york_mona033.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 27-APR-1998
Situation: Catherine and Max are sitting on the floor. There is a box , with a "potato head" (monsieur Patate). It's a sort of potato man , on which eyes , ears , arms etc can be fitted
Utterances: 790
Words: 3,124

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		322	1,324	4.15	5.22	326	0.246
CHI	Max	Target Child	3;1.	316	1,122	3.91	4.85	243	0.217
MOT	Martine	Mother		152	678	4.74	5.91	229	0.338

Most frequent words

CAT Catherine · 1,324 words

ça59
tu51
est47
il41
le40
ce35
okay31
va30
je26
pas24
un23
on21
là21
regarde18
comme15

CHI Max · 1,122 words

ça52
je50
il44
est42
pas34
ce32
le31
là31
va25
regarde22
ouais22
non19
un19
oui19
mais18

MOT Martine · 678 words

on25
va22
ça18
le18
il17
est17
oh13
je13
là13
à11
okay10
ce10
mettre10
de9
toi9

Transcript

CATon va l'ouvrir [= the box] . 0_1391

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|ouvrir-INF .

CHImais non moi , je suis capable [= d] „ hein . 1391_4129

CATokay „ ben ouvre la ! 4129_4927

CHIxxx (.) xxx (.) apporté ta marionnette ? 4927_19118

%mor: part|apporter-PP&m det:poss|ta&f&sg n|marionnette&f ?

%com: no rising intonation

CATnon j(e) (n') ai pas apporté Crocro . 19118_22528

CATil (n') est pas venu ce matin . 22528_23328

CATil faisait trop froid . 23328_25517

%mor: pro:subj|il v:mdl|faire-IMPF&3s adv|trop adj|froid&m .

CATas tu vu la neige ce matin ? 25517_26695

CATil neigeait (.) dehors . 26695_27874

%mor: pro:subj|il v|neiger-IMPF&3s adv:place|dehors .

CHImais non . 27874_28631

%mor: adv|mais co|non=no .

CATt(u) (n') as pas vu ? 28631_29894

CHIparce que hier il neigeait (.) dehors . 29894_33810

CHIc(e) est encore l'hiver . 33810_35662

CAToui „ c(e) est encore un peu l'hiver . 35662_37767

CHIxxx . 37767_42188

%act: he takes out monsieur Patate from its box

CHIil a ses souliers . 42188_45051

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|ses&pl n|soulier&m-PL .

CATil a déjà ses souliers ? 45051_46483

CHIil a déjà toute [= d] ça . 46483_49935

CHIil a toute [= d] ça . 49935_51830

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|toute pro:dem|ça .

CATon va le défaire et puis on va le refaire . 51830_55324

CHIle chapeau , on 0ne peut pas le défaire . 55324_59114

CATon 0ne peut pas le mettre [?] ? 59114_61977

%act: she puts it on the puppet

CHImais non , on 0ne va pas xxx [=? prendre] ça . 61977_66861

%act: he takes the hat off

CATokay . 66861_67450

%mor: co|okay=okay .

CAT(il) y a tu encore des morceaux dans la boîte ? 67450_69765

CHIhein ? 69765_70733

%mor: co|hein ?

CHIxxx „ okay ? 70733_72754

%mor: end|end co|okay=okay ?

CATokay . 72754_73385

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx . 73385_75617

CATune oreille sur la tête [= what Max has done] . 75617_86270

CATc(e) est une oreille ou c(e) est une langue ? 86270_88080

CATc(e) est une langue „ hein ? 88080_89554

CATnon c(e) est une oreille . 89554_91322

CHIune oreille . 91322_92206

%mor: det|une&f&sg n|oreille&f .

CHImais (.) xxx . 92206_95069

%mor: adv|mais .

CHIohlàlà làlà . 95069_102438

%mor: co|ohlàlà co|làlà .

CATxxx tous les morceaux . 102438_106271

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl n|morceau&m-PL .

CAToh il y en a encore plein plein de choses là-dedans [= in the box] . 106271_108795

CHIah bon . 108795_110142

%mor: co|ah co|bon .

%act: puts one more thing on monsieur Patate

CATil est tout à l'envers , monsieur Patate . 110142_120669

CHIxxx moi , je vais le vider [= the box] . 120669_128712

CATouais vide le ! 128712_129428

%mor: co|ouais=yes n|vide&m det|le&m&sg !

CATbon . 129428_130943

%mor: co|bon .

CATeh regarde ! 130943_133427

%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s !

CATmets-toi ici ! 133427_133974

%mor: v|mettre-IMP&2s~pro|toi adv:place|ici !

%com: facing the camera

CATcomme ça tu pourras regarder +/. 133974_135279

CHIça [!] , c(e) est la langue . 135279_136164

CATouais une grosse langue rouge . 136164_138436

CATbon . 138436_145384

%mor: co|bon .

CHIregarde ! 145384_146520

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIça , ça reste là et ça , ça va (.) là . 146520_150015

CHIces deux là qui est fait [= d] [% pho: fEt] . 150015_153089

CATc(e) est fait , ça ? 153089_154015

CHIon 0ne va pas mettre les bottes . 154015_157889

CHIon 0ne va pas mettre ça . 157889_160204

CHIon va ses petits pieds . 160204_162141

CATles pieds avec des orteils ? 162141_166392

CHIouais comique . 166392_168391

%mor: co|ouais=yes n|comique&m .

CATouais . 168391_170204

%mor: co|ouais=yes .

CHIxxx . 170204_172641

CHIxxx à l'envers , lui „ hein ? 172641_180140

CATil (n') est pas mal , à l'envers . 180140_182078

CATon regarde tu là-dedans [= in the book] pour voir quelle sorte de monsieur Patate qu'il y a ? 182078_185827

CHIattends ! 185827_187827

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIon va voir ce qu'i(l) y a qu'on veut faire . 187827_189765

CATokay . 189765_190202

%mor: co|okay=okay .

CATvas y ! 190202_193264

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATregarde le ! 193264_193764

%mor: v|regarder-IMP&2s det|le&m&sg !

CATje vais te l'apporter . 193764_194764

CATcomme ça +/. 194764_195701

%mor: adv|comme pro:dem|ça +/.

CHIah non . 195701_196951

%mor: co|ah co|non=no .

%act: stands up and goes towards the video

CHIje veux regarder (.) c(e) est quoi [///] regarder (.) dans lui [= d] (..) <comme l'autre jour> [?] . 196951_202300

CATokay . 202300_202552

%mor: co|okay=okay .

CATben regarde ! 202552_202846

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATviens ici ! 202846_203477

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CHI<comme l'autre jour> [?] que je voulais faire . 203477_205035

CATviens ici ! 205035_205456

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATouais regarde ! 205456_205960

%mor: co|ouais=yes v|regarder-IMP&2s !

CATle vois tu ? 205960_208486

%mor: det|le&m&sg v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

%com: monsieur Patate , on the video

CHIben il est xxx . 208486_211518

%mor: co|ben pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .

CATouais mais tu peux voir . 211518_214928

CATregarde ! 214928_215517

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATmets ton oeil ! 215517_216148

%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|oeil&m !

CHIxxx (.) je vais regarder (.) xxx reculer „ okay ? 216148_221117

CATokay . 221117_222211

%mor: co|okay=okay .

CATmais pas tout de suite . 222211_223305

CATaprès . 223305_223726

%mor: adv|après .

