york_mona031.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 20-MAR-1998
Situation: Max and Catherine are sitting on the floor. Catherine has brought two presents , which are in a bag (it will soon be Max's birthday)
Utterances: 668
Words: 2,517

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		345	1,457	4.34	5.41	312	0.214
CHI	Max	Target Child	2;11.24	182	521	3.32	3.97	160	0.307
MOT	Martine	Mother		141	539	5.56	6.82	182	0.338

Most frequent words

CAT Catherine · 1,457 words

tu59
il52
est51
ça49
ce40
à31
le30
un29
ah29
là28
a27
monsieur26
comme24
patate24
y23

MOT Martine · 539 words

tu21
le19
il17
ce16
les16
est13
à13
oui12
ça11
pas11
des11
de9
on9
a9
y9

CHI Max · 521 words

je27
non23
il19
est18
ce17
ça16
le15
à13
oui13
veux12
pas12
oh9
pi9
comme9
va8

Transcript

CHIdes cadeaux ? 0_7375

%mor: prep|de&les n|cadeau&m-PL ?

CATouais „ mais il y en a un pour Pol . 7375_10813

CATcelui-là , c(e) est à toi . 10813_11750

CHIoh . 11750_12500

%mor: co|oh .

CHIc(e) est à moi , celui-là ? 12500_14875

CATcelui-là oui . 14875_17624

%mor: pro:dem|celui-là n|oui&m .

CHIc(e) est vrai c(e) est [/] c(e) est à moi , celui-ci ? 17624_20562

CATben oui . 20562_20937

%mor: co|ben n|oui&m .

CATregarde ! 20937_21562

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATmets-toi ici à côté de Crocro ! 21562_22749

%com: to face the camera

CHIoh . 22749_26249

%mor: co|oh .

CATcomme ça . 26249_26561

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATde l'autre côté . 26561_26999

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .

CATregarde le papier , qu'est-ce qu'il y a là-dessus ! 26999_31077

%com: wrapping paper

CATas tu vu ? 31077_32498

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|voir&PP&m ?

CHIoh oui . 32498_33998

%mor: co|oh co|oui=yes .

CATc(e) est des petites grenouilles . 33998_35685

CAToh . 35685_48434

%mor: co|oh .

CATsais tu <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] c(e) est , ça ? 48434_53684

CATas tu vu le cheval ? 53684_57558

CHIah c(e) est xxx , ça . 57558_59308

CAToui „ c(e) est xxx . 59308_60308

%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

CHIc(e) est un livre de xxx , ça . 60308_67682

CATouais . 67682_68307

%mor: co|ouais=yes .

CATtu l'avais tu , celui-là ? 68307_69370

CHInon . 69370_70120

%mor: co|non=no .

CATnon . 70120_70370

%mor: co|non=no .

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je t(e) aide ? 70370_72245

CATon l'ouvre tu ? 72245_75807

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s part|taire-PP&m ?

CHIouais . 75807_76619

%mor: co|ouais=yes .

CATtu veux que je l'ouvre , moi ? 76619_82431

CATveux tu le regarder ? 82431_84806

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|le v|regarder-INF ?

CHIoui „ je veux le regarder . 84806_86493

CATparce que c(e) est l'histoire +//. 86493_88118

CATxxx . 88118_91680

CHIxxx . 91680_92180

MOTxxx . 92180_99680

CATon va enlever le plastique . 99680_106305

CATc(e) est la même histoire que dans le [/] que dans le film . 106305_111992

%com: it's a Walt Disney story

MOTxxx . 111992_114804

CHIon va tourner . 114804_118804

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|tourner-INF .

%com: open to the first page

CATah ben les autres ils xxx . 118804_121741

CATil y a plein de [/] de monde là-dedans . 121741_124741

CATregarde ! 124741_125303

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a Cendrillon , Blanche_Neige , xxx . 125303_131552

%com: turning the pages of the book

CATet là , c(e) est xxx . 131552_132865

CHIoui xxx . 132865_136864

%mor: co|oui=yes .

CATxxx . 136864_142614

CATah c(e) était la fête du petit gars aussi „ hein , dans le film . 142614_152613

CAT+, qui avait reçu le bol sur sa tête . 152613_155613

CATc(e) est ça . 155613_156425

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHIouh il perd [=? a perdu] son nez xxx . 156425_163550

CATqu'est-ce qu'i(l) a , lui ? 163550_165049

CHIil a perdu son nez et pi [: puis] son nez , il xxx . 165049_168737

CATah c(e) est pour ça qu'il y a des trous ? 168737_170299

CAThop . 170299_177798

%mor: co|hop .

CATun petit soldat . 177798_184548

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|soldat&m .

CATouh , lui , il ressemble (à) Crocro . 184548_188735

CATle petit cochon . 188735_190297

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|cochon&m .

CHIoui . 190297_192797

%mor: co|oui=yes .

CATeuh xxx . 192797_203682

%mor: co|euh .

CHIregarde ! 203682_204735

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) est lui au mur . 204735_205576

%act: pointing at something behind him , high up

CATah ben oui . 205576_206839

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CATben c(e) est lui . 206839_207513

%mor: adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

CATet puis il y a Willy aussi . 207513_209113

CATtu as Willy . 209113_209449

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n:prop|Willy .

CHIpi [: puis] Bébert . 209449_211386

%mor: adv|puis n:prop|Bébert .

CATben oui . 211386_212649

%mor: co|ben n|oui&m .

CATt(u) as monsieur Patapon en jouet . 212649_215386

CHIpi [: puis] je veux voir celui de Pol . 215386_227010

CATmais Pol , quand il va arriver il va [//] il va <s'en venir> [%sdi: venir] mais c(e) est pas un livre comme ça . 227010_232485

CHImais je [/] je veux le déchirer lui [= d] à Pol . 232485_237580

CATtu veux le déchirer ? 237580_238633

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|déchirer-INF ?

CHIoui . 238633_239474

%mor: co|oui=yes .

CATokay ben on va demander à Maman en premier . 239474_240611

CATben tu vas le [///] c(e) est pour Pol „ hein , quand_même . 240611_243896

CATtu vas lui donner „ hein . 243896_244822

CHIxxx il va revenir de l'école . 244822_247727

CATtu vas lui donner . 247727_248527

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s part|luire&PP&m v|donner-INF .

