PHPCLANCHILDES with regular expressions

york_para001.cha

Folder
french
Language
fra
Situation
Anne is sitting in her high-chair , at the table , with Sarah and Denis (filming). Anne-Gaël comes and goes between the table outside and the kitchen , but takes part in the conversation the whole time as the kitchen is very near.
Utterances
630
Words
1,996
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIAnneTarget Child1;10.12 212296 1.701.86 1070.361
DENDenisCamera Operator 94360 3.874.84 1440.400
SARSarahInvestigator 217874 4.085.15 2700.309
MOTAnne_GaëlMother 103460 4.515.75 1720.374
LOULoulouBoy 46 3.003.00 50.833

Most frequent words

SAR Sarah · 874 words

  1. est50
  2. ce30
  3. le29
  4. il24
  5. tu23
  6. la22
  7. pas21
  8. elle17
  9. je15
  10. fait14
  11. non13
  12. là13
  13. un12
  14. voilà12
  15. de11

MOT Anne_Gaël · 460 words

  1. le22
  2. hou20
  3. tu17
  4. est13
  5. ce11
  6. on10
  7. hibou10
  8. qui10
  9. il9
  10. toi8
  11. pas8
  12. est-ce7
  13. m'appelles7
  14. demande7
  15. petit7

DEN Denis · 360 words

  1. est24
  2. ce18
  3. le13
  4. un11
  5. il11
  6. ouais10
  7. tu9
  8. ça9
  9. la9
  10. et8
  11. quoi8
  12. là7
  13. à7
  14. va5
  15. bonnet5

CHI Anne · 296 words

  1. non32
  2. là16
  3. mimi14
  4. e13
  5. maman12
  6. papa11
  7. loulou10
  8. yo8
  9. tou7
  10. tauture6
  11. manteau6
  12. hou6
  13. le5
  14. est5
  15. dodo5

