york_mona017.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 28-AUG-1997
Situation: Catherine and Max are sitting on the floor. Pol and Martine are in a corner of the room , looking at a book
Utterances: 935
Words: 3,614

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		579	2,490	4.34	5.76	417	0.167
CHI	Max	Target Child	2;5.01	263	831	3.64	4.48	201	0.242
MOT	Martine	Mother		43	172	5.21	6.58	90	0.523
POL	Pol	Brother		50	121	4.84	6.68	72	0.595

Most frequent words

CAT Catherine · 2,490 words

ça92
tu90
le78
est68
regarde68
il64
ce64
okay52
les41
on38
de37
la34
va32
hein31
comme29

CHI Max · 831 words

oui54
le38
ça35
est25
là24
ce24
lui23
je20
pas20
mais17
on17
va15
de15
moi15
et15

MOT Martine · 172 words

est11
ce10
crocro5
pas4
des4
que4
tu4
pol3
quoi3
y3
a3
du3
mais3
il3
on3

POL Pol · 121 words

Transcript

CATtu veux venir t(e) asseoir ici ? 0_7000

CHImais Crocro [= the Toy] va s'asseoir ici ? 7000_10563

CATokay „ tiens ! 10563_12062

%mor: co|okay=okay end|end v|tenir-IMP&2s !

CATmets le ! 12062_12625

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg !

CHI0je 0le 0mets juste (.) à côté de moi ici . 12625_16187

CATokay . 16187_16687

%mor: co|okay=okay .

CATmais lui , il veut tu regarder le livre aussi , Crocro ? 16687_20999

CHIoui . 20999_21687

%mor: co|oui=yes .

CHImais juste (.) à côté de moi (.) à côté de toi ici . 21687_27311

%com: he wants the puppet between the two of them

CATokay . 27311_29373

%mor: co|okay=okay .

CATentre nous deux . 29373_29623

%mor: v|entrer-IMP&2s pro:subj|nous n|deux&m .

CATokay „ regardons le livre ! 29623_32248

CATqu'est-ce qu'i(l) y a ici [= in the book] ? 32248_35498

CATlui , il s'appelle Martin . 35498_37748

%com: Martin is the main character of the book

CHIoui . 37748_38685

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est un petit train . 38685_39310

CHIxxx . 39310_40185

CATet il fait ça [= music that is triggered by pressing on the train] . 40185_41247

%mor: conj|et pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ça .

CATc(e) est ça , son bruit . 41247_45809

CATregarde ! 45809_47424

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATet puis il y a une vache ici sur les rails du train . 47424_50289

CATqu'est-ce qu'elle fait là , la vache ? 50289_51552

CHIje ne sais pas . 51552_53658

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHI(elle) attend là [/] 0elle attend là xxx . 53658_58545

CAToh elle attend le train ? 58545_61915

CATmais regarde ! 61915_62884

%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATelle écoute de la musique . 62884_64400

CHIoui . 64400_66506

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 66506_67095

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui „ mais xxx . 67095_68359

%mor: co|oui=yes end|end adv|mais .

CATquoi ? 68359_70591

%mor: pro:int|quoi ?

CHImais regarde lui [= d] xxx Martin . 70591_74214

%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s part|luire&PP&m n:prop|Martin .

CATil s'appelle Martin „ hein ? 74214_76489

CATregarde ! 76489_77036

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIoui „ regarde sa bouche , (à) lui ! [+ G] 77036_79816

CAToui „ qu'est-ce qu'il fait ? 79816_80911

CHIje ne sais pas . 80911_82687

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CATcomme ça . 82687_83866

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIoui . 83866_84371

%mor: co|oui=yes .

CATcomme ça . 84371_84707

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIxxx . 84707_85718

CATregarde les grosses joues ! 85718_87614

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|gros&f-PL n|joue&f-PL !

CHIoui . 87614_88835

%mor: co|oui=yes .

CATcomme ça . 88835_89129

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATregarde ! 89129_92331

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATla vache , elle 0ne s'aperçoit pas que [/] que le train <s'en vient> [%sdi: vient] . 92331_95490

CATpousse-toi , vache ! 95490_96627

%mor: v|pousser-IMP&2s~pro|toi cm|cm n|vache&f !

CATdépêche-toi ! 96627_98396

%mor: dé#v|pêcher-IMP&2s~pro|toi !

CATpousse-toi ! 98396_98775

%mor: v|pousser-IMP&2s~pro|toi !

CATho ho . 98775_100881

%mor: co|ho co|ho .

CATregarde ! 100881_103535

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATla vache , elle 0ne se pousse pas . 103535_104672

CATpi [: puis] le train arrive . 104672_105682

%mor: adv|puis det|le&m&sg n|train&m v|arriver-PRES&SUB&13s .

CHIho . 105682_107241

%mor: co|ho .

CATho . 107241_107957

%mor: co|ho .

CATregarde , Max ! 107957_111664

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATregarde les grosses mains ! 111664_112970

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|gros&f-PL n|main&f-PL !

CATil essaye de s'arrêter avec ses mains . 112970_116171

CATouh . 116171_118657

%mor: co|ouh .

CATho ho . 118657_121816

%mor: co|ho co|ho .

CHI<&hu moi> [=? on va] (.) regarder (.) là . 121816_125481

%mor: pro|moi&sg v|regarder-INF adv:place|là .

%act: he takes the book

CHImais <c(e) était [//] c(e) est> [=? c(e) était tu] quoi , là ? 125481_127798

CATici ? 127798_129357

%mor: adv:place|ici ?

CATah c(e) est juste le nom . 129357_131463

CATregarde ! 131463_132221

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATavec le petit train . 132221_132936

%mor: prep|avec det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m .

CATc(e) est juste le nom de [/] de Martin (.) pour dire que c(e) est Martin . 132936_138161

CATveux tu regarder les autres pour voir <<qu'est-ce> [%sdi: qu'est-ce que]> [%sdi: ce que] ça fait ? 138161_140899

CHIoui . 140899_141319

%mor: co|oui=yes .

CHIcomment ça fait , lui [= d] ? 141319_144016

CATlui [= d] [= another book] , il s'appelle Hortense_L_Ambulance . 144016_148523

CHI&hu regarder ce [//] dans lui [= d] xxx . 148523_152315

%mor: v|regarder-INF prep|dans pro:ind|lui .

CATtu veux regarder lui [= d] ? 152315_154000

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF pro:ind|lui ?

CHIlui yyy [% pho: dOlolo] . 154000_156443

%mor: pro:ind|lui .

CATben montre-moi donc [= d] ! 156443_158844

%mor: adv|ben v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !

CATça fait le bruit de quoi , ça , Max ? 158844_163605

CHIde l'ambulance . 163605_165332

%mor: prep|de det|le$n|ambulance&f .

CATde l'ambulance „ hein . 165332_166174

CHIoui . 166174_166890

%mor: co|oui=yes .

CAT<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il y a ici ! 166890_168322

CHIlà là 0il 0y 0a une pomme [?] mais ça , c(e) est [//] c(e) était (.) pour [/] pour s'arrêter . 168322_176706

CATc(e) est pour dire qu'on est arrêté , ça ? 176706_179402

CATc(e) est une sirène . 179402_180361

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|sirène&f .

CATc(e) est ça qui +//. 180361_181245

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro:int|qui +//.

CHIune sirène xxx pour s'arrêter . 181245_183435

POLCatherine ! 183435_183940

%mor: n:prop|Catherine !

POLquand t(u) as fini de les lire , tu les remets là . 183940_185625

%exp: he's telling her to put the books back in their place (on a cardboard holder) afterwards

CATquoi ? 185625_186214

%mor: pro:int|quoi ?

POLquand t(u) as fini de les lire , tu les remets là . 186214_188531

CATouais . 188531_189036

%mor: co|ouais=yes .

CATah ben nous , où est-ce qu'il est , le livre [= the one they've finished] ? 189036_191480

CHIxxx . 191480_191732

CATah okay . 191732_192237

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATregarde ! 192237_193585

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va le ranger ici . 193585_194638

CATbon „ ben on l'a regardé , celui-là , au complet , Max . 194638_198766

CAThein ? 198766_200072

%mor: co|hein ?

CATon va regarder 0un 0peu d' Hortense_L_Ambulance ? 200072_202936

CATamène le ! 202936_205253

%mor: v|amener-IMP&2s det|le&m&sg !

POLnon „ parce que xxx . 205253_207570

%mor: co|non=no end|end adv|parce pro:rel|que .

%exp: he doesn't want Max to take that book because it's just the one he wanted

MOTah ben après „ hein . 207570_208622

%exp: Pol will have it after Catherine

MOTprends en un autre ! 208622_209212

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s prep|en det|un&m&sg pro|autre&sg !

