york_mona019.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 25-SEP-1997
Situation: Catherine and Max are sitting on the floor. Max is playing with some lego blocks
Utterances: 802
Words: 3,527

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		505	2,516	4.99	6.32	389	0.155
CHI	Max	Target Child	2;5.29	267	821	3.32	3.92	212	0.258
MOT	Martine	Mother		26	176	7.65	10.13	89	0.506
CRO	Crocro	Toy		4	14	3.50	4.25	12	0.857

Most frequent words

CAT Catherine · 2,516 words

ça84
il70
est62
tu60
le54
va53
un47
les44
ce43
on42
ah42
la37
en37
comme37
lui34

CHI Max · 821 words

oui45
ça30
un27
là27
on24
il23
va23
lui19
est16
de14
le14
mettre13
pas12
en11
ici11

MOT Martine · 176 words

il12
tu9
est7
que5
là4
sais4
pas4
va4
le4
à4
ton4
papa4
ah3
de3
y3

CRO Crocro · 14 words

Transcript

CHICrocro , il reste debout à côté de moi . 0_5301

%com: he puts the crocodile besides him

CATtu veux que je sorte les légos ? 5301_7659

CHI0 . 7659_8375

%com: nods 'yes'

CATouais . 8375_9469

%mor: co|ouais=yes .

CHIc(e) est gros „ hein [?] yyy [% pho: k3sE u kate am] . 9469_14859

%com: he seems to be commenting on the size of the lego box (it's quite big) that Catherine is taking down from the shelf

CATqu'est-ce qu'on va faire avec les légos , Max ? 14859_21681

CHIon (.) va faire (.) un t(r)ain . 21681_24906

CATtu veux faire quoi ? 24906_26632

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHIun train comme ça . 26632_28821

%mor: det|un&m&sg n|train&m adv|comme pro:dem|ça .

%com: he gets a little carriage out

CHIça , c(e) est la (r)ouge là . 28821_31853

CATouais . 31853_33200

%mor: co|ouais=yes .

CHIyyy [% pho: kamno~] (r)ouge . 33200_34463

%mor: adj|rouge .

%com: getting a red carriage out of the box

CATon peut faire un petit train avec ça ? 34463_36737

CHIoui . 36737_37368

%mor: co|oui=yes .

CATon les attache . 37368_40989

%mor: pro:subj|on pro:obj|les n|attache&f .

CATah . 40989_42252

%mor: co|ah .

CATou 0on 0peut 0faire un gros train . 42252_45578

CHIoui . 45578_46125

%mor: co|oui=yes .

CATmm . 46125_46546

%mor: co|mm .

CHIun bleu pour moi . 46546_49240

%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m conj|pour pro|moi&sg .

%com: enumeration intonation . He's getting blue carriages out of the box

CHIun bleu pour moi [= second one] . 49240_51598

%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m conj|pour pro|moi&sg .

CATmhm . 51598_52145

%mor: co|mhm .

CHIxxx [=? on a] des bleus . 52145_54419

%mor: prep|de&les adj|bleu&m-PL .

CATet puis moi , j(e) ai les rouges ? 54419_56566

CHIoui . 56566_58250

%mor: co|oui=yes .

CATon sort tu des petits bonhommes@g aussi ? 58250_60523

CATokay „ regarde ! 60523_63134

%mor: co|okay=okay end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATje vais vider la boîte . 63134_64018

%com: she puts all the lego on the floor

CATokay ? 64018_65154

%mor: co|okay=okay ?

CATfais attention ! 65154_65912

%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention !

CATça va faire <du gros> [%sxx: beaucoup de] bruit . 65912_67343

CATouhou@i . 67343_72775

%mor: int|ouhou .

CATbon . 72775_75596

%mor: co|bon .

CATalors . 75596_77280

%mor: adv|alors .

CHIun jaune pour moi . 77280_79848

%mor: det|un&m&sg adj|jaune conj|pour pro|moi&sg .

%com: he takes it

CATah toi , tu as le [//] l'avant du train „ hein . 79848_84269

CHIoup . 84269_86416

%mor: co|oup .

CAToup . 86416_87427

%mor: co|oup .

CATest-ce qu'il y en a d'autres [= carriages] comme ça ? 87427_89153

CHIoui oui . 89153_90121

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CATxxx d'autres ? 90121_92015

%mor: prep|de$pro|autres&pl ?

CHIxxx pas d'autres . 92015_92689

%mor: adv:neg|pas prep|de$pro|autres&pl .

CATah ben moi , j(e) (n') en vois pas d'autres . 92689_95720

CATil y a ceux que j(e) ai ici . 95720_97573

CATmais ce qu'on peut faire , Max , c(e) est mettre des morceaux par dessus pour faire des plus gros trains „ vois tu ? 97573_103847

CHImoi , (j)e fais des petites mains [?] . 103847_107931

%com: he puts a block on the train

CHIxxx ça à côté comme ça . 107931_112269

%com: takes a new block and puts it on top of the first one

CATmontre-moi donc [= d] <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] c(e) est , ça ! 112269_113910

CATah oui . 113910_117111

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIun wagon xxx . 117111_119468

%mor: det|un&m&sg n|wagon&m .

CATmm . 119468_120942

%mor: co|mm .

CHIoui . 120942_122078

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] 0il y a tu des valises aussi ? 122078_123510

CATje pense qu'il y avait des valises „ hein , là-dedans ? 123510_125404

CATon va s'y retrouver . 125404_126837

CATmoi , je vais faire [//] regarde ! 126837_129362

CATmoi , je vais faire un train qui est haut haut haut . 129362_130709

CHIhaut . 130709_131593

%mor: n|haut&m .

CHImoi , (.) 0je <va> [%sdi: vais] faire (.) un train (.) qui est haut comme toi . 131593_136160

CATokay . 136160_136749

%mor: co|okay=okay .

CHI(je) <va> [%sdi: vais] faire un train de xxx . 136749_139065

CATen [/] en mettant des petits blocs . 139065_142897

CHIoui . 142897_143570

%mor: co|oui=yes .

CHIen mettant des petits blocs . [+ imit] 143570_146686

CATmm . 146686_147401

%mor: co|mm .

CATest-ce qu'on va faire embarquer des petits bonhommes@g aussi sur notre train ? 147401_152749

CHI&hu embarque une madame . 152749_157760

%mor: v|embarquer-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|madame&f=madam .

%com: he does it

CATmhm . 157760_158854

%mor: co|mhm .

CHIsu(r) ce wagon là . 158854_162054

%mor: prep|sur pro:dem|ce n|wagon&m adv:place|là .

CATtoi , tu embarques madame . 162054_164075

CHI++ sur ce wagon là . 164075_166054

%mor: prep|sur pro:dem|ce n|wagon&m adv:place|là .

CATsur ce wagon là „ okay . [+ imit] 166054_168159

CHIet un [?] monsieur man@s [/] le monsieur man@s [?] va derrière . 168159_176749

CATet le monsieur <en arrière> [%sdi: derrière] . 176749_179149

CHImais . 179149_180454

%mor: adv|mais .

CATet lui , est-ce qu'il peut embarquer , Max ? 180454_181885

CHImais &n [//] ben oui . 181885_184075

%mor: adv|mais co|ben n|oui&m .

CAToui ? 184075_184706

%mor: co|oui=yes ?

CATah ben oui . 184706_185548

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CHIyyy [% pho: Yl3gart &e ija] . 185548_188219

CATlui , il va embarquer où , lui ? 188219_190534

CHI&hu à côté de la plaque [?] ici . 190534_195671

CATen avant [= at the front of the other train] . 195671_196808

%mor: prep|en n|avant&m .

CHIpi [: puis] la madame . 196808_201482

%mor: adv|puis det|la&f&sg n|madame&f=madam .

CATouais la madame , où est-ce qu'elle va embarquer , elle ? 201482_205019

CHI&e en face <de le> [%sch: du] monsieur . 205019_207882

CATen face du monsieur „ okay . 207882_209945

CATparfait , comme ça . 209945_211587

%mor: n|parfait&m cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

CHIregarde ! 211587_212302

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIon va yyy [% pho: ko~Sly] [=? continuer] xxx . 212302_215207

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s .

