york_mona036.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 05-JUN-2998
Situation: Max is sitting on a chair with a book , which he's going to "read" to Catherine
Utterances: 821
Words: 3,594

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		490	2,314	4.78	6.01	479	0.207
CHI	Max	Target Child	3;2.09	325	1,262	4.29	5.19	279	0.221
CRO	Crocro	Toy		6	18	3.00	3.50	17	0.944

Most frequent words

CAT Catherine · 2,314 words

est89
ça85
il74
ce66
tu62
le46
là46
je44
un43
a38
les35
okay33
pi33
une31
va29

CHI Max · 1,262 words

ça57
je54
oui50
est39
il37
un37
ce30
vais29
là27
une23
comme22
juste19
tu19
regarde18
on18

CRO Crocro · 18 words

Transcript

CATj(e) arrive (.) dans pas longtemps . 0_3623

%act: she's setting the video

CHIle beau petit poisson bleu et vert „ regarde ! 3623_7960

CATil est beau , le petit poisson bleu . 7960_9729

CHIoui . 9729_11033

%mor: co|oui=yes .

CHInon c(e) est bleu et vert . 11033_14360

CATil est bleu et vert ? 14360_15075

CHIoui bleu et vert . 15075_16844

%mor: co|oui=yes adj|bleu&m conj|et adj|vert&m .

CHImais pas euh [/] pas comme ça [/] pas comme ça . 16844_22739

CHIcomme Crocro „ regarde ! 22739_24254

%mor: adv|comme n:prop|Crocro end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIil est comme ça . 24254_25686

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

CHIil est vert comme ça . 25686_28970

CATCrocro aussi , il va dans l'eau . 28970_31033

CATokay . 31033_36002

%mor: co|okay=okay .

CATmais Crocro pi [: puis] euh il euh [///] comment il s'appelle , lui [= a fluffy dinosaur] ? 36002_39268

CATPopo ? 39268_39478

%mor: n:prop|Popo ?

CHIoui Popo . 39478_39941

%mor: co|oui=yes n:prop|Popo .

CATokay . 39941_40698

%mor: co|okay=okay .

CATpeux tu me les donner ? 40698_41793

%com: Crocro and Popo

CHIoui . 41793_42803

%mor: co|oui=yes .

CATparce que là ils 0ne peuvent pas voir le livre . 42803_44318

CATcomme ça , regarde ! 44318_47013

%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CATmerci . 47013_48950

%mor: co|merci .

CHIeeeeh@i . 48950_50339

%mor: int|eeeeh .

%com: his neck is stuck in the curve of Crocro's tail

CATouh la queue la queue la queue . 50339_52528

CATil était pris [= d] , ton cou . 52528_53538

CHIje vais juste me mettre comme ça . 53538_55433

CHIje vais juste te montrer [///] je vais juste raconter l'image et puis je vais te la montrer „ okay ? 55433_62423

CATokay . 62423_62886

%mor: co|okay=okay .

CHIil y a un bateau (.) avec la xxx . 62886_67097

CHI0 . 67097_67812

%com: shows the image to Catherine

CATmontre aux amis ! 67812_71896

%mor: n|montre&f prep|à&les n|ami&m-PL !

%com: Crocro and Popo

CROoh le beau poisson . 71896_73917

%mor: co|oh det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|poisson&m .

CROouh . 73917_75770

%mor: co|ouh .

CHIil aime ça , les poissons , lui ? 75770_79054

%com: Crocro

CAToui il va nager dans l'eau avec lui . 79054_81370

CATmais oui il aime ça , les poissons . 81370_85707

CHIparce que moi , j(e) (n') aime pas ça , les poissons . 85707_88528

CATt(u) (n') aimes pas ça , les poissons ? 88528_90001

CHInon . 90001_90466

%mor: co|non=no .

CATt(u) (n') aimes pas ça , les manger ou tu 0ne les aimes pas ? 90466_93287

CHIje 0ne les aime pas . 93287_94800

CATah okay . 94800_95263

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATqu'est-ce que tu +/? 95263_97537

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m +/?

CHInon j(e) (n') aime pas les manger , moi . 97537_99726

CATt(u) (n') aimes pas les manger ? 99726_101241

CHIokay „ je <va> [%sdi: vais] tourner la page . 101241_103052

CATCrocro , lui , il aime nager avec les poissons . 103052_108694

CHIDonald et Fifi , ils s'amusent avec <ses> [%sch: leurs] amis . 108694_115685

%act: reading the page and then showing it to Catherine

CATDonald s'amuse avec ses amis ? 115685_119221

CATc(e) est quoi , le nom de ses amis ? 119221_121537

CHIoh je sais . 121537_125874

%mor: co|oh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .

CHIFifi , Riri , Loulou . 125874_127684

CATFifi , Riri , Loulou . 127684_129705

CHIon tourne la page . 129705_132737

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .

CATsais tu <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] Crocro veut faire ? 132737_133958

CHIquoi ? 133958_134799

%mor: pro:int|quoi ?

CATil veut donner un bisou à Fifi , Riri pi [: puis] Loulou . 134799_139768

%com: makes the puppet do it as she speaks

CATc(e) est tu correct [= d] ? 139768_141073

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m adj|correct&m ?

CHIon tourne la page . 141073_145915

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .

CHIFifi et Loulou , ils s'amusent avec sa maman et là ils racontent une histoire (..) avec eux . 145915_158464

CHIregarde ! 158464_159980

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIpi [: puis] là ils xxx [= one or two words] . 159980_163643

%mor: adv|puis adv:place|là pro:subj|ils .

CATah la grand-mère raconte une histoire aux enfants ? 163643_168696

CATeh c(e) est comme toi , Max . 168696_172612

CATtoi , tu me racontes une histoire . 172612_175601

CHIoui . 175601_176738

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] elle , elle raconte une histoire à Fifi , Loulou pi: [: puis] Riri . 176738_181370

CHIt(u) as vu , c(e) est Fifi , pi [: puis] le xxx c(e) est Loulou , pi [: puis] là-bas c(e) est Riri . 181370_188360

CHIpi [: puis] là je tourne la page . 188360_195813

CHIj(e) ai manqué une page . 195813_201498

CHIxxx Mickey_Mouse s'en vont dans [=? voir] (.) un bateau . 201498_211604

CHIregarde ! 211604_212025

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI<il dit au revoir> [?] à lui [= d] et là 0il s'en va en bateau . 212025_216446

CATil s'en va en bateau ? 216446_218593

CHIoui regarde ! 218593_220362

%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s !

CHIici . 220362_221624

%mor: adv:place|ici .

CATc(e) est Mickey , ça ? 221624_224319

CHIxxx là je vais tourner la page . 224319_227519

CHIje vais juste [?] aller sur une autre chaise . 227519_229750

%act: he stands up and goes off camera

CATben non ben viens ici ! 229750_232150

CATviens ici ! 232150_233118

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATparce que nous , on 0ne pourra pas voir les images . 233118_235392

CHIje vais juste me mettre comme ça . 235392_237413

CATtu veux te mettre comme ça ? 237413_238380

CHIoui . 238380_241075

%mor: co|oui=yes .

CATokay ben attends ! 241075_241622

%mor: co|okay=okay co|ben v|attendre-IMP&2s !

CATje vais changer +/. 241622_242421

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|changer-INF +/.

CHIattends ! 242421_242842

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais juste me mettre à côté de toi . 242842_245494

CHItu te mets là , toi et moi , je me mets là . 245494_247431

CATmoi , je m'asseois où ? 247431_249578

CATici ? 249578_250504

%mor: adv:place|ici ?

CATc(e) est correct [= d] ? 250504_251177

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|correct&m ?

CATpi [: puis] les amis ? 251177_252945

%mor: adv|puis det|les&pl n|ami&m-PL ?

%com: Crocro and Popo

CHIokay . 252945_254165

%mor: co|okay=okay .