CATtu veux regarder lequel ? 209212_212740

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF pro:int|lequel&m&sg ?

CHIle pompier . 212740_214383

%mor: det|le&m&sg n|pompier&m .

CATce [///] le pompier ? 214383_215477

%mor: det|le&m&sg n|pompier&m ?

CHIoui . 215477_216328

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 216328_216622

%mor: co|okay=okay .

CHIje dois [?] regarder ça . 216622_218686

%mor: pro:subj|je v:mdl|devoir&PRES&12s v|regarder-INF pro:dem|ça .

CHIeh lui , il est drôle là là . 218686_221718

CHIet le monsieur , ben ses mains , <ils> [%sxx: elles] sont dans les [/] dans les airs . 221718_227784

CATouais „ ses mains sont dans les airs . 227784_230353

CATtu le trouves drôle , lui ? 230353_232459

CHIoui . 232459_233175

%mor: co|oui=yes .

CAToh <regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il y a là ! 233175_235112

CHImhm . 235112_236207

%mor: co|mhm .

CATune grosse abeille . 236207_237807

%mor: det|une&f&sg adj|gros&f n|abeille&f=bee .

CHIet ça , ça 0ne pique pas , ça . 237807_240503

CATnon „ ça 0ne pique pas . 240503_241808

CHIet ben lui , il est dans l'eau là . 241808_245684

CHIben regarde ! 245684_247452

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIxxx . 247452_250485

CATses mains sont là dans les airs . 250485_253476

CATtu le trouves drôle ? 253476_254907

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|trouver-PRES&SUB&2s adj|drôle ?

CHIoui . 254907_255539

%mor: co|oui=yes .

CATil y a des gros yeux „ hein ? 255539_256633

CHIoui . 256633_257349

%mor: co|oui=yes .

CATregarde [/] regarde le petit village ici , Max ! 257349_260171

CATles petites maisons , (.) les petits chemins [/] les petits chemins . 260171_266110

CATles petits chemins qui vont dans les [//] la forêt . 266110_269269

CAToh et puis qu'est-ce qu'est ça ici ? [+ G] 269269_272049

CHIxxx , c(e) est de la boucane [= d] . 272049_275756

CATc(e) est de la boucane [= d] „ oui . 275756_277525

CHIet ça , c(e) est [//] <les xxx , ils sont là> [?] mais <ils 0ne tiennent pas aux pieds> [?] . 277525_284265

CAT&=laugh regarde ! 284265_286961

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a de l'eau ici . 286961_287803

CHIoui . 287803_288687

%mor: co|oui=yes .

CATdans son tuyau . 288687_289613

%mor: prep|dans det:poss|son&m&sg n|tuyau&m .

CATouh c(e) est ça , ce qu'il fait , le pompier . 289613_292309

%sit: some music has been triggered

CATouh . 292309_295510

%mor: co|ouh .

CHIoui „ celui-là fait hin@s hin@s comme lui [= d] [= other book] . 295510_301197

CATouais „ lui [= d] aussi , l'ambulance , a une sirène „ hein . [+ G] 301197_303850

%cod: syn: clearly no subject clitic

CHI<veux tu> [?] voir (.) dans l'avion . 303850_306630

%exp: he's talking about another book

CATtu veux voir l'avion , quel bruit ça fait ? [+ G] 306630_308862

%cod: syn: left dislocation before the wh element in an embedded clause

CHIoui . 308862_309789

%mor: co|oui=yes .

CATpèse [= d] là-dessus ! 309789_310167

%mor: v|peser-IMP&2s adv:place|là-dessus !

CATça , c(e) est le bruit du moteur de l'avion . 310167_314548

%sit: some more music is triggered

CATveux tu finir celui-là ? 314548_317328

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v|finir-INF pro:dem|celui-là ?

CHIoui . 317328_318339

%mor: co|oui=yes .

CATregarde le [//] regarde ! 318339_318970

%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !

CATici il y a un feu . 318970_319854

CATqu'est-ce que monsieur le pompier va faire ? 319854_322760

CHIben je 0ne sais [?] pas . 322760_324908

CHIxxx abeille dans le feu . 324908_328362

%mor: n|abeille&f=bee prep|dans det|le&m&sg n|feu&m .

CATqu'est-ce qu'il va faire ? 328362_330131

CHIxxx [=? envoie] l'a [/] l'abeille dans le feu . 330131_335186

CATil veut mettre l'abeille dans le feu ? 335186_336365

CATah oui ? 336365_337840

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CATpenses tu ? 337840_338766

%mor: v|penser-PRES&SUB&2s pro:subj|tu ?

CATah ben non . 338766_339608

%mor: co|ah co|ben co|non=no .

CAT<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il fait ! 339608_340829

CATil met de l'eau sur le feu pour l'éteindre . 340829_345716

CHIoui . 345716_348623

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 348623_348875

%mor: co|hein ?

CATil met de l'eau . 348875_350686

CATokay . 350686_353340

%mor: co|okay=okay .

CHIil met de l'eau . 353340_357131

CATmhm . 357131_357594

%mor: co|mhm .

CHIavec des petits boutons . 357594_359237

%mor: prep|avec prep|de&les adj|petit&m-PL n|bouton&m-PL .

%com: he's mistaking the windows for little buttons

CATça , c(e) est des fenêtres . 359237_361469

CATça ressemble beaucoup à des petits boutons „ hein ? 361469_363533

CATmais c(e) est des fenêtres . 363533_365639

CHIlà là 0il 0y a des petits boutons partout . 365639_369557

CAToui „ des petits boutons partout . 369557_371284

CHIlui +/. 371284_372547

%mor: pro:ind|lui +/.

CATet lui [= d] s'appelle Gaston . 372547_374611

CHIet lui ? 374611_375832

%mor: conj|et pro:ind|lui ?

CHIxxx (.) et lui [= d] s'appelle je 0ne sais pas . 375832_380339

CATet lui [= d] s'appelle Fernand le pélican . 380339_383161

CHIoui . 383161_385099

%mor: co|oui=yes .

CATregarde la grosse bouche ! 385099_385898

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|gros&f n|bouche&f !

CHIah oui . 385898_387162

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIxxx ça , 0il y en a xxx là . 387162_395629

CATouais . 395629_396092

%mor: co|ouais=yes .

CATc(e) est ça qui fait ce bruit là . 396092_398114

CATregarde ! 398114_398661

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est les mêmes dessins ici . 398661_399629

CATvois tu ? 399629_400513

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CATça et ça , c(e) est les mêmes dessins . 400513_402661

CATc(e) est ça qui fait le bruit . 402661_404304

POLxxx Hortense_L_Ambulance . 404304_405651

%mor: n:prop|Hortense_L_Ambulance .

POLil y a un serpent [?] qui tombe malade avec un pépin de pomme . 405651_412223

CATah on 0ne l'a pas encore vu . 412223_413739

CATregarde ! 413739_416350

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT<regarde qu'est-ce qui> [%sdi: regarde ce qui] est accroché <après> [%sxx: à] l'avion ! 416350_418119

CATun pélican . 418119_420309

%mor: det|un&m&sg n|pélican&m .

CATFernand le pélican . 420309_421910

%mor: n:prop|Fernand det|le&m&sg n|pélican&m .

CHImm . 421910_422794

%mor: co|mm .

CATregarde ! 422794_426711

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATils sont dans les nuages . 426711_427554

CATil y a des nuages partout partout partout partout . 427554_429744

CHIon 0ne voit pas (.) qui fait du bruit xxx . 429744_436062

CATnon „ on 0ne le voit pas , celui qui fait du bruit „ hein . 436062_439306

CATon le voit peut-être juste sur les autres dessins . 439306_441622

CATest-ce qu'on le voit là ? 441622_443812

CAT0on 0le 0voit un petit peu „ regarde , ici ! 443812_444949

CHImm . 444949_447097

%mor: co|mm .

CATon le voit tu ailleurs ? 447097_448487

CATah oui „ là on le voit comme il faut „ hein . 448487_451604

CATregarde ! 451604_456996

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va les mettre de nouveau là-dedans [= in the cardboard holder] . 456996_458891

CATon regarde tu Hortense_L_Ambulance ? 458891_461839

%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s part|taire-PP&m n:prop|Hortense_L_Ambulance ?

CHIben il va où , lui [= d] [= book] ? 461839_464198

CATlui [= d] ? 464198_465588

%mor: pro:ind|lui ?

CAToù est-ce que tu penses ? 465588_466881

CHIlà . 466881_467175

%mor: adv:place|là .

CAToui „ c(e) est comme un casse+tête „ hein ? 467175_469028

%exp: she means that finding out where to put the books is like doing a jigsaw

CHIoui . 469028_470123

%mor: co|oui=yes .