CATparce que tout de suite il 0ne recule pas du tout . 223726_225789

CATregarde ! 225789_228104

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va faire un autre monsieur Patate pi [: puis] quand ça va être fini je vais te le montrer . 228104_231094

CATpi [: puis] tu vas le voir dessus [= monsieur Patate , on the video] . 231094_232609

CHIouais . 232609_234588

%mor: co|ouais=yes .

CATavec monsieur Patate . 234588_236440

%mor: prep|avec n|monsieur&m n:prop|Patate .

CHIregarde mon beau manteau ! 236440_236945

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|mon&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|manteau&m !

%com: he's off camera

CAToui il est beau „ hein . 236945_237450

CHIcelui-là , pi [: puis] il était là . 237450_240734

CHIil y a un chapeau . 240734_242460

CHIpi [: puis] mes pantalons . 242460_244523

%mor: adv|puis det:poss|mes&pl n|pantalon&m-PL .

CATdes pantalons ? 244523_245407

%mor: prep|de&les n|pantalon&m-PL ?

CHIpi [: puis] il y a ça pi [: puis] ça . 245407_247638

CATmhm . 247638_248269

%mor: co|mhm .

CATpi [: puis] ton [/] ton casque ? 248269_251764

%mor: adv|puis n|ton&m=tone n|casque&m ?

CHIouais mon casque . 251764_252690

%mor: co|ouais=yes det:poss|mon&m&sg n|casque&m .

CATpour aller à bicyclette ? 252690_254247

%mor: prep|pour v:mdl|aller&INF prep|à n|bicyclette&f ?

CHIouais . 254247_254794

%mor: co|ouais=yes .

CATpour 0ne pas que tu te fasses mal à la tête „ hein . 254794_257320

CHIattends ! 257320_258667

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais te le montrer . 258667_259678

CHIxxx . 259678_261361

CHIet toute [= d] des animaux dessus . 261361_265698

CAToui . 265698_267130

%mor: co|oui=yes .

CATsais tu comment ça s'appelle , ça ? 267130_269866

CATcette sorte d'oiseau là , ça s'appelle un toucan . 269866_273487

CHImm . 273487_274961

%mor: co|mm .

CHIça , c(e) est un xxx „ regarde ! 274961_277066

CATah regarde Petit_Brun [= name of Max's fluffy monkey] ! 277066_280671

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s n:prop|Petit_Brun !

CHImm . 280671_281513

%mor: co|mm .

CATavec une banane . 281513_282523

%mor: prep|avec det|une&f&sg n|banane&f .

CHIlà [=? ça] , c(e) est +//. 282523_285091

%mor: adv:place|là cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.

CHIah un &a [//] un oiseau . 285091_287323

%mor: co|ah pro|un&m&sg det|un&m&sg n|oiseau&m .

CAToui . 287323_287870

%mor: co|oui=yes .

CATregarde ! 287870_288543

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATcelui-là , c(e) est un perroquet . 288543_290101

CHInon deux [!] oiseaux . 290101_293259

%mor: co|non=no n|deux&m n|oiseau&m-PL .

CAToù ca ? 293259_293932

%mor: pro:rel|où pro:dem|ca ?

CATil y en a un là . 293932_295531

CATc(e) est un perroquet . 295531_296626

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|perroquet&m .

CHIun oiseau . 296626_298141

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .

CATpi [: puis] l'autre qui était ici là (.) de l'autre côté (.) , c(e) est un toucan . 298141_301131

CHIça , c(e) est un perroquet . 301131_307279

CHIc(e) est un oiseau . 307279_309089

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m .

CATouais c(e) est un oiseau . 309089_310267

CHIregarde ! 310267_311193

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil y a des xxx . 311193_311951

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les .

CATils sont beaux „ hein ? 311951_313635

CHIça , c(e) est à moi . 313635_315529

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je le raccroche ? 315529_316834

%com: the helmet

CHInon . 316834_317844

%mor: co|non=no .

CATben tu peux l'amener [/] l'amener avec toi . 317844_320960

CATeh Max , ça fait longtemps qu'on (n') a pas fait un casse+tête . 320960_324202

CATveux tu en essayer [= d] un ? 324202_325296

CHImais ça fait longtemps qu'on (n') a pas fait les singes . 325296_329381

CATles singes ? 329381_330264

%mor: det|les&pl n|singe&m-PL ?

CATveux tu l'essayer , le singe ? 330264_331864

CATcomme celui-là ? 331864_333085

%mor: adv|comme pro:dem|celui-là ?

CHIcomment ça non . 333085_335527

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça co|non=no .

CATnon ? 335527_337506

%mor: co|non=no ?

CATcelui-là là-bas . 337506_340116

%mor: pro:dem|celui-là adv:place|là-bas .

CHIoui . 340116_341505

%mor: co|oui=yes .

CHIça m'intéresse pas . 341505_345926

%mor: pro:dem|ça pro:obj|me$v|intéresser-IMP&2s adv:neg|pas .

CATokay . 345926_346431

%mor: co|okay=okay .

CHIon va xxx [=? en prendre un autre] +/. 346431_350094

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +/.

CATc(e) est tu nouveau , ça ? 350094_350683

CHIoui . 350683_353041

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 353041_353714

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est pour quoi faire ? 353714_355187

CHIxxx lui . 355187_358851

%mor: pro:ind|lui .

CATlui ? 358851_360029

%mor: pro:ind|lui ?

CHIça , je 0ne la connais pas , ça , je 0ne la connais pas [= two different things] . 360029_364577

%com: impossible to tell what he's talking about as he's off camera

CATokay . 364577_365081

%mor: co|okay=okay .

CATben on va ranger les pattes xxx monsieur Patate . 365081_368071

CHIaprès xxx un avion . 368071_373292

%mor: adv:place|après det|un&m&sg n|avion&m .

CATil y a un avion là-dedans ? 373292_375102

CATokay . 375102_376323

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx . 376323_379776

CATje vais le sortir . 379776_381670

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det|le&m&sg n|sortir&m .

CHIregarde ! 381670_382091

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATquoi ? 382091_382933

%mor: pro:int|quoi ?

CHIje vais le mettre „ okay ? 382933_384574

%com: his helmet

CATton casque ? 384574_385163

%mor: det:poss|ton&m&sg n|casque&m ?

CHIouais . 385163_385963

%mor: co|ouais=yes .

CATpeux tu le détacher ? 385963_389205

%mor: n|peu&m-PL pro:subj|tu pro:obj|le v|détacher-INF=detach ?

CHIxxx . 389205_390342

CATc(e) est difficile ? 390342_392025

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile ?

CHIxxx . 392025_394172

CATtu veux que je le fasse ? 394172_394677

CATregarde ! 394677_395350

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATlà il faut appuyer sur les deux petits boutons là . 395350_397414

CHIouais . 397414_398129

%mor: co|ouais=yes .

CATxxx . 398129_399813

CHIouh xxx . 399813_411730

%mor: co|ouh .

CATmontre-moi donc [= d] ! 411730_413750

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !

CHIxxx . 413750_415392

CAToh xxx . 415392_415771

%mor: co|oh .

CHIouais . 415771_417406

%mor: co|ouais=yes .

CATil est tu à l'envers ? 417406_417826

%com: his helmet

CHIoh ouais il est à l'envers un peu . 417826_420858

CHIil est à l'envers . 420858_425405

CHIlà il est xxx à l'envers . 425405_426121

CHIxxx à l'envers „ okay ? 426121_429194

CATokay . 429194_429615

%mor: co|okay=okay .

