york_mona018.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 11-SEP-1997
Situation: Max and Catherine are playing on the floor with a little farm (there are animals and a tractor , amongst other things)
Utterances: 805
Words: 3,607

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		554	2,824	5.13	6.45	421	0.149
CHI	Max	Target Child	2;5.15	219	650	3.23	3.88	190	0.292
MOT	Martine	Mother		8	46	5.75	6.88	39	0.848
POL	Pol	Brother		24	87	5.12	6.53	62	0.713

Most frequent words

CAT Catherine · 2,824 words

le100
est96
ça87
il79
tu74
ce68
va68
on61
la54
les48
de45
ah43
a42
là40
un36

CHI Max · 650 words

il31
oui30
le24
est18
ça17
un17
mm17
de16
va15
pas14
on14
là13
biscuit11
lui10
la9

POL Pol · 87 words

MOT Martine · 46 words

Transcript

CHImoi , 0je mets [=? mettre] 0le biscuit ici . 0_3313

CATça , c(e) est un biscuit de céréales . 3313_5207

CHIah . 5207_6554

%mor: co|ah .

CHI&hu (j)e mets le biscuit de cé(ré)ales pour cheval . 6554_13795

CATpour le cheval ? 13795_14805

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|cheval&m&sg ?

CATtu veux l'apporter dans la grange ? 14805_16657

CATil est où , le cheval ? 16657_18719

CATxxx le cheval . 18719_19813

%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg .

%sit: a cow noise is triggered

CAToh oh il y a une vache en tout cas . 19813_22971

CATest-ce qu'il y a des animaux dedans [= in the farm] ? 22971_27433

CHI(il) (n'y) en a pas dedans . 27433_30801

CAT+, d'animaux , non . 30801_31811

%mor: prep|de$n|animal&m&pl cm|cm co|non=no .

CATregarde ! 31811_32315

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a un fermier avec une moustache . 32315_35304

CATet ça , c(e) est quoi ? 35304_36440

CATça , c(e) est quoi ici , Max ? 36440_37787

CHIc(e) est pour sauter xxx . 37787_42355

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|sauter-INF .

CHIc(e) est pour 0faire sauter la tondeuse . 42355_45512

CATmontre-moi comment on fait ça ! 45512_47153

CHIcomme ça . 47153_50816

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%act: he puts the mower on the thing he was talking about

CATcomme ça ? 50816_51573

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CATet puis ensuite qu'est-ce qu'on fait ? 51573_54099

CHIaya@i . 54099_57424

%mor: int|aya .

%com: he makes the mower jump out of the thing

CAToh c(e) est pour sortir la tondeuse ? 57424_60202

CHIoui . 60202_60749

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est le fermier , qui fait ça „ hein ? 60749_63949

CHIregarde xxx ! 63949_70390

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATokay „ est-ce que Catherine peut l(a) [= the machine] essayer [= d] , elle ? 70390_73252

CATah ça , ça va 0faire sortir quoi ? 73252_76367

CATdes biscuits de céréales ? 76367_78009

%mor: prep|de&les n|biscuit&m-PL prep|de n|céréale&f-PL ?

CAToups . 78009_79482

%mor: co|oups .

%com: he makes the biscuit jump

CHIyyy [% pho: asa] . 79482_80323

CATest-ce que ça le fait pour le tracteur ? 80323_83312

%com: could the machine make the tractor jump

CATnon le tracteur est trop gros „ hein . 83312_84364

CATle tracteur est trop gros . 84364_87479

CATtiens „ est-ce qu'il y a quelque chose là-dedans [= in the 'silo à grains'] ? 87479_89794

CATdans la boîte ? 89794_91520

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f ?

CATah ah . 91520_92109

%mor: co|ah co|ah .

CATCatherine a trouvé plein de choses . 92109_96108

CATc(e) est elle qui faisait meuh@q . 96108_100445

%com: gets a cow out of the box

CATah . 100445_102339

%mor: co|ah .

CHIle cheval (.) voulait (.) 0un biscuit xxx [=? là] . 102339_107391

CATle cheval , il a un biscuit pour manger ? 107391_109538

CHIyyy [% pho: a lWi da~t] . 109538_115474

CATbrrrrr@o . 115474_117832

%mor: on|brrrrr .

%com: imitating the horse

CATj(e) ai trouvé un coq , une poule et puis un petit cochon . 117832_130421

CATveux tu que je t'aide à le placer ? 130421_135052

CATje pense que ça va de l'autre côté . 135052_137199

CATouais comme ça . 137199_138883

%mor: co|ouais=yes adv|comme pro:dem|ça .

CATcomme ça . 138883_141282

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATregarde ! 141282_142208

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx . 142208_143681

CATcomme ça et on met le crochet comme ça . 143681_145028

CATet là tu peux mettre des choses dans ton [/] dans ton wagon . 145028_148438

CHIoui „ un biscuit là . 148438_151090

CATun biscuit pour le cheval . 151090_152521

CHIun biscuit +//. 152521_153994

%mor: det|un&m&sg n|biscuit&m +//.

CHIxxx [=? il aime ça] (.) un biscuit (.) pour le mouton . 153994_159762

CAToh le mouton aussi ? 159762_161825

%mor: co|oh det|le&m&sg n|mouton&m adv|aussi ?

CHIoui . 161825_162835

%mor: co|oui=yes .

CATet puis la vache là ? 162835_164940

CHIben oui . 164940_166034

%mor: co|ben n|oui&m .

CAToui meuh mm: . 166034_168560

%mor: co|oui=yes co|meuh=cow co|mm .

CHImm . 168560_170454

%mor: co|mm .

CATelle aime ça . 170454_171633

%mor: pro:subj|elle v|aimer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

CAToh . 171633_172474

%mor: co|oh .

CHIyou@i . 172474_175674

%mor: int|you .

CATmm encore ! 175674_178621

%mor: co|mm adv|encore !

%com: Max is feeding the pig , and Catherine imitates pig's noises

CATil aime ça , lui [= the pig] aussi . 178621_182368

CHIxxx . 182368_184893

CATmm c(e) est bon , ça . 184893_189525

CHIoh . 189525_190450

%mor: co|oh .

CAToh . 190450_190955

%mor: co|oh .

%com: imitates the sound of a galloping horse

CHImm . 190955_195460

%mor: co|mm .

CATmm c(e) est bon . 195460_198028

%mor: co|mm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CAT<regarde qui est-ce qui> [%sdi: regarde ce qui] va s'asseoir sur le cheval ! 198028_201312

CHIxxx . 201312_207669

CATet sur le tracteur . 207669_208805

%mor: conj|et prep|sur det|le&m&sg n|tracteur&m .

CATbon qu'est-ce que le fermier va faire aujourd'hui ? 208805_215079

CATil va <amener ses animaux manger> [%sxx: aller faire manger ses animaux] . 215079_217649

CATregarde ! 217649_218362

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon peut mettre les animaux là . 218362_219605

CATest-ce qu'on les [/] est-ce qu'on les met là ? 219605_224236

CATouh ça , c(e) est la vache qui fait ça , meuh . 224236_226510

CATla vache Henriette . 226510_227646

%mor: det|la&f&sg n|vache&f n:prop|Henriette .

CATt(u) as <vu qu'est-ce que> [%sdi: vu ce que] la vache a fait ? 227646_233667

CHIoui ah . 233667_237119

%mor: co|oui=yes co|ah .

CATouvre la porte ! 237119_237623

%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door !

CATest-ce qu'ils vont là , les animaux ? 237623_240234

CHIxxx tombe . 240234_243475

%mor: n|tombe&f .

%com: tiny voice: he's pretending the animals are talking

CATle petit cochon , oui , le petit cochon tombe . 243475_245496

CHIallez ! 245496_247432

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CATah le petit cochon est là-bas ? 247432_251516

CATil va rester là tout seul ? 251516_253115

CHIoui . 253115_253915

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 253915_254756

%mor: co|oui=yes ?

