york_mona015.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 31-JUL-1997
Situation: Catherine and Max are sitting on the floor. As usual , Catherine has brought a bag of surprises. Crocro , the Toy , will delve into the bag , and Max will pull its tail to get it out , with the little suprise for Max.
Utterances: 728
Words: 3,005

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		439	2,092	4.85	6.23	361	0.173
CHI	Max	Target Child	2;4.04	174	480	2.98	3.43	106	0.221
MOT	Martine	Mother		81	346	4.81	5.81	150	0.434
POL	Pol	Brother		34	87	5.44	6.94	57	0.655

Most frequent words

CAT Catherine · 2,092 words

ça66
tu63
ce62
est61
il47
le45
a37
un37
que36
regarde35
on34
crocro32
de31
va30
ici28

CHI Max · 480 words

oui51
ça27
ce26
est26
un18
je16
de16
bout15
non12
mm10
euh10
sais10
pas10
là10
quoi8

MOT Martine · 346 words

un14
de11
bout11
il10
est10
ce9
oui8
le8
petit7
ici6
okay5
avec5
les5
ça5
regarde5

POL Pol · 87 words

Transcript

CATCrocro a apporté des choses depuis ce matin . 0_4751

CHImm . 4751_5938

%mor: co|mm .

CATCrocro a apporté des choses ce matin . 5938_8375

CATtiens „ mets-toi ici ! 8375_9688

CATtu pourras lui tirer la queue comme ça . 9688_11000

CATc(e) est tu moi qui <a> [%sxx: ai] Crocro ? 11000_15125

CHIoui . 15125_16125

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 16125_16812

%mor: co|hein ?

CHIoui . 16812_18124

%mor: co|oui=yes .

CATmhm ? 18124_19374

%mor: co|mhm ?

CHI0 . 19374_19992

%com: he nods 'yes'

CATokay . 19992_20454

%mor: co|okay=okay .

CHI0 . 20454_21423

%com: he opens the bag for the crocodile to dive into

CATattends ! 21423_22597

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATxxx . 22597_24113

CATon va mettre ça comme ça . 24113_28283

CHIoui ? 28283_29293

%mor: co|oui=yes ?

CATje t'ai apporté des surprises . 29293_42182

CHIoui . 42182_43951

%mor: co|oui=yes .

CATqu'est-ce que tu penses qu'i(l) a apporté ce matin ? 43951_46183

CHIeuh (.) je ne sais pas , moi . 46183_48794

%alt: (ne)

CATtu ne sais pas ? 48794_49678

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CHInon . 49678_50225

%mor: co|non=no .

CATnon ? 50225_50687

%mor: co|non=no ?

CATeuh qu'est-ce que t(u) as demandé <deux semaines passées> [%sxx: il y a deux semaines] à Catherine ? 50687_54983

CHI0 . 54983_56036

%com: nods 'yes' , he's not understanding Catherine's question

CATqu'est-ce que t(u) avais demandé à Crocro ? 56036_57552

CHIeuh mais (.) là (.) je ne sais pas . 57552_65600

CATtu 0ne t'en rappelais plus „ hein ? 65600_67073

CATattends ! 67073_67704

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATregarde ça ! 67704_70581

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CHImm . 70581_70959

%mor: co|mm .

CATc(e) est gros c(e) est gros . 70959_73991

%com: it's a packet of biscuits

CAToh . 73991_74748

%mor: co|oh .

CHIc(e) est ça (.) casse+tête . [+ G] 74748_76685

%com: this is a comment on the packet of biscuits . He seems to be asking if it's a jigsaw , although the transcripition may not be correct

CATquoi ? 76685_78621

%mor: pro:int|quoi ?

CHIc(e) est ça (.) casse+tête ? 78621_82115

CATouais „ (.) sais tu ce que c(e) est ? 82115_83958

CHIoui . 83958_84841

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 84841_85683

%mor: co|oui=yes ?

CATc(e) est quoi , ça ? 85683_86145

%com: still talking about the packet of biscuits

CHIje 0ne sais pas . 86145_87829

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CATtu 0ne sais pas ? 87829_88629

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CATregarde ! 88629_89471

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATt'en souviens tu , de ça ? 89471_90565

CHIoui . 90565_91322

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est quoi ? 91322_92585

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIdes biscuits . 92585_93932

%mor: prep|de&les n|biscuit&m-PL .

CAToui . 93932_94605

%mor: co|oui=yes .

CHI(a)ttends ! 94605_96584

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI(je) veux l'ouvrer [: ouvrir] [?] . 96584_97846

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ouvrir-INF .

CATtu veux l'ouvrir ? 97846_98772

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|ouvrir-INF ?

CATc(e) est ici , je pense . 98772_99880

CATMax . 99880_100595

%mor: n:prop|Max .

CATde l'autre côté là ! 100595_101605

CHI&hu non „ c(e) est l'autre côté . 101605_107753

%act: turns the packet over as he speaks

CATah ça se peut . 107753_109058

%mor: co|ah pro:dem|ça pro:refl|se v:mdl|pouvoir&PRES&3s .

CHIoh oh . 109058_112636

%mor: co|oh co|oh .

CATouais ? 112636_113604

%mor: co|ouais=yes ?

CATça s'ouvre tu xxx [=? bien] ? 113604_114656

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|ouvrir-IMP&2s part|taire-PP&m ?

CAToh . 114656_117670

%mor: co|oh .

CHIoui . 117670_118428

%mor: co|oui=yes .

CHItu [?] peux l'ouvrir <si_(il)_te_plaît> [?] ? 118428_122554

%com: asking her to open the inner wrapping

CATmoi ? 122554_123269

%mor: pro|moi&sg ?

CATokay . 123269_123732

%mor: co|okay=okay .

CATattends ! 123732_124236

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATregarde ! 124236_126846

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est les mêmes comme l'autre fois , Max , sauf que l'autre fois c(e) était juste des petits paquets . 126846_132699

CHIoui . 132699_133793

%mor: co|oui=yes .

CATtu vas en donner un à Pol ? 133793_141161

CHIje 0ne sais pas . 141161_142316

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CATouais . 142316_142736

%mor: co|ouais=yes .

CATtiens ! 142736_143493

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATregarde ! 143493_144672

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a un petit dessin dessus [= on the biscuit] . 144672_145808

CATjuste un [= one biscuit] à la fois „ regarde ! 145808_147534

CATlà il y a un petit dessin , là-dessus . 147534_149218

CATun petit bonhomme . 149218_150691

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m .

CATun petit garçon comme toi . 150691_153427

CHIoui . 153427_154185

%mor: co|oui=yes .

CATdes petites bouchées „ hein . 154185_157511

%com: she's trying to make sure Max is not going to put the whole biscuit in his mouth

CATdes toutes petites toutes petites (bouchées) . 157511_158708

CATtu croques croques comme il faut . 158708_159970

CATouais „ comme ça . 159970_161107

%mor: co|ouais=yes end|end adv|comme pro:dem|ça .

