york_mona016.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 14-AUG-1997
Situation: Max and Catherine are playing on the floor. They are doing a jigsaw
Utterances: 897
Words: 3,432

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		568	2,440	4.36	5.55	394	0.161
CHI	Max	Target Child	2;4.18	226	645	3.26	3.98	141	0.219
MOT	Martine	Mother		18	60	5.00	6.17	41	0.683
POL	Pol	Brother		85	287	4.70	6.08	139	0.484

Most frequent words

CAT Catherine · 2,440 words

est84
ça83
ce76
tu65
le60
va56
il55
regarde52
on52
là50
de49
okay49
ah42
un40
je39

CHI Max · 645 words

oui54
est52
ça49
ce49
là35
lui20
pi18
un16
va16
moi15
mm12
je12
il11
où10
comme9

POL Pol · 287 words

ce12
est12
en10
ça9
que8
je7
tu7
regarde6
le6
haut6
de5
on5
pas5
mais5
les4

MOT Martine · 60 words

Transcript

CATxxx bout de singe . 0_2093

%mor: n|bout&m prep|de n|singe&m .

CATtoi , tu aimes ça , <de> [%sdi: 0] faire des casse+têtes „ hein ? 2093_7094

CHIoui . 7094_7812

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde lui [= d] ! 7812_9385

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:ind|lui !

%com: a piece of the jigsaw

CHIxxx . 9385_11796

CATregarde ce qu'on peut faire , Max ! 11796_14738

CAT+, c(e) est les [= the pieces of the jigsaw] tourner de côté comme ça comme on fait d'habitude . 14738_18094

CHIoui . 18094_23031

%mor: co|oui=yes .

CATet puis ensuite on pourrait le [= the jigsaw] faire ? 23031_26066

%com: this is a suggestion , not question

CHIah xxx sa tête , ça là xxx . 26066_29993

%act: he's found an interesting piece

CAToui „ c(e) est les petits orteils du singe „ hein . 29993_31761

CATregarde ! 31761_36295

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx . 36295_42767

CHIça , c(e) est un bout de la tête . 42767_43293

CATça , c(e) est un bout de singe . 43293_44862

%com: commenting on the same piece

CATregarde , Max ! 44862_45865

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATon peut regarder sur le dessin ici [= on the box] pour le faire . 45865_48892

CATokay ? 48892_50135

%mor: co|okay=okay ?

CHIça , c(e) est lui [= d] [= the piece he's holding] . 50135_52697

%com: pointing at somewhere on the cover

CHIon peut le [= the same piece] faire , lui [= d] . 52697_54563

%exp: he means "on peut le mettre"

%act: he does it

CATtu veux faire lui [= d] ? 54563_56633

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:ind|lui ?

CHIoui . 56633_56952

%mor: co|oui=yes .

CATah ben oui „ c(e) est lui [= d] . 56952_57718

%com: it's the right one

CATtu l'as . 57718_58359

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s .

CHIxxx . 58359_63003

%act: putting the piece on the jigsaw

CATbon „ c(e) est bien . 63003_67984

CATregarde ! 67984_69606

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon a déjà deux morceaux de faits . 69606_70780

CATcomme ça . 70780_72141

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIxxx xxx . 72141_76198

%act: pointing at the picture

CHIpi [: puis] lui [= d] aussi . 76198_77339

%mor: adv|puis part|luire&PP&m adv|aussi .

CATouais . 77339_78212

%mor: co|ouais=yes .

CATil y a combien de singes là-dessus ? 78212_79752

CHIcompte ! 79752_82127

%mor: n|compte&m !

CATtu veux que je compte ? 82127_83456

CHIoui . 83456_85013

%mor: co|oui=yes .

CATun , deux , trois . 85013_88137

%act: counting and pointing at each monkey

CHIça , c(e) est un petit bébé . 88137_89682

CATça , c(e) est un petit bébé „ ouais . 89682_91161

CATquatre . 91161_92033

%mor: n|quatre&m .

CHIpi [: puis] ça , c(e) est un [/] c(e) est un gars [?] . 92033_95870

CATc(e) est un garçon ? 95870_96808

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|garçon&m ?

CHInon [/] non „ c(e) est [/] un 0des 0singes [///] c(e) est Pol [///] c(e) est comme (.) Pol , ça . 96808_104050

CHIpi [: puis] ça , c(e) est moi , (.) ça , c(e) est toi , (.) pi [: puis] ça , c(e) est [/] c(e) est moi . 104050_110286

%act: pointing at each monkey in turn , and pointing at himself when saying the second "c'est moi"

CHIc(e) est [///] non „ ça , c(e) (n') est pas moi . 112642_112920

CHIça , c(e) est bébé , c(e) est moi . 112920_113928

%act: pointing at the monkey and then at himself

%cod: syn: note coordinate structure by juxtaposition (no conjunction)

CATah le petit bébé , c(e) est toi ? 113928_115370

CATça , c(e) est Pol ? 115370_117045

%act: pointing at a monkey

CHIoui . 117045_118573

%mor: co|oui=yes .

CATça , c(e) est (.) moi ? 118573_119307

%act: pointing at a monkey

CHIoui . 119307_120245

%mor: co|oui=yes .

CATça , c(e) est Maman . 120245_120840

%act: pointing at a monkey

CHImm . 120840_122820

%mor: co|mm .

%com: he nods 'yes'

CATokay . 122820_123306

%mor: co|okay=okay .

CATbon . 123306_123865

%mor: co|bon .

CHIon va faire Maman . 123865_125165

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF n:prop|Maman .

CATelle est où , maman , là-dessus ? 125165_127039

CATc(e) est [/] c(e) est elle , là ? 127039_128450

CHIoui „ mais on va 0le faire . 128450_130295

%com: not clear whether the clitic is missing or not

CATokay . 130295_132239

%mor: co|okay=okay .

CATah ben <regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] j(e) ai trouvé ici ! 132239_135494

%com: a piece of the jigsaw

CHIune maman singe comme ça . 135494_136191

%act: pointing at the picture

CATah ben non „ regarde ! 136191_137654

CATcelui-ci „ regarde . 137654_139064

%mor: pro:dem|celui-ci end|end v|regarder-PRES&SUB&13s .

CAT+, c(e) est le petit bébé . 139064_139892

CHIxxx (.) va le faire . 139892_142968

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .

CATtu veux faire le petit bébé ? 142968_144402

CHIoui . 144402_145621

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 145621_146807

%mor: co|okay=okay .

CATil faut trouver les morceaux du petit bébé . 146807_148066

CAT<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] j(e) ai trouvé ici ! 148066_149843

CHIxxx . 149843_151949

CATpenses tu que ça va <après> [%sdi: derrière OR à côté de] le petit bébé , ça ? 151949_155053

CHIoui . 155053_155494

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 155494_155833

%mor: co|oui=yes ?

CATmets les par terre ! 155833_156518

%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl adv|par n|terre&f !

CATça va mieux comme ça . 156518_156939

CATregarde ! 156939_157632

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATcomme ça . 157632_158211

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATon a un morceau du petit bébé là . 158211_159780

CATet l'autre morceau du petit bébé „ regarde , 0il 0va ici . 159780_163622

CATparce que c(e) est la même couleur „ hein ? 163622_165813

CATessaye [= d] le donc [= d] <si> [%sdi: pour voir si] il va là ! 165813_169365

CAToh . 169365_174933

%mor: co|oh .

CHIil va là , lui [= d] . 174933_179781

%act: he places the piece of jigsaw

CAToui „ il va là „ hein ? 179781_181125

CATokay . 181125_182031

%mor: co|okay=okay .

CHIpi [: puis] lui [= d] , il va là . 182031_184190

CHIc(e) est un bout du là aussi . 184190_186280

%act: pointing at the relevant bit of the picture

CATah c(e) est un bout de l'arbre . 186280_189108

CHIc(e) est un bout de là (.) et pi [: puis] ça 0va ici . 189108_193592

%act: he puts the relevant piece in the jigsaw

CATah ben c(e) est vrai . 193592_194012

CATah ben oui „ voilà . 194012_195675

CATah ben le petit bébé est fait . 195675_198950

CATcomplètement . 198950_200580

%mor: adv|complètement .