CHIet puis la vache . 254756_255598

%mor: conj|et adv|puis det|la&f&sg n|vache&f .

CATokay . 255598_256355

%mor: co|okay=okay .

CHIet deux xxx . 256355_260692

%mor: conj|et num|deux .

%com: he's putting the animals in the farm

CATmm . 260692_261449

%mor: co|mm .

CHImouton . 261449_262206

%mor: n|mouton&m .

CHIil faut [/] il faut ouvrir l'autre [= the other part of the door] aussi . 262206_269869

CATil faut ouvrir la porte „ hein . 269869_271300

CATje vais la tenir , la porte . 271300_272226

CATet puis le petit mouton tout frisé . 272226_277868

%com: commenting on what Max is putting in the farm

CATet puis [//] ah on a oublié quelqu'un [= the horse] . 277868_284225

CATah ah . 284225_286877

%mor: co|ah co|ah .

CAToù est-ce qu'il va , lui [= the horse] ? 286877_291130

CATici ? 291130_291765

%mor: adv:place|ici ?

CHIoui . 291765_293239

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 293239_293575

%mor: co|okay=okay .

CATon ferme la porte . 293575_295722

%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door .

CATbon . 295722_297742

%mor: co|bon .

CHIxxx . 297742_299594

CHI&e biscuit , il va xxx [=? comme ça] entre les animaux . 299594_305783

CATil va entre les animaux ? 305783_307636

CATparce que les animaux pourront en manger „ hein . 307636_309614

CHIoui . 309614_311256

%mor: co|oui=yes .

CATet puis lui , est-ce qu'il va aller couper le gazon ? 311256_314076

CHIoui . 314076_315255

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 315255_315886

%mor: co|okay=okay .

CATviens couper le gazon ! 315886_317022

%mor: v|venir-IMP&2s v|couper-INF det|le&m&sg n|gazon&m !

CHIeh il 0ne voulait pas . 317022_322285

CAThein ? 322285_323716

%mor: co|hein ?

CATil veut pas ? 323716_324979

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas ?

CHInon „ il 0ne veut pas . 324979_328389

%sit: Max is trying to make the little man mow the lawn , but it's not working

CATil faut qu'on les [= the man and the mower] pousse en même temps „ hein . 328389_329946

CATah ben peut-être qu'il 0ne veut pas couper le gazon aujourd'hui , lui . 329946_334240

CAThein , broum [= noise of the mower] . 334240_339924

%mor: co|hein cm|cm co|broum=car .

CHIayou@o . 339924_340555

%mor: on|ayou .

%act: he pushes the man a bit too hard and both the man and the machine fall over

CATayou@o . 340555_341355

%mor: on|ayou .

CHIil avait mal (.) xxx . 341355_344891

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s adv|mal .

CHIils tondent le gazon . 344891_346912

%mor: pro:subj|ils v|tondre-PRES&SUB&3p det|le&m&sg n|gazon&m .

CATquoi ? 346912_347880

%mor: pro:int|quoi ?

CHI&hu tondre le gazon là [= on the 'grass'next to the farm] . 347880_351206

%mor: v|tondre-INF det|le&m&sg n|gazon&m adv:place|là .

CATtu veux tondre le gazon là ? 351206_353521

CATokay „ on va le mettre là . 353521_354236

CATet ça , c(e) est quoi ici ? 354236_356089

CATc(e) est pour faire quoi ? 356089_357309

CHIpour mettre des choses . 357309_360719

%mor: prep|pour v|mettre-INF prep|de&les n|chose-PL=thing .

CHIn' importe quoi . 360719_363919

%mor: adv:neg|ne adv|importe pro:int|quoi .

CHIxxx des choses . 363919_369013

%mor: prep|de&les n|chose-PL=thing .

CATest-ce qu'on peut mettre des animaux dedans ? 369013_372002

CATest-ce que c(e) est pour mettre des animaux ? 372002_373686

CHIxxx va manger son biscuit aux cé(ré)ales . 373686_378402

CATah il (n') a pas fini de manger son biscuit , lui ? 378402_380675

CATc(e) est qui qui est en train de manger là ? 380675_383875

%alt: c'est qui i(l) est

CATmm ? 383875_386359

%mor: co|mm ?

CHI(il) y a [=? c(e) est] tout le monde qui mange . 386359_389221

CATah c(e) est tout le monde qui mange . 389221_390063

CATtout le monde tout le monde ? 390063_391663

CHIouais . 391663_392209

%mor: co|ouais=yes .

CHIon va le [?] laisser manger , eux [= d] là . 392209_396377

CHIxxx [=? là] un qui va xxx , xxx [=? il faut] mettre ça là . 396377_402019

CATokay „ on va les mettre là quand ils <vont avoir> [%sxx: auront] fini de manger . 402019_405261

CATd'accord . 405261_406397

%mor: adv|d'accord .

CATet ça , c(e) est euh [/] c(e) est quoi ? 406397_409344

CATici ? 409344_410144

%mor: adv:place|ici ?

CATles clôtures ? 410144_410733

%mor: det|les&pl n|clôture&f-PL ?

CATça va où , les clôtures ? 410733_413638

CAThein „ ça va comme ça , peut-être ? 413638_417638

CATcomme ça ? 417638_418563

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CATeh on va mettre les clôtures . 418563_421384

CATpour 0ne pas que les animaux se [/] se sauvent „ hein . 421384_426268

CATon va les [= the animals] mettre là tantôt [= d] . 426268_428373

CATet lui [= d] [= the farmer] va aller là , je pense . 428373_431236

CATil va regarder les animaux . 431236_433088

CATet là il reste une autre clôture . 433088_435572

CAToù est-ce qu'elle va , elle , l'autre clôture ? 435572_439319

CATben peut-être qu'elle 0ne va nulle part . 439319_442434

CHIxxx animaux . 442434_449255

%mor: adj|animal&m&pl .

CHIxxx [= infinitival , 3 syllables] (.) un biscuit (.) <à les> [%sch: aux] animaux là ? 449255_455487

CATon peut l'apporter , le biscuit , si tu veux . 455487_458644

CHImais xxx un biscuit . 458644_462518

%mor: adv|mais det|un&m&sg n|biscuit&m .

CATokay . 462518_463359

%mor: co|okay=okay .

CAT<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il y a là ! 463359_464748

CATc(e) est le [//] la poule qui a fait ça . 464748_469127

CATelle a fait des petites pistes partout . 469127_470769

CATalors tu as vu les petites pistes ? 470769_472579

CATdes petites pistes de poule . 472579_476621

CATmm ? 476621_478346

%mor: co|mm ?

CATelle est coquine „ hein ? 478346_480409

CATelle a fait des petites pistes partout . 480409_482135

CHIoui . 482135_482640

%mor: co|oui=yes .

CATet elle est où , là ? 482640_484618

CATallô , poule ? 484618_485460

%mor: co|allô cm|cm n|poule&f ?

CATc(e) est toi [= the hen] qui as fait ça „ hein ? 485460_486849

CAToui ? 486849_487438

%mor: co|oui=yes ?

CHIc(e) est des points [?] de quoi , ça ? 487438_492785

%com: he says this looking into the farm

CATmm ? 492785_493711

%mor: co|mm ?

CHIça , c(e) est quoi [=? pointe] (.) de pâte ? 493711_498301

%com: pointing at something else , on the side of the farm

CATici là ? 498301_499647

%mor: adv:place|ici adv:place|là ?

CATje 0ne sais pas <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] c(e) est , ça . 499647_501836

CATje pense que c(e) est peut-être pour mettre de l'eau . 501836_503436

CATpour qu'ils puissent boire . 503436_505878

CHImm . 505878_507772

%mor: co|mm .

CATmais elle [= the hen] est [//] elle est sortie par là . 507772_508950

CATregarde ! 508950_509329

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATelle est sortie par la porte . 509329_510002

CATelle a marché touc@o touc@o <jusqu'à> [%sxx: jusqu'] ici . 510002_516191

CATelle a fait une petite piste . 516191_519433

CATelle est drôle . 519433_522843

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|drôle .