LOU Loulou · 6 words

  1. tou2
  2. le1
  3. train1
  4. de1
  5. mimi1

Transcript

MOTça va aller 0avec le soleil ? 1100592_1191759
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF 0n|avec det|le&m&sg n|soleil&m ?
%com: Anne has the sun in her face
MOTou on met le parasol ? 1191759_1195971
%mor: conj|ou pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|parasol&m ?
DENnon „ c(e) est bien là . 1195971_1197293
%mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adv:place|là .
CHIMa(m)an . 1197293_1197798
%mor: n:prop|Maman .
CHIMaman . 1197798_1198767
%mor: n:prop|Maman .
CHIMaman e [: est] yi [: livre] ! 1198767_1200704
%mor: n:prop|Maman v:aux|être&PRES&3s n|livre !
CHIMaman e [: est] yi [: livre] ! 1200704_1203534
%mor: n:prop|Maman v:aux|être&PRES&3s n|livre !
DENun livre ? 1203534_1204123
%mor: det|un&m&sg n|livre ?
SARun livre ? 1204123_1204712
%mor: det|un&m&sg n|livre ?
SARmais lequel tu préfères ? 1204712_1206312
%mor: adv|mais pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v|préférer-PRES&SUB&2s ?
SARn' importe ? 1206312_1207782
%mor: adv:neg|ne adv|importe ?
CHInapot@c . [+ pimit] 1207782_1209046
%mor: chi|napot .
SARn' importe . 1209046_1209972
%mor: adv:neg|ne adv|importe .
SARn' importe lequel . 1209972_1212036
%mor: adv:neg|ne adv|importe pro:int|lequel&m&sg .
CHIde . 1212036_1215406
%mor: prep|de .
%act: trying to get to the cereal that is in her bowl
CHIvoilà . 1215406_1218354
%mor: adv:place|voilà .
%act: she puts some cereal in her mouth
DENon regarde Mimi ? 1218354_1219196
%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s n:prop|Mimi ?
%com: They are looking at an interactive book about a little mouse called Mimi , that the child can undress by sliding and pulling things on the illustrations .
SARMimi qui va nager . 1219196_1222103
%mor: n:prop|Mimi pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|nager-INF .
CHIMimi Mimi . 1222103_1224883
%mor: n:prop|Mimi n:prop|Mimi .
DENMimi qui va nager ? 1224883_1228379
%mor: n:prop|Mimi pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|nager-INF ?
CHIMimi Mimi . 1228379_1229516
%mor: n:prop|Mimi n:prop|Mimi .
DENMimi ouais . 1229516_1231959
%mor: n:prop|Mimi co|ouais=yes .
CHIMimi e [: est] ta . 1231959_1234697
%mor: n:prop|Mimi v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg .
SARmerci . 1234697_1235497
%mor: co|merci .
%com: Anne hands the book to her
CHIMimimi . 1235497_1237771
%mor: n:prop|Mimimi .
SARMimimi . [+ imit] 1237771_1238866
%mor: n:prop|Mimimi .
SARc(e) est qui , mimi ? 1238866_1241815
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui cm|cm n|mimi&m=baby ?
SARtu me la montres ? 1241815_1243499
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|la&f&sg n|montre&f-PL ?
SARmoi , je 0ne la connais pas bien , Mimi . 1243499_1245100
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je 0adv:neg|ne det|la&f&sg v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas n|bien&m cm|cm n:prop|Mimi .
CHInon . 1245100_1247416
%mor: co|non=no .
SARnon „ tu 0ne me la montres pas . 1247416_1249059
%mor: co|non=no end|end part|taire-PP&m 0adv:neg|ne pro:obj|me det|la&f&sg n|montre&f-PL adv:neg|pas .
SARc(e) est Mimi qui décide d'aller nager à la piscine . 1249059_1253482
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mimi pro:int|qui v|décider-IMP&2s prep|de$v:mdl|aller&INF v|nager-INF prep|à det|la&f&sg n|piscine&f .
%cod: syn: relative clause
%act: Sarah pushes Anne's plate further over
CHInon „ Miel_Pop . 1253482_1255925
%mor: co|non=no end|end n:prop|Miel_Pop .
%act: Anne takes her plate back; "miel pop" is the name of the cereal which she's eating like sweets
CHIMimi (i)ti [: ici] . 1255925_1258578
%mor: n:prop|Mimi adv:place|ici .
%act: she pulls the book closer to herself
DENalors tu lui enlèves son bonnet bleu ? 1258578_1259673
%mor: adv|alors pro:subj|tu part|luire&PP&m v|enlever-PRES&SUB&2s det:poss|son&m&sg n|bonnet&m adj|bleu&m ?
DENouais . 1259673_1261695
%mor: co|ouais=yes .
%com: Anne does it
DENle bonnet ? 1261695_1263801
%mor: det|le&m&sg n|bonnet&m ?
DENle bonnet ? 1263801_1265486
%mor: det|le&m&sg n|bonnet&m ?
CHIMèmi . 1265486_1266117
%mor: n:prop|Mèmi .
CHIxxx . 1266117_1270542
SARtu le remets . 1270542_1270919
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#v|mettre-IMP&2s .
DENqu'est-ce qu(e) 0il y a d'autre ? 1270919_1273025
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autre&sg ?
CHIe [: est] tautu(r)e [: chaussure] . 1273025_1275131
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chaussure&f .
DENune chaussure . 1275131_1275593
%mor: det|une&f&sg n|chaussure&f .
DENqu'est-ce qu(e) 0il y a en dessous des chaussures ? 1275593_1280269
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|en adv:place|dessous prep|de&les n|chaussure&f-PL ?
DENles chaussettes ? 1280269_1283049
%mor: det|les&pl n|chaussette&f-PL ?
CHItautettes [: chaussettes] ? 1283049_1284902
%mor: n|chaussette&f-PL ?
SARses chaussettes . 1284902_1286166
%mor: det:poss|ses&pl n|chaussette&f-PL .
CHI&e &tot . 1286166_1289830
SARson manteau . 1289830_1290799
%mor: det:poss|son&m&sg n|manteau&m .
CHI(m)anteau . 1290799_1292441
%mor: n|manteau&m .
CHIun gant . 1292441_1293873
%mor: det|un&m&sg n|gant&m .
CHIala [: voilà] . 1293873_1297285
%mor: adv:place|voilà .
CHI&atata . 1297285_1298169
SARil manque quelque chose ? 1298169_1300107
%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det:gen|quelque n|chose=thing ?
SARelle a perdu un gant ? 1300107_1300907
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det|un&m&sg n|gant&m ?
SARpauvre Mimi . 1300907_1303982
%mor: adj|pauvre&m n:prop|Mimi .
CHIpauvre Mimi . [+ imit] 1303982_1306256
%mor: adj|pauvre&m n:prop|Mimi .
SARelle a perdu son gant . 1306256_1307267
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det:poss|son&m&sg n|gant&m .
CHI&atata . 1307267_1309317
CHI&ata . 1309317_1311297
CHI(m)a(n)teau . 1311297_1314919
%mor: n|manteau&m .
%act: she opens the coat
SARle manteau . 1314919_1315635
%mor: det|le&m&sg n|manteau&m .
CHIxxx . 1315635_1317236
CHIpapayon [: pantalon] . 1317236_1322501
%mor: n|pantalon&m .
DENpantalon . 1322501_1323217
%mor: n|pantalon&m .
DENet ça , c(e) est quoi aussi ? 1323217_1326081
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|aussi ?
CHIe [: est] (man)teau . 1326081_1326670
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|manteau&m .
DENmanteau ? 1326670_1327386
%mor: n|manteau&m ?
DENoh un petit tee_shirt dessous . 1327386_1329955
%mor: co|oh det|un&m&sg adj|petit&m n|tee_shirt&m=teeshirt adv:place|dessous .
CHIxxx . 1329955_1331935
CHIxxx . 1331935_1336779
SARelle a encore quelque chose „ hein . 1336779_1337958
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det:gen|quelque n|chose=thing end|end co|hein .
SARelle 0ne va pas pouvoir aller se baigner . 1337958_1340696
%mor: pro:subj|elle 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas n|pouvoir&m v:mdl|aller&INF pro:refl|se v|baigner-INF .
CHIxxx . 1340696_1349926
CHItutu [: chaussure] . 1349926_1351147
%mor: n|chaussure&f .
DENles chaussures ? 1351147_1351905
%mor: det|les&pl n|chaussure&f-PL ?
SARles chaussettes . 1351905_1353421
%mor: det|les&pl n|chaussette&f-PL .
CHItutu [: chaussure] . 1353421_1355106
%mor: n|chaussure&f .
SARnon „ elle est pieds nus là . 1355106_1355653
%mor: co|non=no end|end pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s n|pied&m-PL n|nu&m-PL adv:place|là .
SARelle (n') a plus ses chaussettes . 1355653_1357127
%mor: pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus det:poss|ses&pl n|chaussette&f-PL .
SARchaussures ou chaussettes ? 1357127_1360286
%mor: n|chaussure&f-PL conj|ou n|chaussette&f-PL ?
CHItutu [: chaussure] . 1360286_1360917
%mor: n|chaussure&f .
SARchaussures „ bon . 1360917_1363234
%mor: n|chaussure&f-PL end|end co|bon .
SARet là ? 1363234_1364539
%mor: conj|et adv:place|là ?
SARqu'est-ce qu(e) 0il y avait là ? 1364539_1365853
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv:place|là ?
SARqu'est-ce qu'elle avait là ? 1365853_1367200
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s adv:place|là ?
SARc(e) est son tee_shirt qu'elle avait enlevé . 1367200_1368463
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s adj|enlevé&m .
SARregarde ! 1368463_1368842
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SARtu vois ? 1368842_1369642
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
SARson tee_shirt violet . 1369642_1372801
%mor: det:poss|son&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt n|violet&m .
SARouh doucement ! 1372801_1374570
%mor: co|ouh adv|doucement !
SARje crois qu'il est fragile , le tee_shirt . 1374570_1375749
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|fragile cm|cm det|le&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .
DENouais „ un de recollé . 1375749_1377307
%mor: co|ouais=yes end|end det|un&m&sg prep|de re#part|coller-PP&m .
