york_mona020.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 09-OCT-1997
Situation: Catherine and Max are sitting on the floor. They are looking at a sheet of washable tattoos. Max has already got one printed on his left arm
Utterances: 891
Words: 3,663

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		571	2,511	4.43	5.64	401	0.160
CHI	Max	Target Child	2;6.12	300	1,065	3.78	4.38	207	0.194
DOM	Dominique	Father		11	42	4.67	6.33	35	0.833
CRO	Crocro	Toy		9	45	5.00	6.00	33	0.733

Most frequent words

CAT Catherine · 2,511 words

le100
est92
ça90
tu88
ce76
va68
il63
on54
okay45
ah42
un39
regarde39
je38
veux37
hein37

CHI Max · 1,065 words

oui50
ça44
est38
va38
ah34
ben33
ce29
là28
lui28
il25
je24
on24
pi23
le23
un22

CRO Crocro · 45 words

DOM Dominique · 42 words

Transcript

CATokay . 0_1329

%mor: co|okay=okay .

CATtu veux que Catherine le mette où , le tattoo@s ? 1329_3813

CHImm sur ça [= the sheet where they are all printed] . 3813_5750

%mor: co|mm prep|sur pro:dem|ça .

%com: he has misunderstood her question - he might not understand long-distance questions

CAThein ? 5750_6634

%mor: co|hein ?

CHIsur ça . 6634_7644

%mor: prep|sur pro:dem|ça .

CATmais tu le veux où , le tattoo@s:eng ? 7644_11055

CHIsur mon bras . 11055_13581

%mor: prep|sur det:poss|mon&m&sg n|bras&m .

%act: he looks at his right arm , on which there is no tattoo yet

CATokay . 13581_14002

%mor: co|okay=okay .

CHIsur yyy [% pho: lakupa] et je l'ai eu yyy [% pho: aflikdabEj] . 14002_18803

CATah oui ? 18803_19897

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CHIregarde là <tu vois ça (n') y est pas> [?] . 19897_22339

%com: showing her his right arm

CATc(e) est parti . 22339_24403

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

CATlequel que tu veux ? 24403_25876

%mor: pro:int|lequel&m&sg adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CATle gros là ? 25876_26381

%mor: det|le&m&sg n|gros&m adv:place|là ?

CHIah oui . 26381_27560

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATle gros ici là ? 27560_28780

%mor: det|le&m&sg n|gros&m adv:place|ici adv:place|là ?

CATokay „ on le découpe . 28780_30507

CATviens ici , Max ! 30507_32401

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici cm|cm n:prop|Max !

%com: closer to the camera

CHIah ben okay „ xxx pi [: puis] Crocro (.) va aller (.) autre bord [= d] . 32401_40150

%com: he swaps with the Toy

CATCrocro va de l'autre bord [= d] ? 40150_41203

CATokay . 41203_41539

%mor: co|okay=okay .

CATCrocro , lui , il 0ne peut pas avoir de tattoo@s là . 41539_45582

CHInon . 45582_46129

%mor: co|non=no .

CATnon . 46129_46423

%mor: co|non=no .

CHICrocro , xxx [= two syllables] pas avoir de tattoo@s . [+ imit] 46423_51477

%com: he says this looking at the Toy and touching it

CATnon . 51477_52782

%mor: co|non=no .

CHI&e je lui dis [: dit] , 0ne peut pas il va avoir de tattoo@s „ okay ? 52782_56193

CATje peux tu en avoir un , moi ? 56193_57666

CHIeuh un yyy [% pho: kOlat3me~] [=? colle à ta main] . 57666_61709

%mor: co|euh pro|un&m&sg .

%com: pointing at the one she can have

CATl'oiseau ? 61709_63056

%mor: det|le$n|oiseau&m ?

CHIoui . 63056_64108

%mor: co|oui=yes .

CAToui ce xxx là ? 64108_64950

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce adv:place|là ?

CATokay . 64950_65539

%mor: co|okay=okay .

CHImais on va découper et lui [= d] à moi là ? 65539_70382

%com: pointing at himself as he speaks

CATle gros „ hein , c(e) est à toi . 70382_72024

CHIc(e) est à moi , ça . 72024_73835

CATpi [: puis] là tu pourras en donner un à Pol aussi . 73835_75730

CHIoui . 75730_76276

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx à Pol [///] là (.) celui-là , c(e) est [///] xxx [= a lot of false starts] (.) celle-là . 76276_84868

CATça va être celui-là ? 84868_88236

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF pro:dem|celui-là ?

CHIoui . 88236_89078

%mor: co|oui=yes .

CATla madame@g ? 89078_89625

%mor: det|la&f&sg n|madame&f=madam ?

CATcomment elle s'appelle , cette madame là ? 89625_91351

CHIah mais je ne sais pas . 91351_93162

CATtu 0ne sais pas ? 93162_93709

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CATmoi non plus . 93709_94214

%mor: pro|moi&sg co|non=no qn|plus .

CHIben ça , c(e) est une madame et ça , c(e) est un monsieur . 94214_98088

CATouais c(e) est un monsieur , ça . 98088_99688

CATCatherine pensait que c(e) était une madame , regarde ! 99688_101751

CATc(e) est un monsieur , on le voit ici (.) comme il faut . 101751_103856

CATouais . 103856_105245

%mor: co|ouais=yes .

CATveux tu que je te +/? 105245_106298

CHIet ça , c(e) est un monsieur aussi . 106298_108782

%com: he takes the little image as he is speaking

CATquoi ? 108782_109666

%mor: pro:int|quoi ?

CHIc(e) est un monsieur , ça aussi . 109666_113287

CATouais c(e) est Aladin , ça . 113287_115013

CHIc(e) est Aladin et ça , c(e) est un monsieur <de même> [?] . 115013_118930

CATmhm . 118930_119477

%mor: co|mhm .

CATc(e) est toute [= d] des collants . 119477_121287

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je te le mette ? 121287_122719

CATMax ? 122719_123897

%mor: n:prop|Max ?

CHIben (.) on &ét +//. 123897_126129

%mor: co|ben pro:subj|on +//.

%com: trying to work it out by himself

CATregarde ! 126129_126718

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATregarde ! 126718_128023

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil faut le mettre sur le bras pi [: puis] ensuite le faire (.) comme ça [///] le mouiller . 128023_131266

%com: she puts a cloth on her arm

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je te le fasse ? 131266_133624

CHIxxx faire xxx . 133624_136613

%mor: v:mdl|faire-INF .

%com: he seems to want to do it on his own

CHIhop , comme ça . 136613_138424

%mor: co|hop cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

%com: peeling it off the sheet

CAToui tu l'enlèves . 138424_139981

%mor: co|oui=yes pro:subj|tu pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&2s .

CHIcomme ça . 139981_142255

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATtu peux le [= the now empty sheet] mettre là . 142255_143308

CATpar dessus ouais [= on the big sheet] . 143308_146003

%mor: adv|par adv:place|dessus co|ouais=yes .

CATje vais le ramasser après . 146003_147855

CATah j(e) ai oublié quelque chose . 147855_151224

CATje vais enlever ça . 151224_153119

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|enlever-INF pro:dem|ça .

%com: cutting an extra bit off

CATbon . 153119_155898

%mor: co|bon .

CHIoui . 155898_156866

%mor: co|oui=yes .

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je te le place ? 156866_158087

CHIoui . 158087_158802

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 158802_159560

%mor: co|okay=okay .

CHIc(e) est moi +//. 159560_161328

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg +//.

%com: he takes the cloth as he speaks and then he takes the image from Catherine

CHIxxx . 161328_166128

CAToui ah il faut le mettre oui à l'envers . 166128_167939

%com: it has to be upside down so that it prints on the skin

CATtoi , tu connais ça „ hein . 167939_169033

CHIoui . 169033_169622

%mor: co|oui=yes .

CATon va tenir fort . 169622_170590

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|tenir-INF n|fort&m .

%com: pressing on it

CHIoui . 170590_171221

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] on va mettre ça [= the damp cloth] par dessus . 171221_172190

CATouh . 172190_173747

%mor: co|ouh .

CATil faut mouiller comme il faut . 173747_175221

CATcomme il faut comme il faut . 175221_178505

CATpi [: puis] là t(u) auras un Aladin là-dessus [= on his arm] . 178505_180358

CATtu vas en avoir , toi , des tattoos@s . 180358_183474

%com: admiring tone

CHIoui . 183474_186506

%mor: co|oui=yes .

CHIoh &e l(e) <tienais@c> [%sch: xxx] , moi . 186506_187811

CATtu vas le [= the sheet] tenir ? 187811_189200

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|tenir-INF ?

%com: the sheet has to be moistened while on the arm

CATokay . 189200_189621

%mor: co|okay=okay .

CATtiens le ! 189621_190126

%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg !

CATavec Catherine . 190126_191138

%mor: prep|avec n:prop|Catherine .

CHIpour 0ne pas (qu')il se xxx [= verb starting with dé-] . 191138_195305

CATpour 0ne pas que ça glisse . 195305_196441

CATbon . 196441_197325

%mor: co|bon .

