on the floor
CHITata xxx xxx e [: est] bananane@c . 221583_224279
%mor: n:prop|Tata v:aux|être&PRES&3s chi|bananane .
CHI0 a pas . 224279_226300
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
CHIia [: là] . 226300_228026
%mor: adv:place|là .
CHIia [: là] (.) (il) (n'y) a pas . 228026_229753
%mor: adv:place|là pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
TAT(il) (n'y) a pas 0de quoi ? 229753_231142
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas 0n|de pro:int|quoi ?
%com: echo question
CHIia [: là] (n') a pas . 231142_233374
%mor: adv:place|là adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
SAR(il) (n'y) a pas pas quoi ? 233374_234469
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv:neg|pas pro:int|quoi ?
CHIla la voiture [% pho : batY] . 234469_240786
%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg n|voiture&f .
TATelle est rangée , la voiture ? 240786_242598
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|rangée&f cm|cm det|la&f&sg n|voiture&f ?
TAToui „ elle est rangée , la voiture . 242598_244873
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|rangée&f cm|cm det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIah xxx . 244873_248493
%mor: co|ah .
TATben si tu posais ta petite famille . 248493_253168
%mor: co|ben n|si&m pro:subj|tu v|poser-IMPF&12s det:poss|ta&f&sg adj|petit&f n|famille&f .
%com: suggestion
TATpose le train et Juju [= one of her soft toys] ! 253168_258744
%mor: n|pose&f det|le&m&sg n|train&m conj|et n:prop|Juju !
CHIxxx xxx banane . 258744_264724
%mor: n|banane&f .
%act: she puts it on the table
TAToui „ d'accord . 264724_266871
%mor: co|oui=yes end|end adv|d'accord .
CHIxxx main . 266871_268176
%mor: n|main&f .
TATon va essuyer les mains alors ? 268176_269439
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essuyer-INF=dry det|les&pl n|main&f-PL adv|alors ?
CHIxxx les mains . 269439_271166
%mor: det|les&pl n|main&f-PL .
TATet t(u) (n') en veux plus ? 271166_271670
%mor: conj|et pro:subj|tu adv:neg|ne prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?
TATet tout ça [= the soft toys] , tu poses ? 271670_273902
%mor: conj|et n|tout&m pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu n|pose&f-PL ?
TATtu vas chercher son bavoir ? 273902_277440
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF det:poss|son&m&sg n|bavoir&m ?
CHI0 xxx [=? veux] pas . 277440_278998
%mor: adv:neg|pas .
TATtu 0ne veux pas ? 278998_279755
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
TATtu 0ne veux pas ? 279755_282155
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
TAThein „ tu veux pas ? 282155_283713
%mor: co|hein end|end part|taire-PP&m v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
DAUqu'est-ce que tu ne veux pas ? 283713_284979
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
TATqu'est-ce que tu 0ne veux pas ? 284979_285737
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
TAT0tu 0veux 0pas la banane ? 285737_287252
%mor: 0n|tu 0n|veux 0n|pas det|la&f&sg n|banane&f ?
CHIbanane . 287252_288558
%mor: n|banane&f .
TATt(u) (n') en veux plus ? 288558_289357
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?
CHInon pas . [+ G] 289357_291336
%mor: co|non=no adv:neg|pas .
SARpas quoi ? 291336_293147
%mor: adv:neg|pas pro:int|quoi ?
TATpas quoi ? 293147_293694
%mor: adv:neg|pas pro:int|quoi ?
TAT0tu 0ne 0veux pas filmer ? 293694_295968
%mor: 0n|tu 0adv:neg|ne 0n|veux adv:neg|pas v|filmer-INF ?
TATmais papa , il filmait aussi „ hein ? 295968_298620
%mor: adv|mais n|papa&m cm|cm pro:subj|il v|filmer-IMPF&3s adv|aussi end|end co|hein ?
TATqu'est-ce qu(e) 0il y a ? 298620_300473
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
TATla dame [= Sarah] , elle a des belles chaussures ? 300473_301905
%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|beau&f&pl=pretty n|chaussure&f-PL ?
TATc(e) est Sarah qui a des belles chaussures ? 301905_303420
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Sarah pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|beau&f&pl=pretty n|chaussure&f-PL ?
TATohlàlà &=laugh . 303420_305610
%mor: co|ohlàlà .
TATqu'est-ce qu(e) 0il y a ? 305610_307841
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIohlàlà . [+ imit] 307841_309694
%mor: co|ohlàlà .
TATohlàlà elle a des belles chaussures , Sarah ? 309694_312179
%mor: co|ohlàlà pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|beau&f&pl=pretty n|chaussure&f-PL cm|cm n:prop|Sarah ?
TATelle filme , Sarah , comme Papa ? 312179_314916
%mor: pro:subj|elle v|filmer-PRES&SUB&13s cm|cm n:prop|Sarah cm|cm adv|comme n:prop|Papa ?
CHIi(l) filme , papa . 314916_317316
%mor: pro:subj|il v|filmer-PRES&SUB&13s cm|cm n|papa&m .
TATil a filmé , papa „ oui . 317316_318368
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|filmer-PP&m cm|cm n|papa&m end|end n|oui&m .
TATil a filmé Anne dans le bain . 318368_320263
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|filmer-PP&m n:prop|Anne prep|dans det|le&m&sg n|bain&m .
TATau moins Maman m'a dit . 320263_321273
%mor: prep|à&le n|moins&m n:prop|Maman pro:obj|me$v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m .
SARdans la cour aussi . 321273_323715
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cour&f adv|aussi .
TATdans la cour „ oui „ hein . 323715_325189
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cour&f end|end co|oui=yes end|end co|hein .
SARon a lu des livres aussi l'autre jour . 325189_328179
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|lire-PP&m prep|de&les n|livre-PL adv|aussi det|le$pro|autre&sg n|jour&m .
SARtu te rappelles ? 328179_330326
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?
SARtu m'as raconté Mimi . 330326_331378
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|raconter-PP&m n:prop|Mimi .
SARMimi qui va à la piscine . 331378_333947
%mor: n:prop|Mimi pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|piscine&f .
TAToh c(e) est le livre à Anne , ça „ hein ? 333947_338061
%mor: co|oh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|livre prep|à n:prop|Anne cm|cm pro:dem|ça end|end co|hein ?
CHIxxx Mimi . 338061_339661
%mor: n:prop|Mimi .
TATMimi va à la piscine ? 339661_340629
%mor: n:prop|Mimi v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|piscine&f ?
CHIMimi piscine . 340629_342566
%mor: n:prop|Mimi n|piscine&f .
TATeh . 342566_343071
%mor: co|eh .
TATmes lunettes , Bibiche@n . 343071_343871
%mor: det:poss|mes&pl n|lunette&f-PL cm|cm neo|Bibiche .
%com: Anne made a brisk movement and Tata's glasses almost fell off
CHIxxx . 343871_345260
DAUWilly [= dog] , descends ! 345260_345723
%mor: n:prop|Willy cm|cm v|descendre-IMP&2s !
%com: the dog is trying to climb up onto Tata's lap
TATnon „ Tata mange le chewing_gum@s:eng . 345723_347449
%mor: co|non=no end|end n:prop|Tata v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg L2|chewing_gum .
%com: Anne is trying to open Tata's mouth
TATc(e) (n') est pas bon . 347449_347996
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas co|bon .
DAUwww . 347996_350228
CHInon . 350228_355450
%mor: co|non=no .
TAToui . 355450_356671
%mor: co|oui=yes .
CHInon non xxx . 356671_357555
%mor: co|non=no co|non=no .
TAToù il est , le bonhomme qui va dedans ? 357555_361977
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|dedans ?
%com: it's in a little toy house Anne has just sat next to
CHIah làlà . 361977_363409
%mor: co|ah co|làlà .
TAToù il est ? 363409_364082
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
CHIoù il est ? [+ imit] 364082_365766
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
TAThein ? 365766_366229
%mor: co|hein ?
TAToù il est , le bonhomme ? 366229_366776
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m ?
CHIxxx bonhomme . 366776_369884
%mor: n|bonhomme&m .
DAUil 0ne est pas là ? 369884_372411
%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là ?
TAToù tu l'as mis ? 372411_376370
%mor: pro:int|où pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m ?
CHIxxx là . 376370_376959
%mor: adv:place|là .
TATnon „ c(e) est le +... 376959_383613
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg +...
TATc(e) est le scooter , ça . 383613_384497
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|scooter&m cm|cm pro:dem|ça .
TATc(e) est la petite moto . 384497_386392
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|moto&f .
CHIxxx . 386392_389340
TAToui „ c(e) est la petite moto . 389340_390055
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|moto&f .
CHIxxx moto . 390055_391781
%mor: n|moto&f .
TATet le bonhomme qui va dedans ? 391781_393255
%mor: conj|et det|le&m&sg n|bonhomme&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|dedans ?
TAThein ? 393255_397719
%mor: co|hein ?
TAToù vous l'avez mis ? 397719_398477
%mor: pro:int|où pro:subj|vous pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2p part|mettre-PP&m ?
CHIAnne . 398477_400034
%mor: n:prop|Anne .
TATAnne ou Lore , je 0ne sais pas . 400034_401803
%mor: n:prop|Anne conj|ou n:prop|Lore cm|cm pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHILolo [= Lore] xxx . 401803_403698
%mor: n:prop|Lolo .
