york_mona032.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 10-APR-1998
Situation: Max and Catherine are sitting on the floor. They are opening a box in which there is a "potato head". It's a sort of potato man , on which eyes , ears , arms etc can be fitted
Utterances: 877
Words: 3,195

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		514	2,134	4.22	5.38	374	0.175
CHI	Max	Target Child	3;0.14	284	724	2.88	3.41	208	0.287
MOT	Martine	Mother		67	298	5.32	6.86	135	0.453
POL	Pol	Brother		12	39	3.25	3.50	25	0.641

Most frequent words

CAT Catherine · 2,134 words

tu100
ça75
est60
regarde60
le59
je51
il50
ce47
que37
ah35
un35
pas34
a33
là26
okay26

CHI Max · 724 words

non37
le26
je24
ça23
il21
est19
oui18
lui18
là16
ce16
ouais15
mm15
mais12
ben12
que10

MOT Martine · 298 words

POL Pol · 39 words

Transcript

CHIaïe .

%mor: co|aïe .

CATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CATxxx ?

CATBuzz ?

%mor: n:prop|Buzz ?

CHIxxx .

CHItiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATouh , c(e) est une tête de patate .

CHIah &=laugh .

%mor: co|ah .

CHIpatate .

%mor: n|patate&f .

CATil (n') y a rien dedans .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIça , parce que ça (..) , xxx les petites choses là . 0_5755

CATles petites choses sont là ? 5755_9881

CHIouais „ elles sont là . 9881_13502

CHI(il) (n')y a rien [!] dedans . 13502_24113

CHIoh . 24113_24870

%mor: co|oh .

CAT(il) y a tu [/] 0il y a tu encore quelque chose dans la boîte ? 24870_32408

CATça ? 32408_34807

%mor: pro:dem|ça ?

CATah le papier . 34807_36491

%mor: co|ah det|le&m&sg n|papier&m .

CATben le papier , tu peux le remettre dans la boîte , Max . 36491_39396

CATon (n') en a pas besoin . 39396_40322

CHIoui . 40322_45038

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx [=? parce que] il y a plein de p(e)tites affaires . 45038_47985

CATil y a plein de petites affaires „ hein . 47985_49753

CHIouais „ xxx . 49753_52069

%mor: co|ouais=yes end|end .

CATalors comment on fait ? 52069_52910

%mor: adv|alors adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

CATon regarde dans le livre pour voir monsieur Patate , <où est-ce qu(e)> [%sdi: où] il est ? 52910_56026

CHIoui . 56026_58636

%mor: co|oui=yes .

CHI0pour 0voir où qu'on met les p(e)tits trucs . 58636_60994

CATje l'ai trouvé . 60994_62004

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .

CHImais non „ xxx c(e) (n') est pas pareil . 62004_66972

CATc(e) (n') est pas pareil ? 66972_67814

CHIxxx qu'on va le faire . 67814_71140

CATokay . 71140_71687

%mor: co|okay=okay .

CATvois tu le trou ? 71687_78537

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m det|le&m&sg n|trou&m ?

CHIlà . 78537_78831

%mor: adv:place|là .

CATah là . 78831_79462

%mor: co|ah adv:place|là .

CHIlà . 79462_80093

%mor: adv:place|là .

CHIxxx . 80093_83124

CATqu'est-ce qu'on va lui mettre ? 83124_85608

CHIle xxx . 85608_88218

%mor: det|le&m&sg .

CATah non . 88218_89733

%mor: co|ah co|non=no .

CATle bras sa tête . 89733_91375

%mor: det|le&m&sg n|bras&m det:poss|sa&f&sg n|tête&f .

CATpauvre monsieur Patate . 91375_93101

%mor: adj|pauvre&m n|monsieur&m n:prop|Patate .

CHIle nez . 93101_95500

%mor: det|le&m&sg n|nez&m .

CATle nez où ? 95500_97858

%mor: det|le&m&sg n|nez&m pro:int|où ?

CATah non „ pas le nez <où est-ce qu(e)> [%sdi: où] il y a le bras . 97858_100931

CATpauvre monsieur Patate . 100931_103583

%mor: adj|pauvre&m n|monsieur&m n:prop|Patate .

CHImm . 103583_104088

%mor: co|mm .

CHIxxx l'oreille . 104088_107287

%mor: det|le$n|oreille&f .

CATah <où est-ce qu(e)> [%sdi: où] il a l'oreille . 107287_108592

CATouais „ t(u) as raison . 108592_109138

CATle chapeau . 109138_112043

%mor: det|le&m&sg n|chapeau&m .

CHIxxx . 112043_114485

CATben on 0ne va pas le mettre tout de suite . 114485_115537

CHIeuh puis là ? 115537_119536

%mor: co|euh adv|puis adv:place|là ?

CHImais ça 0ne veut pas <tiener@c> [%sch: tenir] . 119536_122356

CATqu'est-ce qui 0ne tient pas ? 122356_124461

CATles cheveux ? 124461_124924

%mor: det|les&pl n|cheveu&m-PL ?

CHIlà ? 124924_126776

%mor: adv:place|là ?

CATah pas les yeux <où est-ce qu(e)> [%sdi: où] il a le bras . 126776_129259

CATpauvre monsieur Patate . 129259_131701

%mor: adj|pauvre&m n|monsieur&m n:prop|Patate .

CHIet le bras ? 131701_134521

%mor: conj|et det|le&m&sg n|bras&m ?

CATpas un bras <où est-ce qu(e)> [%sdi: où] il a l'oeil . 134521_139952

CATpauvre monsieur Patate . 139952_142099

%mor: adj|pauvre&m n|monsieur&m n:prop|Patate .

CATil a le nez tout croche [= d] . 142099_144077

CHIil a le nez tout croche [= d] . [+ imit] 144077_146772

CHIon met [/] on met la bouche là ? 146772_152581

CATtu mets un autre [!] nez ? 152581_154644

CATil a deux nez . 154644_155317

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|nez&m .

CATregarde ! 155317_156622

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATun là , un là . 156622_157337

CATj(e) ai tu deux nez , moi ? 157337_159568

CATregarde-moi ! 159568_160578

%mor: v|regarder-IMP&2s~pro|moi !

CATj(e) ai tu deux nez , moi ? 160578_161462

CHInon . 161462_162556

%mor: co|non=no .

CATtoi , as tu deux nez ? 162556_164494

CHInon . 164494_165039

%mor: co|non=no .

CATElmo , lui , il a tu deux nez ? 165039_168112

CHI(il) faut qu'on enlève le bras là . 168112_173796

CATtu lui mets quoi encore ? 173796_177079

CHIxxx . 177079_180194

CATune bouche <où est-ce qu(e)> [%sdi: où] il a le nez . 180194_182004

CATmonsieur Patate . 182004_184825

%mor: n|monsieur&m n:prop|Patate .

CATbon ben au moins il a deux bras . 184825_191392

CHIoui . 191392_193202

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 193202_193581

%mor: co|hein ?

CHIpi [: puis] deux nez . 193581_194380

%mor: conj|puis num|deux n|nez&m .

CATben oui „ il a deux nez . 194380_196359

CATben il reste . 196359_197747

%mor: co|ben pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s .

CHIon 0ne peut pas accrocher ça . 197747_199136

CATnon . 199136_199978

%mor: co|non=no .

CATben oui „ on pourrait . 199978_201283

CATregarde ! 201283_202082

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je l'accroche , moi ? 202082_203261

CAT(re)garde b(i)en ! 203261_207176

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CATeh eh . 207176_208565

%mor: co|eh co|eh .

CHIih . 208565_209364

%mor: co|ih .

CHIça , c(e) est le papier . 209364_213532

CATben il est xxx [=? déjà ici] . 213532_215889

%mor: co|ben pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .

CAT(il) faut qu'il marche comme ça . 215889_217741

CHIxxx . 217741_221025

CATparce que sinon il 0ne peut pas voir . 221025_223045

CHIxxx . 223045_224140

CHI(il) faut qu'on mette (..) quoi ? 224140_228013

CATtu veux lui mettre deux sortes de moustache ? 228013_232517

CHIça , c(e) (n') est pas une moustache . 232517_236601

CATc(e) est quoi , ça ? 236601_237695

CHIun nez . 237695_239168

%mor: det|un&m&sg n|nez&m .