CHIelle est drôle . [+ imit] 522843_525706

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|drôle .

CATokay „ le cheval <s'en vient> [%sdi: vient] . 525706_527305

CATtoi , tu vas les mettre dans [//] en [//] dans la clôture ? 527305_531811

CATeh il saute haut , le cheval . 531811_534294

%com: Max makes it jump above the fence to put it in the encosure

CHIxxx [= two syllables] [=? gentil] le cheval . 534294_537452

%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg .

CATokay . 537452_537957

%mor: co|okay=okay .

CATla vache maintenant . 537957_539430

%mor: det|la&f&sg n|vache&f adv|maintenant .

CHIxxx la vache . 539430_542672

%mor: det|la&f&sg n|vache&f .

%com: he puts the cow with the horse

CATla vache va sauter . 542672_545072

%mor: det|la&f&sg n|vache&f v:mdl|aller&PRES&3s v|sauter-INF .

CHIregarde ! 545072_547724

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIelle est à côté <de (.) le> [%sch: du] cheval là . 547724_552355

CATouais . 552355_553028

%mor: co|ouais=yes .

CHIpuis [/] puis le mouton . 553028_556355

%mor: adv|puis det|le&m&sg n|mouton&m .

CAToui . 556355_557786

%mor: co|oui=yes .

CATil saute haut , lui , le mouton ? 557786_559469

CHIxxx à côté de la vache . 559469_563343

CATokay . 563343_564016

%mor: co|okay=okay .

CAT<regarde qui c(e) est qui> [%sdi: regarde qui] est là ! 564016_567174

CHIouh xxx . 567174_575847

%mor: co|ouh .

CATmais la poule , elle , <regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] elle va faire ! 575847_577784

CATelle va sortir par là . 577784_578962

CATpar la porte . 578962_580646

%mor: adv|par det|la&f&sg n|porte&f=door .

CATregarde [/] regarde de l'autre côté ! 580646_582119

CATregarde ici , Max ! 582119_583087

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici cm|cm n:prop|Max !

CATregarde ! 583087_585445

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATla poule , elle s'en va . 585445_585992

CATxxx . 585992_589276

CATon va la mettre là . 589276_590075

CATet puis le [/] le cochon , il peut sauter , lui aussi ? 590075_594664

CATokay . 594664_596053

%mor: co|okay=okay .

CHIils sont [?] tous [?] xxx sauté toute [= d] la clôture . 596053_601148

%exp: all the animals have jumped over the fence into the enclosure

CATils ont sauté par dessus la clôture . 601148_603211

CATallez , petite poule ! 603211_606200

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm adj|petit&f n|poule&f !

CHIallez , petite poule ! [+ imit] 606200_608010

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm adj|petit&f n|poule&f !

CATbon . 608010_609104

%mor: co|bon .

CHIça (.) on va le mettre là xxx . 609104_616346

CATon [/] on leur donne tu de la nourriture ? 616346_618451

CHInon . 618451_619546

%mor: co|non=no .

CATun petit biscuit là ? 619546_621566

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|biscuit&m adv:place|là ?

CHIben on les mets toute [= d] [= all the animals] dedans . 621566_626661

CATdans [/] <dans où> [%sxx: dans quoi] ? 626661_628513

%mor: prep|dans pro:rel|où ?

CATen haut ? 628513_629397

%mor: prep|en n|haut&m ?

%com: in the top part of the farm

CHIoui „ en haut . 629397_630575

%mor: co|oui=yes end|end prep|en n|haut&m .

CATen haut de l'étable . 630575_632554

CATje 0ne sais pas <si qu(e)> [%sdi: s'] ils vont toute [= d] rentrer là-dedans . 632554_635838

CATon va essayer . 635838_636553

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF .

CATallez , petit cochon ! 636553_640511

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm adj|petit&m n|cochon&m !

CHIaïe ! 640511_641900

%mor: co|aïe !

CHIallez ! 641900_643584

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIhou ! 643584_644763

%mor: co|hou !

%com: he makes the cow kiss Catherine

CATelle est gentille , la vache . 644763_649731

CATelle donne des bisous . 649731_650530

%mor: pro:subj|elle v|donner-PRES&SUB&13s prep|de&les n|bisou&m-PL .

CHIoui „ gentille . 650530_653477

%mor: co|oui=yes end|end adj|gentille&f .

CATil est gentil , lui , aussi [= another animal] . 653477_655203

CATet le petit mouton . 655203_660761

%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|mouton&m .

CATah lui , il a <trop des> [%sxx: des trop] grandes oreilles „ hein . 660761_665982

CATil 0ne peut pas rentrer là . 665982_666824

CATalors on va laisser le cochon et la poule là , et puis les autres animaux là-dedans ? 666824_671329

CHImais il a des petites oreilles , il peut monter [?] . 671329_678360

%act: trying to put another animal in the top part of the farm

CATah ben moi , j(e) ai un [///] ah eh Max , moi , j(e) ai un autre ami qui veut rentrer . 678360_685603

CHICrocro , <entrer uh petit gros> [?] il 0ne peut pas enlever . 685603_697224

CATil 0ne peut pas entrer , il est trop gros . 697224_698908

CHIouais . 698908_699876

%mor: co|ouais=yes .

CAToh attends ! 699876_701475

%mor: co|oh v|attendre-IMP&2s !

CATil va essayer quand_même . 701475_702527

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF adv:int|quand_même .

CAToh il est tros gros . 702527_705011

CATil 0ne peut pas &ren [//] non il 0ne peut pas rentrer . 705011_708801

CHIattends ! 708801_710190

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: he tries to make Crocro get into the farm

CHIpas capable [= d] . 710190_715495

%mor: adv:neg|pas adj|capable .

CATil (n') est pas capable [= d] , Crocro . 715495_716926

CATah il faudra qu'il reste dehors . 716926_718694

CAThein „ il va rester dehors . 718694_720083

CHInon ! 720083_723872

%mor: co|non=no !

%com: the crocodile is eating the animals'biscuit

CATil (n') est pas gentil , Crocro . 723872_728840

CAThein ? 728840_730103

%mor: co|hein ?

CATben il faudra qu'il reste dehors , Crocro . 730103_732629

CATc(e) est tout „ okay . 732629_733597

CATCrocro , tu peux regarder par la fenêtre 0de 0la 0ferme . 733597_735618

CATregarde ! 735618_736124

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a une petite fenêtre ici . 736124_736711

CATvois tu , Max ? 736711_739111

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m cm|cm n:prop|Max ?

CATCrocro va regarder par la fenêtre . 739111_741174

CHIici [= he puts it right against the little window] . 741174_742605

%mor: adv:place|ici .

CATouais , là . 742605_743152

%mor: co|ouais=yes cm|cm adv:place|là .

CHIici . 743152_744036

%mor: adv:place|ici .

CATtu vois , Crocro ? 744036_745846

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm n:prop|Crocro ?

CHI<(il) va croquer > [=? (i)l a croqué] la fenêtre . 745846_748919

CATil a croqué la fenêtre &=laugh . 748919_750014

CAThein „ non , non , tu [= Crocro] 0ne croques rien ! 750014_752540

CATtu 0ne croques rien ! 752540_753886

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|croquer-PRES&SUB&2s adv:neg|rien !

CATokay „ tu regardes , c(e) est tout ! 753886_755739

CATregarde ! 755739_757423

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATici [= on a wooden board] aussi , il y a des animaux , Max . 757423_758980

CHIregarde ! 758980_762195

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a des animaux . 762195_763457

CHIoui . 763457_764088

%mor: co|oui=yes .

CATon les enlève tu ? 764088_766277

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|enlever-PRES&SUB&13s pro:subj|tu ?

CHIoui . 766277_767161

%mor: co|oui=yes .

CAT<bon „ c(e) est où> [=? penses tu] qu'on va les mettre ? 767161_768592

CHIici . 768592_769139

%mor: adv:place|ici .

