york_mona012.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 18-JUN-1997
Situation: Catherine has brought a bag full of surprises. as usual , it is the crocodile Toy that is going to dive in the bag to get the little toys , and Max is going to pull the crocodile' s tail to make it come out of the bag
Utterances: 929
Words: 3,522

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		611	2,682	4.43	5.68	414	0.154
CHI	Max	Target Child	2;2.22	239	472	2.34	2.74	136	0.288
MOT	Martine	Mother		33	154	6.42	8.17	88	0.571
POL	Pol	Brother		46	214	5.10	6.60	101	0.472

Most frequent words

CAT Catherine · 2,682 words

ça109
est96
tu76
le69
la67
ce65
il62
va59
que50
regarde50
on39
faire39
comme38
les34
à32

CHI Max · 472 words

ça40
mm39
oui32
comme18
non15
est13
dans13
le12
là11
la10
pi10
moi9
ce9
un8
il8

POL Pol · 214 words

MOT Martine · 154 words

tu9
le8
il6
à5
pol5
max5
ce4
quand4
la4
va3
est3
fait3
lui3
côté2
d'2

Transcript

CATviens ici ! 0_1878

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATest-ce que +/? 1878_14464

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que +/?

MOTva à côté d' Pol ! 14464_15389

MOTva à côté d' Pol , Max ! 15389_16486

CATregarde (.) ici ! 16486_16975

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !

%act: showing Max where to go

POLxxx chacun notre tour à: [/] à tirer la queue „ hein ? 16975_21617

CATà tirer la queue . 21617_22183

%mor: prep|à v|tirer-INF det|la&f&sg n|queue&f .

CATc(e) est tu moi qui le [= Crocro] prends ? 22183_24643

CHImoi , 0je <va> [%sdi: vais] ti(r)er la queue . 24643_27654

CATtoi , tu veux tirer la queue . 27654_28763

POLchacun notre tour . 28763_30360

%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|notre&sg n|tour .

CHInon [?] . 30360_32455

%mor: co|non=no .

CATune fois ça va être Max +... 32455_32716

CHImm . 32716_33361

%mor: co|mm .

CATpi [: puis] l'autre fois ça va être Pol . 33361_33997

CATokay ? 33997_34743

%mor: co|okay=okay ?

CHImm . 34743_36667

%mor: co|mm .

POLben attends un peu avant de tirer la queue , Max ! 36667_37979

CAT(re)garde la bouche ! 37979_38656

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|bouche&f !

CHImm . 38656_41859

%mor: co|mm .

CAT0 . 41859_43419

%com: she makes Crocro kiss Max and Pol

CATil est gentil „ hein ? 43419_47102

POLil (n') est pas comme les méchants crocodiles . 47102_51575

POLlui , il est bon „ hein ? 51575_53026

CATil est bon . 53026_53711

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s co|bon .

POLil est bon comme les bons . 53711_55422

CHImm . 55422_58690

%mor: co|mm .

CATah ben là (.) c(e) est qui qui va tirer la queue là ? 58690_61053

CATje pense qu'il a quelque chose dans la bouche . 61053_62345

CHI0 . 62345_67506

%com: he pulls the tail

CHIjajon [: avion] . 67506_71470

%mor: n|avion&m .

CATun quoi ? 71470_72615

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

CHIun avion . 72615_74099

%mor: det|un&m&sg n|avion&m .

CATun avion mais +... 74099_75175

%mor: det|un&m&sg n|avion&m adv|mais +...

POLxxx <va> [%sdi: vais] te la faire marcher , Max . 75175_78043

%act: Pol tries to take the plane from Max

MOTxxx . 78043_82141

POLxxx Max xxx . 82141_82724

%mor: n:prop|Max .

CHI0 . 82724_83398

%act: he winds up the plane and releases it on the floor , but it goes backwards

CATah ça recule . 83398_85981

%mor: co|ah pro:dem|ça v|reculer-PRES&SUB&13s .

POLregarde , Max ! 85981_87285

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

POLpour <la> [%sdi: le] faire avancer là +//. 87285_88255

%act: he does it

CATah ça va loin , ça . 88255_91539

MOTboum . 91539_92248

%mor: co|boum .

%com: the plane hits the door

POL&=laugh je vais recommencer „ hein . 92248_96595

CHI&hu &hu (.) ca(m)ion 0de (re)cyclage . 96595_99663

%mor: n|camion&m 0n|de n|recyclage&m .

MOToui „ le camion de recyclage qu'on entend . 99663_101920

CATah oui „ c(e) est ça . 101920_103746

CHIxxx bruit . 103746_105974

%mor: n|bruit&m .

POLxxx . 105974_106941

CATqu'est-ce qu'il fait , le camion de recyclage ? 106941_107748

CATqu'est-ce qu'il ramasse ? 107748_109716

POLben du recyclage . 109716_112596

%mor: co|ben prep|de&le n|recyclage&m .

CATdu recyclage ? 112596_113482

%mor: prep|de&le n|recyclage&m ?

CATil ramasse quoi , Max ? 113482_117172

CATest-ce qu'il ramasse euh les poubelles ? 117172_119494

CHIoui [?] . 119494_120139

%mor: co|oui=yes .

POLben il ramasse du recyclage [!] . 120139_123341

CATest-ce qu'il ramasse les crocodiles ? 123341_125476

POLben non . 125476_125925

%mor: co|ben co|non=no .

POLil 0ne ramasse pas les crocodiles . 125925_129649

CATben non . 129649_130623

%mor: co|ben co|non=no .

CATmoi , je 0ne veux pas que Crocro parte . 130623_132803

CATfais le [= the plane] avancer euh , Max ! 132803_135912

CATpars en avant ! 135912_137004

%mor: v|partir-IMP&PRES&12s prep|en n|avant&m !

CATpars en avant ! 137004_139043

%mor: v|partir-IMP&PRES&12s prep|en n|avant&m !

POLben là c(e) est à mon tour de tirer la queue . 139043_140851

CAToui „ on va y aller . 140851_143185

CAToh c(e) est quoi , ça ? 143185_144542

CHIxxx . 144542_147732

POLben ça , c(e) (n') est pas grave . 147732_148727

CATqu'est-ce qui est arrivé là ? 148727_149502

CATl'avion est brisé ? 149502_152093

%mor: det|le$n|avion&m v:aux|être&PRES&3s part|briser-PP&m ?

%com: a bit of the plane has come off while Max was playing with it

CHIça , (ç)a va où ? 152093_156187

CATmontre-moi ! 156187_157732

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

MOTc(e) est un moteur peut-être . 157732_160433

CATest-ce qu'il 0y a un mécanicien ici ? 160433_162303

POLben oui „ c(e) est moi . 162303_163396

CATc(e) est toi ? 163396_164126

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?

POLveux tu que je le répare , Max ? 164126_165984

POLhein ? 165984_167333

%mor: co|hein ?

CATveux tu le donner à Pol ? 167333_168507

CATPol va regarder ça . 168507_170080

%mor: n:prop|Pol v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF pro:dem|ça .

CATil va réparer l'avion . 170080_172687

CAT<tu sais ça va où> [%sxx: tu sais où ça va] ? 172730_173752

CHIxxx . 173984_177119

CHIça , (.) peser [= d] sur bouton là +/? 177002_180758

%com: on the tape recorder

POL<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] j(e) ai fait ! 180758_182348

CHI+, quand fini ? 182348_183253

%mor: adv|quand part|finir-PP&m ?

%cod: syn: intonation rises steeply on <fini>

CAT<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il [= the tape recorder] fait ! 183253_186626

CATça [= the tape] avance (.) comme ça . 186626_187132

%mor: pro:dem|ça n|avance&f adv|comme pro:dem|ça .

CATtu vois ? 187132_188880

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CATles petites roues , ça tourne [= inside the tape recorder] . 188880_190058

POL<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] j(e) ai fait ! 190058_192067

CATah . 192067_193575

%mor: co|ah .

CHIah . 193575_194224

%mor: co|ah .

%com: finally looking at Pol who has been trying to attract attention and taking the plane from him

CHIpour avancer , (.) (c')est pou(r) quoi ? [+ G] 194224_198017

%act: he hands the plane to Catherine , asking how to make it work

POLmoi , je suis un vrai mécanicien „ hein ? 198017_200180

CATquoi ça ? 200180_201052

%mor: pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CATc(e) est pour moi ? 201052_201318

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

CHI&hu &hu (.) pou(r) (av)ancer , c(e) est quoi ? 201318_205506

CATah (re)garde ! 205506_206248

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !

CATpour avancer tu fais ça . 206248_207858

CATtu l'avances comme ça (.) pi [: puis] tu lâches . 207858_210470

POLveux tu que je le fasse avancer vite , Max ? 210470_213577

CHIxxx . 213577_216877

%com: he doesn't pay attention to his brother , and goes towards the bag of surprises

CATokay . 216877_217342

%mor: co|okay=okay .

CATc(e) est le tour à [/] à Pol „ hein ? 217342_221358

CATc(e) est Pol qui va tirer la queue cette fois+ci ? 221358_224023

CATattends une petite seconde ! 224023_227327

%mor: v|attendre-IMP&2s det|une&f&sg adj|petit&f n|second&f !

CAToh c(e) est qui qui est mauve comme ça ? 227327_240385

CHI0 . 240385_242345

%com: he takes the little 'surprise'

POLeh Max , c(e) est Pol qui l(a) [= the surprise] a . 242345_244452

MOTeh Max (.) Max . 244452_245393

%mor: co|eh n:prop|Max n:prop|Max .