CATpeux tu le tenir ici maintenant ? 197325_200357

%com: hold the other side

CHIoui . 200357_201536

%mor: co|oui=yes .

CATbon „ okay . 201536_202167

%mor: co|bon end|end co|okay=okay .

CATcomme ça . 202167_205536

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATon va <voir qu'est-ce que> [%sdi: voir ce que] ça va donner . 205536_208610

CHIyyy [% pho: ki] [///] 0 va être le [//] Aladin . 208610_212147

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF n:prop|Aladin .

%com: looking at the sheet with all the tattoos on as he speaks

CHIlà [?] par-dessus lui [= d] . 212147_216821

%mor: adv:place|là adv:place|par-dessus pro:ind|lui .

%com: it's the one that is above the one he's pointing at on the sheet

CATcelui-là , ton tattoo@s:eng là , c(e) est quoi , ça ? 216821_220063

CATc(e) est qui ? 220063_221284

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CHIc(e) est comme (.) lui [= d] xxx . 221284_227645

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|comme pro:ind|lui .

%com: pointing at the sheet

CATc(e) est comme lui [= d] . [+ imit] 227645_229161

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|comme pro:ind|lui .

CATmais comment il s'appelle , le bonhomme qui est là , <dessus> [%sdi: sur] ton tattoo@s:eng ? 229161_232108

CHIvois tu son [/] son nom ? 232108_236067

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m det:poss|son&m&sg n|nom&m ?

CATquoi ? 236067_237119

%mor: pro:int|quoi ?

CHItu vois tu son nom sur mon bras là ? 237119_240825

CATnon je 0ne vois pas son nom sur son bras . 240825_243056

%com: she's looking at Max's arm , though

CATmais je 0ne sais pas comment il s'appelle . 243056_245583

CATokay „ on va laisser ça une petite seconde [= leave the tattoo to dry a bit] . 245583_247688

CHIxxx son oeil , regarde ! 247688_250299

%mor: det:poss|son&m&sg n|oeil&m cm|cm v|regarder-IMP&2s !

%com: showing her the tattoo on his arm again

CATattends ! 250299_252825

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje vais vérifier si c(e) est prêt . 252825_254088

CATc(e) est tu prêt ? 254088_255856

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m n|prêt&m ?

CAToh oh . 255856_259604

%mor: co|oh co|oh .

CHImm . 259604_260867

%mor: co|mm .

CATattends ! 260867_261203

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATah il (n') est pas tout à fait prêt . 261203_262340

CATil (n') est pas tout à fait prêt . 262340_266593

CHInon . 266593_267477

%mor: co|non=no .

CHIxxx . 267477_269498

CATje le mouille encore . 269498_270424

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|mouiller-PRES&SUB&13s adv|encore .

CHIil 0ne va pas bien ? 270424_273203

CATokay . 273203_275350

%mor: co|okay=okay .

CATje vais le vérifier „ okay ? 275350_276444

CAToh tadam tadam . 276444_281919

%mor: co|oh co|tadam=tadah co|tadam=tadah .

CAToh oh ooooh@i . 281919_289422

%mor: co|oh co|oh int|ooooh .

CHImm . 289422_290811

%mor: co|mm .

CATil est toute [= d] collé sur ton bras . 290811_292579

CHImais 0ne touche pas sinon ça va pas aller sur tes doigts ! 292579_297674

CATça va coller sur mes doigts ? 297674_299358

CHIpi [: puis] je <va> [%sdi: vais] [///] lui , c(e) est à Pol . 299358_302980

CHImais xxx [= lots_of false starts] xxx à toi ici là ? 302980_308201

CATouais je vais le prendre pour moi . 308201_309969

CHIokay . 309969_310516

%mor: co|okay=okay .

CHIpi [: puis] lui [= d] 0est pour Pol . 310516_312622

CATouais . 312622_312874

%mor: co|ouais=yes .

CATpi [: puis] le reste , mais tu les prendras un autre jour . 312874_314726

CATveux tu faire des blocs légos ? 314726_317295

CHIah ben . 317295_318642

%mor: co|ah co|ben .

CHIxxx à toi avant . 318642_322263

%mor: prep|à pro|toi&sg n|avant&m .

%com: pointing at the tattoos

CATtu veux que je le prenne ? 322263_323189

CHIpi [: puis] lui [= d] à Pol . 323189_325252

%mor: adv|puis part|luire&PP&m prep|à n:prop|Pol .

CATtu veux que je le découpe ? 325252_326304

CHIoui . 326304_327062

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 327062_327946

%mor: co|okay=okay .

CHIdécoupe partout partout ! 327946_329882

%mor: dé#v|couper-PRES&SUB&13s adv|partout adv|partout !

CATah tu veux que je découpe partout ? 329882_331651

%com: cut around all the tattoos on the sheet

CHIoui . 331651_332240

%mor: co|oui=yes .

CATça va bien . 332240_335524

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien .

CHImais une pour ton bras aussi ? 335524_338724

%com: end of utterance on a very high-pitched tone

CATtu veux que je le mette sur mon bras ? 338724_340071

CHIoui . 340071_340787

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 340787_341291

%mor: co|okay=okay .

CATm'aides tu ? 341291_342639

%mor: pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s part|taire-PP&m ?

CHIjuste sur [=? où] ta montre „ okay ? 342639_345123

CATtu veux que j(e) enlève ma montre ? 345123_346722

CATben on peut le mettre ici [= higher up on her arm] . 346722_347606

CHIben (.) okay . 347606_349964

%mor: co|ben co|okay=okay .

CATm'aides tu ? 349964_350764

%mor: pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s part|taire-PP&m ?

CHIyyy [% pho: OpaZ6ltjEn] parce que (.) j(e) 0ne suis pas capable [= d] [% trying to peel off the plastic sheet covering the tattoo] . 350764_357291

%com: he takes the tattoo as he is speaking

CATveux tu enlever le [/] le plastique qui est juste là ? 357291_360449

CATregarde , ici ! 360449_360954

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm adv:place|ici !

CATenlève le ! 360954_361669

%mor: v|enlever-IMP&2s det|le&m&sg !

CATaide-moi ! 361669_362469

%mor: v|aider-IMP&2s~pro|moi !

CATtire dessus ! 362469_364363

%mor: v|tirer-IMP&2s adv:place|dessus !

CATouais . 364363_365542

%mor: co|ouais=yes .

CHIpi [: puis] là ça colle [= the tattoo] . 365542_367394

%mor: adv|puis adv:place|là pro:dem|ça n|colle&f .

CAToui ça colle „ hein . 367394_368657

CATça colle <beaucoup> [%sxx: fort] . 368657_369836

%mor: pro:dem|ça n|colle&f adv|beaucoup .

CATokay „ mets le sur le bras à Catherine ! 369836_371225

CHIje vais la [= the plastic bit] mettre ici [= on the big tattoo sheet] . 371225_374720

CATokay . 374720_375225

%mor: co|okay=okay .

CATça colle beaucoup , ça . 375225_377583

%com: the little plastic bit kept sticking to his fingers

CATokay „ tiens la fort ! 377583_379519

%com: the tattoo on her arm

CATtiens le , Max ! 379519_381372

%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg cm|cm n:prop|Max !

CAT(il) faut que tu m'aides . 381372_382677

CATregarde ! 382677_384613

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATmoi , j(e) aurai un perroquet . 384613_388993

CATtoi , tu vas avoir un Aladin . 388993_391477

CHIça , c(e) est un Aladin , ça [= on his arm] . 391477_395856

CATil est beau „ hein ? 395856_397203

CATil est gros . 397203_398214

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m .

CHIoui . 398214_399350

%mor: co|oui=yes .

CATmaintenant tiens en bas ! 399350_400318

%mor: adv|maintenant n|tien&m-PL prep|en n|bas&m !

%com: hold the bottom part of the tattoo

CATouais comme ça . 400318_402592

%mor: co|ouais=yes adv|comme pro:dem|ça .

CATparce que je vais le mouiller ici . 402592_403939

CHIpi [: puis] (.) xxx . 403939_411898

%mor: adv|puis .

CHI&l xxx l'enlever là ? 411898_413624

%mor: pro:obj|le$v|enlever-INF adv:place|là ?

%com: clearly not offering to do it himself , but asking Catherine whether she's going to do it , one syllable

CATquoi ? 413624_414298

%mor: pro:int|quoi ?

CHItu [?] l'enlever ? 414298_415560

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|enlever-INF ?

CATouais je vais l'enlever . 415560_416781

CATregarde ! 416781_417286

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil est prêt . 417286_417749

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .

CAThein ? 417749_418633

%mor: co|hein ?

CHIben ici xxx . 418633_420780

%mor: co|ben adv:place|ici .

CHIon voit la queue mauve . 420780_422969

CAToui on voit la queue mauve du perroquet „ hein . 422969_424990

CHIouaouh@i . 424990_425537

%mor: int|ouaouh .

CATouaouah@i il est drôle , ce perroquet là . 425537_428864

CHIpi [: puis] moi hop on [?] coupe lui [= d] à Pol . 428864_432822

CATtu vas couper lui [= d] à Pol ? 432822_434506

CATokay . 434506_434968

%mor: co|okay=okay .