CHIoui . 429615_430962

%mor: co|oui=yes .

CATessaye le ! 430962_433614

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !

CHIxxx . 433614_436814

%com: not quite managing to put it on

CHIpeux tu me l'attacher ? 436814_441151

CATje vais te l'attacher comme ça . 441151_446330

CATlève ton menton ! 446330_447551

%mor: v|lever-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|menton&m !

CATlà t(u) as un casque . 447551_451761

CATveux tu jouer à l'auto avec ton casque ? 451761_458035

CATtu vas ressembler à un pilote de course . 458035_461656

CHIje vais aller vite vite vite avec mon auto . 461656_465656

CATtu vas aller vite vite vite avec ton auto ? 465656_467382

CATokay . 467382_468982

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx . 468982_472266

CATon va toute [= d] te préparer ça . 472266_472981

%com: she gets the box of track out

CHIpréparer +//. 472981_475297

%mor: v|préparer-INF +//.

CHIxxx un morceau qui tourne . 475297_479297

%mor: det|un&m&sg n|morceau&m pro:int|qui v|tourner-PRES&SUB&13s .

%com: searching for pieces of track in the box

CHIet ensuite xxx un morceau droit . 479297_485865

CATun morceau droit ? 485865_486791

%mor: det|un&m&sg n|morceau&m adj|droit&m ?

CATon va toute [= d] les sortir „ okay ? 486791_488854

CHIj(e) en ai besoin d'un droit . 488854_493486

CATokay . 493486_493990

%mor: co|okay=okay .

CATon va essayer de te trouver ça . 493990_496727

CATça , c(e) est toute [= d] des morceaux qui tournent „ hein ? 496727_502075

CHIxxx . 502075_509233

CHIça fait du bruit „ hein ? 509233_521024

CATouais . 521024_521402

%mor: co|ouais=yes .

CATça , c(e) est tu un morceau droit ici ? 521402_524602

CAToui . 524602_526454

%mor: co|oui=yes .

CHImm . 526454_527464

%mor: co|mm .

CATça ? 527464_532644

%mor: pro:dem|ça ?

CHImais non . 532644_534412

%mor: adv|mais co|non=no .

CHIça , c(e) est pour les avions „ regarde ! 534412_536643

CATah ben oui c(e) est pour les avions . 536643_539127

CATles avions ou le train ? 539127_541485

CHIben ça , c(e) est pour les autos „ regarde ! 541485_547675

%com: a bit of the track

CHIje <va> [%sdi: vais] te montrer +//. 547675_548769

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|montrer-INF +//.

CHIregarde ! 548769_550158

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje <va> [%sdi: vais] te montrer avec le train . 550158_551716

CATokay . 551716_552389

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx . 552389_556557

%act: trying to make the train go on that bit of the track , but it doesn't really work

CHIici (.) il veut passer , là . 556557_561020

CATmhm . 561020_562115

%mor: co|mhm .

CHIxxx . 562115_564388

CATah okay 0il faut que ça lève . 564388_568346

CATon se fait tu un petit chemin ? 568346_575504

CHIouais un petit chemin . 575504_577399

%mor: co|ouais=yes det|un&m&sg adj|petit&m n|chemin&m .

CHImoi , je xxx le train xxx „ okay ? 577399_585105

CATtoi , tu prends le train ? 585105_586958

CHInon „ moi , je prends l'auto . 586958_589231

CATpi [: puis] moi ? 589231_592220

%mor: conj|puis pro|moi&sg ?

CHIle train . 592220_593694

%mor: det|le&m&sg n|train&m .

CHIle train et l'avion . 593694_595420

CATça va tu comme ça ? 595420_604516

CHIje vais mettre ça là-dessus . 604516_607547

CATokay . 607547_608431

%mor: co|okay=okay .

CHIlà . 608431_611252

%mor: adv:place|là .

%com: looking in the box

CATil y a encore des morceaux dedans [= in the box] . 611252_612641

CHIje voudrais le wagon rouge . 612641_615715

CATtu veux le wagon rouge ? 615715_617104

CATokay . 617104_617609

%mor: co|okay=okay .

CATfais attention ! 617609_618577

%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention !

CATça va faire du bruit . 618577_619250

CATje vais toute [= d] les vider „ okay ? 619250_620850

CHIoh ben ça 0ne va pas (.) xxx les oreilles avec le casque . 620850_625692

%com: he can't tap his ears because he's got the helmet on

CATben oui c(e) est vrai . 625692_626829

CHIxxx . 626829_633398

CHIje t'attendais , Catherine . 633398_646957

%com: she's still busy emptying the box , while he's playing with a little pink thing which he's trying to undo

CATquoi ? 646957_647841

%mor: pro:int|quoi ?

CHIje t'attendais . 647841_649946

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|attendre-IMPF&12s .

CATtu m'attends ? 649946_651377

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|attendre-IMP&2s ?

CATmais je suis là . 651377_653061

%mor: adv|mais pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là .

CHIoui (.) mais je t'attendais . 653061_656682

CATtu m'attendais ? 656682_657482

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|attendre-IMPF&12s ?

CATc(e) est tu difficile ? 657482_659797

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m adj|difficile ?

CATil est mis „ hein ? 659797_665735

CATil est tu mis ? 665735_666492

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m adj|mi&m-PL=half ?

%com: the pink thing , back together

CATpas tout à fait . 666492_668723

%mor: adv:neg|pas n|tout&m prep|à part|faire-PP&m .

CHImoi , je vais aller chercher mon jus , okay ? 668723_674534

CATtu vas chercher ton jus ? 674534_675924

CHIattends une minute ! 675924_676765

%mor: v|attendre-IMP&2s pro|une&f&sg v|minuter-PRES&SUB&13s !

CATokay . 676765_677186

%mor: co|okay=okay .

CHIjuste aller montrer ça [= the helmet] à Maman „ okay ? 677186_679249

CATokay . 679249_680554

%mor: co|okay=okay .

CATmais tu reviens ? 680554_681353

%mor: adv|mais pro:subj|tu re#v|venir-IMP&2s ?

CHIouais . 681353_682658

%mor: co|ouais=yes .

CATokay . 682658_683121

%mor: co|okay=okay .

CHImais xxx . 683121_687812

%mor: adv|mais .

%act: he goes out of the room for a minute

CATt(u) as tu trouvé ton jus ? 687812_725458

CHIoui . 725458_726426

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 726426_727057

%mor: co|okay=okay .

CHIil était dans le frigidaire . 727057_728615

CATokay regarde ! 728615_729499

%mor: co|okay=okay v|regarder-IMP&2s !

CATon va faire une petite route . 729499_730383

CATcomme ça on pourra promener nos choses dessus . 730383_732614

CHIouh (.) c(e) (n') est pas [/] c(e) (n') est pas lui qui va là . 732614_736867

CATquoi ? 736867_737961

%mor: pro:int|quoi ?

CHIc(e) est le [/] c(e) est le wagon . 737961_739603

CHIc(e) est lui [= d] . 739603_740823

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

%act: picks up a wagon

CATokay . 740823_741497

%mor: co|okay=okay .

CATon le met ? 741497_742170

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s ?

CATmets le , toi ! 742170_743812

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg cm|cm pro|toi&sg !

