@UTF8
@PID:	11312/c-00030133-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Anne Target_Child , DEN Denis Camera_Operator , SAR
	Sarah Investigator , MOT Anne_Gaël Mother , LOU Loulou Boy
@ID:	fra|York|CHI|1;10.12||||Target_Child|||
@ID:	fra|York|DEN|||||Camera_Operator|||
@ID:	fra|York|SAR|||||Investigator|||
@ID:	fra|York|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|York|LOU|||||Boy|||
@Media:	para001, audio, missing
@Location:	in the yard
@Situation:	Anne is sitting in her high-chair , at the table , with Sarah and Denis (filming). Anne-Gaël comes and goes between the table outside and the kitchen , but takes part in the conversation the whole time as the kitchen is very near.
*MOT:	ça va aller 0avec le soleil ? 1100592_1191759
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF 0n|avec det|le&m&sg
	n|soleil&m ?
%com:	Anne has the sun in her face
*MOT:	ou on met le parasol ? 1191759_1195971
%mor:	conj|ou pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|parasol&m ?
*DEN:	non „ c(e) est bien là . 1195971_1197293
%mor:	co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m
	adv:place|là .
*CHI:	Ma(m)an . 1197293_1197798
%mor:	n:prop|Maman .
*CHI:	Maman . 1197798_1198767
%mor:	n:prop|Maman .
*CHI:	Maman e [: est] yi [: livre] ! 1198767_1200704
%mor:	n:prop|Maman v:aux|être&PRES&3s n|livre !
*CHI:	Maman e [: est] yi [: livre] ! 1200704_1203534
%mor:	n:prop|Maman v:aux|être&PRES&3s n|livre !
*DEN:	un livre ? 1203534_1204123
%mor:	det|un&m&sg n|livre ?
*SAR:	un livre ? 1204123_1204712
%mor:	det|un&m&sg n|livre ?
*SAR:	mais lequel tu préfères ? 1204712_1206312
%mor:	adv|mais pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v|préférer-PRES&SUB&2s ?
*SAR:	n' importe ? 1206312_1207782
%mor:	adv:neg|ne adv|importe ?
*CHI:	napot@c . [+ pimit] 1207782_1209046
%mor:	chi|napot .
*SAR:	n' importe . 1209046_1209972
%mor:	adv:neg|ne adv|importe .
*SAR:	n' importe lequel . 1209972_1212036
%mor:	adv:neg|ne adv|importe pro:int|lequel&m&sg .
*CHI:	de . 1212036_1215406
%mor:	prep|de .
%act:	trying to get to the cereal that is in her bowl
*CHI:	voilà . 1215406_1218354
%mor:	adv:place|voilà .
%act:	she puts some cereal in her mouth
*DEN:	on regarde Mimi ? 1218354_1219196
%mor:	pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s n:prop|Mimi ?
%com:	They are looking at an interactive book about a little mouse called Mimi , that the child can undress by sliding and pulling things on the illustrations .
*SAR:	Mimi qui va nager . 1219196_1222103
%mor:	n:prop|Mimi pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|nager-INF .
*CHI:	Mimi Mimi . 1222103_1224883
%mor:	n:prop|Mimi n:prop|Mimi .
*DEN:	Mimi qui va nager ? 1224883_1228379
%mor:	n:prop|Mimi pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|nager-INF ?
*CHI:	Mimi Mimi . 1228379_1229516
%mor:	n:prop|Mimi n:prop|Mimi .
*DEN:	Mimi ouais . 1229516_1231959
%mor:	n:prop|Mimi co|ouais=yes .
*CHI:	Mimi e [: est] ta . 1231959_1234697
%mor:	n:prop|Mimi v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg .
*SAR:	merci . 1234697_1235497
%mor:	co|merci .
%com:	Anne hands the book to her
*CHI:	Mimimi . 1235497_1237771
%mor:	n:prop|Mimimi .
*SAR:	Mimimi . [+ imit] 1237771_1238866
%mor:	n:prop|Mimimi .
*SAR:	c(e) est qui , mimi ? 1238866_1241815
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui cm|cm n|mimi&m=baby ?
*SAR:	tu me la montres ? 1241815_1243499
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me det|la&f&sg n|montre&f-PL ?
*SAR:	moi , je 0ne la connais pas bien , Mimi . 1243499_1245100
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je 0adv:neg|ne det|la&f&sg
	v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas n|bien&m cm|cm n:prop|Mimi .
*CHI:	non . 1245100_1247416
%mor:	co|non=no .
*SAR:	non „ tu 0ne me la montres pas . 1247416_1249059
%mor:	co|non=no end|end part|taire-PP&m 0adv:neg|ne pro:obj|me
	det|la&f&sg n|montre&f-PL adv:neg|pas .
*SAR:	c(e) est Mimi qui décide d'aller nager à la piscine . 1249059_1253482
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mimi pro:int|qui
	v|décider-IMP&2s prep|de$v:mdl|aller&INF v|nager-INF prep|à
	det|la&f&sg n|piscine&f .
%cod:	syn: relative clause
%act:	Sarah pushes Anne's plate further over
*CHI:	non „ Miel_Pop . 1253482_1255925
%mor:	co|non=no end|end n:prop|Miel_Pop .
%act:	Anne takes her plate back; "miel pop" is the name of the cereal which she's eating like sweets
*CHI:	Mimi (i)ti [: ici] . 1255925_1258578
%mor:	n:prop|Mimi adv:place|ici .
%act:	she pulls the book closer to herself
*DEN:	alors tu lui enlèves son bonnet bleu ? 1258578_1259673
%mor:	adv|alors pro:subj|tu part|luire&PP&m v|enlever-PRES&SUB&2s
	det:poss|son&m&sg n|bonnet&m adj|bleu&m ?
*DEN:	ouais . 1259673_1261695
%mor:	co|ouais=yes .
%com:	Anne does it
*DEN:	le bonnet ? 1261695_1263801
%mor:	det|le&m&sg n|bonnet&m ?
*DEN:	le bonnet ? 1263801_1265486
%mor:	det|le&m&sg n|bonnet&m ?
*CHI:	Mèmi . 1265486_1266117
%mor:	n:prop|Mèmi .
*CHI:	xxx . 1266117_1270542
*SAR:	tu le remets . 1270542_1270919
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le re#v|mettre-IMP&2s .
*DEN:	qu'est-ce qu(e) 0il y a d'autre ? 1270919_1273025
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autre&sg ?
*CHI:	e [: est] tautu(r)e [: chaussure] . 1273025_1275131
%mor:	v:aux|être&PRES&3s n|chaussure&f .
*DEN:	une chaussure . 1275131_1275593
%mor:	det|une&f&sg n|chaussure&f .
*DEN:	qu'est-ce qu(e) 0il y a en dessous des chaussures ? 1275593_1280269
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que 0pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|en adv:place|dessous prep|de&les
	n|chaussure&f-PL ?
*DEN:	les chaussettes ? 1280269_1283049
%mor:	det|les&pl n|chaussette&f-PL ?
*CHI:	tautettes [: chaussettes] ? 1283049_1284902
%mor:	n|chaussette&f-PL ?
*SAR:	ses chaussettes . 1284902_1286166
%mor:	det:poss|ses&pl n|chaussette&f-PL .
*CHI:	&e &tot . 1286166_1289830
*SAR:	son manteau . 1289830_1290799
%mor:	det:poss|son&m&sg n|manteau&m .
*CHI:	(m)anteau . 1290799_1292441
%mor:	n|manteau&m .
*CHI:	un gant . 1292441_1293873
%mor:	det|un&m&sg n|gant&m .
*CHI:	ala [: voilà] . 1293873_1297285
%mor:	adv:place|voilà .
*CHI:	&atata . 1297285_1298169
*SAR:	il manque quelque chose ? 1298169_1300107
%mor:	pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det:gen|quelque n|chose=thing ?
*SAR:	elle a perdu un gant ? 1300107_1300907
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det|un&m&sg
	n|gant&m ?
*SAR:	pauvre Mimi . 1300907_1303982
%mor:	adj|pauvre&m n:prop|Mimi .
*CHI:	pauvre Mimi . [+ imit] 1303982_1306256
%mor:	adj|pauvre&m n:prop|Mimi .
*SAR:	elle a perdu son gant . 1306256_1307267
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m
	det:poss|son&m&sg n|gant&m .
*CHI:	&atata . 1307267_1309317
*CHI:	&ata . 1309317_1311297
*CHI:	(m)a(n)teau . 1311297_1314919
%mor:	n|manteau&m .
%act:	she opens the coat
*SAR:	le manteau . 1314919_1315635
%mor:	det|le&m&sg n|manteau&m .
*CHI:	xxx . 1315635_1317236
*CHI:	papayon [: pantalon] . 1317236_1322501
%mor:	n|pantalon&m .
*DEN:	pantalon . 1322501_1323217
%mor:	n|pantalon&m .
*DEN:	et ça , c(e) est quoi aussi ? 1323217_1326081
%mor:	conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi
	adv|aussi ?
*CHI:	e [: est] (man)teau . 1326081_1326670
%mor:	v:aux|être&PRES&3s n|manteau&m .
*DEN:	manteau ? 1326670_1327386
%mor:	n|manteau&m ?
*DEN:	oh un petit tee_shirt dessous . 1327386_1329955
%mor:	co|oh det|un&m&sg adj|petit&m n|tee_shirt&m=teeshirt
	adv:place|dessous .
*CHI:	xxx . 1329955_1331935
*CHI:	xxx . 1331935_1336779
*SAR:	elle a encore quelque chose „ hein . 1336779_1337958
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det:gen|quelque
	n|chose=thing end|end co|hein .