CATtu lui donneras quand il <va revenir> [%sxx: reviendra] de l'école . 434968_436947

CHIoui je sais . 436947_438210

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .

CATtu le sais ? 438210_439094

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s ?

CATokay . 439094_439851

%mor: co|okay=okay .

CHIpi [: puis] [/] pi [: puis] (.) tu [///] &e l'montrer à mon Papa . 439851_446336

CATtu vas le montrer à ton Papa ? 446336_448189

CHIoui . 448189_449199

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 449199_449535

%mor: co|okay=okay .

CHIben découpe le yyy [% pho: Es] là ! 449535_451725

%mor: adv|ben dé#v|couper-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv:place|là !

CATceci là en bas ? 451725_453409

%mor: pro:dem|ceci adv:place|là prep|en n|bas&m ?

CHIce qu'il y a en bas ici . 453409_456019

CATokay . 456019_456356

%mor: co|okay=okay .

CATben je vais découper ça comme ça . 456356_457619

CHIokay comme ça . 457619_460608

%mor: co|okay=okay adv|comme pro:dem|ça .

CATouh . 460608_461997

%mor: co|ouh .

%com: it's hard to cut

CHImerci . 461997_462586

%mor: co|merci .

CHIdonne-moi ça [= a bit she's cut] ! 462586_464144

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|moi pro:dem|ça !

CHI0je 0vais aller le mettre dans 0la poubelle . 464144_466207

%com: he starts to get up

CATnon ! 466207_467217

%mor: co|non=no !

CATça , ça se colle tu , ça ? 467217_469070

%com: the bit he was going to throw away

CATça se colle peut-être . 469070_472017

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|coller-PRES&SUB&13s adv|peut-être .

CATmoi , <je pense> [%sdi: je pense que] ça se colle . 472017_473364

CATtu pourrais [//] Max , tu pourrais le coller sur du papier . 473364_477196

CHIah ouais . 477196_478754

%mor: co|ah co|ouais=yes .

CHIle papier là ? 478754_480564

%mor: det|le&m&sg n|papier&m adv:place|là ?

%com: the one the tattos come from

CATouais mais ça , ça 0ne colle pas . 480564_483132

%com: it's glossy paper , so it doesn't adhere well

CATon pourra faire ça euh plus tard . 483132_485364

CHIaprès . 485364_487174

%mor: adv|après .

CATveux tu jouer aux blocs légos ? 487174_488311

CHIhop yyy [% pho: 6Sil] . 488311_491090

%mor: co|hop .

%com: trying to get rid of a bit of sticky plastic

CAThein „ veux tu jouer aux blocs légos ? 491090_492984

CHIpi [: puis] elle , on va découper lui [= d] ? 492984_496563

CATah . 496563_497045

%mor: co|ah .

CHIà Pol ? 497045_497424

%mor: prep|à n:prop|Pol ?

CATpour Pol „ okay . 497424_498813

%mor: conj|pour n:prop|Pol end|end co|okay=okay .

CHIpi [: puis] (.) yyy [% pho: eEt] à moi . 498813_502687

%mor: adv|puis prep|à pro|moi&sg .

CATle reste à toi ? 502687_503865

%mor: det|le&m&sg n|reste&m prep|à pro|toi&sg ?

CATokay . 503865_504370

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx une qui (n') est quee à Pol . 504370_507739

CATtu vas lui donner quand il va arriver de l'école ? 507739_511360

CATc(e) est ça ? 511360_511966

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui . 511966_512219

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 512219_512723

%mor: co|okay=okay .

CHI<il va me la> [?] donner . 512723_515671

%com: should be 'je vais la lui'

CHImerci . 515671_517229

%mor: co|merci .

CHIpi [: puis] (.) et elle [= d] , c(e) est à moi . 517229_519797

CATokay . 519797_520217

%mor: co|okay=okay .

CHIet elle , c(e) est à moi là (.) pi [: puis] ça , c(e) est à moi [= all the remaining tattoos] . 520217_523460

CATon les range tu , Max ? 523460_524470

CATon peut les mettre +//. 524470_525986

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF +//.

CATregarde ! 525986_526406

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon peut les mettre juste là . 526406_527711

CATpi [: puis] comme ça tu 0ne les oublieras pas . 527711_530658

CHIah on va mettre lui [= d] ici ? 530658_535037

CATouais pour Max euh pour Pol . 535037_537395

CATet puis 0 le reste où ? 537395_540553

%com: 'le reste' is probably the object of an non-uttered 'on met'or 'on va mettre'

CHImm . 540553_541563

%mor: co|mm .

CATça , c(e) (n') est rien [= a little bit of plastic] . 541563_542357

CATje vais aller jeter ça , moi . 542357_543956

CATouais . 543956_544882

%mor: co|ouais=yes .

CATet puis le reste , où est-ce que tu veux les mettre , Max ? 544882_548967

CHIah ben on va mettre yyy [% pho: a~ ] (.) au lit . 548967_551535

%com: he gets up as he is speaking

CHIpi [: puis] je <va> [%sdi: vais] enlever mes souliers . 551535_555620

%com: he puts the tattoos on the bed as he is speaking

CATokay . 555620_558272

%mor: co|okay=okay .

CATon va le mettre là . 558272_559030

CATparfait . 559030_560882

%mor: part|parfaire-PP&m .

CHIpi [: puis] je <va> [%sdi: vais] enlever mes souliers . 560882_563408

%com: he starts walking towards the door as he is speaking

CATtu vas enlever tes souliers ? 563408_564376

CATben tu peux faire ça ici , Max . 564376_565934

CHIoh ben je <va> [%sdi: vais] aller dans le salon (.) les enlever . 565934_569976

CATregarde ! 569976_570397

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATben assieds-toi ici ! 570397_570817

%mor: adv|ben v|asseoir&IMP&2s~pro|toi adv:place|ici !

CATje vais t'aider . 570817_571280

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF .

CATCrocro [/] Crocro va t'aider . 571280_573764

%mor: n:prop|Crocro v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|aider-INF .

CATil va prendre +//. 573764_574648

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF +//.

CATviens ici ! 574648_575406

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATil va prendre les lacets dans sa bouche . 575406_577132

CATil va tirer . 577132_578647

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tirer-INF .

CHIxxx ici . 578647_581342

%mor: adv:place|ici .

%com: he sits on the floor again

CATregarde ça ! 581342_582942

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CHIxxx . 582942_584500

CATviens ici là ! 584500_585468

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici adv:place|là !

CHIlà ? 585468_586478

%mor: adv:place|là ?

CATregarde , Crocro , <qu'est-ce qu(e)> [%sdi: ce qu(e)] il va faire ! 586478_588625

%act: she makes the puppet untie Max's laces

CATbouh . 588625_593805

%mor: co|bouh .

CHIet l'autre ! 593805_595447

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg !

CATet l'autre ? 595447_596457

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg ?

CATokay . 596457_596961

%mor: co|okay=okay .

CATil est drôle „ hein ? 596961_601594

CAT&=laugh . 601594_602519

CHI&=laugh . 602519_604330

CHIoui . 604330_604835

%mor: co|oui=yes .

CATbon . 604835_605718

%mor: co|bon .

CHIet mes bas . 605718_609255

%mor: conj|et det:poss|mes&pl n|bas&m .

%com: he takes off the first shoe , but leaves his sock on

CROl'autre petite patte ! 609255_610223

%mor: det|le$pro|autre&sg adj|petit&f n|patte&f !

%com: one lace is not yet undone

CROl'autre petite patte ! 610223_611529

%mor: det|le$pro|autre&sg adj|petit&f n|patte&f !

CHIla petite patte . [+ pimit] 611529_614265

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|patte&f .

CHIoui . 614265_616244

%mor: co|oui=yes .

CATouh c(e) est plus difficile , ça , Crocro „ hein ? 616244_621971

%com: difficult to undo that one

CHIoui . 621971_623487

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 623487_627462

%com: patting the Toy and talking to it in a high-pitched voice

CAToui . 627462_627798

%mor: co|oui=yes .

CATCrocro a de la misère [= d] là , je pense . 627798_634873

CATc(e) est trop xxx . 634873_635883

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop .

CATattends ! 635883_636387

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATveux tu l'aider là , Crocro ? 636387_637524

CHIeuh . 637524_638281

%mor: co|euh .

CATmets le dans sa bouche ! 638281_639039

CATouais . 639039_639544

%mor: co|ouais=yes .

CATah . 639544_641565

%mor: co|ah .

CHIpi [: puis] xxx juste comme ça (.) juste comme ça ? 641565_648471

%com: working out how to untie the lace himself

CATouais c(e) est fait . 648471_649902

%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m .

CATil est coquin , Crocro „ hein ? 649902_653144

CHIoui . 653144_654070

%mor: co|oui=yes .

CAThop . 654070_654786

%mor: co|hop .

CATben tu peux l(a) [= the shoe] enlever maintenant . 654786_657986

%com: he's fiddling with the laces

CATah regarde ! 657986_660807

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !

CATon va l'enlever . 660807_661986

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF .

%com: she takes his shoe off

CHIah . 661986_663164

%mor: co|ah .

CATregarde ici . 663164_663922

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici .

CHIpi [: puis] mes bas . 663922_664721

%mor: adv|puis det:poss|mes&pl n|bas&m .

CATtu [///] ah okay . 664721_666447

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATpi [: puis] tes bas . 666447_667121

%mor: adv|puis det:poss|tes&pl n|bas&m .

CHICrocro va taper mes bas . 667121_671079

CAT&=laugh . 671079_672679

CATattends ! 672679_673478

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATil va peut-être te mordre les orteils en même temps . 673478_677183

CATCrocro là , il [///] c(e) est plus difficile . 677183_682321

%com: she's trying to make the Toy take Max's sock off

CATCrocro , aide-toi ! 682321_683373

%mor: n:prop|Crocro cm|cm v|aider-IMP&2s~pro|toi !

CHIouh . 683373_684636

%mor: co|ouh .

CATaide Nous , Max ! 684636_687373

%mor: n|aide n:prop|Nous cm|cm n:prop|Max !

CATc(e) est trop difficile . 687373_688509

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|difficile .

CHIxxx . 688509_697499

CATokay Crocro y va . 697499_700194

%mor: co|okay=okay n:prop|Crocro pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIc(e) est difficile là [?] . 700194_704952

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile adv:place|là .

CAToui c(e) est difficile . 704952_705794

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile .

CHIpi [: puis] on va +//. 705794_707815

%mor: adv|puis pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +//.

CATà quoi tu veux jouer , Max ? 707815_710509

CHIyyy yyy [% pho: o~ aSe] à ça . 710509_713246

%mor: prep|à pro:dem|ça .

%com: pointing at something

CATà la ferme ? 713246_715351

%mor: prep|à det|la&f&sg n|ferme&f ?

CHInon . 715351_715688

%mor: co|non=no .

%com: pointing at something else

CAThein ? 715688_716529

%mor: co|hein ?

CATaux blocs ? 716529_718761

%mor: prep|à&les n|bloc&m-PL ?

CHIoui . 718761_719350

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 719350_720023

%mor: co|okay=okay .

CHImoi (.) <va> [%sdi: vais] aller chercher . 720023_722086

%mor: pro|moi&sg v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF .

%com: he stands up and takes the top of the box down

CHItoi (.) apporter ça [= the box] , moi , j(e) apporte le couvercle . 722086_727603

CHICocro (.) va prendre le train . 727603_731521

CATCrocro prend le train ? 731521_733076

%mor: n:prop|Crocro v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|train&m ?

CHImm il va pousser xxx . 733076_737119

%mor: co|mm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pousser-INF .

%com: he's taken the train engine out of the box

CATregarde ! 737119_738213

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a plein de wagons . 738213_739518

CATah c(e) est ça avec les petits bateaux . 739518_742676

%com: recognising the game they played during the previous session

CHIyyy [% pho: lamlabjo~] . 742676_745960

%act: he's putting the train engine and a carriage together , but might be talking about something else

CATcomme l'autre fois „ hein . 745960_746844

CATon avait joué l'autre fois aussi . 746844_749075

CATun petit bonhomme . 749075_752444

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m .

%com: she goes on taking things out of the box

CHIah ben (.) là aussi (.) c(e) est un même [= d] . 752444_757286

%com: he attaches more carriages to his train

CATlève les ! 757286_761076

%mor: v|lever-IMP&2s det|les&pl !

%com: they have to be lifted a little bit to get attached

CATouais ah okay tu l'as . 761076_762296

CATon met tu des &t [//] des choses sur mon euh [//] sur notre train ? 762296_766591

CHIune bonhomme . 766591_769496

%mor: det|une&f&sg n|bonhomme&m .

%com: he takes it

CATon met des passagers ? 769496_770970

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|de&les n|passager&m-PL ?

CHIoui . 770970_772654

%mor: co|oui=yes .

CHIun petit bonhomme . 772654_774001

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m .

CATça , c(e) est pour mettre où , ça ? 774001_778422

CHIpour mettre (.) dans le tracteur . 778422_782043

%com: looking around as he is speaking , to see where the tractor is

CHIje 0ne sais pas où il [//] il est où , le tracteur . 782043_786885

CATah okay , c(e) est pour mettre sur le tracteur . 786885_788485

CHImais je 0ne sais pas il est où . 788485_791096

CATben c(e) (n') est pas grave on va se faire des bateaux , des trains , des petites autos , des petites maisons . 791096_797117

CHImais (.) Crocro (.) prendre le train d'abord . 797117_802128

CATCrocro , qu'est-ce qu'il va faire ? 802128_804022

CHIil va prendre le train . 804022_805664

CATil va prendre le train ? 805664_806969

CATil va s'en aller où ? 806969_808653

CHIau zoo de Crambé . 808653_810884

%mor: prep|à&le n|zoo&m prep|de n:prop|Crambé .

CATeh au zoo de Crambé , il va aller voir ses amis . 810884_814211

CATtu sais , Catherine là , demain (.) après le dodo là , Catherine va prendre le train , elle aussi . 814211_820780

CHIah ben +//. 820780_822169

%mor: co|ah co|ben +//.

%com: he's just taken more little figures , and is preparing to put them on the train

CATdes petits bonhommes@g . 822169_825202

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|bonhomme&m-PL .

CATCatherine va prendre le train , demain . 825202_829664

CATun vrai train . 829664_830548

%mor: det|un&m&sg n|vrai&m n|train&m .

CHI0un 0train comme ça ? 830548_831768

%mor: 0n|un 0n|train adv|comme pro:dem|ça ?

%com: looking at the toy train

CAToui comme ça . 831768_832400

%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .

CATun gros gros . 832400_833662

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|gros&m .

CHIdans un gros train comme ça là ? 833662_838336

%com: pointing at the train engine

CAToui oui et puis ça va faire tchou tchou . 838336_840947

CHI0un 0train avec des &b [/] des &b [//] un &b [//] des [///] yyy [% pho: eskesOrn] boucane [= d] ? 840947_847179

CATeuh une cheminée ? 847179_849031

%mor: co|euh det|une&f&sg n|cheminée&f ?

CHIune cheminée 0pour que ça sorte , la boucane [= d] . [+ imit] 849031_853410

CAToui , où est-ce que ça sort , la boucane [= d] „ hein . 853410_855558

CHIje sais . 855558_856778

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .

CAToui . 856778_857367

%mor: co|oui=yes .

CATpuis ça [= the train] va avancer . 857367_860356

%mor: adv|puis pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|avancer-INF .

CHIoui . 860356_862125

%mor: co|oui=yes .

CHIah ben (.) yyy [% pho: makOrmoku] [=? 0il 0y a (en)core beaucoup (de)] blocs en dessous . 862125_867362

%com: as he says this , he takes a 'tower' of blocks and removes the top one

CATxxx il y a beaucoup de blocs en dessous ? [+ imit] 867362_868288

%com: puzzled tone

CHIah je sais . 868288_869256

%mor: co|ah pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .

%com: he's busy with the 'tower' he's taken apart

CHIokay ? 869256_870771

%mor: co|okay=okay ?

%com: he puts one block on a boat

CHI&hu (.) attaché l'autre avec gros bateau . 870771_875235

%com: says this as he's putting a block on a 'boat'he had previously built

CATon fait des gros bateaux , nous „ hein ? 875235_877972

CATregarde le capitaine du bateau ! 877972_880161

CHImm . 880161_881256

%mor: co|mm .

CATon le met tu , le capitaine du bateau ? 881256_885803

CHIah ben 0on va mettre des gros blocs là . 885803_889340

%com: he keeps building the boat , without taking on board Catherine's suggestion

CHIcomme ça . 889340_890856

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATokay . 890856_891529

%mor: co|okay=okay .

CHIpi [: puis] on met un bloc (.) comme ça . 891529_895487

CATon met un bloc comme ça . 895487_896792

CHIpi [: puis] il manque un wagon . 896792_900919

CHI(il) faut enlever ça par exemple . 900919_903740

CATqu'est-ce qui manque ici ? 903740_906435

CHIici euh . 906435_908624

%mor: adv:place|ici co|euh .

CATah ben c(e) est tu ça que tu cherches , Max ? 908624_911234

CHImm . 911234_912665

%mor: co|mm .

CATpour conduire le bateau ? 912665_913549

%mor: prep|pour v|conduire-INF det|le&m&sg n|bateau&m ?

CATnon ? 913549_914138

%mor: co|non=no ?

CHIoui . 914138_914643

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 914643_915190

%mor: co|oui=yes ?

CATtu veux le mettre ? 915190_916074

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF ?

CHIoui . 916074_917210

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 917210_917505

%mor: co|okay=okay .

CHIon va mettre ça [= 'tower' of blocks] par dessus . 917505_919736

CATil faudra le mettre là , lui [= d] . 919736_922010

CATparce que , regarde , si on met le capitaine ici +//. 922010_924452

CAT+, on peut juste mettre juste les blocs en arrière . 924452_929294

CATtiens ! 929294_929967

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATveux tu les mettre là ? 929967_930472

CATbon . 930472_934262

%mor: co|bon .