CATparce que moi , je 0ne sais pas comment le placer . 743812_745538

CHIpas là . 745538_747053

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

CHIlui [= d] , il 0ne va pas là . 747053_749621

CHIc(e) est lui [!] qui va là . 749621_753958

CHIoh . 753958_757495

%mor: co|oh .

CHImais lui [= d] , il va où ? 757495_758715

CATle xxx ? 758715_760483

%mor: det|le&m&sg ?

CHIxxx . 760483_770463

CATça marche tu ? 770463_771052

%mor: pro:dem|ça n|marche&f part|taire-PP&m ?

CHIouais tu me &do [///] peux tu me donner un (.) rouge ? 771052_775389

CHIj(e) <a> [%sdi: ai] besoin d'un rouge . 775389_778126

CATlequel ça , Max ? 778126_780525

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:dem|ça cm|cm n:prop|Max ?

CATcelui-ci ? 780525_781156

%mor: pro:dem|celui-ci ?

CHIoui . 781156_782756

%mor: co|oui=yes .

CAToups il tombe . 782756_785956

%mor: co|oups pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .

CHIoh je 0ne peux pas accrocher lui [= d] . 785956_795936

CHIil faudrait qu'il aille jusqu'à xxx . 795936_799219

CHIregarde ! 799219_802966

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIla xxx qui l'accroche „ hein . 802966_805871

CATouais . 805871_806334

%mor: co|ouais=yes .

CATça va être parfait comme ça . 806334_807765

CAT(il) y a tu autre chose qu'on peut accrocher ? 807765_810165

CHIah il 0ne faut pas qu'on accroche ça là . 810165_813533

%act: undoes that bit

CHIça (.) c(e) est ça [!] qui va là . 813533_819554

CATah . 819554_820396

%mor: co|ah .

CATça fait un petit wagon . 820396_825617

CHIcomme un xxx . 825617_828396

%mor: adv|comme det|un&m&sg .

CATmhm . 828396_828943

%mor: co|mhm .

CHIça , ça 0ne va pas là . 828943_834248

CHItiens ! 834248_835258

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIil y a ton wagon . 835258_835847

CHIxxx . 835847_836731

CATc(e) est mon wagon ? 836731_838331

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|wagon&m ?

CHIoui . 838331_839257

%mor: co|oui=yes .

CATun même comme celui-là ? 839257_840856

%mor: det|un&m&sg adj|même&m=same adv|comme pro:dem|celui-là ?

CHIouais . 840856_841614

%mor: co|ouais=yes .

CHImais je vais mettre les deux (.) couleurs . 841614_845403

%act: puts the wagons together

CATil est long [= the train] . 845403_852308

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|long&m .

CHIbeau train „ hein ? 852308_852687

%mor: adj|beau&m&sg=pretty n|train&m end|end co|hein ?

CATil est long . 852687_853360

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|long&m .

CHItrès très long . 853360_855212

%mor: adv|très adv|très adj|long&m .

CHIxxx de faire ça . 855212_856980

%mor: prep|de v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .

%act: takes a sort of bridge

CHIje vais faire lui [= d] , okay ? 856980_859675

CATokay . 859675_860264

%mor: co|okay=okay .

CATmoi , je vais continuer la route ? 860264_862411

CHImais non (..) il faut &p [///] c(e) est &p +//. 862411_865232

CHIc(e) est ça qui va xxx . 865232_867716

CATah ça , ça 0ne va pas là ? 867716_869905

%com: a piece of track

CATokay . 869905_870536

%mor: co|okay=okay .

CATattends ! 870536_870914

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje vais te le décrocher . 870914_871629

CATil est pris [= d] . 871629_873608

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|prendre-PP&m .

CAToh oh . 873608_874955

%mor: co|oh co|oh .

CATbon . 874955_876218

%mor: co|bon .

CHIah là ça xxx . 876218_881986

%mor: co|ah adv:place|là pro:dem|ça .

CATattends ! 881986_889523

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATça marche ? 889523_890070

%mor: pro:dem|ça n|marche&f ?

CHInon . 890070_897144

%mor: co|non=no .

CATça marche tu , Max ? 897144_897733

CHInon ça 0ne marche pas . 897733_899501

CHI(il) faudrait que je mette un xxx pour le xxx . 899501_903206

CATokay . 903206_904207

%mor: co|okay=okay .

CHIokay . 904207_905091

%mor: co|okay=okay .

CHIoh non . 905091_907574

%mor: co|oh co|non=no .

CATattends ! 907574_909890

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIça 0ne veut pas tenir . 909890_910732

CATattends ! 910732_911531

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATveux tu que j(e) essaie , moi ? 911531_912331

CHIah celle-là , c(e) est pour stationner [?] , celle-là . 912331_918647

CATpeut-être . 918647_919531

%mor: adv|peut-être .

CATon va regarder sur la boîte pour voir comment c(e) est fait . 919531_924078

CATah okay . 924078_931237

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATcelui-là , c(e) est lui [= d] qu'il faut mettre là . 931237_933215

CATon va le mettre là . 933215_934647

CHImais il faut qu'on [/] qu'on xxx ça xxx . 934647_938268

CHIregarde ! 938268_940204

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx . 940204_940793

CATah c(e) est ça qui 0ne marchait pas . 940793_941677

CATbon . 941677_946014

%mor: co|bon .

CHIregarde ! 946014_947234

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIça , ça va là . 947234_948371

CATlà ça va marcher . 948371_949591

%mor: adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|marcher-INF .

CHI(il) faut juste qu'on 0ne fait pas ça . 949591_956328

CATil 0ne faut pas l'ouvrir . 956328_958054

CHIben ça xxx pas (.) pas bien placé . 958054_961843

CATça va être correct [= d] , Max . 961843_964833

CATregarde ! 964833_965337

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est comme ça sur la boîte . 965337_966179

CATje suis certaine que le train pourra aller là-dessus quand_même . 966179_969084

CHImais c(e) (n') est pas grave „ hein ? 969084_972452

CHIxxx . 972452_975736

CATben non . 975736_976074

%mor: co|ben co|non=no .

CATon va laisser le train passer . 976074_977714

CHIouais . 977714_979103

%mor: co|ouais=yes .

CHImais ici il pourra passer „ hein ? 979103_982429

CAToui oui il va pouvoir passer là . 982429_984534

CATtu vas voir . 984534_985123

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

CHIoui mais attends ! 985123_987060

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL v|attendre-IMP&2s !

CHIje <va> [%sdi: vais] le fermer si [/] si [/] si le train il 0ne va pas là . 987060_991860

CATouais . 991860_992996

%mor: co|ouais=yes .

CATm'aides tu à placer les morceaux pour la route ici ? 992996_995522

CATpour faire la route ? 995522_996869

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|route&f ?

CHIoh là xxx ça 0ne marche pas . 996869_1001922

%com: he cannot put the other side of the bridge together

CATil 0ne baisse pas ? 1001922_1003564

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne n|baisse&f adv:neg|pas ?

CHImm . 1003564_1004784

%mor: co|mm .

CATattends ! 1004784_1005458

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATmm . 1005458_1015732

%mor: co|mm .

%com: she can't fix it either

CATben ça 0ne fait rien . 1015732_1017542

CATil est juste levé un petit peu . 1017542_1018805

CATle train , il 0ne peut pas passer pareil là . 1018805_1021541

CATnon non non non non . 1021541_1023773

CHIje vais le [= the train] mettre sur [/] sur la route d'abord . 1023773_1027857

CATtu veux le mettre sur la route ? 1027857_1029288

CHIje voudrais qu'i(l) tourne là . 1029288_1032067

CHIouh c(e) est un wagon . 1032067_1034088

CHIc(e) est un wagon . 1034088_1035182

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|wagon&m .