SARouais . 1377307_1377854
%mor: co|ouais=yes .
SARah ben il 0ne bouge plus . 1377854_1378949
%mor: co|ah co|ben pro:subj|il 0adv:neg|ne n|bouge&m qn|plus .
SARsi ? 1378949_1379370
%mor: adv|si ?
DENil va se lever . 1379370_1380338
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se n|lever&m .
SARnon „ il est cassé , son tee_shirt . 1380338_1384103
%mor: co|non=no end|end pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m cm|cm det:poss|son&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .
CHInon . 1384103_1384313
%mor: co|non=no .
DENnon . 1384313_1384818
%mor: co|non=no .
SARvoilà . 1384818_1387388
%mor: adv:place|voilà .
SARdonc on est arrivés aux chaussettes . 1387388_1389704
%mor: adv|donc pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&m&pl prep|à&les n|chaussette&f-PL .
CHIah non . 1389704_1392022
%mor: co|ah co|non=no .
SARtu vois , il est cassé . 1392022_1392610
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
SARil est cassé . 1392610_1393241
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHIxxx . 1393241_1394758
DENtu tournes la page ? 1394758_1395220
%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|page ?
SARtout cassé . 1395220_1397116
%mor: adv|tout part|casser-PP&m .
SARvoilà „ on enlève les chaussettes . 1397116_1400444
%mor: adv:place|voilà end|end pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|chaussette&f-PL .
CHIla &caca &cacatè &teutettes . 1400444_1403350
%mor: det|la&f&sg .
CHIcacaté@c le teuteutette@c . 1403350_1406088
%mor: chi|cacaté det|le&m&sg chi|teuteutette .
DENchaussettes ? 1406088_1406593
%mor: n|chaussette&f-PL ?
CHIcacaté@c le teuteutette@c . 1406593_1408910
%mor: chi|cacaté det|le&m&sg chi|teuteutette .
CHIhop . 1408910_1409836
%mor: co|hop .
CHIe [: est] tou(r)ne . 1409836_1411225
%mor: v:aux|être&PRES&3s v|tourner-PRES&SUB&13s .
SARtourne ! 1411225_1412025
%mor: v|tourner-IMP&2s !
SARxxx . 1412025_1416132
CHIxxx . 1416132_1417058
DENle nombril ? 1417058_1417985
%mor: det|le&m&sg n|nombril&m ?
SARc(e) est son nombril . 1417985_1418574
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|nombril&m .
DENah ouais . 1418574_1419837
%mor: co|ah co|ouais=yes .
DENil est où , ton nombril à toi ? 1419837_1421185
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm det:poss|ton&m&sg n|nombril&m prep|à pro|toi&sg ?
CHI&um . 1421185_1423122
DENnon „ il est là . 1423122_1423880
%mor: co|non=no end|end pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
DENil est un peu plus bas . 1423880_1425034
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m prep|plus n|bas&m .
CHIca catè [: caché] . 1425034_1426466
%mor: pro:dem|ca part|cacher-PP&m .
DENah il est caché [= by her dungarees] . 1426466_1426845
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
SARil est caché . 1426845_1427476
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
CHIpa(r)ti cacaté@c . 1427476_1428065
%mor: adj|parti&m chi|cacaté .
DENoui „ mais il est là . 1428065_1430466
%mor: co|oui=yes end|end adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
DENil est là , le nombril . 1430466_1430971
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm det|le&m&sg n|nombril&m .
CHIah . 1430971_1432277
%mor: co|ah .
CHI(i)l est là xxx . [+ pimit] 1432277_1434762
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
SARben ouais „ moi aussi , il est là , mon nombril . 1434762_1436621
%mor: co|ben co|ouais=yes end|end pro|moi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm det:poss|mon&m&sg n|nombril&m .
CHItout le monde . 1436621_1437969
%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m .
CHIPapa . 1437969_1440285
%mor: n:prop|Papa .
SARça y est . 1440285_1441590
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
SARelle a son maillot de bain . 1441590_1442517
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|maillot&m prep|de n|bain&m .
DENwaw@i . 1442517_1443232
%mor: int|waw .
CHIajeben [: maillot bain] . 1443232_1444706
%mor: n|maillot&m n|bain&m .
DENelle va à la xxx . 1444706_1445970
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg .
SARnombril . 1445970_1447106
%mor: n|nombril&m .
SARet voilà . 1447106_1449844
%mor: conj|et adv:place|voilà .
DENet elle nage à la piscine ? 1449844_1453762
%mor: conj|et pro:subj|elle v|nager-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|piscine&f ?
CHIla [=? là] pitine [: piscine] . 1453762_1455320
%mor: det|la&f&sg n|piscine&f .
CHIxxx là . 1455320_1458142
%mor: adv:place|là .
SARben voilà . 1458142_1459616
%mor: co|ben adv:place|voilà .
DENet là 0il y a tout . 1459616_1460247
%mor: conj|et adv:place|là 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout .
%com: there's a sort of cupboard , in which all the clothes that the child has 'taken off' the mouse are kept
DENalors qu'est-ce qu'i(l) y a ? 1460247_1461679
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIe [: est] gant . 1461679_1462395
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|gant&m .
DENles gants . 1462395_1463237
%mor: det|les&pl n|gant&m-PL .
DENla veste . 1463237_1466059
%mor: det|la&f&sg n|veste&f .
CHI(m)a(n)teau . 1466059_1468038
%mor: n|manteau&m .
DENça , c(e) est quoi , ça ? 1468038_1469470
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
CHIteauteau [: manteau] [*] . 1469470_1473682
%mor: n|manteau&m .
SARle manteau . 1473682_1474524
%mor: det|le&m&sg n|manteau&m .
DENle manteau . 1474524_1474987
%mor: det|le&m&sg n|manteau&m .
CHIta . 1474987_1475745
%mor: det:poss|ta&f&sg .
CHItautu(re)@c tautu(re)@c tautu(re)@c tautu(re)@c . 1475745_1478440
%mor: chi|tauture chi|tauture chi|tauture chi|tauture .
CHItautette [: chaussette] . 1478440_1480630
%mor: n|chaussette&f .
DENchaussettes „ ouais . 1480630_1481557
%mor: n|chaussette&f-PL end|end co|ouais=yes .
CHItauture@c . 1481557_1482652
%mor: chi|tauture .
DENchaussure „ ouais . 1482652_1483536
%mor: n|chaussure&f end|end co|ouais=yes .
DENet ça ? 1483536_1484293
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHItaut@c „ non . 1484293_1485473
%mor: chi|taut end|end co|non=no .
DENeh si . 1485473_1486610
%mor: co|eh adv|si .
CHItautautatte@c . 1486610_1488168
%mor: chi|tautautatte .
DENouais „ les chaussettes . 1488168_1489726
%mor: co|ouais=yes end|end det|les&pl n|chaussette&f-PL .
CHIétape [: écharpe] . 1489726_1491200
%mor: n|écharpe&f .
CHIxxx . 1491200_1494246
CHIétape [: écharpe] . 1494246_1494835
%mor: n|écharpe&f .
DENouais „ l'écharpe . 1494835_1496140
%mor: co|ouais=yes end|end det|le$n|écharpe&f .
SARah une écharpe . 1496140_1497488
%mor: co|ah det|une&f&sg n|écharpe&f .
CHI&ap (ch)apeau . 1497488_1498667
%mor: n|chapeau&m .
%act: she points at her own head
DENça , c(e) est un bonnet . 1498667_1499593
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bonnet&m .
DENc(e) (n') est pas un chapeau . 1499593_1500562
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|chapeau&m .
DENc(e) est un bonnet . 1500562_1500982
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bonnet&m .
CHImonnet [: bonnet] [*] . 1500982_1501951
%mor: n|bonnet&m .
SARc(e) est pour l'hiver . 1501951_1503214
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le$n|hiver&m .
SARc(e) est quand il fait froid . 1503214_1504098
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|quand pro:subj|il part|faire-PP&m n|froid&m .
CHIpapalon [: pantalon] [*] . 1504098_1506120
%mor: n|pantalon&m .
SARmais non „ c(e) est pas pantalon . 1506120_1507889
%mor: adv|mais co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|pantalon&m .
DENoù tu le vois , le pantalon ? 1507889_1509447
%mor: pro:int|où pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s cm|cm det|le&m&sg n|pantalon&m ?
SARc(e) (n') est pas 0le pantalon . 1509447_1511047
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas 0n|le n|pantalon&m .
SARc(e) est 0le manteau , ça . 1511047_1511805
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s 0n|le n|manteau&m cm|cm pro:dem|ça .
CHIpapalon [: pantalon] [*] . 1511805_1514880
%mor: n|pantalon&m .
SARoù , le pantalon ? 1514880_1516017
%mor: pro:int|où cm|cm det|le&m&sg n|pantalon&m ?
SARil est où ? 1516017_1516564
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
SARtu me le montres ? 1516564_1518627
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg n|montre&f-PL ?
SARtu le vois ? 1518627_1520144
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?
SARest-ce que tu le vois , le pantalon ? 1520144_1522881
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&IMP&2s cm|cm det|le&m&sg n|pantalon&m ?
SARil est à côté du manteau . 1522881_1524145
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n|côté&m prep|de&le n|manteau&m .
CHIpoupou manteau . 1524145_1526377
%mor: n|poupou&m=poop n|manteau&m .
SARouais „ regarde ! 1526377_1527008
%mor: co|ouais=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