CATah ça , c(e) est ses sourcils [!] . 239168_241483

CHInon „ le nez . 241483_243630

%mor: co|non=no end|end det|le&m&sg n|nez&m .

CHIben on peut xxx une moustache comme ça . 243630_249651

CATouais xxx à l'envers . 249651_252345

%mor: co|ouais=yes prep|à det|le$n|envers&m .

CHIune bouche . 252345_255974

%mor: det|une&f&sg n|bouche&f .

CHIla bouche comme ça . 255974_258795

%mor: det|la&f&sg n|bouche&f adv|comme pro:dem|ça .

CATcomme ça ? 258795_267005

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIouais „ comme ça . 267005_267931

%mor: co|ouais=yes end|end adv|comme pro:dem|ça .

CHIje mets le [?] comme ça , moi . 267931_270162

CATokay . 270162_270961

%mor: co|okay=okay .

CAToui . 270961_273740

%mor: co|oui=yes .

CHIpi [: puis] le bras . 273740_274371

%mor: adv|puis det|le&m&sg n|bras&m .

CHIici . 274371_278749

%mor: adv:place|ici .

CATmontre-moi <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] ça fait ! 278749_281022

CHIoh il 0 manque de l'autre côté . 281022_286537

CATil manque deux morceaux . 286537_288095

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s num|deux n|morceau&m-PL .

CHImm un orange et un rouge . 288095_291547

CATil a deux oreilles . 291547_298704

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|oreille&f-PL .

CATune orange pi [: puis] une rose . 298704_300346

CHIxxx . 300346_303377

CHIoh . 303377_304471

%mor: co|oh .

CHIben je vais le montrer à Maman . 304471_311923

CATokay . 311923_312512

%mor: co|okay=okay .

CATben reviens tout de suite ! 312512_314407

CATtu <xxx lui> [?] montrer le drôle de monsieur Patate . 314407_316680

CHIxxx . 316680_324932

%act: goes out of the room and comes back shortly after

CATun autre truc comme +/? 324932_353352

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|truc&m adv|comme +/?

CHIje veux en faire un nouveau . 353352_354067

CATtu veux en faire un nouveau ? 354067_355035

CHIouais . 355035_355750

%mor: co|ouais=yes .

CATun vrai ou un drôle comme ça ? 355750_357434

%com: the body parts of the Potato head they have made together are all in the wrong place . Max now wants to make one properly , according to the pictures in the book

CHIun vrai . 357434_358739

%mor: det|un&m&sg n|vrai&m .

CATun vrai cette fois+ci ? 358739_359791

CATveux tu regarder dans le livre comment monsieur Patate est fait ? 359791_362864

CHIeuh ben on va regarder là . 362864_365538

CHIcomme ça . 365538_367517

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

@Situation: in the following exchange Catherine and Max are proabaly looking at a list of cartoons or cartoon characters. Max starts by pointing at the ones he likes , and then Catherine asks him to name the characters

CHIben moi , j(e) aime lui [= d] , lui [= d] , lui [= d] , lui [= d] , lui [= d] . 367517_379811

CATelle , elle s'appelle comment ? 379811_381495

CHIlui , lui ? 381495_383937

%mor: pro:ind|lui cm|cm pro:ind|lui ?

%com: pointing at more Potato heads

CHIj(e) aime toutes ces sortes là . 383937_386589

CATt(u) aimes toutes les sortes de bandes dessinées , là ? 386589_388736

CHIpi [: puis] lui . 388736_389788

%mor: adv|puis pro:ind|lui .

CATah ouais ? 389788_390882

%mor: co|ah co|ouais=yes ?

CATmais lui là , regarde la manière <qu(e)> [%sxx: dont] il est assis . 390882_394250

CATil est assis comme ça [= probably with his legs crossed] . 394250_395344

CAT<tu prends> [=? il se prend] les pattes . 395344_397955

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|patte&f-PL .

CHImais moi , je xxx . 397955_401533

%mor: adv|mais pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je .

CATpeux tu faire ça ? 401533_403343

%mor: n|peu&m-PL pro:subj|tu v:mdl|faire-INF pro:dem|ça ?

CATben oui „ tu peux faire ça . 403343_405069

CHIben ouais . 405069_405742

%mor: co|ben co|ouais=yes .

CHIxxx il est capable parce que (.) il a des petits bras . 405742_412226

CATben oui . 412226_413700

%mor: co|ben n|oui&m .

CATil a des [/] il a des petites jambes . 413700_416520

CATelle , comment elle yyy [% pho: salè] [//] comment elle s'appelle ? 416520_422078

CHIArielle . 422078_423930

%mor: n:prop|Arielle .

CATArielle . [+ imit] 423930_424561

%mor: n:prop|Arielle .

CATpi [: puis] elle , t'en souviens tu ? 424561_426034

%com: do you remember her name ?

CHIPoka(hontas) . 426034_427255

%mor: n:prop|Pokahontas .

CATPokahontas . 427255_427928

%mor: n:prop|Pokahontas .

CHIune qui manque [=? mange] . 427928_430622

%mor: det|une&f&sg pro:int|qui n|manque&m .

CATmhm . 430622_431169

%mor: co|mhm .

CHIlui , lui , lui . 431169_435169

CATc(e) est +/. 435169_436347

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +/.

CHIPinocchio . 436347_437231

%mor: n:prop|Pinocchio .

CATouais . 437231_437904

%mor: co|ouais=yes .

POLbye bye . 437904_438956

%mor: adv|bye adv|bye .

CATbye bye , Pol . 438956_440850

%mor: adv|bye adv|bye cm|cm n:prop|Pol .

CHIla Bête et la Belle , ça [=? là] . 440850_442871

CATouais . 442871_443460

%mor: co|ouais=yes .

CATlui ? 443460_444219

%mor: pro:ind|lui ?

CHIlui , je n' m'en rappelle plus . 444219_448301

%alt: (ne)

CATlui , ça serait tu le bossu ? 448301_449648

CHIoui le bossu . 449648_451879

%mor: co|oui=yes det|le&m&sg n|bossu&m .

CATle bossu . 451879_452679

%mor: det|le&m&sg n|bossu&m .

POLoui mais celle-là là , c(e) (n') est pas la Bête et la Belle . 452679_456594

POLc(e) est la Belle [!] et la Bête . 456594_457899

CATla Belle et la Bête . 457899_459035

CATt(u) as raison . 459035_459666

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

CATeux autres , les petits chiens ? 459666_463329

CHImm dalmatiens . 463329_465729

%mor: co|mm n|dalmatien&m-PL=dalmatian .

POLLes_cent_un_dalmatiens . 465729_467665

%mor: n:prop|Les_cent_un_dalmatiens .

CHILes_cent_un_dalmatiens . 467665_469180

%mor: n:prop|Les_cent_un_dalmatiens .

CHIle roi Lion . 469180_471285

%mor: det|le&m&sg n|roi&m n:prop|Lion .

POLc(e) est plutôt euh . 471285_473937

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|plutôt co|euh .

CATici ? 473937_475877

%mor: adv:place|ici ?

POLouais euh +... 475877_476971

%mor: co|ouais=yes co|euh +...

POLAladdin ? 476971_479581

%mor: n:prop|Aladdin ?

CHInon , c(e) est moi [!] qui le dis . 479581_482485

CHIAladdin . 482485_483622

%mor: n:prop|Aladdin .

POLCendrillon . 483622_484463

%mor: n:prop|Cendrillon .

CHInon , c(e) est moi [!] qui le dis . 484463_486736

CHIc(e) est Cendrillon . 486736_489010

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Cendrillon .

POLBlanche_Neige . 489010_490020

%mor: n:prop|Blanche_Neige .

CHInon . 490020_491434

%mor: co|non=no .

CATCendrillon . 491434_492317

%mor: n:prop|Cendrillon .