CHI&=laugh il va sur un wagon . 1035182_1038592

CATil est tout croche [= d] . 1038592_1042550

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|croche&f .

CHI(il) faut [///] <on dirait> [?] qu'il 0ne xxx pas ça „ hein ? 1042550_1046929

CATnon . 1046929_1047770

%mor: co|non=no .

CATc(e) (n') est pas ça qui va là . 1047770_1050549

CHIeh xxx . 1050549_1062929

%mor: co|eh .

CHIqu'est-ce que ça fait là ? 1062929_1064107

CATquoi ? 1064107_1065370

%mor: pro:int|quoi ?

CHIil 0ne veut pas [/] il 0ne veut pas aller . 1065370_1068233

CATqui ? 1068233_1069158

%mor: pro:int|qui ?

CATle train ? 1069158_1069495

%mor: det|le&m&sg n|train&m ?

CHIregarde ! 1069495_1070210

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATattends ! 1070210_1070799

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje vais lui dire . 1070799_1071388

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m n|dire&m .

CHI<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] <t(u) as> [=? ça] fait ! 1071388_1072988

CATah okay . 1072988_1074000

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATah ben là il va être correct [= d] , je pense . 1074000_1077492

CATil faudrait mettre +//. 1077492_1079050

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s v|mettre-INF +//.

CATregarde ! 1079050_1079555

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va mettre un petit truc comme ça là-dessous là . 1079555_1081112

CATet puis là ça va tenir comme il faut . 1081112_1084059

CHId'acc(ord) . 1084059_1084606

%mor: adv|d'accord .

CHIlà , ça prend ça . 1084606_1087048

%act: adds a wagon

CHImm ah non . 1087048_1093490

%mor: co|mm co|ah co|non=no .

CHIc(e) est okay . 1093490_1094921

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|okay=okay .

CHIil faut qu'il xxx , lui [= d] „ hein ? 1094921_1103595

CAToui ben il faut que tu lèves ça [= the bridge] . 1103595_1105742

CHIouais . 1105742_1106542

%mor: co|ouais=yes .

CHIil faut xxx . 1106542_1108815

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .

CHIokay . 1108815_1110457

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx . 1110457_1113867

CATet puis là qu'est-ce qui va arriver ? 1113867_1115130

CATil va tomber dans le trou ? 1115130_1117572

CATparce que la route était finie . 1117572_1121025

CHIça oh . 1121025_1125277

%mor: pro:dem|ça co|oh .

CATouh . 1125277_1125487

%mor: co|ouh .

CHIxxx . 1125487_1126455

CATqu'est-ce qui est arrivé , là ? 1126455_1127423

CHIben . 1127423_1128433

%mor: co|ben .

CHIqu'est-ce que ça fait ? 1128433_1130496

CATben le pont s'est levé ? 1130496_1135043

CATil [= the train] 0ne peut plus reculer . 1135043_1140601

CHIben non . 1140601_1142074

%mor: co|ben co|non=no .

CATlaisse le sortir ! 1142074_1144011

%mor: n|laisse&f det|le&m&sg n|sortir&m !

CHIil faudrait qu'il +//. 1144011_1147421

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s pro:rel|que$pro:subj|il +//.

CHIoh il faudrait le sortir . 1147421_1151057

CATbon . 1151057_1152909

%mor: co|bon .

CHIohlàlà . 1152909_1158130

%mor: co|ohlàlà .

CAToh il est tombé là . 1158130_1159561

CHImm . 1159561_1161456

%mor: co|mm .

CATregarde ! 1161456_1161793

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATce qu'on peut +/. 1161793_1162970

%mor: pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s +/.

CHIregarde lui <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] ça le fait . [+ G] 1162970_1163896

CATouais . 1163896_1164485

%mor: co|ouais=yes .

CATce qu'on peut faire , c(e) est juste faire une route sans ça [= bridge] . 1164485_1168316

CATpeut-être que ça marchera mieux . 1168316_1170674

CATpi [: puis] on mettra des petits ponts pour qu'il puisse passer en_dessous . 1170674_1173200

CATon essaie tu ça ? 1173200_1175220

%mor: pro:subj|on v|essayer-PRES&SUB&13s part|taire-PP&m pro:dem|ça ?

CHImm je vais enlever ça „ okay ? 1175220_1181115

%com: the helmet

CATouais . 1181115_1181493

%mor: co|ouais=yes .

CATveux tu que je t'aide ? 1181493_1183683

CATxxx . 1183683_1184945

CHIouais . 1184945_1185408

%mor: co|ouais=yes .

CHIaouh@i . 1185408_1188186

%mor: int|aouh .

CATouais ça te fait mal . 1188186_1189491

CHIje vais aller le dire à ma maman „ okay ? 1189491_1194080

CATregarde ! 1194080_1196438

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est correct [= d] „ non ? 1196438_1197195

CHInon „ c(e) (n') est pas correct [= d] . 1197195_1199974

%com: his throat is hurting from the helmet's straps

CATtu 0ne reviens plus ? 1199974_1201279

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne re#v|venir-PRES&12s qn|plus ?

CATmontre-moi donc [= d] ! 1201279_1201868

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !

CATfais comme ça ! 1201868_1202794

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça !

%com: to show her his throat

CATnon „ tu (n') en as pas . 1202794_1205572

CHIoui . 1205572_1206456

%mor: co|oui=yes .

CATregarde ! 1206456_1209824

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATmoi , je vais construire une petite route en attendant „ okay ? 1209824_1211761

CHIMaman ! 1211761_1212725

%mor: n:prop|Maman !

%act: goes out of the room

@Situation: Martine and Max go back to the room. Max is whining a bit

MOTvous êtes en train de faire un train ? 1212725_1269541

CATun train mais ça , ça 0ne marchait pas là-dessus . 1269541_1271898

MOTça 0ne marchait pas ? 1271898_1273035

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne v|marcher-IMPF&3s adv:neg|pas ?

CATça tombait tout le temps . 1273035_1273961

MOTsur le pont ? 1273961_1275181

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|pont&m=bridge ?

CHIoui . 1275181_1276739

%mor: co|oui=yes .

MOTil 0ne marchait pas , le pont ? 1276739_1277580

MOTon va essayer de le faire avec toi „ okay ? 1277580_1282591

MOTça tombait toujours , Max ? 1282591_1286549

CHIxxx . 1286549_1290928

CATCatherine , elle était occupée à ça . 1290928_1292360

CATmoi , j(e) ai fait une xxx [=? rouge] toute croche [= d] . 1292360_1300149

MOT(il) faudrait l'accrocher . 1300149_1307982

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s pro:obj|le$v|accrocher-INF .

CATregarde ! 1307982_1309792

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça 0ne fait plus ça , Max . 1309792_1311644

CATregarde ! 1311644_1312612

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATavant ça +//. 1312612_1313033

%mor: n|avant&m pro:dem|ça +//.

MOTça s'enlevait toujours ? 1313033_1314506

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|enlever-IMPF&3s adv|toujours ?