CHIpapalon@c papapa@c papalon@c papa@c papapapapa@c palon@c . 1527008_1539940
%mor: chi|papalon chi|papapa chi|papalon chi|papa chi|papapapapa chi|palon .
SARpantalon . 1539940_1540319
%mor: n|pantalon&m .
CHI(m)anteau . 1540319_1542467
%mor: n|manteau&m .
DENmanteau ? 1542467_1544194
%mor: n|manteau&m ?
SARoui . 1544194_1544530
%mor: co|oui=yes .
CHIlà xxx . 1544530_1548700
%mor: adv:place|là .
DEN(il) y a plein de choses „ hein . 1548700_1549374
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|chose-PL=thing end|end co|hein .
SAR(il) y a deux manteaux en fait . 1549374_1551875
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|manteau&m-PL prep|en part|faire-PP&m .
DENje vais te chercher un autre livre . 1551875_1552212
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|chercher-INF det|un&m&sg pro|autre&sg n|livre .
CHIe [: est] culotte . 1552212_1553872
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|culotte&f .
CHIe [: est] culotte . 1553872_1555556
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|culotte&f .
SARune culotte . 1555556_1555977
%mor: det|une&f&sg n|culotte&f .
SARben oui „ c(e) est la culotte . 1555977_1556946
%mor: co|ben co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|culotte&f .
CHIlà . 1556946_1557493
%mor: adv:place|là .
SARoui . 1557493_1558082
%mor: co|oui=yes .
SARattends ! 1558082_1559682
%mor: v|attendre-IMP&2s !
SARje vais m'installer à côté de toi . 1559682_1560566
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me$v|installer-INF prep|à n|côté&m prep|de pro|toi&sg .
SARvoilà „ je m'assois , Madame . 1560566_1564526
%mor: adv:place|voilà end|end pro:subj|je pro:obj|me$v|asseoir&PRES&12s cm|cm n:prop|Madame .
SARhop_là . 1564526_1566379
%mor: co|hop_là .
SARil est parti chercher un autre livre , papa . 1566379_1568021
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m v|chercher-INF det|un&m&sg pro|autre&sg n|livre cm|cm n|papa&m .
CHIlà yyy [% pho : detat] . 1568021_1572402
%mor: adv:place|là .
SARun tee_shirt ? 1572402_1574086
%mor: det|un&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt ?
SARc(e) est un tee_shirt ? 1574086_1575602
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt ?
CHI(il) (n'y) a p(l)us . 1575602_1577329
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
CHI(il) (n')y a plus . 1577329_1578044
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
CHIc(e) est fini . 1578044_1578549
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
CHIferme la porte ! 1578549_1579223
%mor: n|ferme&f det|la&f&sg n|porte&f=door !
%com: close the cupboard
DENça va , <Juliette@q> [= title of the book he's bringing] ? 1579223_1581750
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm meta|Juliette ?
%exp: he means "is (the book) <Juliette> okay ?"
SARouh elle est jolie . 1581750_1584235
%mor: co|ouh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|joli&f .
DENJuliette , elle s'habille toute seule . 1584235_1585877
%mor: n:prop|Juliette cm|cm pro:subj|elle pro:refl|se$v|habiller-IMP&2s adv|toute adj|seul&f .
CHI&iette &e &tete . [+ pimit] 1585877_1587520
%com: she seems to be trying to repeat what her father said
CHI&jametata . 1587520_1589036
CHI&jatatata . 1589036_1591310
%com: stress on the second "te"
%act: she gives the book to Sarah
SARmerci . 1591310_1592154
%mor: co|merci .
CHI&jatata . 1592154_1593626
SARJuliette . 1593626_1594131
%mor: n:prop|Juliette .
SARtu vas me la montrer , Juliette ? 1594131_1598659
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me pro:obj|la v|montrer-INF cm|cm n:prop|Juliette ?
SARouh ouh ouh . 1598659_1603545
%mor: co|ouh co|ouh co|ouh .
SARoh oh . 1603545_1606661
%mor: co|oh co|oh .
SAR+" bonjour , je m'appelle Juliette et je sais déjà m'habiller toute seule . 1606661_1611758
%mor: co|bonjour cm|cm pro:subj|je pro:obj|me$v|appeler-IMP&2s n:prop|Juliette conj|et pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|déjà pro:obj|me$v|habiller-INF adv|toute adj|seul&f .
%act: reading
SARalors là qu'est-ce qu'elle fait ? 1611758_1616939
%mor: adv|alors adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
SARelle a pris des choses pour s'habiller ? 1616939_1618455
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m prep|de&les n|chose-PL=thing prep|pour pro:refl|se$v|habiller-INF ?
SARelle commence par quoi ? 1618455_1621319
%mor: pro:subj|elle v|commencer-PRES&SUB&13s prep|par pro:rel|quoi ?
SARelle met +... 1621319_1624014
%mor: pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s +...
SARsa culotte . 1624014_1628942
%mor: det:poss|sa&f&sg n|culotte&f .
CHIlà ? 1628942_1629489
%mor: adv:place|là ?
%com: She's looking at Sarah (with a puzzled face) rather than at the book .
%sit: there's the sound of an engine in the background
SARouais „ 0il y a du monde qui arrive . 1629489_1632648
%mor: co|ouais=yes end|end 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|monde&m pro:int|qui v|arriver-PRES&SUB&13s .
DENc(e) est quoi ? 1632648_1633027
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
DENc(e) est la moto à Vincent qui rentre ? 1633027_1633574
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|moto&f prep|à n:prop|Vincent pro:int|qui v|rentrer-PRES&SUB&13s ?
SARqu'est-ce qu'on entend ? 1633574_1636059
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|entendre-PRES&3s ?
DENla moto ? 1636059_1638586
%mor: det|la&f&sg n|moto&f ?
CHImoto . 1638586_1645157
%mor: n|moto&f .
SARmoto . 1645157_1645661
%mor: n|moto&f .
SARles voilà . 1645661_1647051
%mor: det|les&pl adv:place|voilà .
SARje les ai vus tout à l'heure en arrivant . 1647051_1649241
%mor: pro:subj|je pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m&pl n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f prep|en n|arrivant&m .
SARwww . 1649241_1652048
CHIxxx . 1652048_1652426
SARah toutes les pages ont tourné toutes seules avec le vent . 1652426_1654953
%mor: co|ah pro|toutes&f&pl det|les&pl n|page-PL v:aux|avoir&PRES&3p part|tourner-PP&m pro|toutes&f&pl adj|seul&f-PL prep|avec det|le&m&sg n|vent&m=wind .
SARalors . 1654953_1656975
%mor: adv|alors .
SARelle met d'abord (..) sa culotte . 1656975_1661018
%mor: pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s adv|d'abord det:poss|sa&f&sg n|culotte&f .
SARvas y , tourne ! 1661018_1665019
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm v|tourner-IMP&2s !
DENtu tournes la page ? 1665019_1665903
%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|page ?
CHI&tunta . 1665903_1669357
%act: she's pointing at the picture on the page in front of her
CHIlà . 1669357_1671018
%mor: adv:place|là .
SARen haut , c(e) est quoi ? 1671018_1672408
%mor: prep|en n|haut&m cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIxxx . 1672408_1674598
SARsa petite chemise . 1674598_1675397
%mor: det:poss|sa&f&sg adj|petit&f n|chemise&f .
CHIculotte . 1675397_1678725
%mor: n|culotte&f .
DENculotte . 1678725_1680409
%mor: n|culotte&f .
SARouais culotte . 1680409_1682136
%mor: co|ouais=yes n|culotte&f .
CHI&oputon . 1682136_1686811
SARah pas trop vite pas trop vite ! 1686811_1687906
%mor: co|ah adv:neg|pas adv|trop adv|vite adv:neg|pas adv|trop adv|vite !
SARon a oublié des choses . 1687906_1689379
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m prep|de&les n|chose-PL=thing .
DENouh là et ça , c(e) est quoi ? 1689379_1691148
%mor: co|ouh adv:place|là conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
DENqu'est-ce qu'elle met là ? 1691148_1692032
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s adv:place|là ?
CHI(l)e toutoutette@c . 1692032_1694896
%mor: det|le&m&sg chi|toutoutette .
DENchaussette . 1694896_1695611
%mor: n|chaussette&f .
CHIlà . 1695611_1696875
%mor: adv:place|là .
CHIa p(l)us . 1696875_1700160
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
CHItauton@c . 1700160_1701254
%mor: chi|tauton .
CHItauton@c . 1701254_1703613
%mor: chi|tauton .
CHItauton@c . 1703613_1706140
%mor: chi|tauton .
SARchaussons ou chaussures ? 1706140_1708245
%mor: v|chausser-IMP&1p conj|ou n|chaussure&f-PL ?
CHItauton@c . 1708245_1709256
%mor: chi|tauton .
SARtu crois que c(e) est des chaussons qu'elle met ? 1709256_1710772
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|chausson&m-PL pro:rel|que$pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s ?
SARpour aller dedans ? 1710772_1713299
%mor: prep|pour v:mdl|aller&INF adv:place|dedans ?
CHIlà 0elle 0est p(r)ête . 1713299_1714604
%mor: adv:place|là 0n|elle 0n|est adj|prêt&f .
SARelle est prête „ oui . 1714604_1715572
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&f end|end n|oui&m .
CHI(e)lle est p(r)ête . [+ imit] 1715572_1716638
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&f .
SARelle est prête . 1716638_1717185
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&f .
DENelle est prête . 1717185_1717774
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&f .