CATqu'est-ce que tu veux mettre d'autre , sur ton train ? 215207_219250

CHIil manque un monsieur xxx l'autre monsieur . 219250_224934

CATil manque un monsieur ? 224934_225986

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|monsieur&m ?

CHIoui . 225986_227081

%mor: co|oui=yes .

CATil y a un monsieur ici , un monsieur policier ici . 227081_229649

CAT<peut-être> [%sdi: peut-être que] c(e) est lui qui va là ? 229649_230996

CHIoui . 230996_231922

%mor: co|oui=yes .

CATparce que je 0ne pense plus qu'il y a d'autres monsieurs „ hein . 231922_234491

%com: note negation 'plus'applies to the embedded clause , but is in the main clause

CHInon . 234491_235164

%mor: co|non=no .

CATnon . 235164_235795

%mor: co|non=no .

CATben lui , c(e) est qui , ça ? 235795_237545

CATqui est dans l'avion , est-ce que +/. 237545_239178

CHIeuh . 239178_240021

%mor: co|euh .

CATdans l'hélicoptère , est-ce qu'on pourrait [?] l'embarquer ? 240021_241998

CHIici . 241998_243513

%mor: adv:place|ici .

%com: shows where on the train the man can go

CATessaye [= d] le donc [= d] ! 243986_245460

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv|donc !

CHIon peut (.) l'asseoir ici . 245460_250344

CATah ben oui ça marche „ hein . 250344_251691

CHItchou tchou . 251691_254470

%mor: co|tchou=train co|tchou=train .

CATeh Max , tu as oublié les amis ici [= the people on the other train] . 254470_258091

CHItchou tchou . 258091_261712

%mor: co|tchou=train co|tchou=train .

CATon va les attacher ? 261712_262427

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|attacher-INF ?

CHIoui . 262427_265826

%mor: co|oui=yes .

CHItou@o tou@o tou@o . 265826_269657

%mor: on|tou on|tou on|tou .

CATah ben [//] oh oh [//] ah non c(e) est de l'autre côté [= not possible to attach the two trains at that end] . 269657_272225

CAToh oh . 272225_273951

%mor: co|oh co|oh .

CHIah on les attache là . 273951_276604

%com: he does it , but just pretending by moving his hands above the train and making 'fixing' sounds

CATah tu les as attachés ? 276604_279593

CATon les attache par là aussi ? 279593_281951

%com: where they really fix together: she puts the two parts of the train together

CHIoui . 281951_282708

%mor: co|oui=yes .

CATcomme ça ? 282708_283086

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CATmoi , je pensais que ça , c(e) était l'avant . 283086_285528

CATregarde ! 285528_286033

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATils ont la tête à l'envers . 286033_286917

CATest-ce qu'on les embarque la tête à l'endroit ? 286917_288854

CATest-ce qu'on les [///] parce que , regarde , tout le monde regarde par là (.) pi [: puis] ceux-ci regardent <par en arrière> [%sdi: vers l'arrière] . 288854_295567

CATest-ce qu'on les met la tête à l'endroit ? 295567_297040

CHIoui . 297040_297840

%mor: co|oui=yes .

CATouais . 297840_298260

%mor: co|ouais=yes .

CATcomme ça . 298260_300197

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATde l'autre côté . 300197_303313

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .

CATcomme ça ils vont être capables [= d] de voir comme il faut „ hein . 303313_307144

CHIoh oui . 307144_308912

%mor: co|oh co|oui=yes .

CATregarde , Max ! 308912_310638

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATil y en a un , deux , trois , quatre , cinq , six , sept . 310638_316070

CATsept passagers ouh . 316070_319356

%mor: n|sept&m n|passager&m-PL co|ouh .

CHImm . 319356_320785

%mor: co|mm .

CHIils +//. 320785_321501

%mor: pro:subj|ils +//.

CATils s'en vont où , les passagers ? 321501_323269

CHIeuh au [/] au zoo . 323269_328406

%mor: co|euh prep|à&le n|zoo&m .

CATau zoo ? 328406_329121

%mor: prep|à&le n|zoo&m ?

CATqu'est-ce qu'ils vont voir là-bas ? 329121_330805

CHIeuh des animaux . 330805_333163

%mor: co|euh prep|de&les n|animal&m&pl .

CATdes animaux ? 333163_334931

%mor: prep|de&les n|animal&m&pl ?

CHIouais c(e) est arrivé &e là . 334931_337794

%com: he stops the train just before saying this

CATmoi , je <sais qu'est-ce qu(e)> [%sdi: sais ce qu(e)] ils vont voir . 337794_339815

CATils vont voir (.) madame la vache . 339815_342088

CHIet <bébé la vache> [%sch: le bébé vache] . 342088_345204

%mor: conj|et n|bébé&m det|la&f&sg n|vache&f .

CATet bébé la vache ? [+ imit] 345204_346509

%mor: conj|et n|bébé&m det|la&f&sg n|vache&f ?

CATokay . 346509_346972

%mor: co|okay=okay .

CATun bébé vache et puis Crocro (.) au zoo . 346972_350803

CATpi [: puis] qui d'autre ? 350803_353414

%mor: conj|puis pro:rel|qui prep|de$pro|autre&sg ?

CATah ah ton petit ami [= monkey] ici . 353414_356108

CATton petit ami . 356108_358255

%mor: n|ton&m=tone adj|petit&m n|ami&m .

CHIoui . 358255_359181

%mor: co|oui=yes .

CATPetit_Brun . 359181_359812

%mor: n:prop|Petit_Brun .

CAT0ton 0petit 0ami qui est assis sur le dos de Crocro . 359812_363012

%com: she makes the monkey sit there

CHImm . 363012_364191

%mor: co|mm .

CATbonjour , les amis . 364191_366548

%mor: co|bonjour cm|cm det|les&pl n|ami&m-PL .

CHIxxx . 366548_367811

%com: he makes the train come closer

CATvenez nous voir ! 367811_369579

%mor: v|venir-IMP&2p pro:subj|nous v|voir&INF !

CHIhello@s:eng . 369579_372573

%mor: L2|hello .

CATet vous êtes en train ? 372573_373413

CHIoui . 373413_374002

%mor: co|oui=yes .

CATouais ? 374002_374749

%mor: co|ouais=yes ?

CATvous êtes venus Nous voir ? 374749_377443

CATmhm ? 377443_378748

%mor: co|mhm ?

CHIoui . 378748_379506

%mor: co|oui=yes .

CATbonjour bonjour bonjour bonjour bonjour . 379506_383590

%com: making the monkey say hello@s:eng to all the passengers

CHIoui . 383590_384179

%mor: co|oui=yes .

CATet qu'est-ce que vous faites après ? 384179_385821

CHIxxx au zoo de Crambé . 385821_390748

%mor: prep|à&le n|zoo&m prep|de n:prop|Crambé .

%com: he says this with a high-pitched voice

CATau zoo de Crambé ! 390748_393680

%mor: prep|à&le n|zoo&m prep|de n:prop|Crambé !

%com: admiring tone

CAToui . 393680_394437

%mor: co|oui=yes .

CHImoi aussi (..) aller au zoo de Crambé . 394437_399531

%com: he makes the monkey 'say this , with a very high-pitched voice , and makes it sit on the train

CATet après ? 399531_403152

%mor: conj|et adv|après ?

CATil veut tu se promener , lui aussi ? 403152_403572

CATtu veux te promener , Petit [/] Petit_Brun ? 403572_405593

CHIoh il 0ne tient pas [= the monkey , on the train] . 405593_407740

CATil 0ne tient pas ? 407740_409087

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas ?

CHIon va prendre un autre doudou [= fluffy animal] pour qu'il <tient> [%sch: tienne] . 409087_413507

CATveux tu que Catherine essaye de le faire tenir ? 413507_415612

CHIoui . 415612_416495

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 416495_417253

%mor: co|hein ?

CATpeut-être que Catherine 0ne va pas être capable [= d] [///] parce que lui [= d] est plus gros que les autres amis „ hein ? 417253_421042

CHIoui . 421042_422052

%mor: co|oui=yes .

CATah mais il tient „ hein . 422052_425504

CATil [= the train] sera difficile à &ti +//. 425504_428198

%mor: pro:subj|il v:aux|être&FUT&3s adj|difficile prep|à +//.

CATah il est lourd . 428198_428661

%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m .