CHIje vais juste aller chercher Petit_Brun [?] [= another fluffy animal] „ okay ? 254165_257702

CATtu vas aller chercher quoi ? 257702_258754

CHIxxx . 258754_261196

%act: gives her another fluffy animal . It's a monkey holding a water melon

CAToh . 261196_264817

%mor: co|oh .

CATc(e) est qui , lui avec le melon d'eau ? 264817_265953

CHI&=laugh . 265953_268943

CHIregarde lui [= d] ! 268943_271174

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:ind|lui !

%com: yet another fluffy animal

CATah lui , tu me l'as montré l'autre fois . 271174_274247

CATt'en souviens tu ? 274247_275805

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-PRES&12s part|taire-PP&m ?

CATça fait un canot [?] ? 275805_277615

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m det|un&m&sg n|canot&m ?

CHIah lui [= d] [= yet another one] , je 0ne te l'avais pas montré l'autre jour . 277615_281236

CATc(e) est Barnie . 281236_284267

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Barnie .

CHIil va s'asseoir (.) juste à côté de moi . 284267_288604

CATokay . 288604_289067

%mor: co|okay=okay .

CATje vais le tenir pour 0ne pas qu'il tombe „ okay ? 289067_290961

CHI0 . 290961_291466

%com: sits down

CATil en a beaucoup d'amis . 291466_294834

%com: no dislocation intonation

CHIoui „ hein . 294834_296223

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CATokay „ ça va . 296223_299297

%mor: co|okay=okay end|end pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

%com: they're all settled

CATtu veux tu prendre ton livre ? 299297_300770

CHIje prends mon livre . 300770_304896

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|mon&m&sg n|livre .

CHIje vais juste me mettre comme xxx je m'assieds comme ça . 304896_311970

%com: sideways on the chair

CATcomment ? 311970_315086

%mor: adv:int|comment ?

CATcomme ça ? 315086_317822

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui (.) juste comme ça . 317822_319717

%mor: co|oui=yes adv|juste adv|comme pro:dem|ça .

CATc(e) est qui qui s'assoit comme ça ? 319717_320895

CHImoi . 320895_322074

%mor: pro|moi&sg .

CATah . 322074_322705

%mor: co|ah .

CHIet puis là je tourne . 322705_325231

CATattends ! 325231_326957

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATon était rendus [= d] où ? 326957_327925

%mor: pro:subj|on v:aux|être&IMPF&3s n|rendu&m-PL pro:int|où ?

CHIlà . 327925_328767

%mor: adv:place|là .

CATokay . 328767_331208

%mor: co|okay=okay .

CHIben là je tourne la page parce que là là ça 0ne m'intéresse pas de le [?] lire . 331208_338788

CHIpeux tu me [?] le raconter , toi ? 338788_342282

%act: gives her the book

CATmhm . 342282_342914

%mor: co|mhm .

CHIje vais juste aller me chercher +//. 342914_346871

CHIje vais juste aller me mettre là . 346871_348850

%act: stands up and points to a space on the floor next to Catherine

CATtu veux te mettre où ? 348850_350449

CATici ? 350449_351333

%mor: adv:place|ici ?

CHIxxx . 351333_352469

%act: gets his chair and puts it where he had pointed to

CHIcomme ça . 352469_359712

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATcomme ça ? 359712_361269

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CATregarde ! 361269_362490

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATet puis moi , je vais me retourner . 362490_363512

CHIokay . 363512_364565

%mor: co|okay=okay .

CATattends , Max ! 364565_365154

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATregarde ! 365154_365574

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje vais me mettre comme ça . 365574_367090

%act: turns his chair a bit

CATcomme ça ça va être mieux ? 367090_368816

CHIcomme ça . 368816_369657

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATtiens ! 369657_370415

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATje vais te donner Barnie . 370415_371130

CATokay ? 371130_372477

%mor: co|okay=okay ?

CATça sera long . 372477_374540

%mor: pro:dem|ça v:aux|être&FUT&3s adv|long .

%act: she stands up and turns the camera a bit

CHIben je vais aller demander à ma maman si il y a des bananes . 374540_379340

CATtu veux une banane ? 379340_380392

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|banane&f ?

CHIune banane . 380392_381739

%mor: det|une&f&sg n|banane&f .

CATmoi , je sais qui qui va manger ça . 381739_382678

CHI0 . 382678_383115

%com: goes out of the room for two minutes

CHI0 [% gem] . 383115_383365

%com: comes back with a little plate

CAT<qu'est qu'est-ce> [% pho: kEkEs] tu manges , toi ? 383365_437110

CATune toast ? 437110_438735

%mor: det|une&f&sg n|toast&m ?

CHIoui . 438735_439235

%mor: co|oui=yes .

CATavec quoi ? 439235_440297

%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?

CHIavec du caramel dedans . 440297_442360

%mor: prep|avec prep|de&le n|caramel&m adv:place|dedans .

CHIje vais juste mettre mon xxx [= fluffy animal he was holding] là . 442360_445234

CATokay . 445234_445797

%mor: co|okay=okay .

CAToh c(e) est tombé . 445797_448109

%mor: co|oh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CATben tiens „ on va le remettre dans l'assiette . 448109_449796

CATcomme ça . 449796_450734

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATça va , comme ça ? 450734_452484

CATet puis moi , qu'est-ce que je fais ? 452484_458608

CATje raconte l'histoire ? 458608_460170

%mor: pro:subj|je v|raconter-PRES&SUB&13s det|le$n|histoire&f ?

CHIoui . 460170_460545

%mor: co|oui=yes .

CATaux amis ? 460545_461233

%mor: prep|à&les n|ami&m-PL ?

CHIoui . 461233_461670

%mor: co|oui=yes .

CATregarde ! 461670_462358

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje vais mettre tous les amis là . 462358_463670

CATcomme ça ils vont pouvoir (.) voir les images . 463670_469545

CAToups . 469545_472107

%mor: co|oups .

CATil est couché , lui . 472107_473419

CHIparce que (.) i(l) ne peut pas tenir avec ses pieds . 473419_480294

CAThein ? 480294_481544

%mor: co|hein ?

CHI0il 0ne peut pas tenir avec ses pieds „ regarde ! 481544_484918

CATil peut se tenir avec ses pieds ? 484918_488543

CATqui ça ? 488543_489105

%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?

CATpas lui non . 489105_489730

%mor: adv:neg|pas part|luire&PP&m co|non=no .

CHI0 . 489730_490355

%com: nods 'no'

CATHippo 0ne peut pas . 490355_490918

%mor: n:prop|Hippo 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

CATc(e) est correct [= d] . 490918_492605

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|correct&m .

CATça va être comme ça . 492605_493605

CATokay . 493605_495042

%mor: co|okay=okay .

CATben là on était rendus [= d] à Mickey qui partait en bateau „ hein ? 495042_499417

%com: in the story

CHIoui . 499417_499917

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 499917_502229

%mor: co|okay=okay .

CATmais Mickey , dans cette histoire là il s'appelle Simbad . 502229_507541

CHImm . 507541_508729

%mor: co|mm .

CATmm . 508729_509229

%mor: co|mm .

CATpi [: puis] Simbad , il voulait devenir marin . 509229_512728

CHIoui . 512728_513666

%mor: co|oui=yes .

CATalors ce qu'i(l) a été faire , il a été voir (.) dans le port <où est-ce qu'il y a les bateaux> [= relative clause] pi [: puis] il a dit +"/. 513666_521165

CATje veux devenir marin . 521165_522290

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|devenir&m n|marin&m .

CATalors c(e) est ça , regarde , ici là , (.) Max . 522290_526977

%com: intonation indicates that "ici" is not the complement of "regarde" . It's "c'est ça ici"

CATregarde ! 526977_527852

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil signe son nom . 527852_528477

%mor: pro:subj|il v|signer-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|nom&m .