CATah . 769139_772423

%mor: co|ah .

CHIj(e) ai donné un beau bec [= d] à xxx . 772423_775707

%sit: he's taken an animal and made it kiss Crocro

CAT&=laugh il a donné un bec [= d] à Crocro ? 775707_778191

CHI&=laugh il xxx [=? tombe] . 778191_780885

%mor: pro:subj|il .

CATouh ah l'éléphant , il va contre Crocro . 780885_787580

CHIouh ah . 787580_789937

%mor: co|ouh co|ah .

CATl'as tu vu ? 789937_791074

%mor: pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|voir&PP&m ?

CATil va contre Crocro . 791074_793979

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|contre n:prop|Crocro .

CATtiens „ on va toute@s les enlever [= the animals , from the board] . 793979_796252

CHIah . 796252_797304

%mor: co|ah .

%com: he lifts his arms and legs and turns on himself on the floor , making little sounds

CATqu'est-ce que tu fais , toi ? 797304_800251

CATtu tournes ? 800251_801093

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s ?

CATtiens „ on va mettre le [/] le petit wagon [//] le petit euh , voyons [///] la petite tondeuse là . 801093_808209

CHImm . 808209_809429

%mor: co|mm .

%com: he wants it

CHImm donne-moi ça ! 809429_812208

%mor: co|mm v|donner-IMP&2s~pro|moi pro:dem|ça !

%com: the mower

CATtu le veux ? 812208_812839

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CATokay . 812839_813175

%mor: co|okay=okay .

CATouais , tu l'as . 813175_815870

%com: you've attached them well

CATouais , c(e) est bien ça . 815870_817806

%com: check intonation

CHI&e vais 0 amener jusque (.) là-bas là-bas . 817806_822597

CATtu veux l'amener où ? 822597_823059

CHI&e l'amener à côté . 823059_828659

%mor: pro:obj|le$v|amener-INF prep|à n|côté&m .

%com: at the other side of the toys that are on the floor , perhaps . This is not clear

CATamène le voir [//] amène le voir Crocro ! 828659_833585

CATokay ? 833585_834005

%mor: co|okay=okay ?

CATCrocro veut voir le wagon . 834005_835984

CATpi [: puis] donne ça à Crocro , aussi ! 835984_838215

%com: check intonation

CATc(e) est pour manger . 838215_838888

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|manger&m .

CHICrocro veut ça aussi [=? ici] ? 838888_842762

%mor: n:prop|Crocro v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:dem|ça adv|aussi ?

CATouais . 842762_843435

%mor: co|ouais=yes .

CATtu lui demanderas si il veut ? 843435_844866

CATparce que Crocro a peut-être faim , lui . 844866_847140

CHIoui . 847140_848613

%mor: co|oui=yes .

CHICrocro , tu 0 veux tu ? 848613_852107

%com: said with a very high-pitched voice , so it's a bit unclear

CATqu'est-ce que [//] qu'est-ce qu'il a dit ? 852107_855518

CHIil a dit oui@q . 855518_858086

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m meta|oui .

CATil a dit oui@q ? 858086_858717

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m meta|oui ?

CHIoui . 858717_859306

%mor: co|oui=yes .

CATil a dit (qu')il voulait manger ? 859306_860021

CATferme la bouche ! 860021_862547

%mor: n|ferme&f det|la&f&sg n|bouche&f !

CATcroc croc . 862547_863894

%mor: n|croc&m n|croc&m .

CATah il est drôle , Crocro . 863894_869115

CATil mange ça . 869115_869999

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

CHIoui . 869999_871809

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est de la nourriture de cheval , ça , pi [: puis] il mange ça . 871809_873324

CATil est b(i)en drôle . 873324_875176

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adj|drôle .

CHIxxx &e mets sur le dos . 875176_878755

%mor: v|mettre-IMP&2s prep|sur det|le&m&sg n|dos&m .

%com: he puts the biscuit on Crocro's back

CATokay . 878755_879302

%mor: co|okay=okay .

CHIregarde ! 879302_880060

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil [= the biscuit] est sur le dos [= of the crocodile] . 880060_881364

CATben oui il est sur le dos . 881364_882459

CATon peut mettre beaucoup de choses sur le dos à Crocro parce que Crocro , il est gros „ hein . 882459_886627

CATc(e) est un gros crocodile . 886627_888774

CATest-ce que tu veux faire ce petit casse+tête là avec moi ? 888774_892142

%com: to put back the wooden animals on the board

CATtu me montreras ? 892142_893026

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-FUT&2s ?

CHIxxx . 893026_894583

CATquoi ? 894583_895456

%mor: pro:int|quoi ?

CHImettre ça [= the tractor] sur son dos . 895456_899035

CHI&oub [//] son biscuit . 899035_901687

%mor: det:poss|son&m&sg n|biscuit&m .

%sit: the tractor is on top of the biscuit

CATon peut même mettre un tracteur sur le dos de Crocro . 901687_906361

%com: admiring what Max has done

CHIil [/] il +/. 906361_911118

%mor: pro:subj|il +/.

CATil est gros . 911118_911876

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m .

CHIil est grand . 911876_913560

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|grand&m .

CHIon va [/] on va l'enlever xxx de là là . 913560_917728

CAT<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] on peut mettre ici sur le dos de Crocro ! 917728_921054

CATune petite bête [= a goat] . 921054_923369

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|bête&f .

CHIon peut le mettre ici [= on Crocro's neck] . 923369_927496

CATmm oup . 927496_928548

%mor: co|mm co|oup .

CHIhop il tombe . 928548_929600

%mor: co|hop pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .

CHIil [= the animal] est trop gros . 929600_931242

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m .

CATil est trop gros ? 931242_932041

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m ?

CHIoui . 932041_932883

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 932883_933766

%mor: co|okay=okay .

CATpeut-être euh [//] oh peut-être un petit cochon ? 933766_937935

%com: suggesting they try another animal , which she gives him as she is speaking

CHIben lui , il est trop gros aussi . 937935_941092

%act: he puts it on Crocro's neck , but the pig doesn't fall off

CATah . 941092_942060

%mor: co|ah .

CHIxxx . 942060_943323

CATil reste là . 943323_943659

%mor: pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s adv:place|là .

CATc(e) est qui , ça , les autres amis ici qui &ar [//] qui sont là ? 943659_948545

CATje 0ne les <ai> [%sxx: avais] pas vus . 948545_949132

CATregarde ! 949132_949679

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a d'autres amis . 949679_950310

CHIça [= the tractor] , on va mettre (.) par dessus le cochon . 950310_956121

%act: he takes the tractor as he is speaking

CHIça 0ne va pas bien . 956121_958394

%exp: the tractor's too big to be put on the crocodile as well

CATnon , ça 0ne va pas bien „ hein . 958394_959867

CAT+, parce que le tracteur [/] le tracteur est trop gros . 959867_962604

CATveux tu [/] veux tu essayer de le faire avec Catherine , ça [= the animals jigsaw] ? 962604_968162

CHIparce que xxx +//. 968162_976081

%mor: adv|parce pro:rel|que +//.

%com: this is a long utterance during which he takes the tractor again to put it on the crocodile and then puts it back on the floor

CHIeuh mais il est trop gros . 976081_977344

CATouais c(e) est trop gros . 977344_979280

CATben tiens „ je vais enlever le petit cochon et puis tu pourras le [= the tractor] mettre <par> [%sdi: au] dessus [= on Crocro] , si tu veux . 979280_984375

CHIaya@i . 984375_984669

%mor: int|aya .

CATcomme ça ? 984669_986816

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIeh il tombe . 986816_987826

%mor: co|eh pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .

CHIil tombe , on 0ne peut pas le mettre . 987826_991152

CATokay „ ben on 0ne peut pas le mettre . 991152_993342

CATveux tu faire ça avec Catherine ? 993342_994899

CATveux tu me montrer comment on fait ça ? 994899_997256

CATon va toute [= d] les enlever . 997256_998435

CHImais uh vais juste (.) chercher un casse+tête . 998435_1005298

%act: he gets up as he says this and starts looking for a proper jigsaw , as this is just a board with wooden animals that can be taken off and put back on

CATtu veux ton casse+tête ? 1005298_1007277

CATil est où , ton casse+tête ? 1007277_1008118

CHIje 0ne veux pas +/. 1008118_1010097

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas +/.