CATokay . 248527_251222

%mor: co|okay=okay .

CHIon va voir c(e) est quoi qu(e) 0il y a là-dedans son cadeau . 251222_253959

CATokay . 253959_254590

%mor: co|okay=okay .

CATmais c(e) est pour Pol . 254590_256527

CHIpour <voir qu'est-ce que> [%sdi: voir ce que] c(e) est . 256527_261750

CATdes petites grenouilles partout [= on the wrapping paper] . 261750_266719

%mor: prep|de&les adj|petit&f-PL n|grenouille&f-PL adv|partout .

CATil est tu difficile à ouvrir ? 266719_274678

CHIxxx du papier collant ? 274678_277162

%mor: prep|de&le n|papier&m n|collant&m ?

CATouais . 277162_278046

%mor: co|ouais=yes .

CATattends ! 278046_278846

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATxxx ici , là . 278846_283352

%mor: adv:place|ici cm|cm adv:place|là .

CATon va l'enlever . 283352_283604

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF .

CHIc(e) est quoi , ça ? 283604_291058

CATouvre le ! 291058_291563

%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg !

CHIon va voir c(e) est quoi . 291563_301291

MOTc(e) est xxx . 301291_306303

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

CATxxx . 306303_308324

CHIxxx . 308324_334182

CATça regarde ! 334182_334561

%mor: pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATregarde , Max ! 334561_335697

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATtu mouches ton petit nez ? 335697_336918

%com: he has sneezed

CHIeuh oui . 336918_340582

%mor: co|euh co|oui=yes .

CATregarde , Max ! 340582_343066

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CHIquoi ? 343066_343866

%mor: pro:int|quoi ?

CATc(e) est un [/] un dessin . 343866_345255

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|dessin&m .

CHIoui . 345255_347234

%mor: co|oui=yes .

CATpuis il y a tout [= d] [% pho: tut] des petits trucs là . 347234_349339

CATpi [: puis] il faut que tu colles ça . 349339_350560

CATregarde ! 350560_351065

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATtu colles en arrière . 351065_351907

%mor: pro:subj|tu v|coller-PRES&SUB&2s prep|en n|arrière&m .

CATc(e) est tout [= d] [% pho: tut] des petits morceaux (.) dessus . 351907_355528

CATpi [: puis] là tu les colles tout partout . 355528_357591

CATet puis ça fait un papillon avec les fleurs . 357591_359444

CHIoh je veux faire ça . 359444_363149

MOTça , c(e) est à Pol . 363149_365297

MOTtoi , tu as un beau livre de xxx , toi . 365297_367360

CATpeut être que [///] ouais tu l'aideras [= Pol] . 367360_371529

CATparce que ça , c(e) est très difficile à faire aussi „ hein . 371529_374477

MOTplus pour les xxx de cinq ans . 374477_375951

CHImais je veux regarder dedans . 375951_378982

CATtu veux regarder dedans ? 378982_380203

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF adv:place|dedans ?

MOTon va attendre quand Pol va arriver . 380203_383804

CATouais . 383804_384182

%mor: co|ouais=yes .

CATil va arriver bientôt . 384182_384729

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|arriver-INF adv|bientôt .

CHInon . 384729_386919

%mor: co|non=no .

CATben ce qu'on peut faire , Max +//. 386919_387760

MOTxxx . 387760_389318

CHInon . 389318_391171

%mor: co|non=no .

CATce qu'on peut faire , (.) on peut faire monsieur Patate comme il est là-dedans . 391171_394961

CATt(u) as vu ? 394961_395550

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CAToù est-ce que tu m'avais montré monsieur Patate qui avait pas de nez là ? 395550_399002

CATben là , il en a un , un nez . 399002_401066

CATmais il était où , le monsieur Patate là avec euh pas de nez et puis pas de [/] d'oreilles ? 401066_407509

CATben on va le faire . 407509_409277

CHIles yeux [!] <je les ai> [?] . 409277_411761

CATattends ! 411761_412182

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATon va le trouver . 412182_414330

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|trouver-INF .

CHIlà . 414330_415845

%mor: adv:place|là .

CATah oui il est là . 415845_417402

MOTxxx . 417402_423888

CHInon . 423888_424266

%mor: co|non=no .

CHIje veux l'ouvrir . 424266_425655

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le$v|ouvrir-INF .

%com: Pol's present

MOTnon . 425655_426076

%mor: co|non=no .

MOTon va l'ouvrir tout à l'heure quand Pol va revenir . 426076_427255

CATou veux tu jouer à ça , Max ? 427255_428939

CHInon . 428939_429655

%mor: co|non=no .

CATtu veux pas jouer à ça ? 429655_431338

CHInon nooooooon [: non] . 431338_435128

%mor: co|non=no co|non=no .

CATtu veux +//. 435128_435464

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +//.

CHI0 . 435464_436643

%com: starts crying

MOTxxx . 436643_438622

CATtu veux +//. 438622_440643

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +//.

CHI0 . 440643_443801

%com: crying

MOTxxx . 443801_445906

CATtu veux le monsieur Patate là ? 445906_447379

MOTxxx . 447379_450453

CHIxxx . 450453_452137

MOTxxx . 452137_455814

CHInon . 455814_460741

%mor: co|non=no .

CATxxx „ hein . 460741_464405

%mor: end|end co|hein .

MOTxxx . 464405_465963

CATveux tu faire un xxx ? 465963_467689

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v:mdl|faire-INF pro|un&m&sg ?

CATnon ? 467689_469794

%mor: co|non=no ?

CATeh le papier , il me colle partout . 469794_473795

MOTet on les connaît tous , ces bonhommes là . 473795_476574

MOThein ? 476574_477837

%mor: co|hein ?

CATles connais tu ? 477837_478889

%mor: det|les&pl v|connaître-PRES&IMP&12s part|taire-PP&m ?

MOTles connais tu , toi ? 478889_480152

CHInon . 480152_481078

%mor: co|non=no .