SARtu 0ne le connais pas par coeur „ hein ? 1717774_1719964
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne det|le&m&sg v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas prep|par n|coeur&m end|end co|hein ?
%com: ironic
CHIe [: est] pop . 1719964_1721437
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|pop .
%act: she takes her bowl , with the <miel pops> in it
CHIe [: est] pop . 1721437_1722911
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|pop .
SARdes Miel_Pops . 1722911_1723458
%mor: prep|de&les n:prop|Miel_Pops .
DENdes Miel_Pops mm . 1723458_1723921
%mor: prep|de&les n:prop|Miel_Pops co|mm .
CHIah non . 1723921_1730450
%mor: co|ah co|non=no .
%com: Sarah has opened the book again , and Anne is trying to take it back from her
SARattends ! 1730450_1731460
%mor: v|attendre-IMP&2s !
SARje veux regarder . 1731460_1731923
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF .
DENc(e) est fini , les livres ? 1731923_1733102
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|fini&m cm|cm det|les&pl n|livre-PL ?
CHInon . 1733102_1738661
%mor: co|non=no .
%com: she lets Sarah flick through a few pages , and then closes the book
SARvoilà . 1738661_1741567
%mor: adv:place|voilà .
SARfini . 1741567_1743125
%mor: part|finir-PP&m .
CHIc(e) est Papa . 1743125_1743925
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Papa .
%com: maybe she doesn't mean "papa"
%alt: c'est pas pa
DENtu veux un autre livre ? 1743925_1748136
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg pro|autre&sg n|livre ?
CHIPapa . 1748136_1749905
%mor: n:prop|Papa .
CHIPapa . 1749905_1752095
%mor: n:prop|Papa .
SARPapa quoi ? 1752095_1753358
%mor: n:prop|Papa pro:int|quoi ?
CHIPapapa . 1753358_1755042
%mor: n:prop|Papapa .
CHIlà . 1755042_1763424
%mor: adv:place|là .
%act: she's pointing at the books
SARle livre ? 1763424_1766119
%mor: det|le&m&sg n|livre ?
SARlequel ? 1766119_1766961
%mor: pro:int|lequel&m&sg ?
MOTalors ça 0ne t'intéresse plus , Juliette ? 1766961_1769741
%mor: adv|alors pro:dem|ça 0adv:neg|ne pro:obj|te$v|intéresser-IMP&2s adv|plus cm|cm n:prop|Juliette ?
MOTil est mignon pourtant , ce livre . 1769741_1771846
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|mignon&m adv|pourtant cm|cm pro:dem|ce n|livre .
DENouais „ moi , j(e) aime bien Juliette . 1771846_1772730
%mor: co|ouais=yes end|end pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s n|bien&m n:prop|Juliette .
CHI&iette . 1772730_1774120
MOT(il) y en a un que tu connais par coeur . 1774120_1776647
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adv|que pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s prep|par n|coeur&m .
MOTc(e) est “hou hou le hibou” . 1776647_1779089
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s bq|bq co|hou co|hou det|le&m&sg n|hibou&m eq|eq .
DEN“ouh le hibou” , il est où ? 1779089_1780310
%mor: bq|bq co|ouh det|le&m&sg n|hibou&m eq|eq cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
MOTil est où , “ouh ouh le hibou” ? 1780310_1783050
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm bq|bq co|ouh co|ouh det|le&m&sg n|hibou&m eq|eq ?
CHIyyy [= making sounds like the title of the book , but mixing them together] . 1783050_1787470
DEN“hou le hibou” , c(e) est son livre du soir en ce moment . 1787470_1790799
%mor: bq|bq co|hou det|le&m&sg n|hibou&m eq|eq cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|son&m=sound n|livre prep|de&le n|soir&m prep|en pro:dem|ce n|moment&m .
CHIhou hou hou . 1790799_1792186
%mor: co|hou co|hou co|hou .
DENon la couche avec “hou le hibou” et pi [: puis] elle sait de suite ce qui vient après . 1792186_1797030
%mor: pro:subj|on pro:obj|la n|couche&f prep|avec bq|bq co|hou det|le&m&sg n|hibou&m eq|eq conj|et adv|puis pro:subj|elle v:mdl|savoir&PRES&3s prep|de n|suite&f pro:dem|ce pro:int|qui v|venir-PRES&3s adv|après .
CHIhou &apa l'hibou . 1797030_1800484
%mor: co|hou det|le$n|hibou&m .
SARtu vas me le raconter alors ? 1800484_1800988
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me pro:obj|le v|raconter-INF adv|alors ?
DENtu vas raconter hibou@q à Sarah ? 1800988_1802799
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|raconter-INF meta|hibou prep|à n:prop|Sarah ?
SARouais „ je 0ne le connais pas du tout . 1802799_1805200
%mor: co|ouais=yes end|end pro:subj|je 0adv:neg|ne det|le&m&sg v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .
DENregarde ! 1805200_1806673
%mor: v|regarder-IMP&2s !
DENet c(e) est Maman qui va se mettre à côté 0de 0toi . 1806673_1808695
%mor: conj|et pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF prep|à n|côté&m 0n|de 0n|toi .
SARc(e) est toi qui me racontes . 1808695_1814212
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s .
MOTvas y ! 1814212_1817666
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOTraconte à Sarah ! 1817666_1818507
%mor: v|raconter-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Sarah !
MOTtu sais „ tu le connais par coeur . 1818507_1819359
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s end|end part|taire-PP&m det|le&m&sg v|connaître-PRES&IMP&12s prep|par n|coeur&m .
SARmoi , je 0ne le connais pas „ hein . 1819359_1819822
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je 0adv:neg|ne det|le&m&sg v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas end|end co|hein .
CHIMaman . 1819822_1820958
%mor: n:prop|Maman .
MOTalors vas y ! 1820958_1822264
%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
CHIhou hou &apa [=? appe(lle)] le (hi)bou . 1822264_1825843
%mor: co|hou co|hou det|le&m&sg n|hibou&m .
%act: <reading> the first page . she says this looking at Sarah
MOT+" est-ce toi qui m'appelles ? 1825843_1827443
%mor: v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
MOTdemande le petit hibou +". 1827443_1828454
%mor: n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
%com: she's 'repeating' and correcting what Anne has said
SAR+" est-ce toi qui m'appelles ? 1828454_1831907
%mor: v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
SARhou hou . 1831907_1833592
%mor: co|hou co|hou .
CHInon . 1833592_1835065
%mor: co|non=no .
SARnon „ je 0ne raconte pas bien . 1835065_1837045
%mor: co|non=no end|end pro:subj|je 0adv:neg|ne v|raconter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|bien .
CHInon „ ou &apa [=? appe(lle)] . 1837045_1840667
%mor: co|non=no end|end conj|ou .
%com: 'reading' the first page
MOTon 0ne voit pas ? 1840667_1841930
%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v|voir&PRES&3s adv:neg|pas ?
MOTon 0ne voit pas qui ? 1841930_1842519
%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v|voir&PRES&3s adv:neg|pas pro:int|qui ?
CHInon . 1842519_1843277
%mor: co|non=no .
MOTc(e) est +"/. 1843277_1844371
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +"/.
MOT+" hou hou hou est-ce toi qui m'appelles ? 1844371_1846561
%mor: co|hou co|hou co|hou v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
MOTdemande le petit hibou +". 1846561_1847614
%mor: n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
MOTil était gonflé [?] „ hein ? 1847614_1852036
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|gonflé&m end|end co|hein ?
MOT+" cot cot ce n' est pas moi . 1852036_1853299
%mor: co|cot=chicken co|cot=chicken pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
MOTrépond la poule +". 1853299_1853846
%mor: re#v|pondre-PRES&3s det|la&f&sg n|poule&f +".
MOT+" je dors . 1853846_1854604
%mor: pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .
MOT+" hou hou hou est-ce toi qui m'appelles ? 1854604_1862311
%mor: co|hou co|hou co|hou v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
MOTdemande le petit hibou +". 1862311_1863195
%mor: n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
MOT+" cui cui cui ce n' est pas moi . 1863195_1870145
%mor: co|cui=bird co|cui=bird co|cui=bird pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
MOTrépond le moineau +". 1870145_1870776
%mor: re#v|pondre-PRES&3s det|le&m&sg n|moineau&m +".
MOT+" je dors . 1870776_1871449
%mor: pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .
MOTben hier soir tu me les faisais tous . 1871449_1873471
%mor: co|ben n|hier&m n|soir&m pro:subj|tu pro:obj|me det|les&pl v:mdl|faire-IMPF&12s pro|tous&m&pl .
MOT+" hou hou hou est-ce toi qui m'appelles ? 1873471_1883664
%mor: co|hou co|hou co|hou v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
MOTdemande le petit hibou +". 1883664_1885053
%mor: n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
MOTcomment il fait , le canard ? 1885053_1888886
%mor: adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m cm|cm det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
CHInon . 1888886_1890359
%mor: co|non=no .
SARcoin coin . 1890359_1892212
%mor: n|coin&m n|coin&m .
MOT+" coin coin , ce n' est pas moi . 1892212_1894318