CHI&hu xxx pas xxx mettre [=? met] . 470123_476020

%mor: adv:neg|pas v|mettre-INF .

%exp: he cant make the book fit in its slot

CATtu 0ne peux pas le mettre ? 476020_477199

CHInon . 477199_477704

%mor: co|non=no .

CATattends ! 477704_478125

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATcomme ça . 478125_480104

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%act: she puts the book in the holder

CHIlui [= d] euh . 480104_484654

%mor: pro:ind|lui co|euh .

%exp: he's talking about another book that he seems to want to put back in the holder too

CATon 0ne l'a pas vu , lui [= d] , encore , Max . 484654_487391

CATveux tu le regarder ? 487391_488276

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|le v|regarder-INF ?

CHIoui . 488276_489328

%mor: co|oui=yes .

CATregarde la bouche ! 489328_490929

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|bouche&f !

CATune petite pomme (.) avec des petites traces de dents . 490929_496278

CHIla bouche (.) la pomme [?] (.) petites dents . 496278_502808

CATregarde les petites traces des dents ! 502808_505166

CATil y a quelqu'un qui a pris une bouchée de la pomme . 505166_507356

CHIoui . 507356_509504

%mor: co|oui=yes .

CATtournes tu la page ? 509504_513169

%mor: v|tourner-PRES&SUB&2s part|taire-PP&m det|la&f&sg n|page ?

CHIoui . 513169_514432

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 514432_514853

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx &e bruit de le pompier . 514853_522267

%mor: n|bruit&m prep|de det|le&m&sg n|pompier&m .

CATle bruit du pompier ? 522267_523614

%mor: det|le&m&sg n|bruit&m prep|de&le n|pompier&m ?

CATet ben je pense que c(e) est +//. 523614_524667

CATah . 524667_525088

%mor: co|ah .

CATil <s'en vient> [%sdi: vient] . 525088_526140

%mor: pro:subj|il conj|si$pro:y|en v|venir-PRES&3s .

%sit: Pol is bringing that book back

CATtiens ! 526140_527993

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATfais le ! 527993_529931

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg !

%exp: telling him to trigger the fireman sound

POLxxx . 529931_531996

MOTxxx . 531996_536544

CATaprès . 536544_537217

%mor: adv|après .

CATregarde ! 537217_540250

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATtu veux voir le bruit ? 540250_541176

CHI0 . 541176_541765

%com: nods 'yes'

CATxxx dessus ! 541765_543703

%mor: adv:place|dessus !

POLxxx . 543703_545092

CATnon non . 545092_546988

%mor: co|non=no co|non=no .

CATcompare ! 546988_548630

%mor: v|comparer-IMP&2s !

CATc(e) (n') est pas le même bruit „ hein ? 548630_551494

CATokay . 551494_554948

%mor: co|okay=okay .

CATme montre tu , (.) le livre ? 554948_556306

CHIxxx . 556306_557654

CATmontre à Crocro ! 557654_557990

%mor: n|montre&f prep|à n:prop|Crocro !

CHIxxx . 557990_562202

%act: triggers another noise

CATc(e) (n') est pas le même bruit „ hein ? 562202_564202

CHInon . 564202_564792

%mor: co|non=no .

CATnon . 564792_565170

%mor: co|non=no .

CAToh regarde ! 565170_567445

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

CHIça , ça fait quoi [?] , ça ? 567445_570478

CATnon . 570478_571109

%mor: co|non=no .

CHIregarde ! 571109_571825

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx queue dans la pomme . 571825_579365

%mor: n|queue&f prep|dans det|la&f&sg n|pomme&f .

CATil y a une queue dans la pomme ? 579365_580839

CATcomment ça s'appelle , ça ? 580839_583409

CHIun serpent . 583409_584630

%mor: det|un&m&sg n|serpent&m .

CATc(e) est un petit ver+de+terre . 584630_586820

CATça ressemble <beaucoup> [%sxx: fort] à un serpent „ hein ? 586820_589390

CHIouais . 589390_590569

%mor: co|ouais=yes .

CATla queue dans la pomme , c(e) est elle qui mange la pomme . 590569_593686

%exp: the worm looks like a stalk

CHIoui . 593686_595371

%mor: co|oui=yes .

CATmm ? 595371_595791

%mor: co|mm ?

CATregarde les gros yeux pi [: puis] la bouche ! 595791_597223

CATla bouche qui vient , qui fait ça „ regarde ! 597223_599708

CATregarde Catherine ! 599708_601351

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Catherine !

%act: she shows him what she means

CATregarde ! 601351_602404

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: on the book

CHIxxx . 602404_604678

CATquoi ? 604678_606658

%mor: pro:int|quoi ?

CHIc(e) (n') est pas moi , c(e) est xxx . 606658_610280

CATça , c(e) est l'ambulance . 610280_613229

CHIeh (l')ambulance (.) (n')a pas de roues . 613229_618453

CATla roue ? 618453_620643

%mor: det|la&f&sg n|roue&f ?

CATouais . 620643_621485

%mor: co|ouais=yes .

CHIlà il a foncé dans le mur . 621485_624939

CATil a foncé dans le mur ? 624939_626413

CATtu penses que c(e) est un accident ? 626413_627592

CHIoui . 627592_628560

%mor: co|oui=yes .

CHItantôt [= d] (.) on a vu (.) un accident . 628560_632478

CATah oui ? 632478_633826

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CATtourne la page ! 633826_640987

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page !

CHInon . 640987_642167

%mor: co|non=no .

CATattends ! 642167_642756

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATon va voir +//. 642756_643556

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF +//.

CAToh regarde encore le ver+de+terre ! 643556_646841

CATqu'est-ce qu'il fait , le ver+de+terre , là ? 646841_648695

CATil mange toute la pomme ? 648695_650042

CAThein ? 650042_652443

%mor: co|hein ?

CHImm . 652443_654423

%mor: co|mm .

%com: he wants to close the book

CATokay „ on ferme . 654423_655012

%mor: co|okay=okay end|end pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s .

CHI&=noise . 655012_657034

CATbon . 657034_657370

%mor: co|bon .

CHImm . 657370_659055

%mor: co|mm .

CATtu veux celui-là [= book] encore ? 659055_662172

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-là adv|encore ?

CHIoui . 662172_663056

%mor: co|oui=yes .

CATle pompier ? 663056_663814

%mor: det|le&m&sg n|pompier&m ?

CHImm . 663814_664488

%mor: co|mm .

CATregarde , Max ! 664488_665372

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATje vais te montrer comment le sortir ! 665372_666888

CATtu le [= the holder] tournes de l'autre côté . 666888_668278

CATregarde ! 668278_668867

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATde l'autre côté . 668867_669414

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .

CATpi [: puis] ici il y a des petits trous . 669414_671699

CATpèse [= d] dessus ! 671699_672162

%mor: v|peser-IMP&2s adv:place|dessus !

%exp: telling him to poke his finger through the little holes to push the book out

CATregarde ! 672162_673847

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATle livre sort comme ça . 673847_674773

CAThein ? 674773_676963

%mor: co|hein ?

CHI<veux tu voir> [?] (.) on va [/] on va regarder (.) ici [?] (.) tout le monde ensemble . 676963_685726

%exp: he seems to mean "all the books together"

CATtout le monde ensemble ? 685726_687410

%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m n|ensemble&m ?

CATtu veux sortir tous les livres ? 687410_688547

%sit: he does it

CATokay „ lequel tu veux ? 688547_693981

CHImm on met lui [= d] ici . 693981_697520

%sit: the three books are now side by side

CATokay . 697520_699204

%mor: co|okay=okay .

CHI<un petit peu de> [?] place . 699204_701858

CHIon le met comme ça (.) pi [: puis] comme ça . 701858_705396

CATokay . 705396_705817

%mor: co|okay=okay .

CHIet lui [= d] comme ça . 705817_707459

%mor: conj|et part|luire&PP&m adv|comme pro:dem|ça .

CATil y a de la place pour tous les livres . 707459_709102

CHIoui . 709102_710576

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] regarde , Max ! 710576_712008

%mor: adv|puis v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATça fait comme des casse+têtes . 712008_713187

CHImm . 713187_714745

%mor: co|mm .

CATensuite tu prends un livre ! 714745_715039

CATregarde ! 715039_716134

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATquand tu veux les ranger , tu prends un livre , tu te dis +"/. 716134_718787

CAT+" où est-ce que ça va ? 718787_720050

CATouais . 720050_720724

%mor: co|ouais=yes .