TATc(e) est Lolo qui l'a rangé ? 403698_404497
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lolo pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|ranger-PP&m ?
TATt(u) es sûre que c(e) est Lolo qui l'a rangé ? 404497_407403
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f adv|que pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n:prop|Lolo pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|ranger-PP&m ?
TAThein ? 407403_408455
%mor: co|hein ?
CHIxxx xxx . 408455_411614
TATLolo l'a rangé ? 411614_420500
%mor: n:prop|Lolo pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|ranger-PP&m ?
TATc(e) est Lolo qui (l')a rangé ? 420500_423069
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lolo pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|ranger-PP&m ?
TATnon . 423069_423742
%mor: co|non=no .
CHI&lolo &range . [+ pimit] 423742_426058
%cod: syn: attempted cleft
TATLolo rangé ? [+ imit] 426058_426563
%mor: n:prop|Lolo adj|rangé&m ?
TATt(u) es sûre que c(e) est Lolo qui a rangé ? 426563_428542
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lolo pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|ranger-PP&m ?
TATc(e) est toi qui l'a rangé ? 428542_431658
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|ranger-PP&m ?
TATquoique ce matin t(u) (n') as pas joué avec . 431658_433511
%mor: adv|quoique pro:dem|ce n|matin&m pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|jouer-PP&m prep|avec .
CHIxxx xxx xxx . 433511_437217
TATallez „ cherche ! 437217_441049
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|chercher-PRES&SUB&13s !
%com: asking Anne to look for it in the toy chest
TATcherche le bonhomme ! 441049_442101
%mor: v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bonhomme&m !
TATallez ! 442101_443701
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
TATcherche ! 443701_444206
%mor: v|chercher-IMP&2s !
CHIattends ! 444206_445090
%mor: v|attendre-IMP&2s !
TAToui „ ben xxx . 445090_446058
%mor: co|oui=yes end|end co|ben .
TATcherche ! 446058_446563
%mor: v|chercher-IMP&2s !
TATallez „ vas y ! 446563_447110
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
TATvas y ! 447110_449494
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
TATcherche ! 449494_449873
%mor: v|chercher-IMP&2s !
CHInon . 449873_455600
%mor: co|non=no .
%com: said after a pause during which Anne looks in the plastic house where the little figure usually is
TATnon „ il (n') est pas dedans . 455600_456316
%mor: co|non=no end|end pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|dedans .
TATil (n') est pas dedans . 456316_456905
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|dedans .
CHIxxx . 456905_461579
TAToù il est , le bonhomme ? 461579_462337
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m ?
TATil est dans les briques ? 462337_463516
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|les&pl n|brique&f-PL ?
TATdans les briques ? 463516_465579
%mor: prep|dans det|les&pl n|brique&f-PL ?
TATalors vas y ! 465579_466631
%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
CHIdans les b(r)iques , le monhomme [: bonhomme] . 466631_474844
%mor: prep|dans det|les&pl n|brique&f-PL cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m .
%cod: syn: note fronted PP or dislocation without resumptive
TATdans les briques , le bonhomme ? [+ imit] 474844_475938
%mor: prep|dans det|les&pl n|brique&f-PL cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m ?
CHIdans les b(r)iques , le monhomme [: bonhomme] . 475938_482719
%mor: prep|dans det|les&pl n|brique&f-PL cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m .
TATj(e) 0ne sais pas où il est . 482719_483560
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
TATje 0ne sais pas où vous l'avez mis , moi , hier . 483560_485539
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|vous pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2p part|mettre-PP&m cm|cm pro|moi&sg cm|cm n|hier&m .
CHIdans les b(r)iques , le monhomme [: bonhomme] . 485539_487687
%mor: prep|dans det|les&pl n|brique&f-PL cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m .
TATalors cherche le bonhomme ! 487687_488444
%mor: adv|alors v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bonhomme&m !
CHIxxx le monhomme [: bonhomme] ? 488444_494720
%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m ?
TAToui . 494720_495309
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx . 495309_501836
TATc(e) (n') est pas ça , le bonhomme . 501836_502847
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m .
TATc(e) est la brique „ hein . 502847_503899
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|brique&f end|end co|hein .
CHIattends ! 503899_507921
%mor: v|attendre-IMP&2s !
TAToh mais j(e) attends , j(e) attends . 507921_509394
%mor: co|oh adv|mais pro:subj|je v|attendre-PRES&12s cm|cm pro:subj|je v|attendre-IMP&2s .
TAT(ne) t'inquiète pas ! 509394_510741
%mor: adv:neg|ne pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas !
CHIdans les b(r)iques , le monhomme [: bonhomme] ? 510741_524640
%mor: prep|dans det|les&pl n|brique&f-PL cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m ?
TATalors vas y ! 524640_525186
%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
TATcherche ! 525186_525691
%mor: v|chercher-IMP&2s !
TATcherche le bonhomme ! 525691_526744
%mor: v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bonhomme&m !
CHIyyy [= little high pitched squeaks] . 526744_555172
TAThum j(e) ai peut être une idée . 555172_556519
%mor: co|hum pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF det|une&f&sg n|idée&f .
TATparce qu'elles en xxx partout „ hein . 556519_559425
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elles prep|en adv|partout end|end co|hein .
TATeh le voilà , le bonhomme . 559425_564436
%mor: co|eh det|le&m&sg adv:place|voilà cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m .
TATil était dans la voiture . 564436_566499
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .
TATt(u) as vu ? 566499_567804
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
TATil était dans la voiture , le bonhomme . 567804_570710
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m .
TATc(e) est comme ça qu'il doit aller . 570710_571973
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF .
%act: she puts it on the little motorbike near Anne
TAT(en)fin j(e) 0ne sais pas . 571973_572604
%mor: adv|enfin pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIxxx . 572604_575004
%act: she turns the man around
TATah ben c(e) est comme ça si tu veux „ hein . 575004_576098
%mor: co|ah adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s end|end co|hein .
TATallez „ roule maintenant ! 576098_577109
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|rouler-PRES&SUB&13s adv|maintenant !
CHImm attends ! 577109_580225
%mor: co|mm v|attendre-IMP&2s !
CHIlàlà [=? voilà] . 580225_581782
%mor: co|làlà .
TATcomme ça ? 581782_582287
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
TATben si tu veux „ hein . 582287_582666
%mor: co|ben n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s end|end co|hein .
CHIah xxx . 582666_590120
%mor: co|ah .
TATmais non „ il 0ne va pas tomber . 590120_591635
%mor: adv|mais co|non=no end|end pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|tomber-INF .
CHIoh e [: est] petite auto . 591635_596899
%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s adj|petit&f n|auto&f .
%act: she is playing with the little motorbike
CHIe [: est] petite auto monomme [: bonhomme] . 596899_600858
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|petit&f n|auto&f n|bonhomme&m .
CHItoto . 600858_602837
%mor: n|toto&m=lice .
CHImm . 602837_605784
%mor: co|mm .
%act: she runs to the other end of the room to fetch a car which she can sit on , as if it were a bike
TAToui „ voiture à toi . 605784_613040
%mor: co|oui=yes end|end n|voiture&f prep|à pro|toi&sg .
TATdoucement ! 613040_614681
%mor: adv|doucement !
TATdoucement doucement ! 614681_615734
%mor: adv|doucement adv|doucement !
TAToui . 615734_616154
%mor: co|oui=yes .
TATet regarde aussi Juju [= soft toy] ! 616154_620155
%mor: conj|et v|regarder-PRES&SUB&13s adv|aussi n:prop|Juju !
TATelle est par terre „ hein ? 620155_620533
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|par n|terre&f end|end co|hein ?
TATon va la ramasser ? 620533_622554
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|ramasser-INF ?
%act: she does it
CHIhum . 622554_627734
%mor: co|hum .
CHITata ? 627734_628955
%mor: n:prop|Tata ?
TAToui „ qu'est-ce tu veux ? 628955_631860
%mor: co|oui=yes end|end pro:rel|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIet pouto [: moto] [?] . 631860_632491
%mor: conj|et n|moto&f .
%act: she's looking at the little motorbike
TATla moto , oui . 632491_634302
%mor: det|la&f&sg n|moto&f cm|cm n|oui&m .
TATc(e) est pour le bonhomme . 634302_635017
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le&m&sg n|bonhomme&m .
TATmais toi , t(u) es à la voiture . 635017_636196
%mor: adv|mais pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|à det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIxxx [% pho : tEa] voitu(re) . [+ pimit] 636196_638343
%mor: n|voiture&f .
TATmhm . 638343_638722
%mor: co|mhm .
SARcoucou . 638722_643143
%mor: co|coucou=peekaboo .
CHIcoucou &=laugh . 643143_643859
%mor: co|coucou=peekaboo .
CHIcoucou . 643859_645711
%mor: co|coucou=peekaboo .
TATcoucou . 645711_647018
%mor: co|coucou=peekaboo .
TAThop_là . 647018_651438
%mor: co|hop_là .
TATqu'est-ce qu(e) 0il y a ? 651438_652954
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIxxx ta [: ça] . 652954_653753
%mor: pro:dem|ça .
%act: pointing at the camera case
TATah c(e) est à Sarah , ça . 653753_654890
%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Sarah cm|cm pro:dem|ça .
TATc(e) est pour mettre la caméra . 654890_655816
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|mettre-INF det|la&f&sg n|caméra&f .
