york_mona030.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 06-MAR-1998
Situation: Max and Catherine are sitting on the floor , playing with playdoh
Utterances: 772
Words: 3,175

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		291	1,165	4.07	5.02	301	0.258
CHI	Max	Target Child	2;11.07	259	942	3.83	4.59	225	0.239
MOT	Martine	Mother		158	816	5.87	7.16	240	0.294
POL	Pol	Brother		64	252	5.36	6.62	113	0.448

Most frequent words

CAT Catherine · 1,165 words

est55
ce46
ça45
tu35
je26
ah25
il24
un24
de22
comme20
la19
oui19
le18
ben18
okay18

CHI Max · 942 words

je40
ça34
oui32
est30
il29
ce24
tu20
comme19
pas18
oh17
un17
de16
a15
le15
là15

MOT Martine · 816 words

tu40
la26
ce23
est22
on18
ça17
de16
le15
là14
avec13
il12
en12
max12
pas12
n'11

POL Pol · 252 words

Transcript

CATla pâte à modeler séchée , Maman est partie la mettre à la poubelle . 0_4703

CHItu xxx ça avec moi , toi ? 4703_7988

%act: opening a box of playdough

CATquoi ? 7988_9167

%mor: pro:int|quoi ?

CATsi que je fais avec toi ? 9167_10430

CATbien sûr . 10430_11104

%mor: adv|bien adj|sûr&m .

CHIbing . 11104_12536

%mor: co|bing .

%com: the playdough falls on the floor

CATbing ? 12536_13588

%mor: co|bing ?

CHIoh lui , il est toute [= d] mélangé avec du [?] sel . 13588_17295

%com: the playdough has bits in it

CATil est mélangé ? 17295_19401

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|mélanger-PP&m ?

CHIavec du sel comme ça . 19401_21886

CATavec du sel ? 21886_22854

%mor: prep|avec prep|de&le n|sel&m ?

CATmontre-moi donc [= d] ! 22854_24623

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !

CATest-ce que je peux voir ? 24623_27277

CATsi elle (n') est pas bonne ? 27277_28245

CHIouais . 28245_29508

%mor: co|ouais=yes .

CHIben oui . 29508_30856

%mor: co|ben n|oui&m .

%com: it's good

CATça sent le bleuet [= d] „ hein ? 30856_32204

CATc(e) est tu aux bleuets [= d] ? 32204_34984

CATben oui . 34984_36963

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIregarde ! 36963_38563

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIi(l) y a un p(e)tit bout yyy [% pho: tSa] . 38563_40164

%act: taking a little bit off the playdough

CATun quoi ? 40164_40921

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

CHIun &rou [/] un &rou +/. 40921_42311

%mor: det|un&m&sg pro|un&m&sg +/.

CATokay . 42311_44627

%mor: co|okay=okay .

CATben celui-là , regarde , on va le mettre là pi [: puis] tantôt [= d] on va le mettre à la poubelle . 44627_48250

CATjuste là . 48250_50312

%mor: adv|juste adv:place|là .

CHIune cachette . 50312_52291

%mor: det|une&f&sg n|cachette&f .

CATune petite cachette . 52291_53976

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|cachette&f .

CATon fait quoi , avec la pâte à modeler ? 53976_58567

CHIon fait quoi ? 58567_59872

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

CATmhm . 59872_60714

%mor: co|mhm .

CHIon met dans ça [= the machine] . 60714_62315

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|dans pro:dem|ça .

CHIaprès ça sort toum@o toum@o toum@o . 62315_66358

CATça fait comme quoi ? 66358_66863

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|comme pro:int|quoi ?

CATun couteau ? 66863_67537

%mor: det|un&m&sg n|couteau&m ?

CATon [//] i(l) faut le couper avec un couteau ? 67537_68969

CHI0 . 68969_69431

%com: takes the knife

CATah c(e) est ça le couteau , okay . 69431_74276

CHIpi [: puis] après on le met là-dedans [= the machine] . 74276_77224

CATah okay . 77224_78361

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATest-ce qu'on le fait ? 78361_81773

CATil faut l'écraser . 81773_92136

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|écraser-INF .

CHIl'écraser . 92136_93525

%mor: pro:obj|le$v|écraser-INF .

CHIil faut que je prende@c un morceau . 93525_97021

CHIil faut que je prende@c . 97021_103466

%com: trying to make Catherine understand that she can't have the remaining bit of blue playdough

CATah je 0ne peux pas prendre celui-là ? 103466_106162

CHInon c(e) est mon bleuet [= d] . 106162_108900

CATah okay . 108900_109910

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATest-ce que je peux prendre celui-là „ d'abord ? 109910_112058

CHIoui . 112058_112690

%mor: co|oui=yes .

CATah okay . 112690_113237

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATça , ça va être le mien . 113237_114247

CHIoui . 114247_115890

%mor: co|oui=yes .

CHImais toi , t(u) avais choisi citron . 115890_118922

CATah j(e) (n') avais pas choisi euh cerise ? 118922_122545

CHInon . 122545_123092

%mor: co|non=no .

CATah okay . 123092_123681

%mor: co|ah co|okay=okay .

CHIt(u) as choisi lui [= d] . 123681_125323

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|choisir-PP&m pro:ind|lui .

CATah bon „ okay . 125323_125955

%mor: co|ah co|bon end|end co|okay=okay .

CATje vais le ranger . 125955_127260

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|ranger-INF .

CHIpi [: puis] +//. 127260_131346

%mor: adv|puis +//.

CHImm . 131346_134252

%mor: co|mm .

%com: Catherine makes him smell her playdough

CATmm . 134252_135010

%mor: co|mm .

CHIsens ! 135010_135810

%mor: n|sens&m !

%com: making her smell his

CATapproche ! 135810_139685

%mor: n|approche&f !

CHIça sent bon „ hein ? 139685_143097

CAToui „ ça sent bon . 143097_144234

CHIoh je vais juste prendre [?] c(el)ui-là . 144234_147603

%act: he's torn the bit of playdough into two bits

CATpoufff@o . 147603_148361

%mor: on|poufff .

CATben moi , je vais juste en prendre un petit morceau . 148361_153374

CATcomme ça . 153374_154300

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIensuite tu la xxx ? 154300_156532

%mor: adv|ensuite part|taire-PP&m det|la&f&sg ?

CATmm . 156532_157037

%mor: co|mm .

CHItu vas faire comme moi ? 157037_158090

CATouais comme toi . 158090_159732

%mor: co|ouais=yes adv|comme pro|toi&sg .

CHIcomme ça . 159732_160111

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIil faut que je le fasse avec les deux mains [= press on the playdough to flatten it] . 160111_163017

CAToui . 163017_164365

%mor: co|oui=yes .

CATmoi aussi , avec les deux mains . 164365_166639

CHIavec les deux [!] mains . 166639_168998

%mor: prep|avec det|les&pl num|deux n|main&f-PL .

CHIcomme ça . 168998_171946

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIun par dessus l'autre . 171946_173589

CATcomme ça ? 173589_174178

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui . 174178_174641

%mor: co|oui=yes .

CATcomme ça c(e) est correct [= d] „ hein ? 174641_177505

%com: checking she's doing it right

CHIoup je me balance . 177505_182096

%mor: co|oup pro:subj|je pro:obj|me v|balancer-PRES&SUB&13s .