CATouais ben ça 0ne s'enlevait pas mais c(e) était comme ça . 1314506_1316696

MOTah c(e) était trop en haut . 1316696_1317621

CATje 0ne sais pas pourquoi . 1317621_1320653

MOTouais regarde , Max ! 1320653_1322463

%mor: co|ouais=yes v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

MOTon va réussir à mettre le pont . 1322463_1324526

CHIxxx . 1324526_1334253

MOToh . 1334253_1334590

%mor: co|oh .

CATça 0ne marche plus . 1334590_1335010

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|marche&f qn|plus .

MOTxxx . 1335010_1337789

MOTça va être xxx seulement ici . 1337789_1342084

MOTça , il va aller jusqu'au bout pi [: puis] xxx . 1342084_1346968

CHIMaman , c(e) est où , l'auto ? 1346968_1352316

%com: difficult to understand what he says as he's got his dummy in his mouth

CHIxxx l'auto , Maman . 1352316_1356737

%mor: det|le$n|auto&f cm|cm n:prop|Maman .

MOTquelle petite auto ? 1356737_1357874

%mor: det:gen|quelle&f&sg adj|petit&f n|auto&f ?

MOTxxx ? 1357874_1359768

CHIoui . 1359768_1360483

%mor: co|oui=yes .

CHICatherine , elle xxx . 1360483_1367938

%mor: n:prop|Catherine cm|cm pro:subj|elle .

MOTxxx . 1367938_1369284

CATlequel auto ? 1369284_1369662

%mor: pro:int|lequel&m&sg n|auto&f ?

MOTxxx . 1369662_1370630

CATil est peut-être encore dans la boîte ? 1370630_1372946

CHIoh peut-être . 1372946_1374377

%mor: co|oh adv|peut-être .

CATelle est de quelle couleur , l'auto ? 1374377_1375977

MOTelle est blanche . 1375977_1377029

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|blanche&f .

CHIoui elle est blanche . 1377029_1378587

%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|blanche&f .

CATah ah xxx . 1378587_1388440

%mor: co|ah co|ah .

MOTah je pense que elle l'a trouvée . 1388440_1388861

CATc(e) est celle-là ? 1388861_1390208

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là ?

CAThein ? 1390208_1391344

%mor: co|hein ?

MOTxxx bagage . 1391344_1400664

%mor: n|bagage&m .

CHIje 0ne peux pas le mettre . 1400664_1403233

%com: it isn't possible to fix the luggage on the car's roof

MOTtu 0ne peux pas le mettre ? 1403233_1405253

MOTregarde ! 1405253_1405632

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTon peut le mettre dessus . 1405632_1406052

MOTc(e) est son bagage . 1406052_1407441

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|bagage&m .

MOTses valises . 1407441_1409167

%mor: det:poss|ses&pl n|valise&f-PL .

CHInon . 1409167_1410262

%mor: co|non=no .

%act: takes it off

CHIc(e) est xxx . 1410262_1415146

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

MOTon met les bagages dans l'avion et puis on s'envole . 1415146_1419104

CHIon met juste xxx . 1419104_1421925

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|juste .

MOTouais . 1421925_1422177

%mor: co|ouais=yes .

MOTon va décoller . 1422177_1423439

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s dé#v|coller-INF .

MOThein ? 1423439_1424787

%mor: co|hein ?

MOTc(e) est quoi qu'il y a là ? 1424787_1426218

MOTc(e) est quoi , ça ? 1426218_1427144

%act: as she says this , she removes Max's dummy and opens the plane's door to distract him , but all the luggage falls off

MOTxxx bagage &=laugh . 1427144_1431228

%mor: n|bagage&m .

CHIils 0ne pourront plus voler là . 1431228_1434596

CATben xxx . 1434596_1435648

%mor: co|ben .

CHIouais la porte ouverte . 1435648_1438932

%mor: co|ouais=yes det|la&f&sg n|porte&f=door part|ouvrir-PP&f .

MOTil va toute [= d] perdre ses choses . 1438932_1440490

CHIregarde ! 1440490_1442552

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTxxx . 1442552_1443731

CHIlui [= d] s'en va en voyage . 1443731_1448531

MOTokay il s'en va ? 1448531_1449162

MOTjusque où ? 1449162_1450045

%mor: prep|jusque pro:rel|où ?

CHIoh . 1450045_1452024

%mor: co|oh .

MOTlà il était dans le ciel puis hop . 1452024_1454718

MOTaaaah@i j(e) ai perdu ma valise . 1454718_1457749

CHI&=laugh je voudrais que tu le mettes encore „ hein . 1457749_1462760

CHIpi [: puis] il va xxx encore pi [: puis] là (.) xxx [=? je vais le faire encore tomber] . 1462760_1467854

MOTouh . 1467854_1472064

%mor: co|ouh .

MOToh monsieur le pilote , on a perdu nos bagages . 1472064_1477622

CHIaaaah@i . 1477622_1478716

%mor: int|aaaah .

CATil atterrit encore ? 1478716_1480484

%mor: pro:subj|il v|atterrir-PASS&3s adv|encore ?

MOTxxx ses bagages . 1480484_1482800

%mor: det:poss|ses&pl n|bagage&m-PL .

MOTallez [?] „ monsieur le pilote . 1482800_1486126

MOTvoilà vous pouvez repartir . 1486126_1487936

%mor: adv:place|voilà pro:subj|vous v:mdl|pouvoir&PRES&2p re#v|partir-INF .

CHIpi [: puis] lui . 1487936_1489788

%mor: adv|puis pro:ind|lui .

MOToh xxx c(e) est trop grand . 1489788_1492272

CATquand il va voler ça va tomber . 1492272_1494335

MOTlà sur son aile . 1494335_1495766

%mor: adv:place|là prep|sur det:poss|son&m&sg n|aile&f .

CHIah . 1495766_1497871

%mor: co|ah .

%com: makes the plane fly

MOToh . 1497871_1498207

%mor: co|oh .

CHIaaaaah@i . 1498207_1499933

%mor: int|aaaaah .

MOToh regarde ! 1499933_1502838

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

MOTon l'entend voler „ écoute ! 1502838_1504142

%com: there is a real plane noise , coming from outside

CHIlui [= his toy plane] , il est xxx . 1504142_1509490

%mor: pro:ind|lui cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .

MOTentends tu son moteur ? 1509490_1511384

%mor: v|entendre-IMP&2s part|taire-PP&m det:poss|son&m&sg n|moteur&m ?

CHIxxx je veux ma suce [= d] . 1511384_1520858

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|ma&sg v|sucer-PRES&SUB&13s .

%com: starts crying again , his mum gives it back to him

CATet moi , je peux tu prendre une petite auto ou un train ou +//? 1520858_1526289

MOTil y avait juste une , de petite auto . 1526289_1527468

CATje peux avoir le train , moi ? 1527468_1530036

MOTouais il y a l'autobus aussi . 1530036_1531383

CHItoi , tu prends ça . 1531383_1536015

%com: he's got his dummy in his mouth again

MOTet je vais mettre mon bagage dedans aussi . 1536015_1537235

MOTle petit bagage de l'autobus . 1537235_1540182

CHIoui . 1540182_1541613

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 1541613_1545403

MOTvoilà . 1545403_1547465

%mor: adv:place|voilà .

CATeh ouvrez-moi ! 1547465_1550497

%mor: co|eh v|ouvrir-IMP&2p~pro|moi !