DOMt(u) [?] as tu mis un tattoo@s:eng , Max ? 934262_936240

CATMax ? 936240_937166

%mor: n:prop|Max ?

CATmontre le tattoo@s à Papa ! 937166_938977

DOM&=whistle . 938977_940492

CATil est gros „ hein ? 940492_941250

CHIoh oui il est gros . 941250_942386

DOMPol , il [?] va aimer ça „ hein ? 942386_943733

%com: no pause nor raising intonation that would separate 'Pol'from 'il'

CHIpi [: puis] le tattoo@s à Pol , i(l) est là . 943733_947270

%com: he picks it up and shows it to his Father

DOMouaouh@i . 947270_949965

%mor: int|ouaouh .

CATc(e) est celui à Pol . 949965_950554

DOMtu vas lui donner en cadeau ? 950554_951269

CHIoui . 951269_951943

%mor: co|oui=yes .

CHIje vais donner (.) un [=? en] cadeau (.) pour ça . 951943_955480

CATben Max m'en a donné un aussi „ hein . 955480_957332

CHIoui . 957332_958089

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ! 958089_959436

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: pointing at Catherine's arm

CHIregarde ! 959436_960235

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje vais 0te 0le montrer (.) xxx . 960235_962509

%com: he takes Catherine's arm and lifts it a bit

CHIun oiseau , Papa [?] . 962509_966335

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m cm|cm n:prop|Papa .

CATun perroquet . 966335_968347

%mor: det|un&m&sg n|perroquet&m .

CHI&hu (.) yyy [% pho: afEr] enlever ça [= his T-shirt] (.) parce que (.) ça me dérange . 968347_972895

CATquoi ? 972895_973736

%mor: pro:int|quoi ?

CHIje [=? tu] dois enlever mon chandail . 973736_977274

CATpourquoi tu veux l'enlever ? 977274_978452

DOMben non <on garde> [?] le chandail . 978452_979125

CHIparce que +//. 979125_982803

%mor: adv|parce pro:rel|que +//.

%com: Max's father leaves the room

CATnon c(e) est pareil . 982803_983771

%mor: co|non=no pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

CATregarde ! 983771_984486

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATCatherine en a un , <un> [%sdi: de] chandail , aussi . 984486_985707

CHIoui . 985707_989076

%mor: co|oui=yes .

CATtu t(e) es mis nu <pattes> [%sdi: pieds] „ hein . 989076_990591

%com: touching his feet as she speaks

CHInu pattes comme Crocro . 990591_992865

%mor: adj|nu&m n|patte&f-PL prep|comme n:prop|Crocro .

CATnu pattes comme Crocro . [+ imit] 992865_994843

%mor: adj|nu&m n|patte&f-PL prep|comme n:prop|Crocro .

CATc(e) est vrai , Crocro (n') a pas de bas „ hein . 994843_997117

CATCrocro ? 997117_997875

%mor: n:prop|Crocro ?

CATveux tu les bas de Max ? 997875_1000148

CHIoui . 1000148_1000821

%mor: co|oui=yes .

CATon va lui mettre les bas . 1000821_1004358

%com: she does it

CHIon va lui mettre les bas ? [+ imit] 1004358_1008906

CHIparce que (il) (n')a pas de bas . 1008906_1012190

CATet puis les souliers aussi . 1012190_1013917

CHIben yyy [% pho: a~bau] . 1013917_1018633

%mor: co|ben .

CATil est drôle , Crocro . 1018633_1024023

CATregarde ! 1024023_1024738

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil va faire du bruit en marchant . 1024738_1026001

CATil est drôle „ hein ? 1026001_1030844

CHIoui . 1030844_1032401

%mor: co|oui=yes .

CATcomment c(e) est qu'il va aller au zoo de Grambé (.) en train ? 1032401_1041076

CATon met tu les passagers sur le train ? 1041076_1043687

CHIoui . 1043687_1044697

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] où est-ce qu'ils vont partir , les passagers , eux autres [= d] ? 1044697_1047139

CHIavec le [/] le tattoo@s:eng . 1047139_1050339

%mor: prep|avec det|le&m&sg L2|tattoo .

%com: note he's misunderstanding the question , pointing at his brother's tattoo , which he's put on the toy train

CATavec [/] avec elle [//] avec lui , le monsieur ? 1050339_1053287

CHIoui . 1053287_1053918

%mor: co|oui=yes .

CATle monsieur à Pol , c(e) est un [/] c(e) est un passager ? 1053918_1057118

CATokay . 1057118_1057623

%mor: co|okay=okay .

CATmais ils s'en vont où ? 1057623_1059938

CHIdans elle [?] ? 1059938_1061917

%mor: prep|dans pro:subj|elle ?

%com: still not understanding the question

CHIun policier ? 1061917_1064022

%mor: det|un&m&sg n|policier&m ?

CHIici . 1064022_1065749

%mor: adv:place|ici .

%com: he takes the little figure Catherine had put on the train and puts it on another wagon

CATc(e) est le policier , ça „ hein ? 1065749_1067138

CHIah on va le mettre ici parce que +//. 1067138_1072822

%com: he puts the policeman at the front of the train

CHIah on va le [/] on va le mettre parce que (.) on va mettre un bloc . 1072822_1080571

%com: changing his mind

%act: as he is speaking he takes the policeman from where he'd put it on the train , and puts it at the back of the train . He puts a block at the front

CATokay . 1080571_1081371

%mor: co|okay=okay .

CATtu veux mettre un bloc avant ? 1081371_1082507

CHIah ben <j(e) ai envie> [?] là . 1082507_1085202

CHIxxx on va xxx &e bateau xxx [= two syllables] va conduire . 1085202_1091350

%com: trying to say that he wants the driver of the boat to become the driver of the train . Pointing at the boat and then at the train as he is speaking

CATquoi ? 1091350_1092655

%mor: pro:int|quoi ?

CHIil va conduire , le bonhomme bleu . 1092655_1096108

CATlequel qui va conduire ? 1096108_1097455

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|conduire-INF ?

CATcelui-là ? 1097455_1097876

%mor: pro:dem|celui-là ?

CHInon xxx [= false starts] le &pe [///] ici là , avec le bateau là , eh ben &s +//. 1097876_1106172

CATah c(e) est lui [!] qui va conduire . 1106172_1108740

CATc(e) est lui qui conduit le [/] le bateau pi [: puis] c(e) est lui qui va conduire le train . 1108740_1114088

CHIxxx . 1114088_1119267

%com: pushing to make the man fit into the space for the driver , but it's hard

CATtu veux le mettre ? 1119267_1119772

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF ?

CATbon . 1119772_1121330

%mor: co|bon .

CAToui oui tu es capable [= d] . 1121330_1122803

%com: he's just managed it

CATbon veux tu mettre le policier aussi ? 1122803_1130088

CHIah ben 0le policier , il va aller +/. 1130088_1133457

CATregarde ! 1133457_1133835

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil court , il veut aller +//. 1133835_1134593

CATattendez-moi ! 1134593_1136108

%mor: v|attendre-IMP&2p~pro|moi !

%com: in this utterance , and the following six , Catherine is speaking for the policeman

CATattendez-moi ! 1136108_1137287

%mor: v|attendre-IMP&2p~pro|moi !

CAToh pauvre policier . 1137287_1143098

%mor: co|oh n|pauvre n|policier&m .

%com: Max has made the train go without him

CATattendez-moi ! 1143098_1144909

%mor: v|attendre-IMP&2p~pro|moi !

CATeh venez me chercher ! 1144909_1147393

%mor: co|eh v|venir-PRES&2s pro:obj|me v|chercher-INF !

CATarrêtez arrêtez ! 1147393_1149245

%mor: v|arrêter-IMP&2p v|arrêter-IMP&2p !

CATje veux embarquer . 1149245_1150129

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|embarquer-INF .

CATon l'embarque ? 1150129_1151013

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|embarquer-PRES&SUB&13s ?

CHIoui . 1151013_1152402

%mor: co|oui=yes .

CATokay „ il donne son billet . 1152402_1153033

CATil embarque . 1153033_1155812

%mor: pro:subj|il v|embarquer-PRES&SUB&13s .

CHImais on l'assit [= d] . 1155812_1157201

%mor: adv|mais pro:subj|on pro:obj|le$v|asseoir&PASS&3s .

%com: he takes it from where Catherine had put it and makes it sit down

CHIah on l'assit [= d] là . 1157201_1159222

CATon peut [/] on peut le [/] l'asseoir , Max ? 1159222_1161622

CHIon peut l'asseoir comme ça . 1161622_1163348

CATouaouh@i ouaouh@i . 1163348_1165201

%mor: int|ouaouh int|ouaouh .

CATils s'en vont où au zoo ? 1165201_1170127

%com: clearly not two separate questions

CHIah ben . 1170127_1170885

%mor: co|ah co|ben .

CATau zoo de Grambé ou quoi ? 1170885_1174001

CHIah ben (.) au zoo . 1174001_1176232

%mor: co|ah co|ben prep|à&le n|zoo&m .