MOTmais oui on les connaît . 481078_481920

CHImoi , je les connais pas . 481920_484025

MOTben elle , tu la connais , elle . 484025_485835

MOTc(e) est Arielle , la petite sirène . 485835_489372

MOTavec son ami Pelochon . 489372_491562

%mor: prep|avec n|son&m=sound adj|ami&m n:prop|Pelochon .

CHImm . 491562_493541

%mor: co|mm .

CATpi [: puis] lui , le bébé lion ? 493541_496783

CHImm . 496783_499857

%mor: co|mm .

CATattends ! 499857_501204

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje vais trouver où est-ce que xxx . 501204_503225

CATil y en a d'autres en arrière . 503225_505119

MOTben oui . 505119_507267

%mor: co|ben n|oui&m .

CATah ben lui , c(e) est mon préféré . 507267_510593

MOTah oui on l'écoutait ce matin . 510593_512530

CATtu l'as écouté ce matin ? 512530_514425

MOToui . 514425_514803

%mor: co|oui=yes .

CATça , c(e) est Cendrillon ? 514803_522341

MOTxxx . 522341_524783

CATles petits chiens qui vont s'embrasser . 524783_536617

MOTça , c(e) est pas la Belle au Bois Dormant , là ? 536617_542091

CATah ça se peut . 542091_542470

%mor: co|ah pro:dem|ça pro:refl|se v:mdl|pouvoir&PRES&3s .

MOTouais parce que elle , c(e) est Cendrillon . 542470_545333

CATregarde ! 545333_550302

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATlui [= d] était est drôle „ hein . 550302_550807

CHIoui . 550807_556618

%mor: co|oui=yes .

CATon va regarder monsieur Patate . 556618_558934

CATah ouais . 558934_561208

%mor: co|ah co|ouais=yes .

CHIça me rappelle le film . 561208_563018

CAToù est-ce qu'il est , monsieur patate ? 563018_567061

CATah ah il est là . 567061_569587

CATtiens „ Crocro . 569587_569839

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end n:prop|Crocro .

CATmets-toi là là ! 569839_571578

%mor: v|mettre-IMP&2s~pro|toi adv:place|là adv:place|là !

CATtiens la page . 571578_572294

%mor: v|tenir-IMP&2s det|la&f&sg n|page .

MOTxxx . 572294_578400

CATbonjour monsieur Patate . 578400_578778

%mor: co|bonjour n|monsieur&m n:prop|Patate .

%act: she's taking it out of a box . It's a big head on which to put eyes , a mouth , a hat etc

CATmoi , je vais faire le même comme lui [= d] qui est là . 578778_593181

CATokay ? 593181_594191

%mor: co|okay=okay ?

CHIxxx pas pareil comme ça „ hein ! 594191_600129

CATtu veux pas que je le fasse pareil comme ça ? 600129_602192

CHInous , on pas de dents comme ça , nous . 602192_605055

CATah il y a pas de dents comme ça ? 605055_607118

MOTon a pas une [=? de] bouche qu'on voit les dents „ hein . 607118_609265

CATah okay . 609265_609981

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATben c(e) est pas grave . 609981_610823

CATregarde ! 610823_611285

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a la moustache . 611285_611790

MOTet puis là , les dents . 611790_613853

CHIxxx . 613853_614737

MOTles dents ou bien les lèvres , on peut choisir . 614737_618274

MOTxxx . 618274_619832

CATlequel tu veux mettre , toi ? 619832_622147

MOTtu mets les dents ou les lèvres ? 622147_624505

CATah la grosse bouche comme ça ? 624505_627074

CATça va ici „ hein . 627074_629432

CHIma suce [= d] ! 629432_630021

%mor: det:poss|ma&sg v|sucer-PRES&SUB&13s !

%com: his mum had removed it

CATmais regarde ! 630021_634063

%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATelle est à l'envers [= the mouth] . 634063_634947

CAThein , je pense „ hein ? 634947_636673

CATça ressemble qu'elle est à l'envers . 636673_638063

CATon va la mettre à l'endroit (.) comme ça . 638063_639241

CATles oreilles . 639241_641178

%mor: det|les&pl n|oreille&f-PL .

CATil y en a tu deux ? 641178_643494

CATnon il y en a juste une . 643494_644841

CATpauvre monsieur Patate . 644841_646062

%mor: adj|pauvre&m n|monsieur&m n:prop|Patate .

CATil est tout croche . 646062_648967

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|croche&f .

CATlà . 648967_652251

%mor: adv:place|là .

CATil a les pattes bleues . 652251_654483

CATceux-là „ hein . 654483_657304

%mor: pro:dem|ceux-là end|end co|hein .

CATbleu comme ça . 657304_660630

%mor: adj|bleu&m adv|comme pro:dem|ça .

CATeuh quoi d'autre , qu'il y a ? 660630_663493

CHI0 . 663493_665177

%com: picks up some eyes

CATc(e) est tu ces yeux là ? 665177_666230

MOTxxx . 666230_668545

CATbon xxx . 668545_669387

%mor: co|bon .

CATlesquels tu veux mettre ? 669387_672545

%mor: pro:int|lesquels&m&pl pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF ?

CATceux-là ou ceux-là ? 672545_674103

%mor: pro:dem|ceux-là conj|ou pro:dem|ceux-là ?

CATceux-là ? 674103_674565

%mor: pro:dem|ceux-là ?

CATpi [: puis] il a pas de nez . 674565_680040

CATest-ce qu'on lui met un nez ? 680040_681682

CATil y en pas , là . 681682_685640

MOTeuh xxx . 685640_690230

%mor: co|euh .

CHIxxx . 690230_695957

MOTxxx . 695957_701726

CATmhm . 701726_701978

%mor: co|mhm .

CATeh . 701978_707410

%mor: co|eh .

CHIxxx la bouche . 707410_709304

%mor: det|la&f&sg n|bouche&f .

CATtu veux la mettre à l'endroit ? 709304_711115

CHInon „ je veux pas mettre (.) la bouche . 711115_719621

CATtu veux pas mettre la bouche „ okay . 719621_721179

MOTxxx . 721179_723834

CHIxxx . 723834_730108

CATeh eh . 730108_733309

%mor: co|eh co|eh .