%sit: Max puts one back in its slot

CATmais il sont difficiles à mettre „ hein ? 720724_723462

CATregarde ! 723462_723882

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil faut les glisser en dessous comme ça . 723882_725314

CATtu glisses en dessous pi [: puis] ensuite tu pèses [= d] dessus . 725314_728347

CAToups . 728347_728894

%mor: co|oups .

%sit: she's triggered the music by mistake

CAToh Catherine a pesé [= d] sur le bouton . 728894_732769

CATlui [= d] , il va où ? 732769_737740

CHIxxx . 737740_741404

CATc(e) est lequel , ça ? 741404_742120

CHIpas ça le pousser . 742120_744183

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça det|le&m&sg v|pousser-INF .

%act: he's trying to do something to the slot itself , without putting the book in

CAThein ? 744183_746078

%mor: co|hein ?

CATnon „ t(u) (n') es pas capable [= d] de le pousser ? 746078_748058

CHInon „ pousse le pour moi ! 748058_750585

POLCatherine ! 750585_751258

%mor: n:prop|Catherine !

CATquoi ? 751258_752732

%mor: pro:int|quoi ?

POLxxx . 752732_754248

CHIcomme lui [= d] [= one of the books] . 754248_758460

%mor: adv|comme pro:ind|lui .

CATokay . 758460_760355

%mor: co|okay=okay .

CATouais „ comme ça . 760355_761577

%mor: co|ouais=yes end|end adv|comme pro:dem|ça .

POLest-ce qu'on peut piger [= d] des choses dans le sac ? 761577_763303

%exp: he wants to get things from the bag of surprises that Catherine always brings

CHImm ! 763303_764566

%mor: co|mm !

%exp: protesting because Pol is putting a book in the holder

CATxxx . 764566_767009

CHIxxx . 767009_768652

POLxxx . 768652_773006

CATqu'est-ce qu'il y a , Max ? 773006_776881

CHIlui [= d] pi [: puis] lui [= d] pi [: puis] lui [= d] pi [: puis] lui [= d] . 776881_777513

%act: pointing at the places where the books are to be put

CATokay . 777513_784252

%mor: co|okay=okay .

POLxxx . 784252_786822

CATça fait du bruit „ hein ? 786822_788759

CHIxxx . 788759_790359

CATben regarde , Max ! 790359_791959

%mor: adv|ben v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATça , tu 0ne peux pas les enlever . 791959_793223

%exp: Max wanted to get the pictures from the holder , but they are drawn onto it

CATc(e) est ça que tu voulais faire ? 793223_794612

CATtu 0ne peux pas les enlever c(e) est juste pour te montrer où ranger les livres . 794612_797181

%exp: the pictures on the holder match the ones on the books

CATregarde ! 797181_799329

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATPol va te montrer ! 799329_800171

%mor: n:prop|Pol v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|montrer-INF !

CATregarde ! 800171_804173

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil faut glisser en dessous . 804173_806489

CATc(e) est difficile „ hein ? 806489_807331

CHIoui . 807331_808299

%mor: co|oui=yes .

CATcomme ça . 808299_808847

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATet lui [= d] , il va où ? 808847_810868

CATcomme ça . 810868_814069

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATtu pèses [= d] dessus ! 814069_815037

%mor: pro:subj|tu v|peser-PRES&SUB&2s adv:place|dessus !

CATcomme un casse+tête . 815037_816090

POLet moi , je fais les deux autres [= books] . 816090_818996

%act: he puts them in their slots

POLxxx faire les deux autres . 818996_824177

%mor: v:mdl|faire-INF det|les&pl num|deux pro|autres&pl .

CATregarde ! 824177_824893

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATlaisse Pol le faire ! 824893_825566

%mor: n|laisse&f n:prop|Pol pro:obj|le v:mdllex|faire-INF !

CHImm ! 825566_826493

%mor: co|mm !

%com: protesting

CATregarde ! 826493_827630

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATben tu peux faire celui-là . 827630_828682

MOTPol , viens ici ! 828682_829903

%mor: n:prop|Pol cm|cm v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATtu peux les enlever après Pol et puis les remettre . 829903_837148

CATils sont difficiles à mettre „ hein ? 837148_838622

CHIeh . 838622_840054

%mor: co|eh .

CATattends ! 840054_840433

%mor: v|attendre-IMP&2s !

POLoui „ ils sont difficiles à mettre xxx . 840433_846246

CHIj(e) ai pesé [= d] sur le bouton . 846246_847972

%com: he's triggered a sound

CATouais . 847972_848519

%mor: co|ouais=yes .

POLc(e) est difficile „ hein ? 848519_851257

CATregarde ! 851257_852225

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATokay „ essaye , Pol , toi ! 852225_854710

CATbon . 854710_856563

%mor: co|bon .

%exp: Pol has done it right

CATdrôle de casse+tête , ça . 856563_859132

CHIxxx une orange [?] là une pochette de poissons . 859132_868105

%act: stands up and gets a little bag

%sit: there is no orange about , nor indeed anything orange

CHIet je vais l'apporter à Maman . 868105_869705

CATokay . 869705_870260

%mor: co|okay=okay .

CHIMaman xxx . 870260_871650

%mor: n:prop|Maman .

MOTc(e) (n') est pas des poissons . 871650_872365

MOTc(e) est des croissants , ça . 872365_874218

CHIxxx . 874218_875608

MOTc(e) est quoi qu'il y a dedans ? 875608_876323

CHIxxx . 876323_877587

MOTc(e) est quoi , ça ? 877587_878892

CHIxxx . 878892_882599

MOTben je 0ne sais pas . 882599_883525

MOTc(e) est quoi qu(e) 0il y a dedans ? 883525_884535

CATc(e) est du poulet ? 884535_886768

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|poulet&m ?

CHInon . 886768_887609

%mor: co|non=no .

CATnon ? 887609_888367

%mor: co|non=no ?

CHIc(e) est du poisson xxx . 888367_891189

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|poisson&m .

MOTdu poisson ? 891189_891525

%mor: prep|de&le n|poisson&m ?

MOTmais non „ c(e) (n') est pas du poisson . 891525_892873

CATnon . 892873_893462

%mor: co|non=no .

MOTc(e) est des croissants . 893462_894768

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|croissant&m-PL .

MOTc(e) est comme du pain . 894768_895736

POLxxx . 895736_896873

MOTc(e) est comme des petits pains . 896873_898304

CHInon . 898304_899610

%mor: co|non=no .

MOTxxx . 899610_900747

MOTtu as déjà goûté , toi ? 900747_901462

CHInon . 901462_902009

%mor: co|non=no .

%act: with an expression of disgust

CATeh pi [: puis] Crocro , lui ? 902009_904747

CATpeut il avoir une petite bouchée ? 904747_906558

MOTxxx croissant , Crocro . 906558_910812

%mor: n|croissant&m cm|cm n:prop|Crocro .

POLxxx . 910812_917188

CATeh me montres tu [= Max] <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] ma tante Yolande t'a acheté ? 917188_927507

%com: it's a clock with removable numbers

CAThein ? 927507_928602

%mor: co|hein ?

CATben montre-moi ! 928602_929065

%mor: adv|ben v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CATtu m'as montré ce matin mais moi , je 0ne sais plus . 929065_931802

MOToui „ il y a le numéro deux xxx . 931802_932644

CATmontre-moi ! 932644_937615

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CATregardez [=? regarder] le numéro deux ! 937615_941279

%mor: v|regarder-IMP&2p det|le&m&sg n|numéro&m n|deux&m !

POLhein „ Maman xxx . 941279_947302

%mor: co|hein end|end n:prop|Maman .

CATqu'est-ce que tu cherches , Max ? 947302_950082

CATtu veux dessiner ? 950082_950882

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF ?

CHInon . 950882_952019

%mor: co|non=no .

MOTviens lui montrer ton horloge ! 952019_953872

CATnon ? 953872_954082

%mor: co|non=no ?

CATviens ! 954082_955176

%mor: v|venir-IMP&2s !

CATviens me montrer ! 955176_956187

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|montrer-INF !

POLxxx . 956187_958082

CAToui „ bien sûr il mange tout [= all the croissants] , lui . 958082_960988

CATviens tu me montrer , Max ? 960988_963262

CHIxxx . 963262_966168

MOTxxx . 966168_966841

CATqu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 966841_970211

%sit: he's found big plastic pliers

POLeh Max , c(e) est à moi , ça . 970211_972443

CATpince Crocro ! 972443_976233

%mor: n|pince&f n:prop|Crocro !

CATessaye de ramasser la lettre ici aussi ! 976233_979224

%sit: there's a little plastic letter on the floor

CATregarde ! 979224_979897

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTxxx . 979897_981876

CATavec la pince . 981876_982171

%mor: prep|avec det|la&f&sg n|pince&f .