MOTon va mettre de l'essence là à mon autobus . 1550497_1553317

CHIet moi aussi „ okay ? 1553317_1557107

CHImais xxx [=? je voudrais] que [/] que [/] que lui , il me donne son bagage là . 1557107_1567970

MOTxxx qu'il te donne son bagage ? 1567970_1569528

MOTpourquoi ? 1569528_1570959

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que moi , j(e) (n') en ai pas . 1570959_1572601

MOT&=laugh oh alors tu prends ton bagage sur ton auto ? 1572601_1575674

MOTben moi , je vais prendre le bagage de l'avion . 1575674_1578200

CHIoui . 1578200_1579926

%mor: co|oui=yes .

MOTparce que on disait que l'avion avait atterri . 1579926_1580725

CHImais mon bagage , il est [/] il est là . 1580725_1584009

MOTokay . 1584009_1584598

%mor: co|okay=okay .

MOTben je vais mettre ce bagage là dans mon autobus . 1584598_1586788

MOTattends ! 1586788_1589945

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTvoilà . 1589945_1590829

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 1590829_1591839

%mor: adv:place|voilà .

MOTça va , toi aussi ? 1591839_1593144

CATça tient sur l'auto ? 1593144_1594954

MOTil faut en mettre beaucoup parce qu'on s'en va loin „ hein ? 1594954_1599964

CATen voyage . 1599964_1601480

%mor: prep|en n|voyage&m .

CHIon va [/] on va avec Catherine „ okay [?] . 1601480_1604806

MOTokay „ on va lui en mettre à elle aussi [= a piece of luggage] . 1604806_1606195

CHIoh ouais . 1606195_1607584

%mor: co|oh co|ouais=yes .

CATpi [: puis] dans mon hélicoptère , aussi . 1607584_1609604

CHIben attends ! 1609604_1611162

%mor: co|ben v|attendre-IMP&2s !

CHIc(e) est moi qui xxx . 1611162_1613689

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui .

CHIattends ! 1613689_1614362

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTah oui mais là regarde ! 1614362_1616425

CHIxxx . 1616425_1620720

MOTokay „ ton auto , elle est pleine , toi , Max [= petrol] . 1620720_1623836

MOTça va coûter vingt dollars . 1623836_1625099

CHIregarde ! 1625099_1626109

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil est juste là , le xxx . 1626109_1627498

MOTvingt dollars si_il_vous_plaît . 1627498_1628381

%mor: num|vingt n|dollar&m-PL co|si_il_vous_plaît .

CHI0 . 1628381_1628759

%com: pays her

MOTmerci . 1628759_1629390

%mor: co|merci .

MOToh ici il y en a beaucoup , de l'essence . 1629390_1633812

MOToh beaucoup beaucoup , c(e) est gros . 1633812_1635327

CHI(il) faut qu'il y en aie plein mes mains . 1635327_1640043

%act: opening his arms wide to show how much petrol is needed in Catherine's train

MOTouais plein plein plein . 1640043_1641601

%mor: co|ouais=yes n|plein&m prep|plein n|plein&m .

MOTeh ben ça , ça coûte quatre+vingt dollars . 1641601_1649012

CATooooh@i . 1649012_1649390

%mor: int|ooooh .

CHIxxx . 1649390_1651369

MOToui . 1651369_1653980

%mor: co|oui=yes .

CATet moi , mon autobus xxx . 1653980_1655495

CATben c(e) est drôle , ça . 1655495_1660085

CHImoi , c(e) est derrière [= where to put the petrol] . 1660085_1662106

MOTnous , notre auto à nous , c(e) est où , Max ? 1662106_1665769

CHIsur le côté . 1665769_1666190

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|côté&m .

MOTsur le côté de la porte à Papa ou sur le côté de la porte à Maman ? 1666190_1673643

CHIsur le côté de la porte à Pol . 1673643_1679033

MOTà Pol , oui . 1679033_1680422

%mor: prep|à n:prop|Pol cm|cm n|oui&m .

MOTpi [: puis] Pol est derrière Papa . 1680422_1682064

CHIet juste xxx . 1682064_1683916

%mor: conj|et adj|juste .

CHIça , c(e) est la porte à Do . 1683916_1687622

%act: showing on his little car

CHIeuh à Zed . 1687622_1688716

%mor: co|euh prep|à n:prop|Zed .

MOTà Zed aussi oui . 1688716_1691453

%mor: prep|à n:prop|Zed adv|aussi n|oui&m .

MOTZed pi [: puis] Do , ils sont sur le même côté „ hein ? 1691453_1693221

MOTpi [: puis] toi pi [: puis] moi , on est sur l'autre côté . 1693221_1695832

CHIouais . 1695832_1696842

%mor: co|ouais=yes .

CHImoi , je suis ici [?] (.) avec toi . 1696842_1699200

MOTc(e) est ça . 1699200_1699746

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTalors on s'en va en voyage . 1699746_1701641

MOTbon ben moi , ça m'a coûté quarante dollars . 1701641_1703494

CHIxxx . 1703494_1705431

MOTokay „ on peut embarquer sur le bateau . 1705431_1709430

CHIah ben Maman , tu 0ne m'as pas mis plein plein plein [= petrol] . 1709430_1712841

MOTben oui j(e) t'ai mis . 1712841_1713304

MOTj(e) ai mis vingt dollars . 1713304_1714230

MOTil en manque ? 1714230_1715156

%mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m ?

CHIoui . 1715156_1716082

%mor: co|oui=yes .

CATencore ? 1716082_1716586

%mor: adv|encore ?

MOTah là il [= the petrol tank] est plein là . 1716586_1723451

MOTil est jusqu'au bord . 1723451_1724755

MOTon va mettre le bouchon parce que sinon ça va couler . 1724755_1727408

CHImoi , je le mets , (.) gros bouchon . 1727408_1731240

MOTokay „ xxx . 1731240_1732713

%mor: co|okay=okay end|end .

CHIpouf . 1732713_1734229

%mor: co|pouf .

MOTohlàlà comme ça , ça 0ne coulera pas „ hein . 1734229_1735534

MOTet puis celui-là , il était gratuit pour toi . 1735534_1738565

CHIpi [: puis] là je vais t'en mettre un gros à toi . 1738565_1741512

MOTokay . 1741512_1741891

%mor: co|okay=okay .

CHIpouf . 1741891_1743027

%mor: co|pouf .

MOTun gros bouchon . 1743027_1746059

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|bouchon&m .

CHIpi [: puis] à Catherine aussi . 1746059_1747027

%mor: adv|puis prep|à n:prop|Catherine adv|aussi .

CATpour le train aussi ? 1747027_1748079

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|train&m adv|aussi ?

CATcomme ça , ça 0ne va pas couler . 1748079_1752838

MOTon 0ne va pas perdre notre vacance . 1752838_1755195

MOTon va aller loin loin „ hein ? 1755195_1756711

CHIouais . 1756711_1757300

%mor: co|ouais=yes .

MOTokay . 1757300_1758057

%mor: co|okay=okay .

MOTouh . 1758057_1759699

%mor: co|ouh .

MOTj(e) ai failli faire accident avec toi . 1759699_1762141

%act: goes on the circuit behind Max's car

CHIregarde ! 1762141_1763615

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx . 1763615_1765720

MOTj(e) arrive , j(e) arrive . 1765720_1766098

MOTon se suit . 1766098_1767151

%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|suivre-PRES&3s .

MOTon s'en va tout [= d] [% pho: tut] à la même place ? 1767151_1768835

CHIattends une minute là ! 1768835_1772077

%mor: v|attendre-IMP&2s det|une&f&sg v|minuter-IMP&2s adv:place|là !