CHIxxx . 733309_739794

%com: putting another thing on the Potato head

CATpèse [= d] fort ! 739794_740130

%mor: v|peser-IMP&2s n|fort&m !

CATil est drôle , monsieur patate . 740130_744299

CHIxxx chapeau . 744299_749899

%mor: n|chapeau&m .

CATah . 749899_750825

%mor: co|ah .

CHIoh non xxx . 750825_755457

%mor: co|oh co|non=no .

CHIça va tu <de même> [?] ou <de même> [?] ? 755457_758531

%act: showing the plastic hair to his mum and asking which way it goes . He turns it one side and then the other while saying "de même ou de même"

MOTcomme tu veux . 758531_759457

%mor: adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

MOTsi tu veux avoir un petit toupet tu le mets de même , pi [: puis] si tu veux pas avoir de petit toupet tu le mets de même . 759457_765269

CATokay . 765269_775165

%mor: co|okay=okay .

CATil manque tu quelque chose ? 775165_776849

CHIdes bras . 776849_779080

%mor: prep|de&les n|bras&m .

CATveux tu lui mettre des bras ? 779080_781944

CHIpi [: puis] xxx . 781944_784176

%mor: adv|puis .

CATah ouais . 784176_785817

%mor: co|ah co|ouais=yes .

CHIune orange pi [: puis] une orange . 785817_788723

CATc(e) est drôle . 788723_792892

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|drôle .

CATça ressemble à un clown . 792892_793144

CHIxxx &=laugh . 793144_803251

CATses [/] ses mains sont tu faites pareil ? 803251_817401

CATxxx . 817401_823128

CATça , ça va comme ça . 823128_832772

MOTah mais peut être que ce bras là , il va ici . 832772_833234

CHIah xxx . 833234_834539

%mor: co|ah .

%act: changes them around

CATah ben oui . 834539_843383

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

MOTxxx . 843383_845151

CATça marche , comme ça . 845151_845572

CHIah il peut pas se mettre <comme ça> [?] [= the arm] . 845572_855095

MOTça va aller . 855095_855305

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF .

CATc(e) est comme ça ? 855305_856820

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?

CATcaché en arrière de l'oreille . 856820_862253

MOToui les oreilles . 862253_865158

%mor: co|oui=yes det|les&pl n|oreille&f-PL .

CATyouhouh@i . 865158_865621

%mor: int|youhouh .

CATah ben il est drôle , monsieur patate . 865621_869495

MOTyeah@i . 869495_870252

%mor: int|yeah .

CATregarde le toupet ! 870252_871220

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|toupet&m !

CATil est tout croche . 871220_872947

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|croche&f .

CATil a oublié de se peigner . 872947_874588

MOTil a oublié de se peigner . 874588_875641

MOTxxx moustache ? 875641_878251

%mor: n|moustache&f ?

CHIxxx . 878251_880483

MOTla moustache xxx . 880483_882925

%mor: det|la&f&sg n|moustache&f .

MOTça , c(e) est xxx . 882925_886251

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

MOTxxx . 886251_888441

CATles yeux . 888441_893494

%mor: det|les&pl n|yeux&m .

MOTxxx . 893494_901495

CATtu veux la mettre là ? 901495_901916

%com: the moustache

CATokay je vais la mettre comme ça . 901916_906085

CATxxx comme ça . 906085_908653

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CAToh monsieur Patate . 908653_912274

%mor: co|oh n|monsieur&m n:prop|Patate .

CATil a l'air d'un monsieur „ hein ? 912274_915264

CHImoi , je xxx . 915264_920991

%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je .

MOTxxx cette bouche là . 920991_921580

%mor: det:dem|cette&f&sg n|bouche&f adv:place|là .

CHIxxx dedans . 921580_924527

%mor: adv:place|dedans .

MOTah ben oui t(u) as raison . 924527_926001

MOTxxx . 926001_927769

MOTxxx . 927769_930422

CHIoui il y en a tout [= d] [% pho: tut] des affaires comme ça . 930422_932443

MOTxxx . 932443_933411

CHIoui . 933411_933873

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx . 933873_935768

CHIxxx comme ça . 935768_937831

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTxxx . 937831_938757

CHIouais . 938757_940020

%mor: co|ouais=yes .

CHIc(e) est pareil xxx la bouche . 940020_943726

MOTc(e) est de la même couleur . 943726_944736

CATil est rouge rouge „ hein ? 944736_948147

CHIah oui avec le nez . 948147_951684

MOTben oui ça va avec le nez . 951684_953831

CAThein , regarde ! 953831_957242

%mor: co|hein cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CATil y a un autre monsieur Patate là [= in the book] . 957242_958757

CAT(parce) que lui [= d] a le chapeau . 958757_961284

CHIah ouais on va faire celui-là . 961284_964105

CATcelui-là ? 964105_964526

%mor: pro:dem|celui-là ?

CATokay . 964526_965030

%mor: co|okay=okay .

CATmets Crocro ! 965030_966293

%mor: v|mettre-IMP&2s n:prop|Crocro !

%com: put the Toy on the book to keep it open

CATreste là ! 966293_970673

%mor: n|reste&m adv:place|là !

CATqu'est-ce qu'il faut pour faire celui-là ? 970673_975939

CHIdes sourcils . 975939_980147

%mor: prep|de&les n|sourcil&m-PL .

CATmhm . 980147_981368

%mor: co|mhm .

CHIdes sourcils . 981368_985579

%mor: prep|de&les n|sourcil&m-PL .

CHIuh je peux pas les 0yeux . 985579_989242

CATil faut enlever les yeux „ hein , avant . 989242_990589

MOTil faut mettre les bons yeux . 990589_992442

MOTest-ce que c(e) est les bons yeux ? 992442_993536

MOTc(e) est lesquels , tu crois ? 993536_999389

CHIxxx . 999389_1001451

MOTtu veux mettre ceux-là ? 1001451_1001745

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF pro:dem|ceux-là ?

CAToui . 1001745_1002250

%mor: co|oui=yes .

CATcomme ça . 1002250_1010588

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIon les colle . 1010588_1012104

%mor: pro:subj|on pro:obj|les n|colle&f .