CHItu peux pas faire ça . 492317_493159

CATah ben ça , c(e) est quoi ? 493159_493790

CHIle château . 493790_494716

%mor: det|le&m&sg n|château&m .

POLle château . 494716_495178

%mor: det|le&m&sg n|château&m .

CATah . 495178_495767

%mor: co|ah .

CHIBlanche_Neige . 495767_497409

%mor: n:prop|Blanche_Neige .

POLBlanche_Neige . 497409_497787

%mor: n:prop|Blanche_Neige .

CHIil y a Pol qui le dit en même temps que moi . 497787_502882

%com: starts crying

CATben non , Max . 502882_504986

%mor: co|ben co|non=no cm|cm n:prop|Max .

CATregarde ! 504986_505870

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y en a d'autres <en arrière> [%sdi: de l'autre côté] . 505870_508354

CATon 0ne les a pas tous vus . 508354_508732

CATPol xxx , Max . 508732_511005

%mor: n:prop|Pol cm|cm n:prop|Max .

MOTxxx . 511005_513573

POLxxx la casquette xxx reste collée . 513573_521068

%mor: det|la&f&sg n|casquette&f n|reste&m part|coller-PP&f .

CHIxxx . 521068_528141

%com: talks outside the room with his family

CATqu'est-ce que t(u) as là , toi ? 528141_560774

CATmm ? 560774_563468

%mor: co|mm ?

CHItu peux m'aider à l'ouvrir ? 563468_579931

CAToui . 579931_580393

%mor: co|oui=yes .

CATcomment on l'ouvre ? 580393_581825

%mor: adv:int|comment pro:subj|on pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s ?

CATil faut tourner ça comme ça ? 581825_583887

CAThein ? 583887_585192

%mor: co|hein ?

CATpi [: puis] c(e) est quoi qu'il y a là-dedans ? 585192_586539

CHIxxx chocolat . 586539_588391

%mor: n|chocolat&m .

CATnon . 588391_590327

%mor: co|non=no .

%com: teasing him

CHImais mon nez , il [?] coule . 590327_590706

CAThein ? 590706_592558

%mor: co|hein ?

CHImon nez , i(l) coule . 592558_593231

CATveux tu que j(e) aille chercher un petit mouchoir ? 593231_594788

CAThein ? 594788_595588

%mor: co|hein ?

CHInon . 595588_597187

%mor: co|non=no .

CATah ben regarde ! 597187_598197

%mor: co|ah adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATPapa y va . 598197_598576

%mor: n:prop|Papa pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

CATah . 598576_600049

%mor: co|ah .

CATah ben regarde là-dedans ! 600049_602154

%mor: co|ah co|ben v|regarder-IMP&2s adv:place|là-dedans !

CATregarde le dessin ! 602154_603795

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|dessin&m !

CHIça , c(e) est le xxx . 603795_605353

CATc(e) est un petit lapin . 605353_606910

CATregarde , Max ! 606910_608889

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATon (n') avait pas terminé [= there are still more characters to name] . 608889_610109

CATvois tu „ de l'autre côté il y en avait comme ça . 610109_611709

CATregarde ! 611709_613350

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHImm . 613350_615750

%mor: co|mm .

CATtu veux tu te moucher ? 615750_623708

CHImm . 623708_624760

%mor: co|mm .

%com: whining

CATqu'est-ce qu'il y a ? 624760_625643

CHImm . 625643_626864

%mor: co|mm .

CATxxx du papier ? 626864_631158

%mor: prep|de&le n|papier&m ?

CATmais c(e) est correct [= d] , ça . 631158_632547

CATregarde ! 632547_633136

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATmême Elmo fait ça . 633136_634483

%mor: adv|même n:prop|Elmo part|faire-PP&m pro:dem|ça .

CHIoui . 634483_640672

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 640672_642440

%mor: co|hein ?

CATxxx ça . 642440_643871

%mor: pro:dem|ça .

CHIoui . 643871_645892

%mor: co|oui=yes .

CATsi Elmo peut utiliser ça , Max peut utiliser ça . 645892_648754

CHIeuh . 648754_651617

%mor: co|euh .

CATfais tu ça ? 651617_651953

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s part|taire-PP&m pro:dem|ça ?

CATregarde ! 651953_654184

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon xxx . 654184_654605

%mor: pro:subj|on .

CATbon . 654605_659573

%mor: co|bon .

CATc(e) est correct [= d] maintenant „ hein ? 659573_660793

CATt(u) es chanceux , toi . 660793_665677

CHIoui . 665677_668835

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 668835_669466

%mor: co|hein ?

CATun petit chocolat . 669466_669887

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|chocolat&m .

CATregarde ! 669887_670770

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATveux tu les faire ? 670770_671274

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|les v:mdllex|faire-INF ?

%com: name the characters

CATPol (n') est plus ici . 671274_673000

CATil 0ne pourra plus te le dire , <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] c(e) est . 673000_674810

CHIxxx . 674810_677294

CATokay „ je vais tourner xxx . 677294_678093

CHIxxx tu la tournes en bas . 678093_682304

%com: turning the sheet so it faces Catherine

CATà l'envers ? 682304_683019

%mor: prep|à det|le$n|envers&m ?

CATtu veux faire ça à l'envers , toi ? 683019_684787

CHInon , c(e) est toi [!] qui le fais [?] . 684787_689123

CAToui , c(e) est qui ? 689123_689628

CHInon , c(e) est toi qui fais ça . 689628_692364

CATah c(e) est moi qu'i(l) faut que je le dise . [+ G] 692364_693880

CATeuh c(e) est les +... 693880_697079

%mor: co|euh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl +...

CHIDumbo . 697079_698072

%mor: n:prop|Dumbo .

CATah Dumbo . 698072_700219

%mor: co|ah n:prop|Dumbo .

CATje 0ne le savais pas . 700219_700766

CATensuite ? 700766_702028

%mor: adv|ensuite ?

CHIoui . 702028_703712

%mor: co|oui=yes .

CATeuh euh le roi Lion . 703712_708848

CHInon . 708848_710995

%mor: co|non=no .

CATc(e) est quoi ? 710995_711837

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CATje 0ne connais pas , moi . 711837_713394

CHIles trois Aristochats . 713394_717183

%mor: det|les&pl num|trois n:prop|Aristochats .

CATles trois chats ? 717183_718782

%mor: det|les&pl num|trois n|chat&m-PL ?

CATokay . 718782_720087

%mor: co|okay=okay .

CHInon xxx . 720087_722571

%mor: co|non=no .

CATlà lequel maintenant ? 722571_725097

%mor: adv:place|là pro:int|lequel&m&sg adv|maintenant ?

CATpointe , Max ! 725097_728928

%mor: part|poindre-PP&f cm|cm n:prop|Max !

CATah lui , c(e) est le petit qu(i) est dans la jungle là . 728928_733980

CATmais je 0ne sais pas comment il s'appelle . 733980_734653

CHIBalou . 734653_735663

%mor: n:prop|Balou .

CATBadou ? 735663_736883

%mor: n:prop|Badou ?

CHIBalou là . 736883_738567

%mor: n:prop|Balou adv:place|là .

CATBalou . 738567_738945

%mor: n:prop|Balou .

CATmais c(e) est qui , Balou ? 738945_740924

CATl'ours ou le petit garçon ? 740924_742355

CHIl'ours . 742355_744123

%mor: det|le$n|ours&m .

CATc(e) est l'ours „ hein . 744123_744670

CHIpi [: puis] Mowgli , c(e) est le petit garçon . 744670_747280

CATah okay . 747280_748163

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATun autre . 748163_749973

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

CHIça . 749973_754184

%mor: pro:dem|ça .

CATah . 754184_754646

%mor: co|ah .

CATje m'en souviens juste du nom de [/] d'une des souris . 754646_760709

CATBianca . 760709_763108

%mor: n:prop|Bianca .

CATmais je 0ne m'en souviens plus du nom de l'autre . 763108_765171

%com: no dislocation

CATt'en souviens tu , toi ? 765171_766013

CHIBianca et Biancard . 766013_769843

%mor: n:prop|Bianca conj|et n:prop|Biancard .