CATon va le [= the paquet of biscuits] mettre ici ? 161107_164348

%com: trying to put it out of the way

CATcomme ça Crocro 0ne pourra pas aller les [= biscuits] manger . 164348_167885

CATparce que Crocro aime ça , lui [= biscuits] . 167885_169779

CHIoui . 169779_170789

%mor: co|oui=yes .

CATregarde ! 170789_171294

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATCrocro aime ça , lui . 171294_172220

CATveux tu aller chercher <d'autre chose> [%sdi: autre chose] dedans ? 172220_176767

CHIoui . 176767_177693

%mor: co|oui=yes .

CATmm . 177693_178197

%mor: co|mm .

CATokay . 178197_179376

%mor: co|okay=okay .

CATon va aller essayer de trouver autre chose dedans . 179376_183754

CATah Crocro a trouvé quelque chose dans sa bouche . 183754_194491

%com: Crocro is supposed to pull the surprises with its mouth

CATah qu'est-ce que tu vois ? 194491_196975

CHIoh . 196975_198616

%mor: co|oh .

CATqu'est-ce qu'est ça ? 198616_200637

CHIje 0ne sais pas . 200637_203583

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CATtu 0ne sais pas ? 203583_204214

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CATc(e) est des petites pattes . 204214_205898

CATon voyait les petites pattes du bonhomme . 205898_207329

CATil est drôle , lui . 207329_210150

CAToui . 210150_211497

%mor: co|oui=yes .

CATcomment il s'appelle ? 211497_213265

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIeuh je 0ne sais pas . 213265_215959

CATc(e) est tu Aladin , ça ? 215959_217643

CHIeuh non . 217643_219326

%mor: co|euh co|non=no .

CATnon ? 219326_219831

%mor: co|non=no ?

CATje pensais que c(e) était Aladin mais je 0je sais pas , Max , c(e) est qui . 219831_223073

CATje 0ne sais pas . 223073_224209

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CATtiens „ Max , veux tu faire de la pâte à modeler ce matin ? 224209_229178

CHIoui . 229178_230019

%mor: co|oui=yes .

CAToui „ de la pâte à modeler ? 230019_231745

CATokay „ je <va> [%sdi: vais] aller chercher ça et la machine . 231745_235198

%com: it's a machine to print things onto the playdough , or to shape it in different ways

CATou 0tu 0veux 0faire un petit casse+tête ? 235198_237218

CHIeuh oui . 237218_239491

%mor: co|euh co|oui=yes .

CATun casse+tête ? 239491_240375

%mor: det|un&m&sg n|+n|casse+n|tête&m ?

CATokay . 240375_242059

%mor: co|okay=okay .

CHIoui . 242059_243322

%mor: co|oui=yes .

CATje vais amener les deux „ hein . 243322_248121

CATet puis comme ça on pourra choisir . 248121_250647

CATqu'est-ce que tu veux faire en premier [= d] , Max ? 250647_261595

CHIça . 261595_262437

%mor: pro:dem|ça .

CATquoi ? 262437_263994

%mor: pro:int|quoi ?

CHIça . 263994_264920

%mor: pro:dem|ça .

CATle petit casse+tête ? 264920_266813

CATokay . 266813_267486

%mor: co|okay=okay .

CATCatherine a perdu des morceaux . 267486_272117

CATvas tu m'aider ? 272117_276117

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m pro:obj|me$v|aider-INF ?

CAToui ? 276117_277548

%mor: co|oui=yes ?

CATbon . 277548_281379

%mor: co|bon .

CATCrocro aussi „ hein , il peut nous aider . 281379_284326

CATCrocro , il est bon [= d] là-dedans [= good at doing jigsaws] . 284326_286304

CATbon „ c(e) est un dessin de quoi ? 286304_291273

%com: on the jigsaw

CHIje 0ne sais pas . 291273_293672

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CATmais oui „ tu le sais , Max . 293672_296072

CATc(e) est un dessin de quoi ? 296072_297082

CATqu'est-ce que ça fait (.) comme dessin ? 297082_300071

CHIje 0ne sais pas . 300071_302512

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CATc(e) est fait des petits chiens . 302512_303943

CHIoui . 303943_305248

%mor: co|oui=yes .

CATouais „ des petits chiens . 305248_306258

CATregarde ! 306258_306931

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATCrocro va s'approcher . 306931_307984

%mor: n:prop|Crocro v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|approcher-INF .

CHIoui . 307984_308910

%mor: co|oui=yes .

CATCrocro va prendre des morceaux dans ses mains . 308910_311604

CATcomme ça . 311604_314930

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATil mange les morceaux du casse+tête . 314930_321540

CATnon , Crocro ! 321540_322129

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Crocro !

CATil 0ne faut pas que tu manges les petits morceaux du casse+tête . 322129_324360

CATc(e) (n') est pas gentil , ça . 324360_326339

CHIjuste yyy [% pho: ask6] . 326339_328907

%mor: adv|juste .

%act: he puts the crocodile a small distance away from the jigsaw

CATquoi ? 328907_329917

%mor: pro:int|quoi ?

CHIjuste [=? jusque] ici . 329917_332906

%mor: adv|juste adv:place|ici .

CAT<jusqu'à> [%sdi: jusque] là „ hein ? 332906_334169

CATil 0ne peut pas dépasser ça ? 334169_335305

CATnon „ tu 0ne peux pas dépasser ça , Crocro . 335305_337115

CATparce que sinon on a peur que tu <vas manger> [%sxx: manges] les morceaux . 337115_341788

CATet puis nous , on &d [///] il faut faire le casse+tête „ hein . 341788_344020

CAThein „ moi <puis> [%sdi: et] toi , Max ? 344020_346503

CATokay . 346503_348693

%mor: co|okay=okay .

CATil faut faire ce dessin là ? 348693_351556

CHIoui . 351556_352019

%mor: co|oui=yes .

CATl'as tu déjà fait , toi ? 352019_353029

CHIoui . 353029_353534

%mor: co|oui=yes .

CATouais ? 353534_354123

%mor: co|ouais=yes ?

CATattends ! 354123_355343

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATil y a un petit morceau juste en dessous de toi , Max . 355343_357027

CHIoui . 357027_357953

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 357953_358458

%mor: co|okay=okay .

CATmontre-moi comment on fait ! 358458_360141

CHIxxx ça , c(e) est quoi ? 360141_363215

CHIc(e) est un bout de ça [///] c(e) est un bout de (.) chien blanc [//] euh de chien +//. 363215_370035

CATah oui . 370035_374330

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATça fait le bout du chien brun ? 374330_376350

CATmm c(e) est vrai „ hein . 376350_379340

CATtiens „ veux tu +//? 379340_381571

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m +//?

CATje vais aller chercher une petite euh [//] un petit truc „ hein , pour t'essuyer les doigts . 381571_386075

%com: his fingers are covered in chocolate from the biscuit he's been eating

CATattends une petite seconde ! 386075_388896

%mor: v|attendre-IMP&2s det|une&f&sg adj|petit&f n|second&f !