CHIje xxx . 1772077_1773677

%mor: pro:subj|je .

MOTxxx . 1773677_1775108

CHImais non . 1775108_1776371

%mor: adv|mais co|non=no .

CHIon dirait [?] que je stationne . 1776371_1779065

%act: stops his car somewhere on the circuit

MOTokay „ moi , je stationne derrière toi . 1779065_1781086

CHIoui . 1781086_1781675

%mor: co|oui=yes .

MOTet moi , je <m'en viens> [%sdi: viens] avec un wagon . 1781675_1783191

CHICatherine , elle stationne en arrière de Maman . 1783191_1788749

MOTtu tu tu . 1788749_1791276

%mor: pro:subj|tu part|taire-PP&m pro:subj|tu .

CATj(e) (n') ai plus de place . 1791276_1791654

MOToh regarde ! 1791654_1792201

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

MOTxxx . 1792201_1793759

MOTdes droites . 1793759_1796622

%mor: prep|de&les n|droite&f-PL .

CATles droites ? 1796622_1797716

%mor: det|les&pl n|droite&f-PL ?

MOTxxx ah oui xxx . 1797716_1800790

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTeh ben on va faire un plus long stationnement [= lengthen the circuit] . 1800790_1804832

CHIon peut aller ici ? 1804832_1807316

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|ici ?

MOToù ? 1807316_1808284

%mor: pro:int|où ?

CHIon peut aller ici ? 1808284_1809547

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|ici ?

MOTet là on va mettre ça . 1809547_1811316

MOTtu veux aller par là ? 1811316_1815147

MOToh ben là ça 0ne marche pas . 1815147_1818095

MOTattends une seconde ! 1818095_1818431

%mor: v|attendre-IMP&2s det|une&f&sg n|second&f !

CATxxx on met comme ça . 1818431_1821337

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

MOTon peut aller par là par exemple [= around the circuit in this direction] . 1821337_1823863

MOTouais on va faire un long xxx . 1823863_1828073

CHIlà . 1828073_1832200

%mor: adv:place|là .

MOTlà Max était en premier [= d] „ hein ? 1832200_1835021

%act: putting the cars back on the track

MOTxxx stationner . 1835021_1836523

%mor: v|stationner-INF .

CATjusqu'au bout . 1836523_1837912

%mor: prep|jusque$prep|à&le n|bout&m .

MOTà mon tour . 1837912_1840691

%mor: prep|à det:poss|mon&m&sg n|tour .

MOTet voilà et Catherine , elle se met son train . 1840691_1845281

MOToup . 1845281_1846165

%mor: co|oup .

CATxxx . 1846165_1847259

MOTet voilà . 1847259_1847806

%mor: conj|et adv:place|voilà .

MOTtout le monde est stationné . 1847806_1848943

CHIeh regarde le wagon à Catherine ! 1848943_1852311

CHIil est toute [= d] tourné . 1852311_1853490

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|toute part|tourner-PP&m .

CATil est toute [= d] tourné . 1853490_1854921

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|toute part|tourner-PP&m .

CATokay „ moi , je recule . 1854921_1856142

CHIouais . 1856142_1857068

%mor: co|ouais=yes .

CATje vais le prendre par l'autre bout . 1857068_1859299

CHIouais . 1859299_1860183

%mor: co|ouais=yes .

MOTattends ! 1860183_1860519

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTon va suivre Catherine . 1860519_1861656

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|suivre-INF n:prop|Catherine .

CATmon wagon , il déraille . 1861656_1864266

MOTxxx . 1864266_1867845

CHIoh <regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] je vais faire ! 1867845_1871382

CATc(e) est fini . 1871382_1871929

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

CHI<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] je vais faire ! 1871929_1874077

CHIeh . 1874077_1876627

%mor: co|eh .

MOToh oh oh non . 1876627_1879406

%mor: co|oh co|oh co|oh co|non=no .

CAToh oh oh xxx . 1879406_1881258

%mor: co|oh co|oh co|oh .

CATmoi , je suis accrochée xxx . 1881258_1883616

CHIregarde ! 1883616_1884289

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHImoi [/] moi , je suis le remorqueur . 1884289_1886857

CATtire le ! 1886857_1887741

%mor: v|tirer-IMP&2s det|le&m&sg !

CATtire le train ! 1887741_1888793

%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|train&m !

CHIregarde ! 1888793_1892625

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHImoi , je suis [/] je suis +/. 1892625_1894646

MOTben toi , t(u) es xxx la remorqueuse . 1894646_1895824

CHIouais je fais la remorqueuse . 1895824_1897677

CHIben il faut bien que je me xxx . 1897677_1901677

CATfais le tour ! 1901677_1905846

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|tour !

CHIje 0ne veux pas aller là . 1905846_1909930

CATtu 0ne veux pas aller où ? 1909930_1914014

CATstationner ? 1914014_1916330

%mor: v|stationner-INF ?

CHIoui . 1916330_1917382

%mor: co|oui=yes .

CHIeuh oui . 1917382_1919950

%mor: co|euh co|oui=yes .

CHIxxx . 1919950_1920960

CATah si „ tu veux aller sur le pont là tu 0ne pourras pas . 1920960_1922855

MOTil y a un bateau qui passe . 1922855_1926981

CHImm . 1926981_1928539

%mor: co|mm .

MOTouh ouh [= the sound a boat makes] . 1928539_1935972

%mor: co|ouh co|ouh .

CHIben moi , je 0ne voudrais pas que le bateau , il vient sur le chemin de fer „ hein ? 1935972_1943805

MOTxxx . 1943805_1945363

CHIaïe aïe [= all the cars fall off the circuit] . 1945363_1946204

%mor: co|aïe co|aïe .

CAToh c(e) est tombé dans l'eau . 1946204_1947509

MOTohlàlà . 1947509_1948224

%mor: co|ohlàlà .

MOTon est toute [= d] tombés dans l'eau . 1948224_1949993

MOTpas toi ? 1949993_1952182

%mor: adv:neg|pas pro|toi&sg ?

MOTmoi , je suis tombée dans l'eau . 1952182_1953698

MOTet le wagon à Catherine est tombé dans l'eau . 1953698_1955845

CHIoui xxx „ hein ? 1955845_1957866

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

CAToui . 1957866_1959128

%mor: co|oui=yes .

MOTouais . 1959128_1960097

%mor: co|ouais=yes .

CHIxxx je vais aller xxx . 1960097_1962707

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF .

CHIaaaaah@i . 1962707_1964349

%mor: int|aaaaah .

CATpi [: puis] il y a un hélicoptère qui s'en va flotter sur le lac aussi . 1964349_1968012

CHInon parce que lui , il 0ne peut pas . 1968012_1970581

MOTben oui il y a des flotteurs . 1970581_1972054

MOTregarde ! 1972054_1972390

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATici en dessous . 1972390_1973653

%mor: adv:place|ici prep|en adv:place|dessous .

MOTça flotte . 1973653_1974663

%mor: pro:dem|ça n|flotte&f .

MOTcomme un hydravion . 1974663_1975842

%mor: adv|comme det|un&m&sg n|hydravion&m .

MOTil atterrit . 1975842_1977947

%mor: pro:subj|il v|atterrir-PASS&3s .

CHIoh ça , c(e) est la mer . 1977947_1980979

MOTc(e) est la nuit ? 1980979_1983041

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|nuit&f ?