CHIma suce [= d] . 1012104_1025453

%mor: det:poss|ma&sg v|sucer-PRES&SUB&13s .

%com: he wants it

MOTxxx Pol xxx . 1025453_1028133

%mor: n:prop|Pol .

MOTil a pas les mêmes yeux , lui ? 1028133_1031363

CHImais je veux le mettre quand_même parce que +//. 1031363_1035068

CATtu veux le mettre quand_même ? 1035068_1035700

MOTtu veux mettre le rouge ? 1035700_1036289

MOTregarde ! 1036289_1037594

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTlui [= d] , c(e) est le gros nez orange . 1037594_1039025

CHIje veux mettre le rouge . 1039025_1041004

MOTregarde xxx eh regarde xxx . 1041004_1044667

%mor: v|regarder-IMP&2s co|eh v|regarder-PRES&SUB&13s .

CATah xxx . 1044667_1046264

%mor: co|ah .

CHImm . 1046264_1047190

%mor: co|mm .

CATest-ce qu'il y a une oreille orange pi [: puis] une oreille rose ? 1047190_1051106

CHIeuh je vais mettre l'oreille rose pi [: puis] l'oreille orange . 1051106_1058433

CATokay . 1058433_1058854

%mor: co|okay=okay .

CATet puis qu'est-ce qu'on fait avec les cheveux ? 1058854_1061169

CHI0 . 1061169_1062474

%com: takes the hair off but then puts it back on

CHInon je veux xxx . 1062474_1065506

%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .

MOTtu veux pas mettre le chapeau ? 1065506_1066432

CHInon . 1066432_1067147

%mor: co|non=no .

CATokay on va le laisser comme ça . 1067147_1068368

CATet puis (.) les dents . 1068368_1073716

%mor: conj|et adv|puis det|les&pl n|dent&f-PL .

CHIoui xxx . 1073716_1079063

%mor: co|oui=yes .

%com: takes the hair off and puts it back

CHI(il) faut qu'on mette le chapeau par-dessus . 1079063_1081632

CATça se fait , ça ? 1081632_1085829

CATon voit tu encore ses cheveux ? 1085829_1087934

CATben oui un peu . 1087934_1088354

%mor: co|ben n|oui&m det|un&m&sg n|peu&m .

CATpi [: puis] qu'est-ce qu'on fait avec la bouche ? 1088354_1091681

CHInon je veux pas le mettre . 1091681_1096397

CATveux tu mettre la langue ? 1096397_1097365

MOTxxx . 1097365_1099849

CHIon va les cacher ici . 1099849_1101870

%com: hides something under the box

CATbon . 1101870_1102585

%mor: co|bon .

CATet puis les pattes , eux autres ? 1102585_1107007

CHI0 . 1107007_1108016

%com: nods 'no'

CATnon ? 1108016_1108353

%mor: co|non=no ?

MOTxxx . 1108353_1109489

CATokay . 1109489_1110373

%mor: co|okay=okay .

CATon essaye tu de trouver un autre monsieur Patate ? 1110373_1111762

CHIc(e) est les bonnes pattes „ hein ? 1111762_1113404

CATc(e) est les bonnes pattes , ouais . 1113404_1115004

CATon va essayer de trouver un autre monsieur Patate pour voir comment il est habillé . 1115004_1120057

CATt'en souviens tu d'elle , dans le film ? 1120057_1126247

CATelle avait des petits moutons ? 1126247_1127804

MOTxxx . 1127804_1130162

MOTah ouais . 1130162_1134920

%mor: co|ah co|ouais=yes .

CHIc(e) est ceux-là qu'on a , nous . 1134920_1137320

MOTxxx . 1137320_1137909

CHIje vais lui donner les rouges . 1137909_1142372

%act: stands up as he says this

MOTxxx . 1142372_1145867

CATt(u) as des petits singes rouges , toi ? 1145867_1149616

MOTxxx . 1149616_1151130

MOTxxx . 1151130_1156268

CHIouais . 1156268_1160563

%mor: co|ouais=yes .

MOTxxx . 1160563_1162921

CHIxxx il y a un monsieur là-bas ? 1162921_1165952

CHIxxx . 1165952_1168773

%com: rummaging in his box

CATc(e) est tu les amis de Petit_Brun [= Max's fluffy monkey] , ça ? 1168773_1174205

CATles petits rouges là ? 1174205_1175553

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL adj|rouge-PL adv:place|là ?

MOTxxx . 1175553_1182290

CATah oui . 1182290_1186543

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTeh oui xxx t(u) as joué avec ça ce matin ? 1186543_1188859

%com: a balloon

CHIeuh non . 1188859_1191511

%mor: co|euh co|non=no .

CATc(e) est quoi , ça ? 1191511_1193364

%com: a round-shaped plastic cow

CATeh j(e) ai jamais vu ça , moi . 1193364_1194079

MOTxxx il y a des surprises à l'intérieur „ hein , Max ? 1194079_1198037

%com: inside the cow

CATje peux tu voir , moi ? 1198037_1199848

CHInon xxx . 1199848_1201911

%mor: co|non=no .

MOTxxx lui montrer „ hein . 1201911_1204058

%mor: pro:ind|lui v|montrer-INF end|end co|hein .

CATc(e) est une vache ? 1204058_1206163

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|vache&f ?

CHInon . 1206163_1206879

%mor: co|non=no .

CHIje <va> [%sdi: vais] te le montrer . 1206879_1208352

CATokay . 1208352_1208983

%mor: co|okay=okay .

CHImoi , je peux pas l'ouvrir , ça . 1208983_1210583

MOTqu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? 1210583_1213446

MOTxxx . 1213446_1217383

CATqu'est-ce qu'il y a ? 1217383_1220793

CAToh . 1220793_1221298

%mor: co|oh .

%com: Max opens the plastic cow

CATeh . 1221298_1223108

%mor: co|eh .

%com: inside , there is a blue sheep

MOTsais tu <qu'est-ce qu(e)> [%sdi: ce qu(e)] il y a à l'intérieur du mouton , Catherine ? 1223108_1227446

CATdu mouton il y a un cheval . 1227446_1229930

CHInon . 1229930_1230729

%mor: co|non=no .