*SAR:	elle 0ne va pas pouvoir aller se baigner . 1337958_1340696
%mor:	pro:subj|elle 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas
	n|pouvoir&m v:mdl|aller&INF pro:refl|se v|baigner-INF .
*CHI:	xxx . 1340696_1349926
*CHI:	tutu [: chaussure] . 1349926_1351147
%mor:	n|chaussure&f .
*DEN:	les chaussures ? 1351147_1351905
%mor:	det|les&pl n|chaussure&f-PL ?
*SAR:	les chaussettes . 1351905_1353421
%mor:	det|les&pl n|chaussette&f-PL .
*CHI:	tutu [: chaussure] . 1353421_1355106
%mor:	n|chaussure&f .
*SAR:	non „ elle est pieds nus là . 1355106_1355653
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s n|pied&m-PL
	n|nu&m-PL adv:place|là .
*SAR:	elle (n') a plus ses chaussettes . 1355653_1357127
%mor:	pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus
	det:poss|ses&pl n|chaussette&f-PL .
*SAR:	chaussures ou chaussettes ? 1357127_1360286
%mor:	n|chaussure&f-PL conj|ou n|chaussette&f-PL ?
*CHI:	tutu [: chaussure] . 1360286_1360917
%mor:	n|chaussure&f .
*SAR:	chaussures „ bon . 1360917_1363234
%mor:	n|chaussure&f-PL end|end co|bon .
*SAR:	et là ? 1363234_1364539
%mor:	conj|et adv:place|là ?
*SAR:	qu'est-ce qu(e) 0il y avait là ? 1364539_1365853
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&IMPF&3s adv:place|là ?
*SAR:	qu'est-ce qu'elle avait là ? 1365853_1367200
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle
	v:aux|avoir&IMPF&3s adv:place|là ?
*SAR:	c(e) est son tee_shirt qu'elle avait enlevé . 1367200_1368463
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg
	n|tee_shirt&m=teeshirt pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s
	adj|enlevé&m .
*SAR:	regarde ! 1368463_1368842
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SAR:	tu vois ? 1368842_1369642
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
*SAR:	son tee_shirt violet . 1369642_1372801
%mor:	det:poss|son&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt n|violet&m .
*SAR:	ouh doucement ! 1372801_1374570
%mor:	co|ouh adv|doucement !
*SAR:	je crois qu'il est fragile , le tee_shirt . 1374570_1375749
%mor:	pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s adj|fragile cm|cm det|le&m&sg
	n|tee_shirt&m=teeshirt .
*DEN:	ouais „ un de recollé . 1375749_1377307
%mor:	co|ouais=yes end|end det|un&m&sg prep|de re#part|coller-PP&m .
*SAR:	ouais . 1377307_1377854
%mor:	co|ouais=yes .
*SAR:	ah ben il 0ne bouge plus . 1377854_1378949
%mor:	co|ah co|ben pro:subj|il 0adv:neg|ne n|bouge&m qn|plus .
*SAR:	si ? 1378949_1379370
%mor:	adv|si ?
*DEN:	il va se lever . 1379370_1380338
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se n|lever&m .
*SAR:	non „ il est cassé , son tee_shirt . 1380338_1384103
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m
	cm|cm det:poss|son&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .
*CHI:	non . 1384103_1384313
%mor:	co|non=no .
*DEN:	non . 1384313_1384818
%mor:	co|non=no .
*SAR:	voilà . 1384818_1387388
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	donc on est arrivés aux chaussettes . 1387388_1389704
%mor:	adv|donc pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&m&pl
	prep|à&les n|chaussette&f-PL .
*CHI:	ah non . 1389704_1392022
%mor:	co|ah co|non=no .
*SAR:	tu vois , il est cassé . 1392022_1392610
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	part|casser-PP&m .
*SAR:	il est cassé . 1392610_1393241
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
*CHI:	xxx . 1393241_1394758
*DEN:	tu tournes la page ? 1394758_1395220
%mor:	pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|page ?
*SAR:	tout cassé . 1395220_1397116
%mor:	adv|tout part|casser-PP&m .
*SAR:	voilà „ on enlève les chaussettes . 1397116_1400444
%mor:	adv:place|voilà end|end pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s
	det|les&pl n|chaussette&f-PL .
*CHI:	la &caca &cacatè &teutettes . 1400444_1403350
%mor:	det|la&f&sg .
*CHI:	cacaté@c le teuteutette@c . 1403350_1406088
%mor:	chi|cacaté det|le&m&sg chi|teuteutette .
*DEN:	chaussettes ? 1406088_1406593
%mor:	n|chaussette&f-PL ?
*CHI:	cacaté@c le teuteutette@c . 1406593_1408910
%mor:	chi|cacaté det|le&m&sg chi|teuteutette .
*CHI:	hop . 1408910_1409836
%mor:	co|hop .
*CHI:	e [: est] tou(r)ne . 1409836_1411225
%mor:	v:aux|être&PRES&3s v|tourner-PRES&SUB&13s .
*SAR:	tourne ! 1411225_1412025
%mor:	v|tourner-IMP&2s !
*SAR:	xxx . 1412025_1416132
*CHI:	xxx . 1416132_1417058
*DEN:	le nombril ? 1417058_1417985
%mor:	det|le&m&sg n|nombril&m ?
*SAR:	c(e) est son nombril . 1417985_1418574
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|nombril&m .
*DEN:	ah ouais . 1418574_1419837
%mor:	co|ah co|ouais=yes .
*DEN:	il est où , ton nombril à toi ? 1419837_1421185
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm det:poss|ton&m&sg
	n|nombril&m prep|à pro|toi&sg ?
*CHI:	&um . 1421185_1423122
*DEN:	non „ il est là . 1423122_1423880
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
*DEN:	il est un peu plus bas . 1423880_1425034
%mor:	pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m prep|plus
	n|bas&m .
*CHI:	ca catè [: caché] . 1425034_1426466
%mor:	pro:dem|ca part|cacher-PP&m .
*DEN:	ah il est caché [= by her dungarees] . 1426466_1426845
%mor:	co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
*SAR:	il est caché . 1426845_1427476
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
*CHI:	pa(r)ti cacaté@c . 1427476_1428065
%mor:	adj|parti&m chi|cacaté .
*DEN:	oui „ mais il est là . 1428065_1430466
%mor:	co|oui=yes end|end adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adv:place|là .
*DEN:	il est là , le nombril . 1430466_1430971
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm det|le&m&sg
	n|nombril&m .
*CHI:	ah . 1430971_1432277
%mor:	co|ah .
*CHI:	(i)l est là xxx . [+ pimit] 1432277_1434762
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
*SAR:	ben ouais „ moi aussi , il est là , mon nombril . 1434762_1436621
%mor:	co|ben co|ouais=yes end|end pro|moi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm det:poss|mon&m&sg n|nombril&m
	.
*CHI:	tout le monde . 1436621_1437969
%mor:	n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m .
*CHI:	Papa . 1437969_1440285
%mor:	n:prop|Papa .
*SAR:	ça y est . 1440285_1441590
%mor:	pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
*SAR:	elle a son maillot de bain . 1441590_1442517
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|maillot&m
	prep|de n|bain&m .
*DEN:	waw@i . 1442517_1443232
%mor:	int|waw .
*CHI:	ajeben [: maillot bain] . 1443232_1444706
%mor:	n|maillot&m n|bain&m .
*DEN:	elle va à la xxx . 1444706_1445970
%mor:	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg .
*SAR:	nombril . 1445970_1447106
%mor:	n|nombril&m .
*SAR:	et voilà . 1447106_1449844
%mor:	conj|et adv:place|voilà .
*DEN:	et elle nage à la piscine ? 1449844_1453762
%mor:	conj|et pro:subj|elle v|nager-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg
	n|piscine&f ?
*CHI:	la [=? là] pitine [: piscine] . 1453762_1455320
%mor:	det|la&f&sg n|piscine&f .
*CHI:	xxx là . 1455320_1458142
%mor:	adv:place|là .
*SAR:	ben voilà . 1458142_1459616
%mor:	co|ben adv:place|voilà .
*DEN:	et là 0il y a tout . 1459616_1460247
%mor:	conj|et adv:place|là 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	adv|tout .
%com:	there's a sort of cupboard , in which all the clothes that the child has 'taken off' the mouse are kept
*DEN:	alors qu'est-ce qu'i(l) y a ? 1460247_1461679
%mor:	adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*CHI:	e [: est] gant . 1461679_1462395
%mor:	v:aux|être&PRES&3s n|gant&m .
*DEN:	les gants . 1462395_1463237
%mor:	det|les&pl n|gant&m-PL .
*DEN:	la veste . 1463237_1466059
%mor:	det|la&f&sg n|veste&f .
*CHI:	(m)a(n)teau . 1466059_1468038
%mor:	n|manteau&m .
*DEN:	ça , c(e) est quoi , ça ? 1468038_1469470
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm
	pro:dem|ça ?
*CHI:	teauteau [: manteau] [*] . 1469470_1473682
%mor:	n|manteau&m .
*SAR:	le manteau . 1473682_1474524
%mor:	det|le&m&sg n|manteau&m .
*DEN:	le manteau . 1474524_1474987
%mor:	det|le&m&sg n|manteau&m .
*CHI:	ta . 1474987_1475745
%mor:	det:poss|ta&f&sg .
*CHI:	tautu(re)@c tautu(re)@c tautu(re)@c tautu(re)@c . 1475745_1478440
%mor:	chi|tauture chi|tauture chi|tauture chi|tauture .
*CHI:	tautette [: chaussette] . 1478440_1480630
%mor:	n|chaussette&f .