CATcontinue ! 388896_389990

%mor: v|continuer-IMP&2s !

%com: with the jigsaw , she goes out of the room for a minute

CATMaman <s'en vient> [%sdi: vient] avec une débarbouillette@f . 389990_400895

CATparce que là <regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] t(u) as là ! 400895_403506

%com: there's a lot of chocolate on his fingers

CHIoui . 403506_405568

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] si Crocro voit ça +... 405568_407042

CATCrocro va tout [% pho: tu] manger les doigts . 407042_410031

CHIoui . 410031_411041

%mor: co|oui=yes .

CATil va faire slurp@o slurp@o . 411041_412977

CATil va lécher les doigts à Max . 412977_414366

CATxxx ouais . 414366_418113

%mor: co|ouais=yes .

MOTmm ouaouh@i . 418113_420386

%mor: co|mm int|ouaouh .

MOTtu manges des bons biscuits au chocolat . 420386_422533

%com: admiring tone

CHIparce que xxx [=? fait] +/. 422533_424989

%mor: adv|parce pro:rel|que +/.

MOToui „ le chocolat , il fond tout tout tout . 424989_427052

MOTmais finis de manger ton petit bout ! 427052_428609

MOTet puis après Catherine , elle xxx „ okay ? 428609_430714

CATbon „ okay . 430714_434040

%mor: co|bon end|end co|okay=okay .

CATet puis ensuite qu'est-ce qu'on fait ? 434040_438208

%com: going back to the jigsaw

CHI(on) fait &e casse+tête . 438208_440902

%act: he pushes some pieces with his foot

CATouais „ mais il faut que tu me montres ! 440902_443765

CATmoi , j(e) (n') ai jamais fait celui-là . 443765_445071

CATben oui „ je l'ai fait une fois avec toi . 445071_447006

CATmais es tu bon [= d] , toi , là-dedans ? 447006_449785

CATes tu bon [= d] là-dedans ? 449785_450669

%mor: v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m co|bon adv:place|là-dedans ?

CATouais ? 450669_452226

%mor: co|ouais=yes ?

CATtiens „ je vais t'essuyer . 452226_454247

CATouaouh@i il y en a , du chocolat , là-dessus . 454247_457825

CAToup un petit doigt , deux petits doigts , trois petits doigts , quatre petits doigts , cinq petits doigts . 457825_469320

CATmontre-moi donc [= d] ! 469320_469825

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !

CATfais comme ça ouais ! 469825_470582

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça co|ouais=yes !

%com: asking him to spread his fingers

CATcomme ça „ ouais . 470582_472603

%mor: adv|comme pro:dem|ça end|end co|ouais=yes .

CATbon montre-moi donc [= d] ta petite bouche ! 472603_478371

CAToh ta petite bouche est pleine de chocolat . 478371_484223

CATmontre-moi encore ! 484223_485949

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|encore !

CATici de l'autre côté „ ouais . 485949_487759

CATbon . 487759_489991

%mor: co|bon .

CATlà on est prêts à faire le casse+tête ? 489991_493654

CHIoui . 493654_494242

%mor: co|oui=yes .

CATben montre-moi ! 494242_495000

%mor: adv|ben v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIc(e) est quoi ? 495000_496431

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%com: he asks the question and answers it himself straight after

CHIc(e) est un bout 0de (.) salopette ici . 496431_499504

CATça , c(e) est un bout de salopette ? 499504_501777

CHIben oui . 501777_502829

%mor: co|ben n|oui&m .

CATc(e) est le bout de salopette à qui , ça ? 502829_504555

CHIben c(e) est (.) <à le> [%sch: au] chien beige . 504555_507544

CATau chien beige ? 507544_509019

%mor: prep|à&le n|chien&m adj|beige ?

CATmais regarde , Max , sur le dessin , la salopette rouge là ! 509019_512386

CATc(e) est le petit chien blanc . 512386_514196

%com: she means that it's the white dog's dungarees

CHIah . 514196_515879

%mor: co|ah .

CATvois tu ? 515879_516763

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIoui . 516763_517773

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est à côté +//. 517773_518699

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n|côté&m +//.

CHIpi [: puis] 0le pantalon jaune , euh c(e) est pou(r) l(e) dalmatien . 518699_525772

CAToui . 525772_526277

%mor: co|oui=yes .

CHIvois tu son [=? sur] à lui ? 526277_528635

CATet pi [: puis] lui ? 528635_530824

%mor: conj|et adv|puis pro:ind|lui ?

CHIle pantalon bleu , c(e) est à qui ? 530824_532507

CHIoh au chien beige . 532507_537181

%mor: co|oh prep|à&le n|chien&m adj|beige .

CATouais „ c(e) est ça . 537181_538528

CHItu le fais ? 538528_540506

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&12s ?

CATouais . 540506_540927

%mor: co|ouais=yes .

CATtoi aussi „ hein . 540927_543158

%mor: pro|toi&sg adv|aussi end|end co|hein .

CHIregarde ! 543158_544042

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx [% pho: ma~S] chien beige . 544042_546652

%mor: n|chien&m adj|beige .

%act: he has picked a piece and shows it to Catherine

CATah c(e) est vrai c(e) est un chien beige , ça . 546652_549051

CATbon . 549051_553135

%mor: co|bon .

CATt(u) es bon [= d] , Max „ hein . 553135_555493

CHIoui . 555493_556376

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 556376_556923

%mor: co|oui=yes .

CHIoh un bout de ça aussi [=? ici] . 556923_559154

CATun bout de chose ici ? 559154_560712

CATun bout de +... 560712_561974

%mor: det|un&m&sg n|bout&m prep|de +...

CAT+, salopette ? 561974_562690

%mor: n|salopette&f ?

CHIoui . 562690_563573

%mor: co|oui=yes .

CATouais ? 563573_564078

%mor: co|ouais=yes ?

CATah ben regarde ici ! 564078_567278

%mor: co|ah co|ben v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !

CATc(e) est une salopette bleue toutes les deux [= on both pieces] . 567278_569256

CHIoh . 569256_570435

%mor: co|oh .

CATest-ce que tu penses que ça se met ensemble ? 570435_572287

CHIben oui . 572287_573634

%mor: co|ben n|oui&m .

CATben oui , ouais . 573634_574602

%mor: co|ben co|oui=yes cm|cm co|ouais=yes .

CHIça , ça va tu là ? 574602_580117

CATc(e) (n') est pas le même bleu „ hein , Max . 580117_582559

CHImm . 582559_583779

%mor: co|mm .

CATregarde ! 583779_584200

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATici il y a une autre sorte de bleu . 584200_586304

CATça doit être le même bleu . 586304_587778

CATon essaye . 587778_589040

%mor: pro:subj|on v|essayer-PRES&SUB&13s .

CHIeuh oui . 589040_591229

%mor: co|euh co|oui=yes .