%com: back and forth movement while pressing on the dough

CATtu te balances . 182096_183275

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|balance&f-PL .

CHIyeeeah@i . 183275_184876

%mor: int|yeeeah .

%com: falls backwards

CATyouh . 184876_185338

%mor: co|youh .

CATet puis ensuite comment on fait là (.) quand c(e) est tout écrasé comme ça en galette ? 185338_191699

CATil faut la mettre dedans ? 191699_193005

%com: in the machine

CHIoups . 193005_200166

%mor: co|oups .

%com: puts it in

CATattends ! 200166_205220

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATallez ! 205220_207073

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHI&=laugh . 207073_212212

%com: takes out the playdough sheet

CATc(e) est une belle galette . 212212_214613

CATle mien aussi ? 214613_215329

%mor: det|le&m&sg n|mien&m adv|aussi ?

CHIje vais te le rouler . 215329_219036

CATmerci . 219036_220383

%mor: co|merci .

CATc(e) est gentil , ça . 220383_220888

CHItiens ! 220888_224974

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIje te le donne . 224974_226111

%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s .

CATmerci , c(e) est gentil . 226111_229860

CHIoh ça , c(e) est un petit bout . 229860_234198

CATpour quoi faire , ça ? 234198_235799

CATattends ! 235799_241780

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATwww . 241780_243254

CATpour quoi faire , le petit bout ? 243254_245992

CHIpour faire ça . 245992_248266

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .

CATeh tu le roules ? 248266_250035

%mor: co|eh pro:subj|tu pro:obj|le v|rouler-PRES&SUB&2s ?

CHIoui . 250035_250793

%mor: co|oui=yes .

CATpourquoi ? 250793_251466

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que (.) xxx (..) pour faire un serpent . 251466_256521

CATah oui ? 256521_258037

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CHIxxx aussi ? 258037_260438

%mor: adv|aussi ?

CATde faire un serpent ? 260438_262291

%mor: prep|de v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|serpent&m ?

CHIoui . 262291_262838

%mor: co|oui=yes .

CATmais moi , je pensais peut-être de faire (.) un des bonhommes ici . 262838_266460

CHIoh . 266460_267050

%mor: co|oh .

CATest-ce que je peux ? 267050_268271

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je n|peu&m-PL ?

CHIoui . 268271_268733

%mor: co|oui=yes .

CHIet puis tu mets ton [/] ton doigt ici . 268733_272061

CATah je met mon doigt ici . 272061_273956

CHIoui . 273956_275304

%mor: co|oui=yes .

CATet puis ensuite je met de la pâte à modeler dedans ? 275304_277283

CATcomme ça ? 277283_277999

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIben ici aussi ! 277999_282379

%mor: co|ben adv:place|ici adv|aussi !

CATah là-dedans aussi . 282379_285665

%mor: co|ah adv:place|là-dedans adv|aussi .

CATben oui . 285665_286085

%mor: co|ben n|oui&m .

CATpuis je vais toute [= d] l'écraser ? 286085_292615

CATet puis ensuite je referme comme ça ? 292615_299776

CATMax ? 299776_300533

%mor: n:prop|Max ?

CHIoh . 300533_302639

%mor: co|oh .

CATton serpent , il va toute [= d] être écrasé , Max . 302639_306641

CAToup . 306641_308620

%mor: co|oup .

CHIoup oh comme un spaghetti &=laugh . 308620_312200

CATcomme un spaghetti &=laugh . 312200_313548

%mor: adv|comme det|un&m&sg n|spaghetti&m=spaghetti .

CHIveux tu un morceau de serpent ? 313548_320414

CATben oui . 320414_321593

%mor: co|ben n|oui&m .

CATest-ce qu'on mange ça ? 321593_322814

CHIeuh ben pas les vrais là . 322814_325552

CATnon . 325552_326099

%mor: co|non=no .

CATjuste faire semblant ? 326099_328289

%mor: adj|juste v:mdl|faire-INF n|semblant&m ?

CHIjuste semblant . 328289_329595

%mor: adj|juste n|semblant&m .

CHItiens ! 329595_331111

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATmerci . 331111_332964

%mor: co|merci .

CATouh ! 332964_335575

%mor: co|ouh !

CATc(e) (n') est pas bon , ça . 335575_337091

CHImais c(e) était [?] de la pâte à modeler . 337091_340629

CATben oui . 340629_341134

%mor: co|ben n|oui&m .

CATmais je fais semblant . 341134_342566

%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|semblant&m .

CATparce qu'il 0ne faut pas la manger non plus . 342566_344503

CHIoui . 344503_345556

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 345556_346103

%mor: co|hein ?

CATnon . 346103_346777

%mor: co|non=no .

CHInon . 346777_347240

%mor: co|non=no .

CATmm: bon serpent . 347240_351957

%mor: co|mm co|bon n|serpent&m .

CHIpi [: puis] je vais t'en couper un autre (.) morceau . 351957_357939

CATça , c(e) est pour qui ? 357939_359076

CHIpour toi . 359076_360465

%mor: conj|pour pro|toi&sg .

CATencore ? 360465_361350

%mor: adv|encore ?

CHIun petit morceau . 361350_363879

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|morceau&m .

%com: whispering

%act: gives it to her

CATun petit morceau . 363879_365479

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|morceau&m .

CATmm: c(e) est bon . 365479_371292

%mor: co|mm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CHIun autre ? 371292_373355

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?

CATun peu de sel , si_il_vous_plaît . 373355_374997

CHIattends ! 374997_378231

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI0 . 378231_379747

%com: cuts another bit

CHItiens ! 379747_387792

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: gives it to Catherine

CATmerci . 387792_389350

%mor: co|merci .

CHIje t'en ai mis , du sel . 389350_390529

CATquoi ? 390529_391582

%mor: pro:int|quoi ?

CHIje t'en ai mis , du sel . 391582_392971

CATah tu en as mis déjà dessus ? 392971_394909

CATmm c(e) est +/. 394909_398573

%mor: co|mm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +/.

CHIxxx [=? tiens] je vais prendre ce morceau là ici . 398573_400678

CHIpour qu'i(l) y avoir [?] du sel . 400678_402868

CATqu'est-ce que tu fais avec ce morceau là ? 402868_410281

CHIxxx rouler . 410281_412387

%mor: v|rouler-INF .

CATpour faire quoi ? 412387_414409

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHIun serpent . 414409_415124

%mor: det|un&m&sg n|serpent&m .

CATencore un serpent ? 415124_416472

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|serpent&m ?

CHIavec du sel dessus . 416472_419673

%mor: prep|avec prep|de&le n|sel&m adv:place|dessus .

CAT<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] je vais faire , moi ! 419673_424179

CATcomment il [///] ah c(e) est tu Elmo , ça , ou [/] ou Crocroc ? 424179_431003

%act: showing a playdough mould to Max and asking him which character it represents

CHIElmo . 431003_433361

%mor: n:prop|Elmo .

CATc(e) est Elmo . 433361_433698

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Elmo .

CHInon c(e) est Crocroc . 433698_435930

%mor: co|non=no pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Crocroc .

CHIcelui-là [!] , c(e) est Crocroc . 435930_439232

CHImais c(e) (n') est pas Crocroc , celui-ci . 439232_441843

CHIil est où , Crocroc ? 441843_443612

CATah ben il <est> [%sdi: a] disparu . 443612_445254

CATpeut-être qu'il (n') y en a pas . 445254_446349

CATah . 446349_446896

%mor: co|ah .