%com: trying to say "Bernard et Bianca"

CATcomment ? 769843_771022

%mor: adv:int|comment ?

CHIBianca et Biancard . 771022_772790

%mor: n:prop|Bianca conj|et n:prop|Biancard .

CAToh Bernard . 772790_774600

%mor: co|oh n:prop|Bernard .

CAThein ? 774600_775399

%mor: co|hein ?

CATc(e) est Bernard „ hein . 775399_776325

CATouais . 776325_777167

%mor: co|ouais=yes .

CHIavec le chandail rouge , c(e) est qui ? 777167_780408

CATle rouge , c(e) est Bernard . 780408_783313

CATpuis la petite fille , c(e) est Bianca . 783313_785333

CHIxxx . 785333_786554

CAThein „ c(e) est ça , hein . 786554_787564

CATon essuie tes doigts (..) pleins de chocolat ? 787564_792363

CATregarde ! 792363_793879

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje peux les essuyer avec ça , Max . 793879_795899

CHInon . 795899_796994

%mor: co|non=no .

CATnon ? 796994_797667

%mor: co|non=no ?

CHIil y a mon nez qui coulait . 797667_799940

CATokay . 799940_800444

%mor: co|okay=okay .

CHI0 . 800444_832360

%com: goes out of the room for a minute

CATah t(u) en as trouvé d'autres ? 832360_837665

CHIyouuu@o . 837665_838593

%mor: on|youuu .

CHIil a volé . 838593_839685

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|voler-PP&m .

CATil vole . 839685_840568

%mor: pro:subj|il v|voler-PRES&SUB&13s .

CHIyouuu@o . 840568_842884

%mor: on|youuu .

CATviens ici ! 842884_843473

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATregarde ! 843473_843809

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje vais t'essuyer les doigts pi [: puis] ensuite je vais te montrer quelque chose dans le livre . 843809_847261

CATah ah . 847261_848229

%mor: co|ah co|ah .

CHIouais . 848229_850207

%mor: co|ouais=yes .

CATc(e) est moi qui l'a [%sdi: l'ai] . 850207_850796

CATmontre-moi donc tes doigts ! 850796_852690

CATtes doigts sont tout pleins de chocolat . 852690_858754

CATc(e) est tu correct [= d] comme [///] ah juste un petit bout . 858754_869027

CATla bouche ! 869027_869952

%mor: det|la&f&sg n|bouche&f !

CATnon ? 869952_872015

%mor: co|non=no ?

CATeh , Max ! 872015_873572

%mor: co|eh cm|cm n:prop|Max !

CATregarde ! 873572_873951

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje vais te montrer quelque chose qui vole ici . 873951_875550

CATviens ici ! 875550_876223

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATje 0ne sais pas si tu connais ça . 876223_877570

CATattends ! 877570_878117

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje vais t'essuyer la bouche . 878117_879001

CATregarde ! 879001_879674

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATcomme Elmo . 879674_880137

%mor: adv|comme n:prop|Elmo .

CATc(e) est correct [= d] , Elmo . 880137_885694

CATmonsieur Patate . 885694_887715

%mor: n|monsieur&m n:prop|Patate .

CAToups son chapeau est tombé . 887715_891461

CHIouais . 891461_893356

%mor: co|ouais=yes .

CATregarde ! 893356_893692

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATviens voir ici ! 893692_894197

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF adv:place|ici !

CATje vais te montrer quelque chose . 894197_894912

CATregarde ! 894912_896176

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATà côté de [/] de Bianca pi [: puis] de Bernard là il y a (.) un petit truc comme ça avec des ailes . 896176_903080

CATsais tu <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] c(e) est ? 903080_904426

CATviens voir de plus <proche> [%sdi: près] ! 904426_906616

CATregarde ! 906616_907878

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATregarde ! 907878_911457

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça a deux gros yeux . 911457_913730

CHIouais . 913730_915288

%mor: co|ouais=yes .

CATdes ailes . 915288_917392

%mor: prep|de&les n|aile&f-PL .

CATparce que ça vole . 917392_918234

%mor: adv|parce prep|que pro:dem|ça v|voler-PRES&SUB&13s .

CATregarde ! 918234_919244

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATvois tu ? 919244_919623

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CATça a une longue longue queue . 919623_921643

CATvois tu sa queue ? 921643_922400

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m det:poss|sa&f&sg n|queue&f ?

CATça , ça s'appelle une libellule . 922400_926653

CHIouh . 926653_927537

%mor: co|ouh .

CATpi [: puis] c(e) est elle qui tire la feuille . 927537_930862

CATregarde ! 930862_931367

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATBernard et Bianca sont sur une feuille . 931367_933893

CATdans l'eau . 933893_935072

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f .

CATils flottent sur la feuille dans l'eau . 935072_936966

CATpi [: puis] elle , e(lle) [/] e(lle) vole . 936966_940039

CATpi [: puis] elle tire la feuille comme ça ils peuvent [///] c(e) est comme un petit bateau . 940039_943155

CATils peuvent bouger comme ça . 943155_944838

CHIattends une minute ! 944838_946943

%mor: v|attendre-IMP&2s pro|une&f&sg v|minuter-PRES&SUB&13s !

CHIje veux juste voir . 946943_949048

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adj|juste v|voir&INF .

%com: wants to look in the camera's viewfinder

CATouais . 949048_950269

%mor: co|ouais=yes .

CATje 0ne pense pas que ça marche . 950269_952332

CHIoh non . 952332_953342

%mor: co|oh co|non=no .

CATnon „ hein . 953342_953804

%mor: co|non=no end|end co|hein .

CHIpeut-être que je peux bien l'arranger . 953804_957341

CATsi tu veux l'arranger „ regarde , il faut que t(u) appuies sur ce bouton là . 957341_961972

CATpour l'allumer , ici , hein . 961972_963445

CATpi [: puis] là maintenant regarde ! 963445_966477

%mor: adv|puis adv:place|là adv|maintenant v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIouh . 966477_969381

%mor: co|ouh .

CATah comme ça . 969381_969718

%mor: co|ah adv|comme pro:dem|ça .

CATmets ton oeil là ! 969718_971572

%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|oeil&m adv:place|là !

CHIah ah . 971572_973043

%mor: co|ah co|ah .

CATme vois tu ? 973043_975359

%mor: pro:obj|me v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CATdis-moi ! 975359_976369

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi !

CHIoui . 976369_977716

%mor: co|oui=yes .

CATtu me vois ? 977716_979105

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|voir&PRES&12s ?

CHInon parce que xxx ça recule „ hein . 979105_983652

CAToui . 983652_984536

%mor: co|oui=yes .

CATmais c(e) est correct [= d] . 984536_985840

%mor: adv|mais pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|correct&m .

CHIje veux l'arrêter . 985840_988071

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le$v|arrêter-INF .

CATokay . 988071_988660

%mor: co|okay=okay .

CATeh on 0ne les a pas toute [= d] faits , les bonhommes ici . 988660_992365

CHIah j(e) ai oublié . 992365_995775

%mor: co|ah pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m .

CAThein „ tu as oublié ? 995775_996659

CATc(e) est tu ton tour ? 996659_997964

CHIeuh . 997964_999563

%mor: co|euh .

CATtu te mets à l'envers comme ça ? 999563_1000952

CHIouh . 1000952_1002552

%mor: co|ouh .

CATlequel maintenant ? 1002552_1006088

%mor: pro:int|lequel&m&sg adv|maintenant ?

CAToh je 0ne le connais pas , lui . 1006088_1009035

CHIah c(e) est lui encore . 1009035_1010550

CHIencore comme lui . 1010550_1014676

%mor: adv|encore prep|comme pro:ind|lui .

CATc(e) est encore comme lui ? 1014676_1016571

CATun peu „ hein . 1016571_1017117

%mor: det|un&m&sg n|peu&m end|end co|hein .

CATparce que regarde ! 1017117_1017706

%mor: adv|parce pro:int|que v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATil y a un petit chat . 1017706_1018295

CHIun petit xxx orange . 1018295_1022758

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|orange .