CATah ils vont voir Crocro au zoo . 1176232_1178379

CATCrocro avec ses gros souliers . 1178379_1181158

CHInon <avec pas> [?] (.) ses gros souliers . 1181158_1184569

%com: he removes them

CHIjuste avec ses bas . 1184569_1186211

%mor: adj|juste prep|avec det:poss|ses&pl n|bas&m .

CAT&=laugh juste avec ses bas . 1186211_1187769

%mor: adj|juste prep|avec det:poss|ses&pl n|bas&m .

CHIsalut . 1187769_1190253

%mor: co|salut .

%com: talking to Crocro

CROsalut , ça va ? 1190253_1193032

%mor: co|salut cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHIoui . 1193032_1193747

%mor: co|oui=yes .

CROest-ce que je peux embarquer , moi aussi ? 1193747_1195768

CHIben t(u) es trop gros , toi . 1195768_1198295

CROoh oui je suis trop gros . 1198295_1200442

CROc(e) est dommage . 1200442_1201704

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|dommage&m .

CHIoui . 1201704_1203009

%mor: co|oui=yes .

CROje serais allé avec vous . 1203009_1204441

CHIoh . 1204441_1205661

%mor: co|oh .

CROben je vais Vous suivre <en arrière> [%sxx: par derrière] „ okay ? 1205661_1207135

CATCrocro suit <en arrière> [%sxx: par derrière] . 1207135_1212778

%mor: n:prop|Crocro v|suivre-PRES&3s prep|en n|arrière&m .

CATc(e) est vrai qu'il est gros , Crocro „ hein ? 1212778_1215935

CAT<il a la grosseur du train> [%sxx: il est de la grosseur du train] . 1215935_1217661

CATtchouf@o tchouf@o . 1217661_1219935

%mor: on|tchouf on|tchouf .

CROest-ce que je peux aller en bateau ? 1219935_1225409

CHIah ben oui . 1225409_1227641

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CATest-ce qu'on peut faire un bateau ? 1227641_1229240

CHIben on va faire 0un bateau . 1229240_1233493

%com: he takes one of the boats he'd built , and disassembles it

CATokay . 1233493_1234461

%mor: co|okay=okay .

CATon va faire un bateau avec Crocro . 1234461_1236861

CHIregarde ! 1236861_1237282

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIbateau [?] plat . 1237282_1238629

%mor: n|bateau&m n|plat&m .

CATCrocro , lui , des fois il va dans l'eau „ hein . 1238629_1241492

CHIregarde ! 1241492_1244735

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje le mets dans ma baignoire . 1244735_1245660

CATil va dans le bain . 1245660_1247260

CHIoui . 1247260_1248565

%mor: co|oui=yes .

CATchez Catherine . 1248565_1249365

%mor: prep|chez n:prop|Catherine .

CHIben xxx (.) on va mettre les blocs là . 1249365_1253407

CATokay . 1253407_1254460

%mor: co|okay=okay .

CHIi(l) va 0y avoir de la place pour Crocro . 1254460_1257449

CATil va 0y avoir de la place pour Crocro ? 1257449_1260565

CHIxxx mettre des blocs par exemple . 1260565_1265281

CAT&=laugh . 1265281_1266586

CHIben il 0ne rentre pas (.) parce que il est trop gros . 1266586_1270839

%com: looking at the base of the boat

CATCrocro est trop gros „ hein . 1270839_1272944

CHIah [?] c(e) est un gros bateau il est <plus gros> [?] . 1272944_1276776

CAToui . 1276776_1277365

%mor: co|oui=yes .

CATil (n') y a pas <assez de gros bateau> [%sxx: de bateau assez gros] pour lui . 1277365_1279218

CATbon peut-être qu'on se fait une petite maison , xxx . 1279218_1283428

CHIune petite +//. 1283428_1284565

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f +//.

CHIah (.) on va &f [///] xxx des petites autos xxx . 1284565_1293998

CATqu'est-ce que tu vas faire ? 1293998_1295429

CHIdes petites autos dans ma chambre , moi j(e) ai xxx . 1295429_1299219

CATen as tu , toi , ici , des petites autos ? 1299219_1301492

CHInon . 1301492_1302460

%mor: co|non=no .

%com: he goes out of the room

CATnon ? 1302460_1303134

%mor: co|non=no ?

CHIxxx . 1303134_1323999

%com: coming back with a toy tractor

CATah ah . 1323999_1324882

%mor: co|ah co|ah .

CATc(e) est le fun@s:eng [= d] . 1324882_1327281

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg L2|fun .

CHIet ça . 1327281_1327703

%mor: conj|et pro:dem|ça .

CATc(e) est ça que tu cherchais „ hein ? 1327703_1329723

CATun tracteur ? 1329723_1330691

%mor: det|un&m&sg n|tracteur&m ?

CHIoui . 1330691_1331238

%mor: co|oui=yes .

CATxxx . 1331238_1332416

CHIj(e) ai attaché . 1332416_1339225

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|attaché&m .

CATeh peut-être , Max [/] Max , peut-être que , mais je 0ne suis pas certaine , mais peut-être que le train peut tirer le tracteur . 1339225_1349668

CATregarde ! 1349668_1353654

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a un crochet ici . 1353654_1354621

CATen arrière ici il y a le crochet . 1354621_1357021

CHIoui . 1357021_1358452

%mor: co|oui=yes .

CATon l'essaye [= d] ? 1358452_1358915

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|essayer-PRES&SUB&13s ?

CATattache le ! 1358915_1362073

%mor: n|attache&f det|le&m&sg !

CATpeut-être que ça 0ne marchera pas . 1362073_1370115

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je l'essaye [= d] ? 1370115_1370873

CATattends ! 1370873_1371967

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATah peut-être que ça +//. 1371967_1373735

%mor: co|ah adv|peut-être prep|que pro:dem|ça +//.

CATon va essayer „ okay ? 1373735_1375209

CATregarde ! 1375209_1376219

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATCatherine va tirer comme ça . 1376219_1377608

CATah ça c(e) est détaché . 1377608_1379123

CATah non ça 0ne marchera pas . 1379123_1382155

CATça , c(e) est juste pour tirer des choses , regarde ! 1382155_1385565

CATcomme les [/] les souliers à Max . 1385565_1389228

CATtire dessus ! 1389228_1391249

%mor: v|tirer-IMP&2s adv:place|dessus !

CHIxxx comme ça . 1391249_1394027

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATça marche „ hein ? 1394027_1395164

%mor: pro:dem|ça n|marche&f end|end co|hein ?

CHIoui xxx c(e) est trop gros . 1395164_1398364

CATeh . 1398364_1399711

%mor: co|eh .

CHIxxx . 1399711_1400637

CAT<viens t'en> [%sdi: viens] ! 1400637_1401226

%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|tu$pro:y|en !

CATon va [/] on va attacher la queue de [/] de Crocro là-dessus . 1401226_1405732

CATtu pourras +/. 1405732_1406657

%mor: pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&FUT&2s +/.

CHIje veux juste xxx [=? montrer ça] à Papa . 1406657_1410008

CATah tu veux montrer à Papa ? 1410008_1411607

CHIPapa ! 1411607_1413796

%mor: n:prop|Papa !

CAT<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il fait ! 1413796_1415965

DOMqu'est-ce que tu veux me montrer ? 1415965_1419333

CATxxx souliers . 1419333_1419627

%mor: n|soulier&m-PL .

DOMben voyons ! 1419627_1420469

%mor: adv|ben v|voir&PRES&1p !

DOMxxx . 1420469_1422823

CATc(e) est drôle . 1422823_1426612

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|drôle .

CATben viens <t'en tirer> [%sdi: tirer] la queue à Crocro ! 1426612_1429391

CATon va essayer de l'attacher , la queue . 1429391_1431117

DOMt(u) as des drôles d'idées , toi . 1431117_1433855

CHIregarde ! 1433855_1434485

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx je veux l(e) [= the tractor] amener avec mon soulier . 1434485_1441432

%com: the shoe is pulling the tractor

CATokay „ tu veux l'amener avec ton +//. 1441432_1445118

CHIxxx . 1445118_1446086

CATben des fois c(e) est le tracteur qui tire le soulier , des fois c(e) est le soulier qui tire le tracteur . 1446086_1450128

CATc(e) est drôle , ça . 1450128_1452107

DOMpouët@o pouët@o . 1452107_1453622

%mor: on|pouët on|pouët .

CATon va essayer d'attacher euh Crocro ? 1453622_1458338

CATmm ? 1458338_1460654

%mor: co|mm ?

CHIpapa , (.) il vient jouer avec nous ? 1460654_1463769

CATtantôt [= d] . 1463769_1465116

%mor: adv|tantôt .

CATouais il peut venir jouer avec nous tantôt [= d] . 1465116_1466632

CHIah ben regarde ! 1466632_1469116

%mor: co|ah adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIle soulier , ça fait comme ça . 1469116_1471558

CATtire ton soulier ! 1471558_1471978

%mor: v|tirer-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|soulier&m !