CHIc(e) est lui , Crocroc . 446896_448244

CAToui oui . 448244_448959

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CATattends ! 448959_450349

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIt(u) es tu Crocroc , toi ? 450349_451991

CAToui „ c(e) est Crocroc , lui . 451991_454391

CATje vais le faire „ okay , Crocroc , pour voir ? 454391_458098

CATparce qu'ils se ressemblent beaucoup . 458098_459529

CATje vais juste <voir qu'est-ce qui> [%sdi: voir qui] [///] pourquoi il sont différents . 459529_463194

CATokay ? 463194_463951

%mor: co|okay=okay ?

CATje vais prendre un autre morceau . 463951_467405

CHIje vais le couper [= his own bit] . 467405_471869

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|couper-INF .

CHIaprès . 471869_474649

%mor: adv|après .

CATtu coupes ton serpent ? 474649_476080

%mor: pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|serpent&m ?

CATaïe aïe aïe . 476080_478776

%mor: co|aïe co|aïe co|aïe .

CATaouhou@i aïe . 478776_483872

%mor: int|aouhou co|aïe .

CATtu demanderas à [/] à Crocro après si il va [=? veut] avoir un morceau de serpent ? 483872_490569

CATpeut-être qu'il aime ça , lui . 490569_493559

CHIpeut-être . 493559_494654

%mor: adv|peut-être .

CATtu lui demanderas . 494654_495875

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|demander-FUT&2s .

CATd'accord ? 495875_496464

%mor: adv|d'accord ?

CHIokay . 496464_497980

%mor: co|okay=okay .

CHIje fais plein de lignes . 497980_499327

CATtu fais plein de lignes , ben oui . 499327_501391

CATdes petites lignes de petit couteau . 501391_504255

CHIlà je vais lui demander . 504255_516385

CHIxxx morceau de serpent ? 516385_519376

%mor: n|morceau&m prep|de n|serpent&m ?

CHIoui ? 519376_520386

%mor: co|oui=yes ?

CHIil en a demandé [?] oui . 520386_522955

%com: no intonation break between the verb and "oui"

CATtu lui as demandé ? 522955_524218

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|demander-PP&m ?

CHIoui . 524218_524765

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 524765_525354

%mor: co|okay=okay .

CATben demande lui de nouveau parce qu'il dormait ! 525354_527291

CATokay . 527291_528049

%mor: co|okay=okay .

%com: she puts her hand in the Toy

CATdemande lui de nouveau ! 528049_529270

%mor: n|demande&f part|luire&PP&m prep|de n|nouveau&m !

CHI<tu veux tu> [?] un morceau de comme ça ? 529270_534029

CHIoui ? 534029_535545

%mor: co|oui=yes ?

CHIokay . 535545_536429

%mor: co|okay=okay .

CHIc(e) (n') est pas pour xxx [=? vrai] . 536429_539462

%com: warning Catherine , with his little finger in the air

CHIune petite surprise [?] „ okay ? 539462_546411

CHItiens ! 546411_553234

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: gives a bit of playdough to Crocro

CATsur la langue . 553234_557025

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|langue&f .

%com: telling him where to put it

CHIil l'a mangée ? 557025_566039

%mor: pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&f ?

CAToui . 566039_566923

%mor: co|oui=yes .

CHImais pas pour xxx [=? vrai] là . 566923_569281

%mor: adv|mais adv:neg|pas prep|pour adv:place|là .

CATben non il te l'a redonnée . 569281_570923

CHIje vais le couper en deux pour que [///] (..) à toi pi [: puis] Crocro qui [/] qui mange . 570923_578423

%act: splits a bit of playdough in two and gives one bit to each of them

CATokay . 578423_579433

%mor: co|okay=okay .

CATben demande-moi si j(e) en veux , moi ! 579433_582213

CHIen veux tu comme ça ? 582213_583813

CHItiens ! 583813_584908

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATtu 0ne me demandes pas ? 584908_591521

CHItiens ! 591521_593711

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATmerci . 593711_595311

%mor: co|merci .

CATest-ce qu'il y a du sel (.) là-dessus ? 595311_597581

CHImerci . 597581_603773

%mor: co|merci .

%com: Catherine gives her bit back to him

CATvoilà . 603773_604952

%mor: adv:place|voilà .

CATun gros petit morceau . 604952_607058

%mor: det|un&m&sg n|gros&m adj|petit&m n|morceau&m .

CHIun petit morceau , c(e) est à moi [% no focus intonation] . 607058_613545

%com: pointing at it

CATlequel ? 613545_615019

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CATcelui-là ? 615019_615524

%mor: pro:dem|celui-là ?

CATtu l'as tu mangé ? 615524_617040

CHInon . 617040_617882

%mor: co|non=no .

CHIpas encore . 617882_619483

%mor: adv:neg|pas adv|encore .

CATpas encore ? 619483_620450

%mor: adv:neg|pas adv|encore ?

CHIbon „ tiens ! 620450_624241

%mor: co|bon end|end v|tenir-IMP&2s !

CHIje te l'ai mis ici . 624241_625673

CATça , c(e) est pour qui ? 625673_627526

CHIpour moi . 627526_628368

%mor: conj|pour pro|moi&sg .

CATokay . 628368_629000

%mor: co|okay=okay .

CHIpour toi euh parce que t(u) en voulais . 629000_632622

CATviens ici , Max ! 632622_638309

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici cm|cm n:prop|Max !

%com: in front of the camera

CATil y a plus de place , ici . 638309_639993

CHIoh . 639993_640540

%mor: co|oh .

CATà côté de Crocro . 640540_641508

%mor: prep|à n|côté&m prep|de n:prop|Crocro .

CATtu veux tu venir ? 641508_644246

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m v|venir-INF ?

CHImais (.) là il (n') y a pas de place (.) parce que +//. 644246_646141

CHIici il y a de la place . 646141_647657

CATokay . 647657_648499

%mor: co|okay=okay .

CATtu veux faire ça comme ça ? 648499_650310

CHI<je vais> [?] finir ma boule [= playdough] . 650310_654396

%act: gets up as he says this

CHIje vais xxx +//. 654396_657007

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s +//.

CATouh . 657007_658228

%mor: co|ouh .

CAThein ? 658228_659070

%mor: co|hein ?

CHIje vais juste xxx [///] je vais demander à Maman (..) je veux avoir une banane . 659070_665557

CATokay . 665557_666652

%mor: co|okay=okay .

CATtu reviens tu ? 666652_667620

%mor: pro:subj|tu re#v|venir-PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIune banane . 667620_668336

%mor: det|une&f&sg n|banane&f .

MOTune banane , il (n') y en a plus . 668336_669768

CHIeuh oui . 669768_674485

%mor: co|euh co|oui=yes .

%com: there's an exchange between Max and his mum , but it's inaudible

MOTMax veut faire de la cuisine avec moi . 674485_734262

MOTtu veux tu amener la caméra dans la cuisine ? 734262_735820

CATouais . 735820_736114

%mor: co|ouais=yes .

CATtu veux faire la cuisine ? 736114_737799

CATqu'est c(e) est que ça , chef ? 737799_741460

%com: she says this while carying the camera . Her question means something like "what do you mean you want to cook ?"

