york_mona035.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 22-MAY-1998
Situation: Max is on a wooden horse , Catherine is sitting on the floor
Utterances: 741
Words: 3,037

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		314	1,317	4.25	5.19	310	0.235
CHI	Max	Target Child	3;1.25	343	1,254	3.82	4.46	278	0.222
MOT	Martine	Mother		7	35	5.83	7.17	25	0.714
CRO	Crocro	Toy		77	431	5.67	6.91	163	0.378

Most frequent words

CAT Catherine · 1,317 words

ça66
est44
tu43
le39
il39
comme33
ce33
crocro32
que26
ah25
okay25
un24
va20
je20
de17

CHI Max · 1,254 words

je63
ça54
oui46
il40
le38
vais32
de29
okay28
ici25
va25
comme24
juste22
là20
un19
est19

CRO Crocro · 431 words

je26
que13
tu13
ai10
ça9
de9
ce9
il8
fait8
sais8
qu'est-ce7
une7
là7
max6
le6

MOT Martine · 35 words

Transcript

CATt(u) es capable de le faire debout ? 0_2014

%com: Max is rocking on the horse , standing up on it

CATt(u) es bon , toi . 2014_4330

CHIje le fais à l'école . 4330_6730

CHIxxx à l'école . 6730_9594

%mor: prep|à det|le$n|école&f .

CHIoh regarde ! 9594_12626

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

CHIil faut juste xxx [= two words?] faire [=? fasse] ça (.) avec une main . 12626_16206

%act: takes the reins of the horse in his hand as he says the unintelligible bit

CATavec une seule main ? 16206_18859

%mor: prep|avec det|une&f&sg adj|seul&f n|main&f ?

CATmontre-moi donc [= d] ! 18859_19532

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !

CHIouais . 19532_20795

%mor: co|ouais=yes .

CATjuste une main . 20795_21763

%mor: adv|juste det|une&f&sg n|main&f .

CHIles cow+boys , ils font xxx . 21763_25301

CATils font ça comme ça „ hein . 25301_26353

CHIoui . 26353_27532

%mor: co|oui=yes .

CATcomme les cow+boys . 27532_28669

CHIxxx cow+boy . 28669_30859

%mor: n|+n|cow+n|boy&m .

CHIje vais aller chercher mon chapeau de cow+boy „ okay ? 30859_34186

CATun chapeau de cow+boy comme Woody ? 34186_36333

%com: cowboy that's on Max's shelf

CHIoui . 36333_37091

%mor: co|oui=yes .

CHIcomme lui là [= the cowboy he has] . 37091_38523

%mor: adv|comme part|luire&PP&m adv:place|là .

CATmhm comme lui là-bas . 38523_40291

%mor: co|mhm adv|comme part|luire&PP&m adv:place|là-bas .

CHIouais . 40291_41807

%mor: co|ouais=yes .

CHIcomme Woody là , il tient sa xxx de son cheval devant là . 41807_47324

CATah ouais . 47324_48966

%mor: co|ah co|ouais=yes .

CATil a des bottes de cow+boy aussi . 48966_52127

CATil a quoi d'autre ? 52127_53599

CATah . 53599_54103

%mor: co|ah .

%sit: Martine has come in and put Max's hat on his head

CHIquoi ? 54103_54945

%mor: pro:int|quoi ?

CATqu'est-ce que t(u) as sur la tête , toi ? 54945_56082

CHIje vais juste l(e) [?] mettre par ici . 56082_59830

%act: turns the hat round

CATil était tu à l'envers ? 59830_61220

%com: the hat

CHIoui il était à l'envers . 61220_63241

CATregarde ! 63241_63746

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATregarde ! 63746_64166

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATfais comme Woody ! 64166_64966

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s prep|comme n:prop|Woody !

CAT<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il fait ! 64966_65976

CATil met son pouce sur sa tête comme ça (..) ici . 65976_69135

CATfais le comme lui ! 69135_69893

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg adv|comme pro:ind|lui !

CATah pi [: puis] il a sa main ici . 69893_71493

CATtu remontes ton chapeau ? 71493_74146

%mor: pro:subj|tu re#v|monter-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|chapeau&m ?

%exp: asking him to tighten his hat strings by pulling the knot up

CAToui . 74146_76925

%mor: co|oui=yes .

CHIje vais faire ça , moi [= ride his horse] . 76925_80505

CAToui . 80505_83200

%mor: co|oui=yes .

CHInon je vais faire comme ça . 83200_83536

%act: rides his horse holding the handles

CHIben je xxx avec une main comme ça . 83536_88127

CATavec une main „ okay . 88127_90022

CHIregarde ! 90022_91622

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIj(e) ai une piqûre de maringouin [= d] ici . 91622_93054

CATqu'est-ce qu'il y a ? 93054_94064

CHIj(e) ai une piqûre de maringouin [= d] . 94064_96043

CATune piqûre de maringouin [= d] ? 96043_97306

%mor: det|une&f&sg n|piqûre&f prep|de n|maringouin&m=mosquito ?

CATben oui les maringouins [= d] sont sortis maintenant „ hein . 97306_99328

CHIah ils sont sortis . 99328_100843

%mor: co|ah pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p v|sortir&PASS&12s .

CATmm . 100843_101812

%mor: co|mm .

CHImais des fois là on les [/] on les tapait . 101812_104802

CATcomme ça ? 104802_106949

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIouais . 106949_107454

%mor: co|ouais=yes .

CHIici (.) il y en a un sur nos bras et on fait +//. 107454_110908

%act: he shows her how to kill a mosquito

CATpaf@o . 110908_111876

%mor: on|paf .

CHIcomme ça . 111876_113476

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATça les écrase . 113476_113854

%mor: pro:dem|ça pro:obj|les v|écraser-PRES&SUB&13s .

CHIxxx . 113854_117771

CHIje vais 0 [= his horse] tourner . 117771_119623

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|tourner-INF .

CHIaller euh voir Crocro . 119623_122277

%mor: v:mdl|aller&INF co|euh v|voir&INF n:prop|Crocro .

CATokay va voir Crocro ! 122277_124256

%mor: co|okay=okay v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n:prop|Crocro !

CHIxxx . 124256_126614

CATCrocro va y aller , lui aussi . 126614_127835

CATokay ? 127835_128424

%mor: co|okay=okay ?

CATil va aller à ta rencontre . 128424_129729

CHIattends ! 129729_132466

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais juste aller par ici . 132466_134066

CRObonjour , Max . 134066_143290

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Max .

CHIouh . 143290_143753

%mor: co|ouh .

CROcomment ça va ? 143753_145184

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHIça va bien . 145184_146279

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien .

CROqu'est-ce que tu fais ? 146279_147753

CHI0 . 147753_148342

%com: takes his hat off and starts stroking Crocro

CROallo ? 148342_154659

%mor: co|allo ?

CROmoi , j(e) aimerais ça , aller en cheval . 154659_158744

CHIben viens ici ! 158744_161355

%mor: adv|ben v|venir-PRES&12s adv:place|ici !

%com: behind him

CROje peux embarquer ? 161355_163503

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|embarquer-INF ?

CHIoui tu peux embarquer . 163503_165997

%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|embarquer-INF .