CAToui oui „ c(e) est comme ça „ hein . 982171_985624

POLregarde , Maman , <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] ça fait , ça ! 985624_986803

CATokay „ ben viens me montrer , Max ! 986803_988698

%exp: she's asking him to come and show her how the clock works

CATregarde ! 988698_989709

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLxxx . 989709_991267

CATqu'est-ce qu'il faut faire avec ça ? 991267_993373

%com: the clock

POLxxx . 993373_994467

CATho ho . 994467_996025

%mor: co|ho co|ho .

%sit: Pol has shouted something , and Max starts running around in the room

POLxxx . 996025_999268

CATMax , viens me montrer ! 999268_1001711

CATaimes tu ça , toi , les croissants ? 1001711_1005291

POLxxx . 1005291_1007481

CHIxxx Pol , il va cranker [= d] . 1007481_1014346

CATPol va cranker [= d] quoi ? 1014346_1017252

%mor: n:prop|Pol v:mdl|aller&PRES&3s v|cranker-INF=crank pro:int|quoi ?

CHIxxx . 1017252_1021338

CATil a fait ça avec le fusil ? 1021338_1026350

POLxxx . 1026350_1028203

CATxxx . 1028203_1032078

CATc(e) est du poisson „ hein . 1032078_1033214

CATça 0ne goûte pas le poisson , ça . 1033214_1034646

MOTtu en mets trop dans ta bouche . 1034646_1036134

CHImm . 1036134_1036765

%mor: co|mm .

CATxxx . 1036765_1038786

MOTveux tu goûter , toi , Pol ? 1038786_1044051

CATqu'est-ce qu'on fait avec ça ? 1044051_1046073

%com: the clock

CATMax ? 1046073_1047210

%mor: n:prop|Max ?

CHIxxx . 1047210_1055778

CATquoi ? 1055778_1056283

%mor: pro:int|quoi ?

CHI0 . 1056283_1057335

%com: he picks up the clock with the pliers

CATaha@i difficile „ hein ? 1057335_1064285

%mor: int|aha adj|difficile end|end co|hein ?

CHIxxx . 1064285_1066854

CATon va chercher Crocro . 1066854_1071613

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF n:prop|Crocro .

CATon va lui mettre des menottes . 1071613_1074729

CHIxxx . 1074729_1075950

POLxxx . 1075950_1080078

CATviens , Max ! 1080078_1083826

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATregarde ! 1083826_1084331

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon peut l'attacher ici . 1084331_1085721

CATici peut-être „ hein , Pol . 1085721_1088795

CATça se fait tu , ça ? 1088795_1090185

POLxxx . 1090185_1092711

CATregarde , Max ! 1092711_1101893

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CAT<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] Pol fait ! 1101893_1104294

MOTon va lui fermer la bouche , à Crocro . 1104294_1105641

CATil 0ne pourra plus manger . 1105641_1107410

POLxxx . 1107410_1110189

CATdonne lui un morceau de croissant ! 1110189_1110905

CATregarde ! 1110905_1111663

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil 0ne peut plus manger , comme ça . 1111663_1113389

MOTpauvre Crocro . 1113389_1113768

%mor: adj|pauvre&m n:prop|Crocro .

CHICrocro . 1113768_1114315

%mor: n:prop|Crocro .

CATil 0ne peut pas manger , comme ça . 1114315_1119074

MOTil 0ne peut pas manger . 1119074_1119916

CATpauvre Crocro . 1119916_1123159

%mor: adj|pauvre&m n:prop|Crocro .

MOTxxx . 1123159_1125391

CATouais „ hein . 1125391_1127496

%mor: co|ouais=yes end|end co|hein .

CATtoi , t(u) es capable [= d] . 1127496_1128970

%sit: Max has put the bit of croissant in his own mouth

CATviens me montrer comment ça marche , ça [= the clock] ! 1128970_1131413

CATest-ce que c(e) est comme un petit casse+tête ? 1131413_1133350

MOTxxx . 1133350_1134655

CATil faut que je colle ? 1134655_1136929

POLj(e) ai attaché Crocro . 1136929_1138571

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|attaché&m n:prop|Crocro .

MOTpauvre Crocro . 1138571_1142783

%mor: adj|pauvre&m n:prop|Crocro .

POLxxx . 1142783_1144846

CATles pattes dans les airs . 1144846_1145688

CATet la queue en bas comme ça . 1145688_1147204

POLxxx accroché par la queue . 1147204_1150995

%mor: part|accrocher-PP&m adv|par det|la&f&sg n|queue&f .

CHIregarde ! 1150995_1152932

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%exp: he's trying to attract Catherine's attention with the plastic animal

CHIxxx . 1152932_1154616

%act: he drops the plastic animal

CATregarde ! 1154616_1158533

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATviens me montrer comment ça marche ! 1158533_1159880

CHIxxx . 1159880_1162618

CHItu vois ? 1162618_1162996

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHI<on met> [=? (j)e mets] ça [= the pliers] . 1162996_1166323

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça .

%act: picks up the clock

MOTet les aiguilles , on les laisse là „ hein ? 1166323_1168935

%exp: all the other numbers have to be taken off the clock

CATouais „ okay . 1168935_1170198

%mor: co|ouais=yes end|end co|okay=okay .

MOTparce que sinon elles se décollent . 1170198_1171924

CHImoi , je tiens ça [= the clock] , moi . 1171924_1174830

%act: he's holding it with the pliers

CATokay „ <il faut> [%sdi: il faut que] je compte ? 1174830_1176472

CATc(e) est ça ? 1176472_1176851

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CAT<il faut> [%sdi: il faut que] je compte „ okay . 1176851_1179967

CATregarde ! 1179967_1180262

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATun . 1180262_1181693

%mor: det|un&m&sg .

%act: she puts the number one back on the clock

CHIet moi , je tape . 1181693_1183504

%act: he pats the number down to make it stick properly

CATokay „ toi , tu tapes ? 1183504_1185020

CAToh ben là j(e) ai perdu mon numéro deux . 1185020_1187083

CATil est où là ? 1187083_1187796

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv:place|là ?

CATah . 1187796_1188132

%mor: co|ah .

MOTxxx . 1188132_1188721

CATdeux . 1188721_1190153

%mor: num|deux .

CAThein „ xxx . 1190153_1195080

%mor: co|hein end|end .

CATdeux . 1195080_1200851

%mor: num|deux .

CATtoi , tu tapes ? 1200851_1201945

%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu n|tape&f-PL ?

CHIoui . 1201945_1203293

%mor: co|oui=yes .

POLxxx . 1203293_1206367

POLah ah il [= Crocro] s'est échappé „ regarde ! 1206367_1208557

POLCrocro xxx . 1208557_1211799

%mor: n:prop|Crocro .

CATah ben Crocro , il [///] regarde ! 1211799_1215379

CATil pend par la queue comme ça la tête en bas . 1215379_1217148

CHI&=laugh . 1217148_1219127

POLxxx . 1219127_1220432

CATtu trouves ça drôle , toi ? 1220432_1221695

CHIoui . 1221695_1222748

%mor: co|oui=yes .

POLxxx . 1222748_1224895

CATeh tapes tu , toi ? 1224895_1225864

%com: on the clock

POLxxx la bouche . 1225864_1226453

%mor: det|la&f&sg n|bouche&f .

CATça , c(e) est deux . 1226453_1228095

POLregarde Crocro xxx ! 1228095_1231754

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Crocro !

CHIxxx . 1231754_1232975

CATça , c(e) est trois . 1232975_1233690

POLxxx <regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il a fait , Crocro ! 1233690_1237312

%act: pretending the crocodile had handcuffed himself

CAT&=laugh il a attaché Pol . 1237312_1242282

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|attaché&m n:prop|Pol .

POLxxx . 1242282_1243672

CATil est coquin „ hein ? 1243672_1246493

POLxxx . 1246493_1247925

CATtrois . 1247925_1249188

%mor: n|trois&m .

%sit: they've put the third number on the clock

POLje vais l'accrocher par le nez . 1249188_1252178

CATchut Pol chut . 1252178_1253652

%mor: co|chut n:prop|Pol co|chut .

CHImm . 1253652_1255294

%mor: co|mm .

POLah . 1255294_1256009

%mor: co|ah .

CHICrocro xxx [=? tenu] par le nez . 1256009_1259673

%mor: n:prop|Crocro adv|par det|le&m&sg n|nez&m .

CATCrocro est accroché par le nez ? 1259673_1261947

CHIoui . 1261947_1263210

%mor: co|oui=yes .

CATokay „ regarde ici ! 1263210_1265653

%mor: co|okay=okay end|end v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !

CHIregarde xxx ! 1265653_1267843

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: the pliers

CHImets ton doigt là ! 1267843_1272138

%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|doigt&m adv:place|là !