%act: he has put the two pieces together

CAToui . 591229_591776

%mor: co|oui=yes .

CHImm . 591776_592913

%mor: co|mm .

CATtiens „ approche-toi ! 592913_594807

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|approcher-IMP&2s~pro|toi !

CHI&hu &hu demander à Maman „ okay ? 594807_596827

%act: he stands up and is about to leave the room

CATben non „ ben viens ici ! 596827_598343

CATon va finir le casse+tête . 598343_599563

CATpi [: puis] ensuite on va jouer à la pâte à modeler . 599563_601626

CHIoui . 601626_602552

%mor: co|oui=yes .

CATCatherine va te montrer des choses . 602552_603520

CHIattends ! 603520_604782

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATou veux tu faire la pâte à modeler tout de suite ? 604782_606298

CHInon „ 0je veux juste voir Maman . 606298_609371

CATben regarde ! 609371_610970

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATil y a des surprises dedans . 610970_611854

CHIoui . 611854_612611

%mor: co|oui=yes .

CATmais euh Max ? 612611_615306

%mor: adv|mais co|euh n:prop|Max ?

CHIquoi ? 615306_616316

%mor: pro:int|quoi ?

CATles surprises , c(e) est pour &parta [/] c(e) est pour partager avec Pol „ okay ? 616316_619431

CATparce que j(e) avais dit la semaine passée à Pol (.) pi [: puis] à toi +//. 619431_625915

%com: Martine and Pol come in the room

CHIxxx . 625915_628356

CATviens tirer la queue , Pol ! 628356_629619

CATtoi , t(u) as (déjà) tiré la queue , Max . 629619_633829

%com: trying to prevent Max from doing it when it's Pol's turn

CATtirez ensemble ! 633829_635134

%mor: v|tirer-IMP&2p n|ensemble&m !

CATtirez ! 635134_635680

%mor: v|tirer-IMP&2p !

CAToh ben là il sort tout là , Crocro . 635680_639121

%com: the puppet has got too many things in its mouth

CHI(je) peux 0en avoir , moi aussi ? 639121_643078

%com: Pol is trying to sneak out of the room with the surprise

POLxxx . 643078_648678

MOTxxx . 648678_650546

%act: catching Poll and telling to stay in the room

CATPol , j(e) ai apporté un gros paquet de biscuits . 650546_652777

CATparce que c(e) est pour partager entre vous deux „ okay ? 652777_656356

MOTxxx . 656356_657029

CATnon merci xxx . 657029_663765

%mor: co|non=no co|merci .

%com: she says this to Pol , who's offering her a bit of gum

CHI0 . 663765_669323

%act: he gives a little paper to Catherine , probably some wrapping

CATtu me donnes le papier . 669323_670080

%com: this is a comment on what Max is doing

CATça , c(e) est pour Crocro ? 670080_671974

CHIoui . 671974_672942

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce qu'il mange du papier , lui ? 672942_674626

CATon a trouvé un petit papier dans sa bouche ce matin . 674626_676731

CHIoui . 676731_677741

%mor: co|oui=yes .

CATtiens , Crocro ! 677741_678414

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Crocro !

CATmange ! 678414_679087

%mor: v|manger-IMP&2s !

CATregarde ! 679087_686581

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a xxx . 686581_688307

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s .

CATdemande lui donc [= d] <si qu(e)> [%sdi: s'] il veut un morceau de gomme ! 688307_691044

CHInon . 691044_693214

%mor: co|non=no .

CATtu 0ne veux pas lui donner un morceau de gomme ? 693214_695108

CATjuste les papiers . 695108_696413

%mor: adv|juste det|les&pl n|papier&m-PL .

CATouais ? 696413_697928

%mor: co|ouais=yes ?

CATokay . 697928_698854

%mor: co|okay=okay .

CATveux tu finir le casse+tête ? 698854_702601

CHI0 . 702601_703527

%com: nods 'no'

CATveux tu jouer à ça ? 703527_705589

CATfaire des dessins ? 705589_707947

%mor: v:mdl|faire-INF prep|de&les n|dessin&m-PL ?

CHInon . 707947_708788

%mor: co|non=no .

CATnon ? 708788_709335

%mor: co|non=no ?

MOTà quoi tu veux jouer ? 709335_710345

CATà quoi tu veux jouer ? 710345_711482

CHIxxx juste (.) jouer (.) avec (.) ça là . 711482_722429

%act: pointing at what he'd like to play with

CATavec des [/] des poissons ? 722429_723860

%mor: prep|avec prep|de&les n|poisson&m-PL ?

CHInon . 723860_725417

%mor: co|non=no .

CATnon ? 725417_726006

%mor: co|non=no ?

CHIjuste avec les ballounes [= d] . 726006_728011

%mor: adj|juste prep|avec det|les&pl n|balloune&f-PL=bubble_or_balloon .

MOTavec des ballounes [= d] ? 728011_729316

%mor: prep|avec prep|de&les n|balloune&f-PL=bubble_or_balloon ?

CATben viens me montrer ! 729316_731084

%mor: adv|ben v|venir-PRES&12s pro:obj|me v|montrer-INF !

CATviens me montrer ! 731084_733820

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|montrer-INF !

CAToù il est , le balloune [= d] ? 733820_738872

CHIc(e) est lui [= d] . 738872_740809

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

CATviens me montrer ! 740809_743503

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|montrer-INF !

CATpointe [= d] moi ! 743503_744092

%mor: v|pointer-IMP&2s pro|moi&sg !

CHIici . 744092_744933

%mor: adv:place|ici .

CATah c(e) est un autre casse+tête , ça . 744933_747459

CATah celui-là . 747459_750659

%mor: co|ah pro:dem|celui-là .

%com: understanding at last what Max meant

CATxxx avec des ballons ? 750659_753690

%mor: prep|avec prep|de&les n|ballon&m-PL ?

CATc(e) est ça que tu veux faire ? 753690_757268

CATouais „ faire un autre casse+tête . 757268_761562

CATes tu capable de faire celui-là ? 761562_768214

CHI0 . 768214_768677

%com: nods 'yes'

CAToui ? 768677_769097

%mor: co|oui=yes ?

CATon va le mettre comme ça . 769097_770697

CATbon . 770697_774781

%mor: co|bon .

POLxxx . 774781_778654

CATon va <tourner les morceaux de côté> [%sxx: retourner les pièces] . 778654_780464

%com: she's suggesting to turn the pieces so they can see the picture on them

CATcomme ça ? 780464_781533

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIc(e) est les ballounes [= d] . 781533_786501

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|balloune&f-PL=bubble_or_balloon .

%act: pointing at the jigsaw

CATah ben oui „ c(e) est les ballounes [= d] . 786501_788100

CATil y en a combien ? 788100_789321

CHI0 . 789321_790289

CATune , deux . 790289_793867

%mor: det|une&f&sg cm|cm n|deux&m .