CATqu'est-ce que c(e) est que ça , chef ? 741460_744492

CHIMaman , je peux m'asseoir à côté de Pol ? 744492_745250

POLxxx . 745250_748577

CATah ben ça marche . 748577_753885

%mor: co|ah adv|ben pro:dem|ça n|marche&f .

%com: the camera's ok

CHIpi [: puis] une cuillère aussi ? 753885_760919

%mor: adv|puis det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon adv|aussi ?

%com: asking his mum to get involved in what Pol is doing

CHImoi , je va [=? veux] prendre ça . 760919_764879

%com: the playdough , in the big bowl

MOTon va te montrer comment faire „ okay ? 764879_775325

CHIokay . 775325_775662

%mor: co|okay=okay .

CHIça sent bon „ hein ? 775662_779884

POL(il) faut que tu fasses comme ça , Max ! 779884_781864

CHIokay . 781864_782579

%mor: co|okay=okay .

POLt(u) es capable ? 782579_784137

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|capable ?

POLregarde ! 784137_785400

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLPol va te monter comment faire . 785400_787213

POLon met notre doigt dans le xxx . 787213_789190

POLon met de la viande en premier [= d] xxx . 789190_793065

POLokay . 793065_795002

%mor: co|okay=okay .

CHIoh . 795002_798372

%mor: co|oh .

MOTqu'est-ce qu'il y a ? 798372_799550

CHItu m'as fait [= d] [% pho: fEt] mal . 799550_801363

%com: she's wiping his fingers

MOToh excuse-moi ! 801363_802119

%mor: co|oh v|excuser-IMP&2s~pro|moi !

MOTc(e) est parce que je veux juste enlever un petit peu le goût de la pâte à modeler . 802119_803972

CHItu vas me montrer c(e) est quoi à [=? j(e) dois] faire ? 803972_811469

MOTxxx au citron . 811469_812185

%mor: prep|à&le n|citron&m .

MOTokay „ tu prends un petit carré ici . 812185_818797

CHIoui merci . 818797_821577

%mor: co|oui=yes co|merci .

MOTtiens ! 821577_822251

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTtu la mets dans ton assiette . 822251_823177

MOTet tu prends après la petite cuillère . 823177_827431

CHIoui puis mettre là-dedans ? 827431_830547

%mor: co|oui=yes adv|puis v|mettre-INF adv:place|là-dedans ?

%com: in the big jar with the meat

MOTtu vas prendre un petit bout de viande . 830547_831642

CHIoui . 831642_832695

%mor: co|oui=yes .

MOTune petite boule . 832695_838086

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|boule&f .

%com: he does it

CHIcomme ça ? 838086_839770

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MOTnon plus plus plus . 839770_841244

%mor: co|non=no adv|plus part|plaire-PP&m&pl qn|plus .

POLtu 0ne sais pas comment je fais pour que ça colle ? 841244_843434

CATqu'est-ce que tu fais ? 843434_844992

MOTtu la mets ici . 844992_847686

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|mettre-PRES&12s adv:place|ici .

MOTokay „ ben tu peux mettre ta cuillère ici là . 847686_862134

MOTlà tu trempes ton doigt dans le lait . 862134_864956

MOTpi [: puis] tu fais le tour . 864956_867062

MOTtu <peintures> [%sxx: badigeonnes] le tour avec du lait . 867062_869462

POLxxx . 869462_873000

CATc(e) est comme de la peinture ouais . 873000_874095

POLxxx . 874095_877633

MOTxxx . 877633_878686

MOTouh . 878686_882097

%mor: co|ouh .

MOTokay . 882097_882560

%mor: co|okay=okay .

MOTet pi [: puis] ensuite , tu plies ! 882560_883107

POLen triangle . 883107_884918

%mor: prep|en n|triangle&m .

MOTmais c(e) (n') est pas grave si c(e) (n') est pas en triangle , toi . 884918_888035

MOTun triangle , c(e) est tu comment , un triangle , Max ? 888035_891741

CHI0 . 891741_892120

MOTokay . 892120_894309

%mor: co|okay=okay .

MOTtu mets le petit coin avec le petit coin . 894309_898563

MOTpi [: puis] tu plies toute [= d] ça ensemble . 898563_901301

MOTc(e) est ça . 901301_901974

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTpi [: puis] là si ça 0ne colle pas là tu mets du lait . 901974_905891

MOTdu lait , c(e) est comme de la colle . 905891_906902

CHIokay . 906902_908165

%mor: co|okay=okay .

MOTpi [: puis] tu pèses [= d] dessus . 908165_909555

%mor: adv|puis pro:subj|tu v|peser-PRES&SUB&2s adv:place|dessus .

MOTremplis toute [= d] toute [= d] ! 909555_915157

%mor: v|remplir-IMP&2s pro|toute&f&sg adv|toute !

MOTon fait comme une petite pochette . 915157_916167

MOTwww . 916167_925308

CHItiens , Maman ! 925308_927919

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Maman !

MOTouais super . 927919_929308

%mor: co|ouais=yes n|super&m .

MOTon le met dans le plat . 929308_930277

MOTon va le faire cuire tout à l'heure . 930277_931245

MOTpi [: puis] on recommence . 931245_932550

%mor: adv|puis pro:subj|on re#v|commencer-PRES&SUB&13s .

MOTon en prend un autre . 932550_933729

POLMartine , c(e) est tu correct [= d] comme ça ? 933729_935877

MOToui , ça , c(e) est parfait . 935877_937688

POLest-ce que tu vas en faire ? 937688_943163

CATouais mais je vais aller me laver les doigts (.) avant . 943163_944469

POLas tu déjà fait [= d] [% pho: fEt] ça ? 944469_947494

CATnon jamais . 947494_948420

%mor: co|non=no adv|jamais .

POLben tu sais comment faire [=? on fait] alors „ hein ? 948420_951705

CATben là tu m'as montré . 951705_954274

CATje pense que oui . 954274_954989

%mor: pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s prep|que n|oui&m .

MOTCatherine a appris avec Max . 954989_957559

POLben elle a appris avec moi aussi puisque je lui ai montré . 957559_961433

MOTtu sais faire la cuisine , Max „ hein ? 961433_967288

CATwww . 967288_970489

POLwww . 970489_973016

MOTMax , il a commencé même à faire la vaisselle . 973016_979544

MOThein , Max ? 979544_980218

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Max ?

MOTtu fais la vaisselle avec Papa . 980218_981144

CATfais tu la vaisselle ? 981144_982575

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s part|taire-PP&m det|la&f&sg n|vaisselle&f ?

CATploc@o oh . 982575_988557

%mor: on|ploc co|oh .

MOTxxx . 988557_991799

POLah ah . 991799_994242

%mor: co|ah co|ah .

CHIcomme ça , c(e) est tu correct [= d] ? 994242_995463

MOTouais . 995463_995968

%mor: co|ouais=yes .

MOTil y en a assez comme ça . 995968_997147

CHImoi , je la mets comme ça [= the spoon , in the pot] . 997147_1005866

MOTxxx . 1005866_1006413

MOTpi [: puis] là tu mets ta petite viande au milieu (..) pour que tu puisses xxx autour avec du lait . 1006413_1011215

CHIokay . 1011215_1012098

%mor: co|okay=okay .