CATen as tu ici ? 1010097_1010686

%mor: prep|en v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m adv:place|ici ?

CHInon . 1010686_1012159

%mor: co|non=no .

CATah ben oui , regarde ! 1012159_1013801

CATils sont ici , Max . 1013801_1014811

CATtiens „ viens voir ! 1014811_1016705

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|venir-PRES&12s v|voir&INF !

CATils sont ici , les casse+têtes . 1016705_1018515

CATlequel tu veux ? 1018515_1021168

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CAToh ben t(u) (n') en as pas mal [= quite a few] . 1021168_1024115

CATviens voir ! 1024115_1025167

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

CATon va pousser ça [= the animals] . 1025167_1028030

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|pousser-INF pro:dem|ça .

CATveux tu venir t(e) asseoir ici ? 1028030_1031187

CATce sera plus facile comme ça . 1031187_1033166

CATchoisis <lequel> [%sxx: celui que] tu veux faire ! 1033166_1037544

CHIpas celui-là . 1037544_1039020

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-là .

%com: he discards one

CATtu en as trois . 1039020_1039943

%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s num|trois .

CHIoh 0il y a trois (.) nuages . 1039943_1046385

%act: says this looking at the three boxes

CATah , trois nuages ? 1046385_1047858

%mor: co|ah cm|cm num|trois n|nuage&m-PL ?

CHIxxx . 1047858_1049500

CATah ben oui , c(e) est des nuages , ça . 1049500_1050973

CATc(e) est <des> [%sdi: les] mêmes „ hein ? 1050973_1052067

CATici il (n') y en [= clouds] a pas (.) sur celui des <petits de> [=? petites] singes . 1052067_1055941

CAT(il) (n')y en a pas . 1055941_1057203

CHIoui . 1057203_1058508

%mor: co|oui=yes .

CATtu veux faire celui des petits chiens ? 1058508_1060992

CAToh mais il est déjà fait . 1060992_1063602

CATregarde ça ! 1063602_1064528

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CATil est déjà fait . 1064528_1065117

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|déjà part|faire-PP&m .

CATon va le défaire et puis le refaire ? 1065117_1066801

CHIon va le faire (.) puis on va le faire . [+ pimit] 1066801_1072653

%act: starts undoing it

%com: intending to repeat what Catherine had said

CATon va le défaire (.) puis ensuite on va le faire . 1072653_1075011

%com: correcting Max

CHIet ensuite on va le faire ? [+ imit] 1075011_1077705

CAToh . 1077705_1079136

%mor: co|oh .

CHI&hu un bout de lui [= d] „ regarde ! 1079136_1083178

CAT<ah tu as trouvé déjà> [%sxx: tu as déjà trouvé] ? 1083178_1085872

CHIoui . 1085872_1086924

%mor: co|oui=yes .

CATah ben oui . 1086924_1087471

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CATregarde ! 1087471_1088439

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATCatherine va faire ça [= put the wooden animals back on the board] , elle . 1088439_1089491

CATon va mettre les escargots , le petit chien , le petit chat . 1089491_1094754

CATvoilà [= finished] . 1094754_1096143

%mor: adv:place|voilà .

CATbon on va le [= the jigsaw] mettre ici . 1096143_1099596

CATon va toute [= d] mettre les morceaux (.) comme ça . 1099596_1103638

CATest-ce que tu l'as ? 1103638_1108143

%com: Max is trying to put two pieces together

CHIpas très bien . 1108143_1109995

%mor: adv:neg|pas adv|très adv|bien .

CATpas très bien ? 1109995_1111215

%mor: adv:neg|pas adv|très adv|bien ?

CHInon . 1111215_1112141

%mor: co|non=no .

CATje pense que tu vas l'avoir , toi . 1112141_1114221

CATouais . 1114221_1114558

%mor: co|ouais=yes .

CHImm . 1114558_1114936

%mor: co|mm .

CATtu l'as comme il faut ouais comme ça . 1114936_1117210

CATça , c(e) est le petit chien brun . 1117210_1119525

CATet ensuite ? 1119525_1121209

%mor: conj|et adv|ensuite ?

CHIensuite <il va là> [?] xxx . 1121209_1125840

%mor: adv|ensuite pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

CATc(e) est la patte ? 1125840_1127103

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|patte&f ?

MOTMax ! 1127103_1129755

%mor: n:prop|Max !

CHIquoi ? 1129755_1130934

%mor: pro:int|quoi ?

MOTmaman , elle va juste aller chercher Pol puis je vais revenir tout de suite avec lui . 1130934_1134302

MOTokay ? 1134302_1134933

%mor: co|okay=okay ?

CATà l'école . 1134933_1136112

%mor: prep|à det|le$n|école&f .

MOTtoi , tu vas rester avec Catherine „ d'accord ? 1136112_1138090

CATon va terminer le casse+tête ? 1138090_1139395

CATokay . 1139395_1140489

%mor: co|okay=okay .

CATokay „ c(e) est correct . 1140489_1143816

%com: Max has put two pieces together

CHIet un petit bout de patte de chien ici . 1143816_1147352

CATje l'ai vu tantôt [= d] , le petit bout de patte de chien . 1147352_1150341

CATlequel , ça [=? c(e) est] , que tu cherches ? 1150341_1151983

CHIcelui-là . 1151983_1153035

%mor: pro:dem|celui-là .

CATah le chien [/] le chien brun . 1153035_1154719

CATokay . 1154719_1155603

%mor: co|okay=okay .

CATest-ce que c(e) est lui ? 1155603_1156950

CHIoui . 1156950_1159518

%mor: co|oui=yes .

CATou est-ce que c(e) est lui ? 1159518_1161033

CATregarde ! 1161033_1161707

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a un autre bout de patte . 1161707_1162380

CATil y a deux bouts de patte . 1162380_1164906

CATbon ben on va le [= the beginning of the jigsaw] tourner pi [: puis] on va essayer de le faire comme ça . 1164906_1169032

CATlui [= d] , il va comment ? 1169032_1171516

CHIau-dessus . 1171516_1172737

%mor: adv:place|au-dessus .

CATcomme ça ? 1172737_1173663

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CATouais tu l'as . 1173663_1174927

%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s .

CATtu l'as . 1174927_1175599

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s .

CATouais . 1175599_1177325

%mor: co|ouais=yes .

CHIet puis lui [= d] ? 1177325_1178629

%mor: conj|et adv|puis pro:ind|lui ?

CATlui . 1178629_1180103

%mor: pro:ind|lui .

CHIcomme (.) ça . 1180103_1182460

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CAT+, ça parfait . 1182460_1185113

%mor: pro:dem|ça part|parfaire-PP&m .

%com: they say 'ça' at the same time

CATle +//. 1185113_1186502

%mor: det|le&m&sg +//.

CHIlui [= d] là , xxx les oreilles là . 1186502_1190418

CATeh eh oui „ les oreilles . 1190418_1192986

CATil manque encore un petit bout de patte „ hein . 1192986_1194922

CHImm . 1194922_1197448

%mor: co|mm .

CATil faut [/] il faut le chercher . 1197448_1199132

CATc(e) (n') est pas celui-là „ hein . 1199132_1201490

CHIoui . 1201490_1202331

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) (n') est pas celui-là . 1202331_1202920

%com: talking each time about another piece

CATc(e) (n') est pas celui-là . 1202920_1203931

CATah ben c(e) est peut-être celui-là . 1203931_1206583

CATparce qu'il y a le petit bout ici là . 1206583_1207930

CATtu vois ? 1207930_1208771

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIoui . 1208771_1209613

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 1209613_1212560

CHIil est brisé [= d] , ici . 1212560_1214960

CATil est brisé [= d] un peu ouais . 1214960_1215465

CATmais on peut le faire quand_même „ hein . 1215465_1216475

CHIoui . 1216475_1217780

%mor: co|oui=yes .