CHIet ça [=? là] (.) il 0 manque , là . 200580_201832

CATil manque un morceau ici „ hein ? 202590_202949

CATregarde , Max ! 202949_204828

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATici c(e) est rose . 204828_207191

%mor: adv:place|ici pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|rose .

CATil faudrait peut-être <chercher pour> [%sxx: chercher] des morceaux roses . 207191_209916

CATen vois tu ? 209916_210768

%mor: prep|en v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIoui . 210768_213673

%mor: co|oui=yes .

CHI0il 0y 0a un [/] un peu 0de (r)ose ici . 213673_215828

CATil est rose „ hein ? 215828_217320

CATessaie [= d] le <si> [%sdi: pour voir si] ça va là ! 217320_220880

CHIça , c(e) est un bout de l'arbre . 220880_224990

%act: he says this as he's putting the piece in the jigsaw

CATc(e) est un bout de l'arbre ? 224990_226498

CAToui . 226498_227419

%mor: co|oui=yes .

CATbon . 227419_229546

%mor: co|bon .

CHIxxx , c(e) est un bout de main . 229546_232377

%act: pointing at another piece

CATun bout de [/] de main du singe „ hein ? 232377_234940

CHIoui „ je l'ai . 234940_237339

%act: he takes it

CATah ben oui „ ça , c(e) est un autre bout . 237339_240676

CHIça , ça 0ne va pas là . 240676_244713

CATmais tu sais la trouver , lui [= d] „ hein ? 244713_246729

CATet est-ce que tu veux finir ce singe là ? 246729_250355

CHIoui . 250355_251154

%mor: co|oui=yes .

CATah pi [: puis] il y en a un autre ici . 251154_253632

CATregarde ! 253632_254047

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon voit l'oeil et le petit nez ici . 254047_255751

CATle petit nez du singe . 255751_257304

CHIc(e) est lui [= d] là ? 257304_258563

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m adv:place|là ?

CATon va l'essayer . 258563_260518

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|essayer-INF .

%act: Max does it

CATje 0ne sais pas si c(e) est lui [= d] . 260518_261713

CATah non „ c(e) (n') est pas lui [= d] . 261713_267634

CATc(e) est peut-être un autre morceau . 267634_269635

CATregarde ! 269635_272092

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATpeut-être que celui-là va là . 272092_273221

CATon l'essaye ? 273221_274008

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|essayer-PRES&SUB&13s ?

CATah peut-être que non non plus „ hein ? 274008_279246

%com: she means that maybe that piece isn't right either

CHImm . 279246_282228

%mor: co|mm .

CATah ben oui . 282228_282644

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CATah ça fait son oreille ici . 282644_285500

CHImm . 285500_286617

%mor: co|mm .

CATokay . 286617_287726

%mor: co|okay=okay .

CHIlà yyy [% pho: i u] va là (.) pi [: puis] là (.) pi [: puis] là . 287726_291632

%act: pointing at three pieces

CATtu cherches le bout ici et le bout là ? 291632_294301

%act: pointing at two pieces

CATon va les trouver . 294301_295825

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|trouver-INF .

CATon va regarder sur la boîte <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] il y a à côté de ce singe là ! 295825_298880

CATregarde ! 298880_300461

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça , c(e) est l'autre singe qui est debout (.) qu'il faut faire maintenant . 300461_302849

CATokay ? 302849_304540

%mor: co|okay=okay ?

CATben je pense qu'on a son visage ici . 304540_308068

CATune partie de son visage . 308068_309270

CHIça va où , lui [= d] ? 309270_316361

%act: he's taken the piece in question

CATlui [= d] , je 0ne sais pas encore <où est-ce qu(e)> [%sdi: où] il va . 316361_319469

CATtu peux l'essayer là . 319469_321262

CATnon „ il 0ne va pas là „ hein ? 321262_324333

CHI&hu il va là ? 324333_325890

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?

%act: trying another place

CATnon „ non plus . 325890_328689

%mor: co|non=no end|end co|non=no qn|plus .

CATregarde ! 328689_329814

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATpeut-être que +//. 329814_330512

%mor: adv|peut-être pro:rel|que +//.

CATregarde ! 330512_331673

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATici je pense que ça , ça peut se coller là . 331673_333918

CATon va le coller ici „ okay ? 333918_334933

CHIoui . 334933_335565

%mor: co|oui=yes .

CATil est où , le bout de [///] du morceau que tu avais juste <en arrière de> [%sxx: derrière] toi ? 335565_340489

CATprends le ! 340489_340894

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg !

CATje pense qu'il va peut-être ici , Max . 340894_341860

CATregarde ! 341860_343803

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATlui [= d] , il va là , je pense . 343803_345486

CATil 0ne va pas là ? 345486_347519

CHIoui . 347519_347920

%mor: co|oui=yes .

CATah oui „ il va là . 347920_349566

CHImm . 349566_350601

%mor: co|mm .

CATben regarde ! 350601_351168

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATça , ça fait son visage . 351168_352489

CATet lui [= d] va là . 352489_353801

%mor: conj|et part|luire&PP&m v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

CATcomme ça . 353801_360652

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIxxx où , la maman singe . 360652_364025

%com: two syllables , no rising intonation . It may be an indirect question

CHIyyy [% pho: maje] où , le bout là (.) pi [: puis] là . 364025_366897

%com: no rising intonation . It may be an indirect question

CATokay . 366897_368918

%mor: co|okay=okay .

CATle bout qui va ici là ? 368918_370055

CHIoui . 370055_370475

%mor: co|oui=yes .

CATokay „ on va le chercher . 370475_371498

CATessaie le ! 371498_371984

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !

CATc(e) est peut-être lui [= d] . 371984_373292

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être pro:ind|lui .

CHIoui „ c(e) est lui . 373292_375977

CATah c(e) est lui . 375977_376931

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

CAThey on est bons „ hein , Max ? 376931_380092

CHIoui . 380092_380627

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] là (.) ça , ça va probablement xxx parce que „ regarde , ici il y a une petite corde . 380627_386382

CATune petite corde alors on va l'essayer [= d] là „ okay ? 386382_390406

CATokay „ mets le ! 390406_392297

%mor: co|okay=okay end|end n|mets&m det|le&m&sg !

CATplace le comme il faut ! 392297_393308

CATbon . 393308_394657

%mor: co|bon .

CHIpi [: puis] où xxx xxx là (.) pi [: puis] là (.) pi [: puis] là ? 394657_397212

CATon va aller le chercher . 397212_398630

CATlà qu'est-ce que c(e) est ? 398630_400007

CATc(e) est le visage du singe ? 400007_401205

CATle vois tu , le visage du singe , là-dedans ? 401205_403532

CATle vois tu ? 403532_405337

%mor: det|le&m&sg v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHI&hu c(e) est où ? 405337_407260

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

CHIah c(e) est là . 407260_408503

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CATah oui . 408503_409307

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATah peut-être de l'autre côté ? 409307_414211

CATregarde ! 414211_415853

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a un oeil là . 415853_416668

CATalors l'oeil „ regarde ! 416668_419239

%com: note that this is not a dislocation (she does not mean "look at the eye")

CATl'autre oeil est ici . 419239_420555

%com: pointing at one of the remaining pieces

CATouais „ comme ça . 420555_422287

%mor: co|ouais=yes end|end adv|comme pro:dem|ça .

CATeuh attends ! 422287_424023

%mor: co|euh v|attendre-IMP&2s !

CATcomme ça . 424023_424566

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATregarde ! 424566_426236

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATle bout qui rentre là +/. 426236_427569

CATouais . 427569_428189

%mor: co|ouais=yes .

CATcomme ça . 428189_432266

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATparfait . 432266_432789

%mor: part|parfaire-PP&m .

CHIil est où , <le bout> [=? celui] là ? 432789_434504

CATle bout là ? 434504_435747

%mor: det|le&m&sg n|bout&m adv:place|là ?

CHIah ici . 435747_436453

%mor: co|ah adv:place|ici .

CATtu penses ? 436453_438527

%mor: pro:subj|tu v|penser-PRES&SUB&2s ?

CATparce que , Max „ regarde , ici il y a un bout d'arbre „ hein . 438527_443126

CATon (n') a pas complété l'arbre . 443126_444926

CATen vois tu , toi , un bout d'arbre ? 444926_446703

CHIah oui „ je <vais chercher> [=? le cherche] . 446703_450145

CATregarde ! 450145_451283

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est ici . 451283_452778

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .

CATpi [: puis] il y a du violet aussi . 452778_454062

CATil y a du mauve . 454062_454682

CHIattends ! 454682_456703

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIxxx . 456703_457865

CATen vois tu , des morceaux avec du mauve ? 457865_459002

CHIoui „ regarde ! 459002_459813

%mor: co|oui=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATils sont là . 459813_460751

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

CATah ouais . 460751_461595

%mor: co|ah co|ouais=yes .

CHIcomme [?] lui [= d] . 461595_463937

%mor: adv|comme pro:ind|lui .

CATxxx . 463937_467591

CHIil va tu [=? ici] là ? 467591_469368

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s part|taire-PP&m adv:place|là ?

%int: stress on the <là>

CAToui „ il va là ? 469368_472297

CATtu l'as trouvé . 472297_474460

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m .

CHIpi [: puis] lui [= d] , il va où , lui [= d] ? 474460_477972

CATlui [= d] , c(e) est violet „ hein ? 477972_480269

CATben regarde , Max ! 480269_481093

%mor: adv|ben v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATil y a du violet de l'autre côté aussi [///] de ce côté ci . 481093_484043

CATveux tu l'essayer là ? 484043_485595

CAT+, pour voir si ça marche ? 485595_486867

CATouais „ ça marche . 486867_491176

%mor: co|ouais=yes end|end pro:dem|ça n|marche&f .

CATlà ensuite qu'est-ce qu'il y a en dessous ? 491176_495286

CATil va de [///] regarde ! 495286_497458

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-IMP&2s !

CATici il y a une grosse feuille . 497458_498440

CATune grosse feuille d'arbre . 498440_500282

CHIoui . 500282_502291

%mor: co|oui=yes .

CATune grosse feuille d'arbre . 502291_503921

CATpeut-être celui-ci ? 503921_504620

%mor: adv|peut-être pro:dem|celui-ci ?

CHIoui . 504620_505336

%mor: co|oui=yes .

CATon l'essaye ? 505336_505752

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|essayer-PRES&SUB&13s ?

CHIoui . 505752_509476

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 509476_510181

%mor: co|oui=yes .

%com: it's right

CAToui . 510181_511147

%mor: co|oui=yes .

CHIet lui [= d] ? 511147_512065

%mor: conj|et pro:ind|lui ?

CAToups . 512065_513120

%mor: co|oups .

CATlequel ? 513120_515255

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIlui [= d] là . 515255_516539

%mor: pro:ind|lui adv:place|là .

CATokay euh . 516539_517745

%mor: co|okay=okay co|euh .

CATlui [= d] , c(e) est un bout de main „ hein . 517745_520035

CHIoui . 520035_520838

%mor: co|oui=yes .

CATil va falloir trouver un bout de main . 520838_522407

CHIc(e) est lui [= d] . 522407_523899

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

CATtu penses que c(e) est lui [= d] ? 523899_525232

CATessaye le ! 525232_528022

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !

CATpeut-être de l'autre côté ? 528022_530133

CATpeut-être comme ça „ voilà . 530133_533481

CATle mets tu là ? 533481_535779

%mor: det|le&m&sg n|mets&m part|taire-PP&m adv:place|là ?

CHIoui . 535779_536590

%mor: co|oui=yes .

CATah ben oui . 536590_539002

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CATbon . 539002_541105

%mor: co|bon .

CHIoui . 541105_542340

%mor: co|oui=yes .

%act: he does it

CHIil est où , xxx ? 542340_543371

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm ?

CATça , ce bout là ? 543371_544520

CATc(e) est le bout (.) de la patte du singe . 544520_547747

CAThein „ la patte du singe ? 547747_549723

CATça , c(e) est peut-être une patte „ hein ? 549723_553992

CHImhm . 553992_554660

%mor: co|mhm .

CHIpi [: puis] où , le bout là ? 554660_559369

CATça , c(e) est encore un autre bout de patte . 559369_561382

CATpi [: puis] regarde ! 561382_561888

%mor: adv|puis v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATil y a un petit bout de violet ici à côté de sa patte . 561888_563840

CHIoui . 563840_564668

%mor: co|oui=yes .

CATen vois tu (un) , un morceau avec un petit bout de violet ? 564668_566794

CHIoui . 566794_567373

%mor: co|oui=yes .

CATun petit bout de mauve ? 567373_568287

CHIxxx . 568287_569953

CAToui „ c(e) est ça . 569953_570247

CAToui . 570247_574456

%mor: co|oui=yes .

CATil manque juste un morceau . 574456_576346

CHIlà . 576346_576945

%mor: adv:place|là .

CAToui . 576945_577692

%mor: co|oui=yes .

CHIlà . 577692_579403

%mor: adv:place|là .

CHIc(e) est la petite feuille . 579403_579651

CATc(e) est la petite feuille ? 579651_579720

CATregarde ! 579720_582862

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est ici , la grosse feuille , ici . 582862_584145

CHIxxx . 584145_585393

CATc(e) est [/] c(e) est ça qu'on va faire . 585393_587043

CATparfait . 587043_593613

%mor: part|parfaire-PP&m .

CATet regarde ça ! 593613_595063

%mor: conj|et v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CHImm . 595063_595899

%mor: co|mm .

%act: he stands up and runs toward the camera

CATregarde , Max ! 595899_597252

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

%com: she's trying to make him come back

CATMax ? 597252_597730

%mor: n:prop|Max ?

CHIoui . 597730_598542

%mor: co|oui=yes .

CATça , c(e) était qui „ déjà ? 598542_601027

%com: she's talking about one of the monkeys on the picture

CHIMaman . 601027_602444

%mor: n:prop|Maman .

CATça ? 602444_603838

%mor: pro:dem|ça ?

%com: another monkey

CHImm euh . 603838_606613

%mor: co|mm co|euh .

CATPol peut-être ? 606613_609957

%mor: n:prop|Pol adv|peut-être ?

CATet ça , c(e) est Catherine . 609957_611469

CHInon „ ça , c(e) est Pol et ça , c(e) est toi pi [: puis] ça , c(e) est [/] ça , c(e) est moi pi [: puis] ça , c(e) est Maman . 611469_621268

CATah oui „ ça , c(e) est toi ? 622509_622742

CHIoui . 622742_623529

%mor: co|oui=yes .

CATqu'est-ce que tu fais ? 623529_624390

%com: he's imitating one of the monkeys on the picture

CHI(je) grimpe sur l'arbre . 624390_628901

CATquoi ? 628901_629348

%mor: pro:int|quoi ?

CHIje grimpe sur l'arbre . 629348_629691

CATah tu grimpes sur l'arbre . 629691_633113

CATregarde , elle [= d] ! 633113_634172

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|elle !

CATelle se balance „ hein ? 634172_636776

CAToh veux tu jouer aux autos , maintenant ? 636776_639688

CATsur ton tapis ? 639688_640313

%mor: prep|sur det:poss|ton&m&sg n|tapis&m ?

%com: he's got a carpet with roads and other things printed on it

CAThein ? 640313_641511

%mor: co|hein ?

CATdans ton petit village . 641511_644082

%mor: prep|dans n|ton&m=tone adj|petit&m n|village&m .

CATokay . 644082_645149

%mor: co|okay=okay .

CATtrouve-moi l'auto que je peux prendre , moi ! 645149_646853

CATet puis laquelle que toi , tu vas prendre , toi ? 646853_650202

CATet on peut en avoir plusieurs aussi „ hein , Max ? 650202_652234

CHIxxx . 652234_654027

CATquoi ? 654027_654822

%mor: pro:int|quoi ?

CHIlui , il 0ne marche plus . 654822_656994

%act: pointing at a party hooter that's on the carpet

CATlequel c(e) est ? 656994_659117

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?

%sit: there are two

CHIcelui-là . 659117_660128

%mor: pro:dem|celui-là .

CATouais „ il marche mais des fois il s'enlève . 660128_663191

%com: the paper bit sometimes flies away when someone blows in the hooter

CHI&hu essayer les deux . 663191_667313

%mor: v|essayer-INF det|les&pl num|deux .

%act: he takes the other one and blows in it

CATtu veux les deux ? 667313_668630

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|les&pl num|deux ?

CATtu vas [///] oups +//. 668630_671241

%mor: pro:subj|tu co|oups +//.