CATxxx . 1230729_1234224

CAToh un petit cochon . 1234224_1236415

%mor: co|oh det|un&m&sg adj|petit&m n|cochon&m .

CATà l'intérieur il y a un coq ? 1236415_1239487

CATune poule ? 1239487_1240245

%mor: det|une&f&sg n|poule&f ?

CATah je l'ai eu [= she was right] . 1240245_1247024

MOTà l'intérieur de la poule il y a autre chose . 1247024_1249298

CATil y encore quelque chose ? 1249298_1250097

CHIje vais le refermer . 1250097_1252245

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le re#v|fermer-INF .

%com: cheeky smile

MOTtu veux pas montrer la +//. 1252245_1254392

CATqu'est-ce que c(e) est , la toute petite +//? 1254392_1257339

CATun petit chat ? 1257339_1257970

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m ?

CHInon . 1257970_1259654

%mor: co|non=no .

%com: he opens it

CATc(e) est une petite souris . 1259654_1265718

CHItu la remets dedans ! 1265718_1269676

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la re#v|mettre-PRES&12s adv:place|dedans !

%act: he starts putting each animal back inside the animal it came from

CATeh c(e) est bien , ça . 1269676_1275193

CATdes poupées russes . 1275193_1278013

%mor: prep|de&les n|poupée&f-PL n|russe-PL .

CATet ensuite de ça qu'est-ce qu'on met par-dessus ? 1278013_1283235

CATle petit cochon . 1283235_1285382

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|cochon&m .

CATc(e) est ça . 1285382_1288624

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHImm . 1288624_1296836

%mor: co|mm .

MOTle petit mouton . 1296836_1297552

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|mouton&m .

MOTle mouton bleu . 1297552_1304542

%mor: det|le&m&sg n|mouton&m adj|bleu&m .

CHIcomme ça ? 1304542_1308332

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CATpuis monsieur Patate . 1308332_1314943

%mor: adv|puis n|monsieur&m n:prop|Patate .

CHImais +//. 1314943_1317933

%mor: adv|mais +//.

CATil peut pas rentrer là-dedans , lui „ hein ? 1317933_1319112

CHInon . 1319112_1320880

%mor: co|non=no .

MOTxxx non pas comme ça . 1320880_1327396

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

MOTà l'intérieur . 1327396_1327690

%mor: prep|à det|le$n|intérieur&m .

MOTil faut le mettre droit xxx . 1327690_1331185

CHIouais . 1331185_1333963

%mor: co|ouais=yes .

MOTeh xxx . 1333963_1342132

%mor: co|eh .

CATMax , veux tu faire un drôle de monsieur Patate ? 1342132_1343521

CHInon . 1343521_1344405

%mor: co|non=no .

CHIeuh oui . 1344405_1345457

%mor: co|euh co|oui=yes .

CATtu sais „ comme on fait là des fois . 1345457_1349878

%com: there's a funny noise

MOTah j(e) ai accroché le cheval . 1349878_1355647

%com: it was the noise of a toy horse

CATil y a un cheval dans ton coffre ? 1355647_1358004

CATun gros gros cheval „ hein , Max ? 1358004_1361794

CATah ce serait bien ça „ hein . 1361794_1363014

CATqu'est-ce qui fait +//? 1363014_1367730

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui part|faire-PP&m +//?

CHI0 . 1367730_1368530

%com: gives her the horse

CATah . 1368530_1368782

%mor: co|ah .

CHIc(e) est un cheval . 1368782_1370171

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

MOT0 . 1370171_1371307

%com: triggers the galloping sound

CATc(e) est lui [!] qui faisait ça . 1371307_1379771

CATouh . 1379771_1381076

%mor: co|ouh .

CATil galope . 1381076_1385792

%mor: pro:subj|il v|galoper-PRES&SUB&13s .

CHIxxx mon coffre . 1385792_1389034

%mor: det:poss|mon&m&sg n|coffre&m .

CATveux tu faire un drôle de monsieur Patate comme qu'on fait des fois ? 1389034_1394676

CHIregarde bien ! 1394676_1396236

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CHI(il) faut que je l'attrape [= the balloon] . 1396236_1397876

%act: he throws it up in the air a little , catches it and then throws it to his mum

MOTmoi , je le lance à Catherine . 1397876_1403728

CATattrape ! 1403728_1404823

%mor: n|attrape&f !

CHIje te le lance . 1404823_1409455

%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|le&m&sg n|lance&f .

CAToh . 1409455_1410001

%mor: co|oh .

CHI(tu) lances à Maman . 1410001_1410464

%mor: pro:subj|tu n|lance&f-PL prep|à n:prop|Maman .

%com: describing what Catherine is doing , not telling her to do it

MOTpi [: puis] je le lance à toi . 1410464_1411685

CATà Crocro . 1411685_1416485

%mor: prep|à n:prop|Crocro .

%com: throws it to the Toy

CATà Max . 1416485_1418337

%mor: prep|à n:prop|Max .

CHIil me le lance , Crocro là ? 1418337_1421200

MOToui Crocro , il te l'a lancé . 1421200_1423011

CHIje le lance à lui . 1423011_1425326

CATà Crocro . 1425326_1427262

%mor: prep|à n:prop|Crocro .

CATà Max . 1427262_1427978

%mor: prep|à n:prop|Max .

CHI&=laugh . 1427978_1429367

CHIxxx de Crocro . 1429367_1433830

%mor: prep|de n:prop|Crocro .

CATà Crocro , à Martine . 1433830_1438799

MOTà Max . 1438799_1440230

%mor: prep|à n:prop|Max .

CHIah Crocro , <il se réveille> [?] . 1440230_1452273

CATah . 1452273_1452778

%mor: co|ah .

CATà Max . 1452778_1456062

%mor: prep|à n:prop|Max .

CATc(e) est tu pour Crocro , ça ? 1456062_1461325

CAThein ? 1461325_1462419

%mor: co|hein ?

CATavec son nez . 1462419_1464567

%mor: prep|avec det:poss|son&m&sg n|nez&m .

%com: Crocro 'throws'the balloon with its nose

CATouh . 1464567_1465787

%mor: co|ouh .