CAToui oui on peut le faire quand_même . 1217780_1219337

CATcomme ça . 1219337_1220684

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIon peut le faire quand +//. [+ pimit] 1220684_1221947

CATattends ! 1221947_1223168

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje vais le tourner un peu . 1223168_1223672

CATbon , comme ça . 1223672_1224978

%mor: co|bon cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

CATça va , comme ça ? 1224978_1227419

CHIle dalmatien [= next thing to do] . 1227419_1230156

%mor: det|le&m&sg n|dalmatien&m=dalmatian .

CATle dalmatien . 1230156_1231376

%mor: det|le&m&sg n|dalmatien&m=dalmatian .

CATbon ben le dalmatien +//. 1231376_1233313

%mor: co|bon adv|ben det|le&m&sg n|dalmatien&m=dalmatian +//.

CATest-ce qu'il y a d'autres bouts de puzzle ? 1233313_1235292

CATnon . 1235292_1236007

%mor: co|non=no .

CATeuh le dalmatien , ben je pense [//] ah ben le dalmatien , regarde ! 1236007_1240807

CATici on a la tête du dalmatien . 1240807_1242828

CAToui . 1242828_1244259

%mor: co|oui=yes .

%com: Max takes it

CATet là , on a les pattes du dalmatien . 1244259_1247796

CATon les colle ensemble . 1247796_1249016

%mor: pro:subj|on pro:obj|les n|colle&f adv|ensemble .

%com: Max does it

CATc(e) est facile „ hein ? 1249016_1252848

CHIc(e) est facile . 1252848_1254069

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|facile .

CHIregarde xxx ! 1254069_1255768

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATmm . 1255768_1256736

%mor: co|mm .

CHIben on <dit que> [=? décolle] lui [= d] (n') était euh pas de place . 1256736_1263473

%act: he separates two pieces as he talks

CATeh eh (il) (n')y avait pas de place „ hein , avec les deux morceaux ? 1263473_1266968

CATbon ouais ça , ça fait le petit bout de patte qu'on peut chatouiller . 1266968_1271178

CATbon (.) parfait . 1271178_1279221

%mor: co|bon part|parfaire-PP&m .

%com: Max has put another piece in the jigsaw

CATet là ? 1279221_1280568

%mor: conj|et adv:place|là ?

CATben il faudrait faire [///] oui . 1280568_1283305

%mor: co|ben pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s n|oui&m .

CATc(e) est qui , ça ? 1283305_1284231

CHIun petit xxx . 1284231_1286715

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .

CATle petit chien blanc ? 1286715_1288398

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|chien&m adj|blanc ?

CATqu'est-ce qu'ils font , les chiens ? 1288398_1293535

CHIeuh peut-être bien . 1293535_1295640

%mor: co|euh adv|peut-être adv|bien .

CAThein „ non mais qu'est-ce qu'ils font ? 1295640_1298040

CHIwouf@o wouf@o . 1298040_1298882

%mor: on|wouf on|wouf .

CATwouf@o wouf@o , ouais . 1298882_1299934

%mor: on|wouf on|wouf cm|cm co|ouais=yes .

CATmais qu'est-ce qu'ils font là-dessus [= on the jigsaw] ? 1299934_1301281

CHImm . 1301281_1301954

%mor: co|mm .

CATils s'amusent „ hein ? 1301954_1302544

CHIoui , ils s'amusent . [+ imit] 1302544_1303806

CATils jouent . 1303806_1304524

%mor: pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p .

CHImais lui [= d] , il [/] (.) il 0lui manque un bout d'oreille . 1304524_1308269

CATil manque un bout d'oreille . [+ imit] 1308269_1309408

CAToù est-ce +/? 1309408_1310418

%mor: pro:int|où v:int|est-ce +/?

CHImm . 1310418_1310719

%mor: co|mm .

CAToui , c(e) est lui [= d] . 1310719_1311687

CHIxxx . 1311687_1317835

%com: he puts the piece in the jigsaw

CAToui tu es capable [= d] . 1317835_1318634

%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|capable .

CHIregarde ! 1318634_1319687

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx . 1319687_1320528

CATun autre morceau ? 1320528_1321033

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|morceau&m ?

CHIoui . 1321033_1321748

%mor: co|oui=yes .

CHIça , c(e) est une tête de chien . 1321748_1325033

CHIallez ! 1325033_1328906

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%com: he puts the last piece in the jigsaw

CATparfait . 1328906_1329917

%mor: part|parfaire-PP&m .

CAT< tout fini déjà> [%sxx: c'est déjà tout fini] . 1329917_1332738

%mor: n|tout&m n|fini&m adv|déjà .

CHIon le défait . 1332738_1335222

%mor: pro:subj|on pro:obj|le adj|défait&m .

%com: he does it

CATon le défait . 1335222_1335895

%mor: pro:subj|on pro:obj|le adj|défait&m .

CATon va le ranger dans la boîte , Max . 1335895_1338463

CATet puis ensuite [/] ensuite veux tu faire un autre &morce [//] un autre casse+tête ? 1338463_1344527

CHIelle [= the box] est où ? 1344527_1347011

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

CATregarde ! 1347011_1347516

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATCatherine a la boîte ici . 1347516_1348652

CATon va ranger les morceaux . 1348652_1351220

CHImoi , je 0ne veux pas aider . 1351220_1353578

CATtu 0ne veux pas m'aider à ranger les morceaux ? 1353578_1355894

CHInon . 1355894_1356525

%mor: co|non=no .

CATokay „ ben je vais les ramasser . 1356525_1358841

CATmais toi , tu peux faire un autre casse+tête . 1358841_1361746

CHImm peut-être bien . 1361746_1364483

%mor: co|mm adv|peut-être adv|bien .

CATpas très bien ? [+ pimit] 1364483_1365240

%mor: adv:neg|pas adv|très adv|bien ?

%com: repeating what she thinks Max said

CATc(e) est quoi , ça [= a jigsaw] ? 1365240_1366629

CHIlui [= d] , ça , <Grand_Maman &e me prêté> [%sch: Grand_Maman me l'a prêté] . 1366629_1372398

CATc(e) est Maman qui te l'a prêté ? 1372398_1373703

%com: repeating what she thinks Max said

CHIgrand-maman Francine . 1373703_1376139

%mor: grand#n|maman&f n:prop|Francine .

CATah , grand [!] maman Francine qui te l'a prêté . 1376139_1378876

CATtu veux que je l'ouvre ? 1378876_1382876

CHIoui . 1382876_1383508

%mor: co|oui=yes .

CATah comme ça . 1383508_1387424

%mor: co|ah adv|comme pro:dem|ça .

CHIxxx . 1387424_1389908

CATest-ce qu'on fait comme d'habitude , Max ? 1389908_1392729

CATon les mets toute [= d] toute [= d] toute [= d] à l'endroit ici [= on the floor] pi [: puis] ensuite on pourra voir les morceaux ? 1392729_1397028

CHI(elle) est où , <la casquette à lui> [%sch: sa casquette OR la casquette de celui-là] ? 1397028_1402334

CATtu cherches quoi ? 1402334_1402754

%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?

CHI0je 0cherche la casquette à lui [= d] là . 1402754_1405239

CATah tu cherches la casquette . 1405239_1406628

CATbon . 1406628_1407512

%mor: co|bon .

CHIxxx . 1407512_1412902

CATattends ! 1412902_1413533

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATregarde , Max ! 1413533_1414417

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATactuellement on les met toute [= d] comme ça (.) par terre . 1414417_1417366

CATet puis ensuite on voit tous les morceaux . 1417366_1419511

CATmoi , je pense que j(e) ai trouvé mhm la casquette . 1419511_1423891

CATla casquette mauve du petit garçon . 1423891_1427470

CHIeh un petit bout . 1427470_1429996

%mor: co|eh det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m .