%com: the paper bit flies away as Max blows into it

CAT<tu veux tu> [%sdi: tu veux que] je le colle de nouveau ? 671241_679143

CATcomment ça va , ça ? 679143_679771

%act: trying to find out how to attach the paper bit back on the hooter

CATcomme ça , je pense „ hein ? 679771_681067

CATcomme ça ? 681067_682334

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CATje vais l'essayer . 682334_683537

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le$v|essayer-INF .

CHI(je) <va> [%sdi: vais] essayer les deux . 683537_687765

%act: he takes Catherine's

CHIoui . 687765_688694

%mor: co|oui=yes .

CATtu veux essayer les deux en même temps ? 688694_690235

CAToups . 690235_692182

%mor: co|oups .

CATtu souffles fort , toi „ hein ? 692182_694953

CHI&=laugh . 694953_697426

CAThop . 697426_699072

%mor: co|hop .

CHIça 0ne marche pas . 699072_700376

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas .

CATça 0ne marche pas „ hein ? 700376_701558

CATattends ! 701558_702443

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje vais te le recoller . 702443_703185

CATviens ici ! 703185_705601

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATje vais te le recoller . 705601_708615

CHI&=laugh . 708615_710954

CAT&=laugh . 710954_711452

CHI&e collé pi [: puis] xxx pi [: puis] xxx . 711452_714340

%mor: part|coller-PP&m adv|puis adv|puis .

CATattends ! 714340_716622

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIça , ça fait ça . 716622_719176

%act: making a falling movement with his hand

CATça a fait ça par terre ? 719176_721592

%act: same movement

CHIoui . 721592_722676

%mor: co|oui=yes .

CATtiens ! 722676_723162

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives him the second hooter

CHIxxx . 723162_725484

CATokay . 725484_725966

%mor: co|okay=okay .

CHI0 . 725966_731782

%com: blows into both at the same time , and the broken one flies away

CATil faudrait le coller , je pense „ hein ? 731782_732447

CATavec du ruban et du papier collant . 732447_733849

CATattends ! 733849_735784

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje vais te le mettre serré serré là . 735784_737137

CATessaye le encore ! 737137_738584

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv|encore !

CHIxxx . 738584_742087

%act: blows into it and it flies away again

CATça 0ne marche pas . 742087_745852

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas .

CHIça 0ne marche pas . [+ imit] 745852_746752

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas .

CHIavec du papier collant ? 746752_748944

%mor: prep|avec prep|de&le n|papier&m n|collant&m ?

CATil faudrait mettre du papier collant „ hein . 748944_751051

CATça , c(e) est sûr . 751051_751866

CHIoui „ collant , du papier collant . 751866_755443

%act: stands up and walks toward his table

CATen as tu ? 755443_756869

%mor: prep|en v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m ?

CATben tiens „ on le fera tantôt [= d] . 756869_759195

CATon va jouer aux autos en premier [= d] . 759195_760300

CAT+, sur ton tapis . 760300_761421

%mor: prep|sur det:poss|ton&m&sg n|tapis&m .

CATchoisis l'auto que moi , je peux avoir ! 761421_763927

CATviens de ce côté ci ! 763927_764913

CHIxxx le capot xxx . 764913_773014

%mor: det|le&m&sg n|capot&m .

CATle capot s'ouvre ? 773014_773528

%mor: det|le&m&sg n|capot&m pro:refl|se$v|ouvrir-IMP&2s ?

CHImm . 773528_775594

%mor: co|mm .

CATah ben les portes s'ouvrent . 775594_777924

CHImm . 777924_779668

%mor: co|mm .

CATokay . 779668_781986

%mor: co|okay=okay .

CHI<tu peux prendre> [=? xxx prends] lui [= d] , toi . 781986_788218

CATokay „ je prends lui [= d] . 788218_789518

CATet puis toi , lequel tu vas prendre ? 789518_790672

CHIxxx avec xxx l'auto là . 790672_796960

%mor: prep|avec det|le$n|auto&f adv:place|là .

CATavec l'auto de policier ? 796960_798566

CATokay . 798566_799899

%mor: co|okay=okay .

CATbon „ ben on va mettre ça à côté . 799899_802303

CHIxxx c(e) est à moi . 802303_803655

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

CATquoi ? 803655_807778

%mor: pro:int|quoi ?

CHIça , c(e) est à moi . 807778_809123

CATça , c(e) est à toi ? 809123_809865

CATokay . 809865_810412

%mor: co|okay=okay .

CATt(u) as combien d'autos là ? 810412_811801

CATxxx . 811801_814115

CHIxxx . 814115_815330

CATil marche . 815330_815950

%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s .

CATokay „ ben viens de ce côté ci , Max ! 815950_821449

CAToups . 821449_823184

%mor: co|oups .

CHI&hu on va mettre les autos ici ? 823184_826134

CATouais „ on va mettre les autos ici . 826134_828171

CATon va se promener . 828171_829252

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF .

CATokay ? 829252_831292

%mor: co|okay=okay ?

CATon va se promener . 831292_832153

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF .

CAToups . 832153_834084

%mor: co|oups .

CHIben youps@i &=laugh . 834084_835201

%mor: adv|ben int|youps .

CATquoi ? 835201_837772

%mor: pro:int|quoi ?

CATil est parti encore ? 837772_839646

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m adv|encore ?

%com: she's talking about the end of the party hooter

CHIoui . 839646_840250

%mor: co|oui=yes .

CHI(il) faut l'a(rr)anger . 840250_842271

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|arranger-INF .

CATil est têtu , lui „ hein ? 842271_844308

CHI&hu . 844308_845327

CATil 0ne veut pas rester . 845327_846220

CATattends ! 846220_849287

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: she takes it

CATje vais essayer de te le mettre fort , mais +//. 849287_852599

%com: she means she'll try to fasten it tight

CATje pense sérieusement qu'il faudra mettre du papier collant . 852599_855646

CATokay „ veux tu l'essayer ? 855646_864183

CHI&hu yyy [% pho: aSaSi] . 864183_867116

%act: showing her the one he's been blowing into for the last minute

CATokay . 867116_867858

%mor: co|okay=okay .

CATouh . 867858_874318

%mor: co|ouh .

%exp: she admires Max's blowing

CHI(ç)a va où [=? haut] , lui [= d] ? 874318_878921

%act: he says this and then blows into it , directing it towards the ceiling so it goes straight up

CATça va par en haut ? 878921_879924

CATah ben oui . 879924_881195

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CHI(ç)a va haut , ça . 881195_883159

CHIeh ben essaye lui [= d] ! 883159_885657

%mor: co|eh co|ben v|essayer-IMP&2s pro:ind|lui !

%act: gives Catherine the one he's been blowing into and takes the broken one

CATokay . 885657_891001

%mor: co|okay=okay .

CATça va voler . 891001_891547

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|voler-INF .

CAToup . 891547_892599

%mor: co|oup .

%com: the end of Max's party hooter flies away again

CHIil faut faire (.) &e papier collant par exemple [?] . 892599_897369

CATouais „ il faudrait du papier collant . 897369_899577

CATça , c(e) est sûr „ hein . 899577_901386

CATah ben il marche là . 901386_902035

%com: Max has managed to blow into it without making it fly away

CHIxxx . 902035_903950

CATregarde ! 903950_904566

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATtu peux mettre ton petit doigt dessus aussi , Max , pour le tenir „ hein . 904566_906155

CATregarde ! 906155_907634

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va le mettre comme il faut . 907634_909378

CATbon . 909378_912442

%mor: co|bon .

CATquand tu souffles , mets ton petit doigt par dessus ! 912442_915224

CATregarde ! 915224_916015

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATmets ton doigt là ! 916015_917136

%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|doigt&m adv:place|là !

CATet puis souffle ! 917136_917801

%mor: conj|et adv|puis n|souffle&m !

CATcomme ça . 917801_918612

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATil 0ne va pas s'envoler . 918612_919933

CATouais „ comme ça . 919933_922927

%mor: co|ouais=yes end|end adv|comme pro:dem|ça .

CAToups . 922927_923376

%mor: co|oups .

CATtu l'as attrapé „ hein ? 923376_925173

CHIoui „ xxx . 925173_925809

%mor: co|oui=yes end|end .