CATallez , cow+boy ! 165997_167807

CHIattends ! 167807_169155

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje mets mon chapeau là . 169155_170249

CATça marche mieux avec un chapeau . 170249_176230

CATallez ! 176230_178293

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CATyouhouh@i . 178293_179345

%mor: int|youhouh .

CATCrocro est juste derrière toi . 179345_181661

CATyoupie@i . 181661_183472

%mor: int|youpie .

CROeh Max ? 183472_189958

%mor: co|eh n:prop|Max ?

CHIquoi ? 189958_190715

%mor: pro:int|quoi ?

CROest-ce que je peux essayer ton chapeau de cow+boy ? 190715_194548

CHIoui . 194548_195305

%mor: co|oui=yes .

CHIil faut juste l'attacher . 195305_198674

CHIviens ici ! 198674_199600

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CAToui okay . 199600_200695

%mor: co|oui=yes co|okay=okay .

CATyouhouh@i . 200695_203558

%mor: int|youhouh .

CATCrocro le cow+boy . 203558_204990

CHIattends ! 204990_205621

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais attacher ça [= the hat strings] jusque dans son cou . 205621_208527

CATjusque dans son cou ? 208527_209705

%mor: prep|jusque prep|dans det:poss|son&m&sg n|cou&m ?

CHIoui . 209705_210295

%mor: co|oui=yes .

CATil est beau „ hein , Crocro , comme ca . 210295_212568

CHIouais xxx il [///] il (n') a pas une grosse xxx [=? tête] comme ça . 212568_216696

CHImoi , je peux le mettre sur ma tête . 216696_219812

CATouais il a juste une petite tête . 219812_222170

CATxxx . 222170_224107

CHIpeut-être là je vais le mettre ici . 224107_225538

%com: takes the hat back and puts it on

CHIoh xxx . 225538_230802

%mor: co|oh .

CHIxxx . 230802_239268

CATmm quoi ? 239268_240362

%mor: co|mm pro:int|quoi ?

CHIxxx tu me dis quelque chose ? 240362_243057

CROoui je vais te dire quelque chose . 243057_245500

CROje vais te raconter quelque chose . 245500_249711

CATmm il est tout gêné [= Crocro] . 249711_255101

CHIoui xxx . 255101_259060

%mor: co|oui=yes .

%com: stroking Crocro

CROil m'est arrivé quelque chose ce matin . 259060_263608

CHIquoi ? 263608_264517

%mor: pro:int|quoi ?

CROmm . 264517_267591

%mor: co|mm .

CROj(e) ai fait une gaffe . 267591_270454

CHIc(e) est quoi ? 270454_272223

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CROmm j(e) ai peur de te raconter . 272223_276013

CROça m'est arrivé quand je me suis réveillé ce matin . 276013_286163

CHIokay . 286163_287384

%mor: co|okay=okay .

CROben Catherine (.) a un minou . 287384_293659

CHIah . 293659_294543

%mor: co|ah .

CROun petit chat . 294543_295216

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m .

CHIokay . 295216_297532

%mor: co|okay=okay .

CROpuis [/] puis sais tu <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] j(e) ai fait ? 297532_299300

CHIquoi ? 299300_299763

%mor: pro:int|quoi ?

CROj(e) ai [///] quand je me suis réveillé ce matin (.) j(e) ai poussé le chat en bas du lit . 299763_309029

CHIouh . 309029_310039

%mor: co|ouh .

CHIest-ce que i(l) s'est fait mal ? 310039_313324

CROnon non pas beaucoup . 313324_316651

%mor: co|non=no co|non=no adv:neg|pas adv|beaucoup .

CROmais il a râlé . 316651_317999

%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|râler-PP&m .

CHIah . 317999_318714

%mor: co|ah .

CROet sais tu ce que j(e) ai fait ? 318714_320735

CHIcomme euh [/] comme un chat de Grand_Papa ? 320735_323978

CATcomme le chat de Grand_Papa . 323978_325831

CATGrand_Papa a un chat ? 325831_327178

%mor: n:prop|Grand_Papa v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m ?

CHInon grand-papa Gilbert , il a un chat qui grogne . 327178_330463

CATil grogne ? 330463_332021

%mor: pro:subj|il v|grogner-PRES&SUB&13s ?

CAToh pas celui de Catherine . 332021_335095

CHImais non juste le chat (.) de: grand-papa Gilbert . 335095_338843

CATokay . 338843_340148

%mor: co|okay=okay .

CATmais Max ? 340148_341832

%mor: adv|mais n:prop|Max ?

CHIquoi ? 341832_342379

%mor: pro:int|quoi ?

CROle chat là sais tu <qu'est-ce qu(e)> [%sdi: ce que] il m'a fait ? 342379_345537

CHIquoi ? 345537_346253

%mor: pro:int|quoi ?

CHIil t'a fait quoi ? 346253_348274

CROil m'a griffé . 348274_351811

%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|griffer-PP&m .

CHIoh . 351811_352779

%mor: co|oh .

CROregarde ! 352779_354927

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CROjuste là . 354927_355558

%mor: adv|juste adv:place|là .

CHIxxx . 355558_358969

CROc(e) (n') est pas gentil <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] j(e) ai fait „ hein ? 358969_361285

CHImais il faut juste le flatter [= d] avec sa patte . 361285_370424

CATcomme ça ? 370424_371645

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui . 371645_372350

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx . 372350_373360

%com: comes in the room and reminds Max that soon they'll have a cat , too

CATquand est-ce que tu vas avoir un minou ? 373360_374413

%com: gem

CHImais il va s'appeler Boum_Boum . 374413_377950

CATBoum_Boum ? 377950_378918

%mor: n:prop|Boum_Boum ?

CHIc(e) est un drôle de nom , boum boum „ hein ? 378918_381824

MOTet tu sais quelle couleur il va être xxx ? 381824_384561

MOTt'en souviens tu ? 384561_385866

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIquelle couleur ? 385866_386708

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

MOTil va être blanc et caramel . 386708_389361

%act: after saying this , she leaves the room again

CHIblanc et caramel . 389361_392393

%mor: adj|blanc conj|et n|caramel&m .

CAToh . 392393_392983

%mor: co|oh .

CATmais il va être tout petit tout petit quand tu vas l'avoir . 392983_394793

CHIoui . 394793_395551

%mor: co|oui=yes .

CATmais Max ? 395551_398667

%mor: adv|mais n:prop|Max ?

CHIquoi ? 398667_399214

%mor: pro:int|quoi ?

CROquand tu vas voir ton minou là , boum boum +//. 399214_402036

CHIoui . 402036_402962

%mor: co|oui=yes .

CROil faudra que tu fasses attention . 402962_404730

CROsais tu pourquoi ? 404730_405656

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s part|taire-PP&m adv:int|pourquoi ?

CHIpourquoi ? 405656_406666

%mor: adv:int|pourquoi ?

CROparce que Crocro [//] moi , Crocro , je pousse les chats en bas du lit . 406666_412857

CHIah mais il faut juste [///] mon chat il [/] il est sur mon lit là pi [: puis] il faut que tu le pousses „ okay ? 412857_422375

CATnon il 0ne faut pas le pousser . 422375_423891

CATc(e) (n') est pas gentil , ça . 423891_424986

CHIouais . 424986_426459

%mor: co|ouais=yes .