POLben t(u) en as oublié une , regarde . 793867_796440

%com: his mum interrupts him so that he does not disturb the interaction between Catherine and Max

CHI0 . 796440_797702

%act: points at the third balloon on the picture

CATet trois „ oui , c(e) est vrai . 797702_799807

CATCatherine , elle en a oublié une [= balloon] . 799807_800817

MOTxxx tu as une grosse gomme dans ta bouche , toi ? 800817_804227

%com: asking Max to open his mouth because he's got too big a piece of gum in it

CHI0 . 804227_804942

%act: he opens his mouth so his mum can take the gum out and split it in two bits , one of which goes back in his mouth

CATxxx . 804942_810759

CATun petit morceau ? 810759_812316

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|morceau&m ?

MOTun petit bout pi [: puis] après un autre petit bout tantôt [= d] . 812316_816779

CATtu le [= the other bit of gum] donnes à Catherine ? 816779_819978

CATouais . 819978_821199

%mor: co|ouais=yes .

CATah ben je peux le mettre sur Crocro . 821199_826779

CATil faut faire attention qu'il 0ne mange pas ça [= the gum] , lui [= Crocro] , xxx . 826779_832083

MOTxxx . 832083_833893

CATxxx . 833893_836082

POLxxx . 836082_844629

CATon les [= jigsaw pieces] tourne toute [= d] de bord [= d] „ hein , Max ? 844629_853554

CATbon . 853554_858354

%mor: co|bon .

CHIça [= jigsaw piece] , xxx . 858354_864037

%mor: pro:dem|ça cm|cm .

CHIça [= another piece] , c(e) est un bout de (.) je 0ne sais pas . 864037_866689

CATc(e) est un bout de +... 866689_868331

CATtu ne sais pas ? 868331_869088

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

%alt: (ne)

CATben attends ! 869088_869635

%mor: co|ben v|attendre-IMP&2s !

CATon va regarder ici pour voir . 869635_871023

CHIun bout de [//] du bonhomme [/] bonhomme comme ça là . 871023_875276

%act: pointing at it on the picture on the box

CATun balloune [= d] ici ? 875276_876749

%mor: det|un&m&sg n|balloune&f=bubble_or_balloon adv:place|ici ?

CATah du bonhomme ici ? 876749_877885

%mor: co|ah prep|de&le n|bonhomme&m adv:place|ici ?

CHIoui . 877885_878558

%mor: co|oui=yes .

CATah ben regarde , aussi , regarde , Max ! 878558_880663

CATil y a du jaune ici . 880663_881715

CATc(e) est peut-être un bout ici parce que , regarde ! 881715_884788

CATil y a du jaune et pi [: puis] là il y a du vert . 884788_887061

CATc(e) est peut-être du bonhomme jaune aussi . 887061_890260

CATdu dinosaure jaune . 890260_892449

%mor: prep|de&le n|dinosaure&m adj|jaune .

CATon va refaire le dinosaure jaune en premier . 892449_895438

CATet ensuite on va faire le petit dinosaure vert . 895438_897542

CHIokay . 897542_898847

%mor: co|okay=okay .

CATokay ? 898847_899394

%mor: co|okay=okay ?

CATlà on va trouver tous les bouts du dinosaure jaune . 899394_902635

CHIah oui „ (.) et tout fait [=? faire] les bouts de jaune du &de [//] du [/] du din [/] di [/] din [//] de +//. 902635_916073

%com: he's trying to say "dinosaure"

CAT++ du petit bonhomme vert „ hein . 916073_918093

CHIoui . 918093_918513

%mor: co|oui=yes .

CATouais . 918513_919187

%mor: co|ouais=yes .

CATbon „ okay . 919187_919986

%mor: co|bon end|end co|okay=okay .

CATregarde ! 919986_920617

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATah ben oui „ ben ça va là . 920617_922427

CHImm . 922427_923816

%mor: co|mm .

CATmm . 923816_924447

%mor: co|mm .

CHIregarde ! 924447_925499

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje fais là ! 925499_926678

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s adv:place|là !

CHI0je 0fais le vert là . 926678_928698

CATt(u) es capable [= d] „ hein . 928698_929498

CHIouais . 929498_930171

%mor: co|ouais=yes .

CATah ça , c(e) est le jaune . 930171_931728

MOTxxx . 931728_933159

CATah okay . 933159_936106

%mor: co|ah co|okay=okay .

CATben je vais essayer de trouver les morceaux du +//. 936106_939853

CHIhein . 939853_940610

%mor: co|hein .

CATregarde ! 940610_942631

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATeh ah la [/] la petite boucle rose dans les cheveux . 942631_948483

CAToui . 948483_950208

%mor: co|oui=yes .

CATmais là tu [/] t(u) as fini le bonhomme vert mais tu vas faire le bonhomme jaune ? 950208_955134

CHIben oui . 955134_956523

%mor: co|ben n|oui&m .

CAThein ? 956523_957407

%mor: co|hein ?

CHIoui . 957407_958375

%mor: co|oui=yes .

CATokay „ regarde ! 958375_959638

%mor: co|okay=okay end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATici j(e) ai des morceaux du bonhomme jaune . 959638_961069

CATun oeil . 961069_962078

%mor: det|un&m&sg n|oeil&m .

CHIoui „ un [/] <un> [%sch: l'] oeil , ça va où ? 962078_967088

CATregarde ! 967088_967677

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATregarde , Max ! 967677_968771

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATici il y a un [/] un oeil . 968771_970708

CATl'autre , il va à côté . 970708_972012

CAToui „ tu l'as . 972012_973106

CATah il est difficile à mettre , lui [= d] . 973106_979337

%com: Max is struggling a bit

CATparfait . 979337_980179

%mor: part|parfaire-PP&m .

CATregarde ! 980179_980852

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATle petit bonhomme jaune a un casque comme Crocro avait ce matin . 980852_985567

CATun chapeau (.) comme Crocro . 985567_989398

%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m prep|comme n:prop|Crocro .

CHIoui . 989398_995653

%mor: co|oui=yes .

CATon finit le bonhomme jaune ? 995653_1000579

CHIoui . 1000579_1001378

%mor: co|oui=yes .

CHIça , ça c(e) est un bout de quoi , ça ? 1001378_1004620

%com: he's talking about the piece he's holding in his hands

CATça , il y des petites taches (dessus) . 1004620_1006430

CATregarde ! 1006430_1007271

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a des petites taches de mauve ici . 1007271_1008660

CATet puis il y a des petites taches mauves sur sa joue . 1008660_1011270

CATça doit être sa joue . 1011270_1012154

CATça doit aller ici , ça . 1012154_1013248

CATessaye ! 1013248_1014258

%mor: v|essayer-IMP&2s !

CATouais „ ça va là . 1014258_1016278

CHIoui „ xxx . 1016278_1022130

%mor: co|oui=yes end|end .

CATbon on va le remettre , lui [= d] . 1022130_1023224

CAThop ça 0se décolle . 1023224_1030761

%mor: co|hop pro:dem|ça 0pro:refl|se dé#v|coller-PRES&SUB&13s .