CAToh . 925809_933487

%mor: co|oh .

CATça fait du bruit . 933487_933968

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .

CHIoui . 933968_934608

%mor: co|oui=yes .

CHIça fait +"/. 934608_935994

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m +"/.

CHI+" 0 [=! blows into it and it makes the same noise again] . 935994_937628

CATc(e) est comme un petit sifflet „ hein ? 937628_938835

CHIoui . 938835_939349

%mor: co|oui=yes .

CATeh on joue tu aux autos ? 939349_942062

CHIxxx comme un [/] comme un sifflet comme ça . 942062_945789

%act: runs to the other end of the room to get another whistle

CATah un sifflet comme ça ? 945789_949064

CATpeut-être de l'autre côté ? 949064_951216

%sit: Max is not managing to make it produce any sound

CATviens me montrer ! 951216_952964

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|montrer-INF !

CATah c(e) est comme une petite flûte , ça ? 952964_957208

CHIoui . 957208_958085

%mor: co|oui=yes .

CATça 0ne fait plus de bruit ? 958085_965363

CHInon . 965363_966142

%mor: co|non=no .

CATnon ? 966142_966522

%mor: co|non=no ?

CATveux tu venir jouer aux autos avec Catherine ? 966522_970612

%com: Max continues blowing the whistle

CATça ressemble à un petit bateau . 970612_973015

CATun petit bateau qui siffle . 973015_975321

CATviens ici ! 975321_977065

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATon va jouer aux [/] aux [/] on va jouer aux autos . 977065_979139

CATokay ? 979139_979727

%mor: co|okay=okay ?

CATxxx . 979727_983197

CHIon va mettre les autos ici là ? 983197_983634

CAToù çà ? 983634_984788

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CHI(re)garde ! 984788_986083

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: he's found a small stain on the carpet and tries to rub it off

CATil y a quelque chose là „ hein , un morceau de gomme . 986083_990812

CHInon „ c(e) est un morceau de xxx là . 990812_995883

CATun morceau de quoi ? 995883_996479

%mor: det|un&m&sg n|morceau&m prep|de pro:rel|quoi ?

CATde pâte à modeler ? 996479_997413

%mor: prep|de n|pâte&f prep|à v|modeler-INF ?

CHIxxx . 997413_1001474

%act: trying to rub it off

CATc(e) est correct [= d] . 1001474_1002130

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|correct&m .

%com: she means that it doesn't matter if the carpet is a bit dirty

CATc(e) est correct [= d] , Max . 1002130_1004929

CATc(e) (n') est pas [///] on va le laisser comme ça . 1004929_1009174

CATregarde ! 1009174_1009643

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil est presque parti . 1009643_1010418

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|presque adj|parti&m .

%com: the small stain has almost disappeared

CATbon . 1010418_1011449

%mor: co|bon .

CATil est presque parti . 1011449_1012859

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|presque adj|parti&m .

CATtiens ! 1012859_1014546

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATtoi , tu as trois autos ? 1014546_1016253

CHIoui „ (je) ai trois autos comme ça , comme ça , comme ça . 1016253_1021846

%act: positioning them on the carpet

CATça , c(e) est la mienne ? 1021846_1023003

CATet on s'en va où là ? 1023003_1024955

CHIeuh . 1024955_1026593

%mor: co|euh .

CAToù est-ce qu'on s'en va se promener ? 1026593_1027763

CHIeuh . 1027763_1028412

%mor: co|euh .

CHIeuh . 1028412_1029891

%mor: co|euh .

CHIyyy [% pho: u] les autos [=? chateau] des bonhommes . 1029891_1034799

%mor: det|les&pl n|auto&f-PL prep|de&les n|bonhomme&m-PL .

%act: he starts making them move away , and goes off camera

CATles autos [//] où est-ce qu'ils [= the little figures] s'en vont ? 1034799_1037716

CHIyyy [% pho: u] les autos [=? chateau] des bonhommes . 1037716_1042083

%mor: det|les&pl n|auto&f-PL prep|de&les n|bonhomme&m-PL .

CATils s'en vont où ? 1042083_1042691

CATregarde le tapis [///] le chemin ici , Max ! 1042691_1045652

CATon peut s'en aller au zoo . 1045652_1046610

CATon peut s'en aller sur le chemin de terre . 1046610_1049918

CATon peut s'en aller euh au petit lac ici . 1049918_1054749

CHIaller euh +//. 1054749_1058692

%mor: v:mdl|aller&INF co|euh +//.

CAToù est-ce qu'on s'en va ? 1058692_1062264

CHImm . 1062264_1063287

%mor: co|mm .

CATmoi , je vais aller voir . 1063287_1064327

CATreste là ! 1064327_1065248

%mor: n|reste&m adv:place|là !

CATxxx sur le chemin . 1065248_1066556

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|chemin&m .

CATokay . 1066556_1067730

%mor: co|okay=okay .

CATon va aller te voir . 1067730_1069108

CATtic toc tic toc tic toc tic toc . 1069108_1070897

CAToh bonjour . 1070897_1072368

%mor: co|oh co|bonjour .

CHIbonjour . 1072368_1073546

%mor: co|bonjour .

CHI0 est dans le camion . 1073546_1075318

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|camion&m .

CATc(e) est un camion ? 1075318_1078206

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|camion&m ?

CHIoui . 1078206_1078542

%mor: co|oui=yes .

CATokay „ je recule . 1078542_1079398

%mor: co|okay=okay end|end pro:subj|je v|reculer-PRES&SUB&13s .

CATtututuutut@o . 1079398_1081541

%mor: on|tututuutut .

CATregarde ! 1081541_1083733

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATsuis le chemin ! 1083733_1084793

%mor: v:aux|être&PRES&1s det|le&m&sg n|chemin&m !

CATon va se rencontrer ici . 1084793_1085563

CATokay ? 1085563_1086408

%mor: co|okay=okay ?

CATon va se rencontrer . 1086408_1088347

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|rencontrer-INF .

CATon va se rencontrer . 1088347_1092086

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|rencontrer-INF .

CATah . 1092086_1093089

%mor: co|ah .

CAToh non „ <il faut> [%sdi: il faut que] je recule . 1093089_1094642

CATah regarde ! 1094642_1097408

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !

CATil y a des vaches ici . 1097408_1097999

CATbonjour , les vaches . 1097999_1099312

%mor: co|bonjour cm|cm det|les&pl n|vache&f-PL .

CATbonjour , les vaches . 1099312_1099907

%mor: co|bonjour cm|cm det|les&pl n|vache&f-PL .

CATtic toc tic toc . 1099907_1103003

%mor: co|tic=clock co|toc co|tic=clock co|toc .

CATregarde ! 1103003_1103888

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça , c(e) est ton côté du chemin . 1103888_1104235

CATokay ? 1104235_1105490

%mor: co|okay=okay ?

CATpasse à côté de moi ! 1105490_1106729

CATc(e) est ça . 1106729_1106977

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATtic toc toc toc . 1106977_1107047

%mor: co|tic=clock co|toc co|toc co|toc .

CHIc(e) est de la pâte à modeler ? 1107047_1107116

%com: another stain

CATouais „ c(e) est peut-être de la pâte à modeler . 1107116_1114643

CATde la pâte à modeler sèche . 1114643_1116778

CATxxx . 1116778_1119882

CHIlà , c(e) est un [=? ton] chemin . 1119882_1120950

CATah ouais „ à côté . 1120950_1122092

CHIlà , c(e) est un [=? ton] chemin ici . 1122092_1123351

CATouais „ à côté , là , ici ? 1123351_1124822

CHIoui . 1124822_1125466

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1125466_1126099

%mor: co|okay=okay .

CATje suis au bon endroit , là . 1126099_1127081

CHItoc . 1127081_1129297

%mor: co|toc .

CAToh tu vas vite , toi ! 1129297_1131404

CHIoui . 1131404_1132284

%mor: co|oui=yes .

CATtu me frappes ? 1132284_1132998

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|frappe&f-PL ?

CHIouh ouh . 1132998_1133789

%mor: co|ouh co|ouh .

CATil faut que je me dépêche . 1133789_1134939

CATviens de ce côté ci , Max ! 1134939_1137131

CATça ira mieux . 1137131_1138190

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&FUT&3s n|mieux&m .

CHItac . 1138190_1140260

%mor: co|tac=clock .