CHIon met notre doigt dans le lait aussi . 1012098_1015046

MOTxxx . 1015046_1016604

CATeh c(e) est fun@s:eng [= d] , ça , faire ça . 1016604_1025787

POLouais . 1025787_1026923

%mor: co|ouais=yes .

MOTxxx . 1026923_1033747

CHI(il) 0y en a encore . 1033747_1042002

MOTdu lait ? 1042002_1044445

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk ?

MOT(il) y en a encore ? 1044445_1045160

POLon va commencer par xxx . 1045160_1053329

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|commencer-INF adv|par .

CHIbon . 1053329_1053708

%mor: co|bon .

CHIlà j(e) ai fini . 1053708_1054803

%mor: adv:place|là pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .

MOTokay là tu plies en triangle ! 1054803_1056908

CHIsi ça 0ne marche pas . 1056908_1059182

MOTtu le plies xxx comme ça . 1059182_1062678

MOTil faut que ce soit un petit paquet . 1062678_1064867

POLxxx . 1064867_1068214

MOTben oui . 1068214_1068845

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIoh regarde ! 1068845_1070091

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

CHIça colle sur la table . 1070091_1070469

CATtu peux xxx . 1070469_1071185

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s .

POLest-ce que t(u) es capable ? 1071185_1072742

POLxxx . 1072742_1073542

MOTc(e) est comme une enveloppe . 1073542_1075648

CATcomme une enveloppe . 1075648_1076574

%mor: adv|comme det|une&f&sg n|enveloppe&f .

MOTouais . 1076574_1077247

%mor: co|ouais=yes .

CATpour envoyer des lettres . 1077247_1078216

%mor: prep|pour v|envoyer-INF prep|de&les n|lettre&f-PL .

POLxxx . 1078216_1080953

CATc(e) est ça . 1080953_1081205

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATun petit paquet . 1081205_1082089

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|paquet&m .

CATdes petits paquets de viande . 1082089_1083394

CHInon ! 1083394_1086763

%mor: co|non=no !

CHIil a pris ma cuillère . 1086763_1088111

MOTc(e) est Maman qui l'avait pris(e) , xxx . 1088111_1090638

POLxxx . 1090638_1094470

CHI0 . 1094470_1094975

%com: starts crying because he thinks Pol has taken his spoon

MOTc(e) est la même chose . 1094975_1102221

POLnon parce que la mienne , xxx . 1102221_1104229

MOTc(e) est la même chose . 1104229_1104566

MOTregarde , ils sont pareils . 1104566_1105618

CHItiens ! 1105618_1107850

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives the little parcel he's done to his mum

MOTmerci . 1107850_1109830

%mor: co|merci .

POLça , c(e) est [/] ça , c(e) est un petit peu plus que ça là . 1109830_1113746

CATtiens „ <veux tu> [%sdi: veux tu que] je t'en donne un ? 1113746_1115094

%act: peels of a sheet of pastry for Max

CHIjuste un , pas deux . 1115094_1117410

CATnon juste un . 1117410_1118294

%mor: co|non=no adv|juste det|un&m&sg .

CATvoilà . 1118294_1120231

%mor: adv:place|voilà .

CATah peut-être qu'i(l) y en a deux „ hein . 1120231_1121832

CATattends ! 1121832_1122800

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje vais juste vérifier . 1122800_1124021

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|juste v|vérifier-INF .

CATc(e) est tout petit , ça . 1124021_1126042

CHIoh ben oui i(l) y en a deux . 1126042_1128990

CATouh . 1128990_1130843

%mor: co|ouh .

CATxxx . 1130843_1139352

CHIoh il a sauté . 1139352_1144911

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m .

%com: the spoonful of meat he was trying to put on the sheet 'jumped'as he was shaking the spoon

CATil a sauté ? 1144911_1148955

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m ?

CATben non . 1148955_1149544

%mor: co|ben co|non=no .

CATil a tu vraiment sauté ? 1149544_1151944

CATça fait pouf ? 1151944_1154640

%mor: pro:dem|ça v:mdllex|faire-PRES&3s co|pouf ?

CATcomme une grenouille . 1154640_1157293

%mor: adv|comme det|une&f&sg n|grenouille&f .

MOTben c(e) (n') est pas grave si on se salit nos doigts là . 1157293_1162094

MOTaprès [///] là tout à l'heure quand on a terminé là on va aller . 1162094_1164579

CHIokay . 1164579_1166011

%mor: co|okay=okay .

CHIlà on met du lait . 1166011_1167063

MOToui là après tu mets du lait . 1167063_1168958

CHItu mets du lait aussi ? 1168958_1174771

%com: falling intonation on 'aussi'

CAToui . 1174771_1176581

%mor: co|oui=yes .

MOTle lait , c(e) est comme la colle „ hein . 1176581_1178603

CHIc(e) est comme de la colle , du lait . 1178603_1180540

CATc(e) est la colle de cuisine , c(e) est ça . 1180540_1183404

POLoui c(e) est de la colle de cuisine . 1183404_1184962

POLça va bien „ hein ? 1184962_1186014

CAToui . 1186014_1186561

%mor: co|oui=yes .

POLxxx . 1186561_1188751

CATon 0ne peut pas coller du papier avec du lait . 1188751_1190022

POLxxx . 1190022_1190779

CATon peut coller des pâtes „ hein . 1190779_1191874

POLxxx . 1191874_1193769

CHIparce que des pâtes là , c(e) est comme à mon école . 1193769_1198612

MOTtu manges ça , des fois ? 1198612_1200044

CHIoui . 1200044_1200801

%mor: co|oui=yes .

MOToui . 1200801_1201180

%mor: co|oui=yes .

MOTtu manges tu de la xxx à ton école ? 1201180_1206571

CHInon . 1206571_1207034

%mor: co|non=no .

CHIt(u) aimes ça , (.) la xxx , toi ? 1207034_1217606

CAToui c(e) est bon . 1217606_1218448

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CHIben moi , j(e) (n') en ai pas mangé à mon école . 1218448_1221564

MOTt(u) (n') en manges pas à ton école ? 1221564_1223122

CHInon . 1223122_1223585

%mor: co|non=no .

POLmoi , je [//] moi , c(e) est xxx . 1223585_1225192

POLon dessine n' importe quoi . 1225192_1228308

CHIoh (.) ça fait comme euh dessiner ce [///] quand on fait ça avec nos doigts . 1228308_1241829

MOTça fait comme dessiner ? 1241829_1242882

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|comme v|dessiner-INF ?

POLregarde ! 1242882_1243555

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: the meat is coming out of his parcel

MOTplie le par l'autre côté ! 1243555_1246714

MOTxxx . 1246714_1248693

CATwww . 1248693_1252652

MOTwww . 1252652_1253915

POLwww . 1253915_1261455

MOTah ben je pense qu'il avait deux pâtes collées . 1261455_1262423

MOTxxx . 1262423_1264234

MOToh ben c(e) (n') est pas grave , Pol . 1264234_1267256

MOTxxx . 1267256_1269235

POLben ouais . 1269235_1270625

%mor: co|ben co|ouais=yes .

MOTouais . 1270625_1272141

%mor: co|ouais=yes .

CATc(e) est comme faire du bricolage . 1272141_1272561

MOTet oui on fait du bricolage avec les choses [?] dessus . 1272561_1276015

CHIxxx approcher le plat ? 1276015_1277362

%mor: v|approcher-INF det|le&m&sg n|plat&m ?