POLregarde , Catherine , <qu'est-ce qu(e)> [%sdi: ce qu(e)] on a fait ! 1030761_1033034

%com: the jigsaw he's been doing with his mum

CATeh vous êtes <vîtes> [%sxx: rapides] , vous deux ! 1033034_1034633

MOTxxx ouaouh@i . 1034633_1036275

%mor: int|ouaouh .

CATon fera ça tantôt [= d] . 1036275_1037580

%mor: pro:subj|on v:mdl|faire-FUT&3s pro:dem|ça adv|tantôt .

CATben on va essayer . 1037580_1040788

%mor: co|ben pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF .

CATlà qu'est-ce que [///] quoi d'autre ? 1040788_1043525

%com: what's next for the jigsaw

CATil faut faire le bras . 1043525_1044200

CATvois tu le morceau du bras , toi , Max ? 1044200_1047524

CAThein ? 1047524_1049292

%mor: co|hein ?

POLvous voulez que je Vous aide ? 1049292_1051102

CATmoi , je 0ne le vois pas . 1051102_1051691

CATben oui . 1051691_1053080

%mor: co|ben n|oui&m .

CATPol peut tu nous aider ? 1053080_1054932

CHIeuh non . 1054932_1056826

%mor: co|euh co|non=no .

CATnon ? 1056826_1058289

%mor: co|non=no ?

POLxxx . 1058289_1058877

CATregarde ici , Max ! 1058877_1060814

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici cm|cm n:prop|Max !

CATil y a du jaune ici . 1060814_1063171

CATmoi , je pense que je vais l'essayer là . 1063171_1065107

CATça va faire le bras . 1065107_1066412

CATtiens ! 1066412_1067338

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CAThein , mm ? 1067338_1070327

%mor: co|hein cm|cm co|mm ?

CATet puis là ici il y a du vert . 1070327_1073274

CAT<je pense> [%sdi: je pense que] c(e) est la bedaine du bonhomme . 1073274_1075084

CATparce que la bedaine [= d] du bonhomme , elle est verte . 1075084_1078915

CATxxx ça marche ? 1078915_1081988

%mor: pro:dem|ça n|marche&f ?

POLxxx . 1081988_1083461

CAToui <je pense> [%sdi: je pense que] ça va comme ça . 1083461_1085103

CAToui c(e) est sa bouche ? 1085103_1086155

CHIah oui (.) tu vois (.) parce que c(e) est vert . 1086155_1093144

CAToui „ parce que c(e) est vert . 1093144_1094701

CHIoui oui . 1094701_1096890

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CATet puis là il faudra faire quoi ? 1096890_1098995

CATle petit wagon orange ici ? 1098995_1101394

CHIoui . 1101394_1102573

%mor: co|oui=yes .

CATon l'essaye tu ? 1102573_1104004

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|essayer-PRES&SUB&13s part|taire-PP&m ?

POLxxx . 1104004_1107624

CATon va trouver des morceaux <où est-ce qu(e)> [%sdi: où] il y a du orange dessus „ okay . 1107624_1110866

CATorange . 1110866_1111665

%mor: adj|orange .

POLxxx . 1111665_1114528

POLouais Catherine xxx . 1114528_1121643

%mor: co|ouais=yes n:prop|Catherine .

CATon va se dépêcher pour essayer de finir avant les autres , Max „ okay ? 1121643_1126064

CHImais là je vais voir Maman . 1126064_1128295

%act: nodding "no" and standing up as he says this

CATokay . 1128295_1129052

%mor: co|okay=okay .

CHI&hu veux jouer avec lui [= d] . 1129052_1133894

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec pro:ind|lui .

%exp: he wants to play with the other jigsaw

CATtu veux faire lui [= d] ? 1133894_1135114

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:ind|lui ?

CHInon [?] avec toi . 1135114_1137766

%mor: co|non=no prep|avec pro|toi&sg .

%exp: meaning "with his mum" , although it's not very clear because he's looking at the jigsaw as he is speaking

CATokay . 1137766_1139745

%mor: co|okay=okay .

CATmoi , je vais faire celui-là avec Pol et toi , tu vas faire celui-là avec Maman ? 1139745_1142650

CHIxxx pi [: puis] trop grand , lui [= d] . 1142650_1147196

CATah il est trop gros . 1147196_1148117

CATah oui . 1148117_1149211

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATavec Mickey ? 1149211_1153505

%mor: prep|avec n:prop|Mickey ?

CHIavec toi „ okay ? 1153505_1155947

%mor: prep|avec pro|toi&sg end|end co|okay=okay ?

CATxxx . 1155947_1160240

CHImoi , 0je veux 0le faire avec toi [= his Mother] . 1160240_1162850

POLxxx . 1162850_1166807

CHIhein „ c(e) est difficile . 1166807_1174091

MOTc(e) est difficile ? 1174091_1177038

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile ?

MOTon les tourne ? 1177038_1185628

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|tourner-PRES&SUB&13s ?

CHIoui „ on les tourne . 1185628_1187480

CHIcomme [/] comme Catherine . 1187480_1190890

%mor: adv|comme n:prop|Catherine .

%exp: Catherine always starts by turning the pieces face up

MOTon les voit toute [= d] [x 3] . 1190890_1194300

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|voir&PRES&3s adv|toute .

MOTaide-toi ! 1194300_1198762

%mor: v|aider-IMP&2s~pro|toi !

CHIc(e) est [/] c(e) est un bout de quoi , ça ? 1198762_1202972

MOTxxx . 1202972_1204909

CHIça , c(e) est quoi ? 1204909_1213582

MOTça , c(e) est son oreiller . 1213582_1215055

CATxxx . 1215055_1217707

MOTah c(e) est de l'autre côté ici . 1217707_1224822

MOTokay . 1224822_1231500

%mor: co|okay=okay .

MOTah regarde ! 1231500_1233184

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !

MOTici il y a un bout d'oreiller bleu . 1233184_1244357

CHIoui . 1244357_1246336

%mor: co|oui=yes .

MOTavec son oreille à Minnie „ hein . 1246336_1248819

CHIet c(e) est quoi , ça ? 1248819_1250377

CHIun bout de nez ? 1250377_1251724

%mor: det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|nez&m ?

MOTun bout de nez oui . 1251724_1252860

MOTavec un bout de bouche . 1252860_1254670

CHImm . 1254670_1256143

%mor: co|mm .

MOToui „ bravo . 1256143_1258458

%mor: co|oui=yes end|end n|bravo&m .

CHIça , c(e) est le bout de main . 1258458_1271741

MOTxxx ici . 1271741_1276540

%mor: adv:place|ici .

MOTavec un crayon , regarde ! 1276540_1278645

MOTparce qu'elle [= Minnie] écrit . 1278645_1281381

%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle part|écrire-PP&m .