CATje vais lui flatter [= d] le xxx comme ça avec ma patte . 426459_428775

CHIben moi , je vais le &ca [///] moi , mon minou , je vais le flatter [= d] comme ça . 428775_432987

CATouais doucement . 432987_435556

%mor: co|ouais=yes adv|doucement .

CHIoui . 435556_436397

%mor: co|oui=yes .

CHIpas comme ça là . 436397_437829

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça adv:place|là .

CATnon juste comme ça „ regarde ! 437829_439345

CATcomme ça . 439345_439850

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATah Crocro aime ça xxx . 439850_442292

%mor: co|ah n:prop|Crocro v|aimer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

CHIoui . 442292_443134

%mor: co|oui=yes .

CATouh . 443134_447345

%mor: co|ouh .

CATtiens „ je vais aller te chercher un petit mouchoir . 447345_452314

CHIokay . 452314_453030

%mor: co|okay=okay .

CATça 0ne sera pas long . 453030_454293

CHImoi , je vais débarquer de mon cheval . 454293_460989

%com: talking to himself

CHIje vais prendre mon pain au chocolat . 460989_464695

CATokay . 464695_465368

%mor: co|okay=okay .

CATviens t(e) asseoir ici , Max ! 465368_470043

CHIici ? 470043_471180

%mor: adv:place|ici ?

%com: on the horse

CATouais Crocro a d'autres choses à te raconter . 471180_473411

CATcomme ça t(u) es correct [= d] ? 473411_477580

CATbon je vais juste moucher ton petit nez un petit peu . 477580_480275

CATencore un petit peu . 480275_482802

%mor: adv|encore det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

CATça , c(e) est mieux „ hein ? 482802_486676

CATokay . 486676_492825

%mor: co|okay=okay .

CHImais je <veux avoir> [?] mon chapeau . 492825_496404

%com: it's on the floor next to him

CAThein ? 496404_497415

%mor: co|hein ?

CHIje veux avoir mon chapeau . 497415_499309

%com: picks it up

CATtiens „ Crocro va te le donner . 499309_501541

CHI0 . 501541_502509

%com: lets the hat fall on the floor

CHIdonne <moi le> [%sdi: le-moi] ! 502509_504657

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg !

CHImerci . 504657_509795

%mor: co|merci .

CATil est gentil , Crocro . 509795_512113

CHIje vais juste le xxx . 512113_515016

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|juste det|le&m&sg .

%act: decides to hold the hat by its strings without putting it on , while he's eating his "pain au chocolat" .

CATmm ? 515016_515732

%mor: co|mm ?

CHIje vais juste xxx . 515732_518300

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|juste .

%act: puts the hat strings in Crocro's mouth

CATlà comme ça ? 518300_522050

%mor: adv:place|là adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui comme ça . 522050_523269

%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .

CAT<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] Crocro peut faire aussi ! 523269_528407

CATil va le [= hat] prendre avec sa queue . 528407_530893

CHIben moi , je 0ne peux pas le prendre avec ma queue . 530893_533549

CHIregarde ! 533549_533885

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIj(e) (n') ai pas de queue . 533885_534895

CATnon . 534895_535611

%mor: co|non=no .

CATtu peux le prendre avec tes mains . 535611_537885

CHIxxx . 537885_541296

%com: takes the hat by the strings

CATcomme un petit panier ! 541296_546265

%mor: adv|comme det|un&m&sg adj|petit&m n|panier&m !

CHIil va xxx quelque chose dedans „ hein ? 546265_552793

CATben oui . 552793_553213

%mor: co|ben n|oui&m .

CATon va l'essayer . 553213_556498

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|essayer-INF .

CATah ben ça , c(e) est trop gros . 556498_562521

%act: takes a lorry and puts it in the hat , which Max is holding like a basket

CHIon va le mettre ici . 562521_570186

%act: puts the hat on the floor

CATc(e) est comme un petit panier „ hein ? 570186_572923

CRO0 . 572923_573638

%act: the puppet goes back next to Max

CHIquoi ? 573638_578565

%mor: pro:int|quoi ?

CROCrocro a encore quelque chose à te raconter . 578565_582187

CHIquoi ? 582187_582439

%mor: pro:int|quoi ?

CROavant de me coucher hier (.) j(e) ai bu un grand grand grand verre de lait . 582439_596717

CHImm . 596717_597180

%mor: co|mm .

CHIxxx ? 597180_599369

CROmm ? 599369_600632

%mor: co|mm ?

CHIqu'est-ce que t(u) as derrière ? 600632_602696

CROsais tu <qu'est-ce qui> [%sdi: ce qui] est arrivé avec le verre de lait ? 602696_607370

CHIquoi ? 607370_608128

%mor: pro:int|quoi ?

CROj(e) ai encore fait une grosse [!] bêtise . 608128_614656

CHIquoi ? 614656_616887

%mor: pro:int|quoi ?

CROj(e) ai renversé mon verre de lait sur le minou . 616887_622152

CHIça 0ne peut pas „ hein &=laugh . 622152_626026

CATc(e) est ça qu'il a fait . 626026_627836

CHIben je [/] je vais le dire à ma maman „ okay ? 627836_632890

CATben attends ! 632890_633226

%mor: co|ben v|attendre-IMP&2s !

CATattends ! 633226_633689

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATil (n') a pas fini . 633689_634236

CROpi [: puis] sais tu <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] le chat a fait ? 634236_637310

CHIil a fait quoi ? 637310_639205

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

CROil m'a amené dans la salle de bain pi [: puis] il m'a jeté dans le grand bain plein d'eau . 639205_647418

CROj(e) étais tout mouillé . 647418_648975

%mor: pro:subj|je n|étai&m-PL adv|tout part|mouiller-PP&m .

CATil était +/. 648975_651291

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s +/.

CHIdans la xxx [% pho: tulje] ? 651291_652428

%mor: prep|dans det|la&f&sg ?

CATnon dans le bain . 652428_653819

%mor: co|non=no prep|dans det|le&m&sg n|bain&m .

CATdans le grand bain . 653819_654322

%mor: prep|dans det|le&m&sg adj|grand&m n|bain&m .

CATparce que le chat , vois tu , Max , le chat , lui , il avait plein [///] il était tout mouillé à cause du lait . 654322_661608

CATpi [: puis] là ben lui , il voulait [/] il voulait +//. 661608_665230

CATle chat , il voulait faire la même chose à Crocro . 665230_668767

CATben Crocro , il était tout mouillé après . 668767_671799

CHIoui . 671799_673610

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est drôle „ hein ? 673610_675210

CHIouais . 675210_675842

%mor: co|ouais=yes .

CHIje vais le dire à ma maman . 675842_678157

CATokay . 678157_678872

%mor: co|okay=okay .

CATtu reviens vite parce que (.) ensuite Crocro va te raconter d' autres choses „ okay ? 678872_684263

CHIben je <va> [%sdi: vais] me promener en avant du cheval . 684263_687337

CATen avant du cheval ? 687337_688094

%mor: prep|en n|avant&m prep|de&le n|cheval&m&sg ?

CHIMaman ? 688094_688852

%mor: n:prop|Maman ?