TATmais n' aie pas peur ! 655816_657163
%mor: adv|mais adv:neg|ne v:aux|avoir&IMP&2s adv:neg|pas n|peur&f !
TATmais n' aie pas peur ! 657163_658889
%mor: adv|mais adv:neg|ne v:aux|avoir&IMP&2s adv:neg|pas n|peur&f !
TATc(e) est à Sarah . 658889_659436
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Sarah .
TATc(e) est pour +... 659436_660151
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour +...
SARtu peux l'ouvrir „ hein . 660151_661456
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le$v|ouvrir-INF end|end co|hein .
TATtu l'ouvres ? 661456_662045
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|ouvrir-PRES&SUB&2s ?
SARc(e) est la maison de la caméra . 662045_662761
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f prep|de det|la&f&sg n|caméra&f .
TATc(e) est la maison de la caméra . [+ imit] 662761_664950
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f prep|de det|la&f&sg n|caméra&f .
TATohlàlà . 664950_667013
%mor: co|ohlàlà .
CHIohlàlà là &=laugh . [+ imit] 667013_670045
%mor: co|ohlàlà adv:place|là .
TAToh . 670045_670971
%mor: co|oh .
TATc(e) est la maison de la caméra ? 670971_673834
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f prep|de det|la&f&sg n|caméra&f ?
CHImaison (ca)méla [: caméra] . [+ pimit] 673834_676529
%mor: n|maison&f n|caméra&f .
TAToui . 676529_677666
%mor: co|oui=yes .
CHIfermé [% pho : vEme] ? 677666_678423
%mor: adj|fermé&m ?
TATben vas y „ ferme ! 678423_680149
%mor: adv|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y end|end n|ferme&f !
TATallez „ vas y ! 680149_682171
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
SARhop_là . 682171_684023
%mor: co|hop_là .
TAThop_là . 684023_684359
%mor: co|hop_là .
TATfermée . 684359_684822
%mor: adj|fermé&f .
CHIxxx . 684822_688359
%act: trying to open it again
TATlà . 688359_689498
%mor: adv:place|là .
%act: showing her where to pull to open it
CHIlà ? 689498_692991
%mor: adv:place|là ?
TAToui „ voilà comme ça là . 692991_694212
%mor: co|oui=yes end|end adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça adv:place|là .
CHIcomme ça [% pho : ta] . 694212_695686
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIxxx . 695686_698222
TATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 698222_698642
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
TAToui „ c(e) est la maison de la caméra . 698642_700326
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f prep|de det|la&f&sg n|caméra&f .
TATtu vois , 0il y a des cables aussi . 700326_701589
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|cable&m-PL=cable adv|aussi .
CHIxxx . 701589_703105
TAToui „ 0il y a des cables là . 703105_704789
%mor: co|oui=yes end|end 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|cable&m-PL=cable adv:place|là .
TAT(at)tention à tes doigts ! 704789_707821
%mor: co|attention prep|à det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL !
TATallez ! 707821_709126
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHIxxx là . 709126_709757
%mor: adv:place|là .
SARet voilà . 709757_712199
%mor: conj|et adv:place|voilà .
TATvoilà . 712199_713631
%mor: adv:place|voilà .
CHIvoilà . 713631_713925
%mor: adv:place|voilà .
CHIlalà [: voilà] ? 713925_715314
%mor: adv:place|voilà ?
TAToh ben oui „ voilà . 715314_716240
%mor: co|oh co|ben co|oui=yes end|end adv:place|voilà .
TATvoilà un nouveau jouet . 716240_716787
%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg n|nouveau&m n|jouet&m .
TAThein ? 716787_718471
%mor: co|hein ?
CHIlàlà . 718471_724221
%mor: co|làlà .
TAToui „ làlà . [+ imit] 724221_726242
%mor: co|oui=yes end|end co|làlà .
TATouf . 726242_728979
%mor: co|ouf .
%com: Anne has let the top fall to close the box again , and it scared her a bit
CHIoup . 728979_730284
%mor: co|oup .
TATpouf &=laugh . 730284_733105
%mor: co|pouf .
CHIxxx . 733105_736137
TATmais on 0ne touche pas les cables . 736137_737358
%mor: adv|mais pro:subj|on 0adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas det|les&pl n|cable&m-PL=cable .
TATc(e) est pour la caméra . 737358_737947
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|la&f&sg n|caméra&f .
TAThein ? 737947_739673
%mor: co|hein ?
CHIxxx . 739673_742578
TATvoilà . 742578_742957
%mor: adv:place|voilà .
TATlà regarde ! 742957_745820
%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !
TATtu prends là au milieu . 745820_747209
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s adv:place|là prep|à&le n|milieu&m .
CHIxxx . 747209_748683
TAToui „ la poignée . 748683_749314
%mor: co|oui=yes end|end det|la&f&sg n|poignée&f .
TATvoilà . 749314_751545
%mor: adv:place|voilà .
CHIxxx . 751545_753342
TATdoucement ! 753342_754015
%mor: adv|doucement !
CHIxxx ou(vre) ? 754015_756836
%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s ?
TATben tu ouvres ! 756836_757341
%mor: co|ben pro:subj|tu v|ouvrir-PRES&SUB&2s !
CHIboum . 757341_760120
%mor: co|boum .
%act: opening the box slowly , knowing the lid is going to fall open on the other side
TAToui „ boum sur le pied de la table . 760120_762267
%mor: co|oui=yes end|end co|boum prep|sur det|le&m&sg n|pied&m prep|de det|la&f&sg n|table&f .
%com: Anne lets go of the lid , which is blocked by the table leg
CHIoh et boum . 762267_763109
%mor: co|oh conj|et co|boum .
TATet boum . 763109_763951
%mor: conj|et co|boum .
CHIet boum . 763951_765130
%mor: conj|et co|boum .
TATet boum . 765130_766140
%mor: conj|et co|boum .
CHIxxx . 766140_767234
TATles cables ? 767234_767992
%mor: det|les&pl n|cable&m-PL=cable ?
CHIxxx . 767992_769549
TATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 769549_769970
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIxxx . 769970_771275
TATtu joues à cache+cache ? 771275_771569
%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|à n|+n|cache+n|cache&m ?
CHI(j)oue tat+tat [: cache+cache] ? [+ pimit] 771569_773127
%mor: v|jouer-IMP&2s n|+n|cache+n|cache&m ?
TATtu joues à cache+cache ? 773127_774895
%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|à n|+n|cache+n|cache&m ?
TATc(e) est toi [!] qui joues à cache+cache . 774895_775316
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui n|joue&f-PL prep|à n|+n|cache+n|cache&m .
TATqui tournes là . 775316_776789
%mor: pro:int|qui v|tourner-PRES&SUB&2s adv:place|là .
%sit: Anne is walking around Tata , who is kneeling on the floor
CHIlà là ? 776789_778389
%mor: adv:place|là adv:place|là ?
%act: taking the handle again to close the camera box
TAToui „ la poignée . 778389_779399
%mor: co|oui=yes end|end det|la&f&sg n|poignée&f .
CHIlà là ? 779399_780578
%mor: adv:place|là adv:place|là ?
TAToui . 780578_781293
%mor: co|oui=yes .
TAT(at)tention à la xxx „ voilà . 781293_784283
%mor: co|attention prep|à det|la&f&sg end|end adv:place|voilà .
CHITata . 784283_788494
%mor: n:prop|Tata .
TAToui . 788494_788956
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx . 788956_795905
TATattends ! 795905_796283
%mor: v|attendre-IMP&2s !
TATattends ! 796283_796662
%mor: v|attendre-IMP&2s !
TATregarde regarde ! 796662_797124
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !
TAT(il) y a le pantalon hop_là . 797124_798261
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|pantalon&m co|hop_là .
%exp: Anne's trousers had got stuck in the box
CHI0 (f)e(r)mé . 798261_802604
%mor: adj|fermé&m .
%act: opening it again
CHIalà [: voilà] . 802604_803529
%mor: adv:place|voilà .
TATnon „ c(e) est ouvert . 803529_804371
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|ouvrir-PP&m .
CHIyyy [=? voilà] [% pho : ala] . 804371_805171
TATouvert . 805171_805633
%mor: part|ouvrir-PP&m .
CHI(re)ga(r)de xxx xxx ! 805633_807991
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TAToui „ tu as ouvert . 807991_809087
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|ouvrir-PP&m .
CHI(re)ga(r)de ! 809087_810643
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%act: pointing at the open box
TATles cables „ oui . 810643_812671
%mor: det|les&pl n|cable&m-PL=cable end|end n|oui&m .
CHIxxx cab(les) . [+ pimit] 812671_813302
%mor: n|cable&m-PL=cable .
TATc(e) est les cables . 813302_816924
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|cable&m-PL=cable .
CHIxxx cab(les) . [+ pimit] 816924_819618
%mor: n|cable&m-PL=cable .
TAToui „ c(e) est les cables . 819618_821050
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|cable&m-PL=cable .
CHIxxx . 821050_821470
TAToui . 821470_821933
%mor: co|oui=yes .
CHIta [: ça] . 821933_822985
%mor: pro:dem|ça .
%act: she touches the cables
TAToui . 822985_824459
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx xxx xxx . 824459_825806
CHIallez ? 825806_829848
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p ?