%com: he can't reach the dish to put his little parcel in

MOTregarde ! 1277362_1277993

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTje vais aller en chercher un autre plat pour nous deux Max „ d' accord ? 1277993_1279930

CHIokay . 1279930_1280267

%mor: co|okay=okay .

CHIben je tourne ça [= the tape recorder] pour mettre le plat . 1280267_1288312

%com: making space on the table

CATmhm . 1288312_1288985

%mor: co|mhm .

CHIj(e) ai xxx [= verb ending in E] et ça . 1288985_1292489

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s conj|et pro:dem|ça .

MOTà côté . 1292489_1293312

%mor: prep|à n|côté&m .

CATlà-dedans . 1293312_1296808

%mor: adv:place|là-dedans .

CATc(e) est ça . 1296808_1297944

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTxxx . 1297944_1300429

CATah encore une xxx . 1300429_1303840

%mor: co|ah adv|encore det|une&f&sg .

MOTtiens ! 1303840_1307083

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: giving Max a sheet

CHIje le prends ici [= on the pile] . 1307083_1309989

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|prendre-PRES&IMP&12s adv:place|ici .

%com: he wants to do it himself

MOTtu l'as ? 1309989_1310873

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s ?

MOTça , c(e) est +//. 1310873_1311336

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.

MOTah ben bravo . 1311336_1312725

%mor: co|ah co|ben n|bravo&m .

%com: he's managed it

CHI(il) (n'y) en a pas deux [= sheets] . 1312725_1315210

MOTil (n') y en a pas deux ? 1315210_1316894

CHInon . 1316894_1317736

%mor: co|non=no .

CHIil n' 0y 0en a pas de collé . 1317736_1320515

MOTpas de collé . 1320515_1321778

%mor: adv:neg|pas prep|de part|coller-PP&m .

CHIça , c(e) est celui à yyy [% pho: zEde~] [=? xxx hein] . 1321778_1325486

MOToui . 1325486_1326284

%mor: co|oui=yes .

CHIPol , il s'était trompé de cuillère „ hein ? 1326284_1330917

CATc(e) est le fun@s:eng [= d] , de faire ça . 1330917_1339256

MOTxxx . 1339256_1343004

CHIoh . 1343004_1346121

%mor: co|oh .

MOTxxx une activité . 1346121_1346878

%mor: det|une&f&sg n|activité&f .

POLc(e) est une activité de cuisine . 1346878_1349363

MOTouais oui . 1349363_1349868

%mor: co|ouais=yes co|oui=yes .

CHIpapa , quand il va voir ça (..) avec Catherine là (.) ça va être pas mal , ça „ hein ? 1349868_1357365

CATquoi ? 1357365_1358292

%mor: pro:int|quoi ?

CATquand il va voir ça (.) qu'est-ce qu'il va dire ? 1358292_1360355

CHIPapa . 1360355_1360986

%mor: n:prop|Papa .

CATmhm . 1360986_1361955

%mor: co|mhm .

POLben il revient ce soir [!] xxx . 1361955_1365577

MOTben il va surement en rester parce qu'il y en a beaucoup . 1365577_1367303

CHIMaman , tu sais me le faire ? 1367303_1369775

CATfaire quoi donc [= d] ? 1369775_1371123

%mor: v:mdl|faire-INF pro:int|quoi adv|donc ?

CHIeuh me le tasser . 1371123_1372933

%mor: co|euh pro:obj|me pro:obj|le v|tasser-INF .

MOTla viande ? 1372933_1374449

%mor: det|la&f&sg n|viande&f ?

CHIoui . 1374449_1375038

%mor: co|oui=yes .

MOTlà au milieu ? 1375038_1376049

%mor: adv:place|là prep|à&le n|milieu&m ?

CHIoui là au milieu . 1376049_1377564

%mor: co|oui=yes adv:place|là prep|à&le n|milieu&m .

MOTxxx . 1377564_1378659

CHIlà on met du lait . 1378659_1385904

CATmhm . 1385904_1386366

%mor: co|mhm .

MOTils sont sérieux „ hein . 1386366_1394814

CATwww . 1394814_1397379

CAToui . 1397379_1398640

%mor: co|oui=yes .

CHImoi , xxx est une serveur de cuisine , moi . 1398640_1402888

CATun serveur de cuisine . 1402888_1403644

%mor: det|un&m&sg n|serveur&m prep|de n|cuisine&f .

CHIoui . 1403644_1404443

%mor: co|oui=yes .

POLregarde , Martine , comme on en a fait [= d] [% pho: fEt] beaucoup ! 1404443_1406840

MOTcomme les cuisiniers . 1406840_1407091

%mor: adv|comme det|les&pl n|cuisinier&m-PL .

MOTouais . 1407091_1408605

%mor: co|ouais=yes .

MOTc(e) est comme les cuisiniers , Max „ hein ? 1408605_1411296

CHIoui . 1411296_1412179

%mor: co|oui=yes .

MOTles monsieurs qui font la cuisine . 1412179_1414197

MOTles chefs [/] les chefs . 1414197_1415963

%mor: det|les&pl det|les&pl n|chef&m-PL .

POLles chefs et les chefettes@n ? 1415963_1418401

MOTles chefs cuisiniers , les chefettes@n . 1418401_1420588

CATles chefettes@n . 1420588_1422017

%mor: det|les&pl neo|chefettes .

MOTles cheffes [: chefs] [?] . 1422017_1423825

%mor: det|les&pl n|chef&m-PL .

MOToui . 1423825_1430301

%mor: co|oui=yes .

CATouh c(e) est collé . 1430301_1430595

%mor: co|ouh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|coller-PP&m .

POLoh Max , t(u) as pris la mauvaise cuillère . 1430595_1438417

POLMax , t(u) as pris la mauvaise cuillère . 1438417_1440856

CATah c(e) est la bonne qu'a tourné là , je pense . 1440856_1443084

POLah oui elle était ici . 1443084_1445186

CHImerci . 1445186_1453008

%mor: co|merci .

%com: Catherine gives him a sheet

CHIben ils sont (.) sales , tes mains . 1453008_1456204

CHIon va les laver tantôt [= d] . 1456204_1457171

MOTxxx c(e) est de la farine . 1457171_1458558

CATregarde ! 1458558_1459567

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est de la farine qui est là-dessus [= on her hands] . 1459567_1460997

CHIoui . 1460997_1461795

%mor: co|oui=yes .

MOTavec le lait ça fait comme une drôle de [/] de peinture blanche . 1461795_1466042

CHIoups . 1466042_1467177

%mor: co|oups .

CHIai pas mis de &t [/] ça . 1467177_1469742

%com: he had forgotten the meat , and was already sealing his parcel with milk

MOTtu avais manqué une étape , Max ? 1469742_1475630

CATtu voulais le fermer , c(e) est ça ? 1475630_1477606

MOTxxx . 1477606_1479624

MOTça colle „ hein , Max . 1479624_1483997

CHIoui . 1483997_1484754

%mor: co|oui=yes .

POLregarde ! 1484754_1488327

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLxxx . 1488327_1491397

MOTun terrain de chasse . 1491397_1496864

%mor: det|un&m&sg n|terrain&m prep|de n|chasse&f .