*DEN:	chaussettes „ ouais . 1480630_1481557
%mor:	n|chaussette&f-PL end|end co|ouais=yes .
*CHI:	tauture@c . 1481557_1482652
%mor:	chi|tauture .
*DEN:	chaussure „ ouais . 1482652_1483536
%mor:	n|chaussure&f end|end co|ouais=yes .
*DEN:	et ça ? 1483536_1484293
%mor:	conj|et pro:dem|ça ?
*CHI:	taut@c „ non . 1484293_1485473
%mor:	chi|taut end|end co|non=no .
*DEN:	eh si . 1485473_1486610
%mor:	co|eh adv|si .
*CHI:	tautautatte@c . 1486610_1488168
%mor:	chi|tautautatte .
*DEN:	ouais „ les chaussettes . 1488168_1489726
%mor:	co|ouais=yes end|end det|les&pl n|chaussette&f-PL .
*CHI:	étape [: écharpe] . 1489726_1491200
%mor:	n|écharpe&f .
*CHI:	xxx . 1491200_1494246
*CHI:	étape [: écharpe] . 1494246_1494835
%mor:	n|écharpe&f .
*DEN:	ouais „ l'écharpe . 1494835_1496140
%mor:	co|ouais=yes end|end det|le$n|écharpe&f .
*SAR:	ah une écharpe . 1496140_1497488
%mor:	co|ah det|une&f&sg n|écharpe&f .
*CHI:	&ap (ch)apeau . 1497488_1498667
%mor:	n|chapeau&m .
%act:	she points at her own head
*DEN:	ça , c(e) est un bonnet . 1498667_1499593
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|bonnet&m .
*DEN:	c(e) (n') est pas un chapeau . 1499593_1500562
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg
	n|chapeau&m .
*DEN:	c(e) est un bonnet . 1500562_1500982
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bonnet&m .
*CHI:	monnet [: bonnet] [*] . 1500982_1501951
%mor:	n|bonnet&m .
*SAR:	c(e) est pour l'hiver . 1501951_1503214
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le$n|hiver&m .
*SAR:	c(e) est quand il fait froid . 1503214_1504098
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|quand pro:subj|il part|faire-PP&m
	n|froid&m .
*CHI:	papalon [: pantalon] [*] . 1504098_1506120
%mor:	n|pantalon&m .
*SAR:	mais non „ c(e) est pas pantalon . 1506120_1507889
%mor:	adv|mais co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas n|pantalon&m .
*DEN:	où tu le vois , le pantalon ? 1507889_1509447
%mor:	pro:int|où pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s cm|cm det|le&m&sg
	n|pantalon&m ?
*SAR:	c(e) (n') est pas 0le pantalon . 1509447_1511047
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas 0n|le
	n|pantalon&m .
*SAR:	c(e) est 0le manteau , ça . 1511047_1511805
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s 0n|le n|manteau&m cm|cm pro:dem|ça .
*CHI:	papalon [: pantalon] [*]  . 1511805_1514880
%mor:	n|pantalon&m .
*SAR:	où , le pantalon ? 1514880_1516017
%mor:	pro:int|où cm|cm det|le&m&sg n|pantalon&m ?
*SAR:	il est où ? 1516017_1516564
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*SAR:	tu me le montres ? 1516564_1518627
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg n|montre&f-PL ?
*SAR:	tu le vois ? 1518627_1520144
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?
*SAR:	est-ce que tu le vois , le pantalon ? 1520144_1522881
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&IMP&2s cm|cm
	det|le&m&sg n|pantalon&m ?
*SAR:	il est à côté du manteau . 1522881_1524145
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n|côté&m prep|de&le
	n|manteau&m .
*CHI:	poupou manteau . 1524145_1526377
%mor:	n|poupou&m=poop n|manteau&m .
*SAR:	ouais „ regarde ! 1526377_1527008
%mor:	co|ouais=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
*CHI:	papalon@c papapa@c papalon@c papa@c papapapapa@c
	palon@c . 1527008_1539940
%mor:	chi|papalon chi|papapa chi|papalon chi|papa chi|papapapapa
	chi|palon .
*SAR:	pantalon . 1539940_1540319
%mor:	n|pantalon&m .
*CHI:	(m)anteau . 1540319_1542467
%mor:	n|manteau&m .
*DEN:	manteau ? 1542467_1544194
%mor:	n|manteau&m ?
*SAR:	oui . 1544194_1544530
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	là xxx . 1544530_1548700
%mor:	adv:place|là .
*DEN:	(il) y a plein de choses „ hein . 1548700_1549374
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de
	n|chose-PL=thing end|end co|hein .
*SAR:	(il) y a deux manteaux en fait . 1549374_1551875
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|manteau&m-PL
	prep|en part|faire-PP&m .
*DEN:	je vais te chercher un autre livre . 1551875_1552212
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|chercher-INF
	det|un&m&sg pro|autre&sg n|livre .
*CHI:	e [: est] culotte . 1552212_1553872
%mor:	v:aux|être&PRES&3s n|culotte&f .
*CHI:	e [: est] culotte . 1553872_1555556
%mor:	v:aux|être&PRES&3s n|culotte&f .
*SAR:	une culotte . 1555556_1555977
%mor:	det|une&f&sg n|culotte&f .
*SAR:	ben oui „ c(e) est la culotte . 1555977_1556946
%mor:	co|ben co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg
	n|culotte&f .
*CHI:	là . 1556946_1557493
%mor:	adv:place|là .
*SAR:	oui . 1557493_1558082
%mor:	co|oui=yes .
*SAR:	attends ! 1558082_1559682
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*SAR:	je vais m'installer à côté de toi . 1559682_1560566
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me$v|installer-INF prep|à
	n|côté&m prep|de pro|toi&sg .
*SAR:	voilà „ je m'assois , Madame . 1560566_1564526
%mor:	adv:place|voilà end|end pro:subj|je pro:obj|me$v|asseoir&PRES&12s
	cm|cm n:prop|Madame .
*SAR:	hop_là . 1564526_1566379
%mor:	co|hop_là .
*SAR:	il est parti chercher un autre livre , papa . 1566379_1568021
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m v|chercher-INF
	det|un&m&sg pro|autre&sg n|livre cm|cm n|papa&m .
*CHI:	là yyy [% pho : detat] . 1568021_1572402
%mor:	adv:place|là .
*SAR:	un tee_shirt ? 1572402_1574086
%mor:	det|un&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt ?
*SAR:	c(e) est un tee_shirt ? 1574086_1575602
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt
	?
*CHI:	(il) (n'y) a p(l)us . 1575602_1577329
%mor:	pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
*CHI:	(il) (n')y a plus . 1577329_1578044
%mor:	pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
*CHI:	c(e) est fini . 1578044_1578549
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
*CHI:	ferme la porte ! 1578549_1579223
%mor:	n|ferme&f det|la&f&sg n|porte&f=door !
%com:	close the cupboard
*DEN:	ça va , <Juliette@q> [= title of the book he's bringing] ? 1579223_1581750
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm meta|Juliette ?
%exp:	he means "is (the book) <Juliette> okay ?"
*SAR:	ouh elle est jolie . 1581750_1584235
%mor:	co|ouh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|joli&f .
*DEN:	Juliette , elle s'habille toute seule . 1584235_1585877
%mor:	n:prop|Juliette cm|cm pro:subj|elle pro:refl|se$v|habiller-IMP&2s
	adv|toute adj|seul&f .
*CHI:	&iette &e &tete . [+ pimit] 1585877_1587520
%com:	she seems to be trying to repeat what her father said
*CHI:	&jametata . 1587520_1589036
*CHI:	&jatatata . 1589036_1591310
%com:	stress on the second "te"
%act:	she gives the book to Sarah
*SAR:	merci . 1591310_1592154
%mor:	co|merci .
*CHI:	&jatata . 1592154_1593626
*SAR:	Juliette . 1593626_1594131
%mor:	n:prop|Juliette .
*SAR:	tu vas me la montrer , Juliette ? 1594131_1598659
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me pro:obj|la v|montrer-INF
	cm|cm n:prop|Juliette ?
*SAR:	ouh ouh ouh . 1598659_1603545
%mor:	co|ouh co|ouh co|ouh .
*SAR:	oh oh . 1603545_1606661
%mor:	co|oh co|oh .
*SAR:	+" bonjour , je m'appelle Juliette et je sais déjà m'habiller toute seule . 1606661_1611758
%mor:	co|bonjour cm|cm pro:subj|je pro:obj|me$v|appeler-IMP&2s
	n:prop|Juliette conj|et pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|déjà
	pro:obj|me$v|habiller-INF adv|toute adj|seul&f .
%act:	reading
*SAR:	alors là qu'est-ce qu'elle fait ? 1611758_1616939
%mor:	adv|alors adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
*SAR:	elle a pris des choses pour s'habiller ? 1616939_1618455
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m prep|de&les
	n|chose-PL=thing prep|pour pro:refl|se$v|habiller-INF ?
*SAR:	elle commence par quoi ? 1618455_1621319
%mor:	pro:subj|elle v|commencer-PRES&SUB&13s prep|par pro:rel|quoi ?
*SAR:	elle met +... 1621319_1624014
%mor:	pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s +...
*SAR:	sa culotte . 1624014_1628942
%mor:	det:poss|sa&f&sg n|culotte&f .
*CHI:	là ? 1628942_1629489
%mor:	adv:place|là ?
%com:	She's looking at Sarah (with a puzzled face) rather than at the book .