CATeh tu conduis mon auto . 1140260_1143039

CHIoui „ tiens ! 1143039_1144518

%mor: co|oui=yes end|end v|tenir-IMP&2s !

CHIc(e) est là , ton auto . 1144518_1146002

CATokay . 1146002_1147220

%mor: co|okay=okay .

POLxxx . 1147220_1150283

%act: comes into the room to show them a drawing he's done

CAT<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] Pol a fait ! 1150283_1151168

CATil est beau . 1151168_1153169

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

CHI(je) veux voir . 1153169_1154245

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF .

CATtu veux voir ? 1154245_1155455

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF ?

CHIoui . 1155455_1156173

%mor: co|oui=yes .

CATben regarde ! 1156173_1157115

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATc(e) est quoi ? 1157115_1158830

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIça , c(e) est quoi , son nez ? 1158830_1161198

%com: "son nez" is clearly not a potential answer to the question "c'est quoi" . Max is asking what kind of nose it is

CHI0 . 1161198_1163092

CATc(e) est un nez de clown . 1163092_1163386

CATun gros nez rouge . 1163386_1164475

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|nez&m adj|rouge .

CHIet ça , c(e) est quoi , son chapeau ? 1164475_1166504

CATc(e) est un chapeau de clown . 1168757_1169039

CATun gros chapeau avec un pompon . 1169039_1169137

POLça , c(e) est xxx . 1169137_1173704

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

CATelle est belle . 1173704_1174120

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty .

CATc(e) est beau „ hein ? 1174120_1176272

POLça , c(e) est xxx . 1176272_1178227

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

CAToui „ et regarde la bouche ! 1178227_1180240

CATune bouche de clown . 1180240_1182766

%mor: det|une&f&sg n|bouche&f prep|de n|clown&m .

POLregarde ! 1182766_1183679

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLc(e) est un noeud+papillon , ici . 1183679_1184926

CATouais „ son papillon ici . 1184926_1187098

CATson [///] comment on appelle ça ? 1187098_1188813

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

CHIxxx . 1188813_1190700

POLxxx . 1190700_1191087

CATun noeud+papillon ? 1191087_1191651

%mor: det|un&m&sg n|+n|noeud+n|papillon ?

POLun noeud+papillon avec trois roses . 1191651_1193268

CAToui . 1193268_1193827

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 1193827_1194903

CATregarde les cheveux ! 1194903_1198073

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cheveu&m-PL !

CATles cheveux de clown . 1198073_1199246

%mor: det|les&pl n|cheveu&m-PL prep|de n|clown&m .

POLles cheveux de clown verts . 1199246_1201736

CATxxx . 1201736_1204400

CATc(e) est beau „ hein ? 1204400_1205232

CHIoui . 1205232_1206589

%mor: co|oui=yes .

POLon (n') a pas fait de soleil xxx . 1206589_1209351

CATxxx . 1209351_1212500

CATil est beau , ton dessin . 1212500_1212783

CATregarde ce qu'on va . 1212783_1217035

CHIj(e) avais du sable . 1217035_1218815

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&IMPF&12s prep|de&le n|sable&m .

%act: says this after rubbing his hands together

CATt(u) as du sable sur les mains ? 1218815_1220519

CATmontre-moi tes mains ! 1220519_1221477

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi det:poss|tes&pl n|main&f-PL !

CATah ouais . 1221477_1222846

%mor: co|ah co|ouais=yes .

CAT<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] on va faire , Max ! 1222846_1223934

CATon va mettre les camions dans le petit wagon ici . 1223934_1226994

CATxxx ici là . 1226994_1228000

%mor: adv:place|ici adv:place|là .

CATon va le transporter xxx . 1228000_1230400

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|transporter-INF .

POLje peux tu le prendre ? 1230400_1232116

CATle gros camion ? 1232116_1233835

%mor: det|le&m&sg n|gros&m n|camion&m ?

POL0 . 1233835_1235477

%com: takes it and starts playing

CATviens ici ! 1235477_1237344

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATviens ici , Max ! 1237344_1238929

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici cm|cm n:prop|Max !

CATtu pourras conduire le [//] les autos . 1238929_1241581

CAT+, ton autobus et tout ça aussi . 1241581_1243871

CATtu veux le mettre dedans ? 1243871_1252098

CHIoui . 1252098_1252803

%mor: co|oui=yes .

CATet ça rentre tu dedans ? 1252803_1254144

POLil faudrait que tu le mettes en haut , Max . 1254144_1256976

CATah en haut . 1256976_1258907

%mor: co|ah prep|en n|haut&m .

CATparce qu'il est trop haut . 1258907_1259392

CATbouh il descend de nouveau . 1259392_1263820

POLxxx . 1263820_1267429

CHIl'autre , toi . 1267429_1267736

%mor: det|le$pro|autre&sg cm|cm pro|toi&sg .

%act: he takes Catherine's car and puts it on the lorry as well

CATah et puis mon auto à moi ? 1267736_1269500

CATouais „ mais pourquoi ça descend comme ça ? 1269500_1274893

CHIparce que ça 0ne <tient pas> [?] . 1274893_1278132

POLje 0ne sais pas . 1278132_1279639

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CATça ne tient pas ? 1279639_1280988

%mor: pro:dem|ça adv:neg|ne v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas ?

%alt: (ne)

POLxxx . 1280988_1282268

CATcelle-là ? 1282268_1284965

%mor: pro:dem|celle-là ?

CATça va ? 1284965_1286473

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHIoui . 1286473_1287647

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1287647_1288067

%mor: co|okay=okay .

POLxxx . 1288067_1292686

POLt(u) as vu comment ça xxx . 1292686_1301903

POLc(e) est sur le côté . 1301903_1302153

CAToù çà ? 1302153_1302630

%mor: pro:int|où adv|çà ?

%com: where does it go

CATça ? 1302630_1302973

%mor: pro:dem|ça ?

%com: is this what goes there

POLouais . 1302973_1303560

%mor: co|ouais=yes .

CATcomment on fait ça ? 1303560_1304066

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça ?

CATmoi , j(e) (n') ai jamais fait ça . 1304066_1305318

POLça 0ne fait rien xxx . 1305318_1310258

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne part|faire-PP&m adv:neg|rien .

CATah comme ça . 1310258_1310642

%mor: co|ah adv|comme pro:dem|ça .

CATwaouh@i . 1310642_1312012

%mor: int|waouh .

CATeh xxx . 1312012_1315185

%mor: co|eh .

POLxxx . 1315185_1318684

CATtiens „ prends celui-là ! 1318684_1320225

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-là !

CHIprends celui-là . [+ imit] 1320225_1323304

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-là .

%com: this might be a simple repetition , or Max might have omitted 'je'

CATessaye le ! 1323304_1324099

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !

POLtu viens toujours en autobus mais pourquoi xxx une auto ? 1324099_1328947

CHImm . 1328947_1330002

%mor: co|mm .

CATnon . 1330002_1330297

%mor: co|non=no .

CAToh . 1330297_1331002

%mor: co|oh .

CAToooooh@i . 1331002_1332636

%mor: int|oooooh .

POLc(e) (n') est pas grave . 1332636_1333338

POLxxx . 1333338_1334418

CATah non ! 1334418_1334745

%mor: co|ah co|non=no !

%com: dissapointed

CATc(e) est tout tombé . 1334745_1336591

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|tomber-PP&m .

POLxxx . 1336591_1340024

CATokay . 1340024_1344823

%mor: co|okay=okay .

CATt(u) as vu tes petites autos , Max ? 1344823_1345667

CATils sont où , tes petites autos que t(u) avais tantôt [= d] là ? 1345667_1349089

POLpeut-être qu'ils sont trop grands les xxx . 1349089_1351659

CATah ben j(e) en ai une [= car] . 1351659_1353143

POLxxx . 1353143_1354927

POLhein „ c(e) est trop gros ? 1354927_1357176

CATokay „ et puis là tu pourrais la rentrer là 0parce 0que c(e) (n') est pas correct [= d] comme ça . 1357176_1365839

POLxxx . 1365839_1373566

CATah très bien . 1373566_1374654

%mor: co|ah adv|très adv|bien .

CATokay „ on va conduire sur les routes . 1374654_1377347

CATprends donc [= d] une auto ! 1377347_1379372

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s adv|donc det|une&f&sg n|auto&f !