CATnon „ ça va faire mal . 1272138_1273401

MOTMax . 1273401_1275086

%mor: n:prop|Max .

CHImais (il) (n')y a pas de problème . 1275086_1276517

CATil (n') y a pas de problème ? 1276517_1277738

CATah ben oui . 1277738_1281207

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

%act: she puts her finger in the pliers , and Max closes them gently

MOTxxx . 1281207_1282933

MOTMax , où elle habite , xxx Yolande ? 1282933_1285586

CHIxxx [= four syllables] . 1285586_1287944

MOTà &è +... 1287944_1289839

%mor: prep|à +...

MOToù elle habite , Yolande ? 1289839_1293503

CATelle habite où , ma tante Yolande ? 1293503_1297209

CHIla tante xxx . 1297209_1299525

%mor: det|la&f&sg n|tante&f .

POLxxx . 1299525_1301574

MOTxxx . 1301574_1307639

POLregarde ! 1307639_1309323

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIMaman . 1309323_1310713

%mor: n:prop|Maman .

POLxxx . 1310713_1312271

CHIxxx . 1312271_1317265

CATxxx . 1317265_1322657

CHIça , xxx (il) (n')y a pas de problème . 1322657_1323414

%act: he pinches Catherine's finger with the pliers again

CATah ben non „ il (n') y a pas de problème xxx ça pince pas . 1323414_1325689

CATet veux tu faire ton casse+tête , Max ? 1325689_1329522

CHInon „ 0je veux jouer à ça [= gun] . 1329522_1332217

POLxxx . 1332217_1333101

MOTchut , Pol . 1333101_1336344

%mor: co|chut cm|cm n:prop|Pol .

CHIxxx veux juste 0 0faire pendre comme ça . 1336344_1338955

%act: putting the pliers somewhere off camera

CATtu veux juste 0 faire pendre comme ça ? 1338955_1341313

CATokay . 1341313_1342703

%mor: co|okay=okay .

CHImais (il) (n')y a pas de problème . 1342703_1343924

CATveux tu faire un casse+tête ? 1343924_1345628

CHIil est où , xxx ? 1345628_1347987

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm ?

CATtu cherches quoi là ? 1347987_1351061

%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s pro:int|quoi adv:place|là ?

CATha ha . 1351061_1351861

%mor: co|ha co|ha .

CHImais il n' y a pas de problème xxx . 1351861_1356958

CATtiens ! 1356958_1359232

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATje vais amener le casse+tête là . 1359232_1364160

CATest-ce que tu es capable [= d] de faire ça ? 1364160_1365591

CAToh mais oui . 1365591_1367107

%mor: co|oh adv|mais n|oui&m .

CATregarde ! 1367107_1368413

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATtu veux faire avec Catherine , celui-là ? 1368413_1370013

CATtoi , tu veux tirer <du> [%sxx: au] fusil . 1370013_1373340

%sit: Max is playing with the plastic gun

CATokay „ ben viens voir Crocro ! 1373340_1375530

CATregarde ! 1375530_1377467

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATessaye de tirer Crocro , Max ! 1377467_1379910

CHIxxx . 1379910_1382395

CATessaye ! 1382395_1383911

%mor: v|essayer-IMP&2s !

CHIxxx pour tirer sur Crocro jusque là-bas . 1383911_1391830

%sit: he's at one end of the room , and the crocodile is at the other

%exp: he's asking his mum to put a plastic dart in the gun

CATeh ! 1391830_1395369

%mor: co|eh !

CATtu m'as presque frappé . 1395369_1405520

%sit: the dart almost reached Catherine

CHIoui . 1405520_1406320

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1406320_1406699

%mor: co|oui=yes .

CATregarde ! 1406699_1408678

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIben je veux <frapper> [%sxx: tirer] une autre fois . 1408678_1411163

CATtu veux <frapper> [%sxx: tirer] une autre fois ? 1411163_1412384

CATmais frappe Crocro cette fois+ci ! 1412384_1414237

CATpas moi ! 1414237_1414531

%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg !

%exp: she's telling him not to aim at her this time

CHIpas toi ? 1414531_1417101

%mor: adv:neg|pas pro|toi&sg ?

CATnon „ pas moi . 1417101_1418027

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas pro|moi&sg .

CATCrocro . 1418027_1419627

%mor: n:prop|Crocro .

CHImais c(e) est juste Crocro (.) qui va (.) aller à côté de moi (.) juste ici . 1419627_1426030

%act: he goes and gets Crocro as he speaks and puts it in the middle of the room

CATokay „ pi [: puis] qu'est-ce que tu vas faire avec Crocro ? 1426030_1428641

CHIben je vais [//] xxx faire peur à Crocro . 1428641_1436055

CATtu vas faire peur à Crocro ? 1436055_1437655

CHIoui . 1437655_1438286

%mor: co|oui=yes .

CATokay „ essaye ! 1438286_1438960

%mor: co|okay=okay end|end v|essayer-PRES&SUB&13s !

CHImais juste mettre ici et crank@s le [= the gun] . 1438960_1443720

%act: showing her where to put the crocodile

CATokay „ tu veux que je le crank@s ? 1443720_1445193

CATcomment on fait ça , Max ? 1445193_1447510

CHImais on crank@s „ pourk@s [= sound of the gun] . 1447510_1449658

CATmais c(e) est où , ça , qu'on crank@s ? 1449658_1451469

CHICrocro , on crank@s et on prépare [?] . 1451469_1454796

CATokay „ attends ! 1454796_1455809

%mor: co|okay=okay end|end v|attendre-IMP&2s !

CATje vais juste voir „ okay ? 1455809_1456986

CHIxxx là on fait xxx Crocro . 1456986_1463809

%mor: adv:place|là pro:subj|on part|faire-PP&m n:prop|Crocro .

CHIokay ? 1463809_1464862

%mor: co|okay=okay ?

CATokay „ attends ! 1464862_1465578

%mor: co|okay=okay end|end v|attendre-IMP&2s !

CATmais c(e) est où qu'on crank@s ? 1465578_1467473

CHIben c(e) est juste là xxx . 1467473_1471811

CATah okay . 1471811_1472611

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATj(e) essaye de voir mais (.) je 0ne suis pas capable [= d] de faire ça , moi . 1472611_1478466

CATattends ! 1478466_1479224

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATil doit y avoir une manière . 1479224_1480572

CATc(e) est là (.) qu'on crank@s ? 1480572_1482172

CATnon „ c(e) (n') est pas là , Max . 1482172_1484867

CATben on va essayer de 0 mettre comme il faut là . 1484867_1489838

%act: still fiddling with the gun , trying to make it work

CHIoui . 1489838_1491312

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 1491312_1495650

%act: he steps on the crocrodile

CATeh “aoutch@o” qu'il [= Crocro] dit . 1495650_1498557

CAT“aoutch@o” . 1498557_1499019

%mor: bq|bq on|aoutch eq|eq .

CATmais je 0ne vois pas <où est-ce que> [%sdi: où] tu crank@s , Max . 1499019_1503779

CHImais c(e) est juste (.) xxx juste là . 1503779_1509045

CHIon va aller demander à Maman xxx . 1509045_1512625

CATouais „ on va aller demander à Maman comment &ç +//. 1512625_1516247

%sit: they leave the room for a minute , and come back with Martine

CHIxxx veux faire pan@o sur Crocro . 1516247_1519827

%exp: he's explaining to his mum what he wants to do with the gun

CATattends ! 1519827_1527030

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATMaman va cranker [= d] ça . 1527030_1528040

%mor: n:prop|Maman v:mdl|aller&PRES&3s v|cranker-INF=crank pro:dem|ça .

CATCatherine 0ne sait pas . 1528040_1528924

%mor: n:prop|Catherine 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas .

MOTxxx . 1528924_1530988

%act: showing Catherine how to do it

CHIxxx où il est xxx faire pan@o à [?] Crocro . 1530988_1543836

%com: this long utterance is not a question

CATouais . 1543836_1544594

%mor: co|ouais=yes .

MOTon va faire pan@o à Crocro mais c(e) est parce que il [= the gun] est brisé [= d] un petit peu alors xxx . 1544594_1550533

%exp: she's explaining to Max why it's difficult

CAToh ! 1550533_1553355

%mor: co|oh !

%sit: Martine has made the gun work

CATas tu vu ça ? 1553355_1555671

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m prep|vu pro:dem|ça ?

CATattends ! 1555671_1557861

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATon va le [= the 'dart'] mettre dedans [= in the gun] . 1557861_1559461

CHI&hu (.) veux faire tout seul [= work the gun] . 1559461_1562072

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF n|tout&m adv|seul .