%sit:	there's the sound of an engine in the background
*SAR:	ouais „ 0il y a du monde qui arrive . 1629489_1632648
%mor:	co|ouais=yes end|end 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	prep|de&le n|monde&m pro:int|qui v|arriver-PRES&SUB&13s .
*DEN:	c(e) est quoi ? 1632648_1633027
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*DEN:	c(e) est la moto à Vincent qui rentre ? 1633027_1633574
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|moto&f prep|à
	n:prop|Vincent pro:int|qui v|rentrer-PRES&SUB&13s ?
*SAR:	qu'est-ce qu'on entend ? 1633574_1636059
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|entendre-PRES&3s
	?
*DEN:	la moto ? 1636059_1638586
%mor:	det|la&f&sg n|moto&f ?
*CHI:	moto . 1638586_1645157
%mor:	n|moto&f .
*SAR:	moto . 1645157_1645661
%mor:	n|moto&f .
*SAR:	les voilà . 1645661_1647051
%mor:	det|les&pl adv:place|voilà .
*SAR:	je les ai vus tout à l'heure en arrivant . 1647051_1649241
%mor:	pro:subj|je pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m&pl
	n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f prep|en n|arrivant&m .
*SAR:	www . 1649241_1652048
*CHI:	xxx . 1652048_1652426
*SAR:	ah toutes les pages ont tourné toutes seules avec le vent . 1652426_1654953
%mor:	co|ah pro|toutes&f&pl det|les&pl n|page-PL v:aux|avoir&PRES&3p
	part|tourner-PP&m pro|toutes&f&pl adj|seul&f-PL prep|avec
	det|le&m&sg n|vent&m=wind .
*SAR:	alors . 1654953_1656975
%mor:	adv|alors .
*SAR:	elle met d'abord (..) sa culotte . 1656975_1661018
%mor:	pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s adv|d'abord det:poss|sa&f&sg
	n|culotte&f .
*SAR:	vas y , tourne ! 1661018_1665019
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm v|tourner-IMP&2s !
*DEN:	tu tournes la page ? 1665019_1665903
%mor:	pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|page ?
*CHI:	&tunta . 1665903_1669357
%act:	she's pointing at the picture on the page in front of her
*CHI:	là . 1669357_1671018
%mor:	adv:place|là .
*SAR:	en haut , c(e) est quoi ? 1671018_1672408
%mor:	prep|en n|haut&m cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*CHI:	xxx . 1672408_1674598
*SAR:	sa petite chemise . 1674598_1675397
%mor:	det:poss|sa&f&sg adj|petit&f n|chemise&f .
*CHI:	culotte . 1675397_1678725
%mor:	n|culotte&f .
*DEN:	culotte . 1678725_1680409
%mor:	n|culotte&f .
*SAR:	ouais culotte . 1680409_1682136
%mor:	co|ouais=yes n|culotte&f .
*CHI:	&oputon . 1682136_1686811
*SAR:	ah pas trop vite pas trop vite ! 1686811_1687906
%mor:	co|ah adv:neg|pas adv|trop adv|vite adv:neg|pas adv|trop adv|vite !
*SAR:	on a oublié des choses . 1687906_1689379
%mor:	pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m prep|de&les
	n|chose-PL=thing .
*DEN:	ouh là et ça , c(e) est quoi ? 1689379_1691148
%mor:	co|ouh adv:place|là conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce
	v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*DEN:	qu'est-ce qu'elle met là ? 1691148_1692032
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s
	adv:place|là ?
*CHI:	(l)e toutoutette@c . 1692032_1694896
%mor:	det|le&m&sg chi|toutoutette .
*DEN:	chaussette . 1694896_1695611
%mor:	n|chaussette&f .
*CHI:	là . 1695611_1696875
%mor:	adv:place|là .
*CHI:	a p(l)us . 1696875_1700160
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
*CHI:	tauton@c . 1700160_1701254
%mor:	chi|tauton .
*CHI:	tauton@c . 1701254_1703613
%mor:	chi|tauton .
*CHI:	tauton@c . 1703613_1706140
%mor:	chi|tauton .
*SAR:	chaussons ou chaussures ? 1706140_1708245
%mor:	v|chausser-IMP&1p conj|ou n|chaussure&f-PL ?
*CHI:	tauton@c . 1708245_1709256
%mor:	chi|tauton .
*SAR:	tu crois que c(e) est des chaussons qu'elle met ? 1709256_1710772
%mor:	pro:subj|tu v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	prep|de&les n|chausson&m-PL pro:rel|que$pro:subj|elle
	v|mettre-PRES&3s ?
*SAR:	pour aller dedans ? 1710772_1713299
%mor:	prep|pour v:mdl|aller&INF adv:place|dedans ?
*CHI:	là 0elle 0est p(r)ête . 1713299_1714604
%mor:	adv:place|là 0n|elle 0n|est adj|prêt&f .
*SAR:	elle est prête „ oui . 1714604_1715572
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&f end|end n|oui&m .
*CHI:	(e)lle est p(r)ête . [+ imit] 1715572_1716638
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&f .
*SAR:	elle est prête . 1716638_1717185
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&f .
*DEN:	elle est prête . 1717185_1717774
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&f .
*SAR:	tu 0ne le connais pas par coeur „ hein ? 1717774_1719964
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne det|le&m&sg v|connaître-PRES&IMP&12s
	adv:neg|pas prep|par n|coeur&m end|end co|hein ?
%com:	ironic
*CHI:	e [: est] pop . 1719964_1721437
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adj|pop .
%act:	she takes her bowl , with the <miel pops> in it
*CHI:	e [: est] pop . 1721437_1722911
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adj|pop .
*SAR:	des Miel_Pops . 1722911_1723458
%mor:	prep|de&les n:prop|Miel_Pops .
*DEN:	des Miel_Pops mm . 1723458_1723921
%mor:	prep|de&les n:prop|Miel_Pops co|mm .
*CHI:	ah non . 1723921_1730450
%mor:	co|ah co|non=no .
%com:	Sarah has opened the book again , and Anne is trying to take it back from her
*SAR:	attends ! 1730450_1731460
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*SAR:	je veux regarder . 1731460_1731923
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF .
*DEN:	c(e) est fini , les livres ? 1731923_1733102
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|fini&m cm|cm det|les&pl n|livre-PL
	?
*CHI:	non . 1733102_1738661
%mor:	co|non=no .
%com:	she lets Sarah flick through a few pages , and then closes the book
*SAR:	voilà . 1738661_1741567
%mor:	adv:place|voilà .
*SAR:	fini . 1741567_1743125
%mor:	part|finir-PP&m .
*CHI:	c(e) est Papa . 1743125_1743925
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Papa .
%com:	maybe she doesn't mean "papa"
%alt:	c'est pas pa
*DEN:	tu veux un autre livre ? 1743925_1748136
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg pro|autre&sg n|livre
	?
*CHI:	Papa . 1748136_1749905
%mor:	n:prop|Papa .
*CHI:	Papa . 1749905_1752095
%mor:	n:prop|Papa .
*SAR:	Papa quoi ? 1752095_1753358
%mor:	n:prop|Papa pro:int|quoi ?
*CHI:	Papapa . 1753358_1755042
%mor:	n:prop|Papapa .
*CHI:	là . 1755042_1763424
%mor:	adv:place|là .
%act:	she's pointing at the books
*SAR:	le livre ? 1763424_1766119
%mor:	det|le&m&sg n|livre ?
*SAR:	lequel ? 1766119_1766961
%mor:	pro:int|lequel&m&sg ?
*MOT:	alors ça 0ne t'intéresse plus , Juliette ? 1766961_1769741
%mor:	adv|alors pro:dem|ça 0adv:neg|ne pro:obj|te$v|intéresser-IMP&2s
	adv|plus cm|cm n:prop|Juliette ?
*MOT:	il est mignon pourtant , ce livre . 1769741_1771846
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|mignon&m adv|pourtant cm|cm
	pro:dem|ce n|livre .
*DEN:	ouais „ moi , j(e) aime bien Juliette . 1771846_1772730
%mor:	co|ouais=yes end|end pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je
	v|aimer-PRES&SUB&13s n|bien&m n:prop|Juliette .
*CHI:	&iette . 1772730_1774120
*MOT:	(il) y en a un que tu connais par coeur . 1774120_1776647
%mor:	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg
	adv|que pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s prep|par n|coeur&m .
*MOT:	c(e) est “hou hou le hibou” . 1776647_1779089
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s bq|bq co|hou co|hou det|le&m&sg
	n|hibou&m eq|eq .
*DEN:	“ouh le hibou” , il est où ? 1779089_1780310
%mor:	bq|bq co|ouh det|le&m&sg n|hibou&m eq|eq cm|cm pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*MOT:	il est où , “ouh ouh le hibou” ? 1780310_1783050
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm bq|bq co|ouh co|ouh
	det|le&m&sg n|hibou&m eq|eq ?
*CHI:	yyy [= making sounds like the title of the book , but mixing them together] . 1783050_1787470
*DEN:	“hou le hibou” , c(e) est son livre du soir en ce moment . 1787470_1790799
%mor:	bq|bq co|hou det|le&m&sg n|hibou&m eq|eq cm|cm pro:dem|ce
	v:aux|être&PRES&3s n|son&m=sound n|livre prep|de&le n|soir&m prep|en
	pro:dem|ce n|moment&m .
*CHI:	hou hou hou . 1790799_1792186
%mor:	co|hou co|hou co|hou .
*DEN:	on la couche avec “hou le hibou” et pi [: puis] elle sait de suite ce qui vient après . 1792186_1797030
%mor:	pro:subj|on pro:obj|la n|couche&f prep|avec bq|bq co|hou
	det|le&m&sg n|hibou&m eq|eq conj|et adv|puis pro:subj|elle
	v:mdl|savoir&PRES&3s prep|de n|suite&f pro:dem|ce pro:int|qui
	v|venir-PRES&3s adv|après .