CATMax . 245393_246042

%mor: n:prop|Max .

MOTc(e) est Pol qui l'a tiré . 246042_247713

MOTaprès il va te le prêter . 247713_248960

CATc(e) est chacun son tour . 248960_249262

CATregarde , Max ! 249262_252965

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CHIxxx xxx . 252965_258745

%com: he doesn't give the 'surprise' back

CAT&=laugh eh petites pattes ! 258745_260217

%mor: co|eh adj|petit&f-PL n|patte&f-PL !

%act: trying to get Max's attention

CATveux tu demander à Pol qu'il le fasse tourner ? 260217_264694

POL&=cry . 264694_268885

CAT(re)garde ! 268885_269192

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATPol va le faire tourner vite vite vite . 269192_270618

CATil va la [/] il va faire danser la madame (.) vite vite . 270618_274411

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je lui demande ? 274411_279010

CHIxxx . 279010_287788

%act: he sets the little woman off dancing

CATmais elle 0ne danse pas vite „ hein ? 287788_288000

CATdemande à Pol ! 288000_288197

%mor: n|demande&f prep|à n:prop|Pol !

CHItiens ! 288197_291480

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: he gives the little woman to Pol

POLprends l'avion , toi ! 291480_291709

CHIil est où ? 291709_293095

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

CATregarde , Max ! 293095_296293

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATelle va danser vite . 296293_297561

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|danser-INF adv|vite .

MOTPol , il cranke [= d] beaucoup „ hein . 297561_307837

CATil cranke [= d] beaucoup . 307837_308421

%mor: pro:subj|il v|cranker-PRES&SUB&13s=crank adv|beaucoup .

MOT&=laugh . 308421_308727

CATah ça recule . 308727_309355

%mor: co|ah pro:dem|ça v|reculer-PRES&SUB&13s .

POLben nous , on a des petits camions qui reculent pi [: puis] avancent . 309355_314794

CATils avancent aussi ? 314794_315987

%mor: pro:subj|ils v|avancer-PRES&3p adv|aussi ?

CATils font les deux ? 315987_316750

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl num|deux ?

MOTquand tu le recules il fait le contraire [//] ils font le contraire . 316750_321618

MOTpi [: puis] quand [/] quand tu le recules il avance . 321618_323098

CATil avance . 323098_323897

%mor: pro:subj|il v|avancer-PRES&SUB&13s .

MOTquand tu l'avances il recule . 323897_325242

MOTxxx . 325242_330313

CAToh oh oh Max . 330313_331088

%mor: co|oh co|oh co|oh n:prop|Max .

%com: the plane is going towards him and he's trying to get out of the way of it

CATregarde ! 331088_333549

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est tombé , ça encore . 333549_333892

%com: a little bit of the plane has fallen off again

MOTtu vas te retrouver dans la cuisine , Max . 333892_335954

CHItiens ! 335954_338928

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: he gives her the plane

CATqu'est-ce que <tu veux> [%sdi: veux tu que] je fasse ? 338928_341527

CHI0 mettre en dessous (.) comme ça là . 341527_346468

%act: showing how to do it , on his hand

CATah okay . 346468_347655

%mor: co|ah co|okay=okay .

CHIen dessous <l'avion> [% pho: jajo~] . 347655_350071

%mor: prep|en prep|dessous det|le$n|avion&m .

CATc(e) est décollé . 350071_351595

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s dé#part|coller-PP&m .

CATbon . 351595_352793

%mor: co|bon .

CAT<je pense> [%sdi: je pense que] ça va tenir . 352793_353943

POLMax . 353943_356599

%mor: n:prop|Max .

%com: he's talking to Max , who ignores him

CHI0 fais (.) ça (.) en dessous le lit (.) &at [///] en dessous moi [?] . 356599_363719

POLMax . 363719_365174

%mor: n:prop|Max .

%com: Max still doesn't pay any attention to him

CATqu'est-ce que tu [/] tu veux faire ? 365174_367090

CATtu veux mettre ça en dessous du lit ? 367090_369212

CHIoui . 369212_369995

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 369995_370969

%mor: co|okay=okay .

CATregarde , Max ! 370969_372922

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

%com: Pol has set the little woman off dancing again

MOT&=laugh qu'est-ce qu'il fait avec ses fesses ? 372922_380856

CATelle fait la lambada ? 380856_381492

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|lambada&f=lambada ?

CATcomment t(u) appelles cette danse là ? 381492_384593

MOTle ukulélé . 384593_388454

%mor: det|le&m&sg n|ukulélé&m=ukulele .

CAT&=laugh . 388454_393750

POLxxx . 393750_394187

MOTc(e) est quoi , la danse à la mode là ? 394187_394546

MOTle &maca +... 394546_396242

%mor: det|le&m&sg +...

CATah la Macarena . 396242_397831

%mor: co|ah det|la&f&sg n:prop|Macarena .

MOT&maca +... 397831_399058

CAToui „ quelque chose comme ça „ oui . 399058_400358

CATeh Crocro (n') a pas déjeuné , lui . 400358_408887

CATil a faim . 408887_409576

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

CATah . 409576_411007

%mor: co|ah .

POLmange ça [= his finger] ! 411007_411802

%mor: v|manger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CATmange le doigt à Pol ! 411802_414760

MOTregarde ! 414760_415677

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTil l'a déjà fait [= d] [% pho: fEt] manger par un autre crocodile , ce doigt là . 415677_417547

CATah qu'est-ce qui est arrivé là ? 417547_419756

CATc(e) est un autre crocodile ? 419756_421068

POLben oui . 421068_421961

%mor: co|ben n|oui&m .

MOT&=laugh . 421961_424752

CAT(re)garde ! 424752_425620

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: showing him Pol's finger

CATil y a un crocodile qui l'a mordu ? 425620_428142

CATqui lui a croqué le doigt ? 428142_430701

POLnon „ parce que veux tu que je te montre mon petit bobo ? 430701_433908

POLregarde ! 433908_435362

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLil est là . 435362_436325

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOToui „ xxx en dessous du pansement . 436325_436944

POLje vais le mettre en dessous du pansement . 436944_439096

CATmontre-moi donc [= d] tes doigts , toi [= Max] ! 439096_440042

CATest-ce que t(u) as des bobos là-dessus ? 440042_442238

CAToui ? 442238_443269

%mor: co|oui=yes ?

CHInon . 443269_443942

%mor: co|non=no .

CATnon . 443942_445202

%mor: co|non=no .

CHI&hu sur ma jambe euh . 445202_446803

%mor: prep|sur det:poss|ma&sg n|jambe&f co|euh .

%act: he pulls his trouser leg up to show her his leg

CAToù çà ? 446803_447851

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CATsur le genou ? 447851_449265

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|genou&m ?

MOTxxx xxx . 449265_452626

CATah il (n') y en a p(l)us . 452626_453780

CATil [= the mark on his leg] est parti . 453780_454905

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

MOTlui as tu <conté> [%sdi: raconté] , Max , à Catherine , que t(u) es allé voir madame 0le docteur ? 454905_457227

CHI0 . 457227_463732

%act: he looks at his mum but does not say anything , he keeps trying to find the little mark on one of his legs

POLest-ce qu(e) 0il 0y a <d'autre chose> [%sdi: autre chose] là-dedans [= in the bag] ? 463732_465660

MOTtu lui as tu raconté à Catherine que t(u) es allé voir madame 0le docteur ? 465660_465978

CHI0 . 465978_468578

%act: he lifts the other leg of his trousers , looking for the mark on his leg

CATt(u) es allé voir madame 0le docteur ? 468578_468852

CATpourquoi , Max ? 468852_469060

%mor: adv:int|pourquoi cm|cm n:prop|Max ?

CHIlà là . 469060_469359

%mor: adv:place|là adv:place|là .

CATah oui „ t(u) avais un petit bobo là [= on his leg] . 469359_470651

CATpourquoi t(u) es allé voir madame 0le docteur ? 470651_470957

POLil avait mal au ventre . 470957_472355

CATt(u) avais mal au ventre ? 472355_473786

CHIoui . 473786_474682

%mor: co|oui=yes .

CATça faisait <mal beaucoup> [%sxx: fort mal] ? 474682_478113

%mor: pro:dem|ça v:mdl|faire-IMPF&3s adj|mal&m&sg adv|beaucoup ?

CHImm . 478113_480419

%mor: co|mm .

%com: he nod 'yes'and smiles

CATpi [: puis] qu'est-ce que la madame@g docteur a fait ? 480419_480774

CHIça . 480774_481753

%mor: pro:dem|ça .

%com: he pats his belly

MOT&=laugh . 481753_483195

CATelle t'a touché la bedaine [= d] ? 483195_483995

CHImm . 483995_486024

%mor: co|mm .

%com: he nods 'yes'

CAToui ? 486024_486387

%mor: co|oui=yes ?

POLnon . 486387_487773

%mor: co|non=no .

POLelle a [//] elle lui [///] elle a dit à Papa qu'il allait bien . 487773_490829

CATqu'est-ce que t(u) as +/. 490829_492243

MOTben elle lui a touché la bedaine [= d] pour savoir avant . 492243_494533

CATelle t'a touché la bedaine [= d] ? 494533_495515

CATest-ce qu'elle t'a fait faire ah@q ? 495515_498579

POLeh , Max ! 498579_500893

%mor: co|eh cm|cm n:prop|Max !