MOTpi [: puis] là , un bout de main . 1281381_1286054

MOTtourne ! 1286054_1288477

%mor: v|tourner-IMP&2s !

CHIcomme ça ? 1288477_1291003

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MOTnon „ regarde ! 1291003_1292560

%mor: co|non=no end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

MOTc(e) est un bout de main ici . 1292560_1294665

MOT(il) faut le mettre à côté de lui [= d] [= other piece] . 1294665_1296601

MOToui c(e) est ça youpee@i . 1296601_1300517

MOTcomme ça okay . 1300517_1302790

%mor: adv|comme pro:dem|ça co|okay=okay .

MOTqu'est-ce qu'i(l) nous faut ? 1302790_1306200

MOT0il 0nous 0faut un petit coin de bouche ici là . 1306200_1309568

CHIben je 0ne sais pas . 1309568_1311856

MOTson petit sourire là . 1311856_1317624

%mor: n|son&m=sound adj|petit&m n|sourire&m adv:place|là .

MOTouais qu'est-ce qui manque maintenant , Max ? 1317624_1329543

CHIah oui (.) un bout de sa main [?] . 1329543_1334131

MOTxxx . 1334131_1336404

CHI0un 0bout de ça là . 1336404_1337246

MOTet où que ça va , lui [= d] ? 1337246_1338424

CHIici ? 1338424_1340066

%mor: adv:place|ici ?

MOTnon je 0ne pense pas , c(e) est le bout du téléphone . 1340066_1344528

CHIle petit bout . 1344528_1350476

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bout&m .

POLregarde , Maman ! 1350476_1350896

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Maman !

MOT0vous 0avez tout terminé ? 1350896_1353085

%mor: 0n|vous 0n|avez adv|tout part|terminer-PP&m ?

MOTvous avez fait ça vite . 1353085_1355022

CATregarde , Max ! 1355022_1355947

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATon a terminé . 1355947_1357926

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|terminer-PP&m .

CAToh ben vous autres ça avance bien „ hein . 1357926_1362852

MOTxxx . 1362852_1364114

CHIça , c(e) est un petit bout de euh peinture ? 1364114_1374514

MOTde peinture „ oui . 1374514_1375608

%mor: prep|de n|peinture&f end|end n|oui&m .

CATxxx Mickey fait de la peinture ? 1375608_1380113

MOTc(e) est du maquillage . 1380113_1381165

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|maquillage&m .

CATah c(e) est du maquillage . 1381165_1382722

MOTben oui avec des petits pinceaux comme la peinture . 1382722_1385753

MOTmais c(e) est du maquillage parce que Minnie , elle se met jolie „ hein . 1385753_1391900

MOTde l'autre côté . 1391900_1395394

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .

CHIça , c(e) est quoi ? 1395394_1397415

%com: piece of the jigsaw

MOTeuh xxx un petit bout qui va en haut . 1397415_1401077

MOTregarde ! 1401077_1401917

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLxxx . 1401917_1408780

MOTouais xxx . 1408780_1413116

%mor: co|ouais=yes .

CHIet ça ? 1413116_1415515

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOToh il est gros , lui [= d] . 1415515_1417999

CHIet lui [= d] , il va où , lui [= d] ? 1417999_1420988

MOTon va les tourner . 1420988_1425914

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|tourner-INF .

CATxxx ? 1425914_1429814

CHIxxx . 1429814_1432340

POLxxx . 1432340_1437476

CHIxxx . 1437476_1441475

MOTil (n') en reste plus beaucoup là . 1441475_1442822

%sit: there are not many pieces left

CHIoui . 1442822_1444295

%mor: co|oui=yes .

CHIet il va où , lui [= d] ? 1444295_1452674

MOTeuh ici , je pense . 1452674_1453305

MOTregarde ! 1453305_1455536

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTun téléphone . 1455536_1456588

%mor: det|un&m&sg n|téléphone&m=telephone .

CHIc(e) est un bout des boutons là [= buttons on the phone] . 1456588_1464840

MOToui c(e) est les boutons du téléphone . 1464840_1466315

POLxxx . 1466315_1469133

CHIça , <il> [%sch: ça] va où ? 1469133_1473217

CHIxxx . 1473217_1475238

CHIc(e) est un bout de xxx . 1475238_1478395

MOTxxx casquette . 1478395_1479152

%mor: n|casquette&f .

CATvous avez presque fini ? 1479152_1480289

%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p adv|presque part|finir-PP&m ?

%com: asking Martine and Max if they'll have finished the jigsaw soon

MOTah il en reste juste un [= only one piece left] . 1480289_1481551

POLxxx . 1481551_1486182

CATouais ils ont fini . 1486182_1490182

%mor: co|ouais=yes pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|finir-PP&m .

POLben c(e) est celui qu'on va le faire [= another jigsaw] . 1490182_1492202

%cod: syn: note resumptive pronoun

MOTxxx . 1492202_1494265

CATviens tu nous aider à faire lui [= d] ? 1494265_1497464

CHInon „ Catherine , range le [= the jigsaw] là ! 1497464_1500411

CATil faut le ranger ? 1500411_1502221

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|ranger-INF ?

CATben on 0ne l'a pas encore fini . 1502221_1503315

CATregarde ! 1503315_1504662

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon avait terminé celui-là . 1504662_1507019

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s part|terminer-PP&m pro:dem|celui-là .

CATon l'a rangé . 1507019_1508155

%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|ranger-PP&m .

CATmais là on est en train de faire lui [= d] (.) avec des petits parapluies . 1508155_1511229

MOTah il pleut . 1511229_1512828

%mor: co|ah pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s .

CATveux tu nous aider ? 1512828_1516154

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|nous v|aider-INF ?

CHInon . 1516154_1517459

%mor: co|non=no .

CATnon ? 1517459_1518511

%mor: co|non=no ?

CHImm . 1518511_1519521

%mor: co|mm .

MOTxxx . 1519521_1520995

CATqu'est-ce que t(u) as là ? 1520995_1525456

%com: his mum was looking at his hand

CHIj(e) ai un xxx [=? bouton] . 1525456_1527224

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg .

CATxxx . 1527224_1529160

CHIxxx [=? 0je peux juste] (.) avoir (.) un autre (.) biscuit (.) au chocolat ? 1529160_1534255

CATtu veux un autre biscuit au chocolat ? 1534255_1535517

MOTet ben je les ai rangés dans le frigo parce que xxx . 1535517_1540022

CATparce que il faisait chaud , ils [= the chocolate biscuits] étaient dans mon sac . 1540022_1542463

CATc(e) est à Maman qu'il faut que tu demandes . 1542463_1544821

CHI(Ma)man , 0je peux avoir (.) un biscuit (.) au chocolat ? 1544821_1550041

MOTtu me dis le mot magique ? 1550041_1555514

CHIsi_il_te_plaît . 1555514_1559177

%mor: co|si_il_te_plaît .

MOTokay . 1559177_1559976

%mor: co|okay=okay .