CHIoui . 428661_430386

%mor: co|oui=yes .

CATil est lourd . 430386_430975

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m .

CATregarde ! 430975_431733

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATessaye de le tirer ! 431733_432532

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de det|le&m&sg v|tirer-INF !

CATtu verras qu'il tient . 432532_433542

CATil peut aller se promener . 433542_435521

CHIet il est gros . 435521_437752

%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m .

CATil est lourd „ hein ? 437752_440025

CHIoui on va prendre un autre doudou parce que lui , il est gros . 440025_445246

CATest-ce que tu as des petits doudous ? 445246_446592

CHIoui . 446592_447182

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ! 447182_447770

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIon va prendre lui [= d] , parce qu'il est gros gros gros . 447770_451517

%com: the one he's chosen , which is even bigger than the previous one

CATokay on va chez lui . 451517_452443

CATlui , c(e) est un ours „ hein . 452443_454590

CHIon 0ne peut pas embarquer le cheval . 454590_460442

CATil 0ne peut pas embarquer ? 460442_462800

CATmais il y a un autre ami +//. 462800_464062

CATnon il 0ne peut pas embarquer , il est peut-être trop gros . 464062_466209

CATmais regarde ! 466209_467219

%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATon a oublié un ami , Max . 467219_468692

CATregarde lui [= d] là ! 468692_469492

%mor: v|regarder-IMP&2s part|luire&PP&m adv:place|là !

CATil est juste là sur [///] la maison des policiers . 469492_474628

CATon a oublié de l'embarquer . 474628_476438

CATlui , on pourrait l'embarquer . 476438_477911

CHIici . 477911_481869

%mor: adv:place|ici .

%com: he puts it on the train

CATbon . 481869_484352

%mor: co|bon .

CHIlà (.) xxx voir . 484352_487005

%mor: adv:place|là v|voir&INF .

CATmm . 487005_488436

%mor: co|mm .

CHIxxx il va là . 488436_491593

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

%com: he puts an extra block on the train

CATpeut-être [%sdi: peut-être que] ce serait mieux de mettre un petit bloc comme ça [= not a big one like the one he was trying to put on] . 491593_495677

CATveux tu l'essayer [= d] , lui [= d] ? 495677_497234

CATou comme ça comme celui que tu as dans la main . 497234_500560

CATc(e) est ça . 500560_501738

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHIun chien . 501738_503001

%mor: det|un&m&sg n|chien&m .

CATouais . 503001_503674

%mor: co|ouais=yes .

CHIpi [: puis] lui , il xxx <de même> [?] . 503674_505359

CATtu peux le mettre de même ouais . 505359_507210

CHIet lui , &e mettre ici . 507210_510578

CHI&hu xxx bloc [% it's not working as he wants: the block falls off the train] . 510578_513145

%mor: n|bloc&m .

CAToui il est trop gros „ hein , ce bloc là „ hein . 513145_515208

CATil est trop gros . 515208_516808

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m .

CATon 0ne pourra pas le mettre . 516808_518744

CATest-ce [///] ah ben oui comme ça c(e) est correct [= d] . 518744_525733

CAThein ? 525733_526574

%mor: co|hein ?

CATça va être correct [= d] comme ça ? 526574_528090

CATest-ce qu'on va voir +//? 528090_529942

CHIil manque encore monsieur . 529942_532300

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s adv|encore n|monsieur&m .

CHIon [/] on va prendre lui [= d] yyy [% pho: deme~] [=? de même] . 532300_535751

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF pro:ind|lui .

CATpi [: puis] tu veux le mettre où , lui ? 535751_537646

CHIeuh en dessous . 537646_539919

%mor: co|euh pro:y|en adv:place|dessous .

CATpar en_dessous ? 539919_540971

%mor: adv|par adv:place|en_dessous ?

CATokay . 540971_541391

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx enlever ça . 541391_546149

%mor: v|enlever-INF pro:dem|ça .

CATil est trop haut ? 546149_548001

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|haut&m ?

CHIoui il est trop haut . 548001_549685

CHIenlevé (.) ça . 549685_554148

%mor: adj|enlevé&m pro:dem|ça .

%com: he's just taken a block off the train , but is not looking at it as he is speaking

CATbon tu peux le mettre , ton &minu [//] ton monsieur . 554148_557811

CATça va tu comme ça ? 557811_560126

CHIoui . 560126_561262

%mor: co|oui=yes .

CATokay c(e) est parfait . 561262_565304

%mor: co|okay=okay pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|parfaire-PP&m .

CATlà . 565304_567619

%mor: adv:place|là .

CATest-ce qu'on va voir +/? 567619_570945

CHIaaaahx@i . 570945_572292

%mor: int|aaaahx .

%com: shouting

CATça tombe . 572292_572965

%mor: pro:dem|ça n|tombe&f .

CHIregarde ! 572965_574733

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx ça tombe . 574733_579470

%mor: pro:dem|ça n|tombe&f .

CAToui . 579470_579807

%mor: co|oui=yes .

CHIon 0ne va pas mettre lui [= d] , pas lui [= d] . 579807_581496

CHIj(e) enlève tout le monde . 581496_583811

CATt(u) enlèves tout le monde ? 583811_585031

CHIoui parce que il y a trop de monde . 585031_587768

CATil y a trop de monde „ okay . 587768_589115

CATest-ce qu'on va quand_même garder des [/] des bonhommes@g là-dessus ? 589115_592609

CATouais ? 592609_595640

%mor: co|ouais=yes ?

CATokay . 595640_596397

%mor: co|okay=okay .

CATest-ce qu'on va voir la [/] la police ? 596397_599218

CATles policiers ? 599218_600691

%mor: det|les&pl n|policier&m-PL ?

CATdans la petite maison ? 600691_602669

%mor: prep|dans det|la&f&sg adj|petit&f n|maison&f ?

CHIc(e) est lui , la police . 602669_605911

%com: pointing at a little figure on the train

CATah ben oui c(e) est lui „ hein . 605911_607637

CHIoui . 607637_608310

%mor: co|oui=yes .

CATpeut-être qu'il veut s'en aller chez lui . 608310_610036

CATet puis ensuite on pourra aller à la ferme . 610036_614288

CHIla maison <de la> [%sch: du] policier ? 614288_620816

CATouais . 620816_621697

%mor: co|ouais=yes .

CHIon peut entrer , attends ! 621697_625655

%com: he's opening the door of the house to make the whole train get in

CATon 0ne peut pas rentrer „ hein . 625655_627970

CATon peut rentrer juste un petit peu . 627970_631885

CATle bonhomme va débarquer ? 631885_633695

%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m v:mdl|aller&PRES&3s v|débarquer-INF ?

%com: commenting on Max taking a little figure from the train

CATtchouc@o tchouc@o tchouc@o . 633695_637021

%mor: on|tchouc on|tchouc on|tchouc .

CHIça fait du gros bruit . 637021_640168

CATça fait du gros bruit oui . 640168_641473

CHIcomme Crocro , il ronfle „ hein . 641473_644335

CATcomme Crocro , quand il ronfle , oui . 644335_646440

CATqu'est-ce qu'il fait là , lui , le bonhomme ? 646440_652755

CHIhop . 652755_655155

%mor: co|hop .

CATah il y a d'autres bonhommes qui veulent rentrer avec lui ? 655155_658438

CATqu'est-ce qu'ils font dans la maison ? 658438_661259

CHIparce que ils regardent la yyy [% pho: fEm] . 661259_664164

CATils regardent quoi ? 664164_665510

%mor: pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p pro:rel|quoi ?

CHIla yyy [% pho: fEm] . 665510_666984

%mor: det|la&f&sg .

CATils regardent la ferme ? 666984_668794

%mor: pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p det|la&f&sg n|ferme&f ?

CHIi(l) est où , l'autre ? 668794_671782

%com: looking for another little man to put in the house

CHIil peut aller là [= in the house] . 671782_673508

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|là .

CATun autre bonhomme ? 673508_675192

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|bonhomme&m ?

CHIet lui [= d] pou(v)ait aller là ? 675192_678013

CAToui lui , il peut aller là . 678013_680286

CHI<il va> [%sch: ils vont] regarder la yyy [% pho: fEm] tous les deux . 680286_684243

CATmais qu'est-ce qu'ils regardent ? 684243_685506

CHIoh . 685506_687063

%mor: co|oh .