%com: protesting because Max has taken the little purple woman he was playing with

CHI0 . 500893_504091

%act: Max puts the little woman on the crocodile

MOTxxx . 504091_505334

CATqu'est-ce qu'elle fait , la madame là ? 505334_505661

%com: the little toy woman

CATelle va dormir sur le dos du crocodile ? 505661_506847

CHI0 . 506847_507728

POLoh mais +//. 507728_508532

%mor: co|oh adv|mais +//.

%act: he tries to make it stand on the crocodile so it will keep dancing

CATelle se fait griller au soleil ? 508532_510035

POLah . 510035_511079

%mor: co|ah .

%com: he starts crying because Max sat on his hand when trying to get closer to the crocodile

MOTPol , viens ici ! 511079_514546

%mor: n:prop|Pol cm|cm v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CHImm . 514546_516709

%mor: co|mm .

CATtiens ! 516709_517012

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATregarde ! 517012_517298

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va aller chercher <d'autre chose> [%sdi: autre chose] dans le sac . 517298_517580

CHImm . 517580_518416

%mor: co|mm .

CAThein ? 518416_518845

%mor: co|hein ?

CATPol ? 518845_521460

%mor: n:prop|Pol ?

CAT0 . 521460_526878

%com: making eating noises , coming from the crocodile who's trying to eat Pol

CHImm . 526878_527660

%mor: co|mm .

%act: he puts his finger in the crocodile's mouth

CAT0 . 527660_530549

%com: making eating noises , coming from the crocodile who's eating Max's hand

CATon va aller chercher <d'autre chose> [%sdi: autre chose] dans le sac . 530549_531678

POL&=cry . 531678_536485

CATet le crocodile va aller te manger une fesse , Pol . 536485_539516

CATil va aller manger le petit bonhomme là (.) qui est sur ta poche [= on his trousers] . 539516_542710

MOTxxx . 542710_545134

CATton petit bonhomme souriant . 545134_546104

%mor: n|ton&m=tone adj|petit&m n|bonhomme&m part|sourire&PPRE .

CATMax , veux tu aller chercher <d'autre chose> [%sdi: autre chose] ? 546104_549824

CHI0 . 549824_551034

%com: he gives a big nod 'yes'

CATc(e) est quoi , ça [= his big nod] ? 551034_554147

CATça veut dire oui@q ? 554147_554828

%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF meta|oui ?

CHIoui . 554828_555668

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 555668_556304

%mor: co|oui=yes .

CATdes gros signes . 556304_558322

%mor: prep|de&les n|gros&m n|signe&m-PL .

CATah (.) qu'est-ce que tu penses que c(e) est , Max ? 558322_564636

CATregarde ! 564636_565394

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est tout petit . 565394_565908

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m .

CHImm . 565908_567546

%mor: co|mm .

%act: he's looking in the crocodile's mouth , without touching it

CATc(e) est tout petit . 567546_568496

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m .

CHI0 . 568496_572639

%com: he opens Crocro's mouth to get the 'surprise'

CATtu (n') l'as jamais vu , celui-là „ hein ? 572639_573039

%com: it's a new 'surprise'

CHIoui [?] . 573039_574303

%mor: co|oui=yes .

CATl'as tu déjà vu ? 574303_577248

@Situation: Martine and Pol go out of the room

CHImm . 577248_578052

%mor: co|mm .

CATc(e) est qui ? 578052_579356

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CATc(e) est qui , ça ? 579356_583344

CHIAladin . 583344_585300

%mor: n:prop|Aladin .

CATc(e) est Aladin . 585300_586893

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Aladin .

CATest-ce qu'il peut danser comme la madame ? 586893_589220

CHIben non . 589220_590275

%mor: co|ben co|non=no .

CATnon „ il 0ne danse pas „ hein ? 590275_591629

CATil peut juste se promener comme ça . 591629_593169

CATon va le faire bouger comme ça . 593169_595577

CHImm . 595577_599129

%mor: co|mm .

CAT+" bonjour , madame mauve . 599129_600254

%mor: co|bonjour cm|cm n|madame&f=madam n|mauve&m .

%com: making Aladdin speak

CAT+" bonjour , Aladin . 600254_602158

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Aladin .

%com: making the purple woman speak

CATtiens „ <regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il va faire ! 602158_605205

CAT&=kiss . 605205_607747

CATil lui a donné un petit bisou (.) pi [: puis] là il lui serre la main comme ça . 607747_611821

CATcomme ça , (re)garde ! 611821_612694

%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm v|regarder-IMP&2s !

%act: she gives her hand to Max

CATdonne-moi ta main ! 612694_614938

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|moi det:poss|ta&f&sg n|main&f !

CATcomme ça . 614938_615738

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CAT+" allô , Max . 615738_616549

%mor: co|allô cm|cm n:prop|Max .

%com: making Aladdin speak

CAT+" allô , Aladin . 616549_618130

%mor: co|allô cm|cm n:prop|Aladin .

%com: pretending that Max is saying this

CHImoi tourner . 618130_622379

%mor: pro|moi&sg v|tourner-INF .

%com: he says this after having taken the purple woman and as he starts winding her up

CATtu veux tourner . 622379_623366

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|tourner-INF .

CHIon [?] va xxx (l)a dame [?] (.) et pi [: puis] (.) bonjour (.) Aladin . 623366_630551

CATil va &=laugh . 630551_632279

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s .

CATla madame va dire bonjour à Aladin ? 632279_633440

CATtourne ! 633440_637567

%mor: v|tourner-IMP&2s !

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je t'aide ? 637567_639523

CHImoi (.) est (.) ca^pable . [+ G] 639523_645747

%mor: pro|moi&sg v:aux|être&PRES&3s adj|capable .

%com: note lack of concord

CATt(u) es capable [= d] „ hein ? 645747_646672

CAToui . 646672_647586

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est tout petit . 647586_649790

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m .

CATc(e) est peut-être <difficile un peu> [%sxx: un peu difficile] . 649790_654194

CATessaie le ! 654194_659836

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !

CATelle va danser , la madame . 659836_661184

CATben oui . 661184_663490

%mor: co|ben n|oui&m .

CATben là elle est <supposée> [%sxx: censée] <de> [%sxx: 0] dire bonjour à Aladin ? 663490_666937

CATfais le ! 666937_668547

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg !

CHIbonjour . 668547_671729

%mor: co|bonjour .

CATsur la tête ? 671729_674393

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?

CATben non . 674393_674932

%mor: co|ben co|non=no .

CHIben si . 674932_677914

%mor: co|ben adv|si .

%com: almost singing

%act: as he says this , he takes the little woman and starts winding her up again

CATtu veux tourner encore ? 677914_679584

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|tourner-INF adv|encore ?

CATqu'est-ce qu(e) Aladin faisait sur la tête de la madame ? 679584_683674

CHIoui . 683674_684299

%mor: co|oui=yes .

CHIi(l) dansait (.) dessus . 684299_687904

%mor: pro:subj|il v|danser-IMPF&3s adv:place|dessus .

CAT&=laugh il dansait sur la tête . 687904_690467

CAT(re)garde ! 690467_691922

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT(re)garde , Max ! 691922_693808

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CAT(re)garde qui danse sur la tête à Catherine ! 693808_696542

CHI&=laugh . 696542_700860

CATc(e) est Crocro qui danse sur la tête à Catherine . 700860_702755

CHImm . 702755_703811

%mor: co|mm .

CAT0 . 703811_714735

%act: she takes a paper crown and puts it on Crocro's head

CATCrocro est un roi (.) avec une couronne (.) sur la tête . 714735_719444

CATla couronne à Max ? 719444_724914

%mor: det|la&f&sg n|couronne&f prep|à n:prop|Max ?

%com: Max and Pol have a crown each

CHI0 . 724914_726805

%act: he takes the crown and puts it on his own head

CHImm ça , c(e) est la cou(r)onne +//. 726805_737024

%act: he gets up

CHIça , c(e) est à Pol . 737024_738019

CATcelle-là , c(e) est à Pol ? 738019_738432

CHI0 . 738432_740070

%com: he fetches it

CATest-ce que [/] est-ce que je peux l'utiliser , moi ? 740070_741068

CHI0 . 741068_742193

%com: Max puts Pol's crown on her head

CATah oui . 742193_742528

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATça , c(e) est ma [!] couronne . 742528_743552

CATon en a <chacune> [%sxx: chacun] une . 743552_744864

CAT<chacune> [%sxx: chacun] une couronne . 744864_746987

%mor: pro|chacune&f&sg det|une&f&sg n|couronne&f .

CHIça , (.) o(r)ange , ça . 746987_749302

%act: pointing at a "precious stone" on Catherine's crown

CATquoi ? 749302_751184

%mor: pro:int|quoi ?

CHIça , c(e) est o(r)ange . 751184_753628

%act: pointing at it again

CATc(e) est orange . 753628_754607

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|orange .

CAToui „ c(e) est orange , ça . 754607_756726

CATpi [: puis] celle-là à côté juste euh (.) ici ? 756726_760999

CATc(e) est quelle couleur ici ? 760999_762099

CHIbleu &=laugh . 762099_763445

%mor: adj|bleu&m .

CAToui „ c(e) est bleu . 763445_765718

CATpi [: puis] (.) ici ? 765718_768484

%mor: adv|puis adv:place|ici ?