CATparce qu'il faut qu'il devienne marin . 528477_531039

CATil veut devenir marin alors il signe son nom . 531039_533039

CHIc(e) est quoi , ça ? 533039_535101

%com: pointing at the picture

CATjuste en bas ? 535101_537413

%mor: adj|juste prep|en n|bas&m ?

CHIoui . 537413_537788

%mor: co|oui=yes .

CATCrocro en a un comme ça . 537788_540476

CHIc(e) est quoi ? 540476_541413

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CATouais . 541413_542225

%mor: co|ouais=yes .

CATla prochaine fois là qu'il va [///] que je vais venir là je vais en apporter un comme ça pour Crocro . 542225_547350

CATparce que ça , regarde , vois tu , c(e) est une branche . 547350_549600

CHIoui . 549600_551100

%mor: co|oui=yes .

CATet un bout de bois là . 551100_552225

CATokay ? 552225_552912

%mor: co|okay=okay ?

CATet puis ça , (.) c(e) est juste un morceau de tissu et puis tu mets toutes tes choses dedans . 552912_559099

CHIoui . 559099_559849

%mor: co|oui=yes .

CATton linge et tout ça 0pour quand tu veux aller dormir <dans> [%sdi: 0] quelque_part , ou quand tu veux voyager . 559849_564786

CATtu mets toutes tes choses dedans pi [: puis] tu l'attaches après le bout de corde pi [: puis] tu la portes comme ça . 564786_569660

CATet puis Crocro , lui là . 569660_571973

CHIpi [: puis] (.) si on veut aller en bateau on la porte de même . 571973_575722

%act: raises his hand to show her how to carry the bundle

CATc(e) est ça . 575722_576285

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHI&si [/] sinon (.) on <la porte après> [?] un bout de bois on la porte comme ça . 576285_581347

%act: showing that it should be carried on the shoulder

%com: clearly not two sentences

CATça fait comme un petit sac . 581347_583097

CATmais Crocro va s'en apporter un comme ça . 583097_586659

CHIoui . 586659_587096

%mor: co|oui=yes .

CATtu vas voir . 587096_587596

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

CHIoui . 587596_588221

%mor: co|oui=yes .

CHIon va voir dans ça ? 588221_590784

%act: pointing at the picture

CATmm . 590784_591284

%mor: co|mm .

CATpi [: puis] quand tu ouvres „ regarde ! 591284_592971

CATtu défais la boucle ici là , le noeud . 592971_594658

CATtu défais ça . 594658_595533

%mor: pro:subj|tu dé#v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça .

CATpi [: puis] là il y a toute [= d] des petites choses . 595533_597345

CATpi [: puis] tu vas <voir qu'est-ce que> [%sdi: voir ce que] Crocro offre (.) là-dedans . 597345_601720

CHIoui mais (.) xxx entends tu les autos de course ? 601720_607220

CATc(e) est tu les autos de &c +//? 607220_609219

CATah oui ben oui c(e) est les autos de course . 609219_610907

CHIau travail de Papa . 610907_613032

%mor: prep|à&le n|travail&m&sg prep|de n:prop|Papa .

CATah oui c(e) est tout proche de là ? 613032_615719

CHIoui . 615719_616094

%mor: co|oui=yes .

CATaimes tu ça , toi , les +//? 616094_616969

CHIt(u) sais „ Jacques_Villeneuve , il va vite vite vite . 616969_619906

CAToui &=laugh . 619906_620406

%mor: co|oui=yes .

CATJacques_Villeneuve , il va vite vite . 620406_623343

CHIoui . 623343_625280

%mor: co|oui=yes .

CATaimes tu ça , toi , les autos de course ? 625280_626030

CHI0 . 626030_626718

%com: nods 'yes'

CATouais ? 626718_627093

%mor: co|ouais=yes ?

CHIj(e) aime même les montgolfières . 627093_630218

CATquoi ? 630218_630967

%mor: pro:int|quoi ?

CHIj(e) aime même les montgolfières . 630967_633842

CATt(u) aimes les montgolfières ? 633842_635467

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|montgolfière&f-PL=hot_air_balloon ?

CATce serait bien , aller dans une montgolfière . 635467_638404

CHIoui . 638404_638779

%mor: co|oui=yes .

CATun gros ballon . 638779_640404

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|ballon&m .

CHIpi [: puis] on va [/] on va aller dans le ciel . 640404_642341

CATmm . 642341_642779

%mor: co|mm .

CATça serait le fun@s:eng [= d] . 642779_643904

%mor: pro:dem|ça v:aux|être&COND&3s det|le&m&sg L2|fun .

CHIouais . 643904_644279

%mor: co|ouais=yes .

CATdans les nuages . 644279_645154

%mor: prep|dans det|les&pl n|nuage&m-PL .

CATpi [: puis] on dirait bonjour aux petits oiseaux . 645154_648341

CHIoui on va faire salut@q . 648341_651403

CATsalut . 651403_652278

%mor: co|salut .

CHIben t(u) sais „ il fait pitpit@c là on va faire salut &=laugh . 652278_657090

CATxxx pitpit@c ? 657090_661027

%mor: chi|pitpit ?

CATouais . 661027_661902

%mor: co|ouais=yes .

CATlà regarde .

%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .

CATil est déjà parti en mer [= back to the book] . 661902_666714

CATun marin , regarde ! 666714_668652

%mor: det|un&m&sg n|marin&m cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CATil y a une tempête . 668652_671776

CATvois tu les vagues ? 671776_672714

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m det|les&pl n|vague-PL ?

CATc(e) est gros gros gros . 672714_674089

CATsais tu comment on appelle ça ? 674089_676088

CHIune pieuvre . 676088_677651

%mor: det|une&f&sg n|pieuvre&f .

CATune pieuvre . 677651_678463

%mor: det|une&f&sg n|pieuvre&f .

CATça a plein de pattes . 678463_679900

CHIoui . 679900_680588

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) (n') est pas beau „ hein . 680588_683150

CATnon . 683150_683838

%mor: co|non=no .

CATregarde ! 683838_684338

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va compter ses pattes . 684338_685400

CATun , deux , trois , quatre , cinq , six , sept , huit . 685400_690587

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m cm|cm n|sept&m cm|cm n|huit&m .

CHIah il en manque une . 690587_694399

CAToù ? 694399_695212

%mor: pro:int|où ?

CAToù ? 695212_697899

%mor: pro:int|où ?

CHIlà . 697899_698524

%mor: adv:place|là .

CATmontre-moi encore ! 698524_699211

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|encore !

CATah oui . 699211_703586

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATun petit bout . 703586_704648

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m .

CATah mais là lui , le Mickey là , il est malade . 704648_711085

CHIoui . 711085_712148

%mor: co|oui=yes .

CATparce qu'il y a eu une tempête pi [: puis] le bateau , il bougeait trop . 712148_714835

CATça fait qu'il avait mal au coeur . 714835_718085

CHIoh . 718085_718834

%mor: co|oh .

CAT&=laugh . 718834_719334

CATalors qu'est-ce qu'il a fait ? 719334_723897

%act: turns the page

CAToh mais là le bateau a continué son grand voyage . 723897_728771

CATpi [: puis] tout d'un coup i(ls) ont vu une petite île . 728771_730833

CATalors c(e) est ça . 730833_732333

%mor: adv|alors pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATquand ils [/] quand ils voient de la terre , ici regarde il y a de la terre , ils prennent le petit bateau pi [: puis] ils vont <voir qu'est-ce qu(e)> [%sdi: voir ce qu(e)] il y a là . 732333_740957

CHIquoi ça ? 740957_745957

%mor: pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%act: coming close to the book to see

CHIde la terre ? 745957_747769

%mor: prep|de det|la&f&sg n|terre&f ?

CATici là ? 747769_749394

%mor: adv:place|ici adv:place|là ?

CATce qui est bleu ? 749394_750144

%mor: pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m ?