CATqu'est-ce qu'ils regardent ? 687063_688157

CHImais lui [= d] est [=? 0] tombé , 0il regarde par le plafond . 688157_693251

%com: there is no roof

CAToui il est tombé „ hein . 693251_695188

CATc(e) est le policier , qui est tombé et qui regarde par le plafond ? 695188_698051

CHIoui . 698051_698892

%mor: co|oui=yes .

CATmais le pauvre , lui . 698892_700828

CATil regarde comme ça . 700828_701291

%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .

CHImm . 701291_702048

%mor: co|mm .

CATtombé . 702048_704280

%mor: part|tomber-PP&m .

CHIaaah@i . 704280_706384

%mor: int|aaah .

CATdans les airs . 706384_707310

%mor: prep|dans det|les&pl n|air&m-PL=air .

CHIah . 707310_708196

%mor: co|ah .

CATouais fais attention , Max ! 708196_710130

%com: he's imitating the policeman and knocking things over in the process

CATbon on va le mettre là , le petit banc . 710130_712488

%com: Max had knocked it over

CATmaintenant +/. 712488_715477

%mor: adv|maintenant +/.

CHIxxx [= five syllables , with pause after the first two] . 715477_718507

%com: as he says this , he removes one block from the train

CATmaintenant est-ce que les amis vont aller en bateau ? 718507_721749

CHIen bateau . 721749_724233

%mor: prep|en n|bateau&m .

%com: enthusiastic intonation

CAToui . 724233_724822

%mor: co|oui=yes .

CATils sont allés en train , maintenant ils vont aller en bateau . 724822_728358

CHIun [/] un volant , ici . 728358_733549

%mor: det|un&m&sg n|volant&m cm|cm adv:place|ici .

%com: he's found it among the blocks

CATje vais descendre toute [= d] les +/. 733549_733886

%com: taking the blocks off the train

CATcomment ça s'appelle , ça ? 733886_736791

CHIun volant . 736791_738011

%mor: det|un&m&sg n|volant&m .

CATun volant ouais . 738011_739274

%mor: det|un&m&sg n|volant&m co|ouais=yes .

CHIon va mettre ça là . 739274_741968

%com: doing it as he says it

CHIici . 741968_744536

%mor: adv:place|ici .

CATest-ce qu'on pourra toute [= d] embarquer les amis ? 744536_750304

CATparce qu'il y en a beaucoup . 750304_751483

%com: there might be too many of them for them all to go on the train

CHIon pourra mettre lui [= d] . 751483_756113

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&FUT&3s v|mettre-INF pro:ind|lui .

%com: enumeration intonation

%act: he puts that little figure on the boat

CHIcelui-là (.) euh yyy [% pho: ala~viè] . 756113_762218

%mor: pro:dem|celui-là co|euh .

%act: he puts another one on the boat

CATpuis , regarde , j(e) ai vu quelqu'un tantôt [= d] . 762218_768449

CATregarde ! 768449_771228

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje pense que celui-là va vraiment dans le bateau parce que il y a un petit bateau sur son chandail . 771228_777627

CATcomment on va faire ? 777627_781332

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF ?

CHIben on enlève le bonhomme là [= one of the ones that are already on the boat] et il va là , lui là [= the sailor] . 781332_789669

%com: he does what he says as he is speaking

CATmm . 789669_790468

%mor: co|mm .

CATlui , il va y aller à sa place [= the sailor instead of the first passenger] . 790468_791983

CATmais Catherine a peut-être une idée . 791983_794383

CATpeut-être qu'on pourrait toute [= d] embarquer les amis . 794383_797077

CHIoui . 797077_798424

%mor: co|oui=yes .

CATalors c(e) est lui qui embarque à la place ? 798424_800781

%com: commenting on what Max has just done

CATokay . 800781_802929

%mor: co|okay=okay .

CHIlui [= d] 0ne peut pas . 802929_806885

%mor: pro:ind|lui 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

%com: another figure , that he hasn't managed to put on the boat as well

CATça , Max , c(e) est pour faire quoi ? 806885_809243

CHIpour mettre sur le lapin xxx . 809243_813529

CATc(e) est pour mettre sur le lapin ? 813529_815339

CHIet le clown . 815339_817360

%mor: conj|et det|le&m&sg n|clown&m .

CATah oui . 817360_818496

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIclown [=? non] . 818496_819506

%mor: n|clown&m .

CATle clown ? 819506_820432

%mor: det|le&m&sg n|clown&m ?

CATil est où , le clown ? 820432_821863

CHIle clown . 821863_823125

%mor: det|le&m&sg n|clown&m .

CATil y a des yeux ici mais je 0ne vois plus le clown . 823125_825946

CATah ah juste là . 825946_829693

%mor: co|ah co|ah adv|juste adv:place|là .

CHIben j(e) ai trouvé (..) j(e) ai fait salut <à le> [%sch: au] clown &=laugh . 829693_836134

CATt(u) as fait <“allo allo”> [?] au clown ? 836134_837860

CATah c(e) est comme ça que ça va . 837860_845228

%com: Max is assembling the bit he's found with another block to make the clown

CHIlà pi [: puis] là pi [: puis] yyy [% pho: 8] . 845228_848806

%mor: adv:place|là adv|puis adv:place|là adv|puis .

%com: adding another block

CATmais le clown , est-ce qu'il a déjà des yeux ? 848806_851501

%com: Max is giving the clown two heads without noticing

CATben ouais . 851501_853732

%mor: co|ben co|ouais=yes .

CATest-ce qu'il faut en mettre d'autres ? 853732_856173

CHI&hu mettre lui [= d] [= block] en dessous là . 856173_861057

%com: he puts the second block with eyes on regardless

CATokay „ tu vas mettre lui [= d] en dessous . 861057_862488

CHIoui . 862488_864004

%mor: co|oui=yes .

CHIpi [: puis] l'autre en dessous de l'autre . 864004_868087

%com: adding another block

CATmm . 868087_869097

%mor: co|mm .

CHIcomme ça . 869097_870823

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATeh regarde , Max ! 870823_872802

%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATregarde ça , c(e) est drôle ! 872802_874275

CATil y a deux yeux là pi [: puis] tourne de l'autre côté ! 874275_876632

CAT0il 0y 0a deux yeux là encore . 876632_878990

CATil y en a beaucoup . 878990_882189

CHIoui . 882189_883073

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] ça [= a sort of box to 'stand on' , like speakers] , on [///] est-ce qu'on [/] on met ça en dessous du clown ? 883073_887957

CATje pense xxx [//] on pourrait le [= the clown] mettre par dessus ? 887957_891114

CHI0 . 891114_892840

%com: he's not paying attention to what she's said , although he listened to her

CHImaintenant on [=? on va] mettre ça [= another block] . 892840_896544

%mor: adv|maintenant pro:subj|on v|mettre-INF pro:dem|ça .

CATtu veux mettre ça „ d'accord . 896544_898565

CATun autre bloc . 898565_900754

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|bloc&m .

CHIça va comme ça . 900754_904080

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

CATmhm . 904080_904542

%mor: co|mhm .

CHIyyy [% pho: atonmwa] &e bloc ? 904542_906942

%mor: n|bloc&m ?

CATmhm . 906942_908205

%mor: co|mhm .

CATah lui , il était sur un bloc „ hein ? 908205_910015

CHIoui . 910015_911277

%mor: co|oui=yes .

CHI0ils 0vont aller un peu (.) en bateau , les autres . 911277_918224

CATles bateaux [//] ah les autres vont aller en bateau ? 918224_920287

CATregarde ! 920287_921002

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATCatherine [/] Catherine va essayer de toute [= d] embarquer les amis sur le bateau „ okay ? 921002_925380

CAT<je 0ne suis pas certaine si> [%sxx: je ne suis pas sûre que] je pourrai le faire parce que , regarde , il y a beaucoup d'amis . 925380_928959

CATmais je vais essayer quand_même . 928959_931569

CATje vais mettre beaucoup de blocs . 931569_933295

CHI&hu 0il faut mettre beaucoup de blocs dans le bateau . 933295_937421

%com: he takes the boat from Catherine

CAToui il faut mettre beaucoup de blocs dans le bateau . 937421_939147

CATcomme ça on pourra peut-être toute [= d] embarquer les amis . 939147_942304

CATon va mettre celui-là là . 942304_944367

%com: she does it

CHIah . 944367_945335

%mor: co|ah .