%act: she goes back to the box to close it again
TATben si tu veux . 829848_830942
%mor: co|ben n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
TATah ça a touché . 830942_834269
%mor: co|ah pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s part|toucher-PP&m .
CHItataboude [: ça ça bouge] . 834269_836080
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça n|bouge&m .
%act: she's moving the lid again
TAToui „ ça , ça bouge . [+ imit] 836080_836963
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça n|bouge&m .
SARc(e) est pour fermer . 836963_839532
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|fermer-INF .
CHIxxx . 839532_840121
TATc(e) est pour fermer la boîte . 840121_840710
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|fermer-INF det|la&f&sg n|boîte&f .
SARouais . 840710_842057
%mor: co|ouais=yes .
SARpour fermer hop_là . 842057_843488
%mor: prep|pour v|fermer-INF co|hop_là .
CHIhop_là . 843488_844667
%mor: co|hop_là .
TAThum . 844667_845972
%mor: co|hum .
CHIhop_là . 845972_848625
%mor: co|hop_là .
TAThum . 848625_849508
%mor: co|hum .
CHIxxx . 849508_851066
CHI(re)ga(rde) ! 851066_852413
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIyyy [=? voilà] [% pho : ala] . 852413_855156
CHIxxx i(l) tombe [% pho : to~p] . 855156_858012
%mor: pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .
%act: she closes the box again
CHIalà [: voilà] . 858012_858685
%mor: adv:place|voilà .
TATattends regarde ! 858685_860622
%mor: v|attendre-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !
%com: Anne is trying to open it again , but cannot do it , so Tata helps her
TATcomme ça . 860622_863190
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIyyy [=? voilà] [% pho : ala] . 863190_868454
%act: she opens it again
CHIxxx . 868454_871233
TATde quoi ? 871233_871738
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
CHIxxx xxx . 871738_873464
TAThein ? 873464_874179
%mor: co|hein ?
CHIxxx xxx . 874179_876537
TATde quoi ? 876537_877084
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
TATla boîte ? 877084_878599
%mor: det|la&f&sg n|boîte&f ?
CHIta [: ça] ? 878599_880283
%mor: pro:dem|ça ?
TAThum . 880283_881672
%mor: co|hum .
CHIca(ble) ? 881672_882388
%mor: n|cable&m=cable ?
%act: she touches it
TATc(e) est le cable . 882388_883936
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cable&m=cable .
CHIle ca(ble) . 883936_890800
%mor: det|le&m&sg n|cable&m=cable .
CHIoh . 890800_895263
%mor: co|oh .
TATdoucement ! 895263_895810
%mor: adv|doucement !
%com: Anne has tripped up
CHIca(ble) xxx (f)ermé . 895810_902969
%mor: n|cable&m=cable part|fermer-PP&m .
%act: she closes it again
SARfermé . 902969_903684
%mor: adj|fermé&m .
CHI(f)ermé . [+ imit] 903684_904568
%mor: adj|fermé&m .
CHIxxx (f)ermé . 904568_909748
%mor: adj|fermé&m .
CHI(g)âteau (.) à moi . 909748_912358
%mor: n|gâteau&m prep|à pro|moi&sg .
%act: she goes to the kitchen
TAToù tu vas ? 912358_913284
%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ?
CHI(g)âteau à moi . 913284_914799
%mor: n|gâteau&m prep|à pro|moi&sg .
TATgâteau à toi „ d'accord . 914799_916062
%mor: n|gâteau&m prep|à pro|toi&sg end|end adv|d'accord .
@New Episode
@Comment: Anne goes to the kitchen to get some cake. When she comes back , Sarah shows her a book and Tata starts <reading> it with Anne
TAT+" quand on a beaucoup travaillé les vacances sont un repos bien mérité . 916062_923095
%mor: adv|quand pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup part|travailler-PP&m det|les&pl n|vacance&f-PL v:aux|être&PRES&3p det|un&m&sg n|repos&m adv|bien part|mériter-PP&m .
TAT+" comme c(e) est gentil de Nous accueillir par une chanson . 923095_926969
%mor: adv|comme pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m prep|de n:prop|Nous v|accueillir-INF prep|par det|une&f&sg n|chanson&f .
CHIxxx . 926969_927979
TAToui „ c(e) est Caroline là . 927979_929284
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Caroline adv:place|là .
%com: the book tells the story of a little girl called Caroline
TATtu vois ? 929284_929957
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
TATelle est là , Caroline . 929957_931473
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm n:prop|Caroline .
TATla grande fille „ hein ? 931473_934125
%mor: det|la&f&sg adj|grand&f n|fille&f end|end co|hein ?
TATelle a le sac à dos . 934125_935809
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|sac&m prep|à n|dos&m .
CHIxxx [% pho : tEta] tautu(res) [: chaussures] . 935809_938335
%mor: n|chaussure&f-PL .
TAToui „ puis elle a des chaussures „ oui . 938335_939514
%mor: co|oui=yes end|end adv|puis pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|chaussure&f-PL end|end n|oui&m .
CHI(re)ga(rde) [?] tauture [: chaussures] ! 939514_941156
%mor: v|regarder-IMP&2s n|chaussure&f-PL !
TAToui „ tout le monde a des chaussures . 941156_942377
%mor: co|oui=yes end|end prep|tout det|le&m&sg n|monde&m v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|chaussure&f-PL .
CHI(re)ga(rde) [?] tauture [: chaussures] ! 942377_943892
%mor: v|regarder-IMP&2s n|chaussure&f-PL !
TAToui „ encore des chaussures . 943892_944860
%mor: co|oui=yes end|end adv|encore prep|de&les n|chaussure&f-PL .
CHI(re)ga(rde) [?] tauture [: chaussures] ! 944860_946628
%mor: v|regarder-IMP&2s n|chaussure&f-PL !
CHI(re)ga(rde) [?] tauture [: chaussures] xxx ! 946628_949365
%mor: v|regarder-IMP&2s n|chaussure&f-PL !
CHI(re)ga(rde) [?] tauture [: chaussures] ! 949365_950670
%mor: v|regarder-IMP&2s n|chaussure&f-PL !
TAToui . 950670_951975
%mor: co|oui=yes .
TATattends ! 951975_952354
%mor: v|attendre-IMP&2s !
TATattends ! 952354_952690
%mor: v|attendre-IMP&2s !
TATon finit de lire là la page . 952690_953742
%mor: pro:subj|on v|finir-PASS&3s prep|de v|lire-INF adv:place|là det|la&f&sg n|page .
TATAnne ? 953742_954416
%mor: n:prop|Anne ?
CHIxxx . 954416_955805
TATbon d'accord . 955805_956310
%mor: co|bon adv|d'accord .
SARelle regarde les images . 956310_957446
%mor: pro:subj|elle v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|image&f-PL .
TAToui „ alors on regarde les images déjà . 957446_960562
%mor: co|oui=yes end|end adv|alors pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|image&f-PL adv|déjà .
TATalors ils sont dans la forêt ? 960562_963361
%mor: adv|alors pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|la&f&sg n|forêt&f ?
CHIyyy [% pho : EjE] ? [+ pimit] 963361_964499
TAToui „ dans la forêt . 964499_965508
%mor: co|oui=yes end|end prep|dans det|la&f&sg n|forêt&f .
TATtu vois ? 965508_965844
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
TATc(e) est tout vert . 965844_966223
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|vert&m .
CHIoh xxx . 966223_966939
%mor: co|oh .
TATc(e) est quoi ? 966939_967696
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
TATc(e) est le bois . 967696_968706
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bois&m .
TATc(e) est un arbre . 968706_970053
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|arbre&m .
TATil a été coupé . 970053_971147
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m n|coupé&m .
TAThein ? 971147_974305
%mor: co|hein ?
CHIxxx . 974305_976200
TAToui „ pi [: puis] 0il y a une grosse fourmilière . 976200_978094
%mor: co|oui=yes end|end adv|puis 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|gros&f n|fourmilier&f .
TAT(il) y a plein de fourmis . 978094_979820
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|fourmi&f-PL .
CHIdedans xxx . 979820_983357
%mor: adv:place|dedans .
TATdedans oui . 983357_983820
%mor: adv:place|dedans n|oui&m .
TATc(e) est des fourmis dedans . 983820_985883
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|fourmi&f-PL adv:place|dedans .
TATc(e) est des petites bêtes . 985883_986598
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL n|bête&f-PL .
CHIcoucou ah coucou coucou coucou là . 986598_991946
%mor: co|coucou=peekaboo co|ah co|coucou=peekaboo co|coucou=peekaboo co|coucou=peekaboo adv:place|là .
TATcoucou . 991946_992661
%mor: co|coucou=peekaboo .
TATregarde ! 992661_993714
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TATregarde ! 993714_993966
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TATle chat , i(l) monte à l'arbre . 993966_994808
%mor: det|le&m&sg n|chat&m cm|cm pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|à det|le$n|arbre&m .
TATil a trouvé le pic+vert . 994808_996407
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m det|le&m&sg n|+n|pic+n|vert&m=woodpecker .
TAToh qu'est-ce qu'il lui fait sur la tête ? 996407_998681
%mor: co|oh pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|luire&PP&m part|faire-PP&m prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?
TATpic pic . 998681_999228
%mor: n|pic&m n|pic&m .
TATt(u) as vu sur la tête ? 999228_1001628
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?
TAT(il) y a Caroline qui est là . 1001628_1004533
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Caroline pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHImeuh [= cow noises] . 1004533_1008870
%mor: co|meuh=cow .