CHI(r)ouge . 768484_770383

%mor: adj|rouge .

CATc(e) est rouge . 770383_771182

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .

CHI(r)egarde ! 771182_774702

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: he's put the crown on so far over his head that his eyes are hidden

CATpi [: puis] quoi ? 774702_775888

%mor: conj|puis pro:rel|quoi ?

CHIxxx . 775888_777840

%act: he puts it a bit further down

CAToh ben est-ce que tu me vois ? 777840_781022

CATt(u) as les yeux cachés ? 781022_782485

CHImm . 782485_783207

%mor: co|mm .

CATtu me vois ? 783207_784067

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|voir&PRES&12s ?

CAT(re)garde ! 784067_785294

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATmoi aussi , j(e) ai les yeux cachés comme ça . 785294_787735

CATest-ce qu'on met une couronne à (.) Crocro ? 787735_790452

CHI0 . 790452_793723

%act: he takes his crown off and squats down to put it on the crocodile

CATdemande lui <si qu(e)> [%sdi: s'] il veut porter la couronne ! 793723_795569

CATpeut-être qu'il 0ne veut pas ? 795569_796792

CHIxxx . 796792_801852

%com: this is not really an utterance , but little sounds made by Max while putting the crown on Crocro

CATqu'est-ce qu'il a dit , Crocro ? 801852_802524

CATest-ce qu'il voulait porter une couronne ? 802524_805657

CHIoui . 805657_806232

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 806232_806853

%mor: co|oui=yes .

CATbon . 806853_809000

%mor: co|bon .

CATest-ce qu'on les [= the crowns] range ? 809000_811897

CATon va aller chercher <d'autre chose> [%sdi: autre chose] dans le sac . 811897_813335

CATokay ? 813335_815532

%mor: co|okay=okay ?

CATon va aller chercher <d'autre chose> [%sdi: autre chose] . 815532_818904

CHI0 . 818904_821781

%act: he's putting the crown on his head again

CATqu'est-ce que tu fais &=laugh , Max ? 821781_822030

CHI0 . 822030_823400

%act: trying to cover his eyes with the crown

CATqu'est-ce que tu fais ? 823400_824110

CAToh je 0ne te verra plus . 824110_827564

%com: Max has covered his eyes

CATah bonjour . 827564_831426

%mor: co|ah co|bonjour .

%com: Max has put the crown on his head properly

CATlà je te verra comme il faut . 831426_833300

CATveux tu aller chercher <d'autre chose> [%sdi: autre chose] dans le sac ? 833300_836099

CATdemande à Crocro d'aller te chercher <d'autre chose> [%sdi: autre chose] dans le sac ! 836099_841517

CHItoi , 0 va chercher <d'autre chose> [%sdi: autre chose] ! 841517_845187

%com: said with a little voice , stressing each syllable and marking it each time by patting on Crocro's head

CAT&=laugh okay „ il va y aller . 845187_847229

CATviens ici ! 847229_849470

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATparce qu'il faudra que tu tires la queue juste là . 849470_851442

CATokay ? 851442_852420

%mor: co|okay=okay ?

CATattends ! 852420_854442

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATil va aller chercher <d'autre chose> [%sdi: autre chose] . 854442_855864

CAThop . 855864_857384

%mor: co|hop .

CAToh c(e) est gros , ça . 857384_859605

CAToh ça , il aime ça , Crocro . 859605_865051

CHImm . 865051_866286

%mor: co|mm .

CATc(e) est qui ? 866286_866783

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

%com: asking who the little figure they've pulled out of the bag is

CHINinja . 866783_868536

%mor: n:prop|Ninja .

CAToh as tu de la misère [= d] à enlever ton [//] ta couronne ? 868536_872960

%act: she takes it off his head

CATil est tout croche [= d] . 872960_875470

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|croche&f .

CHImm . 875470_876525

%mor: co|mm .

CATil est tout croche [= d] . 876525_878013

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|croche&f .

CATest-ce que tu veux que je lui arrange les pattes ? 878013_880409

CHIoui . 880409_881289

%mor: co|oui=yes .

CATtu veux que je lui arrange les pattes . 881289_883266

CATokay . 883266_884118

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx . 884118_885802

CATregarde ! 885802_886238

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va lui tourner les pattes comme ça . 886238_887965

CATtourner les pattes comme ça (.) pi [: puis] l'autre comme ça . 887965_894670

CAT(re)garde les dents ! 894670_896882

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|dent&f-PL !

CATqu'est-ce qu'il fait ? 896882_899746

CATil fait ça „ hein ? 899746_900391

%com: a big smile

CAT<on lui voit les dents> [%sdi: on voit ses dents] . 900391_902352

CATmontre-moi donc ! 902352_903212

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !

CATpeux tu faire ça , toi ? 903212_904267

CHInon . 904267_905498

%mor: co|non=no .

CATnon . 905498_906261

%mor: co|non=no .

CHIben non [?] . 906261_907431

%mor: co|ben co|non=no .

CATessaie donc [= d] de faire ça ! 907431_909077

CHInon . 909077_910255

%mor: co|non=no .

CATnon . 910255_911156

%mor: co|non=no .

CATil a tu l'air méchant ? 911156_912582

CHImm &=laugh . 912582_915239

%mor: co|mm .

CATpenses tu qu'il est méchant ? 915239_916278

CHImm . 916278_917619

%mor: co|mm .

%com: impossible to tell whether he means yes or no

CAT(re)garde ici ! 917619_918516

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !

CATsa coquille . 918516_920863

%mor: det:poss|sa&f&sg n|coquille&f .

CATla coquille d'une tortue . 920863_923479

CATparce que ninja , c(e) est une tortue „ hein ? 923479_925598

CATc(e) est une tortue verte . 925598_929003

CHIune to(r)tue (.) verte comme ça ? 929003_933863

%com: he's holding it now

CATah c(e) est une tortue verte „ oui . 933863_936275

CATqu'est-ce que tu fais ? 936275_938084

%com: he's moving the turtle's legs

CHIregarde ! 938084_939780

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATmontre ! 939780_940644

%mor: n|montre&f !

CATmontre-moi ! 940644_941093

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIxxx comme ça , ses pattes . 941093_946364

%act: he's showing the turtle to Catherine with its arms up in the air

CATc(e) est comme ça , ses pattes ? 946364_947945

%act: she raises her arms in the air and when Max sees this he does the same with the arm in which he is holding the turtle

CAT(re)garde ses pattes en haut ! 947945_949217

CATil a les bras en l'air ? 949217_951030

CATMax , veux tu faire ça ? 951030_955083

CATveux tu faire l'auto ? 955083_956441

CHIregarde xxx haut ! 956441_960808

%mor: v|regarder-IMP&2s n|haut&m !

%act: he's still holding the turtle in the air

CATil est haut „ hein ? 960808_961554

CHImm . 961554_964972

%mor: co|mm .

CATben lui aussi peut danser sur ma tête . 964972_965743

%act: she takes the turtle and puts it on her head

CATah c(e) est drôle . 965743_968973

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|drôle .

CHI0 aller [?] (.) voir Maman . 968973_971630

%mor: v:mdl|aller&INF v|voir&INF n:prop|Maman .

%com: he's saying what he wants to do , but not moving yet

CATben regarde ! 971630_973809

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATon va faire ça . 973809_974727

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .

%act: pointing at something off camera , but it isn't the playdough

CHInon . 974727_975485

%mor: co|non=no .

CATveux tu faire de la pâte à modeler (.) avec les dessins ? 975485_978989

%com: this is a game involving printing some patterns on playdough

CATtiens ! 978989_985926

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATje vais l'amener . 985926_986249

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le$v|amener-INF .

CATje vais amener la machine à pâte à modeler . 986249_988942

CATamène ça ! 988942_989189

%mor: v|amener-IMP&2s pro:dem|ça !

CATokay . 989189_989259

%mor: co|okay=okay .

CATmoi , je vais apporter tout le reste . 989259_996314

CATokay ? 996314_996873

%mor: co|okay=okay ?

CHIdans (.) la cuisine . 996873_1003541

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .

%act: he walks towards the door as he says this

CATben non . 1003541_1004507

%mor: co|ben co|non=no .

CATregarde ici ! 1004507_1005066

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !

CATil (n') y a plus de place , Max . 1005066_1005910

CHI&hu ici . 1005910_1010599

%mor: adv:place|ici .

%act: as he says this , he settles on the floor next to Catherine in front of the playdough set

%com: the playdough set contains a little machine to press the dough , into which a ruler with different types of holes can be inserted to shape the dough as it comes out . There are also little patterns to press onto the dough , as if printing on it

CAT(re)garde ! 1010599_1011744

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATMax , on pourrait faire des petites étoiles . 1011744_1013293

CATregarde ici ! 1013293_1014959

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !

CATil y a des petites étoiles comme ça (.) comme les tiennes ici [= on an illustration] . 1014959_1017832

CHInon „ pas (.) comme ça , (.) comme ça [% pointing at another hole in the ruler] . 1017832_1018126

%com: pointing at one hole in the ruler

CATah okay „ (.) parce qu'il y a deux sortes d'étoiles . 1018126_1027698

CATtoi , tu veux faire laquelle ? 1027698_1029124

CHIlui [%sch: celle-là] . 1029124_1030575

%mor: pro:ind|lui .