%com: protesting because he wants to do it himself

CATquoi ? 945335_946050

%mor: pro:int|quoi ?

CHImm . 946050_947270

%mor: co|mm .

CATveux tu les mettre , toi ? 947270_948028

CHIeuh . 948028_949248

%mor: co|euh .

%com: he does it

CATbon . 949248_951521

%mor: co|bon .

CHIbon xxx . 951521_954174

%mor: co|bon .

CATsi on met ce gros bloc là +... 954174_955857

CHI0 . 955857_957415

%com: he takes the block and tries putting it on the boat but doesn't succeed

CHI&hu lui (.) 0ne marche pas . 957415_959857

%mor: pro:ind|lui 0adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas .

CHIon va prendre un autre bloc . 959857_962298

%com: he does it

CATmhm . 962298_963350

%mor: co|mhm .

CATveux tu des petits blocs comme ça ? 963350_966044

CHIoui . 966044_970128

%mor: co|oui=yes .

CATça va faire un gros bateau . 970128_974170

CHIun gros bateau . [+ imit] 974170_976527

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|bateau&m .

CAT0un 0gros 0bateau qui pourra aller dans la mer . 976527_978127

CATdans les grosses vagues . 978127_981663

%mor: prep|dans det|les&pl adj|gros&f-PL n|vague-PL .

CATregarde ! 981663_982589

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATpeut-être que +//. 982589_983262

%mor: adv|peut-être pro:rel|que +//.

CATah ben ça , c(e) est une bonne idée . 983262_985662

%com: commenting on what Max has done

CATmais peut-être qu'on peut essayer le gros [= block] , Max „ hein ? 985662_990040

CATsi on essaye le gros , regarde ! 990040_991387

CATil y a des amis qui pourront se mettre dessus . 991387_993323

CATcomme ça . 993323_995007

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHI&hu &hu . 995007_997786

%com: 'effort'sounds , he's pressing hard to make the big block to fit on the boat

CATil est difficile ? 997786_998922

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|difficile ?

CATpeut-être qu'i(l) 0ne va pas là , lui [= d] . 998922_999637

CATpeut-être comme ça ? 999637_1002247

%mor: adv|peut-être adv|comme pro:dem|ça ?

%com: she has a go

CAToui , il est difficile . 1002247_1005657

CATregarde ! 1005657_1009110

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje vais essayer [= d] ça comme ça . 1009110_1010246

CHIah ça , c(e) est ça comme ça . 1010246_1013209

%com: he adds a block to the boat

CATregarde ça , Max ! 1013209_1017377

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça cm|cm n:prop|Max !

CATil y a toute [= d] les amis qui peuvent embarquer là-dessus . 1017377_1020703

CATet puis si on prend un bloc comme celui-là (.) on pourra embarquer deux autres amis . 1020703_1029039

CHIoh . 1029039_1030512

%mor: co|oh .

%com: disappointed because the boat has collapsed

CATil défait toute [= d] , le bateau „ hein ? 1030512_1032786

CHIregarde ! 1032786_1034427

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est un drôle de bateau . 1034427_1037206

CATregarde ! 1037206_1037584

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATCatherine peut tu attacher les amis ? 1037584_1039478

CHIoui . 1039478_1040067

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1040067_1040614

%mor: co|okay=okay .

CATcomme ça . 1040614_1043603

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATallez , les amis ! 1043603_1044487

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm det|les&pl n|ami&m-PL !

CATah c(e) est difficile . 1044487_1046339

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile .

CATah ah ben non mais celui-là , il s'attache tu là ? 1046339_1052444

CATje 0ne sais pas . 1052444_1053875

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CATje vais les mettre comme ça (.) au lieu [?] „ okay ? 1053875_1060653

CHIokay „ au milieu [?] là , 0je vais met(tre) un bloc . 1060653_1064526

CATouh ouh non ça 0ne va pas tenir . 1064526_1066800

%com: commenting on what she's doing

CATon va essayer comme ça à la place . 1066800_1069325

CATmais lui [= d] 0ne peut pas aller là-dessus , Max , je pense . 1069325_1073241

CATet celui-ci , il 0ne peut pas aller là , je pense . 1073241_1078209

CATah oui oui oui il peut y aller . 1078209_1081408

CATil peut y aller . 1081408_1082671

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:y|y v:mdl|aller&INF .

%com: she's now managed to put the block with all the little figures on the boat

CATc(e) est juste que c(e) est difficile . 1082671_1084565

CATils vont tomber , comme ça . 1084565_1087386

CATà la mer . 1087386_1088732

%mor: prep|à det|la&f&sg n|mer&f=sea .

CATils vont être tout mouillés . 1088732_1091595

CHInon . 1091595_1093447

%mor: co|non=no .

CATcomme ça ? 1093447_1094668

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHImais non 0il manque un bloc . 1094668_1099173

CATil manque des blocs ? 1099173_1099509

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s prep|de&les n|bloc&m-PL ?

CATokay . 1099509_1100014

%mor: co|okay=okay .

CATmais on peut l'enlever . 1100014_1100729

CATon va [/] on va toute [= d] mettre les blocs „ okay ? 1100729_1102834

CATtiens „ met les , les blocs ! 1102834_1104560

CHImais on [/] on enlève ça là . 1104560_1110117

CATmhm . 1110117_1111043

%mor: co|mhm .

CHIcomme ça . 1111043_1114621

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHImettre les blocs . 1114621_1116558

%mor: v|mettre-INF det|les&pl n|bloc&m-PL .

%com: commenting on what he's doing

CATmm mais regarde , Max ! 1116558_1121020

CATsi on enlève celui-là (.) ici (.) peut-être qu'on pourrait toute [= d] mettre les amis par dessus . 1121020_1125062

CATpour aller en bateau . 1125062_1127672

%mor: prep|pour v:mdl|aller&INF prep|en n|bateau&m .

CHIben on met toute [= d] sur les blocs et les amis 0ne pourront pas (.) embarquer . 1127672_1136261

CATest-ce qu'ils pourront [!] embarquer ou 0est 0ce qu'ils 0ne pourront pas embarquer ? 1136261_1140513

CHIils 0ne pourront pas embarquer . 1140513_1144008

CATah ils 0ne veulent pas embarquer sur le bateau , les autres ? 1144008_1145691

CHInon . 1145691_1146828

%mor: co|non=no .

CATokay . 1146828_1147417

%mor: co|okay=okay .

CATon va juste faire un gros gros bateau . 1147417_1149985

CATd'accord ? 1149985_1151331

%mor: adv|d'accord ?

CHIxxx et moi aussi ? 1151331_1155710

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi ?

CATun petit bloc comme ça ? 1155710_1157225

%com: he takes it from her hand

CATokay . 1157225_1157603

%mor: co|okay=okay .

CATeh le gros bateau . 1157603_1161056

%mor: co|eh det|le&m&sg n|gros&m n|bateau&m .

CAToh on a oublié quelque chose . 1161056_1165519

CATle volant [= the rudder] . 1165519_1167876

%mor: det|le&m&sg n|volant&m .

CATil est où , le volant ? 1167876_1168802

CHIlà . 1168802_1170865

%mor: adv:place|là .

CATah oui . 1170865_1171411

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATest-ce qu'on le met ? 1171411_1172590

CATtu peux le placer . 1172590_1173937

%mor: pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&PRES&12s det|le&m&sg n|placer&m .

CHIici là ? 1173937_1180379

%mor: adv:place|ici adv:place|là ?

CATil est difficile à mettre ? 1180379_1180883

CATaha@i . 1180883_1181346

%mor: int|aha .

CATlà c(e) est un vrai bateau , ça . 1181346_1183114

CHIoui . 1183114_1184208

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx un autre bloc . 1184208_1186903

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|bloc&m .

CATlesquels tu veux mettre ? 1186903_1189512

%mor: pro:int|lesquels&m&pl pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF ?

CHIeuh les [///] eux , ils sont là . 1189512_1196038

%com: he picks up some blocks

CATmhm les petits blocs . 1196038_1197301

%mor: co|mhm det|les&pl adj|petit&m-PL n|bloc&m-PL .