CATquel autre qu'il y a ? 1022758_1025410

CATil y en a que je connais „ hein . 1025410_1027431

CAToui , mais celui-là , on l'a déjà fait . 1027431_1030125

CHIcelui-là , on 0ne l'a pas fait . 1030125_1032230

CATest-ce que c(e) est Cendrillon , ça ? 1032230_1033871

CHIoui . 1033871_1035639

%mor: co|oui=yes .

CATnon . 1035639_1035976

%mor: co|non=no .

CAThein ? 1035976_1036480

%mor: co|hein ?

CATc(e) est Cendrillon ? 1036480_1037238

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Cendrillon ?

CHInon . 1037238_1037995

%mor: co|non=no .

CATokay . 1037995_1040437

%mor: co|okay=okay .

CATou la Belle au Bois Dormant , peut-être . 1040437_1042710

CHIoui . 1042710_1043594

%mor: co|oui=yes .

CHI<je l'aurais> [?] , lui . 1043594_1044435

CATokay . 1044435_1045319

%mor: co|okay=okay .

CATje vais te montrer ceci „ okay ? 1045319_1050118

CATpi [: puis] après . 1050118_1050876

%mor: adv|puis adv|après .

CHIxxx ? 1050876_1051928

CATregarde bien ! 1051928_1052433

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CATje vais te pointer [= d] . 1052433_1052937

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|pointer-INF .

CATregarde dans l'appareil ! 1052937_1054326

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$n|appareil&m !

CATregarde le dessin ici ! 1054326_1056894

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|dessin&m adv:place|ici !

CATje vais te pointer [= d] pi [: puis] il faut que tu <dises qu'est-ce que> [%sdi: dises ce que] c(e) est . 1056894_1059294

CHIeuh . 1059294_1060388

%mor: co|euh .

CHIlui ? 1060388_1062535

%mor: pro:ind|lui ?

CATlui , ici , regarde ! 1062535_1063798

CAT<où est-ce que> [%sdi: là où] j(e) ai mon doigt [= relative clause] . 1063798_1065145

CHIBambou . 1065145_1067839

%mor: n:prop|Bambou .

CATencore . 1067839_1069312

%mor: adv|encore .

CHIBambou . 1069312_1070193

%mor: n:prop|Bambou .

CATnon , bambou , il est ici . 1070193_1072592

CATlui ! 1072592_1073097

%mor: pro:ind|lui !

CHIah . 1073097_1074444

%mor: co|ah .

CATici là . 1074444_1076591

%mor: adv:place|ici adv:place|là .

CATregarde bien ! 1076591_1077811

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CHIeuh Bambi . 1077811_1084110

%mor: co|euh n:prop|Bambi .

CAToui . 1084110_1084825

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1084825_1087309

%mor: co|okay=okay .

CATregarde encore ! 1087309_1087982

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|encore !

CATah non regarde là-dedans ! 1087982_1091055

%mor: co|ah co|non=no v|regarder-IMP&2s adv:place|là-dedans !

CHIouais . 1091055_1092065

%mor: co|ouais=yes .

CATlui . 1092065_1093707

%mor: pro:ind|lui .

CATtu 0ne connais pas ? 1093707_1096022

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas ?

CATlui ! 1096022_1097621

%mor: pro:ind|lui !

CHIoh . 1097621_1102337

%mor: co|oh .

CATet la petite fille là ? 1102337_1104736

CHIah mais lui , je le [?] sais . 1104736_1106757

CATlequel , lui ? 1106757_1107893

%mor: pro:int|lequel&m&sg cm|cm pro:ind|lui ?

CHIc(e) est <sa soeur> [?] . 1107893_1108777

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|soeur&f .

CATlui , c(e) est <sa soeur> [?] ? 1108777_1110376

CHIje vais regarder là-dedans . 1110376_1113197

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|regarder-INF adv:place|là-dedans .

CATokay . 1113197_1113575

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx . 1113575_1115385

CATc(e) est tu lui ? 1115385_1116816

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m pro:ind|lui ?

CHIouais . 1116816_1117616

%mor: co|ouais=yes .

CATil 0ne s'appelle pas Peter_Pan ? 1117616_1119005

CATokay . 1119005_1119678

%mor: co|okay=okay .

CATregarde bien ! 1119678_1120140

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CATmaintenant . 1120140_1121866

%mor: adv|maintenant .

CATnon „ regarde dans l'appareil ! 1121866_1124097

CHImm oui „ c(e) est Peter_Pan . 1124097_1127718

CATouais . 1127718_1128433

%mor: co|ouais=yes .

CHInon xxx . 1128433_1131464

%mor: co|non=no .

CATattends , attends , attends , attends , attends ! 1131464_1133569

CHInon „ xxx lui . 1133569_1135463

%mor: co|non=no end|end pro:ind|lui .

CATokay . 1135463_1135884

%mor: co|okay=okay .

CHIoup . 1135884_1137147

%mor: co|oup .

CATben , il faut que tu regardes là-dedans , Max . 1137147_1139336

CHIoui . 1139336_1140472

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1140472_1141229

%mor: co|oui=yes .

CATattends , okay ! 1141229_1142197

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm co|okay=okay !

CATben maintenant je peux te le montrer , là . 1142197_1144849

CHImais +//. 1144849_1148049

%mor: adv|mais +//.

CATah ah ah je l'ai . 1148049_1149438

CATtiens ! 1149438_1150408

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATregarde dedans ! 1150408_1150826

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|dedans !

CHInon . 1150826_1152005

%mor: co|non=no .

CHIBuzz . 1152005_1159330

%mor: n:prop|Buzz .

CATouais . 1159330_1159751

%mor: co|ouais=yes .

CATas tu vu tout ce qu'il y avait xxx sur le [/] le casque ? 1159751_1165140

CHIoh je vais regarder . 1165140_1168508

%mor: co|oh pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|regarder-INF .

CHIle chapeau . 1168508_1172339

%mor: det|le&m&sg n|chapeau&m .

CATle chapeau de qui , ça ? 1172339_1173602

CHIeuh . 1173602_1175075

%mor: co|euh .

CHIben de la petite fille . 1175075_1178822

CAToui . 1178822_1179747

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) (n') est pas lui qui est supposé de l'avoir „ hein ? 1179747_1182610

CHIoh ben non . 1182610_1184083

%mor: co|oh co|ben co|non=no .

CATregarde ! 1184083_1185514

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje vais moucher ton nez encore . 1185514_1186103

CATun peu . 1186103_1188250

%mor: det|un&m&sg n|peu&m .

CAToup . 1188250_1188881

%mor: co|oup .

CATas tu xxx ? 1188881_1190270

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m ?

CATlà on fait tu un monsieur Patate correct là ? 1190270_1194354

CATcomme dans le livre ? 1194354_1195322

%mor: adv|comme prep|dans det|le&m&sg n|livre ?

CATparce que monsieur patate , l'as tu vu ? 1195322_1198900

CATregarde là , monsieur Patate . 1198900_1200500

CHIxxx . 1200500_1200962

CATokay . 1200962_1201972

%mor: co|okay=okay .

CATarrête le ! 1201972_1202688

%mor: v|arrêter-IMP&2s det|le&m&sg !

CATmais l'as tu vu , monsieur patate ? 1202688_1205971

CATil est tout croche [= d] là . 1205971_1207023

CHImais je <l'ai> [?] rallumé . 1207023_1209465

CAToh oh . 1209465_1210896

%mor: co|oh co|oh .

CATben regarde monsieur Patate là-dedans ! 1210896_1213506

CATokay ? 1213506_1214264

%mor: co|okay=okay ?

CHIokay . 1214264_1215147

%mor: co|okay=okay .

CHImonsieur Patate . 1215147_1217084

%mor: n|monsieur&m n:prop|Patate .

CHIoh ben je le recule . 1217084_1218262

CATtu le recules ? 1218262_1219567

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|reculer-PRES&SUB&2s ?

CHIouais . 1219567_1220113

%mor: co|ouais=yes .