MOTje vais aller t'en chercher un „ okay ? 1559976_1562334

CATben viens nous aider à faire le [/] le petit casse+tête ! 1562334_1564649

MOTxxx Pol . 1564649_1565280

%mor: n:prop|Pol .

CHImm non . 1565280_1566585

%mor: co|mm co|non=no .

CATallez „ viens nous aider ! 1566585_1569363

CAToups fais attention , toi ! 1569363_1570626

%com: Max was leaning against a cot , and almost fell over

CHImm . 1570626_1571201

%mor: co|mm .

MOTxxx Maman va aller le chercher „ d'accord ? 1571201_1573221

CATviens ! 1573221_1573726

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIMaman , je vais [=? veux] aller avec toi . 1573726_1577515

MOTmais reste assis ! 1577515_1578398

%mor: adv|mais n|reste&m v|asseoir&PASS&12s !

MOTMaman va aller le chercher vite vite vite et puis je vais le ramener xxx . 1578398_1581472

CAT<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] Crocro a sur le nez ! 1581472_1582776

CHImm . 1582776_1583828

%mor: co|mm .

CATc(e) est Crocro . 1583828_1585091

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Crocro .

MOTil a un petit bout de gomme encore . 1585091_1585806

CATbon bon bon . 1585806_1586985

%mor: co|bon co|bon co|bon .

CATCrocro l'a caché . 1586985_1590310

%mor: n:prop|Crocro pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|cacher-PP&m .

CHIcaché . 1590310_1591573

%mor: part|cacher-PP&m .

CATdemande lui , à Crocro , si tu peux l'avoir parce que +/. 1591573_1596036

CHIxxx [= three syllables] [=? peux avoir] , Crocro ? 1596036_1598224

%mor: cm|cm n:prop|Crocro ?

%exp: he's asking the puppet if he can have the little bit of gum

CATsi_il_te_plaît . 1598224_1599697

%mor: co|si_il_te_plaît .

CHIsistaplè [: si_il_te_plaît] . [+ imit] 1599697_1601550

%mor: co|si_il_te_plaît .

CATbon . 1601550_1602896

%mor: co|bon .

CATCrocro t'a dit oui@q . 1602896_1605001

CATouais . 1605001_1605590

%mor: co|ouais=yes .

POLxxx . 1605590_1608663

CATCrocro avec son petit chapeau là . 1608663_1609799

POLxxx . 1609799_1612830

CATviens t(e) asseoir ici , Max ! 1612830_1613714

CATMaman va t'apporter ton petit biscuit . 1613714_1615398

POLxxx . 1615398_1617671

CATet puis on pourra finir le petit casse+tête . 1617671_1618681

POLregarde tu l'as mis comme ça . 1618681_1619943

CATah ouais c(e) est vrai . 1619943_1621753

CATle petit chapeau comme ça ici . 1621753_1624574

CATviens ici ! 1624574_1625541

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

POLCrocro , il va nous aider à faire le casse+tête . 1625541_1632657

CAToui Crocro va nous aider à faire le casse+tête , Max . 1632657_1636487

POLCrocro , il va te donner un morceau . 1636487_1643181

%com: he's holding the Toy with a jigsaw piece in its mouth , and gives the piece to Catherine as he is speaking

CATxxx merci , Crocro . 1643181_1644907

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Crocro .

CATça , ça doit être sa patte „ hein [= on a piece of the jigsaw] . 1644907_1648906

CATouais ça doit aller ici xxx . 1648906_1652703

CATCatherine en a eu un . 1652703_1654934

%com: she's managed to put one piece in the jigsaw

CATregarde ! 1654934_1655776

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATouais Catherine a eu celui-là . 1655776_1657206

CATben lui [= d] , ça doit aller en bas ici mais il n' y a pas encore de morceau pour l'attacher . 1657206_1663269

CATlui [= d] , c(e) est la patte , regarde ! 1663269_1665626

CATles trois petites (orteils) , un , deux , trois . 1665626_1667941

CATcomme Crocro . 1667941_1669541

%mor: adv|comme n:prop|Crocro .

CATregarde ! 1669541_1671182

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATmontre-moi donc [= d] la patte à Crocro , Pol ! 1671182_1672866

MOTil y a trois orteils . 1672866_1677160

CATje pense que oui moi . 1677160_1678718

CATou il y en a peut-être quatre . 1678718_1679769

CATregarde ! 1679769_1680653

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va regarder ! 1680653_1681116

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF !

CATah ben regarde ! 1681116_1683642

%mor: co|ah adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATil y a des petites orteils . 1683642_1684693

CATil y en a trois . 1684693_1687118

CHIoui . 1687118_1687622

%mor: co|oui=yes .

CATun deux trois . 1687622_1688927

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m .

MOTil y en a quatre derrière . 1688927_1690400

CATah ben oui . 1690400_1692252

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CATc(e) est drôle , ça . 1692252_1693515

POLregarde ! 1693515_1694398

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLil y a combien de xxx ici ? 1694398_1697682

%com: things on Crocro's back

MOToh . 1697682_1698313

%mor: co|oh .

CATil y en a plein plein plein . 1698313_1700207

CATah j(e) ai mis celui-là . 1700207_1702943

POLxxx . 1702943_1705434

CATest-ce que c(e) est le bébé , ça ? 1705434_1708213

POL(je) peux aussi en avoir un [/] un [/] un biscuit au chocolat , moi ? 1708213_1712886

MOTxxx oui . 1712886_1716422

%mor: co|oui=yes .

POLxxx . 1716422_1717389

CATc(e) est tu le bébé à lui , ça ? 1717389_1718484

CHIoui . 1718484_1719283

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est tu sa petite fille ? 1719283_1721093

CAToui ? 1721093_1722524

%mor: co|oui=yes ?

POLnon c(e) est une de ses amies . 1722524_1724460

CATah c(e) est une de ses amies . 1724460_1725765

POLouais xxx . 1725765_1731330

%mor: co|ouais=yes .

CATokay . 1731330_1732721

%mor: co|okay=okay .

CATah regarde ! 1732721_1733770

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !

CATCatherine a trouvé un autre morceau ici . 1733770_1735370

CATregarde ! 1735370_1735959

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça fait le +//. 1735959_1736716

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m det|le&m&sg +//.

POL+, le bout de la queue . 1736716_1738484

CATnon ça fait le [//] non ça fait le [/] le bout du parapluie ici . 1738484_1742315

CATah ça fait le bout de la queue en même temps ouais . 1742315_1744546

CATregarde ! 1744546_1747156

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est ça , Max , xxx ouais ? 1747156_1749682

POLxxx . 1749682_1750734

CATxxx . 1750734_1752249

CATc(e) est difficile à mettre comme ça „ hein ? 1752249_1757848

CATah je pense que j(e) en ai trouvé une autre . 1757848_1760248

CATjuste là . 1760248_1762310

%mor: adv|juste adv:place|là .

POLregarde ! 1762310_1763068

%mor: v|regarder-IMP&2s !