CATc(e) est un gros bateau , ça . 1197301_1203238

CAThein ? 1203238_1205047

%mor: co|hein ?

CATregarde ! 1205047_1207152

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil va s'en aller dans la mer . 1207152_1208457

CATpsch psch psch . 1208457_1213804

%mor: co|psch co|psch co|psch .

CATouh il y a des grosses vagues . 1213804_1215067

CATtu veux tu embarquer un ami ? 1215067_1218645

CHIoui . 1218645_1219360

%mor: co|oui=yes .

CHI&hu (.) lui [= d] [/] lui [= d] voulait aller là . 1219360_1226350

%mor: pro:ind|lui v:mdl|vouloir&IMPF&3s v:mdl|aller&INF adv:place|là .

%com: he picks up a character as he is speaking

CATil va aller se promener dans la mer ? 1226350_1228707

CATah il va être debout ? 1228707_1230601

%com: Max is putting it on the boat

CATc(e) est lui le conducteur ? 1230601_1232748

CHImhm . 1232748_1234348

%mor: co|mhm .

CATest-ce qu'il emmène un autre passager avec lui ? 1234348_1236537

CATla petite fille ? 1236537_1238768

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?

CATouais ? 1238768_1240494

%mor: co|ouais=yes ?

CATtiens ! 1240494_1243398

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she gives him the little girl

CHImerci . 1243398_1245335

%mor: co|merci .

CATla petite fille va aller en mer . 1245335_1246008

CATest-ce qu'ils vont pêcher des poissons ? 1246008_1248576

CAToup . 1248576_1249081

%mor: co|oup .

CHIouille il tombe . 1249081_1250091

%mor: co|ouille pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .

%com: he's destroyed the boat by putting the little girl on it

CATplus de bateau . 1250091_1252574

%mor: qn|plus prep|de n|bateau&m .

CHIon va mettre lui [= d] [= a tower of blocks] ici . 1252574_1255690

%com: reconstructing the boat

CATouais pi [: puis] on va mettre (.) lui [= d] le conducteur +... 1255690_1260574

%com: 'le conducteur' is clearly not dislocated

CATpi [: puis] le volant . 1260574_1262889

%mor: adv|puis det|le&m&sg n|volant&m .

CAThein ? 1262889_1265120

%mor: co|hein ?

CATça va être correct [= d] comme ça ? 1265120_1266146

CATon en met encore un . 1266146_1267366

CATon peut mettre un autre bloc ici . 1267366_1270524

CATouais et puis le [/] oup [= d] . 1270524_1275281

%mor: co|ouais=yes conj|et conj|puis co|oup .

%com: Max has destroyed the boat again

CHIaïe donc . 1275281_1276502

%mor: co|aïe adv|donc .

CATah ça tombe tout le temps . 1276502_1278228

CATbon . 1278228_1279322

%mor: co|bon .

CATokay . 1279322_1280290

%mor: co|okay=okay .

CATc(e) est prêt . 1280290_1281890

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .

CHIil manque un autre bloc . 1281890_1285763

CATil manque un bloc ? 1285763_1286604

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|bloc&m ?

CATtiens „ regarde ! 1286604_1287446

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATon va les mettre en arrière comme ça . 1287446_1289045

CATbon comme ça . 1289045_1292245

%mor: co|bon adv|comme pro:dem|ça .

CATtu peux en mettre là . 1292245_1293424

CATon peut mettre un autre passager , si tu veux „ hein . 1293424_1296539

CHIoh . 1296539_1298517

%mor: co|oh .

%com: he's knocked some blocks together by taking one from a 'tower'

CHIyyy [% pho: ekifè] toujours , le blanc . 1298517_1303991

%mor: adv|toujours cm|cm det|le&m&sg adj|blanc .

%com: as he is speaking , he lifts the white block against which he'd knocked the others

CATtu défais toujours le bloc „ hein . 1303991_1305380

CATon met tu un autre ami ? 1305380_1307232

CHImais (.) on (.) met (.) lui [= d] ? 1307232_1311863

%mor: adv|mais pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:ind|lui ?

%com: doing it as he is speaking

CATouais . 1311863_1312663

%mor: co|ouais=yes .

CATmais un ami . 1312663_1313799

%mor: adv|mais det|un&m&sg n|ami&m .

CATest-ce qu'on met un petit bonhomme ? 1313799_1315398

CHIpi [: puis] là &e [!] (.) mettre l'autre . 1315398_1318851

CATah tu vas le mettre plus haut . 1318851_1320408

CHIet puis ils 0ne tomberont pas . 1320408_1324239

CATnon il 0ne vont pas tomber , comme ça . 1324239_1326260

CATon va mettre lui [= d] ? 1326260_1327270

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF pro:ind|lui ?

CATest-ce qu'ils vont à la pêche ? 1327270_1333375

CHItch . 1333375_1334342

%mor: co|tch .

CATils vont tu pêcher du euh des poissons ? 1334342_1340138

CHItch tch . 1340138_1340559

%mor: co|tch co|tch .

%com: makes a hand movement as if he were catching a fish

CATc(e) est quoi , ça ? 1340559_1342495

CHIc(e) est un poisson . 1342495_1344010

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m .

%com: an imaginary one that he's caught

CATmontre-moi ! 1344010_1344641

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CATattends attends attends ! 1344641_1346788

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

%com: she takes the Toy

CATCrocro veut manger le poisson . 1346788_1348767

CHI0 . 1348767_1349482

%com: he opens his own mouth wide as he's putting the 'fish' in Crocro's mouth

CROmerci . 1349482_1353355

%mor: co|merci .

CATun autre , si_il_vous_plaît . 1353355_1356092

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg cm|cm co|si_il_vous_plaît .

CHI0 . 1356092_1356933

%com: he gives Crocro another one

CROmerci . 1356933_1362069

%mor: co|merci .

CROmaintenant j(e) <aimerais de> [%sdi: aimerais] manger un homard avec des pinces . 1362069_1368216

CATva à la pêche ! 1368216_1370531

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|pêche&f !

CHIben (il) (n')y a pas des yyy [% pho: ka] , 0il y a juste des poissons . 1370531_1377099

CAToh il (n') y a pas d'homard , il y a juste des poissons . 1377099_1379246

CATokay „ ça va . 1379246_1379919

%mor: co|okay=okay end|end pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CROun autre . 1379919_1382614

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%com: Max is feeding the Toy

CATattends ! 1382614_1394380

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%com: she takes another Toy - it's a cow

CAThello@s:eng ! 1394380_1395643

%mor: L2|hello !

%com: making the other Toy talk

CATben là je 0ne peux pas trouver sa bouche . 1395643_1398127

%com: she can't fit it on her hand proprely

CATelle [= the cow] est xxx „ hein ? 1398127_1402042

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s end|end co|hein ?

CHI0 . 1402042_1403304

%com: he feeds the cow as well

CHI0je 0vais 0le mettre en dessous de sa bouche . 1403304_1416062

%com: he puts an imaginary fish under the cow's tongue

CATah tu le mets en dessous de la langue ? 1416062_1419598

CHI0 . 1419598_1420187

%com: nods 'yes'

CAT<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] elle va faire ! 1420187_1421955

%com: the cow eats the fish

CATelle est douce „ hein ? 1421955_1427260

CHI0 . 1427260_1427807

%com: he strokes the cow

CATcaresse la ! 1427807_1429448

%mor: n|caresse&f det|la&f&sg !

CATelle est douce . 1429448_1430795

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|douce&f .

CATCrocro aussi 0il 0est 0doux . 1430795_1432732

CATbon . 1432732_1440441

%mor: co|bon .

CATest-ce qu'il y a un homard pour moi ? 1440441_1445662

CHI0 . 1445662_1446150

%com: he gives one to the cow

CHIoh oui . 1446150_1446444

%mor: co|oh co|oui=yes .

CATah ben . 1446444_1449475

%mor: co|ah co|ben .

CATqui veut un homard , tu penses ? 1449475_1453306

%com: puts Crocro on her hand as she is speaking

CHICrocro . 1453306_1454653

%mor: n:prop|Crocro .

CATmm miam . 1454653_1459916

%mor: co|mm co|miam .