CAToui c(e) est de la terre . 750144_750832

CHIoh . 750832_751394

%mor: co|oh .

CATregarde ! 751394_752706

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est le même petit bout qu'ici . 752706_754019

CAToui mais ici le bleu , c(e) est l'eau . 754019_756394

CATpi [: puis] le vert ici , c(e) est la terre . 756394_759206

CHIpi [: puis] le blanc ? 759206_760831

%mor: adv|puis det|le&m&sg adj|blanc ?

CATle blanc , ben c(e) est comme les vagues . 760831_763018

CHIoui . 763018_763830

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 763830_764518

%mor: co|hein ?

CATil y a en a „ hein ? 764518_765518

CATpas mal . 765518_766143

%mor: adv:neg|pas adj|mal&m&sg .

CATpi [: puis] là . 766143_769267

%mor: adv|puis adv:place|là .

CHIc(e) est quoi , ça ? 769267_769705

CAT&ic [///] le jaune ? 769705_771705

%mor: det|le&m&sg adj|jaune ?

CHIoui . 771705_772517

%mor: co|oui=yes .

CATle jaune , c(e) est le ciel . 772517_774517

CATou le soleil , peut-être . 774517_776204

CHIou le soleil oui . 776204_778017

%mor: conj|ou det|le&m&sg n|soleil&m co|oui=yes .

CATou le soleil „ hein . 778017_778704

CHIxxx . 778704_781391

CATil est gros . 781391_782016

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m .

CATles petits oiseaux là . 782016_783204

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|oiseau&m-PL adv:place|là .

CHImoi , je vais aller chercher un autre doudou . 783204_787953

%act: stands up and goes to the shelves

CATtu veux te chercher un autre doudou ? 787953_789391

CATun autre ami ? 789391_790140

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|ami&m ?

CHIj(e) en ai un nouveau ici . 790140_794640

CATapporte le , lui [= d] ! 794640_796827

%mor: v|apporter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg cm|cm pro:ind|lui !

CHIun nouveau . 796827_797577

%mor: det|un&m&sg n|nouveau&m .

CATon va lui raconter l'histoire . 797577_799077

CATcomment il s'appelle , lui ? 799077_804202

CHIlui là , il s'appelle Souric^ette . 804202_807889

CATSouricette ? 807889_809201

%mor: n:prop|Souricette ?

CHIoui . 809201_809951

%mor: co|oui=yes .

CHId'accord ? 809951_811139

%mor: adv|d'accord ?

CATSouricette . 811139_812388

%mor: n:prop|Souricette .

CHIc(e) est ma maman qui me l'a acheté . 812388_819700

CATelle est gentille „ hein . 819700_820950

CHIoui . 820950_821575

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est une petite Souricette . 821575_822763

CATavec une grande queue . 822763_824825

%mor: prep|avec det|une&f&sg adj|grand&f n|queue&f .

CHIoui . 824825_825700

%mor: co|oui=yes .

CHIpi [: puis] avec xxx „ hein ? 825700_829324

%mor: adv|puis prep|avec end|end co|hein ?

%act: picks the mouse by the tail and makes it turn in the air vigorously

CAToh non . 829324_830074

%mor: co|oh co|non=no .

CATelle va avoir mal au coeur . 830074_831637

CHIje veux [=? vais] faire tourner . 831637_833449

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF v|tourner-INF .

%act: he keeps doing it

CATouuuh@i . 833449_836199

%mor: int|ouuuh .

CATpauvre Souricette . 836199_838636

%mor: adj|pauvre&m n:prop|Souricette .

CATregarde ! 838636_839823

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAToù est-ce qu'il est là , le Crocro ? 839823_841573

CHIle Crocro . 841573_843261

%mor: det|le&m&sg n:prop|Crocro .

CATle Crocro , il est en train de dormir , je crois . 843261_845823

CHIil est là . 845823_846323

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CATouais . 846323_846698

%mor: co|ouais=yes .

CATle Crocro va prendre le bout de la queue de ta souris . 846698_852010

CHIouaaaah@i . 852010_853322

%mor: int|ouaaaah .

%act: runs away with his mouse

CROokay „ je vais être sage „ d'abord . 853322_857947

CHIouais . 857947_858572

%mor: co|ouais=yes .

%act: gives a bit of his toast to Crocro

CROune bouchée de toast ? 858572_861072

%mor: det|une&f&sg n|bouchée&f prep|de n|toast&m ?

CROmm . 861072_861572

%mor: co|mm .

CROcrunch@s:eng , crunch@s:eng . 861572_863823

%mor: L2|crunch cm|cm L2|crunch .

CHIt(u) aimes ça , le caramel ? 863823_867821

CATc(e) est du caramel ? 867821_869196

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|caramel&m ?

CHIoui . 869196_869821

%mor: co|oui=yes .

CATt(u) aimes ça , toi ? 869821_870446

CATmm c(e) est bon , du caramel . 870446_873008

CHIregarde ! 873008_873508

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIregarde xxx [=? dans le petit coin] ! 873508_876008

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: points at his toast for Catherine to see the caramel

CATah ben oui je le vois . 876008_880195

CATest-ce que je te raconte le reste de l'histoire ? 880195_886694

CHInon . 886694_887569

%mor: co|non=no .

CHIje vais m'en chercher une autre [= another story] . 887569_890631

CATtu vas aller t'en chercher une autre . 890631_892381

CHIcelle de Caillou , c(e) est toi qui racontes ! 892381_895881

CATokay tu vas aller chercher une autre histoire ? 895881_898631

CHIouais . 898631_900131

%mor: co|ouais=yes .

CATokay . 900131_900755

%mor: co|okay=okay .

CATpi [: puis] qu'est-ce que ça va être ? 900755_903568

CATeh regarde ça ! 903568_905818

%mor: co|eh v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

%com: back to the book they were reading

CHIah . 905818_907005

%mor: co|ah .

CATviens voir ! 907005_907817

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

CATregarde , Crocro ! 907817_909692

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Crocro !

CATça , c(e) est plus gros que toi . 909692_911380

CATune grosse baleine . 911380_914754

%mor: det|une&f&sg adj|gros&f n|baleine&f .

CAToh mais là ils sont toute [= d] tombés à l'eau . 914754_917067

CATregarde ! 917067_918004

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATils sont toute [= d] tombés à l'eau . 918004_920691

CATpi [: puis] qu'est-ce qui arrive après ? 920691_922878

CAToh ben regarde Mickey ! 922878_925753

%mor: co|oh co|ben v|regarder-IMP&2s n:prop|Mickey !

CATil est pris dans une toute petite chose comme ça . 925753_929753

CATpauvre Mickey . 929753_933815

%mor: adj|pauvre&m n:prop|Mickey .

CHIlà il se promène dans un bateau . 933815_936565

CATben c(e) est un pas mal petit bateau „ hein . 936565_939440

%cod: syn: note the unusual use of the modifier <pas mal> with an attributive adjective

CHIpi [: puis] il est essoufflé . 939440_945626

%mor: adv|puis pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|essouffler-PP&m .

CATquoi ? 945626_947439

%mor: pro:int|quoi ?

CHIil est essoufflé . 947439_948564

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|essouffler-PP&m .

CATil est essoufflé . 948564_949626

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|essouffler-PP&m .

CATben oui regarde ! 949626_950251

%mor: co|ben co|oui=yes v|regarder-IMP&2s !

CATil est tombé dans l'eau . 950251_951563

CATmais là regarde ! 951563_952813

%mor: adv|mais adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATil y a une île là . 952813_953688

CATon va aller <voir qu'est-ce qu(e)> [%sdi: voir ce qu(e)] il y a sur l'île . 953688_955376

CATd'accord ? 955376_956750

%mor: adv|d'accord ?

CAToh c(e) est beau , ça [= parrot] . 956750_959688

CHIoui . 959688_961062

%mor: co|oui=yes .