TATde quoi ? 1008870_1009459
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
CHImeuh [= cow noises] . 1009459_1010764
%mor: co|meuh=cow .
TAToui „ mais comment ça s'appelle ? 1010764_1011984
%mor: co|oui=yes end|end n|mai&m-PL n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHImeuh [= cow noises] . 1011984_1012870
%mor: co|meuh=cow .
TATnon „ une vache , on dit . 1012870_1013878
%mor: co|non=no end|end det|une&f&sg n|vache&f cm|cm pro:subj|on part|dire-PP&m .
CHIune vache , on dit . [+ imit] 1013878_1015225
%mor: det|une&f&sg n|vache&f cm|cm pro:subj|on part|dire-PP&m .
TATregarde ! 1015225_1016488
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TATelle est là aussi . 1016488_1016909
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv|aussi .
TATelle est couchée dans le pré . 1016909_1018045
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|coucher-PP&f prep|dans det|le&m&sg n|pré&m .
CHImeuh . 1018045_1019308
%mor: co|meuh=cow .
TATregarde ! 1019308_1021203
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TATils s'amusent . 1021203_1021918
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$v|amuser-PRES&3p .
CHI(re)ga(r)de ! 1021918_1023012
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHI(ils) (s')amusent . [+ pimit] 1023012_1024233
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$v|amuser-PRES&3p .
TAToui „ ils s'amusent . 1024233_1024822
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|ils pro:refl|se$v|amuser-PRES&3p .
TATils jouent à cache+cache . 1024822_1025622
%mor: pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p prep|à n|+n|cache+n|cache&m .
CHI&tyve &tatat . [+ pimit] 1025622_1028611
TAToui „ ils jouent à cache+cache [///] à Colin_Maillard . 1028611_1029453
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p prep|à prep|à n:prop|Colin_Maillard .
CHIMailla(rd) . 1029453_1031095
%mor: n:prop|Maillard .
TAToh regarde ! 1031095_1032737
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
TATle chat , il a trouvé la vache . 1032737_1033747
%mor: det|le&m&sg n|chat&m cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m det|la&f&sg n|vache&f .
CHIyyy [% pho : ati] vavache@c . [+ pimit] 1033747_1035768
%mor: chi|vavache .
TAToui „ il cherchait le chien . 1035768_1036904
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il v|chercher-IMPF&3s det|le&m&sg n|chien&m .
TATil a trouvé la vache . 1036904_1037535
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m det|la&f&sg n|vache&f .
TATohlàlà . 1037535_1038293
%mor: co|ohlàlà .
CHIyyy [: trouvé] [% pho : ave] e [: est] vache . [+ pimit] 1038293_1040777
%mor: part|trouver-PP&m v:exist|être&PRES&3s n|vache&f .
TAToui „ il a trouvé la vache . 1040777_1041366
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m det|la&f&sg n|vache&f .
TATregarde ! 1041366_1041871
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TATil met les pattes dessus (.) sur le museau . 1041871_1043681
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|patte&f-PL adv:place|dessus prep|sur det|le&m&sg n|museau&m .
CHImm . 1043681_1046923
%mor: co|mm .
TAToui ? 1046923_1047343
%mor: co|oui=yes ?
CHIencore . 1047343_1048270
%mor: adv|encore .
TATencore ? 1048270_1048774
%mor: adv|encore ?
TATon tourne ? 1048774_1049405
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?
CHIhum . 1049405_1051258
%mor: co|hum .
TATregarde ! 1051258_1052605
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TATCaroline , elle siffle (.) pour appeler tout le monde (.) pour venir manger . 1052605_1057700
%mor: n:prop|Caroline cm|cm pro:subj|elle v|siffler-PRES&SUB&13s prep|pour v|appeler-INF prep|tout det|le&m&sg n|monde&m prep|pour v|venir-INF n|manger&m .
TATt(u) as vu ? 1057700_1059552
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
TATles assiettes , les fourchettes , cuillères . 1059552_1061868
%mor: det|les&pl n|assiette&f-PL cm|cm det|les&pl n|fourchette&f-PL cm|cm n|cuillère&f-PL=spoon .
CHIcouteaux . 1061868_1064563
%mor: n|couteau&m-PL .
TATcouteaux „ oui , si tu veux . 1064563_1066373
%mor: n|couteau&m-PL end|end co|oui=yes cm|cm n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
TAT(il) y a couteaux aussi . 1066373_1067046
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|couteau&m-PL adv|aussi .
CHIapic [: elle pique] . 1067046_1069320
%mor: pro:subj|elle v|piquer-PRES&SUB&13s .
TAT“a pic” , oui , fourchette . 1069320_1070878
%mor: bq|bq v:aux|avoir&PRES&3s n|pic&m eq|eq cm|cm co|oui=yes cm|cm n|fourchette&f .
CHIcuillère . 1070878_1071846
%mor: n|cuillère&f=spoon .
TAToui „ cuillère . 1071846_1072814
%mor: co|oui=yes end|end n|cuillère&f=spoon .
TATa [: elle] pique „ oui . 1072814_1074582
%mor: pro:subj|elle v|piquer-PRES&SUB&13s end|end n|oui&m .
CHIatette [: assiette] . 1074582_1077656
%mor: n|assiette&f .
TAToui „ l'assiette . 1077656_1079382
%mor: co|oui=yes end|end det|le$n|assiette&f .
TATmais là aussi elles étaient là , les assiettes . 1079382_1081066
%mor: adv|mais adv:place|là adv|aussi pro:subj|elles v|étayer-PRES&3p adv:place|là cm|cm det|les&pl n|assiette&f-PL .
CHIxxx . 1081066_1083761
TAToui „ quand i(ls) vont manger des spaghettis , des pâtes à la sauce tomate . 1083761_1088898
%mor: co|oui=yes end|end adv|quand pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|manger-INF prep|de&les n|spaghetti&m-PL=spaghetti cm|cm prep|de&les n|pâte&f-PL prep|à det|la&f&sg n|sauce&f n|tomate&f .
CHIpâ(tes) tomate . [+ pimit] 1088898_1092014
%mor: n|pâte&f-PL n|tomate&f .
%act: pointing at the picture
CHIxxx xxx . 1092014_1094498
TAToui . 1094498_1095129
%mor: co|oui=yes .
CHIi(ls) mangent [% pho: ma~t] . 1095129_1097445
%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .
TATi(ls) mangent . [+ imit] 1097445_1097950
%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .
TATregarde ! 1097950_1099170
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TATmême l'oiseau , il a pris la pâte . 1099170_1100602
%mor: adv|même det|le$n|oiseau&m cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det|la&f&sg n|pâte&f .
CHIapiadoapat [: a pris oiseau la pâte] . [+ imit] [+ G] 1100602_1103718
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m n|oiseau&m det|la&f&sg n|pâte&f .
%act: she says this with one hand in the air , her fingers clasped as if they were the bird's beak
CHIyyy [= lots_of little high pitched noises , like a bird chirping] . 1103718_1108897
%act: with her hand , she keeps making movements like a bird in the air , holding something
CHIyyy [% pho : tutu] . 1108897_1109318
CHITata . 1109318_1111338
%mor: n:prop|Tata .
CHITata . 1111338_1111717
%mor: n:prop|Tata .
TATTata . 1111717_1112263
%mor: n:prop|Tata .
TATon tourne ? 1112263_1112853
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?
%act: she turns the page
TATah . 1112853_1115547
%mor: co|ah .
TATi(ls) sont +/. 1115547_1116263
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p +/.
CHIdodo . 1116263_1116852
%mor: co|dodo .
TAT+, ils sont partis au lit „ oui . 1116852_1118115
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|partir-PP&m&pl prep|à&le n|lit&m end|end n|oui&m .
CHIau lit dodo ? 1118115_1119841
%mor: prep|à&le n|lit&m n|dodo&m=sleep ?
TATau lit dodo . 1119841_1120809
%mor: prep|à&le n|lit&m n|dodo&m=sleep .
TATmais regarde ! 1120809_1121608
%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s !
TATeux , ils 0ne font pas dodo . 1121608_1122745
%mor: pro|eux&m&pl cm|cm pro:subj|ils 0adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&3p adv:neg|pas n|dodo&m=sleep .
TATi(ls) s'amusent (.) avec les oreillers . 1122745_1125187
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$v|amuser-PRES&3p prep|avec det|les&pl n|oreiller&m-PL .
CHI(re)ga(rde) ! 1125187_1126702
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIoreillers [% pho : jEje] ! 1126702_1127502
%mor: n|oreiller&m-PL !
TAToui „ il xxx le chat . 1127502_1128217
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il det|le&m&sg n|chat&m .
TATt(u) as vu ? 1128217_1130027
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
TATc(e) est un chat . 1130027_1130532
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
TATil est beau . 1130532_1131332
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
TATil est tout noir . 1131332_1131752
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|noir&m .
CHI(il) est beau , xxx [=? regarde] . 1131752_1133984
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty cm|cm .
TAToui „ regarde ! 1133984_1134531
%mor: co|oui=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
TATlui , i(l) fait +/. 1134531_1136172
%mor: pro:ind|lui cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m +/.
CHIyyy [% pho : lulu puf] . 1136172_1137014
TAToui . 1137014_1137645
%mor: co|oui=yes .