CHI<jusqu'à> [%sdi: jusque chez] Crocro ? 1471978_1477579

%mor: prep|jusque$prep|à n:prop|Crocro ?

CAT<jusqu'à> [%sdi: jusque chez] Crocro (.) ici . 1477579_1481158

%mor: prep|jusque$prep|à n:prop|Crocro adv:place|ici .

CATtiens „ on va enlever les blocs [= put them out of the way] . 1481158_1486842

CHIoui . 1486842_1491768

%mor: co|oui=yes .

CAThello@s:eng . 1491768_1493173

%mor: L2|hello .

CATbon . 1493173_1494731

%mor: co|bon .

CATon va essayer de +//. 1494731_1497341

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF prep|de +//.

CATje 0ne sais pas si ça va marcher , ça , Max . 1497341_1499151

CATje 0ne sais pas <où est-ce qu(e)> [%sdi: où] on pourrait l(a) [= Crocro's tail] attacher . 1499151_1501383

CHIaprès les bas . 1501383_1503403

%mor: adv|après det|les&pl n|bas&m .

%com: suggesting they tie Crocro's socks to the tractor

CATaprès les bas ? 1503403_1504498

%mor: adv|après det|les&pl n|bas&m ?

CATah ça , c(e) est une bonne idée . 1504498_1507656

CHIah ben j(e) 0ne suis pas capable [= d] . 1507656_1509045

CATattends ! 1509045_1510139

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je l'essaye ? 1510139_1510981

CHIxxx . 1510981_1524351

CATattends , Max ! 1524351_1525740

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

%com: he's going away again

CATregarde ! 1525740_1525994

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va jouer . 1525994_1526413

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF .

CATtu le 0lui [= to his Father] montreras tantôt [= d] . 1526413_1528139

CATon va faire un jeu . 1528139_1529064

CHIxxx . 1529064_1531464

CHI<ça> [%sch: celui] qui est en haut . 1531464_1535843

CATlequel , “ça qui est en haut” ? 1535843_1537401

CATparce que il y a deux choses là . 1537401_1538200

CHImm . 1538200_1539674

%mor: co|mm .

CATlequel ? 1539674_1540726

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CATmontre-moi ! 1540726_1541231

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CATou dis-moi ! 1541231_1542746

%mor: conj|ou v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi !

CATça ? 1542746_1543293

%mor: pro:dem|ça ?

CHInon . 1543293_1544345

%mor: co|non=no .

CATça ? 1544345_1544808

%mor: pro:dem|ça ?

CHInon . 1544808_1545860

%mor: co|non=no .

CATça ? 1545860_1546618

%mor: pro:dem|ça ?

CATplus haut ? 1546618_1548681

%mor: prep|plus n|haut&m ?

CATplus haut , Max ? 1548681_1551880

%mor: prep|plus n|haut&m cm|cm n:prop|Max ?

CAToh oh oh . 1551880_1553270

%mor: co|oh co|oh co|oh .

CATça colle , ça ? 1553270_1554827

%mor: pro:dem|ça n|colle&f cm|cm pro:dem|ça ?

%com: he's got a little bit of plastic stuck to his foot

CHIoui . 1554827_1555458

%mor: co|oui=yes .

CATplus haut ? 1555458_1555837

%mor: prep|plus n|haut&m ?

CHIoui . 1555837_1556973

%mor: co|oui=yes .

CATle bateau ou la maison ? 1556973_1558573

CHI<tu me prendre> [?] parce que trop haut pour [?] xxx xxx . 1558573_1565436

%alt: veux tu p(r)endre , parce que trop haut pour [?] xxx xxx ?

%exp: he's trying to reach for something that he can't reach .

CATnon je peux le prendre . 1565436_1566362

CATla maison , que tu veux ? 1566362_1567625

CHInon ça . 1567625_1568930

%mor: co|non=no pro:dem|ça .

CATquoi ? 1568930_1569940

%mor: pro:int|quoi ?

CATle petit bateau ? 1569940_1570862

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bateau&m ?

CHIça ici . 1570862_1572167

%mor: pro:dem|ça adv:place|ici .

CATah ça ici ah [= jigsaws] . 1572167_1574819

%mor: co|ah pro:dem|ça adv:place|ici co|ah .

CATokay „ mais lequel tu veux ? 1574819_1575502

CATben regarde ! 1575502_1576428

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIben regarder par terre . 1576428_1578112

%mor: co|ben v|regarder-INF prep|par n|terre&f .

%com: he wants her to put the game on the floor so he can choose

CATouh poum . 1578112_1579585

%mor: co|ouh co|poum .

%com: Max does a little jump and bangs his head against the pile of boxes

CHIça fait mal . 1579585_1581817

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

CATxxx boum . 1581817_1583121

%mor: co|boum .

CHIpas lui [= d] , pas lui [= d] , pas lui [= d] . 1583121_1586953

%com: discarding some boxes

CATokay „ pas lui [= d] . 1586953_1587921

%mor: co|okay=okay end|end adv:neg|pas pro:ind|lui .

CATpas lui [= d] . 1587921_1589647

%mor: adv:neg|pas pro:ind|lui .

CATlequel ? 1589647_1590404

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIlui [= d] . 1590404_1592551

%mor: pro:ind|lui .

CATlui [= d] ? 1592551_1593056

%mor: pro:ind|lui ?

CATokay . 1593056_1593603

%mor: co|okay=okay .

CHIc(e) est difficile xxx hein , lui . 1593603_1597392

CATMax , on 0ne l'a jamais fait , celui-là [= that jigsaw] „ hein . 1597392_1601856

CHIxxx . 1601856_1604171

CAToui mais Crocro va nous aider , Max , là , à le faire . 1604171_1609098

CATtourne-toi , Max ! 1609098_1611203

%mor: v|tourner-IMP&2s~pro|toi cm|cm n:prop|Max !

CATouais comme ça . 1611203_1612297

%mor: co|ouais=yes adv|comme pro:dem|ça .

CATtiens „ on va les mettre ici , les morceaux . 1612297_1615960

CATtiens „ on va le faire ici , Max ? 1615960_1621560

CATregarde ! 1621560_1623623

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va faire comme l'autre fois , comme on fait d'habitude [= put all the pieces on the floor first] . 1623623_1626570

CATc(e) est plus facile quand on fait ça . 1626570_1627707

CATregarde ! 1627707_1628843

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon les tourne toute [= d] , un par un . 1628843_1631664

CATregarde ! 1631664_1634779

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATmets les ici ! 1634779_1635326

%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl adv:place|ici !

CATCatherine va t'aider . 1635326_1636084

%mor: n:prop|Catherine v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|aider-INF .

%com: he's not paying attention to her

CATcomment il s'appelle , lui [= d] ? 1636084_1639789

CAToh ça 0ne va pas là . 1639789_1648379

CATon (n') a pas le bon morceau . 1648379_1649726

CHIxxx . 1649726_1650946

CATtiens ! 1650946_1651241

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATouais . 1651241_1652209

%mor: co|ouais=yes .

CATokay . 1652209_1653261

%mor: co|okay=okay .

CATregarde , on [/] on tourne toute [= d] les morceaux de côté ! 1653261_1657092

CATet puis là lequel des bonhommes tu veux faire ? 1657092_1660208

CATlequel que tu veux faire ? 1660208_1663029

CATle jaune ? 1663029_1663744

%mor: det|le&m&sg adj|jaune ?

CATBig_Bird ? 1663744_1665456

%mor: n:prop|Big_Bird ?

CHIlui [= d] . 1665456_1665792

%mor: pro:ind|lui .

CATlequel ? 1665792_1666466

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CATlui [= d] ? 1666466_1666886

%mor: pro:ind|lui ?

CHIah ben lui [= d] . 1666886_1668023

%mor: co|ah co|ben pro:ind|lui .

CATah lui [= d] ? 1668023_1669328

%mor: co|ah pro:ind|lui ?

CATErnest ? 1669328_1669916

%mor: n:prop|Ernest ?

CHIoui . 1669916_1671013

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1671013_1671516

%mor: co|okay=okay .

CHIoù est-ce qu'il est ? 1671516_1672778

CATlà on va trouver toute [= d] les morceaux . 1672778_1674673

CHIah lui [= d] . 1674673_1675136

%mor: co|ah pro:ind|lui .

%com: he picks up two pieces

CATah deux jaunes „ hein ? 1675136_1677999

CATpenses tu que ça va là ? 1677999_1680609

CHInon . 1680609_1681372

%mor: co|non=no .

CATnon . 1681372_1681810

%mor: co|non=no .

CHIxxx . 1681810_1682399

CATnon plus „ hein . 1682399_1684125

%mor: co|non=no adv|plus end|end co|hein .

CATpeut-être que ça 0ne va pas là . 1684125_1686230

CATil est un peu plus difficile lui [= d] „ hein ? 1686230_1689388

CATben regarde , Max ! 1689388_1692251

%mor: adv|ben v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATmoi , j(e) ai trouvé un morceau d' Ernest . 1692251_1693977

CATregarde ! 1693977_1694608

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça , c(e) est les yeux d' Ernest „ vois tu ? 1694608_1696039

CATc(e) est la même chose . 1696039_1697049

CATil a un gros nez rouge . 1697049_1698143

CATça fait qu'il faut trouver des morceaux d' Ernest . 1698143_1702480

CATça , c(e) est tu Ernest ? 1702480_1704504

CHIoui . 1704504_1704798

%mor: co|oui=yes .