%mor: n|coin&m n|coin&m cm|cm pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
MOTrépond le canard +". 1894318_1895076
%mor: re#v|pondre-PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck +".
MOT+" je dors . 1895076_1895876
%mor: pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .
MOT+" hou hou hou est-ce toi qui m'appelles ? 1895876_1900677
%mor: co|hou co|hou co|hou v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
MOTdemande le petit hibou +". 1900677_1901731
%mor: n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
CHI&zenevuzap . 1901731_1905309
MOThum . 1905309_1906235
%mor: co|hum .
MOT+" tac tac tac tac tac ce n' est pas moi . 1906235_1909773
%mor: co|tac=clock co|tac=clock co|tac=clock co|tac=clock co|tac=clock pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
MOTrépond le pic vert +". 1909773_1910826
%mor: re#v|pondre-PRES&3s det|le&m&sg n|pic&m adj|vert&m +".
MOT+" je dors . 1910826_1912426
%mor: pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .
MOT+" hou hou hou est-ce toi qui m'appelles ? 1912426_1918238
%mor: co|hou co|hou co|hou v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
MOTdemande le petit hibou +". 1918238_1918954
%mor: n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
MOTc(e) est quoi , le prochain ? 1918954_1922197
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm det|le&m&sg n|prochain&m ?
CHIp(r)ochain . [+ pimit] 1922197_1923502
%mor: adj|prochain&m .
MOT+" croa croa croa ce n' est pas moi . 1923502_1927713
%mor: co|croa=frog co|croa=frog co|croa=frog pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
MOTrépond le corbeau +". 1927713_1928345
%mor: re#v|pondre-PRES&3s det|le&m&sg n|corbeau&m +".
MOT+" je dors . 1928345_1929355
%mor: pro:subj|je v|dormir-IMP&2s .
MOTah là là là mais qui c(e) est qui l'appelle donc ? 1929355_1933061
%mor: co|ah adv:place|là adv:place|là adv:place|là n|mai&m-PL pro:int|qui det:dem|ce&m&sg v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:obj|le$v|appeler-PRES&SUB&13s adv|donc ?
CHIyyy [= sounds of protestation , imitating her mother] . 1933061_1936262
MOT+" hou hou hou est-ce toi qui m'appelles ? 1936262_1937272
%mor: co|hou co|hou co|hou v:int|est-ce pro|toi&sg pro:int|qui pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
MOTdemande le petit hibou +". 1937272_1938283
%mor: n|demande&f det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m +".
MOTah . 1938283_1940936
%mor: co|ah .
MOT+" ouh ouh ouh c(e) est moi . 1940936_1942409
%mor: co|ouh co|ouh co|ouh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
MOTrépond maman hibou +". 1942409_1943925
%mor: re#v|pondre-PRES&3s n|maman&f n|hibou&m +".
MOT+" rentre donc te coucher ! 1943925_1945188
%mor: v|rentrer-PRES&SUB&13s adv|donc pro:obj|te v|coucher-INF !
MOT+" le jour va bientôt se lever . 1945188_1946746
%mor: det|le&m&sg n|jour&m v:mdl|aller&PRES&3s adv|bientôt pro:refl|se n|lever&m .
CHI0 . 1946746_1948600
%com: she takes the book and gives it to Sarah
MOTtu vas lui raconter , à Sarah , maintenant que tu sais . 1948600_1955548
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s part|luire&PP&m v|raconter-INF cm|cm prep|à n:prop|Sarah cm|cm adv|maintenant adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
MOTtu le connais . 1955548_1956980
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s .
CHIaga@b . 1956980_1958833
%mor: bab|aga .
%com: being babyish
MOTagagaga@c ? [+ imit] 1958833_1961191
%mor: chi|agagaga ?
MOTje vais finir ma salade . 1961191_1964181
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|finir-INF det:poss|ma&sg n|salade&f .
%act: she goes back to the kitchen
SARet là ? 1964181_1967003
%mor: conj|et adv:place|là ?
SARc(e) est qui ? 1967003_1967550
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
CHInon . 1967550_1969529
%mor: co|non=no .
SARnon ? 1969529_1969992
%mor: co|non=no ?
SARmadame la poule ? 1969992_1972561
%mor: n|madame&f=madam det|la&f&sg n|poule&f ?
SARlà le petit hibou ? 1972561_1975045
%mor: adv:place|là det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m ?
CHInon . 1975045_1975676
%mor: co|non=no .
SARc(e) est le petit hibou ? 1975676_1977993
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m ?
CHInon . 1977993_1978371
%mor: co|non=no .
SARc(e) (n') est pas le petit hibou ? 1978371_1979718
%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m ?
CHInon . 1979718_1980560
%mor: co|non=no .
MOToh t(u) es gonflée . 1980560_1982581
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|gonfler-PP&f .
SARje le reconnais pourtant . 1982581_1983718
%mor: pro:subj|je pro:obj|le re#v|connaître-PRES&IMP&12s adv|pourtant .
CHInon . 1983718_1984780
%mor: co|non=no .
MOTDenis xxx ça sonne . 1984780_1985159
%mor: n:prop|Denis pro:dem|ça v|sonner-PRES&SUB&13s .
%com: someone has rung the doorbell
DENça sonne , hein ? 1985159_1986295
%mor: pro:dem|ça v|sonner-PRES&SUB&13s cm|cm co|hein ?
MOTça sonne . 1986295_1986927
%mor: pro:dem|ça v|sonner-PRES&SUB&13s .
CHIPapa Papa ? 1986927_1991812
%mor: n:prop|Papa n:prop|Papa ?
SARil va ouvrir la porte . 1991812_1993159
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|porte&f=door .
SARça a sonné . 1993159_1994591
%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s part|sonner-PP&m .
MOTxxx . 1994591_1995980
MOTt(u) as une montre , toi ? 1995980_2014681
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|montre&f cm|cm pro|toi&sg ?
SARnon . 2014681_2015101
%mor: co|non=no .
CHInon . 2015101_2016027
%mor: co|non=no .
SARnon „ pas de montre , Madame . 2016027_2017394
%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas prep|de n|montre&f cm|cm n:prop|Madame .
MOTnon . 2017394_2017815
%mor: co|non=no .
SARje n' ai pas de montre . 2017815_2018951
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|montre&f .
DENwww . 2018951_2021520
SARet toi , t(u) as une montre ? 2021520_2022531
%mor: conj|et pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|montre&f ?
CHInon . 2022531_2023248
%mor: co|non=no .
SARnon plus ? 2023248_2023920
%mor: co|non=no qn|plus ?
SARdonc tu ne peux pas nous dire quelle heure il est . 2023920_2026615
%mor: adv|donc pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:obj|nous v|dire-INF det:gen|quelle&f&sg n|heure&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
CHIxxx bom . 2026615_2029436
%mor: co|bom .
SARil était perdu , le petit hibou ? 2029436_2033606
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|perdu&m cm|cm det|le&m&sg adj|petit&m n|hibou&m ?
SARil 0ne trouvait plus sa maman . 2033606_2034700
%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v|trouver-IMPF&3s prep|plus det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
SARah si „ ça y est . 2034700_2042955
%mor: co|ah adv|si end|end pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
SARc(e) est à la fin 0que il la retrouve . 2042955_2044513
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à det|la&f&sg adj|fin&m 0pro:rel|que pro:subj|il pro:obj|la re#v|trouver-PRES&SUB&13s .
%com: note absence of complementiser
SARheureusement . 2044513_2045818
%mor: adv|heureusement .
CHInon . 2045818_2046828
%mor: co|non=no .
SARpa(r)ce que le jour va bientôt se lever . 2046828_2051250
%mor: adv|parce prep|que det|le&m&sg n|jour&m v:mdl|aller&PRES&3s adv|bientôt pro:refl|se n|lever&m .
SARles hiboux , ils font dodo le jour . 2051250_2055125
%mor: det|les&pl n|hibou&m-PL cm|cm pro:subj|ils v:mdllex|faire-PRES&3p co|dodo det|le&m&sg n|jour&m .
SARc(e) est par là-bas , la moto . 2055125_2056388
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|par adv:place|là-bas cm|cm det|la&f&sg n|moto&f .
%com: Anne looks up , puzzled by the noise of the engine
DENc(e) est quoi , ça ? 2056388_2058872
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
%com: the motorbike
SARtu 0ne la vois pas ? 2058872_2061610
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne det|la&f&sg v|voir&IMP&2s adv:neg|pas ?
SARla voilà la voilà la voilà hou . 2061610_2072139
%mor: det|la&f&sg adv:place|voilà det|la&f&sg adv:place|voilà det|la&f&sg adv:place|voilà co|hou .
DENla moto . 2072139_2074918
%mor: det|la&f&sg n|moto&f .
CHIlà . 2074918_2076518
%mor: adv:place|là .
SARc(e) est intéressant . 2076518_2078455
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|intéressant&m=interesting .
CHIattends ! 2078455_2079718
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%act: she's trying to get out of her chair
CHIattends ! 2079718_2081487
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIdodo non . 2081487_2085319
%mor: co|dodo co|non=no .
MOTtu veux sortir ? 2085319_2086498
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m ?
CHIdodo dodo dodo . 2086498_2097153
%mor: co|dodo co|dodo co|dodo .
CHIla moto là . 2097153_2098290
%mor: det|la&f&sg n|moto&f adv:place|là .
%com: check intonation
CHI(r)egarde là ! 2098290_2104523
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !
CHIxxx . 2104523_2106544
CHIxxx . 2106544_2110039
@New Episode
@Location: in the yard , at Anne's home
@Situation: Anne is holding a book , and is being followed by Loulou who would like to read it with her , but she runs away with the book every time he comes near her
CHILoulou . 2110039_2115978
%mor: n:prop|Loulou .
CHILouloulou ta . 2115978_2116777
%mor: n:prop|Louloulou det:poss|ta&f&sg .
MOTmais vous 0le [= the book] regardez ensemble , Anne ! 2116777_2157127
%mor: adv|mais pro:subj|vous 0n|le v|regarder-PRES&2p n|ensemble&m cm|cm n:prop|Anne !
MOTmets-toi sur la chaise et vous regardez tous les deux ! 2157127_2160707
%mor: v|mettre-IMP&2s~pro|toi prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f conj|et pro:subj|vous v|regarder-PRES&2p pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux !
MOTben tu l'attires avec ton livre et pi [: puis] après tu 0ne veux pas 0le lui laisser du tout . 2160707_2163991
%mor: co|ben pro:subj|tu pro:obj|le$v|attirer-PRES&SUB&2s prep|avec det:poss|ton&m&sg n|livre conj|et conj|puis adv|après pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas 0n|le part|luire&PP&m v|laisser-INF prep|de&le adv|tout .
MOThein „ tu lui montres comment on tire . 2163991_2167444
%mor: co|hein end|end part|taire-PP&m part|luire&PP&m n|montre&f-PL adv:int|comment pro:subj|on v|tirer-PRES&SUB&13s .
MOTcomment on enlève les chaussettes , le tee_shirt , le manteau . 2167444_2170350
%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|chaussette&f-PL cm|cm det|le&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt cm|cm det|le&m&sg n|manteau&m .
MOTd'accord ? 2170350_2171781
%mor: adv|d'accord ?
MOTtu lui montres ? 2171781_2173339
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|montre&f-PL ?
MOTregarde ! 2173339_2173928
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTmets-toi sur la chaise ! 2173928_2174475
%mor: v|mettre-IMP&2s~pro|toi prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f !
CHILoulou Loulou ta xxx . 2174475_2182014
%mor: n:prop|Loulou n:prop|Loulou det:poss|ta&f&sg .
CHIoh Loulou Loulou coucou . 2182014_2187404
%mor: co|oh n:prop|Loulou n:prop|Loulou co|coucou=peekaboo .
CHIMimi . 2187404_2188162
%mor: n:prop|Mimi .
MOT(il) faut tirer sur les petites languettes où 0il y a la flèche . 2188162_2190941
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|tirer-INF prep|sur det|les&pl adj|petit&f-PL n|languette&f-PL pro:int|où 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|flèche&f .
%com: explaining to Loulou how to use the book
MOToh là là là il [= the book] est un peu destroy@s:eng [= slang for "abimé"] „ hein ? 2190941_2197510
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là adv:place|là pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m L2|destroy end|end co|hein ?
MOTcrocodile . 2197510_2199700
%mor: n|crocodile&m .
CHIcocococodi [: crocodile] . 2199700_2202016
%mor: n|crocodile&m .
MOTcocodile@c . 2202016_2202900
%mor: chi|cocodile .
CHIcocodile@c . 2202900_2204879
%mor: chi|cocodile .
DENet l'éléphant , il fait comment , l'éléphant ? 2204879_2210901
%mor: conj|et det|le$n|éléphant&m cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m n|comment&m cm|cm det|le$n|éléphant&m ?
CHI0 . 2210901_2211995
%com: she makes the movement of the elephant's trunk with her arm
DENouais . 2211995_2212584
%mor: co|ouais=yes .
CHIMaman . 2212584_2215195
%mor: n:prop|Maman .
MOToui . 2215195_2215953
%mor: co|oui=yes .
CHI(M)aman . 2215953_2217174
%mor: n:prop|Maman .
MOTtu veux passer ? 2217174_2217931
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|passer-INF ?
SARtu 0ne vois pas bien comment 0est ce qu'il fait , loulou là . 2217931_2223574
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|voir&IMP&2s adv:neg|pas n|bien&m prep|comment 0n|est pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m cm|cm n|loulou&m=snot adv:place|là .
SARtu 0ne peux pas lui expliquer . 2223574_2224121
%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas part|luire&PP&m v|expliquer-INF .
%com: Anne's mother puts Anne on a chair for her to see what is happening on the table , where Loulou is reading the book
CHILoulou Loulou Loulou Loulou ! 2224121_2228922
%mor: n:prop|Loulou n:prop|Loulou n:prop|Loulou n:prop|Loulou !
MOTben il regarde , lui . 2228922_2232628
%mor: co|ben pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s cm|cm pro:ind|lui .
MOTil joue avec . 2232628_2233334
%mor: pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec .
LOUxxx . 2233334_2235060
%com: there's a kite in the picture
CHIxxx . 2235060_2235902
MOTcerf+volant , t(u) en as un , de cerf volant . 2235902_2238597
%mor: n|+n|cerf+n|volant&m cm|cm pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg cm|cm prep|de n|cerf&m n|volant&m .
MOTLoulou aussi . 2238597_2239060
%mor: n:prop|Loulou adv|aussi .
LOUxxx . 2239060_2243777
CHIoh xxx Mimi là [= a picture of a mouse] . 2243777_2246695
%mor: co|oh n:prop|Mimi adv:place|là .
MOTdes moustaches . 2246695_2247831
%mor: prep|de&les n|moustache&f-PL .
CHI(mous)ta(ches) . [+ pimit] 2247831_2248842
%mor: n|moustache&f-PL .
%act: pointing at her own chin
MOTdes moustaches . 2248842_2250694
%mor: prep|de&les n|moustache&f-PL .
CHIdes (mous)ta(ches) . 2250694_2251662
%mor: prep|de&les n|moustache&f-PL .
CHI(ç)a y est . 2251662_2252715
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
CHI&tou &tou &tou &tou &tou &tou . 2252715_2263162
%sit: picture of a train
LOUtou@c tou@c . 2263162_2266318
%mor: chi|tou chi|tou .
SARle train de Mimi . 2266318_2271533
%mor: det|le&m&sg n|train&m prep|de n:prop|Mimi .
MOTon va voir avec eux . 2271533_2272249
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF prep|avec pro|eux&m&pl .
MOTon va arrêter . 2272249_2272796
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|arrêter-INF .
MOTon va bientôt manger . 2272796_2273343
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|bientôt n|manger&m .
LOUle train de Mimi . 2273343_2274690
%mor: det|le&m&sg n|train&m prep|de n:prop|Mimi .
SARouais . 2274690_2275195
%mor: co|ouais=yes .
CHIvoum . 2275195_2277216
%mor: co|voum .
CHItom tom . 2277216_2280038
%mor: co|tom co|tom .
SARça , c(e) est qui ? 2280038_2281343
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
SARc(e) est les copains de Mimi ? 2281343_2281763
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|copain&m-PL prep|de n:prop|Mimi ?
CHIepain [: copains] 0de Mimi . 2281763_2283363
%mor: n|copain&m-PL 0n|de n:prop|Mimi .
CHIepain [: copains] 0de Mimi . 2283363_2286142
%mor: n|copain&m-PL 0n|de n:prop|Mimi .
MOTles copains à Mimi ? 2286142_2287279
%mor: det|les&pl n|copain&m-PL prep|à n:prop|Mimi ?
MOTqu'est-ce qu(e) 0il y a ? 2287279_2288205
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
MOTune tortue . 2288205_2289258
%mor: det|une&f&sg n|tortue&f .
CHIto(r)tue . 2289258_2289805
%mor: n|tortue&f .
MOTun écureuil . 2289805_2290899
%mor: det|un&m&sg n|écureuil&m .
CHIyyy [% pho : etadia] . 2290899_2292541
CHIyo@b yo@b . 2292541_2295910
%mor: bab|yo bab|yo .
CHIyo@b yo@b yo@b yoyo@b . 2295910_2297089
%mor: bab|yo bab|yo bab|yo bab|yoyo .
MOTyo@c yo@c ou la la . 2297089_2298015
%mor: chi|yo chi|yo conj|ou det|la&f&sg det|la&f&sg .
SARt(u) es un petit peu près du bord là . 2298015_2300416
%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv:place|près prep|de&le n|bord&m adv:place|là .
%com: Anne is a bit too near the edge of the chair she's standing on
CHIyo@b yo@b yo@b yoyo@b . 2300416_2303195
%mor: bab|yo bab|yo bab|yo bab|yoyo .
SARvoilà hop là . 2303195_2307870
%mor: adv:place|voilà co|hop adv:place|là .
CHIyoyo baba . 2307870_2312486
%mor: n|yoyo&m=yoyo n|baba&m .
SARMimi fait des acrobaties . 2312486_2325121
%mor: n:prop|Mimi part|faire-PP&m prep|de&les n|acrobatie&f-PL .
CHILoulou . 2325121_2326342
%mor: n:prop|Loulou .
SARsur la trompe de l'éléphant elle fait des acrobaties . 2326342_2331733
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|trompe&f prep|de det|le$n|éléphant&m pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de&les n|acrobatie&f-PL .
SARelle est forte „ hein ? 2331733_2333699
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|fort&f end|end co|hein ?
CHIéphant [: est forte] [?] . 2333699_2334120
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|fort&f .
SARxxx . 2334120_2340479
SARoh ils sont tous envolés . 2340479_2345154
%mor: co|oh pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl part|envoler-PP&m&pl .
CHIxxx . 2345154_2349028
SARet là ? 2349028_2350039
%mor: conj|et adv:place|là ?
SARc(e) est une poule . 2350039_2352650
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poule&f .
SARvoici mademoiselle Adèle , la coccinelle . 2352650_2358293
%mor: adv:place|voici n|mademoiselle&f n:prop|Adèle cm|cm det|la&f&sg n|coccinelle&f .
CHImimi , e(ll)e va tou@o tou@o tou@o tou@o tou@o tou@o tou@o [= train noises] . 2358293_2365874