TATregarde ! 1137645_1138655
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TATlui , i(l) fait de la musique . 1138655_1139455
%mor: pro:ind|lui cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|musique&f .
CHIyyy [= sounds , as if imitating the music] . 1139455_1143497
%com: at the same time moving her hands to resemble playing a keyboard
TAToui . 1143497_1143834
%mor: co|oui=yes .
TATet lui , qu'est-ce qu'i(l) fait , lui ? 1143834_1145223
%mor: conj|et part|luire&PP&m cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m cm|cm pro:ind|lui ?
CHIdodo . 1145223_1148465
%mor: co|dodo .
TATnon „ il écoute la musique avec le walkman . 1148465_1151538
%mor: co|non=no end|end pro:subj|il v|écouter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|musique&f prep|avec det|le&m&sg n|walkman&m .
CHIxxx . 1151538_1154107
%act: she points to another character
TAToui „ mais celui-ci là . 1154107_1154836
%mor: co|oui=yes end|end adv|mais pro:dem|celui-ci adv:place|là .
TATregarde ! 1154836_1155172
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TATqu'est qu'i(l) fait ? 1155172_1155551
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
CHIcoiffe [=? quoi] [% pho : kwa] ? 1155551_1157066
%mor: n|coiffe&f ?
TATi(l) se coiffe ? 1157066_1157571
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|coiffer-PRES&SUB&13s ?
CHI(il) 0se coiffe [% pho : kwaS] ? 1157571_1160013
%mor: pro:subj|il 0pro:refl|se n|coiffe&f ?
TAToui „ i(l) se coiffe . 1160013_1160602
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il pro:refl|se n|coiffe&f .
CHIe [: est] xxx . 1160602_1163802
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
CHI(re)garde e [: est] xxx ! 1163802_1166204
%mor: v|regarder-IMP&2s v:aux|être&PRES&3s !
TATça , c(e) est Caroline . 1166204_1168054
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Caroline .
TATelle regarde . 1168054_1168601
%mor: pro:subj|elle v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHI(Car)oline (r)ega(r)de . 1168601_1172138
%mor: n:prop|Caroline v|regarder-PRES&SUB&13s .
TAToui „ Caroline , elle regarde . 1172138_1173316
%mor: co|oui=yes end|end n:prop|Caroline cm|cm pro:subj|elle v|regarder-PRES&SUB&13s .
TATet là qu'est-ce qu'i(ls) font ? 1173316_1176011
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
TATbataille de polochon . 1176011_1177442
%mor: n|bataille&f prep|de n|polochon&m .
CHIxxx [= six syllables , almost shouted , with big gs , and followed by "mouton"] . 1177442_1180263
CHI(re)ga(r)de ! 1180263_1182452
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%act: she points at the cat
TAThum le chat . 1182452_1183925
%mor: co|hum det|le&m&sg n|chat&m .
CHIyyy [% pho : meta] [=? le chat] . 1183925_1185567
TATmhm . 1185567_1186072
%mor: co|mhm .
TATle nounours . 1186072_1188303
%mor: det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
CHInounours . 1188303_1190072
%mor: n|nounours&m=teddy_bear .
TATmhm et le chien aussi . 1190072_1191882
%mor: co|mhm conj|et det|le&m&sg n|chien&m adv|aussi .
CHIe [: est] tien [: chien] aussi [% pho : 6ti] . 1191882_1195377
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chien&m adv|aussi .
TAToui „ le chien . 1195377_1196008
%mor: co|oui=yes end|end det|le&m&sg n|chien&m .
CHIxxx xxx xxx . 1196008_1199545
TAToui . 1199545_1199839
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx xxx . 1199839_1200765
TAToui . 1200765_1201228
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx xxx . 1201228_1202785
CHIon tou(r)ne ? 1202785_1205059
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?
TATon tourne . 1205059_1205648
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
TATohlàlà 0il y en a partout , des plumes . 1205648_1211206
%mor: co|ohlàlà 0pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|partout cm|cm prep|de&les n|plume-PL .
TATpartout partout des plumes . 1211206_1213522
%mor: adv|partout adv|partout prep|de&les n|plume-PL .
TATt(u) as vu , i(l) s'est caché . 1213522_1215122
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu cm|cm pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
TATil a peur d'être grondé . 1215122_1216806
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f prep|de$v:aux|être&INF part|gronder-PP&m .
TAThein „ i(l) s'est caché sous le lit ? 1216806_1220090
%mor: co|hein end|end pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m prep|sous det|le&m&sg n|lit&m ?
TAThein „ i(l) s'est caché sous le lit ? 1220090_1224048
%mor: co|hein end|end pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m prep|sous det|le&m&sg n|lit&m ?
CHIxxx [% pho : ta] . 1224048_1224932
TATnon ? 1224932_1225689
%mor: co|non=no ?
CHIta [: partout] . 1225689_1226784
%mor: adv|partout .
TATt(u) as vu , oui „ 0il y en a partout . 1226784_1227668
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu cm|cm co|oui=yes end|end 0pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|partout .
TATça vole partout . 1227668_1228594
%mor: pro:dem|ça v|voler-PRES&SUB&13s adv|partout .
CHIxxx [=? court] . 1228594_1229520
TAToui . 1229520_1230361
%mor: co|oui=yes .
CHIe [: est] tien [: chien] . 1230361_1231750
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chien&m .
TAToui . 1231750_1232255
%mor: co|oui=yes .
CHIe [: est] tien [: chien] là . 1232255_1234065
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chien&m adv:place|là .
TAToui „ c(e) est le chien là . 1234065_1235092
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m adv:place|là .
CHIe [: est] ta [: chat] . 1235092_1238671
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chat&m .
%act: she points at the cat
TATça , c(e) est le chat „ oui . 1238671_1240186
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m end|end n|oui&m .
CHImaman . 1240186_1241997
%mor: n|maman&f .
TATça , c(e) est la directrice „ oui . 1241997_1243512
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|directrice&f end|end n|oui&m .
TATc(e) est une dame . 1243512_1244059
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|dame&f=lady .
CHIe [: est] dame . 1244059_1245490
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|dame&f=lady .
TATune dame „ hein ? 1245490_1245869
%mor: det|une&f&sg n|dame&f=lady end|end co|hein ?
CHIe [: est] pa(r)tout pa(r)tout . 1245869_1248521
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|partout adv|partout .
TATpartout partout ? 1248521_1249447
%mor: adv|partout adv|partout ?
%act: she points at something on the page
TATlà i(ls) vont où ? 1249447_1250120
%mor: adv:place|là pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p pro:rel|où ?
CHIlà là . 1250120_1251383
%mor: adv:place|là adv:place|là .
%act: pointing at something on the page , but not at the water
TAToui „ ça , c(e) est quoi là ? 1251383_1252688
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?
%com: pointing at the water
TATc(e) est l'eau ? 1252688_1253656
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|eau&f ?
CHIe [: est] l'eau . [+ pimit] 1253656_1254666
%mor: v:aux|être&PRES&3s det|le$n|eau&f .
TATi(ls) font plouf@o dans l'eau . 1254666_1255971
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p on|plouf prep|dans det|le$n|eau&f .
CHIplouf dans l'eau . [+ imit] 1255971_1257360
%mor: co|plouf prep|dans det|le$n|eau&f .
CHIi(ls) montent . 1257360_1259929
%mor: pro:subj|ils v|monter-PRES&3p .
TATi(ls) montent . 1259929_1260518
%mor: pro:subj|ils v|monter-PRES&3p .
TATet puis après plouf@o i(ls) glissent . 1260518_1262202
%mor: conj|et adv|puis adv:place|après on|plouf pro:subj|ils v|glisser-PRES&3p .
TATet plouf@o dans l'eau . 1262202_1263489
%mor: conj|et on|plouf prep|dans det|le$n|eau&f .
CHIxxx . 1263489_1266016
TATregarde ! 1266016_1266267
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TATc(el)ui-ci , i(l) va tomber dans l'eau . 1266267_1266983
%mor: pro:dem|celui-ci cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF prep|dans det|le$n|eau&f .
TATplouf@o . 1266983_1267530
%mor: on|plouf .
TAThum ? 1267530_1270266
%mor: co|hum ?
CHIplouf@o . 1270266_1270982
%mor: on|plouf .
TATplouf@o . 1270982_1271739
%mor: on|plouf .
CHI(re)ga(r)de ! 1271739_1273086
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TAThum . 1273086_1273675
%mor: co|hum .
CHI(re)ga(r)de (l)e tien [: chien] ! 1273675_1275865
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|chien&m !
TAToui . 1275865_1276538
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx (l)e tien [: chien] . 1276538_1278390
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
TAToui „ c(e) est le chien . 1278390_1279232
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m .
CHIlà encore . 1279232_1281084
%mor: adv:place|là adv|encore .
TAToui . 1281084_1281631
%mor: co|oui=yes .
CHI(l)e tien [: chien] . 1281631_1282725
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
TAToui . 1282725_1283188
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx . 1283188_1285630
CHIpulo [: plouf l'eau] . 1285630_1287272
%mor: co|plouf det|le$n|eau&f .
CHIpulo [: plouf l'eau] . 1287272_1289587
%mor: co|plouf det|le$n|eau&f .
CHIeinpulo [: Caroline plouf l'eau] . 1289587_1295398
%mor: n:prop|Caroline co|plouf det|le$n|eau&f .
TAThum c(e) est Caroline . 1295398_1295818
%mor: co|hum pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Caroline .