CHIxxx dit quelque chose et il a renversé son lait (.) sur le chat . 688852_699760

MOTsur le minou ? 699760_700054

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|minou&m=kitty ?

CHIoui . 700054_700559

%mor: co|oui=yes .

CHImais il est mouillé ici [?] . 700559_703675

MOTpi [: puis] le minou lui a séché partout . 703675_705867

MOTparce qu'il aime ça , le minou , le lait . 705867_708939

CHIil aime ça , le minou , le lait . 708939_711423

CATil aime beaucoup ça . 711423_712307

%mor: pro:subj|il v|aimer-PRES&SUB&13s adv|beaucoup pro:dem|ça .

CHImême que mon minou , il va être là , je <va> [%sdi: vais] lui donner un bon verre de lait . 712307_719046

CATun bon verre de lait ? 719046_720140

CATouais ? 720140_720856

%mor: co|ouais=yes ?

CATil va être content , ton minou . 720856_723003

CHIoui . 723003_724055

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx 0ne va pas griffer là . 724055_726835

CATben non parce qu'il aime ça . 726835_728814

CATpi [: puis] il est tout gentil . 728814_729992

CATsais tu <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] ça fait , les chats quand [/] quand ils sont contents (.) quand on les flatte [= d] comme ça ? 729992_734836

CATsais tu <qu'est-ce qu(e)> [%sdi: ce qu(e)] ils font ? 734836_738204

CATquand tu les flattes [= d] doucement comme je fais là à Crocro <tout de suite> [%sxx: maintenant] . 738204_741868

CHIje vais mettre ça [= piece of bread] sur le papier . 741868_744900

CATben oui . 744900_745194

%mor: co|ben n|oui&m .

CATmets le sur le [/] sur le papier ! 745194_745909

CATregarde ! 745909_760355

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATasseois-toi [= d] ! 760355_760860

%mor: v|asseoir&IMP&2s~pro|toi !

CHIje m'assieds xxx . 760860_763345

%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|asseoir&PRES&12s .

CATcomme ça ? 763345_763807

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CATc(e) est mieux comme ça ? 763807_766376

CATsais tu <qu'est-ce qu(e)> [%sdi: ce qu(e)] ils font ? 766376_769661

CATtiens „ flatte [= d] le [= Crocro] comme ça ! 769661_771176

CATsais tu <qu'est-ce qu(e)> [%sdi: ce qu(e)] ils font , les minous , quand [/] quand tu les flatte [= d] comme ça ? 771176_775177

CHIouais . 775177_776777

%mor: co|ouais=yes .

CATouais ? 776777_777324

%mor: co|ouais=yes ?

CHIils font wouah@i . 777324_778966

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p int|wouah .

CATquoi d'autre ? 778966_780861

%mor: pro:int|quoi prep|de$pro|autre&sg ?

CHImm . 780861_782629

%mor: co|mm .

CATregarde ! 782629_783134

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATCrocro va faire comme un minou „ okay ? 783134_784229

%com: she purrs

CATil ronronne . 784229_791556

%mor: pro:subj|il v|ronronner-PRES&SUB&13s .

CATencore . 791556_793199

%mor: adv|encore .

CATdoucement . 793199_795388

%mor: adv|doucement .

CATgrrr@o , grrrrr@o . 795388_797662

%mor: on|grrr cm|cm on|grrrrr .

CHIencore &=laugh ! 797662_803558

%mor: adv|encore !

CATgrrr@o . 803558_809117

%mor: on|grrr .

CHIencore &=laugh ! 809117_810969

%mor: adv|encore !

CATregarde ! 810969_815812

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI&=laugh . 815812_817118

CHIencore ! 817118_819730

%mor: adv|encore !

CHIencore ! 819730_826275

%mor: adv|encore !

CATCrocro fait le minou . 826275_829517

%mor: n:prop|Crocro part|faire-PP&m det|le&m&sg n|minou&m=kitty .

CATc(e) est drôle . 829517_830527

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|drôle .

CHIencore ! 830527_831032

%mor: adv|encore !

CATgrrr@o, grrr@o , miaou . 831032_836086

CHIil m'a mangé le doigt . 836086_846615

CAToui . 846615_848046

%mor: co|oui=yes .

CHIokay encore ! 848046_849646

%mor: co|okay=okay adv|encore !

CATregarde ! 849646_850109

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATCatherine va le faire . 850109_850866

%mor: n:prop|Catherine v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .

%com: she strokes Crocro who then bites her

CHIbon maintenant c(e) est moi . 850866_860805

CATokay . 860805_861268

%mor: co|okay=okay .

CATtu veux que je le [= his 'pain au chocolat'] prenne ? 861268_863837

CHIben juste +//. 863837_866784

%mor: co|ben adv|juste +//.

CATah tu veux le [= Crocro] prendre . 866784_867710

%com: gem

CHIoui . 867710_868299

%mor: co|oui=yes .

CATokay „ attends ! 868299_869040

%mor: co|okay=okay end|end v|attendre-IMP&2s !

CATeh Crocro , je peux le prendre ? 869040_874135

CHIje vais juste xxx [///] il faut juste que xxx par la queue . 874135_877125

CATmoi , que je tire euh Crocro par la queue ? 877125_880115

CHIoui . 880115_880619

%mor: co|oui=yes .

CHImais quand j(e) ai fini de xxx là il faut juste que tu le tires par la queue „ okay ? 880619_886094

CATokay tu me diras quand . 886094_887357

CHIattends ! 887357_891905

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATtu veux que je le flatte [= d] ? 891905_895106

CATmm ? 895106_896327

%mor: co|mm ?

%com: she does it

CHIaaah@i . 896327_904034

%mor: int|aaah .

%act: makes Crocro attack Catherine

CATil (n') aime pas ça „ hein . 904034_906392

CHInon . 906392_907402

%mor: co|non=no .

CHIil a oublié [?] sa bouche <de même> [?] . 907402_911360

CATben ouais . 911360_912160

%mor: co|ben co|ouais=yes .

CRO(ne) tirez pas ma queue ! 912160_915529

CROça fait mal . 915529_916118

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

CATokay . 916118_919276

%mor: co|okay=okay .

CHInon . 919276_921045

%mor: co|non=no .

CHItire sa queue ! 921045_923024

%mor: v|tirer-IMP&2s det:poss|sa&f&sg n|queue&f !

CATtout de suite ? 923024_924160

%mor: n|tout&m prep|de n|suite&f ?

CHIoui . 924160_924918

%mor: co|oui=yes .

CATalors je vais le flatter [= d] avant un peu „ okay ? 924918_926267

CHIoua@i ! 926267_931192

%mor: int|oua !

%com: makes Crocro open his mouth wide

CHIxxx . 931192_936624

CATquoi ? 936624_939530

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx là tu vas le flatter [= d] juste quand je suis comme ça [= standing] . 939530_943952

CATqu'est-ce qu'il fait ? 943952_955112

CATil miaule ? 955112_955575

%mor: pro:subj|il v|miauler-PRES&SUB&13s ?

CATCrocro , t(u) (n') es pas un chat . 955575_958818

CATt(u) es un crocodile , toi . 958818_960249

CHIoui . 960249_960880

%mor: co|oui=yes .