%mor: co|mimi cm|cm pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s on|tou on|tou on|tou on|tou on|tou on|tou on|tou .
SARle train qui fait tchoutchou . 2365874_2369285
%mor: det|le&m&sg n|train&m pro:int|qui part|faire-PP&m co|tchoutchou=train .
CHI(l)apin . 2369285_2373118
%mor: n|lapin&m .
SARouais „ un lapin . 2373118_2374297
%mor: co|ouais=yes end|end det|un&m&sg n|lapin&m .
CHIxxx . 2374297_2376781
SARserpent ? 2376781_2377792
%mor: n|serpent&m ?
CHI(ser)pent . 2377792_2378676
%mor: n|serpent&m .
SARun serpent . 2378676_2379391
%mor: det|un&m&sg n|serpent&m .
DENil fait comment , le train ? 2379391_2382971
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|comment&m cm|cm det|le&m&sg n|train&m ?
DENtchoutchou ? 2382971_2383349
%mor: co|tchoutchou=train ?
SARah mais là ils font de la musique . 2383349_2387393
%mor: co|ah adv|mais adv:place|là pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|de det|la&f&sg n|musique&f .
SARils font un orchestre . 2387393_2392194
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|un&m&sg n|orchestre&m .
SARqu'est-ce qu'elle joue , la tortue ? 2392194_2396574
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle n|joue&f cm|cm det|la&f&sg n|tortue&f ?
CHInon là . 2396574_2398132
%mor: co|non=no adv:place|là .
SARc(e) est le canard ? 2398132_2400490
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
SARil fait quoi , le canard ? 2400490_2402469
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi cm|cm det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
CHInon . 2402469_2403859
%mor: co|non=no .
SARil 0ne fait rien du tout . 2403859_2405585
%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne part|faire-PP&m n|rien&m prep|de&le adv|tout .
SARmoi , je crois bien qu'il fait la musique . 2405585_2408112
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s adj|bien pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|la&f&sg n|musique&f .
CHInon titique@c . 2408112_2410849
%mor: co|non=no chi|titique .
SARil 0ne fait pas de musique ? 2410849_2411523
%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne part|faire-PP&m adv:neg|pas prep|de n|musique&f ?
CHInon . 2411523_2413713
%mor: co|non=no .
SARet l'écureuil ? 2413713_2414175
%mor: conj|et det|le$n|écureuil&m ?
CHInon là . 2414175_2415818
%mor: co|non=no adv:place|là .
SARavec sa grande queue , il fait quoi ? 2415818_2418007
%mor: prep|avec det:poss|sa&f&sg adj|grand&f n|queue&f cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
SARmoi , je crois que la tortue , elle fait de la guitare „ non ? 2418007_2422429
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s prep|que det|la&f&sg n|tortue&f cm|cm pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|guitare&f end|end co|non=no ?
CHInon . 2422429_2422977
%mor: co|non=no .
SARnon plus ? 2422977_2423902
%mor: co|non=no qn|plus ?
SARil fait du piano ? 2423902_2426008
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|piano&m ?
CHInon ah non . 2426008_2427692
%mor: co|non=no co|ah co|non=no .
SARoh non „ c(e) (n') est pas du piano , ça . 2427692_2429503
%mor: co|oh co|non=no end|end pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&le n|piano&m cm|cm pro:dem|ça .
CHIxxx . 2429503_2433504
CHIyoyoyoyo@b . 2433504_2445971
%mor: bab|yoyoyoyo .
%com: singing
SAR+" un extraordinaire numéro de yoyo . 2445971_2452078
%mor: det|un&m&sg adj|extraordinaire n|numéro&m prep|de n|yoyo&m=yoyo .
SARah 0il y avait quelque chose . 2452078_2454142
%mor: co|ah 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det:gen|quelque n|chose=thing .
SARil est cassé , celui-là ? 2454142_2458819
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m cm|cm pro:dem|celui-là ?
CHInon . 2458819_2459742
%mor: co|non=no .
SARmais il est où , le yoyo ? 2459742_2462943
%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm det|le&m&sg n|yoyo&m=yoyo ?
CHIà Mimi e [: est] yoyo . 2462943_2467324
%mor: prep|à n:prop|Mimi v:exist|être&PRES&3s n|yoyo&m=yoyo .
%com: possibly misinterpreting the question
SARc(e) est à Mimi ? 2467324_2468628
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mimi ?
CHIyoyoyoyoyo@b . 2468628_2472924
%mor: bab|yoyoyoyoyo .
SARvoilà . 2472924_2473303
%mor: adv:place|voilà .
%com: they have finished the book
SARbravo . 2473303_2474987
%mor: co|bravo .
CHInon . 2474987_2475534
%mor: co|non=no .
CHIdodo . 2475534_2479535
%mor: co|dodo .
DENquoi , dodo ? 2479535_2480924
%mor: pro:int|quoi cm|cm n|dodo&m=sleep ?
DENtu vas manger d'abord avant d'aller au dodo . 2480924_2482230
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF adv|d'abord n|avant&m prep|de$v:mdl|aller&INF prep|à&le n|dodo&m=sleep .
CHIxxx . 2482230_2496029
SARtu veux quoi ? 2496029_2497334
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?
SAR0tu 0veux t'asseoir ? 2497334_2497797
%mor: 0n|tu 0n|veux pro:obj|te$v|asseoir&INF ?
SARou tu veux descendre ? 2497797_2498428
%mor: conj|ou pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF ?
CHIxxx . 2498428_2503735
DENc(e) est quoi ? 2503735_2521761
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
DENc(e) est un petit parapluie ? 2521761_2522266
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|parapluie&m ?
%com: asking about a small object Anne found on the table
DENAnne ! 2522266_2529004
%mor: n:prop|Anne !
DENc(e) est quoi ? 2529004_2530436
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
DENun parapluie ? 2530436_2532710
%mor: det|un&m&sg n|parapluie&m ?
SARc(e) est un petit parapluie ou un petit parasol . 2532710_2544165
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|parapluie&m conj|ou det|un&m&sg adj|petit&m n|parasol&m .
SARcomme on veut . 2544165_2545007
%mor: adv|comme pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s .
SARc(e) est très fragile . 2545007_2549134
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|fragile .
CHIxxx . 2549134_2552124
SARMiel_Pop . 2552124_2552503
%mor: n:prop|Miel_Pop .
CHInon xxx . 2552503_2556419
%mor: co|non=no .
SARtu me le donnes ? 2556419_2556713
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
CHInon . 2556713_2557218
%mor: co|non=no .
SARnon „ tu 0ne me le donnes pas . 2557218_2558144
%mor: co|non=no end|end part|taire-PP&m 0adv:neg|ne pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
CHIPapa . 2558144_2558734
%mor: n:prop|Papa .
DENtu le donnes à Papa ? 2558734_2560544
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s prep|à n:prop|Papa ?
CHIe [: est] toi . 2560544_2561470
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
SARc(e) est pour lui ? 2561470_2563491
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:ind|lui ?
SARallez „ oh hisse , oh hisse . 2563491_2566860
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end co|oh co|hisse cm|cm co|oh co|hisse .
%com: Anne is stretching to reach her dad's hand
CHItiens , Papa ! 2566860_2570272
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Papa !
CHIPapa . 2570272_2571577
%mor: n:prop|Papa .
DENoui . 2571577_2572166
%mor: co|oui=yes .
SARregarde xxx ! 2572166_2573977
%mor: v|regarder-IMP&2s !
DENtu me le donnes ? 2573977_2574271
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
DENmerci . 2574271_2575323
%mor: co|merci .
DENhum . 2575323_2582694
%mor: co|hum .
CHIxxx Papa et Mimi . 2582694_2584715
%mor: n:prop|Papa conj|et n:prop|Mimi .
SARPapa et Mimi ? 2584715_2587620
%mor: n:prop|Papa conj|et n:prop|Mimi ?
CHIMaman . 2587620_2588673
%mor: n:prop|Maman .
SARMaman . 2588673_2589894
%mor: n:prop|Maman .
SARMaman est loin . 2589894_2591578
%mor: n:prop|Maman v:aux|être&PRES&3s adv:place|loin .
CHIMaman xxx ? 2591578_2593388
%mor: n:prop|Maman ?
CHIMaman xxx ? 2593388_2595915
%mor: n:prop|Maman ?
CHIMaman ! 2595915_2597473
%mor: n:prop|Maman !
MOTquoi ? 2597473_2598273
%mor: pro:int|quoi ?
CHIMaman xxx . 2598273_2599831
%mor: n:prop|Maman .
CHItiens ! 2599831_2601431
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTtu veux me donner un Miel_Pop ? 2601431_2603199
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v|donner-INF det|un&m&sg n:prop|Miel_Pop ?
MOTben dis donc ! 2603199_2604125
%mor: adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
MOThum . 2604125_2605641
%mor: co|hum .
SARdélicieux . 2605641_2608209
%mor: adj|délicieux&m .
MOTqu'est-ce qu'on fait ? 2608209_2609051
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
MOTon arrête ? 2609051_2609431
%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s ?
CHIon va manger ? 2609431_2609766
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF ?
MOTet un pour Anne . 2609766_2612082
%mor: conj|et pro|un&m&sg prep|pour n:prop|Anne .
MOTouille ouille ouille . 2612082_2614777
%mor: co|ouille co|ouille co|ouille .
MOTon fait des acrobaties ? 2614777_2618315
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m prep|de&les n|acrobatie&f-PL ?