MOToui „ je sais que tu veux le faire tout seul mais xxx . 1562072_1568095

CATxxx . 1568095_1570454

CHIben lui , yyy [% pho: imarS] (.) poisson yyy [% pho: azimarS] . 1570454_1576393

%mor: adv|ben part|luire&PP&m cm|cm n|poisson&m .

%exp: he's found another game , in which the two participants have to catch moving fish

CATc(e) est quoi , ça ? 1576393_1577572

CHIben lui [= d] [= that game] , on va jouer (.) avec Crocro „ okay ? 1577572_1582373

CATokay „ avec Crocro ? 1582373_1583510

%mor: co|okay=okay end|end prep|avec n:prop|Crocro ?

CHIoui . 1583510_1584520

%mor: co|oui=yes .

CATtrès bien . 1584520_1584941

%mor: adv|très adv|bien .

CHIbien . [+ pimit] 1584941_1586078

%mor: adv|bien .

CATest-ce que je pourrai le faire , moi aussi ? 1586078_1589195

CHIoui „ tu <pourrai> [%sch: pourras] le faire (.) xxx là . [+ imit] 1589195_1596313

%com: this is a repetition of Catherine's "(je) pourrai le faire"

CHImais moi , je <va> [%sdi: vais] prendre l'autre . 1596313_1599851

CATc(e) est des petits poissons ? 1599851_1600819

CHIoui . 1600819_1601956

%mor: co|oui=yes .

CHItoi , (.) 0tu vas prendre l'orange (.) et moi , je <va> [%sdi: vais] prendre le mauve . 1601956_1606589

%exp: he's talking about the fishing rods

CATokay „ moi , l'orange et toi , le mauve „ d'accord [= fishing rods] . 1606589_1609916

CATmais montre-moi comment il faut faire ! 1609916_1613075

CATil faut placer tout les petits poissons ? 1613075_1615559

CHIoui . 1615559_1616275

%mor: co|oui=yes .

CATje vais m'asseoir comme ça . 1616275_1618549

CATxxx de ce côté ici , Max ! 1618549_1619939

CATveux tu t(e) asseoir ici à côté de Crocro ? 1619939_1623813

CATbon . 1623813_1626972

%mor: co|bon .

CATils ont des grosses bouches , les poissons ? 1626972_1631058

CAThein ? 1631058_1633795

%mor: co|hein ?

CATils ont des grosses bouches ? 1633795_1635522

CHIils mangent , tu vois , &e poissons . 1635522_1642556

CHIle poisson là , ça , c(e) est un poisson . 1642556_1646767

CATouais „ et puis comment on fait ? 1646767_1649505

CHIouais . 1649505_1650726

%mor: co|ouais=yes .

CATasseois-toi [= d] ici ! 1650726_1651568

%mor: v|asseoir&IMP&2s~pro|toi adv:place|ici !

CATregarde ! 1651568_1652241

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT0asseois 0toi à côté de Crocro ! 1652241_1653167

CATCrocro [/] Crocro [/] Crocro veut que tu t(e) assoies à côté de lui . 1653167_1656452

CATah il faut 0 [= the fish game] cranker [= d] ? 1656452_1658685

%mor: co|ah pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|cranker-INF=crank ?

%exp: it's a plastic pond , with little holes to put the fish in; there's a mechanism to make the pond revolve , and while it's revolving , the players try to catch the fish with little rods (equipped with magnets)

CATokay „ Catherine va cranker [= d] . 1658685_1660285

CHIoui . 1660285_1661364

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1661364_1662121

%mor: co|okay=okay .

CHImm . 1662121_1662752

%mor: co|mm .

CAToh . 1662752_1663847

%mor: co|oh .

CATet puis les poissons , ils tournent ? 1663847_1665616

CHIoui . 1665616_1666416

%mor: co|oui=yes .

CATpuis qu'est-ce qu'il faut faire avec les poissons ? 1666416_1668226

CHIon fait xxx quand [?] (.) ils bougent . 1668226_1673028

%com: when the 'pond'revolves

CATil faut [///] quand ils bougent il faut mettre la canne à pêche ? 1673028_1676186

CHIoui . 1676186_1676733

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1676733_1677533

%mor: co|okay=okay .

CHIça tourne vite ! 1677533_1681492

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s adv|vite !

CHIça tourne vite ! 1681492_1683682

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s adv|vite !

CATça tourne vraiment vite . 1683682_1685745

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s adv|vraiment adv|vite .

CATen as tu un , toi , <un> [%sxx: de] poisson ? 1685745_1688862

CHIoui . 1688862_1690125

%mor: co|oui=yes .

CATtu en as un „ bravo . 1690125_1692736

CATet Catherine (n') en a pas , elle . 1692736_1694420

CATrecord ! 1694420_1695010

%mor: n|record&m !

%exp: she's being sarcastic about her poor result

CATokay „ on tourne encore ? 1695010_1696357

CHImoi , je <va> [%sdi: vais] avoir le mauve comme ça . 1696357_1699979

%exp: he's saying which fish he's going to catch next

CATlequel que tu veux , toi ? 1699979_1701663

CHIle mauve . 1701663_1702674

%mor: det|le&m&sg n|mauve&m .

CATcelui-là ou celui-là ? 1702674_1704063

%mor: pro:dem|celui-là conj|ou pro:dem|celui-là ?

CHIxxx le mauve (.) ça va être le rouge . 1704063_1709581

CATokay . 1709581_1710296

%mor: co|okay=okay .

CATj(e) essaye de prendre des poissons mais c(e) (n') est pas facile . 1710296_1715813

CATpas facile du tout . 1715813_1718593

%mor: adv:neg|pas adj|facile prep|de&le adv|tout .

CHIxxx mauve . 1718593_1719814

%mor: n|mauve&m .

%act: he's caught the purple fish

CAToh regarde ! 1719814_1720782

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

%act: she's caught one too

CATtoi , t(u) as attrapé un mauve . 1720782_1725078

CATbon „ on 0ne peut plus jouer là quand c(e) est arrêté . 1725078_1727942

%com: telling Max he can't keep fishing

CATil faut attendre . 1727942_1728700

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|attendre-INF .

CATregarde ! 1728700_1729373

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est une étoile de mer , ça . 1729373_1730953

CATet puis une petite xxx . 1730953_1732890

%mor: conj|et adv|puis det|une&f&sg adj|petit&f .

CHIoui . 1732890_1733268

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx attraper xxx . 1733268_1734995

%mor: v|attraper-INF=catch .

CATnon „ il &p +/. 1734995_1735626

%mor: co|non=no end|end pro:subj|il +/.

CHIxxx . 1735626_1736299

CATtu vas attraper le rouge , maintenant , toi ? 1736299_1739795

CHIoui „ le yyy [% pho: bajuS] . 1739795_1742153

%mor: co|oui=yes end|end det|le&m&sg .

CATlequel ? 1742153_1743037

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIle beige , pi [: puis] le rouge xxx , (.) le rouge , le vert , le mauve . 1743037_1749818

CATlui [= d] , c(e) est quelle couleur ? 1749818_1751333

CHIeuh beige (.) pi [: puis] rouge , beige , vert , mauve . 1751333_1757567

%act: pointing at each fish in turn

CAToui „ mais lui [= d] ici ? 1757567_1759040

CHImais (.) c(e) est beige . 1759040_1761314

%mor: adv|mais pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beige .

CATc(e) est comme rose „ hein . 1761314_1763799

CATben peut-être [///] ouais „ regarde ! 1763799_1768010

%mor: co|ben co|ouais=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATça , c(e) est beige et ça , c(e) est rose . 1768010_1770158

CATokay „ on y va . 1770158_1771253

CATattention ! 1771253_1772221

%mor: co|attention !

CATça commence à tourner . 1772221_1772684

%mor: pro:dem|ça v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à v|tourner-INF .

CAToh oh le petit poisson est tombé . 1772684_1778538

CATbon okay . 1778538_1783549

%mor: co|bon co|okay=okay .

%act: she starts it again

CATeh ils sont difficiles . 1783549_1790120

%mor: co|eh pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|difficile-PL .

CATah il a la bouche à moitié fermée , lui . 1790120_1796648

CATlui aussi . 1796648_1798795

%mor: pro:ind|lui adv|aussi .

CATessaye celui-là ! 1798795_1799848

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là !

CATil a la bouche grande ouverte , lui . 1799848_1802880

CHIben lui aussi . 1802880_1805449

%mor: adv|ben part|luire&PP&m adv|aussi .

CAToui „ lui aussi . 1805449_1806206

%mor: co|oui=yes end|end part|luire&PP&m adv|aussi .

CATbon on va le [= the pond] faire tourner ? 1806206_1808564

CATil reste deux poissons . 1808564_1811091

%mor: pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s n|deux&m n|poisson&m-PL .