*CHI:	hou &apa l'hibou . 1797030_1800484
%mor:	co|hou det|le$n|hibou&m .
*SAR:	tu vas me le raconter alors ? 1800484_1800988
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me pro:obj|le
	v|raconter-INF adv|alors ?
*DEN:	tu vas raconter hibou@q à Sarah ? 1800988_1802799
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|raconter-INF meta|hibou prep|à
	n:prop|Sarah ?
*SAR:	ouais „ je 0ne le connais pas du tout . 1802799_1805200
%mor:	co|ouais=yes end|end pro:subj|je 0adv:neg|ne det|le&m&sg
	v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .
*DEN:	regarde ! 1805200_1806673
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*DEN:	et c(e) est Maman qui va se mettre à côté 0de 0toi . 1806673_1808695
%mor:	conj|et pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman pro:rel|qui
	v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF prep|à n|côté&m 0n|de
	0n|toi .
*SAR:	c(e) est toi qui me racontes . 1808695_1814212
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui pro:obj|me
	v|raconter-PRES&SUB&2s .
*MOT:	vas y ! 1814212_1817666
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*MOT:	raconte à Sarah ! 1817666_1818507
%mor:	v|raconter-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Sarah !
*MOT:	tu sais „ tu le connais par coeur . 1818507_1819359
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s end|end part|taire-PP&m
	det|le&m&sg v|connaître-PRES&IMP&12s prep|par n|coeur&m .
*SAR:	moi , je 0ne le connais pas „ hein . 1819359_1819822
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je 0adv:neg|ne det|le&m&sg
	v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas end|end co|hein .
*CHI:	Maman . 1819822_1820958
%mor:	n:prop|Maman .
*MOT:	alors vas y ! 1820958_1822264
%mor:	adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*CHI:	hou hou &apa [=? appe(lle)] le (hi)bou . 1822264_1825843
%mor:	co|hou co|hou det|le&m&sg n|hibou&m .
%act:	<reading> the first page . she says this looking at Sarah
*MOT:	+" est-ce toi qui m'appelles ? 1825843_1827443
%mor:	v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui
	pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
*MOT:	demande le petit hibou +". 1827443_1828454
%mor:	n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
%com:	she's 'repeating' and correcting what Anne has said
*SAR:	+" est-ce toi qui m'appelles ? 1828454_1831907
%mor:	v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui
	pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
*SAR:	hou hou . 1831907_1833592
%mor:	co|hou co|hou .
*CHI:	non . 1833592_1835065
%mor:	co|non=no .
*SAR:	non „ je 0ne raconte pas bien . 1835065_1837045
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|je 0adv:neg|ne v|raconter-PRES&SUB&13s
	adv:neg|pas adv|bien .
*CHI:	non „ ou &apa [=? appe(lle)] . 1837045_1840667
%mor:	co|non=no end|end conj|ou .
%com:	'reading' the first page
*MOT:	on 0ne voit pas ? 1840667_1841930
%mor:	pro:subj|on 0adv:neg|ne v|voir&PRES&3s adv:neg|pas ?
*MOT:	on 0ne voit pas qui ? 1841930_1842519
%mor:	pro:subj|on 0adv:neg|ne v|voir&PRES&3s adv:neg|pas pro:int|qui ?
*CHI:	non . 1842519_1843277
%mor:	co|non=no .
*MOT:	c(e) est +"/. 1843277_1844371
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +"/.
*MOT:	+" hou hou hou est-ce toi qui m'appelles ? 1844371_1846561
%mor:	co|hou co|hou co|hou v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui
	pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
*MOT:	demande le petit hibou +". 1846561_1847614
%mor:	n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
*MOT:	il était gonflé [?] „ hein ? 1847614_1852036
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|gonflé&m end|end co|hein ?
*MOT:	+" cot cot ce n' est pas moi . 1852036_1853299
%mor:	co|cot=chicken co|cot=chicken pro:dem|ce adv:neg|ne
	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
*MOT:	répond la poule +". 1853299_1853846
%mor:	re#v|pondre-PRES&3s det|la&f&sg n|poule&f +".
*MOT:	+" je dors . 1853846_1854604
%mor:	pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .
*MOT:	+" hou hou hou est-ce toi qui m'appelles ? 1854604_1862311
%mor:	co|hou co|hou co|hou v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui
	pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
*MOT:	demande le petit hibou +". 1862311_1863195
%mor:	n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
*MOT:	+" cui cui cui ce n' est pas moi . 1863195_1870145
%mor:	co|cui=bird co|cui=bird co|cui=bird pro:dem|ce adv:neg|ne
	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
*MOT:	répond le moineau +". 1870145_1870776
%mor:	re#v|pondre-PRES&3s det|le&m&sg n|moineau&m +".
*MOT:	+" je dors . 1870776_1871449
%mor:	pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .
*MOT:	ben hier soir tu me les faisais tous . 1871449_1873471
%mor:	co|ben n|hier&m n|soir&m pro:subj|tu pro:obj|me det|les&pl
	v:mdl|faire-IMPF&12s pro|tous&m&pl .
*MOT:	+" hou hou hou est-ce toi qui m'appelles ? 1873471_1883664
%mor:	co|hou co|hou co|hou v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui
	pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
*MOT:	demande le petit hibou +". 1883664_1885053
%mor:	n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
*MOT:	comment il fait , le canard ? 1885053_1888886
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m cm|cm det|le&m&sg
	n|canard&m=duck ?
*CHI:	non . 1888886_1890359
%mor:	co|non=no .
*SAR:	coin coin . 1890359_1892212
%mor:	n|coin&m n|coin&m .
*MOT:	+" coin coin , ce n' est pas moi . 1892212_1894318
%mor:	n|coin&m n|coin&m cm|cm pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas pro|moi&sg .
*MOT:	répond le canard +". 1894318_1895076
%mor:	re#v|pondre-PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck +".
*MOT:	+" je dors . 1895076_1895876
%mor:	pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .
*MOT:	+" hou hou hou est-ce toi qui m'appelles ? 1895876_1900677
%mor:	co|hou co|hou co|hou v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui
	pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
*MOT:	demande le petit hibou +". 1900677_1901731
%mor:	n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
*CHI:	&zenevuzap . 1901731_1905309
*MOT:	hum . 1905309_1906235
%mor:	co|hum .
*MOT:	+" tac tac tac tac tac ce n' est pas moi . 1906235_1909773
%mor:	co|tac=clock co|tac=clock co|tac=clock co|tac=clock co|tac=clock
	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
*MOT:	répond le pic vert +". 1909773_1910826
%mor:	re#v|pondre-PRES&3s det|le&m&sg n|pic&m adj|vert&m +".
*MOT:	+" je dors . 1910826_1912426
%mor:	pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .
*MOT:	+" hou hou hou est-ce toi qui m'appelles ? 1912426_1918238
%mor:	co|hou co|hou co|hou v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui
	pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
*MOT:	demande le petit hibou +". 1918238_1918954
%mor:	n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
*MOT:	c(e) est quoi , le prochain ? 1918954_1922197
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm det|le&m&sg
	n|prochain&m ?
*CHI:	p(r)ochain . [+ pimit] 1922197_1923502
%mor:	adj|prochain&m .
*MOT:	+" croa croa croa ce n' est pas moi . 1923502_1927713
%mor:	co|croa=frog co|croa=frog co|croa=frog pro:dem|ce adv:neg|ne
	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
*MOT:	répond le corbeau +". 1927713_1928345
%mor:	re#v|pondre-PRES&3s det|le&m&sg n|corbeau&m +".
*MOT:	+" je dors . 1928345_1929355
%mor:	pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .
*MOT:	ah là là là mais qui c(e) est qui l'appelle donc ? 1929355_1933061
%mor:	co|ah adv:place|là adv:place|là adv:place|là n|mai&m-PL pro:int|qui
	det:dem|ce&m&sg v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui
	pro:obj|le$v|appeler-PRES&SUB&13s adv|donc ?
*CHI:	yyy [= sounds of protestation , imitating her mother] . 1933061_1936262
*MOT:	+" hou hou hou est-ce toi qui m'appelles ? 1936262_1937272
%mor:	co|hou co|hou co|hou v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui
	pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
*MOT:	demande le petit hibou +". 1937272_1938283
%mor:	n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
*MOT:	ah . 1938283_1940936
%mor:	co|ah .
*MOT:	+" ouh ouh ouh c(e) est moi . 1940936_1942409
%mor:	co|ouh co|ouh co|ouh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
*MOT:	répond maman hibou +". 1942409_1943925
%mor:	re#v|pondre-PRES&3s n|maman&f n|hibou&m +".
*MOT:	+" rentre donc te coucher ! 1943925_1945188
%mor:	v|rentrer-PRES&SUB&13s adv|donc pro:obj|te v|coucher-INF !
*MOT:	+" le jour va bientôt se lever . 1945188_1946746
%mor:	det|le&m&sg n|jour&m v:mdl|aller&PRES&3s adv|bientôt pro:refl|se
	n|lever&m .
*CHI:	0 . 1946746_1948600
%com:	she takes the book and gives it to Sarah
*MOT:	tu vas lui raconter , à Sarah , maintenant que tu sais . 1948600_1955548
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s part|luire&PP&m v|raconter-INF
	cm|cm prep|à n:prop|Sarah cm|cm adv|maintenant adv|que pro:subj|tu
	v:mdl|savoir&PRES&12s .