CHIxxx . 1459916_1464125

CATah il a juste une petite langue . 1464125_1467957

CATallez „ vas y ! 1467957_1468882

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATje lui tiens la langue . 1468882_1469766

CATmets le en dessous . 1469766_1470523

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|en adv:place|dessous .

CATi(l) a juste une petite langue „ hein ? 1470523_1472418

CATet puis la vache , elle , elle a une plus grosse langue (.) qui se lève comme ça . 1472418_1476123

CATen dessous ! 1476123_1477722

%mor: prep|en adv:place|dessous !

%com: telling him where to put the 'fish'

CHI0 . 1477722_1478858

%com: puts more fish under the cow's tongue

CATc(e) est doux . 1478858_1484332

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .

%com: he's stroking the cow

CHIxxx (.) un bébé vache . 1484332_1487236

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m n|vache&f .

%com: he takes it and cuddles it

CATc(e) est un bébé vache ? 1487236_1488583

CAToh oh oh oh . 1488583_1492667

%mor: co|oh co|oh co|oh co|oh .

%com: a peg has fallen from the cow

CATqu'est-ce qu'on fait avec ça ? 1492667_1494435

CATon lui [= Crocro] pince le nez ? 1494435_1495992

CHIaïou@o . 1495992_1498139

%mor: on|aïou .

CATxxx la vache . 1498139_1500160

%mor: det|la&f&sg n|vache&f .

CATessaye de lui pincer le nez , à la vache ! 1500160_1502980

CATou à Crocro . 1502980_1504285

%mor: conj|ou prep|à n:prop|Crocro .

CHI0 . 1504285_1504874

%com: he does it

CATaouh@i aouh@i . 1504874_1509842

%mor: int|aouh int|aouh .

CHIaouh@i . 1509842_1512578

%mor: int|aouh .

CATc(e) était pris [= d] sur [?] son nez „ hein ? 1512578_1516957

CHIaouh@i . 1516957_1523348

%mor: int|aouh .

CATest-ce qu'on fait un toit sur la petite maison ? 1523348_1531053

%com: pointing at the house

CHIah il [= the peg] fait mal <à le> [%sch: au] doigt . 1531053_1534842

CHIxxx . 1534842_1539684

CAToù est-ce que tu le [= the peg] mets ? 1539684_1540609

CHIici [= on the cow] . 1540609_1541577

%mor: adv:place|ici .

CATokay . 1541577_1542756

%mor: co|okay=okay .

CHIouaaaaaah@i . 1542756_1545450

%mor: int|ouaaaaaah .

CATeh ça fait mal . 1545450_1546123

%mor: co|eh pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

CATpauvre petite vache . 1546123_1549070

%mor: adj|pauvre&m adj|petit&f n|vache&f .

CHIouah . 1549070_1550375

%mor: co|ouah .

CATon va la [= the peg] mettre dedans [= in the cow] „ okay ? 1550375_1552311

CATregarde ! 1552311_1552858

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça fait comme un petit sac . 1552858_1553742

%com: the cow is like a bag

CATmet la dedans ! 1553742_1554920

%mor: v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg adv:place|dedans !

CATça fait comme un petit sac . 1554920_1556562

CHInon . 1556562_1558287

%mor: co|non=no .

CHIça faisait +//. 1558287_1560224

%mor: pro:dem|ça v:mdl|faire-IMPF&3s +//.

%com: he lifts the cow briskly to show her what he means

CATquoi , ça ? 1560224_1562371

%mor: pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

%com: what are you talking about

CHIquoi ? 1562371_1564728

%mor: pro:int|quoi ?

CATça tomberait ? 1564728_1565780

%mor: pro:dem|ça v|tomber-COND&3s ?

%com: the peg would fall from the cow

CATc(e) est ça ? 1565780_1566495

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui . 1566495_1567463

%mor: co|oui=yes .

CATben non , Max ! 1567463_1573105

%mor: co|ben co|non=no cm|cm n:prop|Max !

CATil [= Max] 0ne peut pas se déguiser avec une marionette . 1573105_1575167

%com: he had put it on his head

CATeh bientôt là (.) c(e) est l(e) Halloween . 1575167_1578704

CATtu [/] tu vas être capable [= d] de te déguiser . 1578704_1580387

CATbien ça [= the cow] , c(e) est trop petit pour toi . 1580387_1581987

CHImm . 1581987_1583292

%mor: co|mm .

CATah ah mais moi , je sais qui peut se déguiser en vache . 1583292_1587796

%com: she puts the cow on Crocro

CATregarde qui peut se déguiser en vache ! 1587796_1593606

CATah regarde ça ! 1593606_1597187

%mor: co|ah v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CHIah . 1597187_1598237

%mor: co|ah .

CATCrocro est déguisé . 1598237_1598742

%mor: n:prop|Crocro v:aux|être&PRES&3s part|déguiser-PP&m .

CATah ben il est drôle , Crocro „ hein . 1598742_1601815

CHIoui . 1601815_1602867

%mor: co|oui=yes .

CATil est déguisé pour Halloween . 1602867_1604761

CHImoi , tu sais quoi ? 1604761_1608003

CHImoi , je <va> [%sdi: vais] me déguiser en clown . 1608003_1611160

CATen clown ? 1611160_1612296

%mor: prep|en n|clown&m ?

CHI&=laugh . 1612296_1613222

CATveux tu avoir &d +/? 1613222_1614022

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v:aux|avoir&INF +/?

CHIavec des petits pompons . 1614022_1614821

%mor: prep|avec prep|de&les adj|petit&m-PL n|pompon&m-PL .

%com: pointing at his head

CATtu as des petits pompons ? 1614821_1616253

CATveux tu avoir le bout du nez rouge ? 1616253_1618567

CHIoui . 1618567_1619451

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 1619451_1619956

%mor: co|oui=yes ?

CHIcomme ça . 1619956_1621176

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%com: making a little explosion noise

CATun nez rouge ? 1621176_1622692

%mor: det|un&m&sg n|nez&m adj|rouge ?

CATun gros nez rouge ? 1622692_1623659

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|nez&m adj|rouge ?

CATmm . 1623659_1624754

%mor: co|mm .

CHI0 vais [=? va] faire [//] mais il va faire quoi pour l'enlever , pouêt . 1624754_1630858

%com: question and answer in the same utterance

CATça fait tu pouêt ? 1630858_1631658

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m part|taire-PP&m co|pouêt ?

CAThein „ tu vas l'enlever comme ça ? 1631658_1634057

CATtu vas faire [///] tu vas toucher pi [: puis] ça va faire pouf . 1634057_1636204

CATpi [: puis] le nez va sortir ? 1636204_1638309

CHIoui . 1638309_1639066

%mor: co|oui=yes .

CATtu veux tu avoir les petits yeux rouges ? 1639066_1640792

CHIoui . 1640792_1641592

%mor: co|oui=yes .

CATouais ? 1641592_1642138

%mor: co|ouais=yes ?

CATpi [: puis] veux tu avoir une petite perruque toute frisée ? 1642138_1645801

CHIune [/] une petite perruque toute frisée comme ça . 1645801_1650558

%act: moving about as he speaks to show how curly it will be

CATouh . 1650558_1651484

%mor: co|ouh .

CHIoh . 1651484_1651905

%mor: co|oh .

CATmais lui , Crocro , il pourrait se déguiser en vache comme ça . 1651905_1655778

CATregarde ! 1655778_1656619

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIoui . 1656619_1657713

%mor: co|oui=yes .

CATon voit que c(e) est sa queue (.) mais il est déguisé en vache . 1657713_1660744

CATaouh@i . 1660744_1663859

%mor: int|aouh .

%com: Max pinches the cow's nose

CATet puis Pol , lui , il veut se déguiser en quoi ? 1663859_1666722

CHIen yyy [% pho: maEnje] [= homme araignée] . 1666722_1669079

%mor: prep|en .

CAT<en comment> [%sxx: en quoi] ? 1669079_1669794

%mor: prep|en n|comment&m ?

CHIen yyy [% pho: maEnje] (.) il mange [=? manque] des xxx [% pho: ga] . 1669794_1673668

%mor: prep|en pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les .

CATah okay . 1673668_1675056

%mor: co|ah co|okay=okay .

CHIah yyy [% pho: mi] oreilles [% with z- liaison] . 1675056_1678214

%mor: co|ah n|oreille&f-PL .