CAThein „ t(u) (n') es pas un minou . 960880_963533

CHIoh il m'a mangé l'oreille . 963533_966944

CATl'oreille ? 966944_968418

%mor: det|le$n|oreille&f ?

CHIoui . 968418_969681

%mor: co|oui=yes .

CATeh ça , c(e) (n') est pas [/] c(e) (n') est pas gentil , Crocro , de manger les oreilles des petits garçons . 969681_975071

CHInon . 975071_975829

%mor: co|non=no .

CHIokay „ attends une minute ! 975829_978650

CHIje vais aller poigner [= d] mon chapeau . 978650_981808

CATtu veux poigner [= d] ton chapeau ? 981808_983998

CHInon il va aller poigner [= d] mon chapeau . 983998_986609

CATah c(e) est Crocro qui fait tout ça . 986609_987577

CHIben il 0ne veut pas . 987577_991830

%com: it's not working

CATil trouve tu ça trop difficile , Crocro ? 991830_995662

CHIregarde ! 995662_999621

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil peut juste le [= the hat] mettre de même [= d] là . 999621_1002484

CATautour de sa bouche . 1002484_1004084

%mor: n|autour&m prep|de det:poss|sa&f&sg n|bouche&f .

CHIcomme ça . 1004084_1006695

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIet il te l'apporte . 1006695_1009979

CATà moi ? 1009979_1012043

%mor: prep|à pro|moi&sg ?

CHIoui . 1012043_1013011

%mor: co|oui=yes .

CAToh merci . 1013011_1014189

%mor: co|oh co|merci .

CATtiens „ il y a un petit camion dedans . 1014189_1016800

CATavec un policier . 1016800_1019537

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|policier&m .

CHInon . 1019537_1020505

%mor: co|non=no .

CATc(e) (n') est pas un policier , ça ? 1020505_1022652

CHIoui c(e) est un policier . 1022652_1024084

CATc(e) est un policier ? 1024084_1024968

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|policier&m ?

CHIoui . 1024968_1025599

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1025599_1027788

%mor: co|oui=yes .

CATon &cons +/. 1027788_1028588

%mor: pro:subj|on +/.

CHIon met une madame [!] dedans . 1028588_1030609

CATune madame ? 1030609_1031830

%mor: det|une&f&sg n|madame&f=madam ?

CHIoui . 1031830_1032630

%mor: co|oui=yes .

CAToù est-ce qu'il y en a une ? 1032630_1033766

CHIben il y en [?] a dans les blocs . 1033766_1035998

CATest-ce qu'on fait une petite maison pour le policier ? 1035998_1038945

CHIoui pour le policier . 1038945_1041556

%mor: co|oui=yes prep|pour det|le&m&sg n|policier&m .

CATokay . 1041556_1042398

%mor: co|okay=okay .

CHImais il y en a déjà une ici . 1042398_1044924

CATah ben on va faire une petite maison pour Crocro d'abord [= d] . 1044924_1051494

CHIune maison pour Crocro . 1051494_1054989

%mor: det|une&f&sg n|maison&f prep|pour n:prop|Crocro .

CHIviens ! 1054989_1057431

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIon va [/] on [///] moi , je vais [/] je [/] je [/] j(e) ai déjà fait une petite maison pour lui [?] . 1057431_1064716

CATokay ben montre lui ! 1064716_1067832

%mor: co|okay=okay co|ben n|montre&f pro:ind|lui !

CHIokay . 1067832_1069224

%mor: co|okay=okay .

CATtourne-toi ! 1069224_1069558

%mor: v|tourner-IMP&2s~pro|toi !

CATah ah c(e) est beau . 1069558_1072421

CROencore une plus grosse maison pour moi . 1072421_1075116

CHIplus grosse ? 1075116_1075790

%mor: adv|plus adj|gros&f ?

CAToui . 1075790_1076505

%mor: co|oui=yes .

CHIpi [: puis] après tu prendras xxx „ okay ? 1076505_1080127

%act: lifting Crocro as he speaks . He seems to be talking to Crocro , as he's using a very high pitched voice

CHIveux tu celle-là ? 1080127_1084843

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:dem|celle-là ?

CATd'accord . 1084843_1086443

%mor: adv|d'accord .

CHIaprès je vais la reconstruire „ okay ? 1086443_1089727

CATtu veux la construire ? 1089727_1091453

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|construire-INF ?

CHIoui . 1091453_1092042

%mor: co|oui=yes .

CATyoupie@i . 1092042_1093348

%mor: int|youpie .

CATah . 1093348_1094779

%mor: co|ah .

CATeh ça tombe . 1094779_1096800

%mor: co|eh pro:dem|ça n|tombe&f .

CHIah xxx . 1096800_1099706

%mor: co|ah .

CROMax ? 1099706_1102190

%mor: n:prop|Max ?

CHIquoi ? 1102190_1103453

%mor: pro:int|quoi ?

CROest-ce que tu peux construire ma maison ici là là là ? 1103453_1107580

CROlà ici ? 1107580_1108927

%mor: adv:place|là adv:place|ici ?

CHIah ben oui . 1108927_1109305

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CHIje vais apporter ça pi [: puis] ça . 1109305_1111368

CROsi_il_te_plaît . 1111368_1113179

%mor: co|si_il_te_plaît .

CROyoupie@i . 1113179_1116126

%mor: int|youpie .

CHIça fait +//. 1116126_1121811

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m +//.

CATregarde ! 1121811_1125770

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATtourne-toi ! 1125770_1126275

%mor: v|tourner-IMP&2s~pro|toi !

%com: facing the camera

CATça va xxx . 1126275_1126821

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CATjuste comme ça . 1126821_1127663

%mor: adj|juste adv|comme pro:dem|ça .

CROyaouh@i youpie@i youpie@i . 1127663_1130021

%mor: int|yaouh int|youpie int|youpie .

CHImais là je vais prendre un bloc pour la faire un peu . 1130021_1133011

CHIj(e) ai besoin de blocs . 1133011_1136043

CROeh t(u) es gentil , Max , toi . 1136043_1140211

CHIah surement . 1140211_1142949

%mor: co|ah adv:adj|sure-ADV .

CHIcomme de même [= commentary on his buiding the house] . 1142949_1158615

%mor: adv|comme prep|de adv|même .

CATouf xxx . 1158615_1163331

%mor: co|ouf .

CATil est tombé . 1163331_1163962

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHI0il 0ne faut pas qu'il +//. 1163962_1167286

CHIah ça , c(e) est [/] c(e) est sa boucane [= d] qui sort . 1167286_1170023

CATah c(e) est la cheminée ? 1170023_1171749

CHIoui . 1171749_1172212

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ! 1172212_1174275

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CROouh c(e) est beau . 1174275_1176548

%mor: co|ouh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

CHIxxx ici . 1176548_1180465

%mor: adv:place|ici .

CROnon pas comme ça . 1180465_1183749

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

CROpas comme ça . 1183749_1184380

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

CHImais moi , je vais le mettre quand_même . 1184380_1187449

CATxxx . 1187449_1188922

CHIouais . 1188922_1191701

%mor: co|ouais=yes .

CHIxxx . 1191701_1194269

CATd'accord . 1194269_1195617

%mor: adv|d'accord .