CATokay „ on va faire celle-là . 1030575_1032380

CAT(re)garde ! 1032380_1033876

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIpas ça (.) pas ça (.) pas ça . 1033876_1036378

%com: the three "pas ça" are directed at the same thing

CATlaquelle tu veux faire ? 1036378_1037987

%mor: pro:int|laquelle&f&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?

CHIlui [%sch: celle-là] . 1037987_1039426

%mor: pro:ind|lui .

CATcelle-là . 1039426_1039940

%mor: pro:dem|celle-là .

CATokay . 1039940_1040800

%mor: co|okay=okay .

CATregarde , Max ! 1040800_1041286

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATc(e) est &pa [///] c(e) est des mêmes [= d] „ hein ? 1041286_1044276

CATc(e) est pareil . 1044276_1044978

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

CATc(e) est des mêmes [= d] étoiles . 1044978_1047296

CATon va faire celle-là ? 1047296_1050352

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:dem|celle-là ?

%act: pointing at a star on the ruler

CHIoui . 1050352_1051778

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1051778_1052097

%mor: co|okay=okay .

CHIcomme ça . 1052097_1052701

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIcomme ça . 1052701_1054046

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%act: pointing at the star Catherine was pointing at

CATalors qu'est-ce qu'on fait ? 1054046_1055863

CATon met ça dans la machine ici ? 1055863_1057872

CHI0 . 1057872_1061054

%com: he comes nearer to have a look

CATici ? 1061054_1061360

%mor: adv:place|ici ?

CHIxxx xxx c(e) est [/] c(e) est là . 1061360_1065202

%mor: pro:dem|ce pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CATon va enlever de la [//] la pâte à modeler sèche qui est là-dedans . 1065202_1069137

CHIi(l) est pris [= d] . 1069137_1072714

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|prendre-PP&m .

CATquoi ? 1072714_1073138

%mor: pro:int|quoi ?

CHI<i(l)> [%sch: elle] est pris [= d] , la pâte (à) (m)odeler sèche . 1073138_1077464

CATben oui „ la pâte à modeler qui est sèche est prise [= d] . 1077464_1079221

CATokay . 1079221_1080517

%mor: co|okay=okay .

CATalors on va mettre ça là-dedans . 1080517_1082489

CATtiens „ comme ça . 1082489_1085899

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end adv|comme pro:dem|ça .

CATl'étoile là ? 1085899_1087154

%mor: det|le$n|étoile&f adv:place|là ?

CATcomme ça ? 1087154_1089444

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CAToui ? 1089444_1091245

%mor: co|oui=yes ?

CATet +/. 1091245_1092566

%mor: conj|et +/.

CHI(r)ouge comme ça . 1092566_1093422

%mor: adj|rouge adv|comme pro:dem|ça .

%com: it's red like the red of the dry playdough he's looking at , although he's not pointing at it

CATpuis quelle couleur que tu +/? 1093422_1096160

CHIrouge comme ça . 1096160_1096788

%mor: adj|rouge adv|comme pro:dem|ça .

%act: pointing at the dry playdoh this time

CATah rouge comme celle-là . 1096788_1098862

%mor: co|ah adj|rouge adv|comme pro:dem|celle-là .

CATalors on va en faire une même [= d] même comme celle-là . 1098862_1101335

CHIoui . 1101335_1102395

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] ensuite , Max +//. 1102395_1102893

%mor: adv|puis adv|ensuite cm|cm n:prop|Max +//.

CHIquoi ? 1102893_1105350

%mor: pro:int|quoi ?

CATtu la montreras à Pol . 1105350_1106112

CHIoh . 1106112_1106830

%mor: co|oh .

%com: the pot with a red lid that Catherine has opened doesn't contain red playdough

CAToh c(e) (n') est pas rouge , ça . 1106830_1108509

CATc(e) est jaune . 1108509_1111320

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .

CHImm . 1111320_1112531

%mor: co|mm .

CATça , c(e) est quelle couleur ? 1112531_1113041

CATorange . 1113041_1113506

%mor: adj|orange .

CHImm &=laugh . 1113506_1114623

%mor: co|mm .

CATet ça , c(e) est (.) bleu . 1114623_1118965

%act: she keeps opening pots and finding out that the playdough they contain doesn't match the colour on the lid

CATmais oui mais (.) elle est où , la rouge ? 1118965_1124864

CATah . 1124864_1125761

%mor: co|ah .

CAToh oh regarde ! 1125761_1128120

%mor: co|oh co|oh v|regarder-IMP&2s !

CATça [= the lid] , c(e) est jaune . 1128120_1128870

CATça [= the playdough] , c(e) est rouge . 1128870_1130280

CATon met la jaune là ? 1130280_1132945

%com: suggesting that they put the yellow lid on the pot with the yellow playdough

CHIoui . 1132945_1135023

%mor: co|oui=yes .

CATici ? 1135023_1135370

%mor: adv:place|ici ?

CHIoui . 1135370_1135746

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1135746_1136125

%mor: co|okay=okay .

CATpi [: puis] on met la rouge là ? 1136125_1139299

CHImoi [?] (.) faire [?] la rouge comme ça . 1139299_1142554

%act: pointing at it as he speaks

CATparfait . 1142554_1143524

%mor: part|parfaire-PP&m .

CATah ça [= the red playdough] sent la fraise . 1143524_1146320

CATsens la ! 1146320_1147982

%mor: v|sentir-IMP&2s det|la&f&sg !

CHImm . 1147982_1149583

%mor: co|mm .

%act: he sniffs it before making a little appreciative noise

CATça sent bon „ hein ? 1149583_1150920

CHIoui &=laugh . 1150920_1151549

%mor: co|oui=yes .

CHI0 mets (.) <lui> [%sch: celle-là] [= the red playdough] dans ça [= the machine] . 1151549_1155492

%mor: v|mettre-IMP&2s part|luire&PP&m prep|dans pro:dem|ça .

CATil faut la mettre où ? 1155492_1156972

CHIlà . 1156972_1157510

%mor: adv:place|là .

CATdans le trou ? 1157510_1158985

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|trou&m ?

CHIoui . 1158985_1159455

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1159455_1159993

%mor: co|okay=okay .

CHIrouge (.) comme la même (.) chose „ okay ? 1159993_1165818

%com: it's red like the bit of playdough he was talking about earlier when he asked for red playdough

CATrouge comme la même [= d] étoile ici „ hein ? 1165818_1167562

CHImm . 1167562_1168467

%mor: co|mm .

CATokay . 1168467_1169279

%mor: co|okay=okay .

CATparfait . 1169279_1169585

%mor: part|parfaire-PP&m .

CATon va te faire une belle étoile . 1169585_1172392

CHI&=laugh . 1172392_1173554

CATpi [: puis] ensuite . 1173554_1175958

%mor: adv|puis adv|ensuite .

CHI<pi [: puis] ça> [?] (.) sauter (.) <pas mal haut> [=? par en haut] &=laugh . 1175958_1178040

%act: he makes the gesture of throwing something in the air as he says the second part of the utterance

CATqu'est-ce qui va sauter par en haut ? 1178040_1179397

CHI0 . 1179397_1180530

%com: he suddenly goes very shy , and for a little while becomes very quiet , looking at the floor

CATl'étoile ? 1180530_1181285

%mor: det|le$n|étoile&f ?

CAToù est-ce que &c [/] où est-ce que c(e) est habituellement , <des> [%sxx: les] étoiles , Max ? 1181285_1184503

CATest-ce que ça se trouve dans le ciel ? 1184503_1188687

CHIeuh oui . 1188687_1193160

%mor: co|euh co|oui=yes .

%act: he stretches his neck and looks up as he says it

CATdans le ciel „ hein , les étoiles ? 1193160_1194195

CHImm . 1194195_1194962

%mor: co|mm .

%com: he nods 'yes'

CATpi [: puis] la lune ? 1194962_1195590

%mor: adv|puis det|la&f&sg n|lune&f ?

CHIoui . 1195590_1196654

%mor: co|oui=yes .

CATla lune aussi ? 1196654_1198122

%mor: det|la&f&sg n|lune&f adv|aussi ?

CHIoui . 1198122_1198900

%mor: co|oui=yes .

CATet le gros soleil ? 1198900_1200555

%mor: conj|et det|le&m&sg n|gros&m n|soleil&m ?

CHIoui . 1200555_1201635

%mor: co|oui=yes .

CATaussi . 1201635_1202593

%mor: adv|aussi .

CATet les oiseaux ? 1202593_1204398

%mor: conj|et det|les&pl n|oiseau&m-PL ?

CHIoui . 1204398_1205100

%mor: co|oui=yes .

CATdans le ciel ? 1205100_1206457

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|ciel&m ?

CATet: les: chiens ? 1206457_1208287

%mor: conj|et det|les&pl n|chien&m-PL ?

CHInon . 1208287_1209440

%mor: co|non=no .

CATnon „ hein ? 1209440_1210325

%mor: co|non=no end|end co|hein ?

CHInon . 1210325_1211796

%mor: co|non=no .

CATet les minous [//] les chats ? 1211796_1213141

%mor: conj|et det|les&pl det|les&pl n|chat&m-PL ?

CHInon . 1213141_1213590

%mor: co|non=no .

CATnon plus ? 1213590_1214121

%mor: co|non=no qn|plus ?

CHInon . 1214121_1215332

%mor: co|non=no .