%com: he puts the peg on the cow's ears

CATouh les oreilles de la vache aouh@i aouh@i . 1678214_1682002

MOT0 . 1682002_1682928

%com: she arrives with Pol's fancy dress to show Catherine

CATah en L_Homme_araignée . 1682928_1687770

%mor: co|ah prep|en n:prop|L_Homme_araignée .

MOTah qu'est-ce que tu fais là , dis , Crocro ? 1687770_1690127

CATil se déguise en vache . 1690127_1691179

CHIah il est dedans . 1691179_1696231

%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans .

CATet puis Max va se déguiser en clown ? 1696231_1698841

CATavec un gros nez rouge ? 1698841_1700819

MOTah ben là , je 0ne sais pas . 1700819_1702293

MOTil va avoir un petit maquillage de +/. 1702293_1703639

CHItu vas tu [/] tu vas tu jouer avec nous (.) <à les> [%sch: aux] blocs ? 1703639_1710207

CHIon va faire xxx . 1710207_1714164

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF .

MOTon va faire quoi ? 1714164_1715469

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHI(il) (n')y a pas de +//. 1715469_1718332

CHIoh tu peux prendre [/] tu peux prendre le bateau . 1718332_1722331

%com: he gives it to her

MOTwaou@o il est beau , le bateau . 1722331_1724310

MOTil y a beaucoup de monde dedans . 1724310_1726540

CHImm je sais . 1726540_1727845

%mor: co|mm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .

MOTtu sais &=laugh . 1727845_1729024

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .

CATmais quoi que tu vas faire avec les blocs ? 1729024_1734749

CHIeuh prendre des jouets là . 1734749_1738749

MOTil y en a beaucoup , des jouets dans le sac . 1738749_1740643

MOTon va tout déranger ? 1740643_1741400

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout dé#v|ranger-INF ?

CHIoh . 1741400_1742789

%mor: co|oh .

MOTeh l'as tu montré à Catherine , ton +//? 1742789_1744701

MOTah ben il (n') est pas là . 1744701_1746005

MOTton petit bonhomme que tu mets <dans> [%sdi: à] ton doigt là , il est drôle . 1746005_1750468

CATtu as un petit bonhomme que tu mets sur ton doigt ? 1750468_1754510

MOToh pi [: puis] l'as tu montré , ton nouveau jouet , à Catherine ? 1754510_1759140

MOT0ton 0jouet que grand-maman Flo avait acheté . 1759140_1761077

CATGrand_Maman +//. 1761077_1762508

%mor: n:prop|Grand_Maman +//.

CAToh ! 1762508_1763476

%mor: co|oh !

%com: Max is showing her the toy

CHIc(e) est parce que ça fait du bruit . 1763476_1767349

MOTxxx . 1767349_1769874

CATc(e) est pour conduire une auto ? 1769874_1773664

CHIune auto de course . 1773664_1775726

%mor: det|une&f&sg n|auto&f prep|de n|course&f .

CATah oui une auto de course . 1775726_1777578

CAToh tu vas vite . 1777578_1779430

%mor: co|oh pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|vite .

CHIça fait du bruit . 1779430_1780356

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .

CATça fait du bruit . 1780356_1781366

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .

CATmontre-moi ! 1781366_1781997

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CATouais ouais ouais ça va vite . 1781997_1786333

CHIt(u) aimerais tu ça , aller dedans ? 1786333_1789701

CATquoi ? 1789701_1790290

%mor: pro:int|quoi ?

CHIt(u) aimerais tu ça , aller dedans ? 1790290_1791678

MOTt(u) aimerais tu ça , aller dedans ? 1791678_1793573

%com: repeating for Catherine to understand what Max said

CAToui . 1793573_1794162

%mor: co|oui=yes .

CHI&hu aller vite là . 1794162_1795424

%mor: v:mdl|aller&INF adv|vite adv:place|là .

CATlà dedans ? 1795424_1796224

%mor: adv:place|là adv:place|dedans ?

%com: pointing at the toy

CATouais c(e) est drôle . 1796224_1798118

%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|drôle .

CHImais ça , c(e) est un xxx . 1798118_1799464

CATouais mais ça , c(e) est ton auto . 1799464_1801696

CATregarde ! 1801696_1802537

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça , c(e) est ton auto . 1802537_1804010

CATpour conduire sur la route là . 1804010_1805862

CATyeaah@i mets les freins ! 1805862_1811336

%mor: int|yeaah n|mets&m det|les&pl n|frein&m-PL !

CATmets les freins ! 1811336_1811924

%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl n|frein&m-PL !

CATil faut s'arrêter . 1811924_1812808

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:refl|se$v|arrêter-INF .

CAToh ça va vite . 1812808_1816892

%mor: co|oh pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite .

CATMaman conduit aussi vite comme ça , elle ? 1816892_1822449

CATououh@i ouaouh@i . 1822449_1826785

%mor: int|ououh int|ouaouh .

CATça va trop vite „ hein . 1826785_1834826

CHInon . 1834826_1835541

%mor: co|non=no .

CAThein , ça va vite vite vite „ hein ? 1835541_1837309

CHI0 . 1837309_1838403

%com: nods 'no'

CHIça fait du bruit . 1838403_1845434

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .

CHIça fait +//. 1845434_1846402

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m +//.

%com: he shakes his head quickly

CATpi [: puis] ça tourne aussi „ hein . 1846402_1849012

CHIouaouh@i . 1849012_1852843

%mor: int|ouaouh .

CAToh . 1852843_1853895

%mor: co|oh .

CHIça va vite . 1853895_1855158

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite .

CATje comprends [!] que ça va vite . 1855158_1857178

CHIoui xxx . 1857178_1859325

%mor: co|oui=yes .

CATveux tu faire un toit ? 1859325_1860419

CATici ? 1860419_1861429

%mor: adv:place|ici ?

CATsur la maison ? 1861429_1862692

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|maison&f ?

MOTeh tiens „ regarde , Max ! 1862692_1864798

MOTtu peux mettre l'horloge (.) sur la maison . 1864798_1866922

CATça va où , ça ? 1866922_1867721

CHIlà [?] , ça va ici . 1867721_1870542

CATxxx . 1870542_1873783

MOTpi [: puis] le toit , ça va , je 0ne sais pas (où) . 1873783_1878793

MOTxxx . 1878793_1879424

CATouaouh@i ouaouh@i . 1879424_1882034

%mor: int|ouaouh int|ouaouh .

CHIouaouh@i ouaouh@i . 1882034_1882539

%mor: int|ouaouh int|ouaouh .

MOTpapa , il est [/] c(e) est parce que papa , il (n') est pas grimpé dessus xxx des fois il mélange les jouets . 1882539_1889696

MOTil y a de la misère . 1889696_1893906

MOT<sais tu qu'est-ce que> [%sdi: sais tu ce que] papa , il faisait , le papa à Max , hier ? 1893906_1899800

MOTil faisait apparaître des boules dans les oreilles à Max . 1899800_1903379

CATdans les oreilles à Max ? 1903379_1906409

CATil faisait apparaître +/? 1906409_1907504

%mor: pro:subj|il v:mdl|faire-IMPF&3s v|apparaître-INF +/?

CHIregarde mon bobo ! 1907504_1908050

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|bobo&m=ouchie !

CATquoi ? 1908050_1908892

%mor: pro:int|quoi ?

CHIregarde mon bobo ! 1908892_1910870

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|bobo&m=ouchie !

CAToh il y a un bobo . 1910870_1911754

CHIoui . 1911754_1913774

%mor: co|oui=yes .

CATregarde ! 1913774_1914279

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATmadame vache va arranger ça . 1914279_1917310

%com: she makes the cow kiss Max's hand

CATil a fait apparaître des boules dans les oreilles ? 1917310_1924720

CHIah ah xxx . 1924720_1927666

%mor: co|ah co|ah .

%com: he goes towards the chest of toys

CHIyyy [% pho: a aS] [=? la vache] (.) a (.) donné un beau bec [= d] sur mon doigt . 1927666_1930782

MOToh elle est gentille , la vache . 1930782_1932592

CHI0 . 1932592_1933433

%com: nods 'yes'

CHIon va jouer à quoi là ? 1933433_1940422

CATben à quoi tu veux jouer ? 1940422_1941263