CHIxxx xxx . 1295818_1297418
TATnon „ c(e) est le bateau . 1297418_1299060
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bateau&m .
TATc(e) est un bateau . 1299060_1302218
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bateau&m .
CHIe [: est] bateau . 1302218_1305165
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|bateau&m .
TAToui „ c(e) est un bateau . 1305165_1306596
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bateau&m .
CHIon tou(r)ne ? 1306596_1313291
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?
TATon tourne . 1313291_1313880
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
CHIxxx . 1313880_1318091
TATc(e) est la nuit . 1318091_1319901
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|nuit&f .
TATregarde ! 1319901_1320574
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TAToh i(l)s ont tous peur de la petite souris qui est dans la tente . 1320574_1324659
%mor: co|oh pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p pro|tous&m&pl n|peur&f prep|de det|la&f&sg adj|petit&f n|souris&f pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|tente&f .
TAToh t(u) as vu . 1324659_1327016
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .
CHIxxx xxx tente . 1327016_1328911
%mor: n|tente&f .
TAToui „ c(e) est une toute petite souris . 1328911_1330173
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adv|toute adj|petit&f n|souris&f .
TATi(l)s en ont tous peur . 1330173_1331562
%mor: pro:subj|ils pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3p pro|tous&m&pl n|peur&f .
TATi(ls) s'en vont tous . 1331562_1332194
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3p pro|tous&m&pl .
TATt(u) as vu , i(l) court . 1332194_1333920
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu cm|cm pro:subj|il n|court&m .
CHIi(l) cou(rt) xxx . 1333920_1334677
%mor: pro:subj|il v|courir-PRES&3s .
CHIi(l) cou(rt) . 1334677_1335393
%mor: pro:subj|il v|courir-PRES&3s .
TAToui „ i(l) court puisqu'il a peur . 1335393_1337329
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il v|courir-PRES&3s conj|puisque$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f .
CHIi(l) cou(rt) a peu(r) . [+ pimit] 1337329_1342214
%mor: pro:subj|il v|courir-PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f .
TATil a peur (.) de la petite souris là . 1342214_1344319
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f prep|de det|la&f&sg adj|petit&f n|souris&f adv:place|là .
CHI(il) a peur xxx xxx . 1344319_1349371
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f .
TAThum . 1349371_1349876
%mor: co|hum .
CHI(en)co(re) ? 1349876_1350959
%mor: adv|encore ?
TATencore ? 1350959_1351632
%mor: adv|encore ?
%com: turn the page again
CHIenco(re) ? 1351632_1353021
%mor: adv|encore ?
TATencore . 1353021_1353400
%mor: adv|encore .
%act: she turns the page
CHI(v)oilà xxx xxx . 1353400_1358116
%mor: adv:place|voilà .
%act: waving goodbye with her hand , probably because they have finished the book
TATah ben „ dis donc ! 1358116_1358999
%mor: co|ah co|ben end|end v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
TATt(u) as vu ? 1358999_1361357
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
TATils sont tous déguisés . 1361357_1362072
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl part|déguiser-PP&m&pl .
CHIxxx xxx xxx xxx . 1362072_1364514
CHIxxx . 1364514_1365946
TATqu'est-ce qu'i(ls) font là ? 1365946_1367292
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p adv:place|là ?
TATbravo ? 1367292_1368218
%mor: co|bravo ?
CHI(br)avo . [+ imit] 1368218_1371170
%mor: co|bravo .
TATbravo „ oui . 1371170_1372096
%mor: co|bravo end|end n|oui&m .
TATpour le spectacle . 1372096_1374833
%mor: prep|pour det|le&m&sg n|spectacle&m .
CHI&kutak . [+ pimit] 1374833_1376475
TATspectacle . 1376475_1377401
%mor: n|spectacle&m .
TATc(e) est les petits nains . 1377401_1379169
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl adj|petit&m-PL n|nain&m-PL .
CHIxxx . 1379169_1380558
TATc(e) est le chien , ça . 1380558_1382369
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m cm|cm pro:dem|ça .
TATil a fait la musique . 1382369_1383042
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|la&f&sg n|musique&f .
CHImusique [% pho : etik] . 1383042_1389249
%mor: n|musique&f .
TATmusique ? 1389249_1390217
%mor: n|musique&f ?
CHIvoilà [% pho : ala] . 1390217_1395228
%mor: adv:place|voilà .
%act: she closes the book and puts it on her lap as if to start again
CHI(en)co(re) ? 1395228_1398428
%mor: adv|encore ?
TATencore ? 1398428_1398848
%mor: adv|encore ?
CHIenco(re) ? 1398848_1399690
%mor: adv|encore ?
TAToui . 1399690_1400321
%mor: co|oui=yes .
SARà toi maintenant de 0la [= the story] nous raconter , Anne ! 1400321_1402974
%mor: prep|à pro|toi&sg adv|maintenant prep|de 0n|la pro:obj|nous v|raconter-INF cm|cm n:prop|Anne !
TATquand on 0ne connaît pas „ hein . 1402974_1406721
%mor: adv|quand pro:subj|on 0adv:neg|ne v|connaître-PRES&3s adv:neg|pas end|end co|hein .
TATdoucement , les pages ! 1406721_1413163
%mor: adv|doucement cm|cm det|les&pl n|page-PL !
CHI(re)ga(rde) ! 1413163_1413837
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIi(l) court . 1413837_1414805
%mor: pro:subj|il v|courir-PRES&3s .
TATi(l) court „ oui . 1414805_1415815
%mor: pro:subj|il v|courir-PRES&3s end|end n|oui&m .
TATpourquoi i(l) court ? 1415815_1417499
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|courir-PRES&3s ?
CHIi(l) court . 1417499_1418551
%mor: pro:subj|il v|courir-PRES&3s .
TAToui „ i(l) court . 1418551_1419435
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il n|court&m .
TATà cause de quoi ? 1419435_1420361
%mor: prep|à n|cause&f prep|de pro:rel|quoi ?
TATla petite souris ? 1420361_1421666
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|souris&f ?
CHIxxx i(l) court . 1421666_1423603
%mor: pro:subj|il v|courir-PRES&3s .
TAToui „ i(l) court . 1423603_1424360
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il n|court&m .
CHIxxx xxx xxx xxx xxx . 1424360_1428739
CHIla la la la la la la la . 1428739_1431054
%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg .
%com: said with a story-telling tone of voice . The second , fourth and fifth syllables are higher and stressed , the last two are quite low
CHIyyy [% pho : titiji] . 1431054_1433707
TAToui „ la petite souris . 1433707_1434296
%mor: co|oui=yes end|end det|la&f&sg adj|petit&f n|souris&f .
CHI(re)ga(rde) , Tata ! 1434296_1444234
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Tata !
TATquoi xxx ? 1444234_1445960
%mor: pro:int|quoi ?
CHIxxx xxx ta [: chat] . 1445960_1447728
%mor: n|chat&m .
TAToui „ c(e) est le chat . 1447728_1448906
%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m .
CHIatette [: assiette] . 1448906_1456023
%mor: n|assiette&f .
CHIcouteau . 1456023_1457791
%mor: n|couteau&m .
TAToui „ fourchette , couteau . 1457791_1460401
%mor: co|oui=yes end|end n|fourchette&f cm|cm n|couteau&m .
CHIxxx pas xxx . 1460401_1463795
%mor: adv:neg|pas .
%com: pointing at Tata
TATquoi ? 1463795_1464174
%mor: pro:int|quoi ?
CHIe [: est] làlà . 1464174_1465900
%mor: v:aux|être&PRES&3s co|làlà .
%act: pointing at herself . She seems to mean that she does not want Tata to tell the story; now it's her turn
CHIyyy [% pho : na] assiette . 1465900_1468426
%mor: n|assiette&f .
TATfourchette . 1468426_1468762
%mor: n|fourchette&f .
TATfourchette „ non ? 1468762_1471752
%mor: n|fourchette&f end|end co|non=no ?
CHIcouteau . 1471752_1472467
%mor: n|couteau&m .
TATnon „ (il) (n')y en a pas de couteau . 1472467_1474025
%mor: co|non=no end|end pro:subj|il neg|ne$pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|couteau&m .
TATregarde ! 1474025_1475793
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TAT(il) y a cuillère , fourchette . 1475793_1476929
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|cuillère&f=spoon cm|cm n|fourchette&f .
CHIkije [: cuillère] etet [: fourchette] . [+ pimit] 1476929_1479582
%mor: n|cuillère&f=spoon n|fourchette&f .
CHIpulo [: plouf l'eau] . 1479582_1493269
%mor: co|plouf det|le$n|eau&f .
%com: she's 'reading' the page where they go <plouf dans l'eau>
CHIpulo [: plouf l'eau] . 1493269_1495795
%mor: co|plouf det|le$n|eau&f .
CHIbateau . 1495795_1497858
%mor: n|bateau&m .
TAToui . 1497858_1498363
%mor: co|oui=yes .
CHI(r)ega(rde) ! 1498363_1499794
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIun bateau . 1499794_1500425
%mor: det|un&m&sg n|bateau&m .
TAToui „ 0il y a le bateau sur l'eau . 1500425_1502193
%mor: co|oui=yes end|end 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|bateau&m prep|sur det|le$n|eau&f .
CHIpou [: plouf] là là . 1502193_1505940
%mor: co|plouf adv:place|là adv:place|là .