%com: he nods 'no'

CATet les avions ? 1215332_1216962

%mor: conj|et det|les&pl n|avion&m-PL ?

CHInon . 1216962_1217590

%mor: co|non=no .

CAToù est-ce que ça &s [/] où est-ce que ça se trouve , les avions ? 1217590_1220682

CHIxxx dans les xxx . 1220682_1224535

%mor: prep|dans det|les&pl .

CAToù çà ? 1224535_1225889

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CHIdans (.) dehors . 1225889_1228761

%mor: prep|dans adv:place|dehors .

%act: pointing at the window

CATdehors „ oui . 1228761_1229865

%mor: adv:place|dehors end|end n|oui&m .

CHIdans les a(r)b(r)es . 1229865_1232135

%mor: prep|dans det|les&pl n|arbre&m-PL .

CATdans les arbres . 1232135_1233533

%mor: prep|dans det|les&pl n|arbre&m-PL .

CHIoui . 1233533_1234336

%mor: co|oui=yes .

CAToui „ des fois c(e) est dans le ciel aussi „ hein ? 1234336_1236944

CHIoui . 1236944_1237812

%mor: co|oui=yes .

CAT(re)garde ! 1237812_1239243

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATregarde bien ça ! 1239243_1240596

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien pro:dem|ça !

CATl'étoile va sortir . 1240596_1243639

%mor: det|le$n|étoile&f v:mdl|aller&PRES&3s v|sortir&INF .

CATah oui . 1243639_1245819

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATla belle étoile ! 1245819_1247074

%mor: det|la&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|étoile&f !

CHIbelle étoile . [+ imit] 1247074_1250619

%mor: adj|beau&f&sg=pretty n|étoile&f .

%com: he imitates Catherine's admiring tone

CATla belle étoile . 1250619_1251679

%mor: det|la&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|étoile&f .

CATpi [: puis] maintenant . 1251679_1253060

%mor: adv|puis adv|maintenant .

CATouh (re)garde ça ! 1253060_1255118

%mor: co|ouh v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CATc(e) est beau . 1255118_1257379

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

CATveux tu la couper en petits morceaux pour faire des [//] plusieurs petites étoiles ? 1257379_1262385

CATcomme ça . 1262385_1264716

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%act: she does it

CHIcomme ça . [+ imit] 1264716_1266847

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%com: with a very soft voice

CATcomme ça . 1266847_1268054

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATet comme ça . 1268054_1272278

%mor: conj|et adv|comme pro:dem|ça .

%com: she's finished cutting out the stars

CAT(re)garde ! 1272278_1274885

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est des mêmes [= d] . 1274885_1275933

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les adj|même&m-PL=same .

CHI&=sneeze . 1275933_1277327

CATouh . 1277327_1277935

%mor: co|ouh .

CATatchoum@q ! 1277935_1278445

%mor: meta|atchoum !

CHI0 mettre ça [= playdough] (de)dans [= in another machine] pi [: puis] fais un bonhomme xxx . 1278445_1284005

CATokay . 1284005_1284732

%mor: co|okay=okay .

CATtu veux mettre un morceau dedans . 1284732_1286141

CHIun papillon pi [: puis] un monsieur . 1286141_1293196

CATtu veux faire quoi , Max ? 1293196_1294313

CATun bonhomme ou un papillon ? 1294313_1295577

CATou les deux ? 1295577_1297137

%mor: conj|ou det|les&pl num|deux ?

CHIoui (..) les deux . 1297137_1301700

%mor: co|oui=yes det|les&pl num|deux .

CATles deux . 1301700_1302035

%mor: det|les&pl num|deux .

CATokay . 1302035_1302463

%mor: co|okay=okay .

CATben d'abord on va enlever ta pâte à modeler qui est ici [= in the machine they were using before] . 1302463_1306863

CATokay ? 1306863_1307910

%mor: co|okay=okay ?

CHI(elle) est sèche ? 1307910_1308571

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|sèche&f ?

CATelle est [///] non „ elle (n') est pas sèche , celle-là . 1308571_1311093

CAT(re)garde , Max ! 1311093_1311856

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATelle (n') est pas sèche . 1311856_1312280

CAToh un gros bloc . 1312280_1313923

%mor: co|oh det|un&m&sg n|gros&m n|bloc&m .

%act: she gets a big chunk out of the machine

CATelle (n') est pas sèche . 1313923_1317911

CHImoi (.) va l'couper . 1317911_1322054

%mor: pro|moi&sg v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|couper-INF .

CATtoi , tu vas la couper ? 1322054_1323093

CHIcomme ça ? 1323093_1324011

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%act: showing her the plastic knife he's picked up for that purpose

CATavec le petit couteau ? 1324011_1324089

%mor: prep|avec det|le&m&sg adj|petit&m n|couteau&m ?

CHInon „ comme ça ? 1324089_1328224

%mor: co|non=no end|end adv|comme pro:dem|ça ?

%act: he's rectifying Catherine's misunderstanding of his question: he wan't asking about what he should cut it with but whether he should use that side of the knife

CATde l'autre côté [= other side of the knife] . 1328224_1329776

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .

CATregarde ! 1329776_1331667

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATcomme ça . 1331667_1332128

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHImm . 1332128_1333522

%mor: co|mm .

CATah tu veux la couper tout de suite , toi ? 1333522_1334770

%com: normally , the playdough is cut after being shaped , but Max wants to cut the big chunk of dough immediately

CHIlà . 1334770_1337629

%mor: adv:place|là .

%act: he puts the playdough on the floor

CATcomme ça . 1337629_1341259

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%com: he's managed to cut it

CATet qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 1341259_1344352

CHI&hu yyy [% pho: e~] . 1344352_1348083

CATquel genre de dessin que tu vas faire , Max ? 1348083_1352824

CHIrouge . 1352824_1354952

%mor: adj|rouge .

CAToui „ mais qu'est que tu vas faire ? 1354952_1357432

CATun chat ? 1357432_1357975

%mor: det|un&m&sg n|chat&m ?

CHIoui . 1357975_1358893

%mor: co|oui=yes .

CATtu veux faire un chat ? 1358893_1360177

CHI0 . 1360177_1362458

%com: he nods 'yes'

CATd'accord . 1362458_1362888

%mor: adv|d'accord .

CATest-ce que tu veux la passer dans la machine avant ? 1362888_1365323

CATici (.) dans la machine (.) pour la [///] pour que ça devienne une petite galette ? 1365323_1373230

CATc(e) est déjà une galette „ hein ? 1373230_1378329

%com: this is because Max has flattened it on the floor

CHI(dé)jà (.) galette . [+ pimit] 1378329_1380709

%mor: adv|déjà n|galette&f .

CAT(re)garde ! 1380709_1381174

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATCatherine va mettre ça là-dessus [= on the machine] . 1381174_1383509

%com: this machine is a sort of mangle with a handle , that feeds the playdough out as a sort of sheet from which shapes can be cut (little men , butterflies , etc)

CHImm . 1383509_1385041

%mor: co|mm .

CATokay . 1385041_1385323

%mor: co|okay=okay .

CATpi [: puis] là tu (.) pourras la passer . 1385323_1387193

CATcomment on fait ? 1387193_1389528

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

CATil faut tourner ici [= the handle] „ hein ? 1389528_1391370

CHIah . 1391370_1393958

%mor: co|ah .

%com: it's hard

CATtourne encore ! 1393958_1394585

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s adv|encore !

CATde l'autre côté . 1394585_1395332

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .

CATvas y ! 1395332_1399100

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATc(e) est difficile ? 1399100_1400970

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile ?

CATcomme ça . 1400970_1401218

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%com: she helps him

CATbon . 1401218_1402857

%mor: co|bon .

CAT<(re)garde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] ça fait ! 1402857_1404613

CATça va faire une belle galette . 1404613_1406699

CATallez ! 1406699_1409787

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CATah la petite galette . 1409787_1412872

%mor: co|ah det|la&f&sg adj|petit&f n|galette&f .

CATet là tu veux faire un petit papillon ? 1412872_1416627

CHIoui . 1416627_1417133

%mor: co|oui=yes .

CATou le bonhomme ? 1417133_1417382

%mor: conj|ou det|le&m&sg n|bonhomme&m ?

CHIles deux . 1417382_1420482

%mor: det|les&pl num|deux .

CATles deux . 1420482_1421367

%mor: det|les&pl num|deux .

CATd'accord . 1421367_1424528

%mor: adv|d'accord .

CATlequel en premier [= d] ? 1424528_1427140

%mor: pro:int|lequel&m&sg prep|en n|premier&m ?

CHI0 . 1427140_1429540

%act: he puts the print of the man on the playdough

CATle bonhomme . 1429540_1429883

%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m .

CATil faut peser [= d] fort (.) comme ça . 1429883_1430131

CATparfait . 1430131_1430200

%mor: part|parfaire-PP&m .

CATalors on va sortir le petit bonhomme . 1430200_1437100

CHIxxx ah ah le papillon . 1437100_1444033

%mor: co|ah co|ah det|le&m&sg n|papillon&m .

CATpi [: puis] là tu vas faire le papillon ? 1444033_1445643

CATil faudra faire une autre galette , je pense „ hein ? 1445643_1448055

%com: there isn't enough of the sheet of playdough left

CATil faudra faire une autre galette . 1448055_1450116

CHIyyy [% pho: da] . 1450116_1452993

CAToù çà ? 1452993_1453430

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CHIdans ça [= in the roller machine] . 1453430_1454359

%mor: prep|dans pro:dem|ça .