CHIxxx (.) dans le milieu . 1496864_1498461

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|milieu&m .

MOTc(e) est parfait . 1498461_1498965

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|parfaire-PP&m .

MOTc(e) est ça qu'il faut faire . 1498965_1500268

CATet c(e) est beau , ça . 1500268_1501530

POLc(e) est le fun@s:eng [= d] , Catherine „ hein ? 1501530_1505693

CATeh vous êtes habiles . 1505693_1506870

%mor: co|eh pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adj|habile-PL .

POLben oui . 1506870_1509267

%mor: co|ben n|oui&m .

POLregarde ! 1509267_1509813

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLmoi , j(e) ai presque fini déjà . 1509813_1511620

CHIlà je 0ne veux pas finir là . 1511620_1514984

MOTnon „ t(u) es tanné [= d] ? 1514984_1515825

MOTtu veux t'arrêter ? 1515825_1517969

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|arrêter-INF ?

MOTtu peux continuer à jouer si tu veux dans ta chambre avec Catherine . 1517969_1524908

MOTt(u) (n') es pas obligé de rester ici „ hein , si t(u) (n') as pas le goût [= d] . 1524908_1527557

POLMartine , si on en faisait (.) une comme ça . 1527557_1531384

MOTon peut essayer . 1531384_1532393

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|essayer-INF .

MOTon va <voir qu'est-ce que> [%sdi: voir ce que] ça va faire quand on va la faire cuire . 1532393_1534369

CATtu fais un petit chapeau ? 1534369_1535966

CHIaprès , &e [=? on va] &f [//] &e [=? on va] cuire celui-là comme ça [= his own parcel] . 1535966_1539667

CATouais xxx . 1539667_1540129

%mor: co|ouais=yes .

MOTxxx . 1540129_1540717

POLbon je vais la faire fermée , mon enveloppe . 1540717_1543660

CHInon . 1543660_1544627

%mor: co|non=no .

MOTlà . 1544627_1545510

%mor: adv:place|là .

CHIlà , il faut qu'i(l) y en ait trois jusqu'à ici . 1545510_1548327

MOTouais 0il faut qu'il y en ait plusieurs . 1548327_1549546

CHIxxx +/. 1549546_1551733

%mor: +/.

POLben je pense que on a fini là „ hein ? 1551733_1553372

CHIcomme nous , on (n') a pas fini „ regarde ! 1553372_1557872

MOTon a fini quand il (n') y a plus de viande . 1557872_1559175

CATil reste toute [= d] ça . 1559175_1560310

%mor: pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s adv|toute pro:dem|ça .

CHImais (.) regarde , nous , comment on (n') a pas fini ! 1560310_1565399

CATnon mais vous en avez quand_même beaucoup . 1565399_1567753

CATen veux tu un comme ça ? 1567753_1569519

%com: a sheet

CHIc(e) est [/] c(e) est [/] c(e) est comme de la salité@c , &e [=? (QU') est] ce qu'il y a sur ça . 1569519_1576965

POLxxx . 1576965_1577385

CATcomme de la quoi ? 1577385_1577805

%mor: adv|comme prep|de det|la&f&sg pro:int|quoi ?

CHIcomme de la salité@c . 1577805_1579192

%mor: adv|comme prep|de det|la&f&sg chi|salité .

MOTde la saleté ? 1579192_1580201

%mor: prep|de det|la&f&sg n|saleté&f ?

CHIouais la saleté . 1580201_1581673

%mor: co|ouais=yes det|la&f&sg n|saleté&f .

CATouais c(e) est de la farine . 1581673_1582850

MOTde la saleté [!] . 1582850_1585246

%mor: prep|de det|la&f&sg n|saleté&f .

CATmontre-moi donc [= d] le petit doigt ! 1585246_1589114

CATest-ce que c(e) est blanche ? 1589114_1592352

CHImais il y en a ici . 1592352_1594707

CATun petit peu . 1594707_1595604

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

MOTla farine là , c(e) est ça qu'on prend pour faire des biscuits , des gâteaux , du pain . 1595604_1601954

CHIoooh@i qu'est-ce que je fais ? 1601954_1606369

%com: he's getting mixed up with the sheet of pastry

POLxxx dans le même plat là , Catherine „ hein . 1606369_1613602

CATben oui xxx . 1613602_1614737

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTxxx si ça fait comme ça , c(e) (n') est pas grave . 1614737_1617007

CHIt(u) as pris ma cuillère . 1617007_1624114

CATben elle est là , ta cuillère . 1624114_1625123

CHIoh . 1625123_1626132

%mor: co|oh .

CAToh . 1626132_1626594

%mor: co|oh .

CHIxxx à moi . 1626594_1628275

%mor: prep|à pro|moi&sg .

MOTah ben ça , c(e) est à Pol . 1628275_1629621

POLben oui . 1629621_1631008

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIc(e) est là , ta cuillère . 1631008_1635675

MOTDominique , il me demandait , Catherine , quand est-ce que [/] combien de temps tu faisais (.) avec Max . 1635675_1647072

CATeuh trois quart d'heure . 1647072_1648585

CHIah . 1648585_1650351

%mor: co|ah .

MOTtrois quoi ? 1650351_1650982

%mor: n|trois&m pro:int|quoi ?

CATtrois quart d'heure . 1650982_1651906

%mor: n|trois&m num|quart prep|de$n|heure&f .

MOTcombien de temps ? 1651906_1652789

%mor: adv|combien prep|de n|temps&m ?

MOTnon „ pas trois quart d'heure mais le projet , est-ce qu'il dure xxx . 1652789_1656111

CATah jusqu'au mois de juin . 1656111_1659517

CHIoh &=cry . 1659517_1660083

%mor: co|oh .

MOTqu'est-ce qui arrive ? 1660083_1662942

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v|arriver-PRES&SUB&13s ?

CHIje 0ne veux pas . 1662942_1664624

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

CHIje 0ne veux pas faire ça . 1664624_1667316

MOTt(u) es tanné là ? 1667316_1668198

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|tanné&m adv:place|là ?

MOTxxx tu veux arrêter ? 1668198_1668660

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|arrêter-INF ?

CHIoui . 1668660_1669879

%mor: co|oui=yes .

CATveux tu aller continuer à faire de la pâte à modeler ? 1669879_1671645

MOTavec Catherine ? 1671645_1673033

%mor: prep|avec n:prop|Catherine ?

MOTou jouer à un autre jeu avec Catherine dans ta chambre ? 1673033_1675598

CHImm . 1675598_1676186

%mor: co|mm .

MOTmm ? 1676186_1677195

%mor: co|mm ?

MOTon va laver tes mains et puis on va aller [///] retourner dans la chambre avec Catherine ? 1677195_1682325

MOTpour jouer ? 1682325_1684049

%mor: prep|pour v|jouer-INF ?

CHImais je veux peindre [?] bleu et rouge comme toi . 1684049_1687203

%com: Martine has a red dot on the top of her left hand . It's a sort of stamp

MOTokay ben regarde ! 1687203_1687959

%mor: co|okay=okay adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

MOTon va aller laver tes mains . 1687959_1689178

CHIouais . 1689178_1690229

%mor: co|ouais=yes .

MOTet puis ensuite tu vas pouvoir rejoindre Catherine dans la chambre . 1690229_1691911

CATi(l) y en a tu , des étampes [= d] comme ça dans ta chambre ? 1691911_1693929

CHInon . 1693929_1694517

%mor: co|non=no .