*MOT:	tu le connais . 1955548_1956980
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s .
*CHI:	aga@b . 1956980_1958833
%mor:	bab|aga .
%com:	being babyish
*MOT:	agagaga@c ? [+ imit] 1958833_1961191
%mor:	chi|agagaga ?
*MOT:	je vais finir ma salade . 1961191_1964181
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|finir-INF det:poss|ma&sg
	n|salade&f .
%act:	she goes back to the kitchen
*SAR:	et là ? 1964181_1967003
%mor:	conj|et adv:place|là ?
*SAR:	c(e) est qui ? 1967003_1967550
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
*CHI:	non . 1967550_1969529
%mor:	co|non=no .
*SAR:	non ? 1969529_1969992
%mor:	co|non=no ?
*SAR:	madame la poule ? 1969992_1972561
%mor:	n|madame&f=madam det|la&f&sg n|poule&f ?
*SAR:	là le petit hibou ? 1972561_1975045
%mor:	adv:place|là det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m ?
*CHI:	non . 1975045_1975676
%mor:	co|non=no .
*SAR:	c(e) est le petit hibou ? 1975676_1977993
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m ?
*CHI:	non . 1977993_1978371
%mor:	co|non=no .
*SAR:	c(e) (n') est pas le petit hibou ? 1978371_1979718
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg
	adj|petit&m n|hibou&m ?
*CHI:	non . 1979718_1980560
%mor:	co|non=no .
*MOT:	oh t(u) es gonflée . 1980560_1982581
%mor:	co|oh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|gonfler-PP&f .
*SAR:	je le reconnais pourtant . 1982581_1983718
%mor:	pro:subj|je pro:obj|le re#v|connaître-PRES&IMP&12s adv|pourtant .
*CHI:	non . 1983718_1984780
%mor:	co|non=no .
*MOT:	Denis xxx ça sonne . 1984780_1985159
%mor:	n:prop|Denis pro:dem|ça v|sonner-PRES&SUB&13s .
%com:	someone has rung the doorbell
*DEN:	ça sonne , hein ? 1985159_1986295
%mor:	pro:dem|ça v|sonner-PRES&SUB&13s cm|cm co|hein ?
*MOT:	ça sonne . 1986295_1986927
%mor:	pro:dem|ça v|sonner-PRES&SUB&13s .
*CHI:	Papa Papa ? 1986927_1991812
%mor:	n:prop|Papa n:prop|Papa ?
*SAR:	il va ouvrir la porte . 1991812_1993159
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|ouvrir-INF det|la&f&sg
	n|porte&f=door .
*SAR:	ça a sonné . 1993159_1994591
%mor:	pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s part|sonner-PP&m .
*MOT:	xxx . 1994591_1995980
*MOT:	t(u) as une montre , toi ? 1995980_2014681
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|montre&f cm|cm
	pro|toi&sg ?
*SAR:	non . 2014681_2015101
%mor:	co|non=no .
*CHI:	non . 2015101_2016027
%mor:	co|non=no .
*SAR:	non „ pas de montre , Madame . 2016027_2017394
%mor:	co|non=no end|end adv:neg|pas prep|de n|montre&f cm|cm
	n:prop|Madame .
*MOT:	non . 2017394_2017815
%mor:	co|non=no .
*SAR:	je n' ai pas de montre . 2017815_2018951
%mor:	pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de
	n|montre&f .
*DEN:	www . 2018951_2021520
*SAR:	et toi , t(u) as une montre ? 2021520_2022531
%mor:	conj|et pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	det|une&f&sg n|montre&f ?
*CHI:	non . 2022531_2023248
%mor:	co|non=no .
*SAR:	non plus ? 2023248_2023920
%mor:	co|non=no qn|plus ?
*SAR:	donc tu ne peux pas nous dire quelle heure il est . 2023920_2026615
%mor:	adv|donc pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas
	pro:obj|nous v|dire-INF det:gen|quelle&f&sg n|heure&f pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s .
*CHI:	xxx bom . 2026615_2029436
%mor:	co|bom .
*SAR:	il était perdu , le petit hibou ? 2029436_2033606
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|perdu&m cm|cm det|le&m&sg
	adj|petit&m n|hibou&m ?
*SAR:	il 0ne trouvait plus sa maman . 2033606_2034700
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v|trouver-IMPF&3s prep|plus
	det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
*SAR:	ah si „ ça y est . 2034700_2042955
%mor:	co|ah adv|si end|end pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
*SAR:	c(e) est à la fin 0que il la retrouve . 2042955_2044513
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à det|la&f&sg adj|fin&m
	0pro:rel|que pro:subj|il pro:obj|la re#v|trouver-PRES&SUB&13s .
%com:	note absence of complementiser
*SAR:	heureusement . 2044513_2045818
%mor:	adv|heureusement .
*CHI:	non . 2045818_2046828
%mor:	co|non=no .
*SAR:	pa(r)ce que le jour va bientôt se lever . 2046828_2051250
%mor:	adv|parce prep|que det|le&m&sg n|jour&m v:mdl|aller&PRES&3s
	adv|bientôt pro:refl|se n|lever&m .
*SAR:	les hiboux , ils font dodo le jour . 2051250_2055125
%mor:	det|les&pl n|hibou&m-PL cm|cm pro:subj|ils v:mdllex|faire-PRES&3p
	co|dodo det|le&m&sg n|jour&m .
*SAR:	c(e) est par là-bas , la moto . 2055125_2056388
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|par adv:place|là-bas cm|cm
	det|la&f&sg n|moto&f .
%com:	Anne looks up , puzzled by the noise of the engine
*DEN:	c(e) est quoi , ça ? 2056388_2058872
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
%com:	the motorbike
*SAR:	tu 0ne la vois pas ? 2058872_2061610
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne det|la&f&sg v|voir&IMP&2s adv:neg|pas ?
*SAR:	la voilà la voilà la voilà hou . 2061610_2072139
%mor:	det|la&f&sg adv:place|voilà det|la&f&sg adv:place|voilà det|la&f&sg
	adv:place|voilà co|hou .
*DEN:	la moto . 2072139_2074918
%mor:	det|la&f&sg n|moto&f .
*CHI:	là . 2074918_2076518
%mor:	adv:place|là .
*SAR:	c(e) est intéressant . 2076518_2078455
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|intéressant&m=interesting .
*CHI:	attends ! 2078455_2079718
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
%act:	she's trying to get out of her chair
*CHI:	attends ! 2079718_2081487
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*CHI:	dodo non . 2081487_2085319
%mor:	co|dodo co|non=no .
*MOT:	tu veux sortir ? 2085319_2086498
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m ?
*CHI:	dodo dodo dodo . 2086498_2097153
%mor:	co|dodo co|dodo co|dodo .
*CHI:	la moto là . 2097153_2098290
%mor:	det|la&f&sg n|moto&f adv:place|là .
%com:	check intonation
*CHI:	(r)egarde là ! 2098290_2104523
%mor:	v|regarder-IMP&2s adv:place|là !
*CHI:	xxx . 2104523_2106544
*CHI:	xxx . 2106544_2110039
@New Episode
@Location:	in the yard , at Anne's home
@Situation:	Anne is holding a book , and is being followed by Loulou who would like to read it with her , but she runs away with the book every time he comes near her
*CHI:	Loulou . 2110039_2115978
%mor:	n:prop|Loulou .
*CHI:	Louloulou ta . 2115978_2116777
%mor:	n:prop|Louloulou det:poss|ta&f&sg .
*MOT:	mais vous 0le [= the book] regardez ensemble , Anne ! 2116777_2157127
%mor:	adv|mais pro:subj|vous 0n|le v|regarder-PRES&2p n|ensemble&m cm|cm
	n:prop|Anne !
*MOT:	mets-toi sur la chaise et vous regardez tous les deux ! 2157127_2160707
%mor:	v|mettre-IMP&2s~pro|toi prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f conj|et
	pro:subj|vous v|regarder-PRES&2p pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux !
*MOT:	ben tu l'attires avec ton livre et pi [: puis] après tu 0ne veux pas 0le lui laisser du tout . 2160707_2163991
%mor:	co|ben pro:subj|tu pro:obj|le$v|attirer-PRES&SUB&2s prep|avec
	det:poss|ton&m&sg n|livre conj|et conj|puis adv|après pro:subj|tu
	0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas 0n|le part|luire&PP&m
	v|laisser-INF prep|de&le adv|tout .
*MOT:	hein „ tu lui montres comment on tire . 2163991_2167444
%mor:	co|hein end|end part|taire-PP&m part|luire&PP&m n|montre&f-PL
	adv:int|comment pro:subj|on v|tirer-PRES&SUB&13s .
*MOT:	comment on enlève les chaussettes , le tee_shirt , le manteau . 2167444_2170350
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|les&pl
	n|chaussette&f-PL cm|cm det|le&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt cm|cm
	det|le&m&sg n|manteau&m .
*MOT:	d'accord ? 2170350_2171781
%mor:	adv|d'accord ?
*MOT:	tu lui montres ? 2171781_2173339
%mor:	pro:subj|tu part|luire&PP&m n|montre&f-PL ?
*MOT:	regarde ! 2173339_2173928
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	mets-toi sur la chaise ! 2173928_2174475
%mor:	v|mettre-IMP&2s~pro|toi prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f !
*CHI:	Loulou Loulou ta xxx . 2174475_2182014
%mor:	n:prop|Loulou n:prop|Loulou det:poss|ta&f&sg .
*CHI:	oh Loulou Loulou coucou . 2182014_2187404
%mor:	co|oh n:prop|Loulou n:prop|Loulou co|coucou=peekaboo .