CATokay . 1454359_1455598

%mor: co|okay=okay .

CHIça , c(e) est yyy [% pho: mEd8] (.) aller dans ça . 1455598_1458214

CATla pâte à modeler va là-dedans ? 1458214_1461127

CHIoui [?] . 1461127_1461613

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1461613_1462465

%mor: co|okay=okay .

CHIpi [: puis] moi faire [?] ça . 1462465_1463782

%mor: adv|puis pro|moi&sg v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .

CATtoi , tu vas faire quoi ? 1463782_1465656

CATtu vas tourner ? 1465656_1469224

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tourner-INF ?

CHInon „ 0 juste faire (.) des points comme ça . 1469224_1472581

CATokay . 1472581_1473613

%mor: co|okay=okay .

CATil faudra tourner „ hein ? 1473613_1477430

CATveux tu le faire , toi ? 1477430_1480212

CATokay . 1480212_1480686

%mor: co|okay=okay .

CATvas y ! 1480686_1481518

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CAToh c(e) est difficile . 1481518_1484166

%mor: co|oh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile .

CATil faut tourner fort . 1484166_1485209

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|tourner-INF n|fort&m .

CATencore ! 1485209_1486884

%mor: adv|encore !

CATbon . 1486884_1487338

%mor: co|bon .

CATet qu'est-ce qu'il y a ici ? 1487338_1490002

%com: at the other side of the machine

CHIoh une galette . 1490002_1493900

%mor: co|oh det|une&f&sg n|galette&f .

CATune galette . [+ imit] 1493900_1494382

%mor: det|une&f&sg n|galette&f .

CATmais ma galette est prise [= d] . 1494382_1496326

CAT(re)garde , Max ! 1496326_1497235

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CAToh ma galette était prise [= d] là . 1497235_1499647

CATun morceau de pâte à modeler là . 1499647_1502262

CATet là on fait quoi ? 1502262_1503436

CATun petit +... 1503436_1505730

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m +...

CHI++ papillon . 1505730_1507678

%mor: n|papillon&m .

CAThum hum . 1507678_1509011

%mor: co|hum co|hum .

CAT(re)garde ! 1509011_1510063

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje pense que ça [= the shape cutter] serait mieux de l'autre côté [= the other side down] , Max . 1510063_1512320

CATparce que là ça coupe . 1512320_1513572

CATalors on va le mettre comme ça . 1513572_1516326

CATpèse [= d] fort ! 1516326_1517202

%mor: v|peser-IMP&2s n|fort&m !

CAToh . 1517202_1522123

%mor: co|oh .

CHIbonjour bonjour . 1522123_1527032

%mor: co|bonjour co|bonjour .

%com: said with a little voice

CATbonjour , petit papillon . 1527032_1527716

%mor: co|bonjour cm|cm adj|petit&m n|papillon&m .

CATet des papillons , ça se trouve où , ça , Max ? 1527716_1532430

CHIdans (.) les arbres aussi . 1532430_1534825

%mor: prep|dans det|les&pl n|arbre&m-PL adv|aussi .

CATdans les arbres aussi ? 1534825_1536761

%mor: prep|dans det|les&pl n|arbre&m-PL adv|aussi ?

CHI0 . 1536761_1538998

%com: he makes the playdough butterfly fly

CATest-ce que ça peut voler ? 1538998_1539292

CATest-ce que ça vole ? 1539292_1541240

%mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v|voler-PRES&SUB&13s ?

CHIcomme ça mm . 1541240_1541693

%mor: adv|comme pro:dem|ça co|mm .

%com: he nods 'yes'

CAToui . 1541693_1542789

%mor: co|oui=yes .

CHIjuste [=? jusqu(e)] dans le ciel . 1542789_1544419

%mor: adj|juste prep|dans det|le&m&sg n|ciel&m .

CATça vole dans le ciel . 1544419_1546652

CAT(re)garde ! 1546652_1547492

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça vole parce que ça a des ailes . 1547492_1549322

CATça , c(e) est des ailes ici . 1549322_1551172

CHI&hu pa(pill)on [?] , ça vole dans le ciel ? [+ imit] 1551172_1556182

%com: he's repeating one of Catherine's previous utterances

%act: pointing at the ceiling

CATça s'envole dans le ciel . 1556182_1557425

CHIpouf@o . 1557425_1558848

%mor: on|pouf .

CATpi [: puis] ça ? 1558848_1559220

%mor: adv|puis pro:dem|ça ?

%com: she's not pointing at anything , though

CATça fait pouf@o ? 1559220_1560259

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m on|pouf ?

CHIoui . 1560259_1561677

%mor: co|oui=yes .

%act: he claps his hands together

CATsur la terre . 1561677_1562277

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|terre&f .

CHIoui . 1562277_1562950

%mor: co|oui=yes .

CATcomme des avions ? 1562950_1563696

%mor: adv|comme prep|de&les n|avion&m-PL ?

CHImm . 1563696_1564357

%mor: co|mm .

CATdes avions , ça vole dans le ciel (.) avec les papillons . 1564357_1568093

CAT(re)garde ! 1568093_1568647

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: she takes a plane and a butterfly and holds them in the air

CAT+" bonjour , avion . 1568647_1571866

%mor: co|bonjour cm|cm n|avion&m .

%com: making the butterfly speak

CAT+" bonjour , papillon . 1571866_1573240

%mor: co|bonjour cm|cm n|papillon&m .

%com: making the plane speak

CHImm . 1573240_1574788

%mor: co|mm .

CATpi [: puis] là ça fait pouf@o sur la terre . 1574788_1576410

%act: she puts them on the floor

CHImm . 1576410_1578248

%mor: co|mm .

CATest-ce que tu veux en faire un autre ? 1578248_1581597

CATqu'est-ce que t(u) as là-dedans ? 1581597_1583813

%com: she's talking about the little container with plastic moulds to cut the sheets of playdough

CHIyyy [% pho: bè a~s] co(mme) ça . 1583813_1589129

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%act: he takes some moulds out

CATc(e) est quoi ? 1589129_1589867

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHI(ce) 0est des ca(n)a(r)ds , les deux . 1589867_1592759

CATc(e) est deux canards ? 1592759_1595167

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s num|deux n|canard&m-PL=duck ?

CATnon non non non non . 1595167_1596842

CATc(e) est quoi , ça ici ? 1596842_1598534

CHIun chien . 1598534_1599935

%mor: det|un&m&sg n|chien&m .

CAToui . 1599935_1600588

%mor: co|oui=yes .

CHI0 veux le faire . 1600588_1603472

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .

CATtu veux le faire ? 1603472_1604333

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF ?

CHIxxx la machine là . 1604333_1606179

%mor: det|la&f&sg n|machine&f=machine adv:place|là .

CATon va mettre [/] on va faire une autre galette . 1606179_1610236

CAT<(re)garde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] j(e) ai trouvé , moi ! 1610236_1611728

%com: she's found a bird mould

CHImm . 1611728_1612665

%mor: co|mm .

CATcomment ça s'appelle ? 1612665_1613884

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIun oiseau . 1613884_1615861

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .

CATun oiseau . [+ imit] 1615861_1617193

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .

CATpi [: puis] ça , ça vole aussi (.) comme les papillons (..) dans le ciel . 1617193_1622868

CATpi [: puis] pouf@o ça peut revenir sur terre . 1622868_1627137

CHIsur la terre . [+ pimit] 1627137_1630844

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|terre&f .

%com: he's almost repeating what Catherine said

CATsur la terre . 1630844_1631374

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|terre&f .

CATokay „ on met ton papillon là , (.) ton petit bonhomme là . 1631374_1635188

CATpi [: puis] maintenant on va faire +... 1635188_1636308

CHIun chien (.) pi [: puis] un canard . 1636308_1639677

CATun chien pi [: puis] un canard . [+ imit] 1639677_1641666

CHIça , i(ls) vont (.) dans: l'eau . [+ G] 1641666_1646680

CATles canards , ça va dans l'eau . 1646680_1648872

CHIoui . 1648872_1650848

%mor: co|oui=yes .

CATça prend toujours leur bain , les canards . 1650848_1653863

%com: note shift in number

CHIils volent aussi pi [: puis] pouf@o (.) sur la terre . 1653863_1658976

%act: before starting to speak , Max raised a duck in the air , and as he said "pouf" he put it back down on the floor

CAToui „ un canard aussi , ça vole (.) pi [: puis] ensuite ça peut aller sur la terre . 1658976_1662833

CATokay „ tu peux tourner . 1662833_1665538

%com: he can now turn the handle to make a playdough sheet

CHI0 . 1665538_1669180

%com: he does it

CATça va faire une belle galette . 1669180_1670147

CATest-ce qu'elle est terminée , la galette ? 1670147_1673227

CATbon . 1673227_1675569

%mor: co|bon .

CHI&hu c(e) est xxx là . 1675569_1679399

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%com: he might be saying "sec" (that's what it sounds like) , as if for him any playdough that gets stuck on the machine is dry

CATqu'est-ce qu'il y a ? 1679399_1680275

CATah il y a un petit morceau là ? 1680275_1682239

CATje vais essayer de l'enlever . 1682239_1684553

CATcomme ça . 1684553_1690073

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATah il (n') y en a plus . 1690073_1692827

CATalors lequel on fait en premier [= d] ? 1692827_1694909

CHIle canard pi [: puis] le chien . 1694909_1698612

CAToui „ mais lequel en premier [= d] ? 1698612_1700454

%com: in Standard French it would have been the duck first , because "pi" implies a succession of some sort , whereas in Canadian French , it is interpreted as "and"

CATlequel qu'on fait d'abord ? 1700454_1702385

CHI0 . 1702385_1706080

%com: he points at the duck

CATle petit canard ? 1706080_1706358

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck ?