CHIviens voir ! 1220113_1221671

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

CATouais mais tu pourras voir monsieur Patate pareil . 1221671_1230134

CATregarde bien ! 1230134_1231017

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CHIle monsieur Patate . 1231017_1233375

%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m n:prop|Patate .

CATouais . 1233375_1233879

%mor: co|ouais=yes .

CATon en fait tu un qui est [/] qui est normal ? 1233879_1236363

CATun [/] un qui est correct [= d] ? 1236363_1238173

%mor: det|un&m&sg pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|correct&m ?

CATun vrai monsieur Patate ? 1238173_1239562

%mor: det|un&m&sg n|vrai&m n|monsieur&m n:prop|Patate ?

CHIben là il est là „ hein ? 1239562_1241456

CAToui . 1241456_1242003

%mor: co|oui=yes .

CHIil est caché là . 1242003_1243182

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m adv:place|là .

CATregarde ! 1243182_1243855

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y en a une ici aussi . 1243855_1244823

CATas tu vu ? 1244823_1246717

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|voir&PP&m ?

CATregarde juste là , Max ! 1246717_1248864

CHIje pense qu(e) xxx recule . 1248864_1255390

%mor: pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s adv|que v|reculer-PRES&SUB&13s .

CATtu penses que ça recule ? 1255390_1256147

CHIxxx recule plus . 1256147_1259810

%mor: v|reculer-IMP&2s qn|plus .

CATnon „ regarde ici ! 1259810_1262588

%mor: co|non=no end|end v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !

CATvois tu ? 1262588_1264398

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CATmoi , je veux faire un autre monsieur Patate . 1264398_1269156

CATviens tu m'aider à faire un +/? 1269156_1273997

CHIxxx . 1273997_1274755

CHIoooh@i . 1274755_1276312

%mor: int|oooh .

CATça 0ne fait rien , Max . 1276312_1276859

CATc(e) est correct [= d] . 1276859_1278374

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|correct&m .

CHIxxx . 1278374_1280226

CATeh Max , je peux tu enlever ça ? 1280226_1283678

CATje peux tu enlever les morceaux de monsieur Patate pour qu'on puisse en faire un autre ? 1283678_1287088

CHImonsieur Patate . 1287088_1289109

%mor: n|monsieur&m n:prop|Patate .

CATtu le vois encore ? 1289109_1290413

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s adv|encore ?

CHIouais . 1290413_1292560

%mor: co|ouais=yes .

CATcomme ça . 1292560_1296349

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHImonsieur Patate . 1296349_1297317

%mor: n|monsieur&m n:prop|Patate .

CATregarde bien ! 1297317_1300474

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CATon va lui en faire un neuf . 1300474_1302158

CATun nouveau . 1302158_1303379

%mor: det|un&m&sg n|nouveau&m .

CATveux tu en faire un nouveau ? 1303379_1303967

CHImonsieur Patate . 1303967_1307546

%mor: n|monsieur&m n:prop|Patate .

CATeh eh toi . 1307546_1308598

%mor: co|eh co|eh pro|toi&sg .

CHIbye bye , monsieur Patate . 1308598_1312724

CATou tu veux tu jouer aux spirales ? 1312724_1313734

CATau Spirographe . 1313734_1316218

%mor: prep|à&le n:prop|Spirographe .

CATveux tu venir jouer au Spirographe ? 1316218_1318407

CHInon . 1318407_1319838

%mor: co|non=no .

CATtu 0ne veux pas me montrer comment faire ? 1319838_1321353

CATmoi , je 0ne m'en souviens plus . 1321353_1323542

CHIxxx dessiner . 1323542_1326532

%mor: v|dessiner-INF .

CATtu +/. 1326532_1327878

%mor: pro:subj|tu +/.

CHIxxx . 1327878_1329015

CATtu veux dessiner avec les crayons ? 1329015_1329983

CATben viens ! 1329983_1330445

%mor: co|ben v|venir-IMP&2s !

CHIxxx . 1330445_1332171

CATviens , Max ! 1332171_1337072

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

%act: goes out of the room for a minute to ask his father something . Then he comes back with his mother

MOTxxx une spirale avec Catherine ? 1337072_1392444

%mor: det|une&f&sg n|spirale&f prep|avec n:prop|Catherine ?

CATpas encore . 1392444_1392696

%mor: adv:neg|pas adv|encore .

MOTmontre lui qu'avec les lunettes xxx ! 1392696_1395660

MOTet je vais te chercher ton jus pendant ce temps là . 1395660_1397638

MOTxxx lunettes magiques „ hein , Max ? 1397638_1401301

CATc(e) est tu vrai ? 1401301_1402143

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m n|vrai&m ?

CATqu'est-ce que ça fait ? 1402143_1403153

MOTxxx les lunettes magiques xxx avec le dessin . 1403153_1408837

MOTmais il faut absolument dessiner avec ce crayon là „ hein , Max ? 1408837_1412374

CATparce que quoi ? 1412374_1413720

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CATsinon ca 0ne marche pas ? 1413720_1414964

MOTva lui montrer , à Catherine ! 1414964_1417911

MOTmoi , je vais aller chercher ton jus . 1417911_1419216

CATtantôt [= d] qu'est-ce que t(u) avais [//] quel crayon que t(u) avais , Max ? 1419216_1421994

CATje 0ne m'en souviens plus . 1421994_1423636

CHIoh . 1423636_1424646

%mor: co|oh .

CATc(e) est quel qu'était le mien ? 1424646_1426793

CATpi [: puis] quel qu'était le tien ? 1426793_1428098

CHIle rouge . 1428098_1429908

%mor: det|le&m&sg adj|rouge .

CATle rouge , c(e) était (..) à moi ? 1429908_1432771

CHInon . 1432771_1433402

%mor: co|non=no .

CHIeuh oui . 1433402_1434665

%mor: co|euh co|oui=yes .

CAToui ? 1434665_1435507

%mor: co|oui=yes ?

CATpi [: puis] le bleu , c(e) était à +... 1435507_1437991

CATElmo ? 1437991_1439675

%mor: n:prop|Elmo ?

CHInon à moi . 1439675_1441906

%mor: co|non=no prep|à pro|moi&sg .

CATben oui „ mais là tu [/] tu 0ne veux pas venir jouer avec moi ? 1441906_1446791

CHImais non „ parce que il xxx en cheval . 1446791_1449232

CATxxx en cheval ? 1449232_1451127

%mor: prep|en n|cheval&m&sg ?

CHIxxx . 1451127_1452853

CATje peux tu [/] je peux tu l'essayer , Max ? 1452853_1454705

CATje 0ne sais pas vraiment comment faire , moi . 1454705_1456852

CHIMaman ! 1456852_1459294

%mor: n:prop|Maman !

CATben viens me montrer ! 1459294_1460936

%mor: adv|ben v|venir-PRES&12s pro:obj|me v|montrer-INF !

CATje 0ne sais pas comment . 1460936_1461820

CHIxxx . 1461820_1465778

CATokay „ montre-moi ! 1465778_1466746

%mor: co|okay=okay end|end v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CATtoi , t(u) as le crayon rouge . 1466746_1468009

CHIcomme ça . 1468009_1468892

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATokay . 1468892_1469608

%mor: co|okay=okay .

CHIregarde ! 1469608_1470955

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHInon . 1470955_1471754

%mor: co|non=no .

CATah il faut le mettre avec „ okay . 1471754_1474449

CHIcomme ça . 1474449_1479418

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CAToui „ ça marche . 1479418_1479712

%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ça n|marche&f .

CHIcomme ça . 1479712_1481859

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIcomme ça , c(e) est xxx . 1481859_1484090

CATmets le [/] mets le de nouveau ! 1484090_1487416

CATmets le crayon par dessus ! 1487416_1489943

CATah un jus . 1489943_1493016

%mor: co|ah det|un&m&sg n|jus&m .

%com: Martine is coming into the room with some juice for Max

CHIxxx . 1493016_1496258

CATqu'est-ce qu'il y a , Max ? 1496258_1496636

CHIben il (n') y a plus de brun . 1496636_1498699

MOToh xxx . 1498699_1500594

%mor: co|oh .