%act: she raises her feet on the two <pou>
CHIpou:[/] pou: [: plouf] . 1505940_1509856
%mor: co|plouf .
%act: raising her feet again
CHIi(l) monte . 1509856_1513440
%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s .
CHIi(l) monte . 1513440_1515040
%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s .
TATmhm . 1515040_1515629
%mor: co|mhm .
CHIi(l) monte . 1515629_1516765
%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s .
TATi(l) monte sur le rocher . 1516765_1517691
%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg n|rocher&m .
CHIi(l) monte su(r) e [: est] (ro)cher [% pho : te] . [+ imit] 1517691_1520226
%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur v:exist|être&PRES&3s n|rocher&m .
TAThum . 1520226_1520731
%mor: co|hum .
TATpour glisser dans l'eau . 1520731_1521952
%mor: prep|pour v|glisser-INF prep|dans det|le$n|eau&f .
CHIxxx l'eau . 1521952_1524225
%mor: det|le$n|eau&f .
TAToui . 1524225_1524898
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx xxx xxx . 1524898_1530246
CHIxxx xxx xxx . 1530246_1534583
DAUtu lis ? 1534583_1535214
%mor: pro:subj|tu v|lire-PASS&PRES&12s ?
%com: Anne does not pay attention to her
CHIi(l) cou(rt) . 1535214_1544394
%mor: pro:subj|il v|courir-PRES&3s .
CHI(r)ega(r)de ! 1544394_1546290
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHI(r)ega(r)de ! 1546290_1548564
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIregarde ! 1548564_1550248
%mor: v|regarder-IMP&2s !
TATi(l) s'est caché . 1550248_1552445
%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
CHI(re)ga(rde) ! 1552445_1552781
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIe [: est] catè [: caché] . 1552781_1553455
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
TATsous le lit . 1553455_1554465
%mor: prep|sous det|le&m&sg n|lit&m .
CHI(s)ous lit . [+ pimit] 1554465_1555812
%mor: prep|sous n|lit&m .
CHIxxx xxx . 1555812_1558549
TAToui . 1558549_1559306
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx xxx . 1559306_1561538
TAToui . 1561538_1561874
%mor: co|oui=yes .
TATqu'est-ce qu(e) 0il y a ? 1561874_1575138
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
TAThum qu'est-ce que tu as vu ? 1575138_1578296
%mor: co|hum pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIi(ls) cou(rent) . 1578296_1583812
%mor: pro:subj|ils v|courir-PRES&SUB&3p .
CHI(re)ga(rde) ! 1583812_1584612
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIi(ls) cou(rent) . 1584612_1584948
%mor: pro:subj|ils v|courir-PRES&SUB&3p .
TAToui „ i(l)s ont faim . 1584948_1586969
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|faim&f .
TATi(ls) viennent manger . 1586969_1587347
%mor: pro:subj|ils v|venir-PRES&3p n|manger&m .
CHIi(ls) sautent [% pho : tot] . 1587347_1588442
%mor: pro:subj|ils v|sauter-PRES&3p .
CHIhop i(ls) sautent [% pho : tot] . 1588442_1589536
%mor: co|hop pro:subj|ils v|sauter-PRES&3p .
CHIi(ls) sautent [% pho : tot] . 1589536_1591136
%mor: pro:subj|ils v|sauter-PRES&3p .
CHI(re)ga(rde) ! 1591136_1592988
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIi(ls) sautent [% pho : tot] . 1592988_1593493
%mor: pro:subj|ils v|sauter-PRES&3p .
TAToui . 1593493_1594250
%mor: co|oui=yes .
CHIi(ls) sautent . 1594250_1594839
%mor: pro:subj|ils v|sauter-PRES&3p .
CHIxxx sautent . 1594839_1596355
%mor: v|sauter-PRES&3p .
CHIxxx . 1596355_1597836
TAToui „ i(l) saute , le chat . 1597836_1598341
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s cm|cm det|le&m&sg n|chat&m .
CHIxxx . 1598341_1604786
TATles chats et les chiens . 1604786_1608996
%mor: det|les&pl n|chat&m-PL conj|et det|les&pl n|chien&m-PL .
CHItienta [: chien chat] . [+ pimit] 1608996_1610554
%mor: n|chien&m n|chat&m .
CHI(l)es tiens [: chiens] . 1610554_1613206
%mor: det|les&pl n|chien&m-PL .
TATnon „ ça , c(e) est un chat . 1613206_1613753
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
TATc(e) est ça , le chien „ oui . 1613753_1617543
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça cm|cm det|le&m&sg n|chien&m end|end n|oui&m .
TATet ça , c(e) est quoi ? 1617543_1619353
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIe [: est] ta [: chat] . 1619353_1620658
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chat&m .
TATça ? 1620658_1621794
%mor: pro:dem|ça ?
TATnon . 1621794_1622131
%mor: co|non=no .
TATregarde bien ! 1622131_1622551
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !
TATc(e) est quoi ? 1622551_1624951
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHI(c')est quoi ? [+ pimit] 1624951_1626888
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%com: no rising intonation
TATet c(e) est quoi ? 1626888_1627308
%mor: conj|et pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHInounou(r)s . 1627308_1629919
%mor: n|nounours&m=teddy_bear .
TATah oui . 1629919_1630339
%mor: co|ah co|oui=yes .
TATet ça là ? 1630339_1632402
%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là ?
CHIxxx . 1632402_1634366
TATxxx xxx . 1634366_1635418
CHIah un tien [: chien] . 1635418_1642913
%mor: co|ah det|un&m&sg n|chien&m .
CHI(l)es tiens [: chiens] . 1642913_1646619
%mor: det|les&pl n|chien&m-PL .
SARoui „ i(l)s ont des fourmis . 1646619_1648429
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les n|fourmi&f-PL .
TATça les gratte . 1648429_1652387
%mor: pro:dem|ça det|les&pl n|gratte&f .
CHIxxx xxx . 1652387_1657777
TATc(e) est l'oiseau . 1657777_1659839
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|oiseau&m .
CHIxxx xxx . 1659839_1662155
CHIxxx . 1662155_1664344
TATc(e) est le chat qui est monté à l'arbre et l'oiseau lui fait pic pic sur la tête . 1664344_1667081
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m prep|à det|le$n|arbre&m conj|et det|le$n|oiseau&m part|luire&PP&m part|faire-PP&m n|pic&m n|pic&m prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .
CHIpic pic . 1667081_1670658
%mor: n|pic&m n|pic&m .
CHIpic pic . 1670658_1671205
%mor: n|pic&m n|pic&m .
TATpic pic avec son bec . 1671205_1672594
%mor: n|pic&m n|pic&m prep|avec det:poss|son&m&sg n|bec&m .
CHIxxx . 1672594_1675415
TATils s'en vont là en vacances . 1675415_1681437
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3p adv:place|là prep|en n|vacance&f-PL .
CHIi(ls) vont en (v)acances ? 1681437_1684889
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|en n|vacance&f-PL ?
TAToui „ i(ls) s'en vont en vacances . 1684889_1685857
%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|ils pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3p prep|en n|vacance&f-PL .
CHIxxx xxx . 1685857_1688804
CHIun li(vre) Tata (en)core . 1688804_1694110
%mor: det|un&m&sg n|livre n:prop|Tata adv|encore .
TAToui „ un autre ? 1694110_1694741
%mor: co|oui=yes end|end det|un&m&sg pro|autre&sg ?
TATun à Tata ? 1694741_1696930
%mor: det|un&m&sg prep|à n:prop|Tata ?
TATtu vas 0en chercher un ? 1696930_1698319
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s 0n|en v|chercher-INF det|un&m&sg ?
CHIxxx xxx . 1698319_1699919
TATben va 0en chercher un ! 1699919_1700255
%mor: adv|ben v:mdl|aller&PRES&3s 0n|en v|chercher-INF det|un&m&sg !
TATallez „ va ! 1700255_1701265
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&3s !
CHIxxx xxx . 1701265_1702065
TAT(at)tention le gâteau ! 1702065_1703159
%mor: co|attention det|le&m&sg n|gâteau&m !
%sit: Anne was holding a biscuit and she's dropped it
CHIxxx xxx . 1703159_1705601
TAToui „ le gâteau boum par terre . 1705601_1706569
%mor: co|oui=yes end|end det|le&m&sg n|gâteau&m co|boum prep|par n|terre&f .
TATc(e) (n') est pas grave . 1706569_1708295
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
CHIxxx xxx . 1708295_1709558
TATah ben où i(ls) sont , les livres ? 1709558_1710652
%mor: co|ah co|ben pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p cm|cm det|les&pl n|livre-PL ?
TATeh tu sais où i(ls) sont , les livres ? 1710652_1711620
%mor: co|eh pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p cm|cm det|les&pl n|livre-PL ?
TATeh où i(ls) sont , les livres ? 1711620_1712967
%mor: co|eh pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p cm|cm det|les&pl n|livre-PL ?
TAToù i(ls) sont , les livres ? 1712967_1714693
%mor: pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p cm|cm det|les&pl n|livre-PL ?
CHIxxx . 1714693_1717135
TAToù i(ls) sont , les livres ? 1717135_1717640
%mor: pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p cm|cm det|les&pl n|livre-PL ?
TATtu veux lequel ? 1717640_1718692
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|lequel&m&sg ?