*CHI:	Mimi . 2187404_2188162
%mor:	n:prop|Mimi .
*MOT:	(il) faut tirer sur les petites languettes où 0il y a la flèche . 2188162_2190941
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|tirer-INF prep|sur det|les&pl
	adj|petit&f-PL n|languette&f-PL pro:int|où 0pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|flèche&f .
%com:	explaining to Loulou how to use the book
*MOT:	oh là là là il [= the book] est un peu destroy@s:eng
	[= slang for "abimé"] „ hein ? 2190941_2197510
%mor:	co|oh adv:place|là adv:place|là adv:place|là pro:subj|il
	v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m L2|destroy end|end co|hein
	?
*MOT:	crocodile . 2197510_2199700
%mor:	n|crocodile&m .
*CHI:	cocococodi [: crocodile] . 2199700_2202016
%mor:	n|crocodile&m .
*MOT:	cocodile@c . 2202016_2202900
%mor:	chi|cocodile .
*CHI:	cocodile@c . 2202900_2204879
%mor:	chi|cocodile .
*DEN:	et l'éléphant , il fait comment , l'éléphant ? 2204879_2210901
%mor:	conj|et det|le$n|éléphant&m cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m
	n|comment&m cm|cm det|le$n|éléphant&m ?
*CHI:	0 . 2210901_2211995
%com:	she makes the movement of the elephant's trunk with her arm
*DEN:	ouais . 2211995_2212584
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	Maman . 2212584_2215195
%mor:	n:prop|Maman .
*MOT:	oui . 2215195_2215953
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	(M)aman . 2215953_2217174
%mor:	n:prop|Maman .
*MOT:	tu veux passer ? 2217174_2217931
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|passer-INF ?
*SAR:	tu 0ne vois pas bien comment 0est ce qu'il fait , loulou là . 2217931_2223574
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|voir&IMP&2s adv:neg|pas n|bien&m
	prep|comment 0n|est pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m cm|cm n|loulou&m=snot adv:place|là .
*SAR:	tu 0ne peux pas lui expliquer . 2223574_2224121
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas
	part|luire&PP&m v|expliquer-INF .
%com:	Anne's mother puts Anne on a chair for her to see what is happening on the table , where Loulou is reading the book
*CHI:	Loulou Loulou Loulou Loulou ! 2224121_2228922
%mor:	n:prop|Loulou n:prop|Loulou n:prop|Loulou n:prop|Loulou !
*MOT:	ben il regarde , lui . 2228922_2232628
%mor:	co|ben pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s cm|cm pro:ind|lui .
*MOT:	il joue avec . 2232628_2233334
%mor:	pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec .
*LOU:	xxx . 2233334_2235060
%com:	there's a kite in the picture
*CHI:	xxx . 2235060_2235902
*MOT:	cerf+volant , t(u) en as un , de cerf volant . 2235902_2238597
%mor:	n|+n|cerf+n|volant&m cm|cm pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s
	det|un&m&sg cm|cm prep|de n|cerf&m n|volant&m .
*MOT:	Loulou aussi . 2238597_2239060
%mor:	n:prop|Loulou adv|aussi .
*LOU:	xxx . 2239060_2243777
*CHI:	oh xxx Mimi là [= a picture of a mouse] . 2243777_2246695
%mor:	co|oh n:prop|Mimi adv:place|là .
*MOT:	des moustaches . 2246695_2247831
%mor:	prep|de&les n|moustache&f-PL .
*CHI:	(mous)ta(ches) . [+ pimit] 2247831_2248842
%mor:	n|moustache&f-PL .
%act:	pointing at her own chin
*MOT:	des moustaches . 2248842_2250694
%mor:	prep|de&les n|moustache&f-PL .
*CHI:	des (mous)ta(ches) . 2250694_2251662
%mor:	prep|de&les n|moustache&f-PL .
*CHI:	(ç)a y est . 2251662_2252715
%mor:	pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
*CHI:	&tou &tou &tou &tou &tou &tou . 2252715_2263162
%sit:	picture of a train
*LOU:	tou@c tou@c . 2263162_2266318
%mor:	chi|tou chi|tou .
*SAR:	le train de Mimi . 2266318_2271533
%mor:	det|le&m&sg n|train&m prep|de n:prop|Mimi .
*MOT:	on va voir avec eux . 2271533_2272249
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF prep|avec pro|eux&m&pl .
*MOT:	on va arrêter . 2272249_2272796
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|arrêter-INF .
*MOT:	on va bientôt manger . 2272796_2273343
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|bientôt n|manger&m .
*LOU:	le train de Mimi . 2273343_2274690
%mor:	det|le&m&sg n|train&m prep|de n:prop|Mimi .
*SAR:	ouais . 2274690_2275195
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	voum . 2275195_2277216
%mor:	co|voum .
*CHI:	tom tom . 2277216_2280038
%mor:	co|tom co|tom .
*SAR:	ça , c(e) est qui ? 2280038_2281343
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
*SAR:	c(e) est les copains de Mimi ? 2281343_2281763
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|copain&m-PL prep|de
	n:prop|Mimi ?
*CHI:	epain [: copains] 0de Mimi . 2281763_2283363
%mor:	n|copain&m-PL 0n|de n:prop|Mimi .
*CHI:	epain [: copains]  0de Mimi . 2283363_2286142
%mor:	n|copain&m-PL 0n|de n:prop|Mimi .
*MOT:	les copains à Mimi ? 2286142_2287279
%mor:	det|les&pl n|copain&m-PL prep|à n:prop|Mimi ?
*MOT:	qu'est-ce qu(e) 0il y a ? 2287279_2288205
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*MOT:	une tortue . 2288205_2289258
%mor:	det|une&f&sg n|tortue&f .
*CHI:	to(r)tue . 2289258_2289805
%mor:	n|tortue&f .
*MOT:	un écureuil . 2289805_2290899
%mor:	det|un&m&sg n|écureuil&m .
*CHI:	yyy [% pho : etadia] . 2290899_2292541
*CHI:	yo@b yo@b . 2292541_2295910
%mor:	bab|yo bab|yo .
*CHI:	yo@b yo@b yo@b yoyo@b . 2295910_2297089
%mor:	bab|yo bab|yo bab|yo bab|yoyo .
*MOT:	yo@c yo@c ou la la . 2297089_2298015
%mor:	chi|yo chi|yo conj|ou det|la&f&sg det|la&f&sg .
*SAR:	t(u) es un petit peu près du bord là . 2298015_2300416
%mor:	pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m
	adv:place|près prep|de&le n|bord&m adv:place|là .
%com:	Anne is a bit too near the edge of the chair she's standing on
*CHI:	yo@b yo@b yo@b yoyo@b . 2300416_2303195
%mor:	bab|yo bab|yo bab|yo bab|yoyo .
*SAR:	voilà hop là . 2303195_2307870
%mor:	adv:place|voilà co|hop adv:place|là .
*CHI:	yoyo baba . 2307870_2312486
%mor:	n|yoyo&m=yoyo n|baba&m .
*SAR:	Mimi fait des acrobaties . 2312486_2325121
%mor:	n:prop|Mimi part|faire-PP&m prep|de&les n|acrobatie&f-PL .
*CHI:	Loulou . 2325121_2326342
%mor:	n:prop|Loulou .
*SAR:	sur la trompe de l'éléphant elle fait des acrobaties . 2326342_2331733
%mor:	prep|sur det|la&f&sg n|trompe&f prep|de det|le$n|éléphant&m
	pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de&les n|acrobatie&f-PL .
*SAR:	elle est forte „ hein ? 2331733_2333699
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|fort&f end|end co|hein ?
*CHI:	éphant [: est forte] [?] . 2333699_2334120
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adj|fort&f .
*SAR:	xxx . 2334120_2340479
*SAR:	oh ils sont tous envolés . 2340479_2345154
%mor:	co|oh pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl
	part|envoler-PP&m&pl .
*CHI:	xxx . 2345154_2349028
*SAR:	et là ? 2349028_2350039
%mor:	conj|et adv:place|là ?
*SAR:	c(e) est une poule . 2350039_2352650
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poule&f .
*SAR:	voici mademoiselle Adèle , la coccinelle . 2352650_2358293
%mor:	adv:place|voici n|mademoiselle&f n:prop|Adèle cm|cm det|la&f&sg
	n|coccinelle&f .
*CHI:	mimi , e(ll)e va tou@o tou@o tou@o tou@o tou@o tou@o tou@o
	[= train noises] . 2358293_2365874
%mor:	co|mimi cm|cm pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s on|tou on|tou
	on|tou on|tou on|tou on|tou on|tou .
*SAR:	le train qui fait tchoutchou . 2365874_2369285
%mor:	det|le&m&sg n|train&m pro:int|qui part|faire-PP&m
	co|tchoutchou=train .
*CHI:	(l)apin . 2369285_2373118
%mor:	n|lapin&m .
*SAR:	ouais „ un lapin . 2373118_2374297
%mor:	co|ouais=yes end|end det|un&m&sg n|lapin&m .
*CHI:	xxx . 2374297_2376781
*SAR:	serpent ? 2376781_2377792
%mor:	n|serpent&m ?
*CHI:	(ser)pent . 2377792_2378676
%mor:	n|serpent&m .
*SAR:	un serpent . 2378676_2379391
%mor:	det|un&m&sg n|serpent&m .
*DEN:	il fait comment , le train ? 2379391_2382971
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m n|comment&m cm|cm det|le&m&sg n|train&m
	?
*DEN:	tchoutchou ? 2382971_2383349
%mor:	co|tchoutchou=train ?