MOTveux tu l'enlever xxx avec la petite feuille blanche là . 1500594_1505941

MOTt(u) as vu ? 1505941_1507794

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOTavec une paille . 1507794_1510699

%mor: prep|avec det|une&f&sg n|paille&f .

CHInon . 1510699_1512804

%mor: co|non=no .

MOTxxx dans le trou là . 1512804_1516299

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|trou&m adv:place|là .

CHImm non &=whine . 1516299_1519920

%mor: co|mm co|non=no .

MOTt(u) es tu fatigué ? 1519920_1522993

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m adj|fatigué&m ?

CATcomment tu veux ça ? 1522993_1524930

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça ?

CHIMaman ? 1524930_1526782

%mor: n:prop|Maman ?

CHIje peux avoir un jus d'orange ? 1526782_1529056

CHIxxx je 0ne veux pas ça . 1529056_1532508

CHIxxx . 1532508_1535708

MOTxxx sortes de jus . 1535708_1538824

%mor: v|sortir&PRES&SUB&2s prep|de n|jus&m .

MOTlequel tu veux ? 1538824_1539497

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

MOTorange ou pomme ? 1539497_1540802

%mor: adj|orange conj|ou n|pomme&f ?

CHIorange xxx avec une paille . 1540802_1548508

%mor: n|orange prep|avec det|une&f&sg n|paille&f .

MOTokay . 1548508_1548928

%mor: co|okay=okay .

CHInon . 1548928_1550318

%mor: co|non=no .

MOTje vais te chercher ça . 1550318_1551496

MOTxxx . 1551496_1553433

CHI0 . 1553433_1554106

%com: goes out of the room with his mum

CAToh moi , j(e) en ai fait un . 1554106_1566066

CHI0 . 1566066_1569140

%com: comes back crying

CATregarde , Max ! 1569140_1572761

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

MOToh regarde ! 1572761_1574824

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

MOTon dirait un papillon . 1574824_1576663

%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s det|un&m&sg n|papillon&m .

CATregarde , Max ! 1576663_1577589

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATje peux tu le regarder avec les lunettes ? 1577589_1579525

CHInon . 1579525_1580030

%mor: co|non=no .

MOTben il faut xxx mettre les deux couleurs pour les regarder avec les lunettes . 1580030_1582724

CATah „ okay . 1582724_1583355

%mor: co|ah end|end co|okay=okay .

MOTparce que le rouge pi [: puis] le bleu , ça fait mauve . 1583355_1587355

CATah ils font ça comme ça „ hein , Max ? 1587355_1587607

CATnon „ ça bouge ? 1587607_1588744

%mor: co|non=no end|end pro:dem|ça n|bouge&m ?

MOTça bouge xxx . 1588744_1589585

%mor: pro:dem|ça n|bouge&m .

CATest-ce que je peux emprunter ton crayon rouge ? 1589585_1592196

CHImm . 1592196_1593037

%mor: co|mm .

CATou tu veux faire le [/] l'autre partie +//. 1593037_1594510

CATtoi , tu pourrais faire le rouge . 1594510_1595900

CHImm . 1595900_1598805

%mor: co|mm .

CATpour voir . 1598805_1599520

%mor: prep|pour v|voir&INF .

CHImm non . 1599520_1601499

%mor: co|mm co|non=no .

MOTpour xxx . 1601499_1602635

%mor: conj|pour .

CHImm . 1602635_1603561

%mor: co|mm .

CATxxx . 1603561_1604571

MOTben donne le rouge à Catherine pour xxx l'autre partie ! 1604571_1609202

CATou peut-être que Elmo peut le faire . 1609202_1610928

CHImm . 1610928_1611601

%mor: co|mm .

CATElmo va le faire , Max . 1611601_1613243

MOTxxx . 1613243_1617959

%com: imitating Max's whining

CATokay „ regarde ça ! 1617959_1620274

%mor: co|okay=okay end|end v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CATregarde ben ça , Max ! 1620274_1621368

CATensuite on regardera avec les lunettes . 1621368_1625242

MOTxxx . 1625242_1626547

CAToh ça 0ne marche pas tellement . 1626547_1628568

MOTça 0ne marche pas , lui ? 1628568_1629999

CATah oui „ ça marche . 1629999_1632735

CHImais il faut que tu me fasses xxx „ okay ? 1632735_1634124

CATil faut que quoi ? 1634124_1635008

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:int|quoi ?

CHI(que) tu me fasses des rangées . 1635008_1637239

MOTxxx que je te fasse des rangées xxx . 1637239_1640481

CATregarde ! 1640481_1643597

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça (n') a pas [/] ça (n') a pas vraiment marché mais je vais regarder pareil [= d] . 1643597_1646501

MOTpeut-être qu'on va voir quand_même [?] . 1646501_1648859

CATouais „ on va voir . 1648859_1649764

MOTxxx regarde ! 1649764_1652374

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTCatherine , elle regarde ton dessin . 1652374_1653805

CATouh ouh . 1653805_1654520

%mor: co|ouh co|ouh .

MOTc(e) est comme en trois dés [= three dimensions] . 1654520_1659068

CATen trois dimensions . 1659068_1660457

%mor: prep|en num|trois n|dimension&f-PL .

CHIouh . 1660457_1660961

%mor: co|ouh .

CATxxx . 1660961_1665467

CATeh tu fais comme Elmo quand Elmo rit . 1665467_1669888

MOTah oui . 1669888_1670476

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATouh . 1670476_1671571

%mor: co|ouh .

MOTxxx . 1671571_1672623

CATokay fais ça ! 1672623_1673423

%mor: co|okay=okay v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça !

MOTxxx . 1673423_1676875

CATxxx . 1676875_1677759

CATça chatouille , ça chatouille . 1677759_1681843

CATmais il 0ne fait pas comme Elmo , lui . 1681843_1686137

%com: Max is whining

CATil dit “ça chatouille , ça chatouille” . 1686137_1687779

MOTElmo , il 0ne dit pas ça ? 1687779_1689000

CATben Elmo fait ça , mais pas Max . 1689000_1690810

MOTah . 1690810_1691820

%mor: co|ah .

CATregarde ! 1691820_1692409

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: she makes the puppet start laughing and saying that it tickles

MOTah ben oui „ Elmo , il dit “ça chatouille” . 1692409_1696348

CHIouh . 1696348_1699843

%mor: co|ouh .

CATveux tu venir essayer avec moi un dessin ? 1699843_1702622

CATparce que moi , mon dessin , il (n') est pas tellement beau . 1702622_1705611

CATça chatouille . 1705611_1709021

%mor: pro:dem|ça n|chatouille&f .

CHIaaaaah@i . 1709021_1711926

%mor: int|aaaaah .

CATwww . 1711926_1719084

MOTwww . 1719084_1721232

MOTwww . 1721232_1722663

CATouais . 1722663_1730663

%mor: co|ouais=yes .

MOTwww . 1730663_1732979

CATwww . 1732979_1738326

CATwww „ hein . 1738326_1738704

%mor: end|end co|hein .

MOTouais „ il y en a un qui est encore plus xxx . 1738704_1742915

CATokay . 1742915_1745525

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx me donner mon jus . 1745525_1747251

%mor: pro:obj|me v|donner-INF det:poss|mon&m&sg n|jus&m .

CHImon jus d'orange . 1747251_1750156

%mor: det:poss|mon&m&sg n|jus&m prep|de$n|orange .

MOTxxx quand tu parles comme ça , moi , ça 0ne m'intéresse pas . 1750156_1751882

CHIMaman , tu me donnes mon jus d'orange ? 1751882_1755966

MOTmais je t'en avais donné un tout à l'heure là . 1755966_1757397

CHIxxx là . 1757397_1758112

%mor: adv:place|là .

MOTil est où ? 1758112_1759923

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

CATah il est caché ? 1759923_1761565

%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m ?

CHImm . 1761565_1763122

%mor: co|mm .

CATMax , je peux tu ranger ça ? 1763122_1765732

CHImm . 1765732_1767416

%mor: co|mm .