CHI&=laugh . 961062_962500

CATtu xxx [=? le] trouves drôle ? 962500_965812

%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s adj|drôle ?

CHIparce que nous , on en a déjà vu au &mag [//] au nouveau magasin aussi [=? ici] . 965812_971187

CATtu en as vu un comme ça dans un nouveau magasin ? 971187_973999

CHIil fait tititititi@o comme ça . 973999_979561

CHIxxx . 979561_980436

CAT&=laugh . 980436_981686

CATça fait toujours tititititi@o . 981686_984060

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|toujours on|tititititi .

CHIoui . 984060_984748

%mor: co|oui=yes .

CATles perroquets . 984748_986310

%mor: det|les&pl n|perroquet&m-PL .

CATmais c(e) est beau „ hein . 986310_989122

CATil y a des belles couleurs . 989122_989997

CATpi [: puis] regarde ! 989997_991622

%mor: adv|puis v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATil y en a un autre là . 991622_992247

CATavec un bec bleu , lui . 992247_994809

CATah pi [: puis] un autre ici . 994809_996684

CATmais c(e) (n') est pas toute [= d] des mêmes [= d] . 996684_998809

CATils sont beaux . 998809_1000559

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|beau&m&pl=pretty .

CHIregarde ! 1000559_1002496

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje suis capable de la [?] lancer en pirouette . 1002496_1004371

%act: throws his mouse in the air

CATCrocro aussi peut faire des pirouettes . 1004371_1008621

CHIokay „ donne <moi le> [%sdi: le-moi] ! 1008621_1011495

%com: Crocro

CHImoi , je te donne celle-là [= the mouse] . 1011495_1013370

%act: he throws it to her

CATouh . 1013370_1014120

%mor: co|ouh .

CATSouricette est tombée . 1014120_1016682

%mor: n:prop|Souricette v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f .

CHIouais . 1016682_1017870

%mor: co|ouais=yes .

%com: puts his hand on his forehead

CATc(e) est <qu'est-ce qui> [%sdi: qui qui] t'est tombé sur le front , Max ? 1017870_1024307

CHIil m'est tombé ici . 1024307_1026432

CATquoi ? 1026432_1026869

%mor: pro:int|quoi ?

CATla queue ? 1026869_1027244

%mor: det|la&f&sg n|queue&f ?

%com: Crocro's tail

CHIoui . 1027244_1027681

%mor: co|oui=yes .

CAToh . 1027681_1028369

%mor: co|oh .

CATah Max ? 1028369_1038243

%mor: co|ah n:prop|Max ?

CATc(e) est quoi [///] qu'est-ce que [/] qu'est-ce qu'il y a là ? 1038243_1041055

CATj(e) (n') ai jamais vu ça . 1041055_1041805

CATça là , ton jeu là . 1041805_1042805

CHImon jeu ? 1042805_1044055

%mor: det:poss|mon&m&sg n|jeu&m ?

CHIça , c(e) est un entonnoir . 1044055_1045805

CATpi [: puis] qu'est-ce qu'on peut faire avec ça ? 1045805_1048180

CHIregarde ! 1048180_1048805

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu ramasses du sable là tu le mets dedans . 1048805_1051804

CHIxxx . 1051804_1052429

%act: shows her how the mechanism works

CATon peut tu l'essayer ? 1052429_1055554

CHIoui . 1055554_1058429

%mor: co|oui=yes .

CHImoi , je prends une pelle comme ça là . 1058429_1062027

%act: trying to get a spade out of a bucket full of beach toys

CHItu sais ? 1062027_1063080

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?

CHImoi , je prends une +//. 1063080_1065776

CHIxxx . 1065776_1069441

CATest-ce qu'il faut tu des pelles ? 1069441_1072643

CHIregarde ! 1072643_1073611

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje prends une pelle comme ça là . 1073611_1075507

CATah tu mets du sable [!] dedans . 1075507_1080816

CHIouais . 1080816_1081700

%mor: co|ouais=yes .

CATc(e) est ça ? 1081700_1082247

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIouais . 1082247_1082668

%mor: co|ouais=yes .

CHIxxx ramené [?] ça de la mer . 1082668_1091011

CATmm . 1091011_1092738

%mor: co|mm .

CATet le sable coule là . 1092738_1094339

CHIouais ça coule là pi [: puis] ça fait cling@o cling@o cling@o . 1094339_1097667

%act: showing how the sand goes down all sorts of little shovels down the sand toy

CATça tourne ? 1097667_1098256

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s ?

CATah ça , c(e) est bien , ça . 1098256_1099941

CHImais quand on veut l'arrêter on le met de même [= d] . 1099941_1104281

%act: showing how to stop the sand flowing from the funnel

CATmhm . 1104281_1105376

%mor: co|mhm .

CHIxxx . 1105376_1107861

CATil faut le pousser ? 1107861_1110684

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|pousser-INF ?

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] j(e) essaye ? 1110684_1111568

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:subj|je v|essayer-PRES&SUB&13s ?

CATah là . 1111568_1112579

%mor: co|ah adv:place|là .

CHIxxx on veut le pousser on fait . 1112579_1115022

%act: takes the shovel and without using sand , performs the action of putting more sand in the funnel to show how it's done

CHIxxx . 1115022_1118730

CATpousse ! 1118730_1119277

%mor: v|pousser-IMP&2s !

CATtout d'un coup tu l'ouvres . 1119277_1120077

CATah oui c(e) est bien , ça . 1120077_1123068

CHIça va vite xxx . 1123068_1126607

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite .

CHImarche plus . 1126607_1130146

%mor: n|marche&f qn|plus .

CHIxxx [=? l'entonnoir] , il 0ne marche plus . 1130146_1133221

CHIil y a juste celle-là qui marche , la grande . 1133221_1136802

CHItu vois ? 1136802_1137687

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIcelle-là , celle-là , celle-là . 1137687_1139751

%act: activates some of the wheels

CATils marchent toute [= d] . 1139751_1141604

%mor: pro:subj|ils v|marcher-PRES&3p adv|toute .

CHIparce que tantôt [= d] il 0ne marchait pas . 1141604_1144216

CATah okay „ tantôt [= d] il 0ne marchait pas . [+ imit] 1144216_1147586

CHIxxx . 1147586_1151083

CATça va vite „ hein ? 1151083_1151883

CATcomme les autos de course . 1151883_1154327

CHIles autos de course sont parties au travail . 1154327_1159215

CATc(e) est pour ça qu'on les entend . 1159215_1163302

CATeh veux tu jouer au petit train ? 1163302_1167810

CHIeuh . 1167810_1169410

%mor: co|euh .

CATon pourrait peut-être euh +//. 1169410_1171179

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s adv|peut-être co|euh +//.

CATattends ! 1171179_1172991

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATon pourrait peut-être +/. 1172991_1174443

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s adv|peut-être +/.

CHIje vais peut-être aller &cher [///] je vais chercher une autre histoire . 1174443_1178783

%act: stands up as he speaks and leaves the room

CATtu veux une autre histoire ? 1178783_1180762

CHIoui . 1180762_1181562

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1181562_1181941

%mor: co|okay=okay .

CATcette fois+ci +/. 1181941_1184300

%mor: det:dem|cette&f&sg n|+n|fois+n|ci +/.

CHIxxx . 1184300_1185732

CATcette fois+ci , c(e) est Crocro qui la raconte . 1185732_1187796

CHInon c(e) est toi [!] . 1187796_1190366

%mor: co|non=no pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

CATc(e) est moi ? 1190366_1191082

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ?

CATokay . 1191082_1192092

%mor: co|okay=okay .

CATapporte en une ! 1192092_1195210

%mor: v|apporter-PRES&SUB&13s prep|en det|une&f&sg !