CHIcomme ça . 1706358_1707378

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%act: he takes the mould and puts it on the sheet of playdough

CAToui „ comme ça parce que c(e) est le bord qui coupe . 1707378_1709447

%com: the cutting edge underneath

CATbon „ on l'enlève . 1709447_1717610

CHIah ah . 1717610_1719391

%mor: co|ah co|ah .

CATet pi [: puis] avec le petit couteau je vais enlever le petit canard . 1719391_1722727

CAT(re)garde bien ! 1722727_1723364

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CAT(re)garde ! 1723364_1725080

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje vais couper tout autour du petit canard (.) comme ça . 1725080_1727064

CATcomme ça . 1727064_1730054

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATje fais tout le tour . 1730054_1734083

CATet puis voilà le petit canard . 1734083_1739102

CHI&=laugh le chien maintenant . 1739102_1743322

%mor: det|le&m&sg n|chien&m adv|maintenant .

CATle chien maintenant ? 1743322_1743978

%mor: det|le&m&sg n|chien&m adv|maintenant ?

CATest-ce qu'on va le mettre dans le lac , lui [= the duck] ? 1743978_1746618

CHIoui [?] . 1746618_1748383

%mor: co|oui=yes .

CATon va le mettre dans le lac . 1748383_1749740

CAToù est-ce qu'il est , le lac ? 1749740_1750698

CHIlà . 1750698_1752613

%mor: adv:place|là .

CHIpi [: puis] le chien , il [% pho: al] va là . 1752613_1756643

CATokay . 1756643_1757506

%mor: co|okay=okay .

CATalors le canard , il va là dans le lac . 1757506_1759055

CATvas y dans l'eau ! 1759055_1760192

CATil est bien , là „ hein ? 1760192_1762898

CHImm . 1762898_1763509

%mor: co|mm .

CATil se baigne . 1763509_1764606

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|baigner-PRES&SUB&13s .

CHIpi [: puis] le chien maintenant . 1764606_1768834

%mor: adv|puis det|le&m&sg n|chien&m adv|maintenant .

%com: he wants to make a dog

CATle chien maintenant . 1768834_1769589

%mor: det|le&m&sg n|chien&m adv|maintenant .

CATviens ici , Max ! 1769589_1771134

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici cm|cm n:prop|Max !

CHIokay . 1771134_1772128

%mor: co|okay=okay .

CATici . 1772128_1773347

%mor: adv:place|ici .

CHI(re)garde ! 1773347_1775958

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: pointing at the duck

CHIle canard , il flotte dans xxx . 1775958_1780000

CATle canard fait quoi ? 1780000_1781316

%mor: det|le&m&sg n|canard&m=duck part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

CHIil flotte dans l'eau . 1781316_1783997

%com: rising intonation

CATil flotte dans l'eau . 1783997_1784894

CATle chien aussi . 1784894_1786495

%mor: det|le&m&sg n|chien&m adv|aussi .

CATpeut-être qu'on pourrait le mettre dans le lac (.) parce que les chiens , ça nage . 1786495_1791046

CHIoui . 1791046_1793258

%mor: co|oui=yes .

CATça nage , les chiens . 1793258_1794689

CHImoi veux tourner . 1794689_1796872

%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|tourner-INF .

%com: Catherine has put the playdough in the machine , and he wants to turn the handle

CATokay . 1796872_1799989

%mor: co|okay=okay .

CATde l'autre côté . 1799989_1800735

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .

CATc(e) est bien , ça &=laugh . 1800735_1802304

CATil faut tenir la machine „ hein ? 1802304_1806089

CATbon . 1806089_1807646

%mor: co|bon .

CAT(re)garde la belle galette ! 1807646_1809308

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|galette&f !

CHIxxx . 1809308_1814518

%act: he takes the dog mould and puts it on the playdough

CATokay . 1814518_1815093

%mor: co|okay=okay .

CATest-ce que c(e) est du bon côté ? 1815093_1816438

CHIoui . 1816438_1817380

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1817380_1817821

%mor: co|oui=yes .

CATdu côté qui coupe . 1817821_1819847

%mor: prep|de&le n|côté&m pro:int|qui v|couper-PRES&SUB&13s .

CHImhm . 1819847_1823386

%mor: co|mhm .

%com: the playdough has stuck to the mould

CATtu veux l'enlever ? 1823386_1828552

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|enlever-INF ?

CATest-ce que t(u) as besoin d'aide ? 1828552_1832552

CHI0 . 1832552_1834406

%com: pays no attention to her

CATil est pris [= d] „ hein ? 1834406_1834924

CAT(re)garde ! 1834924_1836424

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va pousser de l'autre côté , Max . 1836424_1836718

CATah ben tu l'as . 1836718_1837745

CATc(e) est correct [= d] . 1837745_1838541

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|correct&m .

CATon va l'enlever . 1838541_1840912

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF .

CATon va tirer dessus (.) comme ça . 1840912_1842599

CATallez ! 1842599_1843740

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CATsors , petit chien ! 1843740_1845647

%mor: v|sortir&PRES&12s cm|cm adj|petit&m n|chien&m !

CATah c(e) est Pluto . 1845647_1846764

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pluto .

CAToh qu'est-ce qui est arrivé à sa queue ? 1846764_1849355

CATsa queue est restée prise [= d] . 1849355_1854072

CATil (n') a plus de queue . 1854072_1854937

CAT(re)garde ! 1854937_1855500

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATle pauvre petit chien . 1855500_1856837

%mor: det|le&m&sg n|pauvre adj|petit&m n|chien&m .

CATp(l)us de queue . 1856837_1857392

%mor: qn|plus prep|de n|queue&f .

CHImm . 1857392_1858594

%mor: co|mm .

CATsa queue est encore dedans . 1858594_1859634

CATest-ce qu'on lui fait une petite queue ? 1859634_1862258

CHImm . 1862258_1863224

%mor: co|mm .

CATtiens „ (re)garde ! 1863224_1864487

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATavec le couteau (.) on va l'enlever . 1864487_1867221

CHIxxx (chi)en (n'a) p(l)us de queue ? 1867221_1873539

CATil (n') a plus de queue . 1873539_1874131

CATc(e) est resté pris [= d] là-dedans . 1874131_1876273

CAT(re)garde ! 1876273_1877342

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a encore un bout 0dans 0la 0forme . 1877342_1878393

CATle vois tu ? 1878393_1879661

%mor: det|le&m&sg v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHImm . 1879661_1882045

%mor: co|mm .

CATil y a encore un bout de queue . 1882045_1883218

CATon va l'enlever . 1883218_1884682

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF .

CHIavec le couteau ? 1884682_1886609

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|couteau&m ?

CATavec le petit couteau . 1886609_1888047

%mor: prep|avec det|le&m&sg adj|petit&m n|couteau&m .

CATon va l'enlever . 1888047_1889482

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF .

CATpi [: puis] on va lui faire une autre queue „ hein ? 1889482_1891438

CHImm . 1891438_1892526

%mor: co|mm .

CATparce que „ (re)garde , il fait pitié , lui . 1892526_1894075

CHImm . 1894075_1895009

%mor: co|mm .

CATil (n') a plus de queue . 1895009_1895812

CHImm . 1895812_1896855

%mor: co|mm .

CATest-ce que tu trouves qu'il ressemble <le> [%sdi: au] chien à ma tante Yolande ? 1896855_1900909

CHIxxx s'appelle yyy [% pho: ?a] +//. 1900909_1911046

%mor: pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s +//.

CHIchien à (Y)olande (.) 0il (s'ap)pelle (.) Pluto . 1911046_1911341

%com: he might be intending to ask a question in the first part and then answering it

CATil s'appelle Pluto , le chien à Yolande . 1911341_1911390

CATet le chat à Yolande , il s'appelle comment ? 1911390_1915094

CATle chat à Yolande . 1915094_1917713

%mor: det|le&m&sg n|chat&m prep|à n:prop|Yolande .

CATle petit chat blanc . 1917713_1919315

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m adj|blanc .

CHIoui . 1919315_1920509

%mor: co|oui=yes .

CATcomment il s'appelle , lui ? 1920509_1922221

CHIlui (.) xxx il s'appelle [///] j(e) 0ne sais pas . 1922221_1928876

CATil s'appelle +... 1928876_1930042

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s +...

CHI0je 0ne 0sais pas . 1930042_1931269

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne 0n|sais adv:neg|pas .

CATil s'appelle , (.) je pense , (.) Minette „ hein ? 1931269_1935204

CATc(e) est Minette „ hein , qu'il s'appelle , le chat à Yolande ? 1935204_1937926

CHImoi (.) 0je veux faire ça [= another shape] . 1937926_1941470

CATtu veux faire celui-là ? 1941470_1942652

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:dem|celui-là ?

CATd'accord . 1942652_1943529

%mor: adv|d'accord .

CATmais d'abord , Max , il faut placer la petite queue „ hein ?

CATil faut placer la petite queue .