%com: he's found an interesting bit of the picture

CHIun petit bout de +//. 1429996_1432396

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m prep|de +//.

CATt(u) as trouvé un petit bout de quoi ? 1432396_1434628

CHIun petit bout de cheveux . 1434628_1438417

CATun petit bout de cheveux ? 1438417_1440059

CATah oui . 1440059_1440985

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATregarde ! 1440985_1442753

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va [/] on va mettre les morceaux ici , Max . 1442753_1445195

CATet puis comme ça tu pourras mieux le [= the jigsaw] faire . 1445195_1448058

CATah tu as trouvé sa casquette . 1448058_1449869

CATon pourra regarder aussi sur la boîte pour voir les morceaux „ okay ? 1449869_1455933

CATbon voilà et là et là . 1455933_1461828

%com: putting the pieces on the floor

CATbonjour , soleil ! 1461828_1463091

%mor: co|bonjour cm|cm n|soleil&m !

%com: there's a sun on one of the pieces

CHIah xxx [=? &e bout de] la petite fille xxx ? 1463091_1468523

%mor: co|ah det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?

CATça , c(e) est le chandail de la petite fille ? 1468523_1471218

CAToui . 1471218_1472144

%mor: co|oui=yes .

CATil lui manque [//] qu'est-ce qu'il lui manque , à la petite fille ? 1472144_1476776

CAT0il 0lui 0manque les cheveux . 1476776_1478333

CAT0il 0lui 0manque sa jupe . 1478333_1480649

CATvois tu sa jupe ? 1480649_1482923

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m det:poss|sa&f&sg n|jupe&f ?

CATla jupe de la petite fille ? 1482923_1486797

CATouais . 1486797_1488059

%mor: co|ouais=yes .

CATsa jupe mauve . 1488059_1489322

%mor: det:poss|sa&f&sg n|jupe&f n|mauve&m .

CATbon . 1489322_1490880

%mor: co|bon .

CATil lui manque un bout de cheveux aussi „ hein . 1490880_1493490

CATici vois tu ? 1493490_1494838

%mor: adv:place|ici v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIune boucle . 1494838_1496858

%mor: det|une&f&sg n|boucle&f .

CATune boucle „ hein . 1496858_1498121

%mor: det|une&f&sg n|boucle&f end|end co|hein .

CATben je pense +//. 1498121_1500311

%mor: co|ben pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s +//.

CATregarde ! 1500311_1500858

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATici il y a une boucle . 1500858_1501784

CATc(e) est difficile de les tenir ensemble „ hein , les [/] les morceaux . 1501784_1510164

CHImm . 1510164_1513399

%mor: co|mm .

CATcomme ça . 1513399_1514367

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%com: he's managed to put them together

CATallez ! 1514367_1515293

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIil est où , le chandail de lui [= d] ? 1515293_1518240

CATle chandail comme ça ? 1518240_1519587

%mor: det|le&m&sg n|chandail&m&sg adv|comme pro:dem|ça ?

CATokay „ on le cherche . 1519587_1521609

CATc(e) (n') est pas celui-là 0parce 0que ça , c(e) est un manteau . 1521609_1523755

CATc(e) (n') est pas celui-là 0parce 0que ça , c(e) est le chapeau . 1523755_1526324

CATc(e) (n') est pas ça 0parce 0que ça , c(e) est des espadrilles . 1526324_1529355

CATest-ce que c(e) est ça ? 1529355_1532388

CHIoui . 1532388_1533439

%mor: co|oui=yes .

CAToui oui oui oui . 1533439_1534070

%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .

CHIdes pantalons . 1534070_1537018

%mor: prep|de&les n|pantalon&m-PL .

CATles pantalons du petit +//. 1537018_1539502

%mor: det|les&pl n|pantalon&m-PL prep|de&le adj|petit&m +//.

CHIoh . 1539502_1540049

%mor: co|oh .

%com: he's found the shoes

CATles espadrilles oui . 1540049_1541101

%mor: det|les&pl n|espadrille&f-PL co|oui=yes .

%com: Max has just taken them

CHIxxx . 1541101_1542912

CATon va mettre ses vêtements „ okay . 1542912_1544301

CATses espadrilles , ça va où ? 1544301_1548722

CAT<dans> [%sdi: sur] ses pieds . 1548722_1549715

%mor: prep|dans det:poss|ses&pl n|pied&m-PL .

CATc(e) est plus bas . 1549715_1550683

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|plus n|bas&m .

CATqu'est-ce qu'on met en premier [= d] ? 1550683_1552915

CHIeuh . 1552915_1554136

%mor: co|euh .

CATses pantalons ou son chandail ? 1554136_1556830

CHIles pantalons . 1556830_1558851

%mor: det|les&pl n|pantalon&m-PL .

CATson chandail ouais . 1558851_1560072

%mor: det:poss|son&m&sg n|chandail&m&sg co|ouais=yes .

CATon va mettre son chandail . 1560072_1561672

CAT<ensuite de> [%sdi: après] ça ? 1561672_1563567

%mor: adv|ensuite prep|de pro:dem|ça ?

CHIeuh . 1563567_1564914

%mor: co|euh .

CATses pantalons . 1564914_1566724

%mor: det:poss|ses&pl n|pantalon&m-PL .

CATet ensuite , <dans> [%sdi: sur] ses pieds ? 1566724_1569587

CATses espadrilles . 1569587_1571608

%mor: det:poss|ses&pl n|espadrille&f-PL .

CATses souliers . 1571608_1573840

%mor: det:poss|ses&pl n|soulier&m-PL .

CATbon . 1573840_1576493

%mor: co|bon .

CHImm 0je 0ne 0suis pas capable [= d] . 1576493_1577882

%com: he's finding it too difficult

CAToui tu es capable [= d] , regarde ! 1577882_1579229

CATc(e) est juste qu'il faut mettre d'autres morceaux ici , Max . 1579229_1581755

CATet puis ensuite ça va tenir ensemble . 1581755_1583481

CATtu vas voir , ça va se faire . 1583481_1584828

CATensuite , <regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] on peut faire ! 1584828_1587650

CATon peut peut-être construire le petit chien ici qui a [//] qui a une botte . 1587650_1591018

CATalors on va prendre la tête du petit chien . 1591018_1594724

CATregarde la tête du petit chien ! 1594724_1597166

CHImm . 1597166_1599524

%mor: co|mm .

%com: he starts singing , not involved in the game any more

CATvoilà . 1599524_1600618

%mor: adv:place|voilà .

CATla tête du petit chien va là . 1600618_1602723

CATvas y oups@o . 1602723_1604112

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y on|oups .

CATet puis on va finir le petit chien . 1604112_1606725

CATon trouve tous les morceaux du petit chien ? 1606725_1608491

CATça , c(e) est un morceau du petit chien . 1608491_1610596

CATah regarde ! 1610596_1616450

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !

CATici c(e) est rouge et ici c(e) est rouge alors il faut tourner . 1616450_1619903

%com: there is a red part on two of the pieces , so these parts should be adjacent

CATcomme ça . 1619903_1622766

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATc(e) est beau . 1622766_1623481

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

CATparfait . 1623481_1624746

%mor: part|parfaire-PP&m .

CATet ensuite ? 1624746_1626513

%mor: conj|et adv|ensuite ?

CATquoi d'autre qu'il faut mettre encore ? 1626513_1628155

CATah ben il faut faire [///] regarde , ici , je pense que +//. 1628155_1632366

CAToù est-ce qu'est la petite fille ? 1632366_1634766

CATje pense peut-être que ça s'attache ici . 1634766_1636829

%com: note that the adverb is moved ouside of the clause it belongs to

CATça s'attache tu là ? 1636829_1639102

CATregarde ! 1639102_1640587

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est parfait comme ça . 1640587_1643449

CHImais il manque un bout de jambe xxx . 1643449_1646692

CATil manque un bout de jambe ? 1646692_1648249

CATon va le trouver , le morceau , regarde ! 1648249_1649639

CATon va trouver le morceau . 1649639_1651491

CATla petite fille tient un chapeau , elle , alors tu peux le placer là ! 1651491_1655408

CHIeh ça 0ne marche pas . 1655408_1658945

CHItu peux [/] tu peux [/] tu &e le [= a piece] mettre ? 1658945_1663156

CAT<tu veux> [%sdi: tu veux que] je le mette ? 1663156_1663787

CAToui d'accord . 1663787_1664334

%mor: co|oui=yes adv|d'accord .