CATouh là , il y en a beaucoup . 1195210_1208819

%com: Max has come back with a little 'suitcase' full of books

CHIouais là-dedans , il y a [//] en a beaucoup , là-dedans . 1208819_1211852

CATpi [: puis] laquelle je te raconte en premier ? 1211852_1215180

CHIxxx . 1215180_1217497

CHIje vais juste prendre ça +//. 1217497_1218929

%act: takes the little suitcase

CHIje vais toutes les sortir . 1218929_1223100

CATmhm . 1223100_1223942

%mor: co|mhm .

CHIquelle qu'on raconte en premier ? 1223942_1228660

CATlaquelle t(u) aimerais avoir ? 1228660_1231188

%mor: pro:int|laquelle&f&sg pro:subj|tu v|aimer-COND&12s v:aux|avoir&INF ?

CHIj(e) aimerais avoir celle-là parce que (.) c(e) est moi qui <va> [%sdi: vais] la raconter . 1231188_1235401

CATokay „ pi [: puis] moi , je vais en raconter une autre ? 1235401_1237591

CATaprès . 1237591_1238391

%mor: adv|après .

CATokay . 1238391_1239866

%mor: co|okay=okay .

CHItu me dis les mots . 1239866_1242899

CHIc(e) est quoi , ça ? 1242899_1243741

CATje te dis les [/] les mots ? 1243741_1246058

CHInon „ tu me dis (.) les animaux . 1246058_1248333

CHIregarde ! 1248333_1249175

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil manque une page . 1249175_1250480

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|page .

CATc(e) est des grosses pages . 1250480_1254651

%com: it's a book with cardboard pages

CHIah . 1254651_1258527

%mor: co|ah .

CATokay „ je te dis les animaux , moi . 1258527_1259411

CHIc(e) est quoi ? 1259411_1261518

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%act: showing her a picture

CHIc(e) est quoi , ça ? 1261518_1267416

%act: struggling to keep the book straight

CATun éléphant . 1267416_1269396

%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .

CHIlà tu le lis parce que il 0ne tient pas dans mes mains . 1269396_1273399

CATokay „ comme ça ? 1273399_1274029

%mor: co|okay=okay end|end adv|comme pro:dem|ça ?

%act: she holds the book now

CATça va aller ? 1274029_1274914

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF ?

CHIc(e) est quoi , ça ? 1274914_1277231

%act: pointing at an animal in the picture but it's only as he utters "ça" that he decides which one it is , so the question is not very clear to Catherine

CATlequel ? 1277231_1278410

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CATlui [= d] ? 1278410_1280053

%mor: pro:ind|lui ?

CATc(e) est un chat . 1280053_1282580

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .

CHIoh non . 1282580_1284307

%mor: co|oh co|non=no .

CHIc(e) est un lion . 1284307_1286203

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lion&m .

CATc(e) est un lion . [+ imit] 1286203_1287087

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lion&m .

CHIça ? 1287087_1287760

%mor: pro:dem|ça ?

CATc(e) est un chien . 1287760_1289319

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .

CHInon un lion &=laugh . 1289319_1290793

%mor: co|non=no det|un&m&sg n|lion&m .

CHIça ? 1290793_1291930

%mor: pro:dem|ça ?

CATc(e) est une sauterelle . 1291930_1294626

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|sauterelle&f .

CHInon un éléphant . 1294626_1296943

%mor: co|non=no det|un&m&sg n|éléphant&m .

CATje me trompe tout le temps . 1296943_1299850

CHIc(e) est quoi , ça ? 1299850_1300270

CATeuh un cheval ? 1300270_1306464

%mor: co|euh det|un&m&sg n|cheval&m&sg ?

CHInon ! 1306464_1307095

%mor: co|non=no !

CHIun lion . 1307095_1309243

%mor: det|un&m&sg n|lion&m .

CHIc(e) est quoi , ça ? 1309243_1310760

CATlui , je m'en souviens . 1310760_1312824

CATc(e) est un éléphant . 1312824_1314677

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|éléphant&m .

CHIoui . 1314677_1315098

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est quoi , ça ? 1315098_1316024

CATeuh , c(e) est une vache ? 1316024_1322470

CHInon un éléphant . 1322470_1325377

%mor: co|non=no det|un&m&sg n|éléphant&m .

CHIquoi , ça ? 1325377_1326556

%mor: pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

CAToh il a un nombril [?] guili guili guili . 1326556_1330053

%act: tickling the picture

CATeuh ça , c(e) est un lion . 1330053_1333633

CHIoui . 1333633_1334386

%mor: co|oui=yes .

CATah il y en a un autre , un animal (.) dedans . 1334386_1337798

CHIun autre là ? 1337798_1339568

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg adv:place|là ?

CHIun singe . 1339568_1340705

%mor: det|un&m&sg n|singe&m .

CAToui . 1340705_1341041

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est un Petit_Brun [= name of one of Max's fluffy animals] . 1341041_1342094

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n:prop|Petit_Brun .

CHIPetit_Brun . 1342094_1343062

%mor: n:prop|Petit_Brun .

CAT(il) y a-t-il d'autres animaux dedans ? 1343062_1344579

CHIxxx . 1344579_1345547

CAToup . 1345547_1347401

%mor: co|oup .

CATeh Max . 1347401_1350476

%mor: co|eh n:prop|Max .

CHIje vais vite aller chercher (.) une petite affaire <qui va avec ça> [=? qui va vite] . 1350476_1354983

CATavec quoi ? 1354983_1355573

%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?

CHIavec ça . 1355573_1356457

%mor: prep|avec pro:dem|ça .

CATokay „ avec ton entonnoir ? 1356457_1358479

CHIouais . 1358479_1358984

%mor: co|ouais=yes .

CATokay . 1358984_1359742

%mor: co|okay=okay .

CATmais là j(e) en ai vu plein , des animaux . 1359742_1362606

CATil faudrait que tu viennes me demander là . 1362606_1363785

CHIouh . 1363785_1364501

%mor: co|ouh .

CATlà . 1364501_1365343

%mor: adv:place|là .

CHImoi , j(e) en vois plein xxx . 1365343_1370146

CATregarde ! 1370146_1370693

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y en a plein ici . 1370693_1371577

CHIje vais te dire . 1371577_1373262

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|dire-INF .

CHIt(u) aimes ça , les souris quand [=? qu' ont] euh un petit [//] qui ont les dents de même [= d] ? 1373262_1379414

CATsi j(e) aime ça ? 1379414_1379918

%mor: adv|si pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

CHIoui . 1379918_1380465

%mor: co|oui=yes .

CATeh j(e) (n') ai jamais vu ça , moi , une souris qui a des dents comme ça . 1380465_1384004

CHIça , c(e) est une souris . 1384004_1386882

CHIça , c(e) est un éléphant . 1386882_1387851

CHIça , c(e) est un lion . 1387851_1389578

CHIça , c(e) est un éléphant . 1389578_1391052

CHIça , c(e) est un lion . 1391052_1391936

CHIça , c(e) est une euh [///] pas une citrouille „ hein ? 1391936_1394843

CATune citrouille ou une petite pomme , je 0ne sais pas . 1394843_1397833

CHIune pomme . 1397833_1398633

%mor: det|une&f&sg n|pomme&f .

CATune pomme . 1398633_1399476

%mor: det|une&f&sg n|pomme&f .

CHIpi [: puis] un serpent . 1399476_1401666

%mor: adv|puis det|un&m&sg n|serpent&m .

CHIpi [: puis] ça . 1401666_1403898

%mor: adv|puis pro:dem|ça .

CATencore une petite souris ? 1403898_1405457

%mor: adv|encore det|une&f&sg adj|petit&f n|souris&f ?

CHIune souris . 1405457_1406509

%mor: det|une&f&sg n|souris&f .

CATokay ben demande-moi comme tantôt [= d] ! 1406509_1410511

CHIça . 1410511_1412365

%mor: pro:dem|ça .

CATokay ça , c(e) est +/. 1412365_1415103

CHIun lion , un éléphant . 1415103_1417843

CATun lion ? 1417843_1418137

%mor: det|un&m&sg n|lion&m ?