MOTon va demander à Pol que si il peut prendre la rouge . 1694517_1697503

MOTest-ce que , Pol , Max , il peut prendre la rouge pour se mettre une étampe [= d] rouge ? 1697503_1700533

MOTil voudrait une étampe [= d] rouge . 1700533_1701540

POL0 . 1701540_1701834

%com: nods 'yes'

POLMaman , je commence à être tanné [= d] . 1701834_1708352

CHIxxx . 1708352_1710539

POLMaman , je commence à être tanné [= d] , moi . 1710539_1712010

CATtoi aussi ? 1712010_1713482

%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?

CATxxx toujours . 1713482_1715668

%mor: adv|toujours .

MOTxxx . 1715668_1716719

POLregarde ! 1716719_1720184

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLj(e) ai presque fait toute [= d] ça toute [= d] seul . 1720184_1721824

MOTxxx . 1721824_1724672

POLxxx . 1724672_1725050

CATtu veux que je mette du savon ? 1725050_1725302

CHIxxx . 1725302_1727320

CATet voilà . 1727320_1731862

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIxxx . 1731862_1735352

CHIxxx . 1735352_1739768

CATokay . 1739768_1741618

%mor: co|okay=okay .

CATdu savon qui vient de la baleine . 1741618_1747800

CHIles baleines , il y en a xxx . 1747800_1753994

CATnon . 1753994_1754372

%mor: co|non=no .

CATelle est drôle cette baleine là . 1754372_1757568

CATelle a des pattes . 1757568_1758072

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|patte&f-PL .

CHIxxx . 1758072_1760359

CATc(e) est [/] c(e) est mon tour ? 1760359_1761799

CHImais il faut que j(e) enlève le xxx . 1761799_1767223

CATc(e) est comme ça que tu fais pour te laver les mains , toi . 1767223_1771597

CATavec le petit banc . 1771597_1772648

%mor: prep|avec det|le&m&sg adj|petit&m n|banc&m .

CHIxxx lavé . 1772648_1778956

%mor: part|laver-PP&m .

CHIMaman . 1778956_1780133

%mor: n:prop|Maman .

MOTxxx dans ta chambre . 1780133_1782870

%mor: prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chambre&f .

%com: they go back to Max's room

CATah les étampes [= d] sont là-dedans ? 1782870_1791870

CHImais oui . 1791870_1793720

%mor: adv|mais n|oui&m .

MOTxxx . 1793720_1804698

CHIxxx . 1804698_1809828

MOTwww . 1809828_1810248

POLwww . 1810248_1810795

CHIça c(e) est rouge . 1810795_1814327

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .

CATqu'est-ce que c(e) est , le dessin ? 1814327_1817145

CHIxxx une étampe [= d] rouge . 1817145_1824211

%mor: det|une&f&sg n|étampe&f=stamping_die adj|rouge .

%act: puts one on his hand as he speaks

CATc(e) est une étampe [= d] rouge ? 1824211_1825472

CHIoui . 1825472_1826775

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce qu'on +//? 1826775_1827532

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on +//?

CATon peut les faire sur les feuilles aussi „ hein ? 1827532_1829214

CHIoh ben oui . 1829214_1830096

%mor: co|oh co|ben n|oui&m .

CAToh quand tu rouvres , ça , c(e) est un clown , là-dedans ? 1830096_1833461

%com: the stamps can be unscrewed to see which pattern they print

CHIil est à l'envers . 1833461_1836783

CATil est à l'envers . 1836783_1838549

CATah ben il fait une culbute . 1838549_1840105

CATune pirouette . 1840105_1841366

%mor: det|une&f&sg n|pirouette&f .

CHIune pirouette . 1841366_1843202

%mor: det|une&f&sg n|pirouette&f .

CATparce que +//. 1843202_1843538

%mor: adv|parce pro:rel|que +//.

CHIah regarde ! 1843538_1844042

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !

CHIcomme ça , il est à l'endroit . 1844042_1845766

%com: he's holding it upside down

CATmontre-moi donc [= d] ! 1845766_1847028

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !

CAToup . 1847028_1848626

%mor: co|oup .

CATcomme ça il est à l'endroit . 1848626_1851990

CATmais il se tient sur ses mains . 1851990_1855733

CATil marche sur ses mains . 1855733_1857204

CATil fait des des petits trucs . 1857204_1859559

CATah ouais ouais ouais . 1859559_1861746

%mor: co|ah co|ouais=yes co|ouais=yes co|ouais=yes .

CHImm . 1861746_1866204

%mor: co|mm .

CATvoilà le bouchon . 1866204_1870074

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|bouchon&m .

CHIxxx . 1870074_1872722

CHIoui oui . 1872722_1874404

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CATc(e) est quoi , ça ? 1874404_1876002

CHIdu rouge pi [: puis] (..) je vais mettre +//. 1876002_1880165

CHIje vais mettre du bleu , moi . 1880165_1884792

%act: he prints a blue one

CATokay . 1884792_1886095

%mor: co|okay=okay .

CATça , c(e) est un petit chat ou un chien ? 1886095_1891731

CHIun chat . 1891731_1892782

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

CATest-ce que je peux essayer lui [= d] ? 1892782_1897197

CHIoui . 1897197_1898248

%mor: co|oui=yes .

CHImoi , je <va> [%sdi: vais] essayer le fantôme . 1898248_1900393

CATil y a un fantôme ? 1900393_1903135

CHIça , c(e) est lui [= d] . 1903135_1906000

%alt: ça essayer lui ?

%com: asking Catherine if he can try the ghost stamp

CHIje peux faire [?] essayer lui [= d] ? 1906000_1910163

CATben oui tu peux essayer lui [= d] . 1910163_1911634

CATlui [= d] , il est quelle couleur ? 1911634_1913358

CATmauve ? 1913358_1913862

%mor: n|mauve&m ?

CHIrouge . 1913862_1915460

%mor: adj|rouge .

CATah rouge . 1915460_1916174

%mor: co|ah adj|rouge .

CHIje peux voir il est de quelle couleur , lui [= d] ? 1916174_1918487

%com: the one Catherine is holding

CHIorange . 1918487_1920463

%mor: adj|orange .

CATorange . 1920463_1921346

%mor: adj|orange .

CATc(e) est les trucs d' Halloween . 1921346_1924458

CATregarde ! 1924458_1925719

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIlui [= d] , c(e) est rouge . 1925719_1926392

CATc(e) est orange „ hein . 1926392_1928704

CATregarde ! 1928704_1929208

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATcomme moi . 1929208_1929923

%mor: adv|comme pro|moi&sg .

CHIouais . 1929923_1931941

%mor: co|ouais=yes .

CHImoi , il est rouge . 1931941_1935263

%com: rising intonation

CATmhm . 1935263_1935894

%mor: co|mhm .

CHItoi , il est orange . 1935894_1937912

CATah okay . 1937912_1938248

%mor: co|ah co|okay=okay .

CHIoh moi , il est orange , toi , il est orange . 1938248_1940855

CATregarde ! 1940855_1941738

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est à Halloween , ça . 1941738_1942747

CATavec une citrouille d' Halloween . 1942747_1944639

CHIregarde xxx . 1944639_1947637

%mor: v|regarder-IMP&2s .