MOTCatherine , elle (ne) joue plus parce que toi , tu 0ne veux plus jouer avec elle . 1767416_1771037

CHImais non parce que xxx dans [/] dans [/] dans un verre . 1771037_1778616

MOTxxx dans un verre ? 1778616_1780384

%mor: prep|dans det|un&m&sg n|verre&m ?

CHInon avec une paille . 1780384_1782531

%mor: co|non=no prep|avec det|une&f&sg n|paille&f .

MOTavec une paille euh ? 1782531_1784384

%mor: prep|avec det|une&f&sg n|paille&f co|euh ?

%com: imitating Max's pronunciation

CHIune paille . 1784384_1786110

%mor: det|une&f&sg n|paille&f .

CATil dit ça comme un français . 1786110_1787920

CHIje veux une paille . 1787920_1789267

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|paille&f .

MOToui „ je vais t'en donner , une paille . 1789267_1790909

MOTest-ce que tu vas encore jouer avec Catherine ? 1790909_1792592

MOThein ? 1792592_1795877

%mor: co|hein ?

CHImon jus . 1795877_1799961

%mor: det:poss|mon&m&sg n|jus&m .

MOToui „ je vais te l'apporter , ton jus . 1799961_1801729

MOTmais est-ce que tu vas revenir jouer avec Catherine ? 1801729_1803328

CATtu voudrais jouer à quoi ? 1803328_1805475

CHIxxx . 1805475_1812760

MOTxxx . 1812760_1813407

CHIici . 1813407_1814037

%mor: adv:place|ici .

MOTtu veux que je m'enlève là ? 1814037_1815089

CHIoui . 1815089_1815720

%mor: co|oui=yes .

MOTokay „ viens ! 1815720_1816857

%mor: co|okay=okay end|end v|venir-IMP&2s !

CHIxxx non . 1816857_1819677

%mor: co|non=no .

MOTquoi non@q ? 1819677_1821782

%mor: pro:int|quoi meta|non ?

CHIxxx . 1821782_1825403

MOTton jus ? 1825403_1825781

%mor: det:poss|ton&m&sg n|jus&m ?

CHIje veux jouer avec toi . 1825781_1826920

CATah il veut jouer avec toi . 1826920_1828857

CATc(e) est ça . 1828857_1829361

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTalors on va . 1829361_1830498

%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIje veux jouer avec toi . 1830498_1832476

MOTben oui „ je vais aller avec toi . 1832476_1833444

MOTpi [: puis] après ça on va revenir jouer dans la chambre . 1833444_1835423

CHImais moi , j(e) ai envie de xxx . 1835423_1838118

MOTxxx . 1838118_1841233

CATtu veux jouer avec quoi avec Maman ? 1841233_1842412

CATau Spirographe ? 1842412_1843548

%mor: prep|à&le n:prop|Spirographe ?

CHInon . 1843548_1845190

%mor: co|non=no .

CHIxxx . 1845190_1854285

%act: goes to the kitchen

MOTah ah le jus d'orange . 1854285_1929196

CATtu veux jouer avec quoi (.) avec Maman ? 1929196_1933280

CATSpirographe ? 1933280_1934332

%mor: n:prop|Spirographe ?

CHInon . 1934332_1935090

%mor: co|non=no .

CATà quoi ? 1935090_1936437

%mor: prep|à pro:rel|quoi ?

CHIpâte à modeler . 1936437_1937952

%mor: n|pâte&f prep|à v|modeler-INF .

CATokay . 1937952_1939046

%mor: co|okay=okay .

CATon range ça ? 1939046_1940604

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

CHIeuh mais moi , ça 0ne me tente pas . 1940604_1943382

CATouais „ on va le ranger „ hein . 1943382_1945108

CATxxx ? 1945108_1946497

CATje vais ranger ça . 1946497_1948644

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|ranger-INF pro:dem|ça .

CATça , ça va aller ici , je pense , ça . 1948644_1950412

CATxxx ? 1950412_1954538

CATbon . 1954538_1959843

%mor: co|bon .

CATcomme ça . 1959843_1961906

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATje met ça dans la boîte . 1961906_1965148

CATtu l'as toute [= d] bu ? 1965148_1982285

CHIoui „ ben il [/] il en reste xxx . 1982285_1986074

CATquoi ? 1986074_1987085

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx un jus de une pomme . 1987085_1990326

CATtu viens de boire un jus d'orange . 1990326_1993189

CATbon . 1993189_1996854

%mor: co|bon .

CATregarde ! 1996854_1997315

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje vais toute [= d] ranger ça . 1997315_1998788

CATah j(e) oublie +... 1998788_2000177

%mor: co|ah pro:subj|je v|oublier-PRES&SUB&13s +...

CHI&=laugh . 2000177_2002155

CAT+, les lunettes . 2002155_2003839

%mor: det|les&pl n|lunette&f-PL .

CATouh . 2003839_2008050

%mor: co|ouh .

CATeh je vois plein de choses <de bizarre> [%sxx: bizarres] . 2008050_2011797

CHIrose . 2011797_2013986

%mor: adj|rose .

CATregarde , viens ici ! 2013986_2014701

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATje vais te montrer quelque chose , Max , avec les lunettes . 2014701_2017437

CATregarde ! 2017437_2018658

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATton manteau là . 2018658_2019879

%mor: det:poss|ton&m&sg n|manteau&m adv:place|là .

CATquand on regarde ton manteau avec les lunettes on voit le rouge qui bouge . 2019879_2024889

CATle rouge , c(e) est quoi ? 2024889_2026152

CATdes crocodiles ? 2026152_2026741

%mor: prep|de&les n|crocodile&m-PL ?

CHIoui . 2026741_2027708

%mor: co|oui=yes .

CATouais . 2027708_2028255

%mor: co|ouais=yes .

CHIdes crocrodiles@c . 2028255_2028971

%mor: prep|de&les chi|crocrodiles .

CATben regarde ! 2028971_2030909

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATmets les lunettes ! 2030909_2031243

%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl n|lunette&f-PL !

CHIoui . 2031243_2032296

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] regarde ton manteau ! 2032296_2033221

%mor: adv|puis v|regarder-PRES&SUB&13s det:poss|ton&m&sg n|manteau&m !

CATtu vas voir . 2033221_2033726

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

CATregarde le rouge , là ! 2033726_2040884

CATles crocodiles . 2040884_2042020

%mor: det|les&pl n|crocodile&m-PL .

CATregarde ! 2042020_2042904

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx . 2042904_2044293

CATqu'est-ce que ça fait ? 2044293_2046356

CATtu vois aussi [=? tu] que ça bouge ? 2046356_2048671

CHI<il y a> [?] des crocrodiles@c xxx des crocrodiles@c [/] des crocrodiles@c . 2048671_2059393

CATil (n') est pas mal , le crocodile , là-dedans . 2059393_2061203

CATmais as tu vu ton manteau , <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] ça fait ? 2061203_2063687

CATben regarde comme il faut ! 2063687_2065034

CHIxxx . 2065034_2068571

CATouais . 2068571_2069075

%mor: co|ouais=yes .

CHIlà . 2069075_2069917

%mor: adv:place|là .

CHIoh ben c(e) est bleu xxx . 2069917_2074380

CHIxxx . 2074380_2082549

CATje peux tu essayer ? 2082549_2083180

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s part|taire-PP&m v|essayer-INF ?

CATde nouveau ? 2083180_2083727

%mor: prep|de n|nouveau&m ?

CHIouais . 2083727_2084568

%mor: co|ouais=yes .

CHIxxx . 2084568_2087179

CATtu veux le mettre là ? 2087179_2088736

CHIouais . 2088736_2091725

%mor: co|ouais=yes .

CATtu 0ne veux pas le ranger dans la boîte ? 2091725_2093999

CATon pourrait le ranger la boîte . 2093999_2096945

CHInon . 2096945_2098377

%mor: co|non=no .

CATpi [: puis] ensuite on jouera la pâte à modeler . 2098377_2100734

CATl'araignée là , c(e) est à toi ? 2100734_2107008

CHIouais xxx . 2107008_2109534

%mor: co|ouais=yes .

CATtu veux tu la mettre ? 2109534_2110080