*SAR:	ah mais là ils font de la musique . 2383349_2387393
%mor:	co|ah adv|mais adv:place|là pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p
	prep|de det|la&f&sg n|musique&f .
*SAR:	ils font un orchestre . 2387393_2392194
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|un&m&sg n|orchestre&m .
*SAR:	qu'est-ce qu'elle joue , la tortue ? 2392194_2396574
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle n|joue&f cm|cm
	det|la&f&sg n|tortue&f ?
*CHI:	non là . 2396574_2398132
%mor:	co|non=no adv:place|là .
*SAR:	c(e) est le canard ? 2398132_2400490
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
*SAR:	il fait quoi , le canard ? 2400490_2402469
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi cm|cm det|le&m&sg
	n|canard&m=duck ?
*CHI:	non . 2402469_2403859
%mor:	co|non=no .
*SAR:	il 0ne fait rien du tout . 2403859_2405585
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne part|faire-PP&m n|rien&m prep|de&le
	adv|tout .
*SAR:	moi , je crois bien qu'il fait la musique . 2405585_2408112
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s adj|bien
	pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|la&f&sg n|musique&f .
*CHI:	non titique@c . 2408112_2410849
%mor:	co|non=no chi|titique .
*SAR:	il 0ne fait pas de musique ? 2410849_2411523
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne part|faire-PP&m adv:neg|pas prep|de
	n|musique&f ?
*CHI:	non . 2411523_2413713
%mor:	co|non=no .
*SAR:	et l'écureuil ? 2413713_2414175
%mor:	conj|et det|le$n|écureuil&m ?
*CHI:	non là . 2414175_2415818
%mor:	co|non=no adv:place|là .
*SAR:	avec sa grande queue , il fait quoi ? 2415818_2418007
%mor:	prep|avec det:poss|sa&f&sg adj|grand&f n|queue&f cm|cm pro:subj|il
	part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
*SAR:	moi , je crois que la tortue , elle fait de la guitare „ non ? 2418007_2422429
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s prep|que det|la&f&sg
	n|tortue&f cm|cm pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg
	n|guitare&f end|end co|non=no ?
*CHI:	non . 2422429_2422977
%mor:	co|non=no .
*SAR:	non plus ? 2422977_2423902
%mor:	co|non=no qn|plus ?
*SAR:	il fait du piano ? 2423902_2426008
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|piano&m ?
*CHI:	non ah non . 2426008_2427692
%mor:	co|non=no co|ah co|non=no .
*SAR:	oh non „ c(e) (n') est pas du piano , ça . 2427692_2429503
%mor:	co|oh co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas prep|de&le n|piano&m cm|cm pro:dem|ça .
*CHI:	xxx . 2429503_2433504
*CHI:	yoyoyoyo@b . 2433504_2445971
%mor:	bab|yoyoyoyo .
%com:	singing
*SAR:	+" un extraordinaire numéro de yoyo . 2445971_2452078
%mor:	det|un&m&sg adj|extraordinaire n|numéro&m prep|de n|yoyo&m=yoyo .
*SAR:	ah 0il y avait quelque chose . 2452078_2454142
%mor:	co|ah 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det:gen|quelque
	n|chose=thing .
*SAR:	il est cassé , celui-là ? 2454142_2458819
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m cm|cm
	pro:dem|celui-là ?
*CHI:	non . 2458819_2459742
%mor:	co|non=no .
*SAR:	mais il est où , le yoyo ? 2459742_2462943
%mor:	adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm
	det|le&m&sg n|yoyo&m=yoyo ?
*CHI:	à Mimi e [: est] yoyo . 2462943_2467324
%mor:	prep|à n:prop|Mimi v:exist|être&PRES&3s n|yoyo&m=yoyo .
%com:	possibly misinterpreting the question
*SAR:	c(e) est à Mimi ? 2467324_2468628
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mimi ?
*CHI:	yoyoyoyoyo@b . 2468628_2472924
%mor:	bab|yoyoyoyoyo .
*SAR:	voilà . 2472924_2473303
%mor:	adv:place|voilà .
%com:	they have finished the book
*SAR:	bravo . 2473303_2474987
%mor:	co|bravo .
*CHI:	non . 2474987_2475534
%mor:	co|non=no .
*CHI:	dodo . 2475534_2479535
%mor:	co|dodo .
*DEN:	quoi , dodo ? 2479535_2480924
%mor:	pro:int|quoi cm|cm n|dodo&m=sleep ?
*DEN:	tu vas manger d'abord avant d'aller au dodo . 2480924_2482230
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF adv|d'abord n|avant&m
	prep|de$v:mdl|aller&INF prep|à&le n|dodo&m=sleep .
*CHI:	xxx . 2482230_2496029
*SAR:	tu veux quoi ? 2496029_2497334
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?
*SAR:	0tu 0veux t'asseoir ? 2497334_2497797
%mor:	0n|tu 0n|veux pro:obj|te$v|asseoir&INF ?
*SAR:	ou tu veux descendre ? 2497797_2498428
%mor:	conj|ou pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF ?
*CHI:	xxx . 2498428_2503735
*DEN:	c(e) est quoi ? 2503735_2521761
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*DEN:	c(e) est un petit parapluie ? 2521761_2522266
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m
	n|parapluie&m ?
%com:	asking about a small object Anne found on the table
*DEN:	Anne ! 2522266_2529004
%mor:	n:prop|Anne !
*DEN:	c(e) est quoi ? 2529004_2530436
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*DEN:	un parapluie ? 2530436_2532710
%mor:	det|un&m&sg n|parapluie&m ?
*SAR:	c(e) est un petit parapluie ou un petit parasol . 2532710_2544165
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m
	n|parapluie&m conj|ou det|un&m&sg adj|petit&m n|parasol&m .
*SAR:	comme on veut . 2544165_2545007
%mor:	adv|comme pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s .
*SAR:	c(e) est très fragile . 2545007_2549134
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|fragile .
*CHI:	xxx . 2549134_2552124
*SAR:	Miel_Pop . 2552124_2552503
%mor:	n:prop|Miel_Pop .
*CHI:	non xxx . 2552503_2556419
%mor:	co|non=no .
*SAR:	tu me le donnes ? 2556419_2556713
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
*CHI:	non . 2556713_2557218
%mor:	co|non=no .
*SAR:	non „ tu 0ne me le donnes pas . 2557218_2558144
%mor:	co|non=no end|end part|taire-PP&m 0adv:neg|ne pro:obj|me pro:obj|le
	v|donner-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
*CHI:	Papa . 2558144_2558734
%mor:	n:prop|Papa .
*DEN:	tu le donnes à Papa ? 2558734_2560544
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s prep|à n:prop|Papa ?
*CHI:	e [: est] toi . 2560544_2561470
%mor:	v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
*SAR:	c(e) est pour lui ? 2561470_2563491
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:ind|lui ?
*SAR:	allez „ oh hisse , oh hisse . 2563491_2566860
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end co|oh co|hisse cm|cm co|oh co|hisse .
%com:	Anne is stretching to reach her dad's hand
*CHI:	tiens , Papa ! 2566860_2570272
%mor:	v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Papa !
*CHI:	Papa . 2570272_2571577
%mor:	n:prop|Papa .
*DEN:	oui . 2571577_2572166
%mor:	co|oui=yes .
*SAR:	regarde xxx ! 2572166_2573977
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*DEN:	tu me le donnes ? 2573977_2574271
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
*DEN:	merci . 2574271_2575323
%mor:	co|merci .
*DEN:	hum . 2575323_2582694
%mor:	co|hum .
*CHI:	xxx Papa et Mimi . 2582694_2584715
%mor:	n:prop|Papa conj|et n:prop|Mimi .
*SAR:	Papa et Mimi ? 2584715_2587620
%mor:	n:prop|Papa conj|et n:prop|Mimi ?
*CHI:	Maman . 2587620_2588673
%mor:	n:prop|Maman .
*SAR:	Maman . 2588673_2589894
%mor:	n:prop|Maman .
*SAR:	Maman est loin . 2589894_2591578
%mor:	n:prop|Maman v:aux|être&PRES&3s adv:place|loin .
*CHI:	Maman xxx ? 2591578_2593388
%mor:	n:prop|Maman ?
*CHI:	Maman xxx ? 2593388_2595915
%mor:	n:prop|Maman ?
*CHI:	Maman ! 2595915_2597473
%mor:	n:prop|Maman !
*MOT:	quoi ? 2597473_2598273
%mor:	pro:int|quoi ?
*CHI:	Maman xxx . 2598273_2599831
%mor:	n:prop|Maman .
*CHI:	tiens ! 2599831_2601431
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
*MOT:	tu veux me donner un Miel_Pop ? 2601431_2603199
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v|donner-INF
	det|un&m&sg n:prop|Miel_Pop ?
*MOT:	ben dis donc ! 2603199_2604125
%mor:	adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
*MOT:	hum . 2604125_2605641
%mor:	co|hum .
*SAR:	délicieux . 2605641_2608209
%mor:	adj|délicieux&m .
*MOT:	qu'est-ce qu'on fait ? 2608209_2609051
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
*MOT:	on arrête ? 2609051_2609431
%mor:	pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	on va manger ? 2609431_2609766
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF ?
*MOT:	et un pour Anne . 2609766_2612082
%mor:	conj|et pro|un&m&sg prep|pour n:prop|Anne .
*MOT:	ouille ouille ouille . 2612082_2614777
%mor:	co|ouille co|ouille co|ouille .
*MOT:	on fait des acrobaties ? 2614777_2618315
%mor:	pro:subj|on part|faire-PP&m prep|de&les n|acrobatie&f-PL ?
@End