CATregarde ! 1664334_1664881

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje vais le mettre comme ça . 1664881_1665690

CATah ah . 1665690_1669438

%mor: co|ah co|ah .

CATlà il manque un gros morceau ici . 1669438_1671838

CATet on va essayer de trouver le gros morceau qui manque . 1671838_1673985

CHIeuh . 1673985_1675291

%mor: co|euh .

CATqu'est-ce qui va là ? 1675291_1675753

CATah c(e) est un morceau comme ça ? 1675753_1677227

CATregarde ! 1677227_1677900

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est un morceau de la petite maison . 1677900_1680258

CAToh oh il y a quelqu'un ? 1680258_1682279

%com: the door bell has rung

CHIil y a quelqu'un . [+ imit] 1682279_1684006

%com: stress on first syllable of 'quelque' , and different intonation to Catherine's

%act: he runs towards the door

CAThello@s . 1684006_1686676

%mor: L2|hello .

CATest-ce que c(e) est Pol ? 1686676_1688949

CAThello@s . 1688949_1691223

%mor: L2|hello .

POLhello@s . 1691223_1692149

%mor: L2|hello .

CATcomment ça va ? 1692149_1693749

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

POLça va bien . 1693749_1694633

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien .

CATouais . 1694633_1695222

%mor: co|ouais=yes .

POLeh j(e) ai recommencé l'école . 1695222_1698170

CATxxx toi ? 1698170_1699686

%mor: pro|toi&sg ?

CATmoi aussi , j(e) ai recommencé l'école . 1699686_1701875

CHIxxx . 1701875_1703054

POLxxx . 1703054_1706086

CATmoi aussi , j(e) ai recommencé l'école . 1706086_1706717

POLc(e) est facile . 1706717_1709707

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|facile .

CATc(e) est facile ? 1709707_1711054

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|facile ?

POLeh on a fait de la peinture aujourd'hui . 1711054_1713328

CAT0de 0la peinture , chanceux [= d] ! 1713328_1715138

CATt(u) aimes ça , toi ? 1715138_1716233

POLdes traces de mains . 1716233_1717243

%mor: prep|de&les v|tracer-PRES&SUB&2s prep|de n|main&f-PL .

CATdes quoi ? 1717243_1718717

%mor: prep|de&les pro:rel|quoi ?

POLdes traces de mains . 1718717_1720190

%mor: prep|de&les v|tracer-PRES&SUB&2s prep|de n|main&f-PL .

CATah des traces de mains . 1720190_1721538

CATavec tes doigts , que tu as fait de la peinture ? 1721538_1723727

POLpeux tu enlever mes souliers [///] mes bas , si_il_te_plaît , Maman ? 1723727_1726422

CATde la peinture à doigts . 1726422_1727262

CHIxxx . 1727262_1733706

%com: stands up

CATtu voulais voir quoi ? 1733706_1735137

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|voir&INF pro:int|quoi ?

CATtu voulais voir ses doigts ? 1735137_1736485

CHIoui . 1736485_1738026

%mor: co|oui=yes .

MOTtu voulais voir la peinture sur les doigts à Pol ? 1738026_1739457

MOTviens voir ! 1739457_1740467

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

MOTil y en a sur son pouce . 1740467_1741730

CHImm un petit bout de bleu . 1741730_1745605

%exp: he's commenting on what he's seen on his brother's hands

CAToui un petit bout de bleu . 1745605_1747626

CATmontre-moi ! 1747626_1749268

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CATah ouais un petit bout de bleu . 1749268_1752426

CATil a fait de la peinture avec ses doigts . 1752426_1754574

CATil a mis de la peinture sur ses doigts et puis il a pris un papier . 1754574_1758574

POLnon , c(e) est ma <directrice> [%sch: institutrice] qui me l'a toute [= d] <fait> [%sch: mis] dessus . 1758574_1761934

CATah okay . 1761934_1762860

%mor: co|ah co|okay=okay .

POLxxx . 1762860_1764165

CATveux tu +/. 1764165_1767829

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m +/.

CHIaïe , son chapeau est déplacé . 1767829_1771325

%exp: talking about the jigsaw

CATson petit chapeau est déplacé „ hein . 1771325_1773304

POLxxx . 1773304_1775325

CATveux tu finir le casse+tête , Max ? 1775325_1777683

POLregarde xxx . 1777683_1779598

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTavec Pol ? 1779598_1780060

%mor: prep|avec n:prop|Pol ?

CHImm non , avec Catherine . 1780060_1783135

%com: not with his Brother

CATben nous trois ? 1783135_1784608

%mor: co|ben pro:subj|nous n|trois&m ?

%com: suggesting they do it all together

POLxxx . 1784608_1788730

CATben viens le finir avec Catherine . 1788730_1790372

CHImoi , je me [?] mets comme ça (.) ma jambe en haut , pi [: puis] ma jambe en bas . 1790372_1797995

%sit: he's half-squatting on the floor

CATt(u) as ta jambe en bas pi [: puis] ton [/] ton autre jambe en haut ? 1797995_1801617

CATmm ? 1801617_1803175

%mor: co|mm ?

CHIça va où , ça ? 1803175_1804859

CATça , ça va là . 1804859_1806385

POLouais . 1806385_1807648

%mor: co|ouais=yes .

CATbon okay . 1807648_1811185

%mor: co|bon co|okay=okay .

POLcomme ça . 1811185_1812448

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

POLje vais chercher le manteau . 1812448_1815017

POLoù il est , le manteau ? 1815017_1817335

POLveux tu placer l'arbre pour que je mette le manteau ? 1817335_1820786

POLwww . 1820786_1826682

CATwww . 1826682_1827566

CHIje veux ma suce [= d] . 1827566_1834052

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|ma&sg v|sucer-PRES&SUB&13s .

%act: he's got up to be near his mum

CATwww . 1834052_1836621

POLwww . 1836621_1837715

POLil a enlevé ses souliers . 1837715_1842895

CATils sont faciles à enlever , ses souliers „ hein . 1842895_1845548

POLoh oui , on (n') est pas obligé de les détacher . 1845548_1847864

CHIxxx . 1847864_1851275

CATwww . 1851275_1851738

POLwww . 1851738_1861214

CATregarde , nous , on va le [= the jigsaw] finir , Max . 1861214_1861972

CATveux tu nous aider ? 1861972_1863066

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|nous v|aider-INF ?

CHImm . 1863066_1863866

%mor: co|mm .

%com: sulking

CATviens nous aider à placer le morceau là , regarde ! 1863866_1866140

CHIje veux ma suce [= d] . 1866140_1867530

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|ma&sg v|sucer-PRES&SUB&13s .

CATtu veux ta suce [= d] ? 1867530_1869340

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:poss|ta&f&sg v|sucer-PRES&SUB&13s ?

CHImm . 1869340_1872625

%mor: co|mm .

CATtu veux faire comme un poisson ? 1872625_1873216

CATles poissons font ça . 1873216_1875909

%mor: det|les&pl n|poisson&m-PL v:mdl|faire-PRES&3p pro:dem|ça .

CATah , Maman t'a dit <où est-ce qu(e)> [%sdi: où] elle était , ta suce [= d] . 1875909_1879784

CATah ah . 1879784_1880625

%mor: co|ah co|ah .

CATattention ! 1880625_1882647

%mor: co|attention !

CATje vais pousser ça . 1882647_1884836

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|pousser-INF pro:dem|ça .

%com: so that Max can go and fetch his dummy