CAToui „ hein . 1704798_1706608

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CATnon c(e) (n') est peut-être pas Ernest , ça . 1706608_1711408

CATc(e) est qui , ça ? 1711408_1712713

CHIben c(e) est Ernest , ça . 1712713_1715913

CATah ben oui c(e) est Ernest . 1715913_1718313

CATcomment ça va ? 1718313_1719154

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CATah c(e) est un [/] un morceau de son oeil . 1719154_1721007

CATregarde ! 1721007_1721385

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça va ici . 1721385_1722101

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici .

CHIxxx . 1722101_1723785

CATmets le ! 1723785_1724121

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg !

CATcomme ça , juste à côté . 1724121_1726394

CATregarde ! 1726394_1728331

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATcomme ça . 1728331_1728709

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CAToui comme ça ouaouh@i ouaouh@i ouaouh@i . 1728709_1731572

CATça <s'en vient> [%sdi: veint] . 1731572_1733130

%mor: pro:dem|ça conj|si$pro:y|en v|venir-PRES&3s .

%com: it's going well

CATpuis regarde son chandail ! 1733130_1734814

%mor: adv|puis v|regarder-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|chandail&m&sg !

CATil est tout comme ça , 0de toutes sortes de couleurs . 1734814_1737508

CATça fait qu'on va essayer de trouver des chandails 0de toutes sortes de couleurs . 1737508_1740245

CATil 0ne colle pas tout de suite „ hein ? 1740245_1743613

CATregarde ! 1743613_1746307

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça , c(e) est un morceau de chandail d' Ernest . 1746307_1748033

CATil va peut-être de l'autre côté . 1748033_1756413

CATregarde ! 1756413_1757844

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATcelui-là , tu peux le mettre , Max ! 1757844_1759191

CATc(e) est un morceau de son oeil . 1759191_1761128

CATregarde ! 1761128_1762896

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATlui [= d] va ici . 1762896_1764032

%mor: pro:ind|lui v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici .

CATveux tu le mettre ? 1764032_1765590

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-INF ?

CHIet la xxx va là parce que il manque son oeil . 1765590_1771906

CAToui il manquait son oeil . 1771906_1773463

CATah ça , c(e) est le morceau de champ . 1773463_1778263

CAToui c(e) est ça . 1778263_1779610

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%com: Max puts it in the right place

CATc(e) est bien . 1779610_1781379

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CATbon ben Ernest est quasiment fini . 1781379_1785294

CATlà lequel qu'on fait ? 1785294_1787357

CATl'oiseau ici ? 1787357_1788788

%mor: det|le$n|oiseau&m adv:place|ici ?

CATveux tu faire l'oiseau ? 1788788_1791609

CHImais non c(e) (n') est pas un oiseau , c(e) est Big_Bird . 1791609_1796072

CATc(e) est Big_Bird . 1796072_1796830

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Big_Bird .

CATben Big_Bird , c(e) est un oiseau . 1796830_1798556

CATregarde ! 1798556_1799987

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATici je pense que j(e) ai trouvé l'oeil de Big_Bird . 1799987_1802218

CHImm . 1802218_1803565

%mor: co|mm .

CATah ben oui . 1803565_1805375

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CATça , ça va là . 1805375_1806554

%com: Max puts another piece in the jigsaw

CHIah . 1806554_1812235

%mor: co|ah .

CATah ah . 1812235_1813160

%mor: co|ah co|ah .

CHIxxx [=? on doit 0le prendre] parce que il manque son oeil . 1813160_1815771

%com: he says this just after having put in the piece with Big Bird's eye on it

CATquoi ? 1815771_1816528

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx [=? on doit prendre] Big_Bird parce que il manque son oeil ici . 1816528_1822423

CATil manquait son oeil „ hein . 1822423_1822928

CATlà lequel qu'on +//? 1822928_1827054

%mor: adv:place|là pro:int|lequel&m&sg pro:rel|que$pro:subj|on +//?

CATah il manque un morceau ici , de Big_Bird . 1827054_1828870

CHImm . 1828870_1829332

%mor: co|mm .

CATle vois tu ? 1829332_1829921

%mor: det|le&m&sg v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIregarde ! 1829921_1831311

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIlui [= d] là . 1831311_1831984

%mor: pro:ind|lui adv:place|là .

%com: pointing at a piece

CAToù ? 1831984_1832699

%mor: pro:int|où ?

CATle [/] le +//. 1832699_1833372

%mor: det|le&m&sg +//.

CHIben Big+b(ird) [///] il manque un bout de Big_Bird . 1833372_1837520

%com: pointing at the space

CATtrouvons le ! 1837520_1838446

%mor: v|trouver-IMP&1p det|le&m&sg !

CHI0 . 1838446_1838782

%com: he finds it and puts it in the jigsaw

CATbon . 1838782_1844172

%mor: co|bon .

CATon a deux [!] bonhommes de faits . 1844172_1846445

CATun , deux . 1846445_1847581

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .

%com: pointing

CATc(e) est lequel qu'on fait après ? 1847581_1850655

CHIah il manque un morceau . 1850655_1853602

CAToù çà ? 1853602_1854654

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CHIlà là . 1854654_1855496

%mor: adv:place|là adv:place|là .

CATici ? 1855496_1856338

%mor: adv:place|ici ?

CHIyyy [% pho: ap E] lui [= d] (.) pi [: puis] lui [= d] [% pointing] . 1856338_1858814

%mor: pro:ind|lui adv|puis pro:ind|lui .

%com: might be false starts

CATah ben regarde ! 1858814_1860750

%mor: co|ah adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATle morceau qui manque , c(e) est ici „ hein . 1860750_1862813

%com: pointing at the picture on the box

CATet puis ici là c(e) est ce [/] ce bonhomme bleu là . 1862813_1865255

CATcomment il s'appelle , lui [= d] ? 1865255_1866728

CHIah (.) ah (.) un morceau de Big_Bird , ça ici . 1866728_1872749

%com: he takes it

CATah ah . 1872749_1873633

%mor: co|ah co|ah .

CATah ben Max , regarde ! 1873633_1877633

CATlui aussi , il est jaune [= another animal in the picture] . 1877633_1878811

CATc(e) (n') est peut-être pas un morceau de Big_Bird [= the piece Max has just found] . 1878811_1880327

CAThein „ c(e) (n') est peut-être pas un morceau de Big_Bird . 1880327_1883906

CATon va faire le bonhomme bleu ? 1883906_1885758

CHIoui . 1885758_1887568

%mor: co|oui=yes .

CHIben ici , on 0ne va pas prendre lui [= d] [= the piece he thought was of Big Bird] . 1887568_1891863

%com: he puts it aside

CAT0on 0ne 0va pas 0le 0prendre tout de suite . 1891863_1892915

CHIah ça , c(e) est à lui [= d] . 1892915_1895146

%com: taking another piece

CATah c(e) est à lui [= d] oui oui oui . 1895146_1897420

CATtu l'as trouvé . 1897420_1898556

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m .

CHIah ben . 1898556_1901840

%mor: co|ah co|ben .

CATmontre-moi donc [= d] ! 1901840_1902976

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !

CHIc(e) est son oeil . 1902976_1903607

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|oeil&m .

CATah c(e) est son oeil ? 1903607_1905418

CHIah ben . 1905418_1907017

%mor: co|ah co|ben .

CAToui oui oui . 1907017_1907943

%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .

CHIc(e) est à lui [= d] . 1907943_1908406

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:ind|lui .

CAToui tu l'as . 1908406_1909500

%mor: co|oui=yes pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s .

CHIc(e) est son oeil . 1909500_1912868

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|oeil&m .

CATc(e) est [/] c(e) est là que ça va ? 1912868_1915984

CHIoui après [?] lui [= d] là . 1915984_1920657

%mor: co|oui=yes adv|après part|luire&PP&m adv:place|là .

%com: he's put two pieces together , but not yet with the rest of the jigsaw

CATeh . 1920657_1922341

%mor: co|eh .

CHIc(e) est un bout de lui [= d] là . 1922341_1924362

CATt(u) es bon [= d] , Max „ hein ? 1924362_1925498

CHIoui . 1925498_1926761

%mor: co|oui=yes .

CATah c(e) est un bout d'oeil , ça aussi „ hein ? 1926761_1928866

CATeh peut-être , Max , que c(e) est l'autre [!] oeil . 1928866_1934424

CATpeut-être que c(e) est celui-là , ouais . 1934424_1939560

CHIon va prendre lui [= d] . 1939560_1943265

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF pro:ind|lui .

CATouais . 1943265_1943981

%mor: co|ouais=yes .

CATon va le [///] ah ah . 1943981_1944991

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s co|ah co|ah .

CHIpi [: puis] +//. 1944991_1946717

%mor: adv|puis +//.