CATah alors lui [= d] , c(e) est gros , ça . 1379372_1381666

CHIattends ! 1381666_1385059

%mor: v|attendre-IMP&2s !

POLmais on peut rouler où qu'on veut „ (re)garde . 1384327_1386765

%com: note the doubly filled complementiser

CATouais „ on peut rouler où qu'on veut . 1386742_1388205

%com: note the doubly filled complementiser

CHIattends ! 1390156_1391835

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHImoi , je conduis dans lui [= d] . 1391835_1393213

CATtoi , tu conduis dans lui [= d] ? 1393213_1396321

POLpousse pousse ! 1396321_1399759

%mor: v|pousser-IMP&2s v|pousser-IMP&2s !

CATokay „ je me pousse . 1399759_1400004

%act: she takes her car out of the way

CATtou@o tou@o tou@o tou@o tou@o [= sound of the car] . 1400004_1402392

CATamène ton auto sur le tapis , Max ! 1402392_1402735

CATamène 0la pour conduire ! 1402735_1403599

%mor: v|amener-IMP&2s 0n|la prep|pour v|conduire-INF !

POLest-ce que vous êtes en panne , Madame ? 1403599_1405233

CATpas encore „ non . 1405233_1406428

%mor: adv:neg|pas adv|encore end|end co|non=no .

CATmais je peux &ess +/. 1406428_1408000

%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s +/.

POLon disait que t(u) étais en panne „ okay ? 1408000_1409761

CATokay . 1409761_1410165

%mor: co|okay=okay .

CATeh es tu en panne , toi aussi ? 1410165_1412100

CHIoui . 1412100_1413095

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1413095_1413858

%mor: co|okay=okay .

POLxxx „ hein . 1413858_1415626

%mor: end|end co|hein .

CATokay . 1415626_1420152

%mor: co|okay=okay .

CATmais qu'est-ce qu'ils font , les autres là ? 1420152_1421692

POLxxx . 1421692_1423689

CATest-ce que c(e) est les réparateurs ? 1423689_1423991

POLouais „ ça , c(e) est les réparateurs . 1423991_1424709

POLxxx . 1424709_1432060

POLils commencent par ceux d'en bas et puis après ils finissent par ceux d'en haut . 1432060_1434452

%exp: he means that the mechanics fix the cars that are on the lower deck of the lorry first , and then those on the upper deck

CATokay . 1434452_1436110

%mor: co|okay=okay .

CATah okay . 1436110_1436848

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATils ont mis nos autos là-dessus . 1436848_1440172

CATon 0ne peut plus conduire . 1440172_1441929

CATil les a xxx à réparer . 1441929_1443656

CATalors nous , en attendant , Max , on va s'en [= cars] prendre deux autres . 1443656_1447750

CHId'ac(cord) . 1447750_1449563

%mor: adv|d'accord .

POLhahah . 1449563_1450831

%mor: co|hahah .

CHIhahah . [+ imit] 1450831_1451703

%mor: co|hahah .

POLon disait que nous , on était méchants . 1451703_1453134

CHImoi , je vais là . 1453134_1454230

%act: changes place before saying this

CATouh . 1454230_1456943

%mor: co|ouh .

CHImoi , je vais [=? suis] là . 1456943_1458154

CATokay . 1458154_1458819

%mor: co|okay=okay .

CHImoi , je vais [=? suis] là . 1458819_1459691

CATxxx okay . 1459691_1461960

%mor: co|okay=okay .

CATest-ce que je peux en avoir un , moi aussi ? 1461960_1465134

POLxxx . 1465134_1467615

CHIxxx camion , xxx . 1467615_1469775

%mor: n|camion&m cm|cm .

%act: gives it to Catherine

CATle camion , je peux prendre ? 1469775_1471812

CATet toi , <qu'est-ce> [=? (le)quel] que tu vas prendre ? 1471812_1473495

CHIcelui-là xxx . 1473495_1477515

%mor: pro:dem|celui-là .

POLeh Madame , est-ce que xxx en bas ? 1477515_1479735

CATen haut „ si_il_te_plaît . 1479735_1481801

%mor: prep|en n|haut&m end|end co|si_il_te_plaît .

POLen haut ? 1481801_1482662

%mor: prep|en n|haut&m ?

CAToui . 1482662_1483241

%mor: co|oui=yes .

POLxxx . 1483241_1488165

CATmoi , j(e) ai celle-là ? 1488165_1488977

POLxxx Madame , vous pouvez y aller , en haut . 1488977_1491861

CATxxx . 1491861_1494672

CHIMadame ! 1494672_1495129

%mor: n:prop|Madame !

CAToui ? 1495129_1495790

%mor: co|oui=yes ?

POLah j(e) (n') ai pas pris ma remorque , Madame . 1495790_1497053

CATokay . 1497053_1498044

%mor: co|okay=okay .

CATbon „ ben il faut conduire <jusqu'à> [%sdi: jusque] là . 1498044_1500248

CATveux tu la réparer , ta motocyclette , toi ? 1500248_1501976

CHIoui . 1501976_1502567

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 1502567_1503220

%mor: co|oui=yes ?

CATokay „ bon on va te retourner , Pol „ okay ? 1503220_1506084

%exp: she's trying to make them all face the camera

POLokay . 1506084_1508182

%mor: co|okay=okay .

POLeh xxx . 1508182_1509164

%mor: co|eh .

CATmon camion aussi . 1509164_1510917

%mor: det:poss|mon&m&sg n|camion&m adv|aussi .

POLokay . 1510917_1513862

%mor: co|okay=okay .

CATj(e) embarque là-dessus . 1513862_1518172

%mor: pro:subj|je v|embarquer-PRES&SUB&13s adv:place|là-dessus .

CATje peux tu embarquer là-dessus ? 1518172_1519093

POLoui „ mais ça 0ne tient pas xxx . 1519093_1521835

CATla moto 0ne tient pas ? 1521835_1523220

POLnon . 1523220_1524463

%mor: co|non=no .

CATas tu une petite auto ? 1524463_1525808

CHIah oui . 1525808_1529519

%mor: co|ah co|oui=yes .

%act: goes and gets it

POLregarde ! 1529519_1531552

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIah oui . 1531552_1533284

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATxxx une auto de police là . 1533284_1541556

POLregarde , Catherine ! 1541556_1541879

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Catherine !

POLje te la monte <en haut en haut> [%sxx: tout en haut] là . 1541879_1542112

CAToui . 1542112_1542329

%mor: co|oui=yes .

POLxxx . 1542329_1544456

CATregarde , Max ! 1544456_1544722

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATviens la mettre en dessous ! 1544722_1544918

POLregarde ! 1544918_1545135

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLils sont montés , eux là „ hein ? 1545135_1545352

CHI&hu . 1545352_1545548

POLregarde ! 1545548_1545981

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLton camion xxx . 1545981_1546238

%mor: det:poss|ton&m&sg n|camion&m .

CAToui . 1546238_1556648

%mor: co|oui=yes .

CHImm . 1556648_1560572

%mor: co|mm .

CATil doit y en avoir deux autres en dessous . 1560572_1561444

CHImm . 1561444_1564137

%mor: co|mm .

POLmais non , Tutu@n , c(e) est trop gros , ça . 1564137_1564777

%com: Max is trying to put the motorbike on the truck

MOTxxx . 1564777_1570703

POLxxx . 1570703_1571625

CATah pas la moto . 1571625_1572082

%mor: co|ah adv:neg|pas det|la&f&sg n|moto&f .

CATil (n') a pas la moto . 1572082_1573207

POLxxx . 1573207_1574323

POLhey ! 1574323_1575282

%mor: co|hey !

%com: he's unhappy because Max has done something he didn't want him to

CHI0 . 1575282_1582523

%act: stands up and goes to a corner of the room . He steps on a little car that starts making noises

CATc(e) est quelle auto qui fait ça là ? 1582523_1583498

CATamène la ! 1583498_1585661

%mor: v|amener-IMP&2s det|la&f&sg !

POLxxx le garage xxx . 1585661_1586693

%mor: det|le&m&sg n|garage&m .

CATregarde ! 1586693_1591650

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItiens ! 1591650_1593438

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives the noisy car to Pol

CHItiens , Pol ! 1593438_1596363

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Pol !