CATouhou@i . 1465787_1467429

%mor: int|ouhou .

CHIc(e) était à Martine . 1467429_1469197

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s prep|à n:prop|Martine .

CATah ah . 1469197_1473600

%mor: co|ah co|ah .

CHIlà c(e) est à Crocro . 1473600_1476800

CATà Crocro . 1476800_1477852

%mor: prep|à n:prop|Crocro .

CAToups . 1477852_1478357

%mor: co|oups .

CHIxxx . 1478357_1479620

CATokay avec sa patte . 1479620_1481767

%mor: co|okay=okay prep|avec det:poss|sa&f&sg n|patte&f .

CATboing@o . 1481767_1484377

%mor: on|boing .

CHIil est xxx . 1484377_1488883

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .

MOTxxx . 1488883_1491324

CHIpi [: puis] à Crocro . 1491324_1502904

%mor: adv|puis prep|à n:prop|Crocro .

CAT+, qui lance à monsieur Patate . 1502904_1505304

CAT+, qui lance à Max . 1505304_1507282

%mor: pro:int|qui n|lance&f prep|à n:prop|Max .

CATxxx . 1507282_1515198

CHIà toi . 1515198_1517388

%mor: prep|à pro|toi&sg .

CHIà [/] Catherine , à toi . 1517388_1520040

%mor: n:prop|Catherine cm|cm prep|à pro|toi&sg .

%com: telling Catherine to throw it to Martine

CATokay . 1520040_1521303

%mor: co|okay=okay .

CHItoi . 1521303_1522734

%mor: pro|toi&sg .

CHIpi [: puis] à Crocro . 1522734_1525850

%mor: adv|puis prep|à n:prop|Crocro .

MOToh . 1525850_1526733

%mor: co|oh .

CATxxx . 1526733_1529071

CATà Crocro ? 1529071_1532522

%mor: prep|à n:prop|Crocro ?

CHICrocro , il xxx . 1532522_1535554

%mor: n:prop|Crocro cm|cm pro:subj|il .

CATtiens , Crocro ! 1535554_1535974

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Crocro !

CHI(il) faut pas xxx le dessin que j(e) ai fait [= d] [% pho: fEt] là . 1535974_1542248

MOTouais . 1542248_1542794

%mor: co|ouais=yes .

CATben non il est beau , ton dessin . 1542794_1543468

CATouh . 1543468_1545531

%mor: co|ouh .

MOToh oh oh . 1545531_1552268

%mor: co|oh co|oh co|oh .

CHIxxx &=laugh . 1552268_1556183

CHIah . 1556183_1562246

%mor: co|ah .

CATeh xxx . 1562246_1570036

%mor: co|eh .

CHIpi [: puis] à monsieur Patate . 1570036_1573109

%mor: adv|puis prep|à n|monsieur&m n:prop|Patate .

CATmonsieur Patate . 1573109_1574751

%mor: n|monsieur&m n:prop|Patate .

CATattends ! 1574751_1575929

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATben monsieur Patate là , il voit pas la balle . 1575929_1577782

MOTil a pas d'yeux , il peut pas voir „ hein . 1577782_1581150

CATbon . 1581150_1581612

%mor: co|bon .

CATlà il voit . 1581612_1582117

%mor: adv:place|là pro:subj|il v|voir&PRES&3s .

CHIaïe . 1582117_1583969

%mor: co|aïe .

%com: throws the balloon to monsieur Patate

MOTxxx . 1583969_1586327

CHIben dis donc . 1586327_1587126

%mor: adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

CHIxxx (.) mettre des pattes „ hein ? 1587126_1590705

CATben ouais mettre des pattes . 1590705_1592389

CATpi [: puis] juste une main . 1592389_1593441

%mor: adv|puis adj|juste det|une&f&sg n|main&f .

CATcomme ça il pourra lancer la balle . 1593441_1595503

CATbon . 1595503_1596850

%mor: co|bon .

CATlà il peut jouer . 1596850_1597902

%mor: adv:place|là pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|jouer-INF .

CATbon . 1597902_1599881

%mor: co|bon .

CATc(e) est mieux . 1599881_1600344

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m .

CHIxxx . 1600344_1603964

MOTles deux xxx dans le coffre . 1603964_1610701

CATregarde , Max ! 1610701_1612511

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATje sais pas ce que ça va faire là mais regarde ! 1612511_1614363

CATça lève tu cheveux ? 1614363_1616216

%mor: pro:dem|ça v|lever-PRES&SUB&13s part|taire-PP&m n|cheveu&m-PL ?

%act: putting the balloon near her hair to attract it with static electricity

MOTun petit peu . 1616216_1618026

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

CHIouais . 1618026_1619457

%mor: co|ouais=yes .

MOTregarde ! 1619457_1619835

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTxxx . 1619835_1620929

CAToh . 1620929_1622571

%mor: co|oh .

CHIaaaaaaah@i . 1622571_1624002

%mor: int|aaaaaaah .

CHIoh xxx . 1624002_1632676

%mor: co|oh .

CAThop . 1632676_1633012

%mor: co|hop .

CHIil est xxx . 1633012_1636759

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .

CHIje veux recommencer . 1636759_1644801

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|commencer-INF .

CATelle [= tha balloon] veut pas rester dans mains „ hein . 1644801_1647622

CHIeuh . 1647622_1648716

%mor: co|euh .

MOTxxx . 1648716_1650947

CATà moi . 1650947_1653599

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CHIencore . 1653599_1655536

%mor: adv|encore .

CHIje vais recommencer „ okay ? 1655536_1657683

CATokay . 1657683_1658356

%mor: co|okay=okay .

CHIvoilà xxx . 1658356_1664166

%mor: adv:place|voilà .

CATà moi . 1664166_1665092

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CHIxxx . 1665092_1668881

CATokay . 1668881_1671407

%mor: co|okay=okay .

CHIil l'a lancé loin , lui [= monsieur Patate] . 1671407_1677934

CATquoi ? 1677934_1678817

%mor: pro:int|quoi ?

CHIil l'a lancé loin . 1678817_1680501

CATtu lances à lui ? 1680501_1681174

%mor: pro:subj|tu n|lance&f-PL prep|à pro:ind|lui ?