CHIoui un lion . 1418137_1420285

%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|lion&m .

CATc(e) est un cheval . 1420285_1422644

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

CHInon . 1422644_1423276

%mor: co|non=no .

CHIun lion . 1423276_1423949

%mor: det|un&m&sg n|lion&m .

CHIeuh un éléphant , un serpent , un singe , un xxx , un singe . 1423949_1432965

%act: pointing at them in turn

CATpi [: puis] ? 1432965_1435492

%mor: adv|puis ?

CATpi [: puis] ? 1435492_1435955

%mor: adv|puis ?

CATles autres ? 1435955_1436671

%mor: det|les&pl pro|autres&pl ?

CHIpi [: puis] euh un hippopotame , un dinosaure , un xxx , euh une girafe euh . 1436671_1448846

CHIça , c(e) est quoi , ça ? 1448846_1452132

CATokay . 1452132_1452848

%mor: co|okay=okay .

CATregarde ! 1452848_1453311

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça , c(e) est un pélican . 1453311_1454995

CATça [/] ça avec le bec comme ça (.) toutes sortes de couleurs (.) ça s'appelle un toucan . 1454995_1460009

CHInon un xxx . 1460009_1461946

%mor: co|non=no pro|un&m&sg .

CATon va demander à Crocro ! 1461946_1464979

CATCrocro ! 1464979_1465863

%mor: n:prop|Crocro !

CHIoù i(l) est ? 1465863_1468012

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CATregarde ! 1468012_1468390

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil est là . 1468390_1468769

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CATlui , il connaît les animaux de la forêt . 1468769_1471170

CHIattends ! 1471170_1471970

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: throws Crocro in the air

CAToh oh . 1471970_1474581

%mor: co|oh co|oh .

CATil s'est cogné la tête . 1474581_1477446

CATpauvre Crocro . 1477446_1478162

%mor: adj|pauvre&m n:prop|Crocro .

CHIxxx . 1478162_1479888

CATxxx . 1479888_1480309

CATon va lui demander . 1480309_1480898

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|demander-INF .

CHIon va [//] regarde ben ! 1480898_1483047

%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s adv|ben !

CATil fait trop de pirouettes . 1483047_1487807

CATil saute haut „ hein . 1487807_1491683

CHIouais . 1491683_1492272

%mor: co|ouais=yes .

CATeh Max ! 1492272_1493325

%mor: co|eh n:prop|Max !

CATmais il faut lui demander (.) c(e) est quoi , ça . 1493325_1495557

CHInon . 1495557_1496400

%mor: co|non=no .

CATxxx . 1496400_1498421

CHIje vais juste aller montrer comme ça à ma maman . 1498421_1500907

%com: he wants to show her how he throws Crocro in the air

CATtu vas lui faire faire une pirouette ? 1500907_1502887

CHIoui . 1502887_1503560

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1503560_1504233

%mor: co|okay=okay .

CATmais <reviens t'en> [%sdi: reviens] ! 1504233_1505328

%mor: adv|mais re#v|venir-PRES&12s pro:subj|tu$pro:y|en !

CATmoi , je vais raconter une histoire . 1505328_1507561

CHIaprès on va (.) raconter une autre . 1507561_1521001

CHIparce qu'il xxx à lui . 1521001_1522812

CATil y en a plein là-dedans „ hein . 1522812_1524707

CHIoui . 1524707_1525465

%mor: co|oui=yes .

CATcelle-là , c(e) est tu correct [= d] ? 1525465_1526307

CHIoui . 1526307_1527023

%mor: co|oui=yes .

CATouais . 1527023_1527486

%mor: co|ouais=yes .

CATmoi , je 0ne l'ai jamais vue , celle-là . 1527486_1529044

CHIcelle-là , tu 0ne l'as jamais vue ? 1529044_1530687

CATnon . 1530687_1531192

%mor: co|non=no .

CHIil va aller là . 1531192_1535528

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|là .

%act: says this after having thrown Crocro behind him

CATpenses tu que Crocro voudrait venir avec nous ? 1535528_1538098

CATdemande lui donc [= d] ! 1538098_1539151

%mor: n|demande&f part|luire&PP&m adv|donc !

CHInon il 0ne veut pas venir . 1539151_1543784

CATokay „ ben moi , je vais lire ça . 1543784_1545596

CATouhou@i . 1545596_1546438

%mor: int|ouhou .

CATeh c(e) est tu un vrai , ça ? 1546438_1548080

CHIah oui . 1548080_1549007

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATc(e) est un vrai coq ? 1549007_1549849

CHIoui . 1549849_1550817

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1550817_1551196

%mor: co|okay=okay .

CHIc(e) est un vrai vrai vrai vrai . 1551196_1553976

CATeh regarde ! 1553976_1554902

%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s !

CATon lui voit les dents . 1554902_1557893

CHIregarde ! 1557893_1559536

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIregarde ben ça ! 1559536_1560083

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|ben pro:dem|ça !

CHIeuh . 1560083_1562104

%mor: co|euh .

CATquoi ? 1562104_1563199

%mor: pro:int|quoi ?

CHIt(u) as manqué une page . 1563199_1565811

CAToh okay . 1565811_1566906

%mor: co|oh co|okay=okay .

CHIregarde ! 1566906_1567622

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATxxx . 1567622_1571961

CHIje vais aller demander à ma maman si elle peut me donner une autre toast [= d] . 1571961_1576594

CATokay . 1576594_1576847

%mor: co|okay=okay .

CATdépêche-toi ! 1576847_1580807

%mor: dé#v|pêcher-IMP&2s~pro|toi !

CATparce que je sens que ça va être intéressant , l'histoire . 1580807_1582660

CHIMaman , peux tu me donner une autre toast ? 1582660_1586957

%act: leaves the room

CATah . 1586957_1618680

%mor: co|ah .

%com: Max comes back

CHIest-ce que t(u) as déjeûné , toi ? 1618680_1619775

CAToui moi , j(e) ai déjeûné . 1619775_1621123

CHIben je vais te donner un petit raisin . 1621123_1623608

CATtu vas me donner un petit raisin ? 1623608_1624871

CATc(e) est gentil , ça . 1624871_1626851

CAToh merci . 1626851_1633549

%mor: co|oh co|merci .

CATun à la vache ? 1633549_1639278

%mor: det|un&m&sg prep|à det|la&f&sg n|vache&f ?

%com: suggesting they give a grape to the cow in the story

CATdans la narine . 1639278_1642985

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|narine&f .

CATmets dedans ! 1642985_1648801

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|dedans !

CHI0 . 1648801_1649770

%com: he doesn't do it

CATce 0ne serait pas le fun@s:eng [= d] „ hein , pour elle ? 1649770_1653098

CHI0 . 1653098_1653434

%com: nods 'no'

CATelle va faire atchoum@o . 1653434_1656551

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF on|atchoum .

CHI&=laugh ben oui atchoum@o . 1656551_1658573

%mor: co|ben co|oui=yes on|atchoum .

CATbon . 1658573_1662743

%mor: co|bon .

CATVictor le coq , lui +//. 1662743_1666703

CHI0 . 1666703_1667040

%com: points at the cow

CAToui la vache est là [///] est dans la grange „ hein . 1667040_1671210

CATVictor le coq , lui , chaque matin il s'en va sur le tonneau pi [: puis] il fait des cocorico@o . 1671210_1679172

CHIcocorico@o . 1679172_1681236

%mor: on|cocorico .

CATcocorico@o . 1681236_1681994

%mor: on|cocorico .

CHIxxx . 1681994_1682794

CAThein ? 1682794_1684268

%mor: co|hein ?