CATregarde ! 1811091_1811596

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATah tu les [= fish that had been caught] remets dedans ? 1811596_1819430

CHIoui . 1819430_1820861

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce qu'on met ceux-là aussi dedans ? 1820861_1823346

CHIon va mettre ici &=nod:yes . 1823346_1829706

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|ici .

%com: the fish , in the 'pond'

CHIxxx rouge . 1829706_1835269

%mor: adj|rouge .

CHIon met (.) à l'envers „ okay ? 1835269_1841334

%exp: he's suggesting they put the fish in another position , with their eyes facing the other way

CATà l'envers ? 1841334_1842807

%mor: prep|à det|le$n|envers&m ?

CATet comment tu vas faire ça ? 1842807_1845460

CHIcomme ça . 1845460_1847482

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATah okay „ les yeux de l'autre côté „ ouais . 1847482_1850134

%exp: she had thought Max meant "upside down"

CHI(le) beige , le mauve . 1850134_1854430

%act: placing the fish in the pond

CATmhm . 1854430_1855735

%mor: co|mhm .

CHIle beige , le rouge . 1855735_1860537

%act: placing the fish

CATpi [: puis] il 0y en a deux autres „ regarde , ici . 1860537_1866517

CATon les met , ceux-là aussi ? 1866517_1869718

CATça , c(e) est des vrais poissons . 1869718_1876077

CATbon . 1876077_1881173

%mor: co|bon .

CATqu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1881173_1884374

CHIon tourne . 1884374_1885637

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

CATon tourne ? 1885637_1886521

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?

CHIet moi , je <va> [%sdi: vais] attraper le mauve xxx . 1886521_1889132

CATtu vas attraper le mauve ? 1889132_1891364

CATokay . 1891364_1893048

%mor: co|okay=okay .

CATmoi , je vais attraper +... 1893048_1894732

CHI++ le beige ? 1894732_1896332

%mor: det|le&m&sg adj|beige ?

%exp: he's suggesting to Catherine which one to catch

CAToui . 1896332_1896963

%mor: co|oui=yes .

CHIle: [///] ben ça , c(e) est beige là . 1896963_1900417

CATça , c(e) est &rou [//] oui „ ça , c(e) est beige ici , ça , c(e) est rose [!] . 1900417_1903702

CHIben moi , je <va> [%sdi: vais] attraper le rose . 1903702_1907450

CATmoi , je vais attraper le rose „ ouais . 1907450_1909597

%com: she's misunderstanding what Max has said

CHImoi , je vais attraper le &ro [//] mauve . 1909597_1912419

CATle mauve ici . 1912419_1914272

%mor: det|le&m&sg n|mauve&m adv:place|ici .

CHInon „ toi , <tu prends> [?] le mauve . 1914272_1916588

%act: he takes her fishing rod , and gives her his , which is purple

CATokay „ on change de canne à pêche ? 1916588_1918272

CHIoui . 1918272_1918777

%mor: co|oui=yes .

CATokay „ on y va ? 1918777_1920209

CATt(u) es prêt ? 1920209_1921345

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|prêt&m ?

CHIoui . 1921345_1921934

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1921934_1922313

%mor: co|oui=yes .

CHIah . 1922313_1924292

%mor: co|ah .

%sit: one of the fish falls down , so it's impossible to catch it

CATon va l(e) [= the revolving pond] arrêter . 1924292_1926566

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|arrêter-INF .

CHIoui . 1926566_1927745

%mor: co|oui=yes .

CATattends ! 1927745_1928208

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATil est tombé „ hein ? 1928208_1929766

CHIoui . 1929766_1930355

%mor: co|oui=yes .

CATle petit poisson est tombé . 1930355_1931913

CHImais 0 pas plus [% pho: plY] faire ça . 1931913_1934355

CATokay „ ça va tourner vite . 1934355_1936166

CATtu es prêt ? 1936166_1936923

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|prêt&m ?

CATmets ta canne à pêche comme ça ! 1936923_1939071

CATil faut être prêt parce qu'après ça va tourner vite . 1939071_1941261

CATokay „ on attrape les petits poissons .

@Comment: the video stops here (at 10:03). The remainder of the transcription has been checked against the audio tape only

CAToh .

%mor: co|oh .

CHIeh c(e) est difficile .

%mor: co|eh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile .

CAToui „ c(e) est vraiment difficile .

CATj(e) en ai un .

%mor: pro:subj|je pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg .

CATen as tu un ?

%mor: prep|en v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m det|un&m&sg ?

CAToui „ prends le comme ça !

CHIxxx .

CATah c(e) est le mauve .

CATlui , il a bouche grande ouverte .

CATxxx la mauve .

%mor: det|la&f&sg n|mauve&m .

CHIxxx .

CATbon .

%mor: co|bon .

CATtu as pêché deux mauves .

CATtiens „ veux tu que je tourne encore , Max , pour aller à la pêche ?

CATnon ?

%mor: co|non=no ?

CATtu veux aller à la pêche comme ça ?

%com: without making the pond revolve

CATes tu capable [= d] ?

%mor: v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m adj|capable ?

CATtiens „ on va lui ouvrir [/] on va [/] on va lui [//] leur ouvrir la bouche là .

CATgrande ouverte , comme ça c(e) est plus facile à pêcher .

%com: on va leur ouvrir la bouche

CHI0je 0ne 0suis pas capable [= d] .

CAToui „ regarde !

%mor: co|oui=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATessaye le vert !

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|vert&m !

CATtu es capable [= d] .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|capable .

CATje suis certaine que tu es capable [= d] .

CHIattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIxxx .

CATouais .

%mor: co|ouais=yes .

%sit: Max has managed to catch the fish

CHIoui oui oui .

%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .

CATet puis maintenant le rouge .

CHI&hu 0je 0ne 0suis pas capable [= d] .

CATattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATon va leur ouvrir vraiment la bouche .

CATils ont la bouche fermée à moitié .

CATtiens „ essaye le rose ici !

CATokay .

%mor: co|okay=okay .

CHIah .

%mor: co|ah .

CAToh oh oh petit poisson .

CATbon „ allez hop !

%mor: co|bon end|end v:mdl|aller&PRES&2p co|hop !

CATbon „ veux tu pêcher les trois autres ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CATokay .

%mor: co|okay=okay .

CATtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATl'autre rouge .

%mor: det|le$pro|autre&sg adj|rouge .

%act: Max catches it

CATlui , il peut peut-être être un petit peu difficile .

%exp: perhaps this one might be a little more difficult to catch

CHIc(e) est difficile <à> [%sxx: de] l'attraper .

CATbon „ on essaye le rose comme ça ?

CHIet ça , c(e) est xxx un bobo .

CAToù est-ce que tu as un bobo là ?

CHIxxx je <m'ai> [%sch: me suis] cogné .

%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&1s part|cogner-PP&m .

CATben non „ t(u) (n') en as pas , de bobo .

CHIsi „ j(e) ai un bobo là .

CHIje <m'ai> [%sch: me suis] cogné au xxx xxx .

CATtu t(e) es cogné où ?

CHIau xxx xxx .

%mor: prep|à&le .

CATau xxx .

%mor: prep|à&le .

CATveux tu faire le casse+tête avec Catherine ?

CHIun casse+tête euh pas comme ça 0mais comme ça .

CATcelui-là ?

%mor: pro:dem|celui-là ?

CATtiens „ regarde !

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATon va ranger les petits poissons .

CATon va mettre les petits poissons dans le sac .

CHIxxx .

CATokay .

%mor: co|okay=okay .

CATtu vas refermer le sac .

CHIc(e) est ça (.) qu'i(l) faut faire , Catherine .

CATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIc(e) est ça (.) qu'i(l) faut faire .

CATc(e) est ça qu'il faut faire comme ça ?

CATokay „ montre-moi où est-ce que ça va !

CAToù est-ce qu'on le range ?

CHIc(e) est juste xxx .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|juste .

CHIc(e) est tout en haut .

CATici ?

%mor: adv:place|ici ?

CATokay .

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx casse+tête xxx le petit bébé oiseau et le petit bébé oiseau .

%com: this probably refers to the picture on the jigsaw

CATah ben oui „ il y a des petits bébés oiseaux dans le nid .

CHIxxx .

CATtu veux l'ouvrir tout seul ?

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CAToui „ là , c(e) est bien .

CHIça , c(e) est sa casquette .

CATah ben oui „ une casquette .

CATça , c(e) est quoi ?

CHIdes pantalons .

%mor: prep|de&les n|pantalon&m-PL .

CAToui „ des pantalons .

%mor: co|oui=yes end|end prep|de&les n|pantalon&m-PL .

CATquoi d'autre qu'il y a là-dedans ?