CHIpi [: puis] je vais mettre ça ici . 1195617_1199069

CROsais tu <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] j(e) aimerais , Max , dans ma maison ? 1199069_1202564

CHIquoi ? 1202564_1202985

%mor: pro:int|quoi ?

CROj(e) aimerais avoir (.) une cuisine . 1202985_1208207

CHIokay . 1208207_1210817

%mor: co|okay=okay .

CHIben d'abord , 0il faut juste prendre [//] faire comme +//. 1210817_1214944

CAToup . 1214944_1215449

%mor: co|oup .

%com: a block has fallen off the house

CHImais je crois que: (.) 0il faut faire dans la cuisine [///] xxx „ okay ? 1215449_1222397

CROd'accord . 1222397_1223829

%mor: adv|d'accord .

CROeuh . 1223829_1225386

%mor: co|euh .

CHI<c(e) est quoi> [%sdi: c(e) est quoi que] tu veux (.) aussi dans ta &cui [//] dans ta maison ? 1225386_1231408

CROmais , je pense que je veux (.) une chambre à coucher . 1231408_1236925

CHIokay . 1236925_1239577

%mor: co|okay=okay .

CROpi [: puis] pi [: puis] pi [: puis] euh mm . 1239577_1241683

CHIje vais enlever ça ici pi [: puis] mettre ça . 1241683_1248757

CRObonne idée . 1248757_1250820

%mor: adj|bon&f n|idée&f .

CROça va aller mieux „ hein , ouais . 1250820_1254736

CHIça va aller mieux ouais . [+ imit] 1254736_1255410

CHIet lui [= d] [= block] pour faire de même . 1255410_1258610

CHIcomme ça là . 1258610_1261894

%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|là .

CATmhm . 1261894_1262778

%mor: co|mhm .

CROpuis euh sais tu quoi d'autre que j(e) aimerais avoir dans ma maison ? 1262778_1270695

CHIquoi ? 1270695_1271537

%mor: pro:int|quoi ?

CHIaaaah@i . 1271537_1277517

%mor: int|aaaah .

%com: the house falls down

CATeh Crocro , tu fais tout tomber . 1277517_1279622

CHImoi aussi , je fais tout tomber . 1279622_1282317

CATj(e) aimerais avoir une salle de jeux . 1282317_1287749

CHIune salle de jeux ? 1287749_1289222

%mor: det|une&f&sg n|salle&f prep|de n|jeu&m-PL ?

CHIokay . 1289222_1289811

%mor: co|okay=okay .

CAToui . 1289811_1291664

%mor: co|oui=yes .

CHIcomme dans euh lui [= d] qu'on va des fois ? 1291664_1294780

CATcomme dans où ? 1294780_1296338

%mor: adv|comme prep|dans pro:rel|où ?

CHIcomme dans <en ville> [?] qu'on va là-dedans là ? 1296338_1301138

CHIqu'on va juste là-dedans . 1301138_1305054

CAToui . 1305054_1305559

%mor: co|oui=yes .

CHIokay . 1305559_1306653

%mor: co|okay=okay .

CHIben on est euh allés dans un restaurant mais (.) qui a une salle de jeux . 1306653_1316466

CROj(e) en veux une comme ça . 1316466_1319118

CHIcomme ça ? 1319118_1320423

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIokay . 1320423_1320886

%mor: co|okay=okay .

CHIavec des chaises ? 1320886_1322360

%mor: prep|avec prep|de&les n|chaise&f-PL ?

CROavec des chaises . 1322360_1323707

%mor: prep|avec prep|de&les n|chaise&f-PL .

CHIokay . 1323707_1324591

%mor: co|okay=okay .

CHIdans 0la salle de jeu ? 1324591_1326359

CROmhm . 1326359_1327285

%mor: co|mhm .

CHIokay . 1327285_1328211

%mor: co|okay=okay .

CROpuis euh dans la salle de jeux aussi il pouvait 0y avoir (.) des tables . 1328211_1341898

CHIokay . 1341898_1345646

%mor: co|okay=okay .

CHIavec plein de jouets dessus ? 1345646_1349267

CROoui si_il_vous_plaît . 1349267_1351035

%mor: co|oui=yes co|si_il_vous_plaît .

CHIregarde ! 1351035_1357141

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIj(e) étais en train de faire une salle de jeux „ regarde ! 1357141_1361731

CROyouhou@i youpie@i youpie@i youpie@i , Max . 1361731_1366953

CHIxxx . 1366953_1371080

CROcoucou . 1371080_1372553

%mor: co|coucou=peekaboo .

CHIsalut . 1372553_1374027

%mor: co|salut .

CROouh c(e) est haut . 1374027_1385228

%mor: co|ouh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|haut&m .

CATc(e) est beau „ hein . 1385228_1389566

CHIoui c(e) est un peu haut . 1389566_1390955

CHIcomme xxx c(e) est une maison building@s:eng . 1390955_1393902

CATc(e) est une maison building@s:eng . 1393902_1395334

CHIoui . 1395334_1396723

%mor: co|oui=yes .

CATet pourquoi c(e) est haut ? 1396723_1400091

CATparce que Crocro est grand . 1400091_1402028

CHIah . 1402028_1402870

%mor: co|ah .

CATc(e) est à cause de sa queue , je pense . 1402870_1405481

CHIj(e) ai bientôt fini . 1405481_1415335

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|bientôt part|finir-PP&m .

CATyoupie@i . 1415335_1417229

%mor: int|youpie .

CATje pourrais +/. 1417229_1418661

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&COND&12s +/.

CHIxxx , Crocro ? 1418661_1420934

%mor: cm|cm n:prop|Crocro ?

CATmhm okay . 1420934_1422029

%mor: co|mhm co|okay=okay .

CATest-ce que je pourrais habiter dedans après ? 1422029_1425271

CHIben oui . 1425271_1426028

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIouh . 1426028_1428808

%mor: co|ouh .

%com: the house falls down

CATouh Crocro a sauvé la maison [= prevented it from collapsing entirely] . 1428808_1430618

CATest-ce qu'il va rentrer celui-là ? 1430618_1440935

%com: a block , which Max is trying to insert into one of the holes in the house

CHImm . 1440935_1441777

%mor: co|mm .

CATnon ben peut-être un peu . 1441777_1446325

CHIxxx plus . 1446325_1453105

%mor: qn|plus .

CATnon mais c(e) est assez beau , ça . 1453105_1455631

CHIcomme ça . 1455631_1456894

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATah comme ça oui . 1456894_1457567

%mor: co|ah adv|comme pro:dem|ça n|oui&m .

CHImais on va mettre un bloc en_dessous pour qu'il fasse [///] qu'il 0ne tombe (pas) . 1457567_1463926

CATokay . 1463926_1464768

%mor: co|okay=okay .

CHIun même bloc [= another blue one] . 1464768_1466452

%mor: det|un&m&sg adj|même&m=same n|bloc&m .

CATeh c(e) est beau , ça , Max . 1466452_1471337

CHIoups . 1471337_1471926

%mor: co|oups .

%com: two blocks fall off

CHIje vais en mettre un comme ça . 1471926_1474115

%com: putting two blocks together

CATcomme ça en_dessous ? 1474115_1480726

%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|en_dessous ?