CHIxxx . 1684268_1686626

CATpi [: puis] là Olga la vache là , elle aimerait bien dormir (..) le matin . 1686626_1695852

CATmais elle 0ne peut pas parce lui , Victor , il fait toujours cocorico@o . 1695852_1701455

CHIregarde xxx ! 1701455_1703519

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAThein ? 1703519_1704909

%mor: co|hein ?

CHIxxx caché . 1704909_1706678

%mor: part|cacher-PP&m .

CATah ses mains sont cachées . 1706678_1708363

CATil fait [=? est] comme ça . 1708363_1709373

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .

CATil a ses mains derrière le dos . 1709373_1711985

CHIoui . 1711985_1712784

%mor: co|oui=yes .

CHIpi [: puis] il a refermé sa bouche . 1712784_1717165

CATil a refermé sa bouche . 1717165_1718597

CATil 0ne fait plus cocorico@o . 1718597_1719481

CATpi [: puis] là la vache là , elle est tannée [= d] . 1719481_1721798

CAT+" cocorico@o cocorico@o . 1721798_1723862

%mor: on|cocorico on|cocorico .

CATcrie Victor le coq +"/. 1723862_1727148

%mor: v|crier-IMP&2s n:prop|Victor det|le&m&sg n|coq&m +"/.

CATaujourd'hui Olga en a assez . 1727148_1729591

CATelle est fâchée „ hein . 1729591_1730981

CATparce qu'elle veut dormir , elle . 1730981_1732581

CATpi [: puis] là la vache , elle s'en va [/] elle s'en va de la ferme . 1732581_1740628

CATpi [: puis] elle (n')aime pas ça . 1740628_1742444

CATlà elle commence à faire comprendre à Victor qu'il doit se taire le matin . 1742444_1748300

CAThein „ parce que là elle est tannée [= d] , elle . 1748300_1752007

CHIxxx regarder dans le raisin . 1752007_1755040

%mor: v|regarder-INF prep|dans det|le&m&sg n|raisin&m .

%act: showing Catherine the inside of the grape he's eating

CAThein ? 1755040_1755882

%mor: co|hein ?

CHIlà . 1755882_1756976

%mor: adv:place|là .

CATil y a des petites graines . 1756976_1760726

CHIje vais demander à ma maman si elle peut les enlever . 1760726_1764938

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je les enlève , moi ? 1764938_1765906

CATmoi , je peux les enlever . 1765906_1767254

CHI0 . 1767254_1767633

%com: gives her his grape

CATc(e) (n') est pas grave , ça . 1767633_1769696

CATtiens „ je vais te les enlever . 1769696_1771634

CHIxxx . 1771634_1775594

CATils sont minuscules . 1775594_1776646

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|minuscule-PL .

CATtout petits . 1776646_1778921

%mor: n|tout&m adj|petit&m-PL .

CHI&=laugh . 1778921_1780142

CATben il (n') y en a plus . 1780142_1784986

CHIil y en a encore xxx . 1784986_1787472

CATmontre-moi donc [= d] ! 1787472_1788019

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !

CHIattends ! 1788019_1789366

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais les enlever . 1789366_1790208

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|enlever-INF .

CHIcomme ça . 1790208_1792314

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%act: puts his bag on the bed and starts fiddling with his grape

CHIil faut juste que je <fais> [%sch: fasse] ça pour les enlever . 1792314_1798549

CATils sont où ? 1798549_1798928

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?

CHIils sont là-dedans . 1798928_1800570

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là-dedans .

CATnon il (n') y en a plus . 1800570_1801834

CATje les ai toute [= d] enlevés . 1801834_1803982

CHIil y en a encore . 1803982_1807731

%act: giving her his grape

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je l'enlève ? 1807731_1808320

CHIil faut juste que xxx qu'il soit plus bon . 1808320_1813755

CHIxxx . 1813755_1817630

CATnon mais c(e) (n') est pas un petit pépin , ça . 1817630_1821042

CATil (n') y en a pas là-dedans . 1821042_1822685

CATc(e) est un raisin . 1822685_1824411

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|raisin&m .

CATil est correct [= d] . 1824411_1825885

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|correct&m .

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je le mange ? 1825885_1827022

CHI0 . 1827022_1827822

%com: nods 'yes'

CATpas de pépin . 1827822_1830855

%mor: adv:neg|pas prep|de n|pépin&m .

CATviens ! 1830855_1832708

%mor: v|venir-IMP&2s !

%com: on the chair

CATje vais te raconter l'histoire encore . 1832708_1834309

CATviens ! 1834309_1843535

%mor: v|venir-IMP&2s !

CATje veux <savoir qu'est-ce que> [%sdi: savoir ce que] Olga la vache va faire . 1843535_1847284

CATpour [/] pour arrêter les cocoricos [= d] . 1847284_1851665

%mor: prep|pour v|arrêter-INF det|les&pl n|cocorico&m-PL .

CATlà . 1851665_1855203

%mor: adv:place|là .

CHI(elle) fait 0 . 1855203_1856466

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m .

%com: puts his finger on his mouth to show what the cow does

CAToui . 1856466_1857814

%mor: co|oui=yes .

CATelle fait comme ça parce qu'elle a une idée . 1857814_1861900

CHIelle fait comme 0 . 1861900_1863964

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m adv|comme .

%com: puts his finger on his mouth again

CAToui elle a son doigt ici , je pense . 1863964_1867628

CATelle est comme ça . 1867628_1868892

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

CHIoui comme ça . 1868892_1870408

%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .

CHIelle tient son pied aussi . 1870408_1876727

CATouais . 1876727_1877316

%mor: co|ouais=yes .

CATelle tient son pied mais pourquoi elle tient son pied comme ça ? 1877316_1880096

CHIparce qu'elle est fâchée . 1880096_1881992

CATelle est fâchée „ hein . 1881992_1883086

CHIc(e) est pour ca qu'elle tient son pied . 1883086_1885529

CATet sais tu <qu'est-ce qu(e)> [%sdi: ce qu(e)] est son idée ? 1885529_1888225

CHIquoi ? 1888225_1889024

%mor: pro:int|quoi ?

CATelle dit +"/. 1889024_1890161

%mor: pro:subj|elle part|dire-PP&m +"/.

CAT+" la prochaine fois je ferai semblant de ne pas l'entendre . 1890161_1893489

CATça fait que le prochain matin +/. 1893489_1895679

CHIil va faire un semblant ? 1895679_1896816

CAToui il va faire un semblant que il 0ne l'entend pas . 1896816_1900144

%com: strange use of "il" here , as they are referring to the cow (feminine)

CATregarde ça ! 1900144_1901323

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CAT+" le lendemain matin quand Victor pousse ses cocorico@o cocorico@o Olga ne se montre pas . 1901323_1909748

%com: reading

CATregarde ! 1909748_1910632

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATelle reste couchée . 1910632_1911053

%mor: pro:subj|elle v|rester-PRES&SUB&13s part|coucher-PP&f .

CATpi [: puis] là il dit +"/. 1911053_1913791

%mor: adv|puis adv:place|là pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.

CAT+" tiens „ pourquoi Olga ne se réveille-t-elle pas ? 1913791_1916191

%com: reading

CATalors lui là +/. 1916191_1917708

%mor: adv|alors part|luire&PP&m adv:place|là +/.

CHIlui aussi , i(l) est fâché . 1917708_1918929

CATben lui , ben c(e) est à son tour d'être fâché maintenant . 1918929_1921119

CATil (n')est pas content „ hein . 1921119_1922804

CATregarde où est-ce qu'il a ses mains ! 1922804_1924067

CATvois tu ? 1924067_1925415

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CATil est comme ça . 1925415_1927816

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

CATil est fâché . 1927816_1931564

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fâcher-PP&m .

CHIje vais juste le [= bag] vider parce que (.) il [/] il fait comme ça . 1931564_1939105

%act: picks up the bag of grapes again

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je te l'arrange ? 1939105_1940369

CATxxx .

CATet il y en a un qui est tombé .

CHImais pourquoi il (n') est pas accroché ?