CATMax ! 1596363_1597191

%mor: n:prop|Max !

CATregarde ! 1597191_1598035

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon a un camion , nous aussi . 1598035_1599412

CATon va se faire un gros camion comme celui de Pol „ veux tu ? 1599412_1604068

CHIattends une minute , toi ! 1604068_1606574

CAT&=laugh . 1606574_1608676

CATokay . 1608676_1609133

%mor: co|okay=okay .

CATmais faut que je l'attache avant . 1609133_1610845

CATregarde ! 1610845_1611322

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLest-ce que vous venez me rejoindre ? 1611322_1615041

POLmoi , je vais être au garage de Saint_Hubert . 1615041_1618488

CATokay parfait . 1618488_1619124

%mor: co|okay=okay part|parfaire-PP&m .

CATon s'en va là [= to the garage in question] . 1619124_1620436

CATtu mets ta moto là-dedans ? 1620436_1622180

CHIoui . 1622180_1623383

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1623383_1624019

%mor: co|okay=okay .

CATben apporte la au garage Saint_Hubert ! 1624019_1626207

POLmais 0il faut que tu [/] 0il faut que tu montes le xxx rouge . 1626207_1629567

CATah oui . 1629567_1629980

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOToui „ parce que sinon ta moto , elle va redescendre . 1629980_1633340

CATcomment on monte ça ? 1633340_1635667

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|monter-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

CATcomme ça ? 1635667_1636034

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MOTquelque chose comme ça „ oui . 1636034_1641598

POLokay „ Max . 1641598_1643151

%mor: co|okay=okay end|end n:prop|Max .

POLsuis-moi ! 1643151_1643399

%mor: v:aux|être&PRES&1s~pro|moi !

POLoups moi , j(e) ai <échappé> [%sdi: laissé s'échapper] une auto . 1643399_1646263

CATil y a des petits accidents . 1646263_1649494

CHIbroum broum . 1649494_1652488

%mor: co|broum=car co|broum=car .

POLbroum broum broum . 1652488_1653674

%mor: co|broum=car co|broum=car co|broum=car .

CHIvoilà „ 0ils 0sont (ren)dus [= d] . 1653674_1656672

CHItout le monde qui débarque ! 1656672_1657671

%act: gets up and runs around

CATon est rendus [= d] , tout le monde débarque ? 1657671_1659745

CHIoui . 1659745_1660275

%mor: co|oui=yes .

CATeh ben débarque [/] débarque ta moto ! 1660275_1662544

CATet puis (débarque) ton ambulance pour la faire réparer au garage . 1662544_1665116

CHIokay . 1665116_1666945

%mor: co|okay=okay .

POLet puis j(e) ai oublié de la faire descendre xxx . 1666945_1669520

MOTxxx . 1669520_1671557

CHIbon . 1671557_1671879

%mor: co|bon .

CATalors moi , je suis bonne [= d] . 1671879_1673224

%com: she means that she's good at fixing cars

CATvoulez vous que je répare les autos là ? 1673224_1674504

CHIoui . 1674504_1675177

%mor: co|oui=yes .

POLil y en a plein ici à réparer . 1675177_1676461

CATbon . 1676461_1677142

%mor: co|bon .

CHImoi , xxx voiture xxx . 1677142_1680230

%mor: pro|moi&sg cm|cm n|voiture&f .

CATje vais m'occuper . 1680230_1684226

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me$v|occuper-INF .

CATtch tch tch tch [= "repairing" noises] . 1684226_1684524

%mor: co|tch co|tch co|tch co|tch .

POLxxx . 1684524_1686109

CATcelle-là [= car] , elle est prête . 1686109_1688024

POLxxx . 1688024_1690196

CATtch tch tch [= "fixing" noises] celle-là , elle est prête . 1690196_1692001

CATxxx tch tch tch . 1692001_1692405

%mor: co|tch co|tch co|tch .

MOTc(e) est comme ça qu'on voudrait „ hein ? 1692405_1693991

CAToui „ hein . 1693991_1695282

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CATtch tch tch regarde ! 1695282_1696953

%mor: co|tch co|tch co|tch v|regarder-IMP&2s !

CAT<ils> [%sxx: elles] sont toutes prêtes , <ceux-là> [%sxx: celles-là] [= cars] là ! 1696953_1698139

%cod: syn: note that although a masculine pronoun is used for a noun which has just appeared as feminine in the singular , the adjective seems to be feminine . The status of <toutes> is unclear as this could be the quantifier <tout> which is always pronounced as though feminine , in this variety

POLoui . 1698139_1699407

%mor: co|oui=yes .

POLxxx . 1699407_1700548

CATtu les montes tu là-dedans ? 1700548_1701132

CHIxxx . 1701132_1702342

POLxxx . 1702342_1703837

CHIça , c(e) est moi là . [+ G] 1703837_1706172

%cod: syn: the left-dislocated element doesn't seem to be coindexed with the subject . This is more like an attempt at a cleft construction like <ça , c'est moi qui m'assieds là>

%exp: this is a way of telling Catherine that he wants to sit where she is

CAThein ? 1709276_1709742

%mor: co|hein ?

CHIça , c(e) est moi . 1709742_1711958

%cod: syn: see explanation for Max's previous utterance

CATtu veux passer ? 1711958_1712183

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|passer-INF ?

%act: moves so that Max can sit there

MOTtu es le mécanicien ? 1712183_1712742

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s det|le&m&sg n|mécanicien&m ?

MOTc(e) est toi qui répares , Max ? 1712742_1713020

CHI0 . 1713020_1715163

%com: imitates what Catherine was doing earlier to fix the cars

POLxxx . 1715163_1716117

CATeh tu vas plus vite que moi . 1716117_1716664

POLles autos sont réparées . 1716664_1717955

%mor: det|les&pl n|auto&f-PL v:aux|être&PRES&3p part|réparer-PP&f&pl .

CHItoutes les autos , elles sont réparées . 1717955_1721829

CATtoutes les autos sont réparées ? 1721829_1723459

CHIxxx . 1723459_1725118

MOTxxx . 1725118_1726764

CHIoui . 1726764_1727311

%mor: co|oui=yes .

MOToui . 1727311_1727886

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1727886_1729593

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx . 1729593_1731125

CATmontre donc [= d] à Maman là ! 1731125_1733028

%com: she's talking about the jigsaw they had done earlier

MOTxxx . 1733028_1734605

CHIça , c(e) est toi (.) et ça , c(e) est &m [//] c(e) est [/] c(e) est Pol et ça , (.) c(e) est moi . 1734605_1743736

MOTet ça ? 1744598_1744819

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIeuh Pol . 1744819_1747076

%mor: co|euh n:prop|Pol .

CATil a trouvé ça tout seul [= the matching of the monkeys with the family] . 1747076_1749797

MOToui . 1749797_1752164

%mor: co|oui=yes .

CHIet puis ça , c(e) est toi . 1752164_1754116

CHIet ça , c(e) est quoi , ça ? 1754116_1754364

CATah ben regarde dans le sac ! 1754364_1757513

CATdemande à Crocro qu'il regarde dans le sac ! 1757513_1760088

POLwww . 1760088_1760468

CHIattends ! 1760468_1763417

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIxxx sac . 1763417_1763703

%mor: n|sac&m .

CATouais . 1763703_1764047

%mor: co|ouais=yes .

MOTeh Max , apporte-moi le sac ! 1764047_1768214

%com: Martine plays Crocro

MOTje vais aller chercher quelque chose dans le sac . 1768214_1778298

MOToh il est gros ce sac là . 1778298_1778645

MOToh je suis pris [= d] . 1778645_1779017

%mor: co|oh pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|prendre-PP&m .

CHIah Crocro , xxx donné ça ? 1779017_1794460

%exp: he's asking to have what's in the puppet's mouth , with a very high pitched voice

POLc(e) est quoi ? 1794460_1796212

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

POLça , c(e) est à mon tour de le [= to play with Crocro] faire . 1796212_1811367

POLça , c(e) est sa moto . 1811367_1814968

MOTxxx . 1814968_1816093

POLc(e) est moi qui 0le [= Crocro] prends . 1816093_1819649

CATmontre-moi donc [= d] ! 1819649_1821373

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !

%com: the transcription stops here , although the video is a bit longer . but Max hardly speaks during the rest of the recording