CATouh . 1681174_1682942

%mor: co|ouh .

CATah qu'est-ce que Maman fait ? 1682942_1687489

%com: Martine has taken a toy out in which different shaped objects have to be inserted , a sort of 3D puzzle

MOTeh Max , regarde ! 1687489_1688962

%mor: co|eh n:prop|Max cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTc(e) est comme dans le livre de formes à ton école que tu <as vu> [=? avais] hier „ hein . 1688962_1692204

MOTtu sais là „ il y avait des carrés , des triangles +... 1692204_1696372

MOTc(e) est quoi , ça ? 1696372_1698351

MOTdes croix , des [/] des étoiles , des xxx . 1698351_1708583

MOTxxx . 1708583_1716920

CATil y avait un livre comme ça à ton école ? 1716920_1719951

MOTmais il y avait [///] dedans le livre aussi il y avait des rectangles pi [: puis] des ovales pi [: puis] des losanges aussi . 1719951_1727614

MOTah oui et puis on avait remarqué xxx des carrés comme ça xxx . 1727614_1731277

CATah oui oui oui . 1731277_1735656

%mor: co|ah co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .

CATun ovale , c(e) est comme un oeuf . 1735656_1738350

CATun oeuf là . 1738350_1740034

%mor: det|un&m&sg n|oeuf&m adv:place|là .

MOToui . 1740034_1741339

%mor: co|oui=yes .

CHIet ben xxx +/. 1741339_1742433

%mor: conj|et co|ben +/.

CATben comme monsieur Patate „ regarde ! 1742433_1743427

MOTouais monsieur patate , c(e) est un ovale . 1743427_1744479

CATxxx . 1744479_1744942

MOTovale comme monsieur Patate . 1744942_1748015

%mor: n|ovale&m prep|comme n|monsieur&m n:prop|Patate .

MOTest-ce que tu veux m(e) aider à les mettre dedans , Max ? 1748015_1753152

CHIoh ben okay d'abord . 1753152_1755551

%mor: co|oh co|ben co|okay=okay adv|d'abord .

MOTokay d'abord . 1755551_1756098

%mor: co|okay=okay adv|d'abord .

CHInon . 1756098_1758245

%mor: co|non=no .

MOTxxx . 1758245_1762666

MOTxxx . 1762666_1766470

CATmonsieur Patate , il va en pousser un [= a little shape , in the box] . 1766470_1773417

CATmets le pour lui pi [: puis] il va le pousser dedans . 1773417_1778091

CHI0 . 1778091_1779480

%com: he does it , and then carries on with more shapes

MOTxxx . 1779480_1783054

CAToh . 1783054_1784149

%mor: co|oh .

CHIoh . 1784149_1788485

%mor: co|oh .

CHIouh . 1788485_1792359

%mor: co|ouh .

MOTouais . 1792359_1797117

%mor: co|ouais=yes .

CHIattends ! 1797117_1825371

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CAThop . 1825371_1827645

%mor: co|hop .

CATxxx . 1827645_1830171

MOTxxx . 1830171_1836697

CHInon . 1836697_1839602

%mor: co|non=no .

CATmonsieur patate , je pense qu'il veut jouer à ça là . 1839602_1842717

@Situation: it's a game to learn how to represent numbers , but it's off camera , so no detailed explanation could be provided for the following activity

CATregarde ! 1842717_1843770

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHInon 0il faut pas qu'il xxx . 1843770_1847517

MOTnon il peut [/] il peut enlever ça pi [: puis] en mettre [///] faire euh [///] laisser ton numéro trois . 1847517_1852190

CATou de l'autre côté 0il y a tu quelque chose ? 1852190_1854149

MOTxxx . 1854149_1855412

CHIoh ben il peut défaire (.) pas le trois là . 1855412_1858864

MOTpas le trois . 1858864_1860295

%mor: adv:neg|pas det|le&m&sg num|trois .

MOTmais ça oui ? 1860295_1861305

%mor: adv|mais pro:dem|ça n|oui&m ?

CATah non pas le trois . 1861305_1862231

MOTpi [: puis] le trois , on va le mettre ici à côté . 1862231_1864420

CATveux tu montrer à monsieur Patate comment faire euh un numéro trois comme ça ? 1864420_1882104

CHIben . 1882104_1883072

%mor: co|ben .

CHIil y a pas d'autre affaire comme ça . 1883072_1888967

CATah okay . 1888967_1889935

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATmais il pourrait faire autre chose . 1889935_1891619

CATqu'est-ce qu'il pourrait faire ? 1891619_1892966

MOTun autre numéro peut être . 1892966_1893428

CATouais . 1893428_1894101

%mor: co|ouais=yes .

CHIsept ? 1894101_1895027

%mor: n|sept&m ?

CATsept ? 1895027_1896037

%mor: n|sept&m ?

MOTtu connais le numéro sept , toi , monsieur Patate ? 1896037_1899365

CATnon . 1899365_1901131

%mor: co|non=no .

CHIhuit . 1901131_1904921

%mor: n|huit&m .

MOThuit , ah . 1904921_1906731

%mor: n|huit&m cm|cm co|ah .

MOTvas y , Max . 1906731_1908781

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm n:prop|Max .

CATcomment on fait ça , (..) le numéro huit ? 1908781_1913033

CATcomme lui [= d] „ hein ? 1913033_1913748

%mor: adv|comme part|luire&PP&m end|end co|hein ?

CATcelui-là qui est là . 1913748_1914926

%mor: pro:dem|celui-là pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIxxx . 1914926_1920820

%com: hesitating between two pieces

MOTil y en a pas ? 1920820_1921325

CATouais . 1921325_1922209

%mor: co|ouais=yes .

CATmontre lui ! 1922209_1926588

%mor: n|montre&f pro:ind|lui !

CHIoup comme ça . 1926588_1933435

%mor: co|oup adv|comme pro:dem|ça .

CATouais . 1933435_1934572

%mor: co|ouais=yes .

CHIet là , comme ça . 1934572_1939329

CATavec deux ronds ? 1939329_1940718

%mor: prep|avec n|deux&m n|rond&m-PL ?

CHI&=sneeze . 1940718_1942738