CATeh c(e) est une bonne idée , ça . 1480726_1482663

CATc(e) est une très très bonne idée . 1482663_1484768

CHIokay . 1484768_1486957

%mor: co|okay=okay .

CHIc(e) est fini . 1486957_1489652

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

CROouh ouh . 1489652_1491168

%mor: co|ouh co|ouh .

CROc(e) est pour moi ? 1491168_1493231

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

CHIoui . 1493231_1493904

%mor: co|oui=yes .

CROmerci beaucoup . 1493904_1496514

%mor: co|merci adv|beaucoup .

CHIje t'aime . 1496514_1502663

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&13s .

CROmoi aussi , je t'aime beaucoup . 1502663_1503041

CROc(e) est très gentil de me faire une belle maison comme ça . 1503041_1506915

CROmm . 1506915_1508178

%mor: co|mm .

CHIbon à mon tour . 1508178_1517906

%mor: co|bon prep|à det:poss|mon&m&sg n|tour .

%com: he wants to play Crocro now (to put his own hand inside to make the puppet move)

CATokay . 1517906_1518706

%mor: co|okay=okay .

CATtu le [/] tu le veux ? 1518706_1519842

%mor: pro:subj|tu part|taire-PP&m det|le&m&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHIoui . 1519842_1520515

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1520515_1521104

%mor: co|okay=okay .

CHIje vais te le faire à toi „ okay ? 1521104_1522915

%com: gem

CATokay . 1522915_1523757

%mor: co|okay=okay .

CHItoi , tu le flattes ici [/] toi , tu le flattes ici „ okay ? 1523757_1528768

CATsur le dos ? 1528768_1530578

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|dos&m ?

CHIoui . 1530578_1530872

%mor: co|oui=yes .

CHIattends ! 1530872_1532219

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais juste le mettre dans mon xxx là [= puts his hand inside] . 1532219_1534535

CATrapproche-toi donc [= d] comme ça ! 1534535_1540852

CATbeau Crocro . 1540852_1544094

%mor: adj|beau&m&sg=pretty n:prop|Crocro .

CATxxx . 1544094_1547589

CHIaaaaah@i . 1547589_1549357

%mor: int|aaaaah .

%com: making Crocro 'bark'

CATben pourquoi tu fais ça ? 1549357_1550409

CHIparce que il a peur de toi . 1550409_1553441

CATil veut me faire peur . 1553441_1554788

CATah il est bon [= d] , Crocro . 1554788_1557652

CATil ramasse les blocs . 1557652_1558409

%mor: pro:subj|il v|ramasser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|bloc&m-PL .

CATmerci . 1558409_1559124

%mor: co|merci .

CHIxxx Crocro . 1559124_1561988

%mor: n:prop|Crocro .

CATle rouge ! 1561988_1562829

%mor: det|le&m&sg adj|rouge !

CHIle rouge ? 1562829_1563755

%mor: det|le&m&sg adj|rouge ?

CHIokay . 1563755_1565692

%mor: co|okay=okay .

%act: makes Crocro pick it up for Catherine

CATet ensuite mm . 1565692_1573188

%mor: conj|et adv|ensuite co|mm .

CHIaussi un bleu ? 1573188_1575293

%mor: adv|aussi det|un&m&sg adj|bleu&m ?

CATun bleu . 1575293_1576261

%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m .

CHIokay . 1576261_1576892

%mor: co|okay=okay .

CHIben 0il faut juste enlever ça de là . 1576892_1581567

%act: tries to detach a red block from the blue one

CATokay . 1581567_1582282

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx capable [= d] . 1582282_1584387

%mor: adj|capable .

%com: it's impossible with Crocro as he doesn't have any grip on the blocks

CHI(il) faut juste que je l'enlève moi (même) . 1584387_1587208

CATil est tu capable , Crocro ? 1587208_1588850

CATtiens „ je vais t'aider [= separates the blocks] . 1588850_1590997

CHIil est capable de le faire . 1590997_1595842

CATmerci . 1595842_1598156

%mor: co|merci .

CATeuh est-ce que je peux en avoir un jaune ? 1598156_1601988

CHIun jaune euh . 1601988_1603150

%mor: det|un&m&sg adj|jaune co|euh .

CHIoui il y en a un ici . 1603150_1608119

CHIeh le fil [?] . 1608119_1611361

%mor: co|eh det|le&m&sg n|fil&m=thread .

CATCrocro a de la misère „ hein . 1611361_1613761

%com: it's difficult to make the puppet grab the blocks

CHIça 0ne va pas là , ça va là . 1613761_1620162

CATah de l'autre côté ? 1620162_1621511

CATça , c(e) est correct [= d] ? 1621511_1623952

CHIoui (.) correct [= d] . 1623952_1625341

%mor: co|oui=yes adj|correct&m .

CATpuis j(e) aimerais avoir euh +//. 1625341_1629805

CHIavoir ça ? 1629805_1633890

%mor: v:aux|avoir&INF pro:dem|ça ?

%com: a car

CATmoi , je pense que j(e) aimerais ça , avoir une voiture . 1633890_1636711

CHIokay xxx . 1636711_1639869

%mor: co|okay=okay .

CATpour mettre à côté de la petite maison ? 1639869_1640837

CHIattends ! 1640837_1642265

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais juste aller xxx près de Maman . 1642265_1644876

CHInon . 1644876_1646223

%mor: co|non=no .

CHIje vais aller xxx . 1646223_1649802

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF .

CATest-ce que tu crois que Crocro (n') est pas capable là ? 1649802_1652750

CHIon 0ne voit pas un bonhomme de xxx . 1652750_1656666

CHImon bonhomme de xxx . 1656666_1661424

%mor: det:poss|mon&m&sg n|bonhomme&m prep|de .

CHIah ici dedans . 1661424_1663824

%mor: co|ah adv:place|ici adv:place|dedans .

CATah pour mettre dans l'auto ? 1663824_1670520

%com: the little figure Max is looking for

CHI0 . 1670520_1672035

%com: puts one figure in the car

CATokay . 1672035_1672287

%mor: co|okay=okay .

CHIattends ! 1672287_1673845

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIle monsieur , il va embarquer <en arrière> [%sdi: à l'arrière] . 1673845_1675908

%act: puts another figure at the back of the car

CATil est tu capable [= d] ? 1675908_1678098

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m adj|capable ?

CHIoui . 1678098_1678729

%mor: co|oui=yes .

CATah oui . 1678729_1682350

%mor: co|ah co|oui=yes .

CAToups . 1682350_1684708

%mor: co|oups .

CATc(e) est quoi , ça ? 1684708_1685718

%com: strange noise

CHIje trouve (.) ce qui va avec ici . 1685718_1689887

CATil va quelque chose en arrière ? 1689887_1692835

CATça ressemble à quoi , Max ? 1692835_1696456

CATah un petit camion , peut-être ? 1696456_1698730

CHInon . 1698730_1699782

%mor: co|non=no .

CHIpas un petit camion . 1699782_1701255

%mor: adv:neg|pas det|un&m&sg adj|petit&m n|camion&m .

CHIça &res +//. 1701255_1701971

%mor: pro:dem|ça +//.

CHImais il y a un petit bouton qui [/] qui va [?] le faire rouler . 1701971_1707108

CATah ben tiens „ veux tu le chercher ? 1707108_1709256

%act: she starts taking things out of the box

CHIoui . 1709256_1710055

%mor: co|oui=yes .

CHIjuste xxx , toi . 1710055_1712581

%mor: adj|juste cm|cm pro|toi&sg .

CATtu me diras si tu le vois . 1712581_1714687

CATça 0ne ressemble pas à ça „ hein ? 1714687_1719277

CHImm . 1719277_1720160

%mor: co|mm .

CATmm . 1720160_1721381

%mor: co|mm .

CHIça ressemble à une petite auto de même [= d] . 1721381_1732962

%act: showing a car to Catherine

CATokay . 1732962_1733635

%mor: co|okay=okay .

CATc(e) (n') est pas le vert et jaune là-bas ? 1733635_1738056

CHIle vert et jaune ici ? 1738056_1740372

CATouais . 1740372_1740793

%mor: co|ouais=yes .

CHIle noir [?] ici ? 1740793_1741677

%mor: det|le&m&sg n|noir&m adv:place|ici ?

CATouais . 1741677_1742603

%mor: co|ouais=yes .

CATest-ce que c(e) est ça ? 1742603_1743528

CHInon . 1743528_1744918

%mor: co|non=no .

CATmm . 1744918_1746265

%mor: co|mm .

CHImais je pense que c(e) (n') est pas ça . 1746265_1750770

CATnon ? 1750770_1751570

%mor: co|non=no ?

CHIça , ça va avec xxx . 1751570_1754602

CATben on va le trouver . 1754602_1755233

CHIon va le trouver . 1755233_1757464

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|trouver-INF .

CATon cherche tu encore ? 1757464_1758601

%mor: pro:subj|on v|chercher-PRES&SUB&13s part|taire-PP&m adv|encore ?

CHIoui xxx longtemps [?] . 1758601_1762770

%mor: co|oui=yes n|longtemps&m .

CHIah ici . 1762770_1765717

%mor: co|ah adv:place|ici .

CHIah c(e) est ça que je voulais . 1765717_1767232

CATah c(e) est ça que tu veux . 1767232_1768200

CATmontre-moi comment ça marche , ça ! 1768200_1769126

CHIokay . 1769126_1770010

%mor: co|okay=okay .

CHIje vais te montrer comment ça marche . 1770010_1773042

CHId'accord ? 1773042_1773504

%mor: adv|d'accord ?

CATCrocro va bien écouter en plus , lui . 1773504_1774725

CHIaïe ouille . 1774725_1782223

%mor: co|aïe co|ouille .

%act: putting together the car and the thing he's found but they fall off his hands

CATouh . 1782223_1783020

%mor: co|ouh .

CATça s'attache où , ça ? 1783020_1785673

CHIça s'attache par ici . 1785673_1787315

CHIpar ici par ici . 1787315_1790178

%mor: adv|par adv:place|ici adv|par adv:place|ici .

CHInon ça 0ne s'attache pas xxx . 1790178_1799864

CATmais peut-être que ça va après un autre [!] camion . 1799864_1803737

CHInon ça va après ça . 1803737_1806727

CATça va après lui [= d] ? 1806727_1807653

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|après pro:ind|lui ?

CHIoui . 1807653_1808326

%mor: co|oui=yes .

CHIoh peut-être que ça 0ne va pas après ça ? 1808326_1813716

CHIoh ça 0ne marche pas xxx . 1813716_1818432

CHIje dis [?] ça marche xxx . 1818432_1820832

%mor: pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s pro:dem|ça n|marche&f .

CATc(e) est pour faire quoi , ça ? 1820832_1821926

%com: the bit he's trying to attach to the car

CHIça , c(e) est +//. 1821926_1823021

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.

CATça , c(e) est comme une petite valise ou quoi ? 1823021_1823778

CATeh . 1823778_1827947

%mor: co|eh .

%com: he's managed to put them together at last

CHIcomme ça . 1827947_1828578

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATah c(e) est <comme ça> [%sdi: comme ça que] ça marche . 1828578_1830683

CATah ben attends ! 1830683_1833925

%mor: co|ah co|ben v|attendre-IMP&2s !

%com: she suddenly has an idea and starts looking in the box again

CATon va trouver , Max . 1833925_1836409

CATtu vas voir . 1836409_1836998

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

CATeuh . 1836998_1839146

%mor: co|euh .

CATeh c(e) (n') est pas après l'hélicoptère que ça irait , ça ? 1839146_1843904

CHIeh ben moi , regarde +/. 1843904_1846431

%act: he shows her how it works

CAToah@i ! 1846431_1846935

%mor: int|oah !

CATfais le de nouveau ! 1846935_1847524

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg prep|de n|nouveau&m !

CHIregarde bien ça ! 1847524_1850387

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien pro:dem|ça !

CHIil va aller xxx . 1850387_1851945

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF .

CATça le pousse ? 1851945_1853671

%mor: pro:dem|ça pro:obj|le v|pousser-PRES&SUB&13s ?

CHIoui . 1853671_1854386

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 1854386_1858513

CHIaïe ouille . 1858513_1861250

%mor: co|aïe co|ouille .

%com: this time he doesn't manage it

CAToup . 1861250_1862512

%mor: co|oup .

CATah encore . 1862512_1867944

%mor: co|ah adv|encore .

CHIxxx . 1867944_1873503

CATtu veux tu que je le pousse ? 1873503_1874092

CHIoui . 1874092_1875944

%mor: co|oui=yes .

CHItu le pousses . 1875944_1876702

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|pousser-PRES&SUB&2s .

CATcomme ça . 1876702_1878554

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIc(e) est comme ça qu'il +//. 1878554_1881628

CHImm . 1881628_1891145

%mor: co|mm .

CATtu l'as bien eu „ hein , tantôt [= d] . 1891145_1891986

CATattends ! 1891986_1893039

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATah . 1893039_1893628

%mor: co|ah .

CHIoh je 0ne sais pas . 1893628_1895522

CATest-ce que je peux essayer , moi ? 1895522_1897038

CHItu peux essayer . 1897038_1898595

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|essayer-INF .

CAToups les pieds à Max . 1898595_1903017

CHIoui . 1903017_1905080

%mor: co|oui=yes .

CAToup ben voilà . 1905080_1906216

%mor: co|oup co|ben adv:place|voilà .

CATle petit bonhomme , il 0ne veut pas rester là . 1906216_1908069

CAT0 . 1908069_1909079

%com: manages to make the 'propulsor' work

CHIc(e) est drôle „ hein ? 1909079_1911058

CATouais . 1911058_1912531

%mor: co|ouais=yes .

CATeh c(e) est le fun@s:eng [= d] , ça . 1912531_1912994

CATest-ce que ça marche avec d'autres [/] d'autres petits camions aussi ? 1912994_1918342

CHIattends ! 1918342_1918973

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIoui ça marche . 1918973_1923268

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça n|marche&f .

CATouh ah ton pied était dedans . 1923268_1926047

CHIregarde bien ça ! 1926047_1935564

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien pro:dem|ça !

CHIoui „ ça marche . 1935564_1936026

%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ça n|marche&f .

CATouais „ ça marche „ hein . 1936026_1937079